1 00:01:07,630 --> 00:01:10,190 Hei, awak nak keluar dari sini? 2 00:01:12,030 --> 00:01:15,730 - Parti yang hebat, bukan? - Ya. 3 00:01:18,770 --> 00:01:21,260 Tidakkah aneh apabila semua ini... 4 00:01:21,310 --> 00:01:23,780 ...berlaku di hujung semester? 5 00:01:23,810 --> 00:01:25,210 Awak dan saya. 6 00:01:25,980 --> 00:01:27,280 James... 7 00:01:29,620 --> 00:01:32,180 Saya rasa saya tak boleh jumpa awak lagi. 8 00:01:32,620 --> 00:01:35,490 Awak tak... Apa maksud awak? 9 00:01:37,960 --> 00:01:39,150 Maaf. 10 00:01:46,000 --> 00:01:47,470 Perempuan memang tak dapat dijangka. 11 00:01:47,500 --> 00:01:50,830 - Awak baru mula keluar bersama minggu lepas. - 11 hari lepas. 12 00:01:50,870 --> 00:01:53,170 Awak tak cakap dia awak masih teruna, bukan? 13 00:01:53,210 --> 00:01:56,180 - Itu tiada kaitan dengan hal ini. - Oh, tuhan. Brennan. 14 00:01:56,210 --> 00:01:58,370 - Apa? - Awak cakap! Awak dah janji dengan saya! 15 00:01:58,410 --> 00:02:00,350 Saya tak tipu orang yang saya sayang. 16 00:02:00,380 --> 00:02:04,110 Ya tapi awak boleh abaikannya daripada naratif. Awak tahu? 17 00:02:04,150 --> 00:02:05,980 Awak tak nak "teruna" menjadi penanda awak. 18 00:02:06,020 --> 00:02:08,249 Dia baru ambil satu kelas semiotik. 19 00:02:08,250 --> 00:02:09,160 Minumlah. 20 00:02:09,161 --> 00:02:14,559 Awak perlu meniduri gadis seterusnya yang kesunyian, kurang menarik,... 21 00:02:14,560 --> 00:02:16,890 ...kurang keyakinan dan murung yang gilakan awak dan selesaikannya segera. 22 00:02:16,930 --> 00:02:18,830 Saya tahu kebanyakan orang ada standard yang rendah. 23 00:02:18,870 --> 00:02:21,100 Saya rasa saya lain. 24 00:02:21,600 --> 00:02:26,700 Baiklah, kami akan carikan awak teman wanita, ya? 25 00:02:26,740 --> 00:02:30,070 - Apabila kita di Eropah. - Demi budaya kebebasan seks! 26 00:02:30,110 --> 00:02:33,080 Ya! Tumpukan kepada Eropah. 27 00:02:33,110 --> 00:02:35,380 Ia akan jadi satu pengalaman yang transformatif. 28 00:02:35,550 --> 00:02:37,520 - Demi graduan. - Demi graduan. 29 00:02:38,920 --> 00:02:40,680 Saya dah selidik beberapa lagi asrama remaja,... 30 00:02:40,720 --> 00:02:43,250 ...dan kos mediannya cuma lebih sedikit daripada yang saya jangka,... 31 00:02:43,290 --> 00:02:45,520 ...lebih kurang $ 7.68 lagi,... 32 00:02:45,560 --> 00:02:49,500 ...didarab dengan 42 hari bersamaan $322.56. 33 00:02:49,530 --> 00:02:51,550 Bill, awak nak uruskan hal ini? 34 00:02:51,600 --> 00:02:55,130 Maafkan saya. Boleh awak isi semula? 35 00:02:55,170 --> 00:02:58,100 Jadi dengan $368 yang saya dapat dari tabung amanah datuk... 36 00:02:58,140 --> 00:03:01,730 ...dicampur dengan $900 yang ibu dan ayah janjikan, terima kasih. 37 00:03:01,780 --> 00:03:05,940 Saya perlukan tambahan sejumlah $279.11. 38 00:03:06,350 --> 00:03:09,510 James, kami tak nak rosakkan hari penyampaian ijazah awak... 39 00:03:09,550 --> 00:03:15,550 ...tapi ayah awak telah ditukarkan ke bahagian lain. 40 00:03:15,820 --> 00:03:19,880 Benarkah? Adakah itu teruk? 41 00:03:20,890 --> 00:03:24,230 Ya, pendapatannya jauh berkurangan. 42 00:03:24,260 --> 00:03:28,260 Percutian ini ialah hadiah hari penyampaian ijazah saya. 43 00:03:28,300 --> 00:03:33,740 Sayang, ibu minta maaf tentang percutian ini tapi malangnya kami tak mampu. 44 00:03:34,710 --> 00:03:37,730 Ibu dan ayah masih boleh tolong bayarkan sewa tahun depan, bukan? 45 00:03:37,780 --> 00:03:39,580 James, awak tak beri perhatian kepada ibu. 46 00:03:39,610 --> 00:03:42,840 - Ini minumannya, encik. - Terima kasih banyak. 47 00:03:43,480 --> 00:03:47,949 Dengar sini, ayah raikan awak. Selamat menerima ijazah. 48 00:03:47,950 --> 00:03:49,259 Tunggu. Apa saya nak buat tentang sekolah siswazah? 49 00:03:49,260 --> 00:03:50,750 Columbia ada menyimpan tempat untuk saya. 50 00:03:50,790 --> 00:03:53,730 Jika itu keputusan yang awak nak buat,... 51 00:03:53,760 --> 00:03:56,960 ...nampaknya awak perlu cari kerja. 52 00:03:57,530 --> 00:03:58,620 Kerja musim panas? 53 00:03:58,670 --> 00:04:01,230 Musim panas di Pittsburgh. 54 00:04:01,270 --> 00:04:02,570 - Teruknya. - Ia satu mimpi ngeri. 55 00:04:02,600 --> 00:04:04,070 Orang di sana tak suka orang seperti saya. 56 00:04:04,100 --> 00:04:07,040 Kita orang romantik. Saya baca puisi untuk keseronokan, kadang-kadang. 57 00:04:07,070 --> 00:04:09,870 Janganlah bimbang. 58 00:04:09,910 --> 00:04:13,710 Dengan pengaruh bapa saya, kita akan dapat pangsapuri yang berbaloi. 59 00:04:13,750 --> 00:04:17,270 Saya juga akan pinjamkan wang untuk beberapa bulan pertama. 60 00:04:17,320 --> 00:04:18,440 - Benarkah? - Ya. 61 00:04:18,490 --> 00:04:21,050 - Terima kasih, Eric. - Jangan risaulah. 62 00:04:21,090 --> 00:04:22,820 Awak buat apa ni? Ibu bapa kita ada di... 63 00:04:22,860 --> 00:04:25,090 Apa, mereka? Mereka tak tahu apa-apa. 64 00:04:27,630 --> 00:04:29,820 Ini ganja yang memang bagus. 65 00:04:29,860 --> 00:04:32,590 Sebut tentang itu, saya cuma nak awak tahu... 66 00:04:32,630 --> 00:04:35,360 ...yang awak akan bersama saya dalam khayalan pada musim panas ini. 67 00:04:35,400 --> 00:04:36,530 - Sembunyikan benda itu. - Ambillah. 68 00:04:36,570 --> 00:04:37,630 - Tak mahu. - Ambil. 69 00:04:37,670 --> 00:04:38,700 - Ambil! - Baiklah. 70 00:04:38,740 --> 00:04:42,610 James, saya tahu keadaan sekarang teruk. 71 00:04:42,640 --> 00:04:44,010 Tapi cuba pandang begini. 72 00:04:44,040 --> 00:04:46,600 Dalam beberapa bulan lagi, awak akan bersama saya... 73 00:04:46,650 --> 00:04:50,340 ...di New York City. Bandar paling hebat di dunia! 74 00:04:50,380 --> 00:04:54,380 Seperti yang kita selalu bincangkan. Menjalani pengembaraan bersama. 75 00:04:55,220 --> 00:04:58,560 Berhenti risau, Brennan. Itulah kegunaan ganja. 76 00:05:02,700 --> 00:05:04,360 Demi tuhan, tumpukan perhatian. 77 00:05:04,400 --> 00:05:05,660 Biarlah saya memandu. 78 00:06:34,590 --> 00:06:37,490 Saya tak banyak pengalaman bekerja, sebenarnya... 79 00:06:37,520 --> 00:06:40,760 ...tapi ini rekod akademik dan aktiviti luar kurikulum saya. 80 00:06:40,790 --> 00:06:44,060 Saya menulis untuk The Gordian Knot, sebuah jurnal sastera di kolej. 81 00:06:44,100 --> 00:06:47,430 Markah Matematik Ujian SAT saya ialah 770,... 82 00:06:47,470 --> 00:06:49,400 ...jadi saya rasa saya mungkin pandai menyusun cek. 83 00:06:49,440 --> 00:06:51,170 Ini saja kerja yang pernah awak ada? 84 00:06:51,200 --> 00:06:53,470 Tak, saya juga pernah habiskan beberapa tahun... 85 00:06:53,510 --> 00:06:55,410 ...menjaga halaman keluarga Palmieris iaitu jiran saya. 86 00:06:55,440 --> 00:06:56,930 Saya ada surat sokongan mereka di sini. 87 00:06:56,980 --> 00:06:59,140 Isi borang ini. Saya akan telefon jika ada apa-apa. 88 00:06:59,180 --> 00:07:00,310 Okey. 89 00:07:02,180 --> 00:07:05,210 Saya tak pernah pandu pembancuh simen... 90 00:07:05,250 --> 00:07:07,310 ...tapi saya pernah pandu van kawan saya ke Wisconsin sekali... 91 00:07:07,350 --> 00:07:08,980 ...semasa perjalanan yang agak jauh. 92 00:07:09,020 --> 00:07:12,790 Ada kemungkinan yang saya boleh belajar? 93 00:07:12,830 --> 00:07:14,290 Dia letak telefon. 94 00:07:14,330 --> 00:07:16,920 Apa yang saya patut buat? Kerja buruh pun saya tak layak. 95 00:07:16,960 --> 00:07:19,560 Satu-satunya tempat yang saya tahu boleh dapat kerja adalah dengan Frigo. 96 00:07:19,600 --> 00:07:21,230 Apa? Di Adventureland? 97 00:07:21,270 --> 00:07:24,030 Awak alami konkusi semasa menaiki cawan teh pada umur enam tahun. 98 00:07:24,070 --> 00:07:26,160 - Awak boleh buat lebih baik. - Tak, tiada apa-apa. 99 00:07:26,210 --> 00:07:28,539 Saya belajar Kesusasteraan Perbandingan dan Pengajian Renaissance. 100 00:07:28,540 --> 00:07:31,050 Kecuali seseorang nak saya baiki mural fresco, habislah saya. 101 00:07:31,650 --> 00:07:33,310 Demi tuhan, Bill. 102 00:07:38,220 --> 00:07:41,280 - Serangan celah peha! - Frigo, Frigo! Lepaskan saya. 103 00:07:41,320 --> 00:07:43,720 - Brennan, mari sini. - Frigo, berhenti. Okey. 104 00:07:43,760 --> 00:07:45,380 Itu mesin potong rumput! 105 00:07:47,090 --> 00:07:48,820 - Berjaya! - Frigo. 106 00:07:49,400 --> 00:07:50,830 Oh, Brennan! 107 00:08:00,840 --> 00:08:06,140 Sini, encik! Selamat berseronok! 108 00:08:08,280 --> 00:08:10,150 Saya tiada banyak pengalaman kerja tapi... 109 00:08:11,050 --> 00:08:12,420 Maaf. 110 00:08:12,720 --> 00:08:16,050 - Paulette? Balas, Paulette. - Bobby? 111 00:08:16,090 --> 00:08:17,220 Bobby? 112 00:08:17,660 --> 00:08:19,720 - Paulette, balas. - Saluran. 113 00:08:19,760 --> 00:08:21,950 - Awak cuma perlu tekan. - Oh, ia dah hilang. 114 00:08:22,000 --> 00:08:23,360 Okey. 115 00:08:23,400 --> 00:08:25,760 Ini James dan dia memohon kerja bahagian permainan. 116 00:08:25,800 --> 00:08:30,000 Permainan! Bagus. Mari saya aturkan. 117 00:08:30,040 --> 00:08:32,800 Sebenarnya, saya lebih minat kerja bahagian tunggangan jika ia masih dibuka. 118 00:08:32,840 --> 00:08:34,200 Awak nampak lebih sesuai dengan permainan. 119 00:08:34,240 --> 00:08:36,710 Lagipun, saya dah keluarkan permohonan untuk bahagian permainan. 120 00:08:36,740 --> 00:08:37,800 Okey. 121 00:08:37,840 --> 00:08:39,610 Nama saya Bobby. 122 00:08:39,650 --> 00:08:44,670 Okey, peraturannya. Tiada hadiah percuma, giliran percuma untuk kawan awak,... 123 00:08:44,720 --> 00:08:49,820 - ...peningkatan atau makanan percuma. - Jadi, tiada yang percuma di sini. 124 00:08:49,860 --> 00:08:51,050 Semua orang perlu bayar untuk semua benda. 125 00:08:51,090 --> 00:08:53,390 Yang paling penting, bekerja di bahagian permainan,... 126 00:08:53,430 --> 00:08:56,420 ...tiada sesiapa boleh menang panda gergasi. 127 00:08:56,460 --> 00:08:58,020 Ya, ia dah tak banyak dalam simpanan kami. 128 00:08:58,060 --> 00:09:00,120 - Bagaimana? - Boleh hulurkan saya sehelai kemeja-t? 129 00:09:00,170 --> 00:09:03,760 Ini ikhtisar saya. Saya tak tahu jika awak nak lihat. 130 00:09:04,740 --> 00:09:06,070 James? Betul tak sebutan saya? 131 00:09:06,110 --> 00:09:07,900 - James? - Ya. 132 00:09:08,440 --> 00:09:10,770 Dengan menerima kemeja-t ini, awak di... 133 00:09:10,810 --> 00:09:11,900 ...Ambil bekerja! 134 00:09:11,950 --> 00:09:13,910 Selalunya... 135 00:09:13,950 --> 00:09:15,970 - ...pemberian kemeja-t lebih beradat. - Maaf. 136 00:09:16,820 --> 00:09:19,580 Baiklah orang baru, mari kita habiskan cepat. 137 00:09:26,230 --> 00:09:29,530 Kita berada di bahagian pertama antara banyak permainan yang teruk. 138 00:09:30,200 --> 00:09:33,290 Saya tak tahu kenapa ia dipanggil The Flying Dutchman. 139 00:09:33,330 --> 00:09:36,100 Yang lagi aneh, kenapa mereka nak eja macam itu? 140 00:09:37,440 --> 00:09:39,000 Hei, Jerry. 141 00:09:39,040 --> 00:09:41,030 $1 boleh beli lima gelang. 142 00:09:41,070 --> 00:09:42,940 Jika salah satunya mendarat di atas botol merah,... 143 00:09:42,980 --> 00:09:45,140 ...mereka memenangi panda gergasi. 144 00:09:45,880 --> 00:09:49,010 - Panda ini memang gergasi. - Ia hadiah yang terhebat di taman ini. 145 00:09:49,050 --> 00:09:51,520 Sebab permainan ini mustahil untuk dimenangi. 146 00:09:51,550 --> 00:09:54,850 Lihat. Saya akan jatuhkan gelang dari jarak tiga inci. 147 00:09:54,890 --> 00:09:56,860 Jadi tiada siapa pernah menang? 148 00:09:56,890 --> 00:09:58,950 Jika sesiapa menang panda gergasi semasa awak bertugas,... 149 00:09:58,990 --> 00:10:01,260 ...elok awak pulang saja ke rumah sebab awak telah dibuang kerja, okey? 150 00:10:01,930 --> 00:10:03,190 Jadi, tujuan permainan ini... 151 00:10:03,230 --> 00:10:05,490 ...adalah memukul hingga jatuh topi daripada patung dengan bola lisut,... 152 00:10:05,530 --> 00:10:10,090 ...melainkan seperti awak akan lihat, separuh daripada topi telah dilekatkan. 153 00:10:10,540 --> 00:10:12,030 - Benar? - Ya. 154 00:10:12,610 --> 00:10:15,670 Kami bayar kanak-kanak Malaysia 10 sen sehari untuk buat permainan ini. 155 00:10:15,710 --> 00:10:17,440 Takkanlah nak beri begitu saja. 156 00:10:17,740 --> 00:10:21,110 Awak dapat lima minit rehat setiap dua jam. 157 00:10:21,150 --> 00:10:24,580 Saya cadangkan simpan beberapa jikalau awak perlu buang air besar. 158 00:10:24,620 --> 00:10:27,280 Brennan, mereka suruh awak kerja bahagian permainan? 159 00:10:27,320 --> 00:10:30,590 Lembiknya! Awak memang lembik! 160 00:10:30,620 --> 00:10:34,750 - Awak kenal orang tak waras itu? - Ya. Dia pernah jadi kawan baik saya. 161 00:10:34,790 --> 00:10:35,820 Hinggalah saya berumur empat tahun. 162 00:10:36,100 --> 00:10:37,960 Jadi jika awak betul-betul berdiri di bawah jaring,... 163 00:10:38,000 --> 00:10:40,730 ...awak akan nampak ia telah diketuk menjadi bentuk bujur. 164 00:10:40,770 --> 00:10:43,170 Tapi dari sana, orang takkan perasan. 165 00:10:43,200 --> 00:10:45,430 Itu amat salah. 166 00:10:45,870 --> 00:10:48,270 Penyalahgunaan hukum perspektif yang melampau. 167 00:10:48,310 --> 00:10:49,740 Semua orang ditipu. 168 00:10:49,780 --> 00:10:52,210 Yalah, mari kita dapatkan awak gerai. 169 00:10:52,250 --> 00:10:54,910 Mesti hidup awak teruk, sebab itu awak ada di sini. 170 00:10:54,950 --> 00:10:56,040 Saya sepatutnya pergi ke Eropah... 171 00:10:56,080 --> 00:10:57,520 ...tapi keluarga saya ada masalah kewangan. 172 00:10:57,550 --> 00:10:59,680 Tunggulah ibu bapa awak suruh bayar sewa. 173 00:10:59,720 --> 00:11:02,240 Bil utiliti pun bapa saya suruh bayar. 174 00:11:02,660 --> 00:11:04,350 Saya tak nak! 175 00:11:25,910 --> 00:11:28,070 Hei, kutu sampah! Dalam mulut badutlah! 176 00:11:30,620 --> 00:11:34,520 Okey, kita ada pemenang. Pemenangnya ialah kuda ungu. 177 00:11:34,550 --> 00:11:38,010 Hijau di tempat kedua. Kuning ketiga. Tahniah. 178 00:11:38,060 --> 00:11:41,030 Nah, ambillah. 179 00:11:42,160 --> 00:11:43,860 - Hei, James? - Ya? 180 00:11:45,670 --> 00:11:48,230 Awak rasa awak boleh lebih bersemangat tak? 181 00:11:48,270 --> 00:11:50,630 Ya, tahu. Mungkin saya bukan orang yang sesuai untuk uruskan permainan ini. 182 00:11:50,670 --> 00:11:53,400 Saya memang rasa saya patut di bahagian tunggangan. 183 00:11:53,440 --> 00:11:56,170 Tidak. Awak lebih sesuai sebagai orang bahagian permainan. 184 00:11:56,210 --> 00:11:58,800 - Awak sangat sesuai di sini. - Ya. 185 00:11:58,850 --> 00:12:00,040 Ya, baiklah. 186 00:12:00,080 --> 00:12:01,550 Awak pernah tonton perlumbaan kuda? 187 00:12:01,580 --> 00:12:04,480 Awak pernah dengarnya di radio? 188 00:12:04,520 --> 00:12:06,680 Perlumbaan kereta kuda atau yang biasa? 189 00:12:06,720 --> 00:12:09,310 - Soalan yang bagus. - Tak kisahlah. 190 00:12:09,360 --> 00:12:11,650 Seperti Kentucky Derby. Pernah tonton Kentucky Derby? 191 00:12:11,690 --> 00:12:13,189 Cara mereka umumkannya di radio memang... 192 00:12:13,190 --> 00:12:14,660 Ya. "100, 200, 200, semakin..." 193 00:12:14,690 --> 00:12:16,920 - Itu acara lelongan. - Ya. 194 00:12:17,160 --> 00:12:19,460 Jadi jangan malu-malu. 195 00:12:19,500 --> 00:12:21,830 Jadikannya satu persembahan. Faham tak? 196 00:12:21,870 --> 00:12:23,100 Itulah yang menarik orang datang. 197 00:12:23,140 --> 00:12:26,330 Jadi mari tingkatkannya ke tahap 10. Baiklah, saya yakin dengan awak. 198 00:12:26,910 --> 00:12:28,270 Terima kasih. 199 00:12:28,310 --> 00:12:30,970 - Tingkatkan ke tahap 10. Saya suka itu. - Baiklah. 200 00:12:34,410 --> 00:12:38,150 Tuan-tuan dan puan-puan, letakkan minuman anda. 201 00:12:38,180 --> 00:12:39,740 Semua kuda berada di pagar permulaan. 202 00:12:40,850 --> 00:12:42,120 Semuanya telah berlepas! 203 00:12:42,160 --> 00:12:44,180 Merah meluru dari pagar, mendahului dengan awal! 204 00:12:44,220 --> 00:12:45,380 Tapi lihatlah! Hijau datang,... 205 00:12:45,430 --> 00:12:47,520 ...mencabar dari lorong luar. 206 00:12:47,560 --> 00:12:49,220 Hijau boleh berlari dengan bagus di atas jalan berlumpur... 207 00:12:49,260 --> 00:12:51,920 ...jadi keadaan hari ini memberikannya sedikit kelebihan. 208 00:12:51,970 --> 00:12:53,430 Kuning pula di belakang sekali! 209 00:12:53,470 --> 00:12:57,270 Mengecewakan selepas persembahan hebat Kuning di Saratoga musim bunga lepas. 210 00:12:57,300 --> 00:12:58,790 Tunggu! Lihat! Tunggu sekejap! 211 00:12:58,840 --> 00:13:00,640 Entah dari mana, Oren melepaskan diri dari kumpulan... 212 00:13:00,670 --> 00:13:02,330 ...dan sekarang di seberang balapan, Oren dan Hijau. 213 00:13:02,380 --> 00:13:04,670 Oren dan Hijau dan Oren menang tipis! 214 00:13:04,710 --> 00:13:06,080 Hijau tempat kedua dan Merah tempat ketiga. 215 00:13:06,110 --> 00:13:08,270 Sila datang ke tingkap untuk ambil hadiah. 216 00:13:08,310 --> 00:13:14,280 - Tingkap apa? Ada tingkapkah? - Tak. Tiada. Ambillah. 217 00:13:16,090 --> 00:13:17,920 Tahniah, encik. 218 00:13:28,100 --> 00:13:29,040 Saya pekerja baru. 219 00:13:29,041 --> 00:13:33,600 Inisiatif asal kami segera terjebak dalam jualan senjata. 220 00:13:33,640 --> 00:13:35,470 Jualan senjata pula... 221 00:13:38,440 --> 00:13:40,500 Kenapa awak tak telefon salah seorang kawan lama awak? 222 00:13:40,550 --> 00:13:43,670 Ibu dengar Danny dah balik. Atau Pat. 223 00:13:44,620 --> 00:13:48,020 Beritahu mereka saya kerja di taman hiburan? Tak mahu. 224 00:13:49,720 --> 00:13:52,280 - Awak! - Ya? 225 00:13:52,330 --> 00:13:54,120 - Beri saya lima. - Okey. 226 00:13:56,530 --> 00:14:00,260 Saya dengar ada perempuan gemuk terjatuh dari Paratrooper. 227 00:14:00,300 --> 00:14:02,430 Saya tak dengar pula. Dia tak apa-apa? 228 00:14:02,470 --> 00:14:06,130 Saya tak tahu. Beri saya sepuluh. 229 00:14:06,170 --> 00:14:09,470 - Baiklah. - Apa kata 15? 230 00:14:09,510 --> 00:14:14,170 Saya dengar wanita itu besar, gemuk dan selekeh. 231 00:14:14,210 --> 00:14:18,050 Hei, dia menang! Tengoklah! Bagus, Dom! 232 00:14:18,080 --> 00:14:19,980 - Kita ada pemenang! - Marilah tengok! 233 00:14:20,020 --> 00:14:23,980 Saya nampak awak pegang dia di atas botol. 234 00:14:24,020 --> 00:14:25,080 Itu menipu. 235 00:14:25,120 --> 00:14:28,290 Tak. Dia menang dengan adil. Awak perlu beri dia hadiah! 236 00:14:28,330 --> 00:14:31,130 - Ya, saya nampak dia buat balingan! - Terima kasih. 237 00:14:31,160 --> 00:14:36,690 - Saudara, saya boleh dibuang kerja. - Lelaki lembut ini cuba tipu duit budak! 238 00:14:38,440 --> 00:14:41,310 Apa kata awak beri budak ini seekor panda? 239 00:14:43,940 --> 00:14:45,880 Ambillah panda awak. 240 00:14:45,910 --> 00:14:49,850 Terima kasih. Ambillah, Dom. Dia cuma budak kecil. 241 00:14:51,550 --> 00:14:52,640 Adakah saya akan dapat masalah? 242 00:14:52,690 --> 00:14:54,780 Tiada sesiapa patut hilang panda gergasi. 243 00:14:55,020 --> 00:14:57,019 Berbaloikah kalau ditikam? 244 00:14:57,020 --> 00:14:58,220 Tidak. 245 00:14:58,260 --> 00:15:03,060 - Hai. James Brennan. Saya baru mula kerja. - Em. Gembira bertemu awak. 246 00:15:03,360 --> 00:15:06,920 Habislah awak, dibuang kerja pada hari kedua. 247 00:15:07,300 --> 00:15:11,330 Tak boleh. Saya perlukan kerja ini. 248 00:15:12,470 --> 00:15:15,000 Saya bergurau. Awak tak apa-apa. 249 00:15:15,040 --> 00:15:17,170 Saya akan cakap Bobby awak kehilangan panda itu sebab diugut dengan pisau. 250 00:15:17,210 --> 00:15:20,540 Connell! Teruskan rock! 251 00:15:24,220 --> 00:15:27,350 - Siapa itu? - Connell. Dia penyenggara. 252 00:15:33,360 --> 00:15:35,590 Hei, Joel. Itu paipkah? 253 00:15:37,200 --> 00:15:38,360 Ya, saya tahu. 254 00:15:38,400 --> 00:15:41,830 Ia kepura-puraan yang memualkan tapi memberi saya ketenangan. 255 00:15:42,340 --> 00:15:44,860 - Hei, Joel. Hai. - Hai. 256 00:15:45,740 --> 00:15:47,170 Kamu nak ini sedikit? 257 00:15:47,210 --> 00:15:50,300 - Saya ambil daripada Paulette. Rum Cuba? - Terima kasih. 258 00:15:57,150 --> 00:15:59,350 Saya rasa ada orang cuba tulis "Satan Lives" pada dinding itu... 259 00:15:59,390 --> 00:16:01,550 ...tapi ejaannya "Satin Lives". 260 00:16:01,590 --> 00:16:03,950 Mesti salah satu kultus menyembah tekstil. 261 00:16:04,890 --> 00:16:06,459 - Itu agak kelakar. - Ya. 262 00:16:06,460 --> 00:16:08,760 Lou Reed? Saya suka kemeja-t itu. 263 00:16:08,800 --> 00:16:11,290 Awak tahu tentang Connell dan Lou, bukan? 264 00:16:11,330 --> 00:16:13,560 Tak, saya tak tahu tentang mereka. 265 00:16:13,600 --> 00:16:14,830 Nanti sekejap. 266 00:16:14,870 --> 00:16:16,330 - Kawan, dia tak tahu legenda. - Oh, tuhan! 267 00:16:16,370 --> 00:16:19,070 - Beritahu dia. - Connell pernah main muzik dengan Lou Reed. 268 00:16:19,110 --> 00:16:20,660 - Benar? - Lou Reed yang legenda. 269 00:16:20,710 --> 00:16:23,330 - Lou Reed. - Jadi Connell memang benar-benar pemuzik? 270 00:16:23,380 --> 00:16:27,280 Ya, dia ada kugiran sendiri. Ia sangat hebat. 271 00:16:27,310 --> 00:16:30,480 - Sebab itu dia akan dapat ramai wanita. - Dia dah berkahwinlah! 272 00:16:30,520 --> 00:16:32,450 Paip yang cantik, datuk! 273 00:16:33,620 --> 00:16:36,850 Oh, tuhan. Itu sebatang penuh sosej! 274 00:16:36,890 --> 00:16:39,260 Maaf, Joel. Abang saya memang teruk. 275 00:16:39,990 --> 00:16:42,199 Nampak macam kereta kita! Mari pergi! 276 00:16:42,200 --> 00:16:45,320 Dia maksudkan saya. Selamat malam, semua. 277 00:16:45,900 --> 00:16:47,800 Saya boleh tumpangkan awak jika nak. 278 00:16:47,830 --> 00:16:50,700 Betulkah? Frigo, ada orang tumpangkan saya. Betulkah? 279 00:16:50,940 --> 00:16:51,840 - Apa? - Ya. 280 00:16:51,841 --> 00:16:53,200 - Terima kasih. Ada orang tumpangkan. - Apa? 281 00:16:53,240 --> 00:16:55,100 Awak boleh pergi. Selamat malam. 282 00:16:55,140 --> 00:16:56,730 - Ada orang tumpangkan awak? - Ya. 283 00:16:56,780 --> 00:16:59,940 Baiklah kalau begitu. Kenapa awak tak tumpang ini? 284 00:16:59,980 --> 00:17:02,210 - Oh, tuhanku. - Frigo. 285 00:17:02,250 --> 00:17:04,510 - Jumpa nanti, Brennan. - Apakah itu? 286 00:17:04,550 --> 00:17:06,250 Ia cuma hidup saya. 287 00:17:47,630 --> 00:17:49,820 - Nah, minum rum ni sedikit. - Terima kasih. 288 00:17:49,860 --> 00:17:53,130 Alamak. Maaf, ibu saya. Dia amat suka ambil tahu hal orang. 289 00:17:54,970 --> 00:17:58,030 Dia pernah baca diari saya. Saya perlu mula tulis dalam bahasa Itali. 290 00:17:58,070 --> 00:18:00,000 Saya belajar bahasa Itali setahun. 291 00:18:00,040 --> 00:18:01,530 Okey, dia dah hilang. 292 00:18:03,710 --> 00:18:07,040 Joel cakap awak nak pergi ke sekolah siswazah di Columbia. 293 00:18:07,080 --> 00:18:11,240 - Ya. - Wah. Saya di NYU sekarang. 294 00:18:11,280 --> 00:18:13,280 Benarkah? Hebat. 295 00:18:13,350 --> 00:18:16,380 Mungkin saya akan terserempak dengan awak di jalanan NYC. 296 00:18:18,020 --> 00:18:20,220 - Awak belajar apa? - Kewartawanan. 297 00:18:20,260 --> 00:18:22,630 Saya nak jadi penulis kembara... 298 00:18:22,660 --> 00:18:24,960 ...tapi saya nak laporkan keadaan sebenar dunia. 299 00:18:25,000 --> 00:18:26,659 Seperti Charles Dickens. 300 00:18:26,660 --> 00:18:28,330 Dia menulis apa yang kita mungkin panggil buku kembara... 301 00:18:28,370 --> 00:18:31,200 ...tapi dia melawat penjara dan hospital jiwa. 302 00:18:34,370 --> 00:18:35,640 - Hebat. - Betulkah? 303 00:18:35,680 --> 00:18:37,110 - Ya. - Okey. 304 00:18:37,140 --> 00:18:38,300 Tak, ia... 305 00:18:38,340 --> 00:18:41,040 Tapi kenapa awak perlu pergi ke sekolah siswazah untuk itu? 306 00:18:42,850 --> 00:18:44,820 Itu soalan yang sah... 307 00:18:44,850 --> 00:18:48,680 ...tapi kewartawanan masih sebuah kelab eksklusif. 308 00:18:48,720 --> 00:18:52,090 Kita perlu kenal orang dalam. 309 00:18:52,120 --> 00:18:57,390 Rasanya ibu saya lebih suka saya jadi pelatih di syarikat Fortune 500... 310 00:18:57,430 --> 00:18:59,630 ...atau yang seperti itu. 311 00:18:59,670 --> 00:19:01,660 - Menyampah betul. - Ya. 312 00:19:04,200 --> 00:19:05,330 Ya. 313 00:19:06,610 --> 00:19:09,730 Saya perlu pergi. Saya perlu jumpa kawan. 314 00:19:09,780 --> 00:19:12,510 - Terima kasih sebab tumpangkan saya. - Sama-sama. 315 00:19:47,550 --> 00:19:50,310 Hei, saya dengar awak berlatih muzik dengan Lou Reed. 316 00:19:50,350 --> 00:19:53,180 - Jangan percaya semua yang awak dengar. - Baiklah. 317 00:19:54,250 --> 00:19:56,690 Saya akan cerita kepada awak nanti. 318 00:19:57,390 --> 00:19:59,790 Jadi, di mana kugiran awak bermain? 319 00:19:59,830 --> 00:20:03,690 Tempat biasa di sekeliling bandar. Saya perlukan pemuzik yang lebih baik. 320 00:20:04,630 --> 00:20:07,390 - Saya akan tubuhkan kugiran baru di LA. - Los Angeles? 321 00:20:07,430 --> 00:20:10,530 Ya. Hebat. Pergi semasa musim sejuk ini. 322 00:20:12,200 --> 00:20:13,730 - Tuhanku. - Jijik. 323 00:20:14,410 --> 00:20:16,930 Awak akan semakin mahir elakkannya. 324 00:20:20,950 --> 00:20:25,580 Hai. Ada parti di rumah saya malam ini. Bapa saya tiada. 325 00:20:26,990 --> 00:20:28,650 Saya dijemput? 326 00:20:28,690 --> 00:20:30,850 Ya, sebab itu saya beritahu awak. 327 00:20:32,430 --> 00:20:34,760 - Connell? - Kamu semua bergembiralah. 328 00:20:38,600 --> 00:20:40,290 Dia hebat, bukan? 329 00:20:41,070 --> 00:20:42,660 Awak cuma sebarkan muntah itu. 330 00:20:44,470 --> 00:20:47,530 Saya tak pernah main pingpong, berilah saya peluang. 331 00:20:47,570 --> 00:20:50,130 Kami sedang adakan kejohanan pingpong! 332 00:20:50,780 --> 00:20:51,900 - Hei. - Hei. 333 00:20:51,940 --> 00:20:53,210 Rumah yang cantik. 334 00:20:53,250 --> 00:20:56,770 Saya pelik kenapa awak nak kerja di Adventureland? 335 00:20:56,820 --> 00:20:59,510 Bapa saya ialah peguam. 336 00:20:59,550 --> 00:21:03,280 Ia impian seumur hidupnya untuk anaknya bekerja di Adventureland. 337 00:21:03,320 --> 00:21:06,260 - Harapan yang tinggi. - Saya pun boleh keluar dari rumah. 338 00:21:06,930 --> 00:21:09,450 Jadi bolehkah kami minum arak bapa awak? 339 00:21:09,500 --> 00:21:10,990 - Tentulah. - Ya! 340 00:21:11,030 --> 00:21:13,560 - Hebat. - Jangan sentuh saya. 341 00:21:13,600 --> 00:21:16,730 Sebenarnya saya ada bawa sesuatu untuk parti ini. 342 00:21:20,870 --> 00:21:22,900 - Itu apa? - Ia sebatang rokok ganja. 343 00:21:22,940 --> 00:21:24,530 - Oh. - Ya. 344 00:21:25,810 --> 00:21:27,240 Bobby memang pelik. 345 00:21:27,280 --> 00:21:29,470 Saya pergi ambil kunci pendua pekerja untuk bilik air. 346 00:21:29,520 --> 00:21:31,450 Apabila saya pergi semula, saya buka pintu... 347 00:21:31,480 --> 00:21:36,110 ...dan lihat semua gambar dia dengan Paulette, berbogel. 348 00:21:39,790 --> 00:21:41,050 Memang orang yang aneh. 349 00:21:42,930 --> 00:21:47,890 Saya nak pergi berenang. Ada sesiapa nak ikut? 350 00:21:53,040 --> 00:21:54,160 Okey. 351 00:21:59,110 --> 00:22:00,840 Marilah. 352 00:22:00,880 --> 00:22:04,080 Adakah semua orang akan datang ke sini atau kita saja? 353 00:22:05,550 --> 00:22:06,950 Ya, okey. 354 00:22:15,460 --> 00:22:17,990 - Tengok, taklah teruk sangat. - Tak, ia okey. 355 00:22:26,510 --> 00:22:31,140 - Awak ada ganja itu lagi? - Ya, di rumah. Kenapa? 356 00:22:32,410 --> 00:22:34,310 - Kita patut buat biskut ganja. - Okey. 357 00:22:34,350 --> 00:22:36,910 Ia tentu menyeronokkan. Awak pernah buat? 358 00:22:36,950 --> 00:22:40,010 - Tak pernah. Saya pernah makan. - Baiklah. 359 00:22:40,050 --> 00:22:42,150 Semua sumber saya telah tiada. Sebab itu saya tanya. 360 00:22:42,190 --> 00:22:43,490 Sumber awak telah tiada? 361 00:22:43,720 --> 00:22:45,489 Apa? Ingat saya ada hubungan dengan dunia jenayah? 362 00:22:45,490 --> 00:22:46,650 Saya ada lima rokok ganja. 363 00:22:46,860 --> 00:22:48,850 Awak ingat saya boleh suruh orang membunuh? 364 00:22:48,890 --> 00:22:49,920 - Ya. - Ya. 365 00:22:57,740 --> 00:22:59,730 Oh, tuhan! 366 00:23:01,010 --> 00:23:05,600 Saya dah pegang awak. Saya nampak pintu. Cuma tiga kaki saja. Semuanya terkawal. 367 00:23:06,280 --> 00:23:07,400 Okey. 368 00:23:12,350 --> 00:23:13,440 - Saya nak pergi ambil minuman. - Okey. 369 00:23:13,490 --> 00:23:14,980 Awak nak juga? 370 00:23:23,360 --> 00:23:24,890 - Awak ikut? - Ya. 371 00:23:29,170 --> 00:23:31,300 Saya akan jumpa awak di dalam. 372 00:23:32,510 --> 00:23:34,100 - Okey. - Saya akan jumpa awak di dalam. 373 00:23:34,140 --> 00:23:35,570 - Okey. - Okey. 374 00:23:37,310 --> 00:23:38,540 Alamak. 375 00:23:46,950 --> 00:23:48,040 Ya! 376 00:23:52,830 --> 00:23:53,850 Terima kasih. 377 00:23:54,060 --> 00:23:57,830 Saya suka piring hitam awak. Eno, Replacements, Big Star. 378 00:23:57,860 --> 00:24:02,160 Beri seluar dalam awak. Saya akan masukkannya ke dalam pengering. 379 00:24:03,340 --> 00:24:05,670 - Saya janji awak akan dapat ia semula. - Ya. 380 00:24:10,810 --> 00:24:12,140 Terima kasih. 381 00:24:22,250 --> 00:24:25,160 - Siapa itu? - Itu ibu tiri saya. 382 00:24:28,760 --> 00:24:31,590 Saya tak rasa ada gambar ibu saya langsung di sini. 383 00:24:31,630 --> 00:24:36,190 - Dia mati dua tahun lepas. - Benarkah? Saya simpati. 384 00:24:37,870 --> 00:24:40,700 Ayah saya kahwin semula tahun lepas. Itu Francy. 385 00:24:41,770 --> 00:24:44,170 Nampak benda hodoh di atas kepalanya? 386 00:24:44,210 --> 00:24:45,640 - Ya. - Ia rambut palsu. 387 00:24:45,680 --> 00:24:46,870 Benarkah? 388 00:24:48,410 --> 00:24:52,680 Dia alami gangguan jiwa semasa suami pertama ceraikannya. 389 00:24:52,720 --> 00:24:54,480 Semua rambutnya gugur. 390 00:24:54,520 --> 00:24:57,580 Saya akan rasa kasihan jika dia tak gilakan darjat. 391 00:25:01,990 --> 00:25:05,260 - Saya rasa khayal. Awak? - Lebih kurang. 392 00:25:18,840 --> 00:25:21,110 - Itu apa? - Itu apa? 393 00:25:21,880 --> 00:25:23,610 Saya nak pergi... Awak nak pergi tengok apa mereka buat? 394 00:25:23,650 --> 00:25:24,740 Ya. 395 00:25:29,620 --> 00:25:32,520 Saya rasa saya macam dah minum sebotol vodka. 396 00:25:32,560 --> 00:25:35,030 Awak minum vermouth sepanjang malam. Ia menjijikkan. 397 00:25:35,060 --> 00:25:37,190 Ya, ia sejenis vodka. 398 00:25:40,100 --> 00:25:44,200 Awak okey? Frigo? Apa awak buat ni? 399 00:25:44,240 --> 00:25:46,400 Baiklah, selamat malam! 400 00:25:54,380 --> 00:25:55,570 Helo? 401 00:25:57,650 --> 00:26:02,210 Tak, sebenarnya parti tamat agak awal. 402 00:26:12,100 --> 00:26:13,530 Saya di sini. 403 00:26:29,880 --> 00:26:34,440 - Jadi kita ada lebih kurang lima minit? - Tak. 404 00:26:39,060 --> 00:26:41,890 Tapi tiada guna bazirkan masa. 405 00:27:26,000 --> 00:27:28,200 Lisa P. dah kembali! 406 00:27:28,240 --> 00:27:30,470 - Lisa P. dah kembali! - Lisa P.? Awak dengar tak? 407 00:27:30,510 --> 00:27:33,670 Lisa P. dah kembali! 408 00:27:35,080 --> 00:27:37,810 - Brennan, Lisa P. dah kembali! - Ya? Siapa Lisa P.? 409 00:27:37,850 --> 00:27:40,790 Alamak! "Siapa Lisa P.?" 410 00:27:40,820 --> 00:27:42,010 Itu Lisa P. 411 00:28:08,750 --> 00:28:12,180 Oh, tuhanku. Lihatlah bentuk punggungnya. 412 00:28:12,220 --> 00:28:15,410 Ia kesempurnaan platonik. Punggung itu kebenaran hakiki. 413 00:28:15,450 --> 00:28:20,050 Lihatlah lubang cahaya di bawah pahanya,... 414 00:28:20,090 --> 00:28:21,820 ...betul-betul di tempat paha bertemu pudendum. 415 00:28:21,860 --> 00:28:24,390 Pudendum? Awak pelajar praperubatan? 416 00:28:24,430 --> 00:28:27,960 Betul, saya bermimpi tentang lubang berbentuk wajik itu. 417 00:28:28,000 --> 00:28:29,730 Dia datang. Bertenang. 418 00:28:29,770 --> 00:28:32,030 Baiklah, saya cuba bertenang. 419 00:28:32,070 --> 00:28:34,730 - Hei, Lisa. Hei, Kelly. - Hei, Joel. 420 00:28:34,770 --> 00:28:37,240 Saya tak sangka awak kembali ke sini. 421 00:28:37,280 --> 00:28:40,180 Saya telah rancang seluruh musim panas saya. 422 00:28:40,210 --> 00:28:43,270 Berbaring di tepi kolam ketika siang, menari ketika malam. 423 00:28:43,320 --> 00:28:48,280 Tapi bapa saya cedera semasa bekerja dan dia terbaring, jadi saya perlu bantu. 424 00:28:48,320 --> 00:28:51,050 Saya simpati mendengarnya. Ibu saya diserang kayap. 425 00:28:52,660 --> 00:28:53,720 Oh. 426 00:28:53,760 --> 00:28:56,460 Saya perlu uruskan Muzik-Express. 427 00:28:56,500 --> 00:29:00,590 Saya tak nak Paulette mengumpat saya semasa hari pertama. 428 00:29:00,630 --> 00:29:02,790 - Saya Lisa. - James. 429 00:29:02,840 --> 00:29:06,030 Saya dengar awak hilang panda gergasi akibat diugut dengan pisau. 430 00:29:06,070 --> 00:29:09,530 Benarkah awak terdengar? Agaknya legenda saya mendahului saya. 431 00:29:09,580 --> 00:29:12,980 - Apa? - Gembira bertemu awak. 432 00:29:13,010 --> 00:29:15,170 Gembira bertemu awak juga, James. 433 00:29:16,150 --> 00:29:18,010 Selamat tinggal, Lisa. Selamat tinggal, Kelly. 434 00:29:19,420 --> 00:29:22,110 Lebih sedikit daripada 40% ikan ini mati. 435 00:29:22,150 --> 00:29:24,020 Saya kagum betapa kecilnya gaji saya... 436 00:29:24,060 --> 00:29:25,610 ...selepas bekerja dua syif. 437 00:29:25,660 --> 00:29:29,060 Kita buat kerja orang yang menyedihkan dan malas. 438 00:29:30,500 --> 00:29:33,230 Tuhanku, mereka pasang lagu ini 20 kali sehari. 439 00:29:33,270 --> 00:29:36,290 Sadis sungguh! 440 00:29:40,540 --> 00:29:42,060 Hei. 441 00:29:42,110 --> 00:29:44,130 - Hei. - Hei, saya buatkan awak kaset. 442 00:29:44,180 --> 00:29:45,540 Ini semua lagu sedih kegemaran saya. 443 00:29:45,580 --> 00:29:48,050 Semuanya memang lagu jenis sedih. 444 00:29:48,080 --> 00:29:49,600 - Saya rasa awak akan suka. - Hebat. 445 00:29:49,650 --> 00:29:51,980 Awak nak pergi minum tak? 446 00:29:52,020 --> 00:29:53,140 Baiklah. 447 00:30:24,150 --> 00:30:29,180 - Saya rasa saya patut beritahu awak. - Beritahu saya apa? 448 00:30:30,590 --> 00:30:33,920 Saya baru dikecewakan cinta. 449 00:30:35,060 --> 00:30:38,890 Saya cuma rasa saya patut beritahu awak. 450 00:30:38,930 --> 00:30:40,990 - Itu memang tak seronok. - Ya. 451 00:30:41,030 --> 00:30:43,900 - Siapa yang kecewakan awak? - Seorang perempuan di sekolah. 452 00:30:43,940 --> 00:30:47,270 Ya, ia tipikal. Saya sebenarnya fikir ada... 453 00:30:47,310 --> 00:30:48,360 ...sesuatu di situ. 454 00:30:48,410 --> 00:30:50,070 Saya fikir kami sebenarnya ada potensi. 455 00:30:50,110 --> 00:30:53,040 Entahlah. Saya rasa dia takut. 456 00:30:54,550 --> 00:30:55,570 Takut apa? 457 00:30:55,610 --> 00:30:58,110 Entahlah. Takut ia menjadi bagus. 458 00:30:58,150 --> 00:30:59,810 Dia pandai berasmara? 459 00:31:00,950 --> 00:31:02,940 Dia sangat seksi. 460 00:31:02,990 --> 00:31:05,350 Awak pernah bersama ramai perempuan? 461 00:31:06,220 --> 00:31:10,720 Ya. Kita sedang bincang tentang hubungan intim secara khususnya? 462 00:31:11,560 --> 00:31:13,590 - Ya. - Ya. 463 00:31:15,130 --> 00:31:16,400 Dalam kes itu, tidak. 464 00:31:16,440 --> 00:31:18,900 Sebenarnya ada beberapa kali saya... 465 00:31:18,940 --> 00:31:20,230 ...boleh lakukannya. 466 00:31:20,270 --> 00:31:23,170 Tapi masanya tak benar-benar sesuai. 467 00:31:23,210 --> 00:31:26,270 Tunggu, jadi awak nak cakap yang awak seorang teruna? 468 00:31:26,310 --> 00:31:29,110 - Terdapat keadaan di mana... - Oh, tuhan! 469 00:31:29,150 --> 00:31:30,380 - Oh, tuhan. - Tak... 470 00:31:30,420 --> 00:31:34,880 Baiklah, contohnya semasa tahun ketiga, saya bercinta dengan Betsy Cooke. 471 00:31:34,920 --> 00:31:39,050 Dia jenis kolot sebenarnya. 472 00:31:39,090 --> 00:31:41,320 Bagaimanapun, suatu hari, saya baca Shakespeare... 473 00:31:41,360 --> 00:31:46,660 ...dan sedar saya bukan benar-benar cintakannya. 474 00:31:46,700 --> 00:31:49,170 Ia salah satu daripada soneta. 475 00:31:49,200 --> 00:31:51,330 "Sebagai hambamu, apa yang boleh kubuat... 476 00:31:51,370 --> 00:31:55,140 "...selain menunggu detik kemahuanmu?" 477 00:31:55,170 --> 00:32:00,240 Saya tersedar yang saya tak nak menunggu Betsy. 478 00:32:00,280 --> 00:32:01,710 Baiklah, itu tak penting. 479 00:32:01,750 --> 00:32:04,910 Jadi saya pandu ke rumah Betsy dan benar-benar nak beritahunya... 480 00:32:04,950 --> 00:32:06,920 ...tapi malam itu dia kata dia nak berasmara. 481 00:32:06,950 --> 00:32:09,890 Awak percaya tak? Ia malam yang sama. 482 00:32:09,920 --> 00:32:12,480 Awak tak tidurinya saja kalau begitu? 483 00:32:15,490 --> 00:32:16,550 Tak. 484 00:32:18,700 --> 00:32:24,000 Bagaimana dengan awak dan hubungan intim? 485 00:32:24,040 --> 00:32:27,160 - Boleh awak berhenti kata "hubungan intim"? - Boleh. 486 00:32:28,240 --> 00:32:29,830 Saya tak tahu. Ada lelaki di sekolah tinggi,... 487 00:32:29,880 --> 00:32:32,540 ...dan lepas itu ada yang lain. 488 00:32:33,450 --> 00:32:37,140 - Awak cintakan salah satu daripada mereka? - Tak. Tentulah tak. 489 00:32:38,050 --> 00:32:39,070 Faham. 490 00:32:40,550 --> 00:32:43,180 Hei, itu Connell. Hei, Connell! 491 00:32:43,220 --> 00:32:45,190 - Jimbo. - Awak tahu tempat ini? 492 00:32:45,220 --> 00:32:48,520 Ya. Semua orang tahu ini tempat saya. 493 00:32:50,360 --> 00:32:51,990 Mereka bekerja di taman hiburan. Ini Ronnie. 494 00:32:52,030 --> 00:32:54,020 Gembira bertemu awak. 495 00:32:54,070 --> 00:32:55,800 - Hai. - Hei. 496 00:32:55,830 --> 00:32:58,330 Kami nak pergi jumpa beberapa kawan di belakang. 497 00:32:58,370 --> 00:32:59,500 Baiklah. 498 00:33:01,140 --> 00:33:03,540 Mainkan solo! Anak saudara saya! 499 00:33:08,980 --> 00:33:11,350 Itu isteri Connell? Dia memang cantik. 500 00:33:11,380 --> 00:33:12,870 Ya, benar. 501 00:33:13,090 --> 00:33:16,280 Dia kerja di disko yang teruk itu, Razzmatazz. 502 00:33:18,020 --> 00:33:20,960 - Agak menyedihkan. - Yakah? Saya tak pernah ke sana. 503 00:33:20,990 --> 00:33:25,290 Maksud saya, perkahwinan mereka. Dia tak mahukannya. Kini dia terperangkap. 504 00:33:31,540 --> 00:33:34,800 Betul awak nak pergi? Kugiran itu memang teruk. 505 00:33:34,840 --> 00:33:37,400 - Ya, saya cuma nak ambil angin. - Baiklah. 506 00:34:33,970 --> 00:34:38,100 - Boleh kita pergi suatu tempat? - Ya. 507 00:35:04,760 --> 00:35:05,860 Hei. 508 00:35:28,150 --> 00:35:30,820 - Awak bercumbu dengannya? - Ya, saya cuma ciumnya. 509 00:35:30,860 --> 00:35:34,090 Saya tak tahu apa terjadi kepada saya. Ia menakjubkan. 510 00:35:34,560 --> 00:35:38,260 Hebat. Bagaimana rasanya? 511 00:35:39,500 --> 00:35:43,430 Hebat, Joel. Dia sempurna. 512 00:35:43,940 --> 00:35:46,060 - Bertuahlah awak. - Ya. 513 00:35:46,100 --> 00:35:48,040 Saya perlu buka gerai saya. 514 00:36:00,890 --> 00:36:02,720 Awak ada pemecah ais yang saya boleh sumbat ke dalam telinga saya? 515 00:36:02,750 --> 00:36:04,420 Saya tak boleh dengar lagu ini lagi. 516 00:36:04,460 --> 00:36:08,830 Tiada tapi saya ada ini. 517 00:36:10,560 --> 00:36:13,000 - Hati-hati. - Okey. Terima kasih. 518 00:36:16,430 --> 00:36:20,230 - Awak berjanji temu semalam? - Saya tak nak panggil ia janji temu. 519 00:36:20,270 --> 00:36:21,710 Tak minat dengannya? 520 00:36:22,910 --> 00:36:24,930 Tak, dia hebat. Saya cuma... 521 00:36:24,980 --> 00:36:26,279 Saya tak tahu jika saya bersedia untuk mempunyai teman wanita lagi. 522 00:36:26,280 --> 00:36:29,040 Saya sedang mengubat hati yang terluka. 523 00:36:29,250 --> 00:36:33,180 - Harapnya awak tak beritahunya hal itu. - Kenapa? 524 00:36:35,090 --> 00:36:37,380 Awak dah beritahu, bukan? 525 00:36:37,420 --> 00:36:40,520 Tiada perempuan nak dengar tentang perempuan lain yang awak gilakan. 526 00:36:40,560 --> 00:36:43,860 - Baiklah. Mereka tak nak? - Mereka tak nak. 527 00:36:43,900 --> 00:36:46,830 Saya tak kata jangan tonjolkan sifat sensitif dengan perempuan langsung. 528 00:36:46,870 --> 00:36:49,800 Cuma jangan main kad itu dulu. 529 00:36:50,940 --> 00:36:53,840 Tunggu, ia sekeping kad? Seperti sekeping kad? 530 00:36:54,540 --> 00:36:58,530 Ada sainsnya. Awak mungkin agak bagus dalam sains. 531 00:36:59,180 --> 00:37:01,370 - Ia dah berfungsi sekarang. - Ya. Okey. 532 00:37:02,580 --> 00:37:06,410 Okey, perhatikan. Dua pilihan. 533 00:37:06,820 --> 00:37:10,050 Saya boleh main dengan selamat, ambil mereka dari belakang sini,... 534 00:37:10,090 --> 00:37:13,620 ...atau saya boleh meluru ke dalam lubang, tembak. 535 00:37:13,660 --> 00:37:17,120 Lari di korteks dan lepaskan bom. 536 00:37:21,070 --> 00:37:23,970 Keuntungan memihak kepada yang berani. Virgil berkata begitu. 537 00:37:24,000 --> 00:37:28,410 Pasti Virgil fikirkan Bionic Mutant. Saya nak pergi rakam waktu keluar. 538 00:37:28,440 --> 00:37:31,100 - Baiklah. - Giliran awak pula. 539 00:37:31,140 --> 00:37:33,170 Baiklah tapi saya mungkin tak pandai main ini. 540 00:37:36,310 --> 00:37:38,310 - Hei. - Hei. 541 00:37:38,550 --> 00:37:41,040 Saya memang nak jumpa awak malam ini. 542 00:37:41,090 --> 00:37:43,279 - Malam ini? - Ya. 543 00:37:43,280 --> 00:37:45,980 Melainkan awak ada kerja lain. 544 00:37:47,490 --> 00:37:49,520 Awak main dengan agak bagus. 545 00:37:50,560 --> 00:37:53,330 Saya lompat apabila dia lompat secara spontan saja. 546 00:37:53,370 --> 00:37:57,170 Mana? Awak nak pergi mana? Bukan di tempat duduk belakang kereta awak. 547 00:37:57,200 --> 00:37:59,100 Kita boleh pergi rumah ibu saya. 548 00:38:05,440 --> 00:38:07,540 - Hei, James? - Ya? 549 00:38:10,180 --> 00:38:13,080 Pusingan bonus. Tahniah. 550 00:38:15,150 --> 00:38:17,590 Saya dengar awak mungkin ada sedikit ganja. 551 00:38:17,920 --> 00:38:21,090 Ya, saya ada simpan. Kenapa? Awak suka ganja? 552 00:38:23,330 --> 00:38:24,690 Kadang-kadang. 553 00:38:26,700 --> 00:38:27,820 Bir? 554 00:38:29,770 --> 00:38:32,600 - Ada apa-apa yang lebih kuat? - Ya. 555 00:38:39,240 --> 00:38:40,379 Apa alasan yang awak beri kepada ibu awak... 556 00:38:40,380 --> 00:38:42,610 ...untuk datang lewat-lewat begini? 557 00:38:44,080 --> 00:38:46,950 Bersenam malam-malam? 558 00:38:46,990 --> 00:38:51,350 Kadang-kadang saya datang sini untuk berlatih. Beri Ronnie rehat. 559 00:38:53,960 --> 00:38:57,160 Awak masih mengghairahi isteri awak? Bagaimana rasa berasmara dengannya? 560 00:38:58,400 --> 00:39:01,260 Kenapa awak cakap begitu? 561 00:39:01,300 --> 00:39:05,130 - Janganlah kejam. - Awak sensitiflah. 562 00:39:05,170 --> 00:39:09,970 Tak, saya serius. Apabila bersama, kita baik terhadap satu sama lain. 563 00:39:11,640 --> 00:39:13,340 Kita jangan rosakkannya. 564 00:39:15,550 --> 00:39:16,670 Okey. 565 00:39:21,290 --> 00:39:23,050 Bagaimana dengan ayah awak? 566 00:39:24,390 --> 00:39:27,320 Disebabkan dia tak boleh kerja, dia amat kecewa. 567 00:39:28,060 --> 00:39:32,550 Selalu baring di katil. Tak nak jumpa sesiapa. 568 00:39:33,600 --> 00:39:36,500 - Lelaki amat mementingkan maruah. - Memang benar. 569 00:39:41,410 --> 00:39:43,310 Awak percayakan tuhan? 570 00:39:45,240 --> 00:39:49,040 Teologi jarang dibincangkan di sini. 571 00:39:49,080 --> 00:39:51,410 Tapi apabila kita lihat orang yang kita sayang dalam kesakitan,... 572 00:39:51,450 --> 00:39:53,080 ...kita sedikit sebanyak terfikir tentang itu. 573 00:39:53,120 --> 00:39:54,810 Saya percaya akan cinta. 574 00:39:57,790 --> 00:40:00,420 Saya rasa cinta amat boleh dipindahkan. 575 00:40:00,460 --> 00:40:02,950 Maksud saya, boleh mengubah. 576 00:40:02,990 --> 00:40:06,230 Saya rasa cinta boleh buat benda sama-sama berubah. 577 00:40:08,930 --> 00:40:10,590 Saya sangat khayal. 578 00:40:11,240 --> 00:40:14,140 Alamak. Ya, saya pun sama. 579 00:40:16,370 --> 00:40:17,670 Saya akan makan malam dengan ibu bapa saya. 580 00:40:21,910 --> 00:40:23,470 Ada orang lapar. 581 00:40:23,520 --> 00:40:26,480 James, ibu baca Pitt ada beberapa kursus kewartawanan. 582 00:40:26,520 --> 00:40:28,580 - Benarkah begitu? - Yakah? 583 00:40:31,020 --> 00:40:33,180 Ya, ibu cuma fikir... 584 00:40:33,220 --> 00:40:35,090 ...mungkin lebih menjimatkan jika awak... 585 00:40:35,130 --> 00:40:38,390 ...tinggal berdekatan dengan rumah buat sementara. 586 00:40:38,430 --> 00:40:42,330 Mereka juga ada latihan amali penyiaran untuk rancangan Mister Rogers. 587 00:40:42,370 --> 00:40:46,030 Saya boleh bekerja untuk rancangan kanak-kanak dengan boneka bertali? 588 00:40:46,070 --> 00:40:48,560 Ibu, saya ingat ibu nak saya masuk universiti Ivy League... 589 00:40:48,610 --> 00:40:49,940 ...seperti yang telah menerima saya masuk. 590 00:40:49,970 --> 00:40:52,740 Ibu cuma nak jadi pragmatik. 591 00:40:52,780 --> 00:40:57,870 Ia boneka tangan, bukannya boneka bertali dalam Mister Rogers. 592 00:40:58,780 --> 00:41:02,080 Seperti "Salam Diraja, beta King Friday." 593 00:41:03,290 --> 00:41:05,480 Itu lakonan yang teruk. 594 00:41:05,520 --> 00:41:07,150 James, awak ni kenapa? 595 00:41:07,460 --> 00:41:13,360 Demi penyatuan lebih erat, kami berkata, "Mari berparti!" 596 00:41:13,400 --> 00:41:16,770 Hei! Penjugel, bunga api! 597 00:41:16,800 --> 00:41:20,670 Kanin Pertunjukan Encik Fabulous yang Menakjubkan, malam ini! 598 00:41:20,710 --> 00:41:24,110 Hei, budak. Masukkan ke dalam mulut badut. Cepat. 599 00:41:24,140 --> 00:41:26,670 - Tolonglah. Terima kasih. - Ambillah ini! 600 00:41:27,280 --> 00:41:29,040 Tak guna! 601 00:41:30,050 --> 00:41:31,710 Tangkap dia! 602 00:41:32,720 --> 00:41:34,650 - Mari sini. - Hati -hati. 603 00:41:36,790 --> 00:41:38,350 Baiklah! 604 00:41:40,290 --> 00:41:41,490 Oh, tuhan! 605 00:41:41,730 --> 00:41:44,990 Saya tak sambut empat Julai pun, awak tahu? Saya sambut Hari Bastille. 606 00:41:45,030 --> 00:41:47,760 Sebab itu Hari Bastille tentu seronok untuk saya. 607 00:42:41,050 --> 00:42:43,250 - Taman dah ditutup. - Ya. 608 00:42:43,290 --> 00:42:45,980 - Rich, awak menakutkan kami. - Rich, ini sayalah, James. 609 00:42:46,020 --> 00:42:48,620 - Taman telah ditutup, James. - Okey, kami akan pergi nanti. 610 00:42:48,660 --> 00:42:50,320 Elok pergi sekarang. Taman telah ditutup. 611 00:42:50,360 --> 00:42:52,520 - Kita patut pergi sekarang. - Mari kita pergi. 612 00:42:52,560 --> 00:42:54,290 Terima kasih, Rich. 613 00:43:07,510 --> 00:43:09,670 Saya rasa awak sangat cantik. 614 00:43:11,050 --> 00:43:12,350 Alamak. 615 00:43:16,650 --> 00:43:20,450 - Hei, anak-anak! - Hei, apa yang sedang berlaku? 616 00:43:20,490 --> 00:43:23,980 - Ayah, ini kawan saya, James. - Hai. Gembira dapat bertemu. 617 00:43:26,300 --> 00:43:28,630 - Gembira bertemu awak, James. - Gembira bertemu awak, juga. 618 00:43:28,670 --> 00:43:32,070 - Hai, James. Gembira bertemu awak. - Gembira bertemu awak. 619 00:43:32,870 --> 00:43:36,030 Saya nak buat kerja sedikit sebelum tidur. 620 00:43:37,640 --> 00:43:39,040 - Selamat malam. - Selamat malam. 621 00:43:39,080 --> 00:43:41,640 - Selamat malam. - Selamat malam, perosak parti. 622 00:43:44,380 --> 00:43:48,220 Parti di rumah Melnick tadi menyeronokkan. 623 00:43:48,250 --> 00:43:50,580 Lori, anak perempuan mereka cantik. 624 00:43:50,620 --> 00:43:54,020 Dia kata kamu berdua pernah berkawan baik. 625 00:43:54,060 --> 00:43:57,150 Dia pernah datang bermalam semasa sekolah tinggi rendah. 626 00:43:57,700 --> 00:44:01,190 Awak tahu dia belajar undang-undang di Northwestern? 627 00:44:03,970 --> 00:44:06,460 Lori Melnick,... 628 00:44:06,500 --> 00:44:09,340 ...dia pernah cabul kucing kami dengan pena mata bulat. 629 00:44:09,370 --> 00:44:12,500 Baiklah, Emily! Jangan cakap lagi. 630 00:44:14,250 --> 00:44:15,770 Jumpa awak nanti. 631 00:44:16,650 --> 00:44:18,050 Sy. 632 00:44:27,330 --> 00:44:30,290 Saya tak percaya bapa saya nak bersama dia. 633 00:44:35,600 --> 00:44:36,930 Awak nak dengar sesuatu yang teruk? 634 00:44:36,970 --> 00:44:38,090 Apa? 635 00:44:39,940 --> 00:44:43,270 Semasa ibu saya mula-mula sakit tenat,... 636 00:44:44,810 --> 00:44:46,970 ...bapa saya mula pergi ke kuil. 637 00:44:47,010 --> 00:44:49,710 Dia tak pernah serius tentang kepercayaannya. 638 00:44:49,750 --> 00:44:55,150 Tapi dia memutuskan untuk mendekati tuhan... 639 00:44:55,190 --> 00:44:58,750 ...seperti kononnya itu akan menyelamatkan ibu saya. 640 00:44:59,220 --> 00:45:00,990 Di situlah dia bertemu Francy. 641 00:45:03,960 --> 00:45:07,760 Ibu saya keguguran rambut akibat kemoterapi... 642 00:45:08,800 --> 00:45:11,460 ...dan bapa saya mula meniduri perempuan botak. 643 00:45:12,840 --> 00:45:14,460 Ia memang aneh. 644 00:45:19,880 --> 00:45:21,640 Saya akan hantar awak pulang. 645 00:45:44,270 --> 00:45:47,000 Seronok apabila Paulette ambil cuti. 646 00:45:47,510 --> 00:45:48,940 Mainkan stesen disko. 647 00:45:51,180 --> 00:45:55,480 Saya sebenarnya lelaki yang setia, jadi... 648 00:46:00,520 --> 00:46:04,350 - Hei, Bobby. Saya sedang rehat. - Baiklah, mari kita lihat hasil awak. 649 00:46:09,560 --> 00:46:12,530 Hei, sayang. Bagaimana dengan... Helo? 650 00:46:14,100 --> 00:46:15,830 Ya, dia ada di sini. 651 00:46:15,870 --> 00:46:17,030 Ibu awak telefon. 652 00:46:19,400 --> 00:46:20,600 Maaf. 653 00:46:21,670 --> 00:46:25,570 Hai, ibu. Bukan ibu, itu ialah api pandu. 654 00:46:25,610 --> 00:46:27,130 Ia memang patut menyala. 655 00:46:29,380 --> 00:46:32,140 Tak, rumah takkan meletup. Ibu? 656 00:46:32,980 --> 00:46:34,110 Saya datang sekarang. 657 00:46:34,450 --> 00:46:36,040 Saya perlu pergi. 658 00:46:36,620 --> 00:46:39,280 - Boleh saya tanya awak sesuatu? - Ya. 659 00:46:40,220 --> 00:46:43,060 Awak ada bawa rokok kecil? 660 00:46:43,090 --> 00:46:44,690 - Ada. - Mari kita pergi. 661 00:46:57,610 --> 00:47:02,170 - Ibu awak tak apa-apa? - Ya, dia sedikit dramatik. 662 00:47:02,210 --> 00:47:04,880 Agak tak waras sejak bapa saya lari. 663 00:47:04,920 --> 00:47:07,350 Dia pergi mana? 664 00:47:07,390 --> 00:47:09,350 Saya tak tahu. Dia pergi dah lama dulu. 665 00:47:09,390 --> 00:47:12,380 - Bagus lagu ini. - Ya, Lou Reed. 666 00:47:12,420 --> 00:47:15,320 - Oh, ya. - "Satellite Of Love". 667 00:47:15,360 --> 00:47:17,160 Tentulah. Memang bagus. 668 00:47:20,730 --> 00:47:24,860 Ceritakanlah kisah Lou Reed awak. Dia benar-benar wira saya. 669 00:47:26,170 --> 00:47:31,300 - Bagaimana hubungan awak dengan Emily? - Entahlah. Berjalan... 670 00:47:33,140 --> 00:47:34,410 Dia... 671 00:47:36,580 --> 00:47:38,810 Saya rasa saya jatuh cinta dengannya. 672 00:47:52,160 --> 00:47:56,000 Ini cuma sekejap saja. Jangan habiskan ganja itu. 673 00:48:08,610 --> 00:48:09,700 Hei. 674 00:48:11,880 --> 00:48:13,610 Saya melepak dengan teman lelaki awak tadi. 675 00:48:13,650 --> 00:48:16,210 - Dia jatuh cinta dengan awak. - Apa? 676 00:48:16,850 --> 00:48:20,880 Saya petik kata-katanya, "Saya rasa saya jatuh cinta dengannya." 677 00:48:24,100 --> 00:48:25,290 Baiklah. 678 00:48:32,840 --> 00:48:34,810 Awak nak pergi Razzmatazz malam ini? 679 00:48:34,840 --> 00:48:38,400 Ada Tawaran Berkembar Hari Selasa. Beli satu percuma satu. 680 00:49:01,770 --> 00:49:02,890 Awak perlu buat sesuatu! 681 00:49:02,930 --> 00:49:03,990 Awak tak buat apa-apa! 682 00:49:04,040 --> 00:49:06,230 Saya tak boleh sabar lagi! 683 00:49:06,270 --> 00:49:09,170 Mungkin dia perlu jumpa Dr. Schacter semula. 684 00:49:09,210 --> 00:49:10,670 Awak perlu buat sesuatu, okey? 685 00:49:10,710 --> 00:49:11,900 Sesuatu perlu berubah. 686 00:49:11,940 --> 00:49:15,610 Awak tahu dia sengaja kerja di taman murahan itu untuk malukan kita! 687 00:49:46,440 --> 00:49:48,670 Awak belajar apa? 688 00:49:48,710 --> 00:49:50,840 Kesusasteraan Rusia dan Bahasa Slavic. 689 00:49:50,880 --> 00:49:55,250 - Wah, itu memang menarik! - Ya. 690 00:49:55,290 --> 00:49:58,080 Untuk kerja sebagai apa? 691 00:49:58,120 --> 00:50:01,420 Pemandu teksi, penjual hot dog, penghantar ganja. 692 00:50:01,460 --> 00:50:03,390 Dunia ini milik saya. 693 00:50:06,430 --> 00:50:07,800 Kamu nak minuman lagi? 694 00:50:07,830 --> 00:50:10,030 - Terima kasih. Kami dah cukup. - Beri kami dua lagi. 695 00:50:10,070 --> 00:50:13,500 Saya nak dua. Joel, awak boleh ambil satu. 696 00:50:13,900 --> 00:50:17,030 - Apa? Takkanlah awak nak berhenti? - Tawaran Berkembar Hari Selasa. 697 00:50:18,840 --> 00:50:22,400 Emily, saya suka lagu ini! Ayuh, marilah menari! 698 00:50:23,310 --> 00:50:26,750 Marilah. 699 00:50:28,290 --> 00:50:29,840 - Marilah. - Okey. 700 00:50:34,430 --> 00:50:37,390 Sedia? Ikut saya. 701 00:50:43,530 --> 00:50:45,470 - Awak suka gerakan itu? - Ya. 702 00:50:45,500 --> 00:50:48,060 Marcy Feingold yang ajar saya gerakan itu semasa gred sembilan. 703 00:50:48,110 --> 00:50:50,100 - Gerakan yang bagus! - Terima kasih. 704 00:50:51,540 --> 00:50:53,770 - Gerakan yang menarik, Brennan. - Terima kasih. 705 00:50:55,910 --> 00:51:00,540 - Razzmatazz! - Marilah, Razzmatazz. Kami lapar. 706 00:51:02,150 --> 00:51:05,490 - Tapi kami lebih sayang awak! - Ia tahu. 707 00:51:05,520 --> 00:51:06,650 Lebih. 708 00:51:08,030 --> 00:51:10,050 Oh, tuhanku. Awak tak apa-apa? 709 00:51:11,000 --> 00:51:13,930 - Razzmatazz. - Mari. 710 00:51:15,430 --> 00:51:16,460 Baiklah. 711 00:51:16,700 --> 00:51:20,260 - Bagus. - Awak agak gagah. 712 00:51:21,210 --> 00:51:22,260 Saya terima kata-kata itu. 713 00:51:28,080 --> 00:51:30,600 Sungguh tak sangka saya sedang bercumbu dengan awak. 714 00:51:30,650 --> 00:51:31,880 Saya juga sama. 715 00:51:41,760 --> 00:51:45,350 Saya rasa awak menakjubkan. 716 00:51:49,900 --> 00:51:52,800 Ada banyak masalah dalam hidup saya. 717 00:51:55,410 --> 00:51:58,200 Saya belum sedia untuk ini. Saya tak boleh terburu-buru. 718 00:51:58,240 --> 00:52:00,370 Okey, baiklah. 719 00:52:03,450 --> 00:52:04,810 Maafkan saya. 720 00:52:16,760 --> 00:52:20,130 Hei. Biar saya bantu angkat benda itu. 721 00:52:21,170 --> 00:52:22,500 Saya dah pegang. 722 00:52:23,730 --> 00:52:25,000 Buruknya. 723 00:52:26,440 --> 00:52:27,500 Terima kasih. 724 00:52:29,670 --> 00:52:32,160 - Bagaimana dengan bapa awak? - Keadaannya masih sama. 725 00:52:32,210 --> 00:52:36,410 - Benarkah? Masih tak bekerja? - Tak. 726 00:52:37,880 --> 00:52:41,210 Musik-Express! 727 00:52:42,250 --> 00:52:45,480 - Tunggangan ini selamat, bukan? - Sepatutnya. 728 00:52:46,290 --> 00:52:48,380 Saya takkan kacau mana-mana satu pun. 729 00:52:48,430 --> 00:52:52,590 Musim panas lepas, ada pemabuk yang dungu bergurau-gurau di atas Comet Booster... 730 00:52:52,630 --> 00:52:54,560 ...sambil cuba menendang kawannya. 731 00:52:54,600 --> 00:52:58,630 Mereka jumpa kasut Reeboknya di parkir bersama kakinya di dalam. 732 00:52:58,670 --> 00:53:02,770 - Lisa. Kita kerja bersama hari ini. - Bagus. 733 00:53:04,540 --> 00:53:05,940 Jadi ia memang dah sah. 734 00:53:05,980 --> 00:53:07,440 Boomer, kawan saya carikan saya kerja... 735 00:53:07,480 --> 00:53:09,410 ...dengan pengedar Mercedes di Route 30. 736 00:53:09,450 --> 00:53:13,310 Saya nak terus beli kereta. Bayaran ditolak daripada gaji saya. 737 00:53:14,790 --> 00:53:18,920 Saya nak beli model 560, berhud, warna emas dan bahagian dalamnya kulit. 738 00:53:18,960 --> 00:53:21,150 Malah saya akan beli pemain cakera padat. 739 00:53:21,190 --> 00:53:24,590 - Ia akan sungguh menyeronokkan. - Sehingga maksimum. 740 00:53:24,630 --> 00:53:27,930 Lisa, awak nak pergi tonton Judas Priest di Civic Arena? 741 00:53:27,970 --> 00:53:33,160 - Fitzy belikan saya kerusi tingkat bawah. - Tak apalah. Bawalah Boomer. 742 00:53:34,410 --> 00:53:37,500 Pergi ambil hos. Ada muntah kering di bawah sana. 743 00:53:37,540 --> 00:53:38,910 Awak tak suka Judas Priest? 744 00:53:38,940 --> 00:53:42,280 - Saya sibuk pada malam itu. - Saya belum beritahu malam apa. 745 00:53:44,620 --> 00:53:48,110 James, kita patut keluar bersama suatu malam nanti. 746 00:53:48,150 --> 00:53:51,420 Saya faham. Kelakar sungguh. 747 00:53:51,460 --> 00:53:53,390 Kelakar sungguh. 748 00:53:54,220 --> 00:53:56,450 - Beritahu sajalah bila. - Yakah? 749 00:53:58,160 --> 00:53:59,820 Pete, muntah kering. 750 00:54:07,800 --> 00:54:12,670 Saya serius. Saya tak kisah keluar dengan lelaki yang baik pula. 751 00:54:12,700 --> 00:54:15,300 Hebat. Ya. Itu sangat hebat. 752 00:54:15,940 --> 00:54:17,630 Janganlah begini! 753 00:54:18,410 --> 00:54:21,780 - Nak cuba tekan butang? - Tak, saya di bahagian permainan saja. 754 00:54:21,810 --> 00:54:24,250 Okey, yang mana satu? 755 00:54:26,680 --> 00:54:29,310 Alamak! Alamak! 756 00:54:29,520 --> 00:54:33,080 Wah! Awak benar-benar rosakkannya! 757 00:54:33,120 --> 00:54:35,090 - Saya tahu. Saya kerja di bahagian permainan. - Saya kagum. 758 00:54:35,130 --> 00:54:37,560 Saya tahu. Saya tak patut berada di sini pun. 759 00:54:37,590 --> 00:54:39,260 - Habislah. - Hei. 760 00:54:39,500 --> 00:54:40,990 Connell, saya nak tanya sesuatu. 761 00:54:41,030 --> 00:54:42,169 Boleh hulurkan saya perengkuh bulan sabit itu? 762 00:54:42,170 --> 00:54:43,290 Ya. 763 00:54:44,840 --> 00:54:48,770 Lisa P. baru tanya jika saya nak keluar dengannya. 764 00:54:48,810 --> 00:54:51,270 - Lisa P.? - Ya. Tak masuk akal. 765 00:54:51,310 --> 00:54:54,640 Saya rasa dia mungkin cuma nak buat Pete O'Malley marah tapi... 766 00:54:54,680 --> 00:54:58,080 Boleh bayangkan alam lain di mana dia nak keluar dengan lelaki seperti saya? 767 00:54:58,120 --> 00:54:59,550 Dia ajak awak keluar? 768 00:54:59,580 --> 00:55:02,750 Awak memang dungu jika awak tak pergi. Itu Lisa P. 769 00:55:02,790 --> 00:55:04,850 - Tolong pegang ini, ya? - Ya. 770 00:55:04,890 --> 00:55:07,410 Dia masih dara. Bolehkah awak percaya? 771 00:55:07,460 --> 00:55:10,290 Pada zaman sekarang? 772 00:55:10,330 --> 00:55:14,200 Dia gadis Katolik. Selalunya mereka tak benarkan kita meniduri mereka. 773 00:55:14,230 --> 00:55:18,360 - Tapi mereka benarkan kita... - Ya tapi bagaimana dengan Emily? 774 00:55:19,140 --> 00:55:23,900 Dia penuhi segala keinginan awak tak? 775 00:55:26,610 --> 00:55:28,440 Kami bergerak perlahan-lahan. 776 00:55:29,150 --> 00:55:32,380 Baiklah. Begini. 777 00:55:34,080 --> 00:55:37,050 Setiap kali awak jumpa wanita cantik,... 778 00:55:37,090 --> 00:55:41,080 ...awak tak bayangkan dia di bawah awak tanpa pakaian? 779 00:55:41,120 --> 00:55:44,789 - Apa? Tidak. - Orang seperti Lisa P. 780 00:55:44,790 --> 00:55:47,630 Ia seperti setiap sel di tubuh awak dibakar, bukan? 781 00:55:47,660 --> 00:55:50,260 Itu agak hiperbolik tapi saya faham maksud awak. 782 00:55:50,300 --> 00:55:53,000 Itu cara kita dijadikan. 783 00:55:53,040 --> 00:55:56,630 Ia teruk tapi ia cuma satu fakta alam. Ia juga menyedihkan. 784 00:56:00,440 --> 00:56:04,140 Perasaan saya terhadap Emily amat luas. 785 00:56:04,180 --> 00:56:08,240 James, bayangkannya. Lisa P. 786 00:56:10,520 --> 00:56:15,460 Saya tahu. Lisa P. Saya tahu. 787 00:56:30,040 --> 00:56:32,910 - Hei. - Hei. 788 00:56:33,380 --> 00:56:34,780 Saya bawa ini untuk awak. 789 00:56:34,810 --> 00:56:38,270 Dia salah satu daripada penulis kesukaan saya. Gogol. Orang Rusia. 790 00:56:38,320 --> 00:56:42,080 Dia hilang akal, bakar satu-satunya salinan buku terakhirnya... 791 00:56:42,120 --> 00:56:44,750 ...dan mati seminggu lepas itu akibat kebuluran yang sengaja. 792 00:56:48,660 --> 00:56:51,060 - Terima kasih. - Ya. 793 00:56:55,700 --> 00:57:00,260 Awak nak pergi tengok filem yang teruk bila-bila masa nanti tak? 794 00:57:01,240 --> 00:57:04,700 Ya, saya cuma buat sesuatu yang tak berakal. 795 00:57:04,740 --> 00:57:09,110 Saya beritahu abang saya yang kita bercumbu. 796 00:57:10,750 --> 00:57:12,740 - Itu sesuatu yang teruk? - Tak. 797 00:57:14,320 --> 00:57:16,550 Tapi dia beritahu ibu bapa saya. 798 00:57:19,920 --> 00:57:21,480 Kami orang Katolik. 799 00:57:23,230 --> 00:57:25,250 Pete beritahu ibu bapa saya awak orang Yahudi. 800 00:57:28,770 --> 00:57:30,160 Tapi saya seorang ateis. 801 00:57:30,200 --> 00:57:32,130 Saya lebih kepada penihilis pragmatik, rasanya. 802 00:57:32,170 --> 00:57:35,400 - Atau pagan eksistensi. - Ya. 803 00:57:35,440 --> 00:57:38,600 Tapi ibu bapa saya amat tegas. 804 00:57:40,510 --> 00:57:41,880 Maafkan saya. 805 00:57:43,650 --> 00:57:47,110 - Ia masih sebuah buku yang bagus. - Tak apalah, maaf. 806 00:57:52,720 --> 00:57:54,350 - Hei, Joel. - Hei. 807 00:57:56,130 --> 00:57:57,960 Bagaimana hubungan awak dengan Sue? 808 00:58:00,600 --> 00:58:02,030 Tak elok sangat. 809 00:58:03,030 --> 00:58:05,900 Emily, tolonglah. Jangan kata apa-apa! 810 00:58:05,940 --> 00:58:07,900 Tolonglah, perkara lebih teruk pernah menimpa orang Yahudi. 811 00:58:07,940 --> 00:58:09,270 Sudahlah! 812 00:58:11,240 --> 00:58:12,940 Awak tak layak berjanji temu dengan Joel! 813 00:58:12,980 --> 00:58:14,670 Awak seorang penyangak anti-Yahudi! 814 00:58:14,710 --> 00:58:16,680 Awak benci orang homoseks juga? 815 00:58:16,710 --> 00:58:20,670 Awak sokong aparteid? Awak bukan kawan saya. 816 00:58:24,490 --> 00:58:26,790 Mudah saja. 817 00:58:28,760 --> 00:58:32,350 Awak tak boleh cakap sesiapa tapi saya nak keluar dengan Lisa P. malam ini. 818 00:58:32,400 --> 00:58:33,490 - Apa? - Ya. 819 00:58:33,530 --> 00:58:36,900 Pagi tadi dia tanya jika saya nak melepak bersama sekali-sekala. 820 00:58:36,930 --> 00:58:40,130 Apa yang berlaku? Ingatkan awak gilakan Emily. 821 00:58:40,170 --> 00:58:41,400 Ya, betul. 822 00:58:41,440 --> 00:58:43,630 Tapi saya tak pasti jika dia memang... 823 00:58:43,670 --> 00:58:45,540 ...nak serius dengan saya. 824 00:58:45,580 --> 00:58:50,170 Joel, kita lelaki. Kita dicipta untuk memenuhi keinginan kita. 825 00:58:50,210 --> 00:58:52,510 Saya faham, ia satu kemestian biologi. 826 00:58:52,820 --> 00:58:57,280 Frigo, jangan beritahu dengan sesiapa saya ada janji temu dengan Lisa P. malam ini. 827 00:58:57,320 --> 00:59:01,120 Apa? Saya patut tumbuk awak dua kali... 828 00:59:01,160 --> 00:59:04,620 - ...sebab menipu begitu. - Okey, jangan percaya saya. 829 00:59:06,130 --> 00:59:08,620 - Kamu nak pergi mana? - Velvet Touch. 830 00:59:13,370 --> 00:59:14,600 Terima kasih. 831 00:59:20,340 --> 00:59:21,900 Bagaimana dengan wain itu? 832 00:59:26,020 --> 00:59:28,420 - Ia bagus! - Ya. 833 00:59:34,020 --> 00:59:37,620 Saya perlu beritahu awak sesuatu. 834 00:59:38,090 --> 00:59:39,290 Apa? 835 00:59:39,330 --> 00:59:41,669 Boleh tak jika kita tak beritahu ramai orang tentang malam ini? 836 00:59:41,670 --> 00:59:44,830 Sebab saya rasa ada seseorang di taman... 837 00:59:44,870 --> 00:59:48,200 ...yang mungkin menyimpan hati terhadap saya dan saya tak nak dia sedih. 838 00:59:48,240 --> 00:59:51,730 - Maksud awak, Emily? - Ya. 839 00:59:53,410 --> 00:59:54,810 Baiklah. 840 00:59:55,150 --> 00:59:56,870 Jadi awak suka kerja di taman itu? 841 00:59:56,910 --> 00:59:59,380 Ya, saya rasa ia boleh membentuk peribadi. 842 00:59:59,420 --> 01:00:01,250 Saya juga berkawan dengan ramai orang. 843 01:00:01,280 --> 01:00:03,340 Ya, awak dan Connell nampak rapat. 844 01:00:03,390 --> 01:00:04,689 Ya, saya suka dia. Saya rasa dia menarik. 845 01:00:04,690 --> 01:00:06,459 Saya rasa dia seperti berjiwa puitis. 846 01:00:06,460 --> 01:00:09,950 - Lelaki itu ada sedikit masalah. - Maksud awak? 847 01:00:10,930 --> 01:00:15,360 Musim panas lepas, dia ada hubungan dengan gadis di bar snek. 848 01:00:15,670 --> 01:00:19,160 Dia pernah bawanya ke tingkat bawah tanah rumah ibunya untuk berasmara. 849 01:00:19,200 --> 01:00:22,540 Tingkat bawah tanah rumah ibunya. Menjijikkan, bukan? 850 01:00:23,040 --> 01:00:25,270 Tapi dia dah kahwin, bukan? 851 01:00:25,310 --> 01:00:28,710 - Tak menahan dia daripada mengurat saya. - Wah! 852 01:00:33,880 --> 01:00:37,650 - Bukankah itu Frigo? - Ya, itu Frigo. 853 01:00:39,820 --> 01:00:42,790 Apa yang dia buat di sini? Saya patut cakap hai. Saya kenal dia sejak... 854 01:00:42,830 --> 01:00:44,350 Minta diri sekejap. 855 01:00:45,860 --> 01:00:48,520 - Awak hebat! Itu Lisa P.! - Awak buat apa di sini? 856 01:00:48,570 --> 01:00:52,020 Maaf. Saya ingat awak menipu tapi amboi! 857 01:00:52,070 --> 01:00:54,269 Itu dia! Boleh dapatkan gambar bogelnya? 858 01:00:54,270 --> 01:00:55,409 Frigo, pergi dari sini... 859 01:00:55,410 --> 01:00:56,839 ...dan jangan cakap sesiapa tentang ini, okey? 860 01:00:56,840 --> 01:00:59,470 Baiklah, Brennan. 861 01:00:59,680 --> 01:01:01,940 - Berapakah nilainya kepada awak? - Awak ugut saya? 862 01:01:01,980 --> 01:01:04,000 Tak... ya, ya. 863 01:01:04,480 --> 01:01:07,470 Saya benci awak dengan meluap-luap. 864 01:01:09,650 --> 01:01:11,050 - Aduh! - Terima kasih, Brennan. 865 01:01:15,360 --> 01:01:17,590 Maaf. Kebetulan sungguh. 866 01:01:17,630 --> 01:01:21,060 Frigo keluar nak sewa video, nampak kita melalui cermin dan... 867 01:01:21,100 --> 01:01:22,690 - Wah. - Ya. 868 01:01:23,300 --> 01:01:26,060 Kita pun di sini. Bagaimana agaknya rasa fondue malam ini? 869 01:01:28,910 --> 01:01:32,430 Saya nak lawat setiap benua, setiap negara sebenarnya. 870 01:01:33,740 --> 01:01:37,470 Charles Dickens menulis karya kembara yang amat menarik... 871 01:01:37,510 --> 01:01:38,420 ...tapi dia melawat penjara... 872 01:01:38,421 --> 01:01:40,940 Awak nak memiliki perahu layar atau bot laju? 873 01:01:42,520 --> 01:01:45,650 - Saya rasa... - Saya rasa perahu layar seperti... 874 01:01:45,690 --> 01:01:49,250 ...jauh lebih hebat, lebih klasik. 875 01:01:51,730 --> 01:01:54,750 Walaupun saya yakin bot laju tentu lebih menyeronokkan. 876 01:01:54,800 --> 01:01:56,430 Apa yang awak cakap? 877 01:01:57,030 --> 01:01:59,900 Saya cuma merepek. 878 01:01:59,940 --> 01:02:00,990 Oh. 879 01:02:03,540 --> 01:02:06,300 Saya cuma perlu jadi normal sebelum masuk ke dalam. 880 01:02:06,340 --> 01:02:09,640 Sembur sedikit pewangi untuk hilangkan bau. 881 01:02:09,680 --> 01:02:12,770 Saya memang nak cadangkan tambah pewangi. 882 01:02:12,820 --> 01:02:14,410 - Alamak, berus saya. - Ya. Sekejap. 883 01:02:16,890 --> 01:02:19,910 - Tuhanku, apakah ini? - Itu awak punya? 884 01:02:20,390 --> 01:02:25,050 - Tak. Agaknya kepunyaan bapa saya. - Berhenti di sini. 885 01:02:33,540 --> 01:02:35,330 Awak boleh bau ganja? 886 01:02:41,310 --> 01:02:43,070 Bau awak menakjubkan. 887 01:02:44,910 --> 01:02:48,110 Terima kasih untuk malam ini. Ia menyeronokkan. 888 01:02:48,150 --> 01:02:51,120 Ya, benar. 889 01:03:05,200 --> 01:03:06,500 Fondue. 890 01:03:14,110 --> 01:03:16,910 - Oh, tuhan. - Harimau. 891 01:03:17,950 --> 01:03:18,970 Maaf. 892 01:03:21,420 --> 01:03:23,180 - Lain kali. - Ya. 893 01:03:36,370 --> 01:03:38,360 - Selamat malam. - Selamat malam. 894 01:04:14,600 --> 01:04:17,400 - Hei. - Hei. 895 01:04:17,440 --> 01:04:19,070 Saya terlepas panggilan awak semalam. Maaf. 896 01:04:19,110 --> 01:04:22,080 Saya keluar dengan beberapa kawan sekolah tinggi. 897 01:04:23,410 --> 01:04:24,640 - Bunyinya seronok. - Ya, betul. 898 01:04:24,680 --> 01:04:27,210 Kami berbual tentang kenangan lama. Saya pulang lewat malam. 899 01:04:27,250 --> 01:04:29,450 Tapi apa sebab awak telefon? 900 01:04:31,690 --> 01:04:35,720 Telefon untuk minta maaf. Saya rasa perangai saya buruk pada malam itu. 901 01:04:37,130 --> 01:04:41,890 Okey. Maaf. Ya, saya juga. Saya mabuk. 902 01:04:42,170 --> 01:04:44,260 Saya bawa awak sesuatu. 903 01:04:46,500 --> 01:04:49,270 - Beg ini? - Ya. Apa isinya? 904 01:04:51,980 --> 01:04:55,070 - Itu beberapa rokok ganjakah? - Rasanya. Untuk biskut ganja. 905 01:04:55,110 --> 01:04:57,550 - Awak kotakan janji. - Ya. 906 01:04:58,210 --> 01:04:59,910 Hebat. Ia tentu menyeronokkan. 907 01:05:00,520 --> 01:05:03,970 - Mari lakukannya. - Okey. Saya cuma makan separuh, ya? 908 01:05:04,020 --> 01:05:08,010 Walnut? Awak nak lihat saya alami kejutan anafilaksis? 909 01:05:08,890 --> 01:05:12,380 - Buat di rumah? Sedapnya. - Brennan, awak nak makan yang separuh lagi? 910 01:05:12,530 --> 01:05:13,760 Ya. 911 01:05:15,870 --> 01:05:16,960 Maaf. 912 01:05:58,010 --> 01:06:01,340 Perlumbaan yang hebat malam ini, tuan-tuan dan puan-puan. 913 01:06:01,380 --> 01:06:03,780 Tiada sesiapa mendahului. 914 01:06:03,810 --> 01:06:06,410 Malah, apa yang mengagumkan tentang perlumbaan ini... 915 01:06:06,450 --> 01:06:09,940 ...ialah betapa setandingnya semua peserta. 916 01:06:10,120 --> 01:06:13,710 Kuning berada di tempat terakhir. Saya tak rasa Kuning bergerak langsung. 917 01:06:14,120 --> 01:06:17,720 Ini satu kejatuhan mendadak bagi kuda yang dulunya hebat, Kuning. 918 01:06:18,130 --> 01:06:21,620 Kuning telah jadi bapa kepada lebih 1000 anak kuda sepanjang hidupnya. 919 01:06:21,660 --> 01:06:23,860 Mungkin itu sebabnya dia letih sekarang. 920 01:06:26,300 --> 01:06:30,100 Awak menang, Nombor 9. Ambillah ini. Bagus. 921 01:06:30,970 --> 01:06:32,300 Hei, Bobby. 922 01:06:32,810 --> 01:06:34,800 Brennan, apa yang awak sedang buat? 923 01:06:36,680 --> 01:06:38,610 - Awak hisap ganjakah? - Apa? 924 01:06:38,650 --> 01:06:41,140 - Awak minum arak atau ambil dadah? - Tak! 925 01:06:41,180 --> 01:06:43,810 Mata awak merah. Awak menangiskah? 926 01:06:43,850 --> 01:06:47,550 Ya, mungkin sedikit tadi. Tapi bukan, Bobby. 927 01:06:47,590 --> 01:06:50,860 Rasanya saya tak sihat sebab termakan sosej basi tadi. 928 01:06:50,890 --> 01:06:51,920 Itulah sebabnya. 929 01:06:51,960 --> 01:06:54,450 Apa kata awak pergi ke Hats Off To Larry... 930 01:06:54,500 --> 01:06:57,090 - dan kutip bola? - Okey. 931 01:06:57,130 --> 01:06:59,760 Biar saya ganti awak. 932 01:07:02,810 --> 01:07:04,430 Awak tak apa-apa? 933 01:07:04,470 --> 01:07:06,370 - Ya, terima kasih. - Baiklah. 934 01:07:06,780 --> 01:07:07,940 Beginilah cara kami bertemu. 935 01:07:09,050 --> 01:07:13,070 Mereka berlepas! Sedang mendahului ialah Hijau 5. Hijau 5 sedang di depan. 936 01:07:13,120 --> 01:07:17,680 Hijau 5, Hijau 5 sedang mendahului. Tengoklah, Hijau 5! 937 01:07:17,720 --> 01:07:21,520 Hijau 5! Awak memang benar beraksi! Awak tahu apa yang awak sedang buat. 938 01:07:21,560 --> 01:07:24,750 Hijau! Awak berjaya, Hijau! Awak menang! 939 01:07:27,000 --> 01:07:30,020 Hulurkan ini kepada pemenang. Terima kasih. 940 01:07:37,310 --> 01:07:40,870 - Boleh beri saya beberapa bola? - Awak perlu ambil bola lagi. 941 01:07:40,910 --> 01:07:43,070 Pelanggan sentiasa betul. 942 01:07:45,280 --> 01:07:46,910 Ambil ini. 943 01:07:49,450 --> 01:07:53,320 - Saya dah baling dengan tepat! - Tapi topinya masih belum tertanggal. 944 01:07:54,320 --> 01:07:56,220 Jangan. 945 01:07:56,260 --> 01:07:57,280 Hei! 946 01:08:01,630 --> 01:08:04,100 Apa? Topi itu telah digam. 947 01:08:04,130 --> 01:08:06,139 - Tak berbaloi. - Kita ada pemenang. 948 01:08:06,140 --> 01:08:07,830 - Nicky. - Tahniah. 949 01:08:08,070 --> 01:08:11,440 Topinya telah digam? 950 01:08:11,470 --> 01:08:13,770 - Lupakan ini, Nicky. - Apa yang kelakar sangat? 951 01:08:13,810 --> 01:08:16,180 - Ya, apa yang kelakar sangat? - Saya tak tahu. 952 01:08:17,480 --> 01:08:18,970 Oh, tuhanku! 953 01:08:19,020 --> 01:08:21,450 - Apa awak buat ini? - Sekarang tak kelakar sangat, bukan? 954 01:08:21,480 --> 01:08:23,880 Awak tak boleh buat begitu. Awak tahu tak? 955 01:08:23,920 --> 01:08:25,750 - Awak tumbuk mukanya? - Ke tepi! 956 01:08:25,790 --> 01:08:30,350 - Jangan sentuh dia. - Apa awak nak buat? 957 01:08:35,400 --> 01:08:36,630 Alamak. 958 01:08:36,670 --> 01:08:39,570 - Habislah awak! - Awak teruk! 959 01:09:02,560 --> 01:09:05,580 - Pilihan seruling? - Pilihan seruling... 960 01:09:06,830 --> 01:09:08,820 Ada orang nak bunuh saya. 961 01:09:10,270 --> 01:09:12,600 Keluar, tak guna! 962 01:09:13,800 --> 01:09:14,960 Ke tepi. 963 01:09:16,440 --> 01:09:19,640 Keluar dari muka pintu saya, tak guna! Beri saya satu sebab! 964 01:09:19,680 --> 01:09:23,040 Berilah saya satu sebab! Awak tak tahu apa saya boleh buat! 965 01:09:23,080 --> 01:09:27,740 Ayuh! Marilah! Awak tak tahu apa saya boleh buat! 966 01:09:34,620 --> 01:09:37,060 - Penyangak. - Terima kasih, Bobby. 967 01:09:37,090 --> 01:09:38,580 - Tiada masalah. - Saya ikut jalan belakang. 968 01:09:38,630 --> 01:09:39,690 Ya, bagus. 969 01:09:39,730 --> 01:09:42,820 Awak nak tahu? Sekarang, saya rasa seruling itu sebenarnya lebih mahal. 970 01:09:42,870 --> 01:09:45,360 Kamu patut lihat Brennan mengamuk terhadap si gemuk berminyak itu. 971 01:09:45,400 --> 01:09:46,899 - Saya tak sangka awak pukul orang. - Saya pun. 972 01:09:46,900 --> 01:09:49,130 Bagaimana awak buat? Awak pukulnya seperti ini? Gurau saja! 973 01:09:50,410 --> 01:09:53,070 Lelaki itu besar. Brennan memukulnya sekali... 974 01:09:53,110 --> 01:09:55,670 - ...dan jatuhkannya begitu saja. - Saya tak percaya ia dipanggil satu pukulan. 975 01:09:55,710 --> 01:09:58,010 Lepas itu kawannya mengejarnya di sekeliling taman... 976 01:09:58,050 --> 01:09:59,510 ...dan dia sembunyi di dalam pejabat Bobby. 977 01:09:59,550 --> 01:10:01,680 Ya, itu barulah sikap Brennan. 978 01:10:01,720 --> 01:10:03,080 Bobby tendang pintu... 979 01:10:03,120 --> 01:10:05,020 ...dan keluar seperti tak siuman dengan kayu pemukul bola. 980 01:10:05,050 --> 01:10:07,020 Kawannya tengok saja. 981 01:10:07,060 --> 01:10:08,460 Di mana lelaki itu? 982 01:10:08,490 --> 01:10:09,820 Saya tak tahu. Mereka tinggalkannya di kaki lima. 983 01:10:09,860 --> 01:10:12,090 Lepas itu saya dapat nombor telefon teman wanitanya. 984 01:10:13,800 --> 01:10:15,760 Awak bawa saya ke mana? 985 01:10:17,670 --> 01:10:19,070 Awak tak pernah datang sini? 986 01:10:19,100 --> 01:10:20,430 Tak. 987 01:10:26,180 --> 01:10:32,380 Saya rasa awak mungkin lelaki paling hebat dan comel saya pernah jumpa. 988 01:10:32,920 --> 01:10:34,180 Benarkah? 989 01:10:35,520 --> 01:10:38,010 Saya memang khayal tapi... 990 01:11:04,180 --> 01:11:06,110 Saya tak nak kehilangan awak. 991 01:11:31,670 --> 01:11:34,300 - Lupa nak masukkan dalam peti sejuk? - Ya. 992 01:11:35,110 --> 01:11:37,600 Bila ia dihantar ke sini, semalam? 993 01:11:37,650 --> 01:11:40,170 - Bila? - Waktu pagi. 994 01:11:43,690 --> 01:11:45,620 - Baunya aneh? - Ya. 995 01:11:45,860 --> 01:11:48,650 - Saya rasa itu normal. - Ya. 996 01:11:48,690 --> 01:11:51,420 Stuffy, goreng ini! 997 01:11:52,260 --> 01:11:55,750 Brennan, saya nak cakap dengan awak. Awak nak tambah syif kerja? 998 01:11:55,800 --> 01:11:58,560 - Ya, boleh. - Bagus sebab Joel dah berhenti. 999 01:11:59,000 --> 01:12:00,530 - Apa? - Dia meninggal. 1000 01:12:00,570 --> 01:12:04,560 Dia tinggalkan tempat ini, bukan meninggal. 1001 01:12:07,340 --> 01:12:09,370 Tahu, saya dengar! 1002 01:12:15,580 --> 01:12:19,420 - Awak buat apa sini? - Awak tak telefon saya balik. 1003 01:12:19,790 --> 01:12:23,050 Saya tak sanggup tanggung malu jika awak melihat dalaman rumah saya. 1004 01:12:23,090 --> 01:12:26,220 Sarung plastik yang buruk, lukisan pameran seni. 1005 01:12:26,260 --> 01:12:30,430 Ia amat bersepah. Pergi ke belakang. Saya akan jumpa awak. 1006 01:12:30,470 --> 01:12:31,930 Okey. 1007 01:12:33,570 --> 01:12:36,940 Hei, Jeffrey! Hentikan mesin potong rumput itu. 1008 01:12:38,570 --> 01:12:41,630 - Baiklah. - Saya cuba nak berbual ni. 1009 01:12:44,250 --> 01:12:46,940 - Baliklah! - Dungu. 1010 01:12:46,980 --> 01:12:48,070 Saya benci awak. 1011 01:12:48,120 --> 01:12:52,420 - Ia disebabkan Sue? - Apa? 1012 01:12:52,460 --> 01:12:55,520 Sebab awak berhenti. Sebenarnya awak lelaki yang hebat... 1013 01:12:55,560 --> 01:12:57,190 ...dan dia tak layak dengan awak. 1014 01:12:57,230 --> 01:13:00,990 James, tengok saya. Saya bukan lelaki yang ada rupa. 1015 01:13:01,030 --> 01:13:03,660 Miskin pula. Perempuan takkan dekati saya... 1016 01:13:03,700 --> 01:13:06,260 ...apabila ada orang kaya muda di sekeliling. 1017 01:13:06,300 --> 01:13:08,000 Itu mengarut. Tak semua wanita begitu. 1018 01:13:08,040 --> 01:13:10,300 Emily tak begitu. 1019 01:13:10,340 --> 01:13:11,770 - Emily? - Ya. 1020 01:13:14,080 --> 01:13:16,240 Awak tak hargai pun apa yang awak ada. 1021 01:13:16,280 --> 01:13:18,180 Awak mengejar Lisa P. 1022 01:13:18,210 --> 01:13:23,050 Sedangkan awak ada perempuan yang amat cantik dan menakjubkan. 1023 01:13:25,920 --> 01:13:27,290 Mengarutlah semua ini. 1024 01:13:41,370 --> 01:13:43,130 Jangan buat begitu. 1025 01:13:50,480 --> 01:13:54,310 - Saya ingat awak cuti hari ini. - Saya perlu cakap sesuatu. 1026 01:13:59,190 --> 01:14:04,490 Minggu lepas saya berjanji temu dengan Lisa P. Dia ajak saya keluar. 1027 01:14:04,530 --> 01:14:07,590 Ia tiada apa-apa. Kami bercium sedikit pada hujung janji temu... 1028 01:14:07,630 --> 01:14:12,590 ...dan saya raba dadanya sedikit, itu saja. 1029 01:14:13,140 --> 01:14:15,300 Baik. Tiada hubungan intim? 1030 01:14:16,240 --> 01:14:18,000 Tiada. Tiada hubungan intim. 1031 01:14:19,610 --> 01:14:22,910 Maaf, cuma kita tak pernah bincang untuk setia kepada seorang. 1032 01:14:22,950 --> 01:14:27,440 Saya tak nak jumpa dia lagi, okey? Awak seorang yang saya... 1033 01:14:29,990 --> 01:14:32,510 Kita berdua akan berada di New York nanti dan saya nak bersama awak. 1034 01:14:32,560 --> 01:14:35,460 Saya nak lebih mengenali awak lagi... 1035 01:14:35,490 --> 01:14:38,760 ...jika awak juga nak lebih mengenali saya. 1036 01:14:38,790 --> 01:14:40,590 James, awak tak hutang apa-apa dengan saya. 1037 01:14:40,630 --> 01:14:44,260 Tahu, tapi saya rela berhutang dengan awak. 1038 01:14:45,070 --> 01:14:49,700 Saya sedia untuk berhutang sebab saya memang ambil berat tentang awak. 1039 01:14:50,940 --> 01:14:55,170 - Awak marahkan saya? Maafkan saya. - Tak. Saya tak marah. 1040 01:14:56,310 --> 01:15:01,840 Terima kasih sebab beritahu. Awak sungguh baik. 1041 01:15:39,290 --> 01:15:42,559 - Awak gila? Awak tak boleh datang sini. - Saya tak boleh lakukan ini lagi. 1042 01:15:42,560 --> 01:15:45,029 Saya mula benar-benar membenci diri sendiri. 1043 01:15:45,030 --> 01:15:48,790 Oh, tuhan. Isteri saya mungkin dengar saya dah balik. 1044 01:15:48,830 --> 01:15:51,320 Kita perlu cari tempat lain untuk berbincang. 1045 01:15:51,370 --> 01:15:54,430 Saya perlu pergi beri alasan. Tunggu di luar rumah ibu saya, okey? 1046 01:15:54,470 --> 01:15:56,130 - Okey. - Baiklah. 1047 01:15:58,710 --> 01:16:01,900 Brennan. Mari sini! 1048 01:16:03,650 --> 01:16:06,950 Brennan, dengar ni. Beritahu dia apa yang awak cerita tadi. 1049 01:16:06,980 --> 01:16:09,250 Saya makan terlalu banyak kacang sarkas. 1050 01:16:09,280 --> 01:16:12,220 Bukan yang itu. Cerita yang satu lagi. Tentang Emily. 1051 01:16:12,250 --> 01:16:14,920 Frigo, diam. Tunggu, kenapa dengan Emily? 1052 01:16:14,960 --> 01:16:17,950 Saya nampak Emily dan Connell di dalam keretanya. 1053 01:16:17,990 --> 01:16:20,460 - Betul. - Apa yang mereka buat di dalam kereta? 1054 01:16:20,500 --> 01:16:24,459 Mereka sedang buat tekan tubi di dalam kereta. Mereka tak pakai seluar. 1055 01:16:24,460 --> 01:16:27,060 Tiada seluar. Tekan tubi maknanya berasmara. 1056 01:16:27,100 --> 01:16:28,760 - James, mereka sedang berasmara. - Diam, Frigo. 1057 01:16:28,800 --> 01:16:33,210 - Bila awak lihat perkara ini, Rich? - Baru-baru ini. 1058 01:16:33,240 --> 01:16:35,230 Beberapa minggu lepas. Betul tak, Rich? 1059 01:16:43,320 --> 01:16:46,850 - Helo? - Encik Lewin, ini James. Emily ada? 1060 01:16:46,890 --> 01:16:50,760 Dia kata dia bersama awak. Dia kata dia nak pergi jumpa awak. 1061 01:16:51,330 --> 01:16:55,260 Oh, ya. Mungkin ada sedikit kekeliruan antara kami. 1062 01:16:56,500 --> 01:16:57,800 Baiklah, selamat tinggal. 1063 01:17:02,600 --> 01:17:03,940 Apa yang dia cakap? 1064 01:17:06,280 --> 01:17:07,770 Boleh awak ambil kereta ibu awak? 1065 01:17:09,510 --> 01:17:12,280 Baiklah, saya dah dapat kunci. Tolak saya keluar. 1066 01:17:30,700 --> 01:17:32,670 Saya tak nak minum. 1067 01:17:37,970 --> 01:17:41,170 Awak tahu James keluar dengan Lisa P. minggu lepas? 1068 01:17:41,210 --> 01:17:43,370 - Saya tahu. - Awak tahu. 1069 01:17:43,980 --> 01:17:46,570 - Awak nak saya bocorkan rahsia James? - Betul juga. 1070 01:17:50,150 --> 01:17:52,140 Perlahan-lahan. Alamak. 1071 01:17:52,190 --> 01:17:53,210 Itu kereta Emily. 1072 01:17:54,320 --> 01:17:55,950 Mari kita tunggu di sini. 1073 01:18:01,460 --> 01:18:04,190 Saya ada curi ubat batuk nenek saya jika awak nak. 1074 01:18:04,830 --> 01:18:06,429 - Tak nak. - Ia perisa anggur. 1075 01:18:06,430 --> 01:18:08,160 - Tak apa. - Okey. 1076 01:18:08,400 --> 01:18:11,300 Boleh awak duduk sekejap? 1077 01:18:16,480 --> 01:18:18,950 - Awak nak putuskan hubungan? - Ya. 1078 01:18:22,480 --> 01:18:24,819 Saya ada kayu hoki di belakang jika awak nak pecahkan tingkap. 1079 01:18:24,820 --> 01:18:27,619 - Frigo, boleh tak awak diam? - Baiklah, Brennan. 1080 01:18:27,620 --> 01:18:29,920 Saya cuma nak tolong. 1081 01:18:42,400 --> 01:18:44,340 Awak buat apa di sini? 1082 01:18:44,940 --> 01:18:47,070 Adakah awak dan Connell... 1083 01:18:49,750 --> 01:18:53,310 Ia bermula semasa... Saya tak kenal awak pun semasa ia... 1084 01:18:56,690 --> 01:19:00,490 Bagaimana awak jumpa saya di sini? 1085 01:19:01,090 --> 01:19:05,530 Lisa P. beritahu saya Connell pernah bawa gadis lain ke sini semasa... 1086 01:19:06,530 --> 01:19:08,520 ...musim panas lepas ke tingkat bawah tanah rumah ibunya. 1087 01:19:08,760 --> 01:19:09,990 Ya. 1088 01:19:12,100 --> 01:19:16,260 Saya cuma tak faham kenapa awak sanggup buat begini. 1089 01:19:16,310 --> 01:19:18,330 Saya datang ke sini untuk... 1090 01:19:20,610 --> 01:19:22,440 Saya tahu saya buat salah juga, okey? 1091 01:19:22,480 --> 01:19:26,470 Saya buat salah sekali dan saya beritahu awak... 1092 01:19:26,720 --> 01:19:29,380 ...dan awak fikir saya ni bodoh? 1093 01:19:29,420 --> 01:19:32,320 Awak tak bodoh. Sayalah yang bodoh. 1094 01:19:34,060 --> 01:19:35,610 Ya, betul. 1095 01:19:47,000 --> 01:19:48,030 Alamak. 1096 01:20:03,420 --> 01:20:06,440 Sayalah juara. Pemenang memenangi segala-galanya. 1097 01:20:06,960 --> 01:20:10,480 - Ambillah. - Apa ini? 1098 01:20:10,530 --> 01:20:14,760 - Pisang? - Ini sebiji pisang bermata. 1099 01:20:15,560 --> 01:20:18,690 Saya akan jaga mulut jika saya awak, budak taman hiburan. 1100 01:20:40,660 --> 01:20:41,680 Hei. 1101 01:20:42,760 --> 01:20:43,990 Apa khabar? 1102 01:20:48,930 --> 01:20:50,230 Maksud saya... 1103 01:20:51,800 --> 01:20:54,630 Saya sebenarnya kasihan terhadap mereka. 1104 01:20:55,440 --> 01:20:57,870 Berselindung dan menipu semua orang. 1105 01:20:59,040 --> 01:21:02,340 Ia sungguh menyedihkan. Dia suami orang. 1106 01:21:02,380 --> 01:21:04,400 Saya tahu. 1107 01:21:06,250 --> 01:21:11,080 Awak tak boleh beritahu sesiapa tentang ini sampai bila-bila. 1108 01:21:11,720 --> 01:21:16,590 Mestilah, saya takkan cerita. 1109 01:21:33,780 --> 01:21:34,940 Terima kasih. 1110 01:21:35,710 --> 01:21:37,410 Apa khabar, Emily? 1111 01:21:38,810 --> 01:21:40,370 Sedang menikmati kehidupan. 1112 01:21:40,420 --> 01:21:42,780 Awak tahu saya main dram? 1113 01:21:42,820 --> 01:21:45,980 Saya pernah buat dram solo yang hebat semasa persembahan bakat sekolah tinggi. 1114 01:21:46,020 --> 01:21:49,860 Saya main lagu Limelight oleh Rush. Satu, dua, tiga, empat! 1115 01:21:54,260 --> 01:21:56,360 Hidup di atas pentas bercahaya 1116 01:21:56,400 --> 01:21:58,390 Mendekati khayalan 1117 01:21:58,470 --> 01:22:03,200 Bagi siapa yang berfikir dan merasa Berhubung dengan suatu kenyataan 1118 01:22:03,240 --> 01:22:05,140 Melangkaui... 1119 01:22:09,440 --> 01:22:11,880 Pusing. Selamat malam, Adventureland! 1120 01:22:13,120 --> 01:22:16,480 - Apa itu? - Awak suka ahli muzik, bukan? 1121 01:22:28,000 --> 01:22:30,499 Hei, sayang, Saya kehabisan mata berputar. 1122 01:22:30,500 --> 01:22:31,560 Di sana ada lagi? 1123 01:22:31,600 --> 01:22:35,430 Ya, saya pun tapi saya jumpa ini. Jadi saya cuma buat... 1124 01:22:37,870 --> 01:22:39,770 - Hei. - Hei, Em! Apa khabar? 1125 01:22:42,440 --> 01:22:44,640 Saya berhenti kerja. Jumpa lagi. 1126 01:22:50,820 --> 01:22:53,290 Tommy, awak rasa kereta ini bermasalah tak? 1127 01:22:53,320 --> 01:22:54,380 Minta bapa awak periksa... 1128 01:22:54,420 --> 01:22:56,250 ...sebab ia ada bunyi pelik. 1129 01:22:56,290 --> 01:22:58,660 Saya tak tahu apa masalahnya. 1130 01:23:00,400 --> 01:23:01,420 Tak guna! 1131 01:23:08,100 --> 01:23:11,070 Marilah segera menaiki SS Adventureland. 1132 01:23:11,110 --> 01:23:13,440 Saya tak berkawan dengan sesiapa. Bagaimana saya nak tahu? 1133 01:23:13,480 --> 01:23:16,640 - Saya tak tahu. - Tak mungkin! 1134 01:23:16,680 --> 01:23:17,740 Emily? Emily Lewin? 1135 01:23:17,780 --> 01:23:19,540 Ya. Awak percaya tak? 1136 01:23:19,580 --> 01:23:22,310 Emily ada hubungan dengan Connell sepanjang musim panas. 1137 01:23:22,350 --> 01:23:25,720 - Betul saya cakap. - Connell sangat hebat. 1138 01:23:34,400 --> 01:23:37,260 - Hei, Lisa. - Hei. 1139 01:23:37,330 --> 01:23:40,930 Saya tak tahu nak kata apa... 1140 01:23:40,970 --> 01:23:44,030 ...tapi semua orang bercakap tentang Emily dan Connell. 1141 01:23:45,740 --> 01:23:47,900 Kelly memang tak boleh simpan rahsia. 1142 01:23:47,940 --> 01:23:52,380 Maaf sebab saya berjanji dengan awak. Kami sangat khayal pada malam itu. 1143 01:23:53,450 --> 01:23:56,210 Awak tahu saya tak boleh sembunyikan apa-apa daripada Kelly. 1144 01:23:57,890 --> 01:23:59,050 Awak marahkan saya? 1145 01:23:59,090 --> 01:24:03,460 Ya. Connell akan marah dan Emily berhenti kerja. 1146 01:24:03,960 --> 01:24:07,990 Saya kasihan akan Connell. Saya susah nak kasihan akan Emily. 1147 01:24:09,970 --> 01:24:11,590 Lelaki memang tak boleh tahan diri. 1148 01:24:11,630 --> 01:24:14,470 - Tapi dia yang dah kahwin. - Ya, Emily peruntuh rumah tangga. 1149 01:24:14,500 --> 01:24:17,200 - Walaupun dia tipu isterinya? - Saya tak sangka awak bela Em. 1150 01:24:17,240 --> 01:24:20,300 Apa? Sebab lelaki boleh jadi teruk dan perempuan tak boleh? 1151 01:24:23,380 --> 01:24:24,460 Musik-Express! 1152 01:24:24,510 --> 01:24:25,540 Kelly. 1153 01:24:38,590 --> 01:24:41,299 Ia menyeronokkan sebab ia lebih kepada menari daripada bersenam. 1154 01:24:41,300 --> 01:24:43,799 Saya seronok. Saya cuba ajak tapi dia tak nak ikut. 1155 01:24:43,800 --> 01:24:45,390 Tak, awak tak buat dengan betul. 1156 01:24:45,430 --> 01:24:47,160 Saya tak suka angkat kaki saya setinggi itu. 1157 01:24:47,200 --> 01:24:48,600 Ya, saya nampak. 1158 01:24:50,810 --> 01:24:55,000 Emily, awak kenal pasangan Ostrow dan Waldstein. 1159 01:24:56,480 --> 01:24:57,780 Hai semua. 1160 01:25:01,520 --> 01:25:04,250 Boleh saya bawakan sesiapa minuman? 1161 01:25:06,090 --> 01:25:10,320 Francy, saya suka dengan barang-barang ini. Sangat hebat. 1162 01:25:10,360 --> 01:25:13,330 Yang sana tu? Saya sukakannya. Saya rasa ia amat menyeronokkan. 1163 01:25:13,360 --> 01:25:17,300 Awak sungguh berseni. Saya suka cara awak hias rumah ini. 1164 01:25:18,170 --> 01:25:21,230 - Terima kasih. - Ia bersih. 1165 01:25:21,270 --> 01:25:24,400 Saya rasa rumah ini lebih cantik semasa ibu saya memilikinya. 1166 01:25:24,440 --> 01:25:27,410 Ia agak meloyakan jika awak tanya saya. 1167 01:25:29,880 --> 01:25:35,650 - Awak bergurau, Emily? - Tak. 1168 01:25:37,050 --> 01:25:40,320 Saya rasa awak patut minta maaf sekarang. 1169 01:25:41,120 --> 01:25:42,780 Saya tak patut buat apa-apa. 1170 01:25:43,490 --> 01:25:45,520 Baiklah, beri saya minuman itu. 1171 01:25:45,560 --> 01:25:47,590 Awak tak dijemput dan saya tak nak awak di sini, okey? 1172 01:25:47,630 --> 01:25:50,150 - Ya, saya tak dijemput ke parti ini. - Ya, awak tak dijemput... 1173 01:25:50,200 --> 01:25:51,690 ...dan sebenarnya saya tak suka awak datang sini... 1174 01:25:51,730 --> 01:25:53,290 ...dan cakap apa saja yang awak suka. 1175 01:25:53,340 --> 01:25:56,330 Saya menyampah dan penat dengan perangai tak mengenang budi awak. 1176 01:25:56,370 --> 01:25:58,570 - Beri saya minuman itu. - Okey, Emily. 1177 01:25:58,610 --> 01:26:00,470 Tak guna! 1178 01:26:02,210 --> 01:26:06,840 Emily! Emily, ini perlu dihentikan. Awak tak boleh cakap perkara itu lagi. 1179 01:26:06,880 --> 01:26:08,219 Saya tak boleh cakap apa yang saya fikir... 1180 01:26:08,220 --> 01:26:10,910 ...dan apa yang saya rasa setiap hari? 1181 01:26:12,320 --> 01:26:15,620 - Sy, tolonglah! - Saya tak boleh halau dia keluar. 1182 01:26:15,660 --> 01:26:18,460 Yakah? Mungkin awak tak boleh... 1183 01:26:42,020 --> 01:26:44,040 Boleh beri satu lagi? Terima kasih. 1184 01:27:26,590 --> 01:27:27,860 Alamak! 1185 01:27:42,910 --> 01:27:44,940 James, keluar kereta. 1186 01:27:46,650 --> 01:27:47,810 Sekarang! 1187 01:27:56,560 --> 01:28:00,590 Oh, tuhan. Mari ikut ibu. 1188 01:28:05,100 --> 01:28:08,830 Boleh terangkan bagaimana pokok azalea Puan Frigo ada di sini? 1189 01:28:15,040 --> 01:28:16,480 Selamat pagi. 1190 01:28:19,180 --> 01:28:20,880 Ini apa? 1191 01:28:25,750 --> 01:28:27,350 Apa masalah awak ni? 1192 01:28:27,390 --> 01:28:30,790 Ibu rasa Adventureland telah buat awak mundur. 1193 01:28:30,830 --> 01:28:33,120 Awak perlu berhenti kerja itu. 1194 01:28:33,160 --> 01:28:37,560 - Saya tak nak pergi sana lagi. - Bagus. Berapa banyak duit dah awak simpan? 1195 01:28:38,430 --> 01:28:42,700 $1,322, lebih kurang. 1196 01:28:42,740 --> 01:28:46,330 Gandar depan kereta dah rosak tapi jumlah itu mungkin cukup. 1197 01:28:46,370 --> 01:28:49,040 Awak juga perlu ganti pokok azalea Puan Frigo. 1198 01:28:49,080 --> 01:28:51,140 Saya perlukan setiap sen daripada duit itu untuk ke New York. 1199 01:28:51,180 --> 01:28:53,510 Maaf, tapi awak perlu fikir dulu tentang itu... 1200 01:28:53,550 --> 01:28:56,710 ...sebelum keluar memandu dengan begitu seronok. 1201 01:29:03,220 --> 01:29:05,560 Brennan, saya dah pulang. 1202 01:29:05,590 --> 01:29:07,190 Syukur. Awak apa khabar? 1203 01:29:07,230 --> 01:29:11,600 Eropah telah mengubah saya. Ia membawa kesedaran. 1204 01:29:12,570 --> 01:29:15,870 Saya pergi dari satu bandar yang menakjubkan ke bandar yang lain. 1205 01:29:15,900 --> 01:29:19,360 Tinggalan, gereja besar, khazanah seni yang tak habis. 1206 01:29:19,410 --> 01:29:20,640 Lalu saya sedar sesuatu. 1207 01:29:21,140 --> 01:29:23,870 Saya tak mahu Dunia Lama. Saya mahu Dunia Baru. 1208 01:29:23,910 --> 01:29:25,240 - Apa? - Saya mahukannya sekarang! 1209 01:29:25,280 --> 01:29:28,740 - Apa maksud awak? - Saya nak belajar perniagaan di Harvard. 1210 01:29:29,580 --> 01:29:31,280 Awak buat apa? Awak dah memohon? 1211 01:29:31,320 --> 01:29:36,050 Tak, sebenarnya saya dah diterima. Saya gunakan orang dalam. 1212 01:29:36,890 --> 01:29:39,050 Tunggu, itu di Boston. 1213 01:29:39,630 --> 01:29:42,620 Bagaimana dengan New York dan pangsapuri itu? 1214 01:29:42,660 --> 01:29:47,160 Maaf tentang itu. Saya memang tak boleh bantu awak. 1215 01:29:52,010 --> 01:29:57,210 Hei, kutu sampah. Ke dalam mulut badut. Mereka ni. 1216 01:29:57,250 --> 01:29:59,540 - Hei, Bobby, Paulette. - Hei, Brennan. 1217 01:29:59,580 --> 01:30:00,840 Apa khabar? 1218 01:30:00,880 --> 01:30:04,940 Kami cuma... Ini hujung minggu terakhir musim ini. 1219 01:30:05,790 --> 01:30:08,859 Sedang bersedia untuk musim sejuk, tutup kedai. 1220 01:30:08,860 --> 01:30:10,480 Kami perlu padamkan semua lampu ini. 1221 01:30:10,530 --> 01:30:12,219 - Cek awak ada di pejabat. - Okey. 1222 01:30:12,220 --> 01:30:14,730 Kami akan jumpa awak pada musim panas depan? 1223 01:30:14,760 --> 01:30:16,459 Terima kasih, Bobby. Untuk segala-galanya. 1224 01:30:16,460 --> 01:30:19,260 - Jumpa awak pada musim panas depan. - Saya benar-benar berterima kasih. 1225 01:30:19,770 --> 01:30:21,169 Semasa separuh set persembahan kami,... 1226 01:30:21,170 --> 01:30:23,070 ...kami nampak dia. Itu dia Lou Reed. 1227 01:30:23,100 --> 01:30:24,010 - Oh, tuhan. - Wah! 1228 01:30:24,011 --> 01:30:25,239 Ya, dan saya asyik fikir... 1229 01:30:25,240 --> 01:30:26,569 ...saya akan terjaga bila-bila saja. 1230 01:30:26,570 --> 01:30:28,800 Dia naik ke atas pentas, menyandang gitar... 1231 01:30:28,840 --> 01:30:30,969 ...dan kami main semua lagu-lagunya. 1232 01:30:30,970 --> 01:30:33,980 - Kami main "Vicious", "Shed A Light On Love". - Oh, tuhanku. 1233 01:30:34,020 --> 01:30:36,540 - Hebat! - Kami main "I'm Waiting For The Man". 1234 01:30:36,580 --> 01:30:39,640 Tunggu sekejap. 1235 01:30:40,290 --> 01:30:43,120 - Hei, gaji terakhir? - Ya. 1236 01:30:45,030 --> 01:30:46,930 Jadi, awak bagaimana? 1237 01:30:47,660 --> 01:30:50,430 - Ronnie tahu semuanya. - Saya simpati. 1238 01:30:50,800 --> 01:30:54,530 Ya, ia teruk. Sekarang semuanya sudah reda. 1239 01:30:57,410 --> 01:30:59,400 Awak ada bercakap dengan Emily? 1240 01:31:00,740 --> 01:31:03,110 Tak, sejak dia berhenti. Awak? 1241 01:31:08,080 --> 01:31:12,610 Awak tahu lagu itu bertajuk "Satellite of Love", lagu Lou Reed itu. 1242 01:31:12,650 --> 01:31:15,020 Awak sebut "Shed A Light On Love" tapi ia "Satellite". 1243 01:31:15,060 --> 01:31:17,390 - Ya, saya tahu. - Ya, ia seperti Skylab. 1244 01:31:17,430 --> 01:31:20,160 Ya, saya tahu tajuknya. 1245 01:31:20,190 --> 01:31:21,490 Ya. 1246 01:31:27,740 --> 01:31:30,070 Jaga diri, Brennan. 1247 01:31:30,100 --> 01:31:31,700 Ya, awak juga. 1248 01:31:36,180 --> 01:31:39,670 - Kita berhenti di mana tadi? - Awak cerita kepada kami tentang... 1249 01:31:39,710 --> 01:31:40,810 - "Satellite Of Love". - Ya. 1250 01:31:40,850 --> 01:31:41,949 Itu yang kita cakap tadi. 1251 01:31:41,950 --> 01:31:42,970 Itu lagu kegemaran saya! 1252 01:31:43,020 --> 01:31:44,110 Ya, ia lagu yang bagus. 1253 01:31:44,490 --> 01:31:48,250 Ada Viet Cong. Kita ada Viet Cong di sini! 1254 01:31:48,290 --> 01:31:50,850 Saya perlukan tembakan pelindung tapi saya boleh hadapinya. 1255 01:31:50,890 --> 01:31:52,830 Saya rasa saya boleh kawal keadaan ini. 1256 01:31:52,860 --> 01:31:56,300 - Kawan awak Eric tinggalkan awak? - Ya. 1257 01:31:56,330 --> 01:31:58,300 Bagaimana awak nak pergi ke New York? 1258 01:31:58,330 --> 01:32:00,890 Tak boleh. Saya tersangkut di sini. 1259 01:32:01,900 --> 01:32:05,270 Apa guna jadi penulis atau seniman? 1260 01:32:05,440 --> 01:32:08,380 Herman Melville yang menulis Moby Dick... 1261 01:32:08,410 --> 01:32:10,880 ...amat miskin dan dilupakan semasa dia mati... 1262 01:32:10,910 --> 01:32:14,710 ...hinggakan dalam obituarinya, mereka panggil dia Henry Melville. 1263 01:32:14,750 --> 01:32:15,810 Awak tahu? Buat apa susah-susah? 1264 01:32:15,850 --> 01:32:17,940 Mereka akan lupakan nama kita pun. 1265 01:32:17,990 --> 01:32:20,680 Viet Cong, Viet Cong! Saya datang! 1266 01:32:20,720 --> 01:32:22,190 Saya berjaya! 1267 01:32:23,120 --> 01:32:26,460 Saya dengar Emily dah balik ke New York. 1268 01:32:26,490 --> 01:32:29,860 Saya harap ia tak berakhir seperti itu. Saya patut... 1269 01:32:29,900 --> 01:32:31,490 Entahlah. 1270 01:32:33,470 --> 01:32:35,230 Pergi ke belakang saya. 1271 01:32:35,300 --> 01:32:38,820 Ada dua orang! Itu seorang! Itu dua orang! Apa itu? 1272 01:32:54,520 --> 01:32:58,150 Kisah Herman Melville awak mengarut. 1273 01:32:58,190 --> 01:33:00,630 Benar. Mereka panggil dia Henry. 1274 01:33:00,660 --> 01:33:04,430 Tak, maksud saya dia tulis sebuah novel alegori 700 halaman... 1275 01:33:04,470 --> 01:33:07,160 ...tentang perusahaan penangkapan ikan paus. 1276 01:33:07,200 --> 01:33:10,430 Saya rasa dia lelaki yang amat bersemangat. 1277 01:33:10,470 --> 01:33:12,800 Saya harap mereka panggil saya Henry juga apabila saya mati. 1278 01:33:12,840 --> 01:33:14,870 Yakah? Kita cuma boleh berharap. 1279 01:33:20,720 --> 01:33:24,010 Brennan, jangan mabuk sampai tertidur. 1280 01:33:24,050 --> 01:33:27,420 - Kenapa? - Sebab saya akan cemari muka awak. 1281 01:33:27,460 --> 01:33:31,720 - Baiklah, saya nak pergi. - Apa? 1282 01:33:31,760 --> 01:33:33,920 Jumpa awak lagi, Frigo. 1283 01:33:35,300 --> 01:33:36,730 Baiklah. 1284 01:33:38,370 --> 01:33:41,060 Selamat melayan gelagatnya. Kita dah seri. 1285 01:33:42,970 --> 01:33:44,270 Pukulan yang bagus! 1286 01:33:46,210 --> 01:33:48,900 Itu bagus, Brennan. Itu bagus. 1287 01:33:51,510 --> 01:33:52,540 Itu mesti menyakitkan. 1288 01:35:27,780 --> 01:35:31,610 Hai, saya baru turun bas. Saya orang New York sekarang. 1289 01:35:32,080 --> 01:35:34,670 Agaknya saya patut beli payung. 1290 01:35:35,750 --> 01:35:38,980 Saya tak rasa saya boleh jumpa awak. 1291 01:35:39,650 --> 01:35:40,780 Apa? 1292 01:35:42,460 --> 01:35:45,950 Musim panas ini sangat sukar. 1293 01:35:48,560 --> 01:35:52,800 Saya buat perkara yang saya memang menyesal. 1294 01:35:53,840 --> 01:35:55,800 Ya, saya juga. 1295 01:35:56,800 --> 01:36:00,070 Maaflah kerana bercerita tentang awak dengan Connell kepada Lisa P. 1296 01:36:01,980 --> 01:36:05,210 Dia beritahu seluruh dunia tapi... 1297 01:36:07,050 --> 01:36:09,070 ...saya tak nak tipu. Saya memang marahkan awak... 1298 01:36:09,120 --> 01:36:11,710 ...tapi awak tak patut jadi mangsa. 1299 01:36:12,620 --> 01:36:14,590 Awak tahu,... 1300 01:36:15,690 --> 01:36:19,890 ...saya benar-benar minta maaf sebab merosakkannya. 1301 01:36:20,630 --> 01:36:24,760 Awak satu-satunya perkara baik yang berlaku pada musim panas ini. 1302 01:36:28,140 --> 01:36:29,500 Tunggu, Em. 1303 01:36:32,910 --> 01:36:37,470 Mungkin cara saya lihat awak berbeza dengan cara awak sendiri. 1304 01:36:37,810 --> 01:36:40,750 Ya, saya lihat orang yang tersilap besar tapi saya juga lihat orang yang... 1305 01:36:40,780 --> 01:36:44,080 ...selamatkan saya daripada ditikam kerana panda gergasi. 1306 01:36:44,120 --> 01:36:48,250 Orang yang kenalkan saya kepada biskut cip coklat psikotropik. 1307 01:36:48,290 --> 01:36:52,820 Orang yang membela Joel dan yakin dengan dirinya sendiri. 1308 01:36:55,230 --> 01:37:00,030 Teori saya ialah kita tak boleh lari saja daripada orang yang kita buat salah. 1309 01:37:00,070 --> 01:37:03,430 Awak patut percayakan saya. Saya orang New York. 1310 01:37:10,080 --> 01:37:11,700 - Awak basah kuyup. - Ya. 1311 01:37:11,750 --> 01:37:12,970 Awak ada pakaian lain yang boleh dipakai? 1312 01:37:13,010 --> 01:37:14,910 Saya akan periksa. 1313 01:37:14,950 --> 01:37:17,420 - Awak nak minum teh? - Ya. 1314 01:37:20,120 --> 01:37:23,560 Tiada, semua yang ada di dalam ini basah kuyup. 1315 01:37:25,930 --> 01:37:27,490 - Ambil ini. - Terima kasih. 1316 01:37:30,930 --> 01:37:32,900 Jadi awak nak ke Columbia? 1317 01:37:32,930 --> 01:37:35,700 Tak. Mungkin tahun depan. 1318 01:37:36,470 --> 01:37:37,490 Kenapa? 1319 01:37:37,540 --> 01:37:42,270 Saya rosakkan kereta bapa saya dan hilang semua duit gaji saya. 1320 01:37:43,140 --> 01:37:44,700 Jadi apa rancangan awak? 1321 01:37:44,750 --> 01:37:49,270 Saya akan tinggal di YMCA seminggu. Saya akan cari kerja yang teruk dan... 1322 01:37:50,480 --> 01:37:51,970 ...entahlah. 1323 01:37:54,590 --> 01:37:56,610 Beri saya kemeja-t awak. 1324 01:38:01,800 --> 01:38:04,390 - Saya beri awak baju lain. - Terima kasih. 1325 01:38:06,570 --> 01:38:07,830 Hei, Em. 1326 01:38:12,110 --> 01:38:14,100 Saya amat rindukan awak. 1327 01:38:21,980 --> 01:38:23,880 Awak nak pakai ini? 1328 01:38:24,850 --> 01:38:28,880 Tidak. Saya tak nak lihat ia lagi. 1329 01:38:30,320 --> 01:38:33,920 Kenapa awak simpan kemeja-t yang teruk itu? 1330 01:38:40,300 --> 01:38:42,430 Bolehkah saya buat begitu? 1331 01:38:43,340 --> 01:38:44,670 Ya. 1332 01:39:22,610 --> 01:39:24,010 - Kita nak lakukannya? - Saya rasa. 1333 01:39:24,050 --> 01:39:26,450 Benarkah? 1334 01:39:30,080 --> 01:39:31,240 Okey. 1335 01:43:31,790 --> 01:43:32,820 Anda penggemar kembara? 1336 01:43:32,860 --> 01:43:34,290 Adventureland! 1337 01:43:34,330 --> 01:43:36,130 Adventureland memang hebat. 1338 01:43:38,000 --> 01:43:42,900 Ia sesuai untuk saya, isteri dan keluarga. Tempat ini hebat. 1339 01:43:43,870 --> 01:43:45,240 Adventureland memang yang terbaik. 1340 01:43:45,510 --> 01:43:46,560 Adventureland. 1341 01:43:46,870 --> 01:43:48,540 Adventureland 1342 01:43:48,580 --> 01:43:50,010 Kita akan bersuka ria! 1343 01:43:50,040 --> 01:43:51,840 Adventureland 1344 01:43:51,880 --> 01:43:53,440 Kita akan bersuka ria! 1345 01:43:53,480 --> 01:43:55,040 Masa suka ria. 1346 01:43:55,080 --> 01:43:56,570 Kita akan bersuka ria! 1347 01:43:56,620 --> 01:43:57,980 Adventureland! 1348 01:43:58,020 --> 01:43:59,490 Di Pittsburgh, PA.