1 00:00:14,100 --> 00:00:16,165 Kita semua mempunyai rahsia. 2 00:00:16,400 --> 00:00:19,831 Kita semua pernah menghadapi sesuatu yang sukar nak dikongsi. 3 00:00:20,100 --> 00:00:22,636 Kita sebolehnya cuba merahsiakannya. 4 00:00:23,400 --> 00:00:26,271 Kita juga cuba mengubur dan melupakannya. 5 00:00:26,700 --> 00:00:29,880 Tapi, bagaimana jika suatu hari, ia mahu menunjukkan diri. 6 00:00:30,300 --> 00:00:32,086 Bolehkah kau menghalangnya? 7 00:00:32,200 --> 00:00:34,112 Bolehkah kau lari daripadanya? 8 00:02:26,000 --> 00:02:32,000 Terjemahan Oleh Aziz Lee, Brunei. 8 00:02:36,100 --> 00:02:38,605 Contoh dari kembar siam. 9 00:02:40,370 --> 00:02:42,741 Craniopagus parasiticus.. 10 00:02:42,700 --> 00:02:44,576 ..dua kepala dengan satu badan. 11 00:02:44,800 --> 00:02:46,142 Craniopagus.. 12 00:02:45,800 --> 00:02:48,020 ..dua tubuh bercantum pada kepala. 13 00:02:48,200 --> 00:02:49,752 Piqopagus.. 14 00:02:49,800 --> 00:02:52,023 ..bercantum dibahagian belakang.. 15 00:02:52,300 --> 00:02:53,856 ..atau bersebelahan. 16 00:02:55,000 --> 00:02:56,800 Kembar parasit. 17 00:02:56,800 --> 00:02:57,700 Ada kalanya.. 17 00:02:57,700 --> 00:02:59,498 ..kembar satu lagi lebih kecil. 18 00:02:59,700 --> 00:03:01,200 Kurang terbentuk. 19 00:03:01,200 --> 00:03:03,335 Yang lain akan bergantung.. 20 00:03:03,500 --> 00:03:04,700 ..pada kembar yang lebih besar.. 20 00:03:04,730 --> 00:03:06,200 ..untuk terus hidup. 21 00:03:06,200 --> 00:03:07,600 Dan yang terakhir.. 22 00:03:07,600 --> 00:03:09,000 ..Rachipagus.. 23 00:03:09,000 --> 00:03:11,073 ..bercantum belakang dengan belakang. 24 00:03:11,500 --> 00:03:14,681 Kembar biasanya berkongsi hati.. 25 00:03:14,800 --> 00:03:17,812 ..sistem pencernaan dan organ-organ lain. 26 00:03:17,700 --> 00:03:19,900 Ia adalah salah satu kes yang paling biasa.. 27 00:03:19,900 --> 00:03:21,881 ..dari kembar bercantum. 28 00:03:21,900 --> 00:03:23,885 Sama seperti pesakit kita hari ini. 29 00:03:24,100 --> 00:03:25,100 Kebarangkalian.. 29 00:03:25,130 --> 00:03:26,200 ..untuk melahirkan.. 29 00:03:26,200 --> 00:03:28,200 ..kepada kembar siam.. 30 00:03:28,200 --> 00:03:29,200 ..adalah sesuatu seperti.. 30 00:03:29,230 --> 00:03:32,362 ..sekali dalam setiap 200,000! 31 00:03:32,600 --> 00:03:34,093 Mereka kesian kan, Tuan. 32 00:03:34,000 --> 00:03:35,929 Mereka dah seperti badut sarkas. 33 00:03:36,200 --> 00:03:37,100 Kadar meneruskan hidup.. 33 00:03:37,130 --> 00:03:39,398 ..adalah sangat rendah. 34 00:03:39,600 --> 00:03:41,503 Biasanya,.. 35 00:03:42,300 --> 00:03:43,702 ..mereka akan lahir mati. 36 00:03:43,900 --> 00:03:45,750 Tapi, jika mereka lahir hidup.. 37 00:03:45,750 --> 00:03:47,750 ..mereka takkan dapat hidup lama. 38 00:03:47,750 --> 00:03:48,700 Jadi Tuan,.. 38 00:03:48,730 --> 00:03:50,416 ..bolehkah kita pisahkan mereka? 39 00:03:51,000 --> 00:03:52,000 Kalaulah boleh.. 39 00:03:52,000 --> 00:03:53,944 ..kita boleh selamatkan keduanya? 40 00:03:54,000 --> 00:03:54,900 Ia seperti meletakkan.. 40 00:03:54,900 --> 00:03:56,655 ..nyawa mereka berdua dalam bahaya. 41 00:03:56,655 --> 00:03:59,650 Kalau pun kita berjaya pisahkan mereka dan keduanya selamat.. 42 00:03:59,800 --> 00:04:02,155 ..hidup mereka pasti akan sukar. 43 00:04:02,155 --> 00:04:02,900 Sekali lagi.. 43 00:04:02,930 --> 00:04:04,955 ..itu satu persoalan etika! 44 00:04:05,800 --> 00:04:07,897 Siapa yang memutuskan untuk menghidupkan.. 45 00:04:08,400 --> 00:04:10,137 ..mahupun mematikan. 46 00:04:10,900 --> 00:04:11,400 Ya,.. 46 00:04:11,430 --> 00:04:13,300 ..aku rasa kita patut selamatkan yang sihat.. 46 00:04:13,300 --> 00:04:14,932 ..dan mematikan yang lemah. 47 00:04:15,400 --> 00:04:15,900 Seperti.. 47 00:04:15,900 --> 00:04:17,600 ..pembunuhan belas kasihan. 48 00:04:17,600 --> 00:04:19,144 Tiada salahnya dengan itu. 49 00:04:19,500 --> 00:04:22,908 Pandangan kau tak pernah mengecewakan aku, Cik Castro. 50 00:04:30,200 --> 00:04:33,950 Abangku meminjamkan kereta supaya kita boleh bersama. 51 00:04:38,000 --> 00:04:39,724 Ini untuk kau. 52 00:04:41,100 --> 00:04:43,200 Baiknya teman lelaki ku ini! 53 00:04:43,200 --> 00:04:44,600 Selamat Ulang Tahun Percintaan! 54 00:04:45,200 --> 00:04:47,273 Selamat Ulang Tahun Percintaan! 55 00:04:50,900 --> 00:04:52,579 Jadi, marilah pergi? 56 00:04:53,100 --> 00:04:55,145 Ayuhlah. Di mana kau tinggal? 57 00:05:02,600 --> 00:05:03,952 Pao,.. 58 00:05:05,700 --> 00:05:07,218 ..masa ini kita bersenang, kan? 59 00:05:07,300 --> 00:05:08,100 Pao, tolonglah. 59 00:05:08,130 --> 00:05:10,000 Sekejap, kita tak boleh lakukannya. 59 00:05:10,030 --> 00:05:11,163 Aku tak mahulah. 60 00:05:11,700 --> 00:05:13,300 Sayang, tolonglah. Bagi aku. 61 00:05:13,300 --> 00:05:14,635 Tidak. 62 00:05:14,635 --> 00:05:16,993 Pao! Pao! Apa ni! 63 00:05:17,200 --> 00:05:19,100 Apa ni?! Pao! 64 00:05:19,800 --> 00:05:21,437 Kenapa ni! 65 00:05:22,400 --> 00:05:24,100 Aku memang tak faham kau! 66 00:05:24,100 --> 00:05:25,675 Aku fikir kau sayangkan aku! 67 00:05:25,675 --> 00:05:27,300 Dan aku fikir kau tak kesah! 68 00:05:29,300 --> 00:05:31,553 Kenapa kau begitu konservatif bila menyentuh soal kita? 69 00:05:31,700 --> 00:05:33,452 Aku sayangkan kau kan! 70 00:05:33,500 --> 00:05:35,515 Kenapa kau tak beri saja apa yang aku mahukan?! 71 00:05:40,300 --> 00:05:42,189 Pao! 72 00:05:44,588 --> 00:05:46,467 Pao, tunggu dulu! 73 00:05:48,325 --> 00:05:50,229 Pao, boleh tak kau tunggu! 74 00:05:51,000 --> 00:05:52,364 Ayuhlah, Pao! 75 00:05:52,429 --> 00:05:53,969 Kau pulanglah sendiri! 77 00:06:09,950 --> 00:06:11,784 Hi, Mylene. 78 00:06:12,349 --> 00:06:14,390 Aku ada kejutan buat kau nanti. 79 00:06:14,651 --> 00:06:16,589 Aku pasti kau akan menyukainya. 80 00:06:30,334 --> 00:06:32,302 Mylene! Mylene Castro! 81 00:06:32,302 --> 00:06:34,206 Bagaimana dengan baki kau yang belum dijelaskan? 82 00:06:34,206 --> 00:06:35,100 Antara mereka dibatch kau.. 82 00:06:35,100 --> 00:06:37,416 ..cuma kau yang belum membayar sepenuhnya. 83 00:06:37,900 --> 00:06:40,100 Aku ada nota perjanjian hutang. 84 00:06:40,100 --> 00:06:41,300 Aku tak terima nota perjanjian hutang. 84 00:06:41,300 --> 00:06:42,000 Aku minta maaf. 85 00:06:42,000 --> 00:06:44,100 Kau kena bayar penuh sebelum peperiksaan akhir.. 86 00:06:44,100 --> 00:06:46,282 ..kalau tidak, kau tak boleh menduduki peperiksaan. 87 00:06:46,283 --> 00:06:48,588 Dan kau ambil ijazah, kan? 88 00:06:52,200 --> 00:06:53,729 Baiklah. 89 00:07:24,588 --> 00:07:27,195 Terima kasih, okey. 90 00:07:28,000 --> 00:07:29,998 Berapa semuanya ini? 91 00:07:39,100 --> 00:07:44,349 Papa ke sini sebab nak bagi kau makan. 92 00:07:44,408 --> 00:07:46,949 Sebab ayah sayangkan kau. 93 00:07:47,700 --> 00:07:50,484 Makanlah, okey? 94 00:07:50,280 --> 00:07:53,849 Ini kesukaan kau. Nah. Ini. 95 00:07:53,850 --> 00:07:56,592 Selesai. Makanlah. 96 00:07:56,600 --> 00:07:58,523 Makanlah banyak, okay. 97 00:08:03,900 --> 00:08:05,366 Jay?! 98 00:08:06,800 --> 00:08:08,767 Jayjay! 99 00:08:17,300 --> 00:08:20,383 Kau naik ke atas lagi?! 100 00:08:41,300 --> 00:08:43,871 Jayjay! Apa yang kau buat di bilik Mylene itu?! 101 00:08:43,900 --> 00:08:45,407 Nanti dia akan marah! 102 00:09:00,300 --> 00:09:01,991 Cilaka! 103 00:10:05,100 --> 00:10:06,725 En. Nanding. 104 00:10:07,800 --> 00:10:10,062 Mengenai sewa itu,.. 105 00:10:10,300 --> 00:10:13,226 ..aku mungkin tak sanggup nak membayarnya dulu. 106 00:10:17,900 --> 00:10:20,299 Semua orang di sini seolah-olah dah hilang akal. 107 00:10:20,700 --> 00:10:23,736 Tiada siapa pun yang nak dibawa bercakap bila kau tiada di rumah. 108 00:10:25,700 --> 00:10:27,600 Begitulah keadaannya, Vangie. 109 00:10:27,600 --> 00:10:30,000 Dia kan mengalami penyakit Alzheimer.. 109 00:10:30,000 --> 00:10:31,400 ..sebab itulah,.. 110 00:10:31,400 --> 00:10:34,076 ..kekadang dia seolah-olah gila.. 111 00:10:34,077 --> 00:10:35,300 ..dan hilang ingatan. 112 00:10:35,300 --> 00:10:36,100 Tapi ada ketikanya.. 112 00:10:36,130 --> 00:10:38,750 ..dia kembali normal jadi biarkanlah dia begitu. 113 00:10:38,900 --> 00:10:40,100 Bagaimana dengan Puan Arevalo? 113 00:10:40,130 --> 00:10:41,992 Kau kan boleh berbual dengan dia. 114 00:10:42,700 --> 00:10:44,327 Tiada bezanya! 115 00:10:44,700 --> 00:10:47,327 Dia merasa seolah-olah dia pimilik rumah ini! 116 00:10:47,400 --> 00:10:49,898 Sedangkan kita semua sama saja di sini! 117 00:10:51,600 --> 00:10:53,668 Anakku cakap.. 118 00:10:53,700 --> 00:10:56,634 ..kau takut nak menghadapi kenyataan. 119 00:11:01,700 --> 00:11:03,100 Kau ejek akukah.. 119 00:11:03,130 --> 00:11:05,678 ..orang tua?! 120 00:11:07,477 --> 00:11:10,151 Dia dah beritahu aku segalanya. 121 00:11:15,700 --> 00:11:17,189 Apa maksud kau? 122 00:11:18,000 --> 00:11:19,100 Siapa?! 122 00:11:19,130 --> 00:11:20,594 Vangie! 123 00:11:20,700 --> 00:11:21,300 Rileks sajalah. 123 00:11:21,330 --> 00:11:23,296 Tak payahlah bertekak dengan dia. 124 00:11:23,600 --> 00:11:26,634 Kau dah lupakah, dia masih tuan tanah. 125 00:11:28,600 --> 00:11:29,100 Apapun,.. 125 00:11:29,130 --> 00:11:30,200 ..kalau kau perlukan apa-apa.. 125 00:11:30,230 --> 00:11:33,108 ..di sini, ubat-ubatan En. Nanding. 126 00:11:40,300 --> 00:11:41,200 En. Nanding,.. 126 00:11:41,230 --> 00:11:44,489 ..kau kan minta aku belikan ini. 127 00:11:44,700 --> 00:11:46,925 Untuk apakah ini? Untuk Bopis? 128 00:12:43,150 --> 00:12:44,100 Abang! 128 00:12:44,120 --> 00:12:46,000 Aku dah lama tunggu kau! 129 00:12:46,000 --> 00:12:47,516 Masuklah. 130 00:12:51,200 --> 00:12:53,060 Di mana Jayjay? 131 00:12:53,900 --> 00:12:55,729 Mereka dah ada di sini. 132 00:13:13,700 --> 00:13:15,741 Aku datang! 133 00:13:22,700 --> 00:13:23,400 Mylene! 133 00:13:24,000 --> 00:13:26,221 - Mylene! - Aku datang! 134 00:13:29,900 --> 00:13:33,359 Hei, terima kasih. Aku terlupa bawa kunci. 135 00:13:34,700 --> 00:13:36,602 Kau lagi? 136 00:13:38,500 --> 00:13:41,600 My, aku yang minta Pao sertai grup kajian kita. 137 00:13:41,600 --> 00:13:42,400 Kau okey tak? 137 00:13:42,430 --> 00:13:44,042 Maaf. 138 00:13:44,900 --> 00:13:46,542 Marilah, Pao. 139 00:13:59,300 --> 00:14:00,100 Hoi! 139 00:14:00,200 --> 00:14:01,925 Kau okey tak? 140 00:14:02,000 --> 00:14:04,491 Kau seperti baru melihat hantu! 141 00:14:05,000 --> 00:14:09,269 Aku rasa aku nampak seorang budak di bawah kereta itu. 142 00:14:09,900 --> 00:14:11,364 Jayjay? 143 00:14:11,200 --> 00:14:12,834 Di mana? 144 00:14:20,500 --> 00:14:21,200 My,.. 144 00:14:21,230 --> 00:14:24,307 ..kita kan buat kajian berkumpulan, bukannya nak berparti. 145 00:14:24,600 --> 00:14:26,716 Kau nak masak jugakah? 146 00:14:27,200 --> 00:14:28,700 Jo. Jo. 146 00:14:28,730 --> 00:14:30,854 Siapa yang aku lihat tadi itu? 147 00:14:33,200 --> 00:14:34,551 Tadi? 148 00:14:35,000 --> 00:14:37,558 Kekadang, aku nampak dia juga. 149 00:14:37,700 --> 00:14:38,600 Tapi janganlah risau. 149 00:14:38,600 --> 00:14:40,000 Dia tu peramah. 150 00:14:40,000 --> 00:14:41,663 Kau pun nampak dia. 151 00:14:42,400 --> 00:14:44,135 Kau mengarut lagi. 152 00:14:44,300 --> 00:14:48,400 Benda yang menghantui kita tak lain adalah dari trauma.. 152 00:14:48,400 --> 00:14:51,168 ..dan kenangan buruk yang berlaku pada kita. 153 00:14:51,300 --> 00:14:54,376 Rasa bersalah biasanya terbawa-bawa oleh hati kita. 154 00:14:55,071 --> 00:14:58,917 Itulah perkara yang menghantui dan mengganggu kita. 155 00:14:59,308 --> 00:15:02,400 Jadi, yang dipanggil hantu itu.. 156 00:15:02,400 --> 00:15:04,100 ..adalah cuma.. 156 00:15:04,130 --> 00:15:05,650 ..dari dalam fikiran kita. 157 00:15:06,700 --> 00:15:08,018 Ini berbeza, My. 158 00:15:08,100 --> 00:15:11,227 Kau akan merasakannnya kalau kau berfikiran terbuka. 159 00:15:11,300 --> 00:15:12,754 Tapi kau tidak! 160 00:15:12,755 --> 00:15:15,861 Sebab kau memang ada sifat ego. 161 00:15:16,100 --> 00:15:17,100 Kau tak berfikiran terbuka.. 161 00:15:17,130 --> 00:15:19,205 ..sebab itulah kau tak mahu menerimanya. 162 00:15:19,500 --> 00:15:20,200 Kau ketawakan akukah? 162 00:15:20,200 --> 00:15:25,541 Kau akan jadi seorang doktor tapi kau masih percaya benda karut ini! 163 00:15:25,700 --> 00:15:29,048 Malulah pada yang hipokrit dan kepada dunia Sains. 164 00:15:29,050 --> 00:15:31,716 Apa sajalah! Sesuai dengan kau! 165 00:15:31,974 --> 00:15:33,476 Kau betul-betul tak sensitif! 166 00:15:33,700 --> 00:15:35,113 Joanna. 167 00:15:35,700 --> 00:15:37,852 Kau pernah bercakap dengan mereka? 168 00:15:39,700 --> 00:15:41,425 Kadang-kala. 169 00:15:42,500 --> 00:15:44,729 Kau psikikkah? Kau boleh lakukannya? 170 00:15:47,200 --> 00:15:49,000 Marilah cuba. 171 00:15:49,000 --> 00:15:49,500 Oh ya,.. 171 00:15:49,530 --> 00:15:52,900 ..aku nak habiskan dulu apa yang aku masak. 172 00:15:53,096 --> 00:15:54,000 Marilah cuba, Jo. 172 00:15:54,030 --> 00:15:55,398 Marilah. 173 00:15:58,300 --> 00:16:00,272 Marilah, Jo. 174 00:16:03,039 --> 00:16:04,841 Ada roh bertindak balas. 175 00:16:08,000 --> 00:16:09,789 Aku boleh nampak sesuatu! 176 00:16:11,700 --> 00:16:13,391 Aku boleh melihat dia! 177 00:16:14,200 --> 00:16:16,300 Suaranya,.. 178 00:16:16,300 --> 00:16:17,962 ..seperti,.. 179 00:16:17,962 --> 00:16:18,900 ..seperti budak.. 179 00:16:18,930 --> 00:16:20,063 ..tapi,.. 180 00:16:21,600 --> 00:16:23,059 ..tapi tidak. 181 00:16:27,096 --> 00:16:29,103 Dia dah mati lama dulu. 182 00:16:30,466 --> 00:16:32,370 Dia pernah tinggal di sini. 183 00:16:36,105 --> 00:16:38,112 Dia ada di sini sekarang. 184 00:16:41,077 --> 00:16:43,379 Budak, bercakaplah dengan kami. 185 00:16:46,149 --> 00:16:47,894 Bercakaplah dengan kami! 186 00:16:50,200 --> 00:16:51,896 Apa yang kamu buat ni? 187 00:16:51,900 --> 00:16:53,596 Boleh aku sertai! 188 00:16:56,200 --> 00:16:58,470 Dia masih kecil semasa dia meninggal. 189 00:17:00,100 --> 00:17:02,500 Tapi, peristiwa itu dah lama berlaku. 190 00:17:05,900 --> 00:17:07,839 Sepatutnya dia dah tua sekarang. 191 00:17:10,700 --> 00:17:12,145 Tunggu dulu! Apa ini?! 192 00:17:12,600 --> 00:17:14,182 Ada seorang lagi! 193 00:17:14,600 --> 00:17:16,600 Ada seorang lagi yang menunjukkan diri! 194 00:17:16,600 --> 00:17:17,400 Beritahu dia, Joanna. 194 00:17:17,400 --> 00:17:18,687 Joanna! 195 00:17:18,800 --> 00:17:20,025 Joanna, apa dia?! 196 00:17:20,083 --> 00:17:21,828 Kau okey? 197 00:17:23,300 --> 00:17:25,530 - Aku nampak seorang wanita. - Budak itukah?! 198 00:17:26,089 --> 00:17:26,800 Bukan! 198 00:17:26,800 --> 00:17:29,200 Ada wanita yang telah dibunuh! 199 00:17:29,200 --> 00:17:30,600 Dia mati dicekik! 200 00:17:30,600 --> 00:17:32,099 Dia telah dibunuh! 201 00:17:33,200 --> 00:17:34,600 Aku tak nak buat lagi! 202 00:17:34,600 --> 00:17:36,305 Aku tak nak buat! 203 00:17:38,400 --> 00:17:39,200 Vangie. 203 00:17:39,200 --> 00:17:40,400 Vangie, bos kau. 204 00:17:40,400 --> 00:17:41,600 Vangie! 205 00:17:42,600 --> 00:17:43,400 Abang! 205 00:17:43,400 --> 00:17:45,176 Kau dah beri makan budak itu? 206 00:17:45,200 --> 00:17:46,782 Aku datang ni, bang. 207 00:17:51,100 --> 00:17:53,618 Pengasuh yang gatal! 208 00:17:56,000 --> 00:17:57,695 Itu sajakah?! 209 00:17:58,300 --> 00:17:59,928 Joanna! 210 00:18:00,700 --> 00:18:03,092 Mari kita buat lagi! Sambunglah lagi! 211 00:18:02,800 --> 00:18:05,639 - Cepatlah sebab.. - Mungkin lain kali saja, puan. 212 00:18:06,200 --> 00:18:08,269 Aku tak dapat mengawalnya. 213 00:18:14,500 --> 00:18:15,300 Sekejapnya. 213 00:18:15,330 --> 00:18:17,182 Tak guna betul! 214 00:18:19,100 --> 00:18:19,700 Jadi,.. 214 00:18:19,700 --> 00:18:23,719 ..bagaimana dengan ilmu spiritual kau doktor perubatan? 215 00:18:26,400 --> 00:18:28,921 Aku sumpah, aku nampak wanita itu telah dibunuh! 216 00:18:29,800 --> 00:18:31,400 Ia tiba-tiba terganggu seperti,.. 217 00:18:31,430 --> 00:18:34,401 ..seperti gangguan elektrik. 218 00:18:35,200 --> 00:18:36,662 Gangguan? 219 00:18:37,900 --> 00:18:39,500 Dari Asrama inikah atau.. 219 00:18:39,530 --> 00:18:41,307 ..dari saluran lain? 220 00:18:41,400 --> 00:18:42,500 Pada mulanya,.. 220 00:18:42,530 --> 00:18:45,040 ..aku cuma merasa kehadihan seorang budak. 221 00:18:45,100 --> 00:18:46,846 Kemudian,.. 222 00:18:48,000 --> 00:18:49,700 ..aku pun tak faham. 223 00:18:49,700 --> 00:18:52,178 Dia tak sepatutnya berada di sini! 224 00:18:53,000 --> 00:18:54,413 Tidak! 225 00:18:54,600 --> 00:18:56,321 Dia bukan berasal dari sini. 226 00:18:56,600 --> 00:19:00,100 Dia bukan berasal dari sini, jadi aku agak dia mungkin dari.. 226 00:19:00,130 --> 00:19:01,485 ..Alabang? 227 00:19:02,200 --> 00:19:03,700 Iloilo? atau,.. 227 00:19:03,730 --> 00:19:04,895 ..Davao? 228 00:19:05,100 --> 00:19:06,325 Davao? 229 00:19:06,600 --> 00:19:08,833 Kenapa kau boleh terfikirkan tentang Davao? 230 00:19:09,600 --> 00:19:11,529 Tiada apa! Kenapa pula?! 231 00:19:15,800 --> 00:19:17,743 Aku akan pergi dengan kau. 232 00:19:28,900 --> 00:19:33,222 Sekarang dah lewat, nak. Masih ada bilik untuk disewa? 233 00:19:33,600 --> 00:19:35,485 Masuklah. Masuklah. 234 00:19:35,200 --> 00:19:37,224 Masuklah. 235 00:19:40,400 --> 00:19:41,100 Kakak,.. 235 00:19:41,130 --> 00:19:43,634 ..marilah main. 236 00:19:49,200 --> 00:19:51,509 Kakak. 237 00:19:55,200 --> 00:19:57,347 Kakak. 238 00:20:03,800 --> 00:20:05,000 Kakak. 238 00:20:05,030 --> 00:20:07,592 ..marilah main. 239 00:20:12,500 --> 00:20:14,600 Kakak! 240 00:20:14,600 --> 00:20:16,597 Kakak. 241 00:20:16,800 --> 00:20:18,000 Kakak. 241 00:20:18,030 --> 00:20:20,173 Budak kecil? 242 00:20:32,200 --> 00:20:33,200 Dia, dia, dia.. 242 00:20:33,230 --> 00:20:36,251 ..si Alicia. 243 00:20:37,300 --> 00:20:38,700 Dia akan menyewa di sini. 244 00:20:38,700 --> 00:20:40,527 Hi, Alicia. 245 00:20:40,800 --> 00:20:42,355 Mylene, bawa dia ke biliknya. 246 00:20:42,400 --> 00:20:44,026 - Okey. - Bawa dia ke atas. 247 00:20:51,800 --> 00:20:54,174 Nampaknya dia demam panas! 248 00:20:54,800 --> 00:20:57,744 Inilah yang akan terjadi kalau berjalan dalam cuaca begini. 249 00:20:58,300 --> 00:21:00,307 Jo, tolong selimutkan dia. 250 00:21:01,200 --> 00:21:03,881 Aku boleh menjaganya esok. 251 00:21:04,400 --> 00:21:07,117 Lagipun, aku cuma ada satu subjek pada petang esok. 252 00:21:07,600 --> 00:21:09,047 Kau pastikah? 253 00:21:09,500 --> 00:21:10,847 Yalah. 254 00:21:11,500 --> 00:21:14,700 Mungkin esok, demamnya pasti akan beransur reda. 255 00:21:14,700 --> 00:21:16,400 Jika tidak, kita kena bawa dia ke E.R. 256 00:21:16,400 --> 00:21:17,800 Kau okay tak kalau aku pulang? 257 00:21:18,100 --> 00:21:20,091 Maaflah, aku tak boleh bermalam di sini. 258 00:21:20,800 --> 00:21:23,103 Tak apa. Kami tak perlukan kau. 259 00:21:43,200 --> 00:21:46,356 Terima kasih. Ini sangat memalukan. 260 00:21:59,200 --> 00:22:01,233 Kau mendapat jangkitan. 261 00:22:01,800 --> 00:22:04,168 Janganlah risau. Kami pelajar perubatan. 262 00:22:04,500 --> 00:22:07,404 Begitulah, sebab kami dah biasa merawat orang yang sakit. 263 00:22:09,500 --> 00:22:11,317 Kau doktorkah? 264 00:22:14,700 --> 00:22:16,114 Alicia,.. 265 00:22:16,300 --> 00:22:18,091 ..kau mengandung? 266 00:22:18,200 --> 00:22:20,016 4 bulan? 267 00:22:25,900 --> 00:22:28,293 Tolonglah aku. 268 00:22:28,500 --> 00:22:30,803 Aku tak sanggup menghadapinya. 269 00:22:30,900 --> 00:22:34,200 Aku takut! Aku perlukan pertolongan kau! 270 00:22:34,200 --> 00:22:39,945 Aku ada wang! Aku bayar kau! Tolonglah, cik. Tolonglah aku! 271 00:22:40,000 --> 00:22:43,783 Tolonglah aku. Kau kena tolong aku. 272 00:23:49,100 --> 00:23:51,916 Anakku. Sayang.. 273 00:25:41,500 --> 00:25:42,400 Anakku. 273 00:25:42,430 --> 00:25:45,064 Di mana anakku? 274 00:27:49,100 --> 00:27:50,754 Ada sesiapa tak? 275 00:29:06,800 --> 00:29:07,700 Mak! 275 00:29:07,730 --> 00:29:09,999 Mak buat aku terkejutlah! 276 00:29:10,300 --> 00:29:11,800 Ajaibnya! 277 00:29:11,800 --> 00:29:14,299 Baguslah kau dah ada di sini! 278 00:29:14,500 --> 00:29:17,572 Hampir setahun sejak kali terakhir kau datang. 279 00:29:21,800 --> 00:29:24,208 Mak, aku perlukan wang. 280 00:29:24,800 --> 00:29:26,800 Untuk pembayaran yuran pembelajaran. 281 00:29:26,800 --> 00:29:30,300 Aku juga belum bayar dua bulan yuran asrama. 282 00:29:30,300 --> 00:29:33,957 Kau tahu kan kau boleh tinggal di sini, Mylene. 283 00:29:41,900 --> 00:29:44,203 Rumah ini sangat besar. 284 00:29:44,700 --> 00:29:46,801 Kau tak nak. 285 00:29:50,700 --> 00:29:53,375 Mak dah tiada siapa-siapa di sini. 286 00:29:55,500 --> 00:29:58,818 Kau pun bukannya pedulikan mak lagi. 287 00:29:59,000 --> 00:30:00,547 Mak. 288 00:30:01,500 --> 00:30:04,187 Kau dan ayah kau sama. 289 00:30:06,000 --> 00:30:08,818 Kamu suka nak tinggalkan mak. 290 00:30:10,900 --> 00:30:12,459 Semuanya.. 291 00:30:13,000 --> 00:30:15,631 ..dia salahkan mak. 292 00:30:17,000 --> 00:30:19,133 Ayah tak melarikan diri. 293 00:30:20,200 --> 00:30:22,097 Ayah dah meninggal. 294 00:30:28,400 --> 00:30:31,250 Kau ni sangat cantiklah, sayang! 295 00:30:32,300 --> 00:30:34,000 Mak tahu,.. 295 00:30:34,030 --> 00:30:36,681 ..kau akan jadi wanita yang cantik! 296 00:30:38,400 --> 00:30:40,556 Sebab itulah, mak pilih kau. 297 00:30:42,300 --> 00:30:45,461 Mak lakukan segalanya untuk selamatkan kau. 298 00:30:47,400 --> 00:30:49,500 Mak lakukan segalanya walaupun.. 298 00:30:49,530 --> 00:30:51,499 ..menyakitkan. 299 00:30:53,900 --> 00:30:54,700 Walaupun,.. 299 00:30:54,730 --> 00:30:58,371 ..mak ragu dengan keputusan mak. 300 00:31:03,000 --> 00:31:06,780 Mak lakukan semua itu supaya kau terus hidup. 301 00:31:15,800 --> 00:31:17,100 Tengoklah! 302 00:31:17,100 --> 00:31:19,100 Kau takkan sendirian lagi! 303 00:31:19,100 --> 00:31:21,264 Kita dah tak sendirian lagi! 304 00:31:25,700 --> 00:31:27,700 Kau tahu tak? 305 00:31:27,700 --> 00:31:30,339 Mak selalu terfikirkan kakak kau. 306 00:31:31,200 --> 00:31:33,571 Mak berharap dia akan datang pada mak. 307 00:31:34,400 --> 00:31:37,181 Mak pun ada menulis surat padanya. 308 00:31:37,600 --> 00:31:39,577 Dan mak juga bercakap dengannya. 309 00:31:41,500 --> 00:31:43,220 Mak beritahu dia,.. 310 00:31:45,300 --> 00:31:48,087 "..janganlah marah pada mak, sayang." 311 00:31:52,700 --> 00:31:54,999 Mak masih menunggu dia membalasnya balik. 312 00:31:55,200 --> 00:31:55,800 Mak! 312 00:31:55,800 --> 00:31:57,365 Sayang! 313 00:31:58,300 --> 00:32:00,469 Sayang, janganlah pergi dulu! 314 00:32:00,500 --> 00:32:02,900 Duduklah sekejap lagi. 315 00:32:02,900 --> 00:32:04,335 Mak,.. 316 00:32:05,000 --> 00:32:07,313 ..Mak tahu kan kenapa aku tak mahu tinggal di sini? 317 00:32:07,400 --> 00:32:10,000 Kenapa aku tak dapat nak fokus dengan pelajaran ku di sini,.. 317 00:32:10,030 --> 00:32:11,274 ..hah? 318 00:32:13,400 --> 00:32:15,500 Mak, aku perlukan wang! 319 00:32:15,500 --> 00:32:17,400 - Aku kena habiskan belajar! - Mak cuma rindukan kau! 320 00:32:17,400 --> 00:32:19,726 Sayang! 321 00:33:15,800 --> 00:33:16,900 Ada apa ini?! 322 00:33:16,900 --> 00:33:18,650 Apa yang kau nak buat?! 323 00:33:20,000 --> 00:33:21,877 Pao, kenapa kau ada di sini? 324 00:33:22,000 --> 00:33:24,118 Aku mengekori kau. 325 00:33:24,300 --> 00:33:26,158 Boleh kita berbincang sekejap? 326 00:33:29,700 --> 00:33:31,400 Dah enam bulan dan.. 326 00:33:31,400 --> 00:33:33,931 ..aku rasa sudah masanya kita bawa haluan sendiri. 328 00:33:34,000 --> 00:33:36,426 Aku rasa kita cuma patut menjadi kawan. 329 00:33:37,900 --> 00:33:40,706 My, maafkanlah aku. 330 00:33:41,300 --> 00:33:43,973 Berapa kali aku perlu minta maaf pada kau? 331 00:33:46,600 --> 00:33:48,210 Ia bukan melibatkan kau. 332 00:33:49,100 --> 00:33:51,712 Aku belum bersedia menjalinkan hubungan. 333 00:33:51,800 --> 00:33:53,142 Sebab? 334 00:33:55,500 --> 00:33:57,400 Aku belum merasa sempurna. 335 00:33:57,400 --> 00:33:59,589 Aku tak rasa seperti aku dah sempurna. 336 00:34:01,000 --> 00:34:03,500 Aku tak rasa aku boleh berikan cintaku pada sesiapa pun.. 337 00:34:03,500 --> 00:34:06,200 ..jika aku masih belum berpuas hati dengan diriku. 338 00:34:06,200 --> 00:34:07,727 Ini adalah salahku. 339 00:34:08,400 --> 00:34:10,999 Aku lakukan itu sebab nak sakitkan hati kau. 340 00:34:12,500 --> 00:34:14,000 Aku lakukan itu sebab.. 340 00:34:14,000 --> 00:34:16,775 ..kau tak mahu terima aku dalam hidup kau. 341 00:34:18,400 --> 00:34:20,678 Sebab kau tak mahu ia berlaku antara kita. 342 00:34:21,000 --> 00:34:22,600 Jadi aku pun lakukannya dengan orang lain tapi.. 342 00:34:22,600 --> 00:34:24,100 ..ia tak bermaksud apa-apa. Aku sumpah! 343 00:34:24,100 --> 00:34:25,747 Aku tak mencintainya. 344 00:34:26,500 --> 00:34:28,718 My, cuma kau yang aku cintai. 345 00:34:30,400 --> 00:34:31,985 Kau dah sempurna. 346 00:34:32,200 --> 00:34:34,152 My, kau tak kurang apa-apa pun. 347 00:34:35,400 --> 00:34:36,922 Pao. 348 00:34:37,200 --> 00:34:38,000 Hentikan semua ini. 348 00:34:38,000 --> 00:34:39,997 Aku tak mahu bercakap mengenainya lagi. 349 00:34:40,000 --> 00:34:41,300 Aku nak pulang. 350 00:34:41,300 --> 00:34:42,200 My! 350 00:34:42,230 --> 00:34:43,966 Apa yang dah jadi pada kau?! 351 00:34:44,100 --> 00:34:44,900 Adakah disebabkan mak kau.. 351 00:34:44,900 --> 00:34:47,400 ..selalu bandingkan kau dengan kakak kau?! 352 00:34:47,500 --> 00:34:49,136 Apa? 353 00:34:49,400 --> 00:34:51,500 Aku terdengar perbualan kamu tadi. 354 00:34:51,500 --> 00:34:53,000 Maaf. 355 00:34:53,000 --> 00:34:55,574 My, aku tak tahu pun kau ada kakak. 356 00:34:56,500 --> 00:34:58,580 Kau tak tahu apa-apa pun tentang aku! 357 00:34:58,700 --> 00:35:00,000 My, maaf. 358 00:35:00,000 --> 00:35:01,853 Aku cuma risaukan kau. 359 00:35:03,300 --> 00:35:04,953 Kau risau? 360 00:35:05,200 --> 00:35:07,694 Pao, bolehkah kau berhenti ganggu aku?! 361 00:35:08,500 --> 00:35:11,194 Dan walaupun kau selalu keluar dengan teman rapatku.. 362 00:35:11,800 --> 00:35:13,427 ..kau takkan dapat apa-apa! 363 00:35:14,200 --> 00:35:15,899 Berhentilah ganggu aku! 364 00:35:16,600 --> 00:35:17,960 My! 365 00:35:18,300 --> 00:35:19,571 Mylene! 366 00:35:20,700 --> 00:35:23,900 Lain kali kalau anak kau menangis, suruhlah berhenti! 367 00:35:23,900 --> 00:35:25,039 Pakcik? 368 00:35:25,000 --> 00:35:26,200 Siapa menangis? 369 00:35:26,200 --> 00:35:27,739 Kau bercakap tentang siapa? 370 00:35:30,300 --> 00:35:33,347 Pakcik nampak kurang sihat. Pakcik berehatlah dulu. 371 00:35:34,600 --> 00:35:36,820 Inilah kali pertama dia nampak sangat marah! 372 00:35:38,100 --> 00:35:40,255 Salah seorang dari kamu melakukan hal buruk! 373 00:35:40,300 --> 00:35:42,128 Dan dia takkan memaafkannya! 374 00:35:42,500 --> 00:35:44,695 Kamu tak sepatutnya lakukan itu! 375 00:35:45,200 --> 00:35:47,624 Kamu tak sepatutnya lakukan itu! 376 00:35:48,700 --> 00:35:51,036 Kamu tak sepatutnya lakukan itu! 377 00:35:54,000 --> 00:35:57,538 Kamu tak sepatutnya lakukan itu! 378 00:36:08,700 --> 00:36:10,921 Tiada apa yang kita boleh lakukan lagi. 379 00:36:14,900 --> 00:36:16,820 Dah siap. 380 00:37:33,700 --> 00:37:35,372 Jayjay, apa dia?! 381 00:37:36,100 --> 00:37:37,700 Jayjay! 382 00:37:37,700 --> 00:37:39,305 Kenapa ni?! 383 00:37:41,200 --> 00:37:42,741 Apa masalahnya?! 384 00:37:43,400 --> 00:37:44,773 Pakcik Nanding! 385 00:37:44,900 --> 00:37:46,581 Pakcik Nanding! 386 00:37:48,100 --> 00:37:49,400 Vangie! 387 00:37:49,400 --> 00:37:51,800 En. Nanding.. 388 00:37:51,800 --> 00:37:53,182 Vangie! 389 00:38:12,600 --> 00:38:15,971 Anak En. Nanding akan datang. 390 00:38:16,100 --> 00:38:18,781 Dr. Ramirez dah hubungi dia. 391 00:38:19,300 --> 00:38:21,813 Tak tahu pun pakcik Nanding ada anak? 392 00:38:22,300 --> 00:38:24,300 Bagaimana kau tahu? 393 00:38:24,300 --> 00:38:27,200 Apa yang aku tahu saudaranya berada di U.S. 394 00:38:27,200 --> 00:38:29,256 Dia tak ceritakan pun mengenainya. 395 00:38:29,600 --> 00:38:30,986 Yalah,.. 396 00:38:31,400 --> 00:38:35,400 ..kita tak bolehlah nak maklumkan pad orang tentang hal peribadi kita. 397 00:38:35,400 --> 00:38:37,667 Sebab itulah ia dipanggil peribadi. 398 00:38:47,000 --> 00:38:49,782 Anakku juga seperti itu semasa dia seusianya. 399 00:38:50,300 --> 00:38:52,516 Dia ada rakan khayalan. 400 00:38:54,200 --> 00:38:56,044 Makcik ada anak? 401 00:38:56,400 --> 00:38:58,189 Berapa umur dia? 402 00:38:59,600 --> 00:39:01,200 Seperti yang aku cakap.. 402 00:39:01,230 --> 00:39:03,623 ..ia adalah peribadi. 403 00:39:05,100 --> 00:39:08,401 Mungkin anak En. Nanding akan datang malam ini. 404 00:39:12,300 --> 00:39:12,900 Nampak tak? 404 00:39:12,900 --> 00:39:15,471 Dia memang tak suka nak bercakap dengan orang. 405 00:39:37,400 --> 00:39:39,323 Budak kecil? 406 00:40:32,000 --> 00:40:33,341 Joanna? 407 00:40:43,600 --> 00:40:45,932 Inilah kali pertama aku melihat gambar-gambar ini. 408 00:40:51,700 --> 00:40:52,600 Berkemungkinan,.. 408 00:40:52,600 --> 00:40:54,937 ..pakcik Nanding itu anak tunggal. 409 00:40:55,500 --> 00:40:56,200 Dan,.. 409 00:40:56,200 --> 00:40:58,469 ..itu isterinya. 410 00:41:01,700 --> 00:41:03,140 Kenapa? 411 00:41:04,800 --> 00:41:06,676 Sebabnya,.. 412 00:41:09,000 --> 00:41:10,400 ..tiada apa. 413 00:41:10,400 --> 00:41:11,400 Tiada apa. 413 00:41:11,400 --> 00:41:12,724 Hello. 414 00:41:13,100 --> 00:41:14,392 Aku minta maaf. 415 00:41:14,500 --> 00:41:15,794 Angelo. 416 00:41:15,900 --> 00:41:17,627 Panggil Gelo saja. 417 00:41:19,200 --> 00:41:21,000 Anjing kami baru lahirkan anak. 418 00:41:21,000 --> 00:41:23,100 Jadi, aku rasa jika aku berikannya satu.. 418 00:41:23,130 --> 00:41:25,031 ..ia mungkin akan dapat menggembirakannya. 419 00:41:25,200 --> 00:41:27,100 Aku dah tak jumpa ayah selama 30 tahun. 420 00:41:27,100 --> 00:41:28,000 Kamu tahulah. 420 00:41:28,030 --> 00:41:29,442 Mak-ayah berpisah. 421 00:41:29,800 --> 00:41:32,178 Aku pun tak tahu apa nak kata padanya. 422 00:41:33,600 --> 00:41:34,600 Jadi, ah,.. 422 00:41:34,630 --> 00:41:37,100 ..berapa lama kau dah tinggal di Manila? 423 00:41:37,100 --> 00:41:38,100 Dah dua tahun sekarang. 423 00:41:38,130 --> 00:41:39,900 Isteriku ada perniagaan di sini. 424 00:41:39,900 --> 00:41:41,947 Jadi, aku pun kembali dari U.S. 425 00:41:42,000 --> 00:41:44,152 Kami tinggal di Batangas dengan anak-anakku. 426 00:41:45,200 --> 00:41:46,957 Ayah kau dah tahukah? 427 00:41:47,500 --> 00:41:48,200 Dah tahu. 427 00:41:48,230 --> 00:41:49,829 Aku dah hubungi dia dua kali. 428 00:41:50,200 --> 00:41:51,700 Beberapa kali. 429 00:41:51,700 --> 00:41:53,691 Cuma nak menghormatinya. 430 00:41:54,200 --> 00:41:55,727 Kamu tahulah. 431 00:41:55,800 --> 00:41:57,569 Orang tua. 432 00:41:58,300 --> 00:42:01,334 Aku pasti En. Nanding sayangkan kau, Angelo. 433 00:42:02,900 --> 00:42:04,000 Bila mak dan aku.. 433 00:42:04,030 --> 00:42:05,608 ..pergi ke U.S.. 434 00:42:06,100 --> 00:42:07,913 ..kami dah tak hubungi dia lagi. 435 00:42:08,400 --> 00:42:10,773 Ayah tiriku dan aku sangat rapat. 436 00:42:11,400 --> 00:42:12,200 Jadi,.. 436 00:42:12,230 --> 00:42:15,210 ..aku pun menganggapnya seperti ayahku sendiri. 437 00:42:25,700 --> 00:42:28,330 Dr. Ramirez ada hubungi aku. 438 00:42:29,200 --> 00:42:31,197 Katanya, ada perkara yang patut aku lakukan. 439 00:42:31,300 --> 00:42:33,162 Kewajipan. 440 00:42:33,200 --> 00:42:35,198 Harap semua orang akan faham. 441 00:42:38,500 --> 00:42:40,506 Ayah kau dah bangun sekarang. 442 00:42:42,800 --> 00:42:44,447 Pakcik. Nanding? 443 00:42:44,500 --> 00:42:46,614 Pakcik ada pelawat. 444 00:42:53,200 --> 00:42:54,754 Ayah. 445 00:42:56,500 --> 00:42:58,693 Ayah masih ingat aku tak? 446 00:42:59,100 --> 00:43:00,500 Aku Gelo,.. 446 00:43:00,500 --> 00:43:01,500 ..anak ayah. 447 00:43:01,500 --> 00:43:03,960 Pokok itu mesti di jaga! 448 00:43:04,000 --> 00:43:07,101 Anakku pun belum makan lagi! 449 00:43:08,800 --> 00:43:09,400 Ayah,.. 449 00:43:09,430 --> 00:43:11,100 ..tengok ini. 450 00:43:11,100 --> 00:43:12,300 Aku ada bawa anak anjing. 450 00:43:12,330 --> 00:43:14,777 Ia akan bantu ceriakan ayah. 451 00:43:37,400 --> 00:43:38,793 Ayah dah baik sekarang. 452 00:43:40,500 --> 00:43:43,536 Tapi, tiada siapa yang menjaganya di sini. 453 00:43:46,400 --> 00:43:48,805 Aku akan hantar dia ke hospital. 454 00:43:50,400 --> 00:43:52,207 Mak mungkin akan marah. 455 00:43:52,300 --> 00:43:56,254 Mak pun tak mahu aku menjual rumah ini, kan? 456 00:43:57,900 --> 00:43:59,100 Tak apalah. 457 00:43:59,100 --> 00:44:00,854 Ia akan menjadi milikku. 458 00:44:00,700 --> 00:44:02,789 Dan ia sangat berharga, huh. 459 00:44:03,300 --> 00:44:05,255 Ini adalah rumah kekal. 460 00:44:05,500 --> 00:44:07,958 Aku akan bincang dengan kawanku di agen hartanah. 461 00:44:08,200 --> 00:44:10,627 Mungkin dia boleh menjualnya dengan harga yang tinggi. 462 00:44:10,900 --> 00:44:12,465 Tentulah! 463 00:44:12,500 --> 00:44:14,464 Dia akan berjaya menjualnya. 464 00:44:17,300 --> 00:44:18,100 Tentulah. 464 00:44:18,130 --> 00:44:20,178 Rumah ini akan dijual. 465 00:44:20,200 --> 00:44:22,844 Rumah ini sangat berpotensi. 466 00:45:11,700 --> 00:45:13,259 Pakcik dah sedia? 467 00:45:14,000 --> 00:45:15,925 Hati-hati, bro. 468 00:45:16,600 --> 00:45:18,732 Tunggu saja aku di sana, bro. 469 00:45:21,200 --> 00:45:23,300 - Bro, angkat perlahan-lahan. - En. Nanding, mari pergi. 470 00:45:23,300 --> 00:45:24,500 Bolehkah kau lakukannya? 471 00:45:24,500 --> 00:45:26,401 Perlahan-lahan. 472 00:45:29,000 --> 00:45:30,600 Nah. 473 00:45:30,600 --> 00:45:32,145 Masuk. 474 00:45:33,400 --> 00:45:34,686 Kami pergi dulu. 475 00:45:34,800 --> 00:45:35,500 Baiklah. 475 00:45:35,530 --> 00:45:36,986 Selamat jalan. 476 00:45:40,400 --> 00:45:41,000 Maaf. 476 00:45:41,00 --> 00:45:43,159 Aku tak tahu pun anjing itu keracunan. 477 00:45:43,700 --> 00:45:45,895 Aku sepatutnya membawanya ke doktor haiwan dulu.. 478 00:45:46,300 --> 00:45:49,225 ..sebelum membawanya ke mari. Aku minta maaf tentang itu. 479 00:45:49,400 --> 00:45:50,100 Apapun,.. 479 00:45:50,130 --> 00:45:52,432 ..aku nak ayah dirawat dulu. 480 00:45:52,800 --> 00:45:54,970 Mungkin itulah yang terbaik buatnya. 481 00:45:56,100 --> 00:45:58,341 Aku tak mahu dia jadi beban pada kamu. 482 00:45:58,800 --> 00:46:01,000 Kamu juga perlu belajar, kan? 483 00:46:01,000 --> 00:46:02,679 Kau pastikah? 484 00:46:03,100 --> 00:46:03,800 Yalah. 484 00:46:03,800 --> 00:46:07,647 Ada pakar bagi kes yang sama seperti apa yang ayah alami. 485 00:46:08,300 --> 00:46:10,645 Aku akan ke sini kerap. 486 00:46:10,700 --> 00:46:11,800 Untuk urusan mengecat semula.. 486 00:46:11,830 --> 00:46:13,888 ..dan pembaikkan rumah. 487 00:46:21,200 --> 00:46:22,762 Tengok itu. 488 00:46:24,700 --> 00:46:26,000 Rumah ini,.. 488 00:46:26,000 --> 00:46:28,335 ..nampak cantik dalam gambar. 489 00:46:28,400 --> 00:46:30,800 Tahun berapa kau pergi ke U.S? 490 00:46:32,400 --> 00:46:35,077 1981, mak-ayah berpisah. 491 00:46:35,100 --> 00:46:36,779 Bagaimana dengan adik kau? 492 00:46:38,100 --> 00:46:39,400 Adikku? 493 00:46:39,400 --> 00:46:41,151 Bagaimana dia meninggal? 494 00:46:42,100 --> 00:46:43,615 Joanna. 495 00:46:43,800 --> 00:46:45,200 Aku tak pasti,.. 495 00:46:45,230 --> 00:46:48,718 ..aku faham apa yang kau cakapkan. 496 00:46:49,100 --> 00:46:51,963 Apabila kau pergi ke U.S, Berapa umur kau ketika itu? 497 00:46:52,500 --> 00:46:53,200 Adik kau.. 497 00:46:53,230 --> 00:46:55,993 ..6 tahun kan semasa dia meninggal? 498 00:46:56,400 --> 00:46:58,168 Yang itu pula,.. 499 00:46:58,300 --> 00:47:00,604 ..tengoklah gambar-gambar di dinding itu. 500 00:47:00,800 --> 00:47:02,503 Itu adik kau kan. 501 00:47:03,900 --> 00:47:05,744 6 tahun? 502 00:47:06,700 --> 00:47:08,104 Meninggal? 503 00:47:08,600 --> 00:47:11,109 Apa maksud kau? Joanna, aku minta maaf. 504 00:47:12,100 --> 00:47:13,612 Itu akulah. 505 00:47:13,800 --> 00:47:15,700 Itulah ulang tahun ku yang ke-6. 506 00:47:15,700 --> 00:47:18,000 Itu adalah gambar-gambar terakhir ku yang diambil di sini. 507 00:47:18,000 --> 00:47:19,450 Itulah parti ku. 508 00:47:19,600 --> 00:47:20,700 Selepas itu.. 508 00:47:20,730 --> 00:47:23,360 ..kami dah tak bercakap lagi dengan ayah. 509 00:47:28,600 --> 00:47:29,691 Adik? 510 00:47:31,400 --> 00:47:33,135 Mungkin adik tiriku? 511 00:47:33,300 --> 00:47:35,231 Tapi aku tak pernah kenal dia. 512 00:47:35,600 --> 00:47:37,499 Gelo, kau tak perlulah. 513 00:47:38,100 --> 00:47:39,569 Tak mengapa. 514 00:47:40,300 --> 00:47:41,300 Mak telah mendapati yang.. 514 00:47:41,330 --> 00:47:44,300 ..ayah berselingkuh. 515 00:47:44,400 --> 00:47:46,100 Mak tak dapat menerimanya. 516 00:47:46,100 --> 00:47:48,147 Dan dia tak mahu ceritakannya secara terperinci. 517 00:47:48,700 --> 00:47:50,384 Dan adik kau? 518 00:47:51,000 --> 00:47:52,620 Aku tak tahu. 519 00:47:52,900 --> 00:47:54,988 Aku tak tahu apa dah terjadi padanya. 520 00:47:55,100 --> 00:47:56,986 Aku pun tak tahu bagaimana rupanya. 521 00:47:57,000 --> 00:47:58,955 Dah 30 tahun peristiwa itu. 522 00:47:59,100 --> 00:48:01,923 Kenapa kau nak tahu? 523 00:48:02,200 --> 00:48:05,993 Kenapa kau rasa bukan aku di dalam gambar itu? 524 00:48:07,200 --> 00:48:09,472 Ayah ada ceritakan sesuatu? 525 00:49:03,300 --> 00:49:04,721 Jayjay! 526 00:49:04,800 --> 00:49:07,389 Jayjay, apa kau buat di sini?! 527 00:49:14,900 --> 00:49:16,672 Mana kau dapat kunci ini? 528 00:50:43,600 --> 00:50:45,897 Apa yang dah berlaku di sini? 529 00:50:49,600 --> 00:50:51,062 Jayjay! 530 00:50:51,700 --> 00:50:54,131 Jayjay, apa yang kau buat tadi dalam bilikku?! 531 00:50:55,200 --> 00:50:57,166 Jayjay! 532 00:51:02,100 --> 00:51:03,608 Javier! 533 00:51:03,800 --> 00:51:05,378 Javier?! 534 00:51:12,300 --> 00:51:14,091 Anakku! 535 00:51:14,800 --> 00:51:16,492 Anakku! 536 00:51:17,500 --> 00:51:19,832 Mak dah tunggu kau terlalu lama! 537 00:51:28,400 --> 00:51:31,470 Mak gembira kau dah pulang! 538 00:51:33,300 --> 00:51:36,740 Janganlah tinggalkan mak lagi, hah. 539 00:51:37,100 --> 00:51:38,848 Javier? 540 00:51:40,800 --> 00:51:43,314 Javier. 541 00:51:44,400 --> 00:51:47,019 Bercakaplah dengan mak. 542 00:51:47,700 --> 00:51:50,028 Aku merasa sunyi di sini. 543 00:51:53,600 --> 00:51:55,662 Ikutlah aku, mak. 544 00:51:57,900 --> 00:52:01,968 Kita takkan pernah terpisah lagi. 545 00:52:02,400 --> 00:52:04,334 Takkan pernah. 546 00:52:15,100 --> 00:52:17,411 Budak bodoh! Rupanya kau di sini?! 547 00:52:55,900 --> 00:52:57,523 Mak janji. 548 00:52:57,900 --> 00:53:00,459 Mak janji mak akan ikut kau ke sana, sayang. 549 00:53:04,700 --> 00:53:06,799 Mak janji. 550 00:53:28,800 --> 00:53:30,787 Javier. 551 00:53:33,100 --> 00:53:35,263 Mylene! 552 00:53:41,400 --> 00:53:45,300 Javier! 553 00:53:45,300 --> 00:53:47,804 Javier. 554 00:53:48,300 --> 00:53:50,047 My,.. 555 00:53:50,300 --> 00:53:52,300 ..adakah cuma perasaan ku atau.. 555 00:53:52,300 --> 00:53:56,611 ..tempat ini sudah semakin bertambah pelik? 556 00:53:59,700 --> 00:54:02,300 Mungkin Puan Arevalo terlalu banyak minum. 557 00:54:02,300 --> 00:54:05,187 Dia kata, dia nampak anaknya. 558 00:54:05,500 --> 00:54:08,197 Aku juga ada melihat yang lain. 559 00:54:08,300 --> 00:54:11,660 Aku juga. Tapi dia seorang budak. 560 00:54:13,700 --> 00:54:15,402 Bagaimana dengan kau, My? 561 00:54:18,100 --> 00:54:20,536 Aku ada mengalami mimpi buruk. 562 00:54:20,600 --> 00:54:22,600 Ia dah semakin sering.. 563 00:54:22,600 --> 00:54:24,246 ..tiada apalah. 564 00:54:26,100 --> 00:54:29,820 Memang aku boleh lihat mereka sebelum ini tapi,.. 565 00:54:30,500 --> 00:54:32,448 ..tapi kali ini berlainan. 566 00:54:34,000 --> 00:54:36,453 Aku merasa lain macam. 567 00:54:44,700 --> 00:54:48,005 Baguslah kau dah pulang awal. 568 00:54:48,100 --> 00:54:51,672 Kau selalu keluar daerah. 569 00:54:52,700 --> 00:54:55,800 Kawasan yang aku perincikan semakin meluas. 570 00:54:55,800 --> 00:54:58,200 Bagaimana upahnya? 571 00:54:58,200 --> 00:55:00,746 Apa? Upahnya masih sama juga. 572 00:55:00,800 --> 00:55:04,954 Banyak perkara yang telah berlaku kebelakangan ini. 573 00:55:05,300 --> 00:55:06,600 Si.. 573 00:55:06,630 --> 00:55:07,400 ..pakcik Nanding,.. 573 00:55:07,430 --> 00:55:09,400 ..ya, hampir terkena strok. 574 00:55:09,400 --> 00:55:11,300 Dan makcik kedekut itu.. 574 00:55:11,330 --> 00:55:13,698 Baiklah. Baiklah. Aku dah penat. 575 00:55:17,800 --> 00:55:22,004 Kenapa kau selalu sibukkan diri kau dengan kerja luar? 576 00:55:22,200 --> 00:55:24,167 Cuma itulah kerja yang aku ada! 577 00:55:25,700 --> 00:55:27,200 Abang,.. 577 00:55:27,230 --> 00:55:29,776 ..malam ini temankan aku tidur. 578 00:55:30,300 --> 00:55:33,777 Baiklah. Aku nak bawa Jayjay ke tempat tidurnya. 579 00:56:04,600 --> 00:56:06,145 Abang. 580 00:56:07,200 --> 00:56:09,613 - Abang. - Apa?! 581 00:56:38,200 --> 00:56:39,813 Jayjay! 582 00:56:44,400 --> 00:56:47,224 Jayjay, kau mungkin akan kejutkan orang tidur! Ke marilah! 583 00:56:51,300 --> 00:56:52,528 Jayjay! 584 00:56:52,900 --> 00:56:54,900 Ke marilah dan pergi masuk tidur! 585 00:56:54,900 --> 00:56:56,300 Ayah kau mungkin akan terjaga! 585 00:56:56,3000 --> 00:56:57,792 Ayah kau akan memarahi kau! 586 00:57:08,100 --> 00:57:10,311 Dengan siapa kau bermain?! 587 00:57:28,300 --> 00:57:30,293 Kawan aku cakap.. 588 00:57:30,600 --> 00:57:33,767 ..dia tahu rahsia kau makcik Vangie. 589 00:57:34,000 --> 00:57:36,672 Makciklah yang bunuh mak aku! 590 00:57:36,800 --> 00:57:39,974 Ikutlah aku, Vangie. 591 00:57:41,000 --> 00:57:42,143 Kakak! 592 00:57:42,700 --> 00:57:44,413 Ikutlah aku! 593 00:58:01,100 --> 00:58:04,162 Maklumkan saja pakcik Nanding bila dia dah pulang. 594 00:58:05,000 --> 00:58:06,859 Kamu akan okey tak? 595 00:58:06,500 --> 00:58:08,396 Ke mana kau dan Jayjay nak pergi? 596 00:58:08,400 --> 00:58:10,766 Aku akan tinggalkan dia dengan mentua ku di kampung. 597 00:58:12,200 --> 00:58:15,069 Aku pun tak tahu bagaimana nak menjelaskannya pada mereka. 598 00:58:16,200 --> 00:58:18,505 Dialah anak kedua yang telah meninggal. 599 00:58:18,600 --> 00:58:20,145 Apa maksud kau? 600 00:58:20,600 --> 00:58:23,582 Isteriku meninggal tahun lepas. 601 00:58:24,200 --> 00:58:25,649 Dia meninggal ketika tidur. 602 00:58:25,800 --> 00:58:28,200 Maksud kau Vangie ada kaitan dengan,.. 602 00:58:28,230 --> 00:58:29,822 ..ya, mereka adik-beradik. 603 00:58:29,900 --> 00:58:32,219 Vangie adalah ibu saudara Jayjay. 604 00:58:33,400 --> 00:58:35,357 Aku fikir dia pengasuh Jayjay. 605 00:58:35,500 --> 00:58:36,890 Bukan. 606 00:58:37,100 --> 00:58:38,500 Dia ibu saudara Jayjay. 607 00:58:38,500 --> 00:58:40,735 Ibunya dan Vangie adik-beradik. 608 00:58:41,500 --> 00:58:44,433 Dia ikut aku pun sebab nak menjaga anakku. 609 00:58:52,300 --> 00:58:53,300 Oh, tuhan. 610 00:58:53,300 --> 00:58:54,700 Mari pergi, Jayjay. 611 00:58:54,700 --> 00:58:56,851 Ucapkan selamat tinggal pada kawan kau. 612 00:58:59,500 --> 00:59:00,951 Aku pergi dulu, puan! 613 00:59:03,500 --> 00:59:05,800 Kami pergi dulu. Kami takut terlepas penerbangan. 614 00:59:05,800 --> 00:59:07,688 Ke Davao? 615 00:59:08,700 --> 00:59:10,363 Ke Davao, kan? 616 00:59:10,500 --> 00:59:12,234 Tekaan kau memang tepat! 617 00:59:17,800 --> 00:59:20,000 Setiap ibu-bapa akan memastikan.. 617 00:59:20,030 --> 00:59:22,200 ..segala operasi.. 617 00:59:22,230 --> 00:59:24,207 ..akan berjalan lancar.. 618 00:59:24,400 --> 00:59:26,500 ..untuk memisahkan kembar tersebut. 619 00:59:26,500 --> 00:59:28,147 Tentulah! 620 00:59:28,800 --> 00:59:31,180 Mereka mahukan kedua-duanya selamat. 621 00:59:31,400 --> 00:59:34,624 Inilah kali pertama, pernah terjadi.. 622 00:59:34,900 --> 00:59:37,456 ..dalam sejarah hospital ini. 623 00:59:37,600 --> 00:59:39,100 Malangnya,.. 623 00:59:39,130 --> 00:59:41,626 ..penemuan kami menunjukkan.. 624 00:59:41,700 --> 00:59:44,035 ..ada beberapa organ penting.. 625 00:59:44,300 --> 00:59:46,398 yang mereka kongsi. 626 00:59:46,800 --> 00:59:47,500 Jadi,.. 626 00:59:47,530 --> 00:59:49,470 ..peluang kematian.. 627 00:59:49,700 --> 00:59:51,800 ..sangat besar di antara kembar tersebut,.. 628 00:59:51,800 --> 00:59:54,305 ..jika kita melakukan menggunakan kaedah ini. 629 00:59:55,500 --> 00:59:57,475 Kami akan maklumkan kamu.. 630 00:59:57,700 --> 00:59:59,711 ..tentang status mereka. 631 01:00:00,600 --> 01:00:02,284 - Tuan. - Ya? 632 01:00:02,400 --> 01:00:04,052 Maafkan aku. 633 01:00:11,700 --> 01:00:13,292 Ini dia. 634 01:00:14,700 --> 01:00:15,300 Dua salinan setiap satu? 634 01:00:15,300 --> 01:00:16,693 Ya, cik. 635 01:00:17,600 --> 01:00:19,062 Oh. 636 01:00:47,400 --> 01:00:48,800 Oh maaf, cik. 637 01:00:48,800 --> 01:00:50,324 My, kau okey tak? 638 01:00:51,000 --> 01:00:52,200 Aku mengekori kau. 639 01:00:52,200 --> 01:00:54,938 Kenapa kau mengekori aku? Aku mengekori kau sebab.. 640 01:00:54,900 --> 01:00:56,672 ..kau nampak tak okey tadi. 641 01:00:57,000 --> 01:00:58,638 Kau pun tak masuk ke kelas semula. 642 01:00:58,900 --> 01:01:00,734 - Berikan aku itu! - Ini kan gambar lama kau! 643 01:01:01,700 --> 01:01:02,200 Kenapa,.. 643 01:01:02,230 --> 01:01:03,775 ..kenapa kau buat dua salinan? 644 01:01:09,500 --> 01:01:11,514 - Apa?! - My, apa itu?! 645 01:01:11,600 --> 01:01:13,719 - Bagaimana kau dapat parut itu?! - Boleh tak.. 646 01:01:13,800 --> 01:01:15,559 ..tinggalkan aku sendirian! 647 01:01:43,700 --> 01:01:46,115 Kau dah jumpa kakak Mylene? 648 01:01:47,500 --> 01:01:48,300 Pao,.. 648 01:01:48,300 --> 01:01:51,100 ..Mylene kan anak tunggal. 649 01:01:51,100 --> 01:01:53,100 Tidak, Jo. Aku terdengar.. 650 01:01:53,100 --> 01:01:54,989 ..dia bertengkar dengan maknya.. 651 01:01:55,200 --> 01:01:57,70 Aku perlukan wang! Aku kena habiskan belajar! 652 01:01:57,700 --> 01:01:59,731 Sayang,.. 653 01:02:00,700 --> 01:02:02,835 ..tinggallah di sini sekejap. 654 01:02:03,300 --> 01:02:05,472 Mak tahu kan kenapa aku tak mahu tinggal di sini? 655 01:02:07,200 --> 01:02:09,138 Sebab aku tak mahu seperti mak! 656 01:02:11,700 --> 01:02:13,313 Mak dah gila. 657 01:02:13,800 --> 01:02:15,619 Jadi, jika mak tak ada wang.. 658 01:02:15,800 --> 01:02:17,814 ..lebih baik aku pergi sekarang. 659 01:02:21,000 --> 01:02:23,419 Kau memang selalu begini! 660 01:02:24,100 --> 01:02:27,160 Adakah cuma wang yang penting selain dari mak! 661 01:02:28,400 --> 01:02:30,861 Kau memang seorang anak yang kejam! 662 01:02:32,600 --> 01:02:37,635 Mak dah lakukan segalanya tapi mak tak pernah rasa sedikitpun belas kasihan dari kau! 663 01:02:41,100 --> 01:02:43,508 Kakak kau mungkin lebih baik! 664 01:02:44,500 --> 01:02:46,300 Lagipun, cuma dia sajalah yang memiliki hati! 665 01:02:46,300 --> 01:02:47,744 Dan kau tidak! 666 01:02:48,000 --> 01:02:50,343 Kau memang menjadi pilihan! 667 01:02:50,600 --> 01:02:53,500 Kau cuma memiliki kecantikan tapi kau tak mempunyai hati! 668 01:02:53,500 --> 01:02:56,884 Kaulah penyebab kenapa kakak kau tak bersama kita lagi! 669 01:03:02,600 --> 01:03:04,663 Kau rasa kakaknya melarikan diri? 670 01:03:05,200 --> 01:03:08,369 Dia tak pernah memberitahu tentang kakaknya. 671 01:03:08,500 --> 01:03:10,365 Bolekah kau tanya padanya? 672 01:03:10,500 --> 01:03:11,700 Baiklah. 673 01:03:11,700 --> 01:03:13,510 Aku akan cuba. 674 01:03:14,300 --> 01:03:18,081 Pao, bolehkah kau berpindah ke asrama kami? 675 01:03:18,200 --> 01:03:20,745 Kami dah tak ada penyewa lelaki. 676 01:03:21,100 --> 01:03:23,010 Itu takkan jadi masalah. 677 01:03:23,100 --> 01:03:26,219 Tapi, kau tahulah kawan kau itu. 678 01:03:26,500 --> 01:03:30,055 Tak apalah! Ayuhlah! Biar aku hubungi Gelo sekarang? 679 01:03:31,600 --> 01:03:35,694 Jo, kenapa Mylene's ada parut? 680 01:03:36,600 --> 01:03:38,333 Parut apa? 682 01:05:38,200 --> 01:05:39,701 Tunggu sekejap! 683 01:05:40,400 --> 01:05:41,872 Oh, Jonas! 684 01:05:51,300 --> 01:05:52,999 Masuklah, Paolo. 685 01:05:54,900 --> 01:05:57,852 Ini untuk Mylene. Aku akan berikannya pada dia. 686 01:06:06,400 --> 01:06:08,363 Apa yang dah berlaku di sini? 687 01:06:10,900 --> 01:06:13,999 - Bagaimana ini boleh terjadi? - Mungkin tak disiram dengan air. 688 01:06:43,000 --> 01:06:44,500 Oh, My,.. 689 01:06:44,500 --> 01:06:45,700 ..kau rupanya. 690 01:06:45,700 --> 01:06:47,800 Aku fikirkan orang lain. 691 01:06:48,100 --> 01:06:49,000 My,.. 691 01:06:49,000 --> 01:06:50,300 ..Jo dah cakap yang.. 691 01:06:50,330 --> 01:06:52,500 ..aku akan tinggal di sini mulai hari ini? 692 01:06:52,500 --> 01:06:53,500 Supaya.. 692 01:06:53,530 --> 01:06:55,200 ..di rumah ini ada penyewa lelaki? 693 01:06:55,800 --> 01:06:57,400 Itupun kalau kau tak keberatan? 694 01:06:57,500 --> 01:06:58,300 Jika kau,.. 694 01:06:58,330 --> 01:07:01,800 ..jika kau keberatan, aku akan pindah semula ke asrama ku. 695 01:07:11,800 --> 01:07:12,800 My. 696 01:07:13,800 --> 01:07:15,365 Kau okey tak? 697 01:07:16,400 --> 01:07:19,900 Bolehkah kau ikut ke mana saja aku pergi? 698 01:07:19,900 --> 01:07:21,900 Ya, My. Ke mana saja kau pergi. 699 01:07:21,900 --> 01:07:23,000 Aku janji. 700 01:07:31,900 --> 01:07:32,900 My,.. 701 01:07:32,900 --> 01:07:34,600 ..kau pastikah? 702 01:08:04,300 --> 01:08:05,748 Javier? 703 01:08:06,100 --> 01:08:07,753 Javier! Sayang! 704 01:08:09,000 --> 01:08:10,453 Javier! 705 01:08:11,600 --> 01:08:12,157 Javier! 706 01:08:55,100 --> 01:08:56,735 Javier. 707 01:08:57,000 --> 01:08:58,900 Javier. Baguslah, kau dah pulang. 708 01:08:59,800 --> 01:09:03,000 Mak fikir kau dah tinggalkan mak! 709 01:09:04,000 --> 01:09:06,800 Javier, kau dah tak sayangkan mak! 710 01:09:07,900 --> 01:09:09,000 Kau merokok lagi? 711 01:09:09,800 --> 01:09:12,300 Aku ingatkan kau dah berhenti? 712 01:09:14,200 --> 01:09:15,751 Tertekan. 713 01:09:16,300 --> 01:09:18,600 Siapa yang tak tertekan kerana terlebih makan ubat? 714 01:09:18,600 --> 01:09:20,294 Kau memang banyak alasan! 715 01:09:21,500 --> 01:09:23,200 Jawablah, sayang! 716 01:09:26,800 --> 01:09:29,000 Tempat yang aku tinggal sekarang.. 716 01:09:29,100 --> 01:09:30,300 ..sangat sunyi. 718 01:09:34,600 --> 01:09:36,900 Mak terlalu rindukan kau, nak! 719 01:09:42,200 --> 01:09:45,000 Mak terlalu rindukan kau! 719 01:09:45,000 --> 01:09:47,300 Ikutlah bersama ku. 720 01:09:48,850 --> 01:09:51,900 Mak akan ikut.. 721 01:09:52,450 --> 01:09:53,800 Javier! 722 01:09:54,400 --> 01:09:55,994 Javier! 723 01:09:57,300 --> 01:09:58,397 Javier! 724 01:10:01,900 --> 01:10:03,200 Si Paolo,.. 724 01:10:03,230 --> 01:10:04,500 ..dah berpindah ke sini. 725 01:10:05,000 --> 01:10:07,066 Dia dah sms awal tadi. 726 01:10:08,600 --> 01:10:09,208 Javier! 727 01:10:12,200 --> 01:10:13,900 Javier! 727 01:10:12,900 --> 01:10:14,984 Aku nak jenguk Paolo dulu. 728 01:10:15,000 --> 01:10:17,400 Baiklah, Jo. Aku nak merokok dulu. 729 01:10:29,400 --> 01:10:30,096 Paolo?! 730 01:10:31,700 --> 01:10:32,900 Paolo?! 730 01:10:33,200 --> 01:10:33,900 Paolo! 731 01:10:38,300 --> 01:10:39,700 Paolo?! 732 01:10:40,200 --> 01:10:41,406 Pao! 733 01:10:44,400 --> 01:10:45,000 Paolo! 733 01:10:45,200 --> 01:10:45,900 Pao! 734 01:10:49,400 --> 01:10:49,900 Jo. 734 01:10:49,900 --> 01:10:51,585 - Pao. - Apa? 735 01:10:52,300 --> 01:10:53,900 Kau okey tak? 736 01:10:54,800 --> 01:10:55,849 Javier! 737 01:10:59,900 --> 01:11:02,200 Pao, aku sumpah. Aku memang bersama Mylene. 738 01:11:02,200 --> 01:11:03,900 Kami baru kembali dari kuliah. 739 01:11:05,200 --> 01:11:06,200 Adakah? 740 01:11:06,200 --> 01:11:08,900 Adakah aku sedang bermimpi, Jo? 741 01:11:24,000 --> 01:11:25,100 Oh, Tuhan! 742 01:11:25,400 --> 01:11:26,600 Apa dah terjadi ni?! 743 01:11:26,600 --> 01:11:28,983 Aku sedang merokok dan kemudian dia tiba-tiba.. 744 01:11:29,200 --> 01:11:31,256 Kenapa Puan Arevalo nak terjun?! 745 01:11:39,600 --> 01:11:41,299 Apa kita nak buat sekarang ni?! 746 01:12:13,700 --> 01:12:17,500 Sebab itulah banyak misteri yang berlaku di asrama itu. 747 01:12:17,700 --> 01:12:18,770 Kau tak merasa seramkah? 748 01:12:19,800 --> 01:12:20,800 Mylene,.. 748 01:12:20,830 --> 01:12:24,900 ..ada sesuatu berlaku sebab itulah Vangie and Puan Arevalo mati. 749 01:12:25,700 --> 01:12:27,200 Pakcik Nanding,.. 750 01:12:27,700 --> 01:12:30,500 ..aku rasa pakcik Nanding tahu sesuatu mengenainya. 751 01:12:30,800 --> 01:12:33,500 Budak itu pun seakan menyerupai bentuk Gelo. 752 01:12:35,900 --> 01:12:36,800 Tapi,.. 752 01:12:36,800 --> 01:12:40,600 ..adakah dia pembunuh itu? 753 01:12:39,000 --> 01:12:40,958 Mylene,.. 754 01:12:41,100 --> 01:12:42,659 ..Mylene! 755 01:12:42,800 --> 01:12:45,100 Mylene, kau tak mendengarkah?! 756 01:12:45,500 --> 01:12:48,703 Apa masalahnya dengan kau?! Kenapa kau tak sensitif?! 757 01:12:48,800 --> 01:12:50,936 Ada sesuatu menganggu kau? 758 01:12:51,100 --> 01:12:52,034 Menganggu? 759 01:12:53,400 --> 01:12:54,000 Kenyataannya,.. 759 01:12:54,000 --> 01:12:55,200 ..sepanjang hidup ku.. 759 01:12:55,200 --> 01:12:58,442 ..ada sesuatu mengganggu aku dan kau takkan percaya. 760 01:13:17,600 --> 01:13:18,600 En. Lopez! 761 01:13:19,500 --> 01:13:20,700 Simpan itu. 762 01:13:21,500 --> 01:13:23,965 Tidak dibenarkan mengambil gambar di dalam kelas! 763 01:13:24,800 --> 01:13:26,900 Dan aku berharap kau ingat etika kau. 764 01:13:27,700 --> 01:13:30,200 Tidak boleh mengedarkan gambar-gambar pesakit.. 765 01:13:30,500 --> 01:13:31,800 ..di Facebook. 766 01:13:32,600 --> 01:13:33,400 Aku boleh mengeluarkan kau! 766 01:13:33,400 --> 01:13:36,181 Maaf, tuan. Aku takkan lakukannnya lagi. 767 01:13:37,400 --> 01:13:38,800 Baiklah, kelas.. 768 01:13:39,900 --> 01:13:41,100 ..lihatlah secara dekat.. 768 01:13:41,130 --> 01:13:42,900 ..Mary dan Rose. 769 01:13:43,400 --> 01:13:44,000 Aku percaya,.. 769 01:13:44,000 --> 01:13:46,800 ..inilah kali pertama kamu melihat ini secara berdepan. 771 01:13:47,800 --> 01:13:48,400 Seperti yang kamu lihat.. 772 01:13:49,400 --> 01:13:53,531 ..pertumbuhan Rose lebih kecil dan tak normal.. 773 01:13:53,700 --> 01:13:54,900 ..berbanding Mary. 774 01:13:57,600 --> 01:13:58,200 Mylene! 774 01:13:58,400 --> 01:13:59,400 My! 775 01:14:07,800 --> 01:14:08,516 Tuan. 776 01:14:10,900 --> 01:14:12,000 Apakah yang dah terjadi? 777 01:14:13,000 --> 01:14:15,600 Tenangkanlah diri kau, Mylene. 778 01:14:18,100 --> 01:14:20,400 Kau tahu kenapa mereka mahu aku menangani.. 778 01:14:20,430 --> 01:14:23,200 ..kes yang melibatkan kembar siam ini? 779 01:14:27,800 --> 01:14:32,000 Sebabnya, walaupun ini adalah pertama dari hospital ini.. 780 01:14:32,800 --> 01:14:34,900 ..20 tahun lebih yang lepas.. 781 01:14:35,300 --> 01:14:37,500 ..aku telah menjalani kes yang sebegini.. 782 01:14:37,600 --> 01:14:39,900 ..dan ia adalah satu kejayaan. 783 01:14:39,900 --> 01:14:41,400 Sekurang-kurangnya.. 784 01:14:41,500 --> 01:14:42,300 ..jika kau melihatnya dari.. 784 01:14:42,330 --> 01:14:43,900 ..sudut yang sama. 785 01:14:44,300 --> 01:14:47,500 Kau faham apa yang aku katakan? 786 01:14:50,900 --> 01:14:53,958 Bila aku melihat kau mendaftar dalam bidang perubatan.. 787 01:14:54,400 --> 01:14:56,200 ..aku merasa sungguh bangga. 788 01:14:56,600 --> 01:14:59,400 Perasaan bersalah ku hilang. 789 01:15:00,600 --> 01:15:02,400 Ia memang satu kejayaan! 790 01:15:02,800 --> 01:15:03,700 Mak kau. 790 01:15:03,900 --> 01:15:05,000 Kami. 791 01:15:05,600 --> 01:15:08,300 Kami membuat keputusan yang betul. 792 01:15:08,700 --> 01:15:10,981 Kami berikan kau kehidupan yang lebih baik. 793 01:15:15,700 --> 01:15:18,300 Apakah maksud Dr.? 794 01:15:21,300 --> 01:15:23,700 Kau masih belum memahaminya, bukan? 795 01:15:24,400 --> 01:15:26,300 Aku adalah bekas doktor kau.. 796 01:15:26,300 --> 01:15:28,300 ..semasa kau dilahirkan. 797 01:15:28,600 --> 01:15:30,200 Kedua-dua kamu. 798 01:15:30,800 --> 01:15:32,800 Tubuh kau terbentuk lebih baik.. 799 01:15:32,900 --> 01:15:34,900 ..berbanding kakak kau. 800 01:15:35,300 --> 01:15:36,500 Tapi,.. 801 01:15:36,500 --> 01:15:37,600 ..hati kau.. 801 01:15:37,630 --> 01:15:39,600 ..terlalu kecil. 802 01:15:39,900 --> 01:15:42,400 Kami berikan kau hatinya. 803 01:15:49,300 --> 01:15:51,750 Kami melakukannya dengan baik. 804 01:15:59,700 --> 01:16:03,400 Aku gembira kau membesar seperti dirimu sekarang, Mylene. 805 01:16:04,200 --> 01:16:06,500 Kau memang benar apabila kau berkata.. 806 01:16:07,500 --> 01:16:10,500 ..kita mesti selalu menyelamatkan yang sihat.. 807 01:16:10,600 --> 01:16:12,900 ..dan merelakan pergi yang lemah. 810 01:17:11,800 --> 01:17:13,600 Aku tak dapat menemui ayat Filipino untuknya. 811 01:17:13,700 --> 01:17:15,300 Tapi katanya.. 811 01:17:15,330 --> 01:17:16,200 ..dalam German.. 811 01:17:16,230 --> 01:17:17,300 ..ia dipanggil.. 812 01:17:17,300 --> 01:17:19,300 ..doppelganger. 813 01:17:19,500 --> 01:17:22,500 Boleh jadi inilah yang kita lihat di rumah. 814 01:17:23,400 --> 01:17:24,000 Katanya lagi,.. 814 01:17:24,030 --> 01:17:25,300 ..doppelganger.. 814 01:17:25,330 --> 01:17:27,600 ..adalah jiwa yang telah hilang. 815 01:17:27,700 --> 01:17:32,600 Jiwa itu tiada bentuk, jadi ia akan cuba mengambil jiwa lain. 816 01:17:32,900 --> 01:17:34,100 Walaupun jiwa orang yang hidup. 817 01:17:34,200 --> 01:17:36,100 Hello, mak? 818 01:17:36,700 --> 01:17:37,700 Aku di sini di rumah lama. 818 01:17:37,700 --> 01:17:39,200 Tunggu sekejap. Tunggu sekejap. 819 01:17:39,300 --> 01:17:39,900 Bro,.. 819 01:17:39,900 --> 01:17:43,200 ..boleh kau ambil barang itu dan letakkannya di sini. 820 01:17:43,300 --> 01:17:44,600 Hello, mak? 821 01:17:45,600 --> 01:17:47,300 Tidak, aku perlu membaikinya. 822 01:17:47,400 --> 01:17:49,500 supaya ia nampak menarik di mata pembeli. 823 01:17:50,800 --> 01:17:51,900 Bukan begitulah, mak. 824 01:17:52,100 --> 01:17:53,500 Setelah apa yang berlaku? 825 01:17:53,700 --> 01:17:56,970 Rasanya aku mahu menangguh urusan rumah ini lagi. 826 01:17:59,600 --> 01:18:02,900 Bro, letakkan saja barang yang lain di sini. 827 01:18:03,500 --> 01:18:04,800 Mak, tunggu sekejap. 828 01:18:04,800 --> 01:18:06,700 Aku akan hubungi mak semula. 829 01:18:08,700 --> 01:18:10,400 Bro, kenapa ni! 830 01:18:10,600 --> 01:18:13,300 Aku dah cakap letakkan barang itu di sini. 831 01:18:13,400 --> 01:18:15,200 Kenapa kau buat begitu, huh?! 832 01:18:15,700 --> 01:18:16,400 Kenapa ni?! 832 01:18:16,400 --> 01:18:18,500 Kau nak tiru apa yang ku lakukan?! 833 01:18:19,100 --> 01:18:20,998 Teruk betullah! 834 01:18:35,500 --> 01:18:36,600 Ayah? 835 01:18:37,000 --> 01:18:40,800 Ayah kan sepatutnya di hospital! Apa yang ayah buat di sini?! 836 01:18:46,300 --> 01:18:47,300 Ada orang kata,.. 836 01:18:47,330 --> 01:18:49,200 ..bila kau lihat.. 837 01:18:49,700 --> 01:18:51,700 ..seseorang menyerupai kau.. 837 01:18:51,900 --> 01:18:54,900 ..maknanya kau akan mati tak lama lagi. 838 01:19:00,600 --> 01:19:01,943 Siapa kau?! 839 01:19:02,300 --> 01:19:04,200 Kenapa muka kau seperti aku?! 840 01:19:06,200 --> 01:19:07,883 Hello? 841 01:19:08,400 --> 01:19:09,946 Ya, ini aku. 842 01:19:17,400 --> 01:19:18,760 Itu sajakah? 843 01:19:20,100 --> 01:19:21,200 Ya. 844 01:19:21,900 --> 01:19:22,493 Baiklah. 845 01:20:08,600 --> 01:20:11,000 Adakah ini yang kau cari? 846 01:20:12,300 --> 01:20:13,979 Biar aku bantu kau. 847 01:20:34,300 --> 01:20:36,600 Tak lama lagi kita akan bersama. 848 01:20:36,900 --> 01:20:40,400 Terima kasih, Joanna, kerana sanggup berjumpa aku. 849 01:20:41,500 --> 01:20:44,400 Aku takkan kembali ke rumah itu lagi. 850 01:20:44,800 --> 01:20:47,100 Terlalu banyak kenangan buruk. 851 01:20:47,400 --> 01:20:48,900 Gelo pernah cakap.. 852 01:20:49,500 --> 01:20:52,400 ..kau ada nampak seseorang yang mirip seperti dia? 853 01:20:53,800 --> 01:20:54,600 Ya, Puan. 854 01:20:54,700 --> 01:20:55,900 Tapi,.. 855 01:20:57,500 --> 01:20:59,400 ..versi kanak-kanaknya. 856 01:20:59,700 --> 01:21:01,200 Dan dia juga pernah beritahu.. 856 01:21:01,230 --> 01:21:04,600 ..yang dia ada nampak ayahnya di rumah itu,.. 857 01:21:04,800 --> 01:21:06,200 ..sedangkan dia tahu ayahnya.. 857 01:21:06,200 --> 01:21:09,800 ..berada di hospital sepanjang masa itu. 858 01:21:10,600 --> 01:21:15,500 Aku rasa aku tahu siapa atau apa yang kau pernah nampak itu. 859 01:21:15,700 --> 01:21:17,100 Dan aku rasa,.. 859 01:21:17,130 --> 01:21:21,400 ..ia ada kaitan dengan kematian dua penyewa itu. 860 01:21:21,600 --> 01:21:23,700 Sebab itulah aku nak kembali semula. 861 01:21:28,900 --> 01:21:31,100 Bilakah bayi ini dibedah? 862 01:21:31,300 --> 01:21:32,900 Rasanya selasa lepas. 863 01:21:33,300 --> 01:21:36,600 Ah! di mana, di manakah bayi yang satu lagi?! 864 01:21:36,600 --> 01:21:38,700 Kenapa tiada yang memaklumkan? 865 01:21:38,800 --> 01:21:41,700 Aku tak tahu. Orang lain yang bertugas. 866 01:21:41,700 --> 01:21:41,097 Kenapa? 867 01:21:45,800 --> 01:21:47,900 Alkitab ada menyatakan,.. 868 01:21:48,800 --> 01:21:52,300 ..kita diciptakan dalam bentuk yang Tuhan mahukan. 869 01:21:52,600 --> 01:21:55,590 Tuhan berikan kita penampilan yang berbeza. 870 01:21:55,600 --> 01:22:01,400 Penampilan itu memberikan bentuk fizikal kepada jiwa kita. 871 01:22:01,500 --> 01:22:03,600 Tapi bagaimana jika ada jiwa.. 871 01:22:03,600 --> 01:22:09,900 ..yang tidak pernah dibentuk dan diberikan peluang? 872 01:22:11,200 --> 01:22:13,900 Apa yang puan maksudkan? 873 01:22:14,400 --> 01:22:16,600 Apa yang aku maksudkan adalah.. 874 01:22:16,600 --> 01:22:19,200 ..ada jiwa-jiwa yang meronta yang tidak diberikan bentuk.. 874 01:22:19,200 --> 01:22:23,700 ..disebabkan oleh kehidupan mereka terlalu singkat. 875 01:22:31,600 --> 01:22:32,100 Di mana Dr. Gonzaga? 876 01:22:33,400 --> 01:22:35,200 Bukankah sekarang kau ada kelas? 877 01:22:47,500 --> 01:22:49,700 Pembedahan itu telah berhasil. 878 01:22:50,000 --> 01:22:50,500 Jadi,.. 878 01:22:50,500 --> 01:22:53,600 ..kenapa mereka memilih Mary selain daripada Rose? 879 01:22:53,700 --> 01:22:54,900 Tunggu. Tunggu. 880 01:22:54,900 --> 01:22:58,400 - Siapa Mary dan siapa Rose? - Si B-1 and B-2. 881 01:22:58,700 --> 01:23:00,600 Maksud aku, kembar siam itu! 882 01:23:01,600 --> 01:23:03,748 Kesiannya. Siapa yang buat keputusan ini? 883 01:23:03,800 --> 01:23:04,200 Kau nak tahu,.. 883 01:23:04,200 --> 01:23:07,200 ..kau perlu fikirkan, ia cuma satu tambahan jari yang kau potong.. 884 01:23:07,200 --> 01:23:10,100 ..ia cuma satu lampiran dengan mata dan mulut. 885 01:23:10,700 --> 01:23:14,000 Ayuhlah. Kan ia masih makhluk yang bernyawa! 886 01:24:04,500 --> 01:24:05,400 - Nurse? - Ya? 887 01:24:05,400 --> 01:24:08,800 - Kau ada nampak Dr. Gonzaga? - Aku rasa dia di E.R. Aku tak pasti. 888 01:24:08,800 --> 01:24:10,200 Baiklah. 889 01:24:30,100 --> 01:24:31,873 Ada sesiapa tak? 890 01:24:33,000 --> 01:24:34,600 Pak cik Nanding, apa khabar pakcik? 891 01:24:34,600 --> 01:24:36,900 Pakcik nampak sihat hari ini! 892 01:24:36,900 --> 01:24:39,100 Apakah namaku? 893 01:24:39,300 --> 01:24:42,900 Kau Joanna Aquino. 894 01:24:43,400 --> 01:24:45,000 Bagusnya! 894 01:24:45,030 --> 01:24:47,200 Pandainya Pakcik Nanding! 895 01:25:00,900 --> 01:25:01,901 Jonas? 896 01:25:03,200 --> 01:25:04,836 Mana bayi itu? 897 01:25:05,400 --> 01:25:06,833 Mylene! 898 01:25:07,600 --> 01:25:09,800 Kau datang nak jumpa aku. 899 01:25:11,500 --> 01:25:13,200 Aku rindukan kau. 900 01:25:13,700 --> 01:25:13,574 Mana bayi itu? 901 01:25:15,800 --> 01:25:17,300 Bayi apa?! 902 01:25:19,600 --> 01:25:22,500 Aku dah simpankan buah pinggang untuk kau. 903 01:25:26,400 --> 01:25:28,500 Aku tak perlukan itu! 904 01:25:30,600 --> 01:25:32,800 Aku kata di mana bayi itu?! 905 01:25:33,600 --> 01:25:35,000 Itukan barang murah. 906 01:25:35,200 --> 01:25:36,700 Jonas! Apa ini?! 907 01:25:36,700 --> 01:25:39,600 Kau tahu apa yang aku perlukan! Di manakah bayi itu?! 908 01:25:39,800 --> 01:25:40,508 Bayi? 909 01:25:43,800 --> 01:25:44,400 Tunggu dulu! 910 01:25:45,400 --> 01:25:45,900 Kenapa? 910 01:25:45,900 --> 01:25:47,513 Kau nak aku berikan kau bayi?! 911 01:25:49,400 --> 01:25:51,200 Berapa ramai yang kau nak? 912 01:25:52,300 --> 01:25:55,200 Bagaimana keadaan di rumah? 913 01:25:58,500 --> 01:25:59,400 Pakcik,.. 913 01:25:59,430 --> 01:26:04,200 ..itulah yang aku nak bincangkan dengan pakcik. 914 01:26:05,400 --> 01:26:10,100 Aku nak tanya kau tentang beberapa hal peribadi.. 915 01:26:10,200 --> 01:26:12,900 ..tentang apa yang telah berlaku di rumah itu. 916 01:26:48,800 --> 01:26:50,200 Oh, baiklah, Tuan. 916 01:26:50,230 --> 01:26:52,700 Aku akan maklumkan tuan nanti. 917 01:26:53,500 --> 01:26:54,545 Pao! 918 01:26:54,700 --> 01:26:57,100 Kenapa pihak polis menelefon? 919 01:26:57,300 --> 01:26:58,710 Jo. 920 01:26:59,000 --> 01:27:01,300 Mereka kata telinga Puan Arevalo telah dikerat. 921 01:27:02,200 --> 01:27:03,500 Dikerat?! 922 01:27:03,500 --> 01:27:04,400 Hello?! 922 01:27:04,430 --> 01:27:06,500 Kan mukanya dah hancur! 923 01:27:06,500 --> 01:27:08,500 Dan semua tulangnya pun retak! 924 01:27:09,200 --> 01:27:10,760 Tidak, Jo. 925 01:27:11,500 --> 01:27:13,359 Telinganya dikerat dengan pisau. 926 01:27:13,500 --> 01:27:15,401 Seolah-olah dihiris. 927 01:27:15,500 --> 01:27:16,300 Oh, Tuhan! 927 01:27:16,300 --> 01:27:17,600 Dengan apa?! 928 01:27:17,600 --> 01:27:19,000 Dengan pisau bedah?! 929 01:27:19,500 --> 01:27:22,200 Sebab itulah dia tanya jika itu perbuatan pelajar perubatan. 930 01:27:22,900 --> 01:27:24,100 Mereka juga menganggap.. 930 01:27:24,100 --> 01:27:25,200 ..ada orang yang menolaknya. 931 01:27:25,500 --> 01:27:26,400 Cilaka! 932 01:27:27,000 --> 01:27:27,900 Jadi siapa?! 933 01:27:31,400 --> 01:27:32,813 My?! 934 01:27:34,100 --> 01:27:35,686 Kau dari mana?! 935 01:27:35,800 --> 01:27:37,100 Apa dah berlaku pada kau?! 936 01:27:38,200 --> 01:27:39,859 Aku letih. 937 01:27:50,600 --> 01:27:52,900 Tadi ada panggilan dari pihak hospital. 938 01:27:53,600 --> 01:27:55,072 Mereka kata Nanding.. 939 01:27:56,300 --> 01:27:58,600 ..telah melarikan diri. 940 01:28:05,600 --> 01:28:07,800 Siang tadi aku pergi ke hospital. 941 01:28:07,800 --> 01:28:11,650 Aku beritahu dia perkara yang terjadi supaya dia lebih maklum. 942 01:28:12,000 --> 01:28:13,796 Aku minta maaf. 943 01:28:14,300 --> 01:28:16,800 Dia lari sebab dia nak pulang. 944 01:28:16,800 --> 01:28:19,362 Mungkin selepas kau melawatnya. 945 01:28:19,400 --> 01:28:22,432 Mungkin dia akan tiba sekejap lagi. 946 01:28:24,000 --> 01:28:27,672 Kau tak banyak tahu tentang hal yang pernah terjadi di rumah ini. 947 01:28:30,300 --> 01:28:32,478 Malam itu hujan lebat. 948 01:28:34,000 --> 01:28:37,900 Aku terbangun bila menyedari Nanding tidak ada disebelahku. 949 01:28:43,500 --> 01:28:45,624 Aku cuba mencari dia. 950 01:28:51,600 --> 01:28:53,834 Ada darah di lantai! 951 01:28:54,400 --> 01:28:55,900 Aku pun mengikutinya. 952 01:28:57,100 --> 01:28:59,409 Aku nampak orang gaji kami di dapur. 953 01:29:00,500 --> 01:29:01,700 Berlumuran darah! 953 01:29:01,700 --> 01:29:03,237 Kakak! 955 01:29:06,200 --> 01:29:08,100 Nanding pun datang dari luar. 956 01:29:08,100 --> 01:29:09,800 Abang! Tolong aku! 957 01:29:10,800 --> 01:29:12,300 Tolong aku! 958 01:29:12,300 --> 01:29:13,300 Ini dah melampau! 959 01:29:13,700 --> 01:29:14,600 Ini dah melampau! 960 01:29:14,600 --> 01:29:17,700 Aku suruh dia membawanya ke hospital. 961 01:29:17,900 --> 01:29:18,900 Keluar! 962 01:29:21,900 --> 01:29:24,995 - Ini dah melampau! - Kami bertengkar sesama sendiri. 964 01:29:24,100 --> 01:29:28,960 Aku tahu Nanding ada menanam sesuatu dari tempat dia menggali. 965 01:29:30,200 --> 01:29:34,000 Apapun, dia telah menanamnya di sini. 966 01:29:38,300 --> 01:29:43,410 Kamu takkan tahu bagaimana ia menghantui aku selama ini. 967 01:29:44,800 --> 01:29:45,679 Kakak. 968 01:29:55,100 --> 01:29:56,953 Kakak. 970 01:30:08,900 --> 01:30:11,000 - Ambil ini! - Tidak! 971 01:30:40,600 --> 01:30:41,900 Siapa kau?! 972 01:30:45,500 --> 01:30:46,300 Cukup! 973 01:30:46,600 --> 01:30:47,541 Cukup! 974 01:30:55,100 --> 01:30:58,290 Kami tahu apa yang kau mahu! 975 01:30:58,500 --> 01:31:02,100 Aku tahu kenapa kau ambil bentuk orang lain! 976 01:31:02,500 --> 01:31:06,600 Orang-orang yang kau bunuh itu, mereka tiada kaitan dengannya! 977 01:31:10,000 --> 01:31:12,706 Mereka tidak melakukan kesalahan! 978 01:31:13,400 --> 01:31:16,800 Kami tahu apa sebenarnya yang kau mahu! 979 01:31:18,100 --> 01:31:20,500 Kau perlukan teman! 980 01:31:20,500 --> 01:31:23,500 Untuk bermain bersama, bukan?! 981 01:31:26,100 --> 01:31:27,321 Hentikanlah, sayang. 982 01:31:43,000 --> 01:31:45,740 Ambillah ayah! Bukan mereka! 983 01:31:47,200 --> 01:31:49,169 Ambillah ayah! 984 01:32:07,400 --> 01:32:08,100 Pakcik Nanding! 985 01:32:08,400 --> 01:32:09,130 Pakcik Nanding! 986 01:32:12,200 --> 01:32:13,934 Pakcik Nanding! 987 01:32:17,100 --> 01:32:19,600 Ambillah ayah sebagai ganti! 988 01:32:19,600 --> 01:32:21,174 Ambillah ayah! 989 01:32:44,200 --> 01:32:45,932 Oh, Tuhan! 990 01:32:49,400 --> 01:32:51,535 Adakah itu Vangie?! 991 01:32:57,000 --> 01:32:59,300 - Puan Arevalo! - Pakcik Nanding! 992 01:32:59,400 --> 01:33:00,116 Nanding! 993 01:33:05,400 --> 01:33:06,914 Joanna. 994 01:33:07,100 --> 01:33:09,322 Kau tahukah siapa bayi itu?! 995 01:33:11,500 --> 01:33:12,328 Tidak. 996 01:33:14,900 --> 01:33:16,562 Cik, Bantulah aku! 997 01:33:58,200 --> 01:34:00,371 Aku cuba mencari dia, Jo. 998 01:34:02,400 --> 01:34:04,900 Aku ada mengetuk pintu biliknya. 999 01:34:05,900 --> 01:34:06,700 Tapi,.. 999 01:34:06,700 --> 01:34:08,600 ..dia tidak menyahut. 1000 01:34:11,600 --> 01:34:13,900 Lalu aku pun masuklah ke dalam. 1001 01:34:25,500 --> 01:34:29,000 Kau masih ingat tak semasa aku bertanyakan tentang parutnya? 1002 01:34:33,100 --> 01:34:36,500 Memang benar apa yang telah dikatakannya. 1003 01:34:36,500 --> 01:34:38,781 Aku tidak mengenal dia sepenuhnya. 1004 01:34:40,200 --> 01:34:43,700 Sekarang, barulah aku faham apa yang dia maksudkan.. 1005 01:34:44,800 --> 01:34:46,900 ..bahawa dia kekurangan sesuatu.. 1006 01:34:46,900 --> 01:34:48,814 ..dan dia tidak sempurna. 1007 01:35:13,400 --> 01:35:14,500 Dalam fikiranku,.. 1007 01:35:14,500 --> 01:35:17,000 ..apakah lagi rahsia yang dia sembunyikan? 1008 01:35:23,700 --> 01:35:26,400 Rahasia, cuma dia saja yang tahu. 1009 01:37:23,700 --> 01:37:26,081 Aku sukar nak percaya. 1010 01:37:26,500 --> 01:37:30,200 Sepertinya dia sedang mengumpul anatomi yang lain. 1011 01:37:31,000 --> 01:37:32,912 Tubuh yang lain. 1012 01:37:33,000 --> 01:37:34,789 Manusia yang lain. 1013 01:37:36,300 --> 01:37:39,685 Sepertinya dia mencipta semula kembarnya yang telah hilang. 1014 01:37:39,800 --> 01:37:41,300 Aku rasa akhirnya.. 1014 01:37:41,300 --> 01:37:43,200 ..dia berjaya menyelesaikannya. 1015 01:37:43,800 --> 01:37:44,800 Akhirnya,.. 1015 01:37:44,800 --> 01:37:47,000 ..dia telah pun sempurna. 1016 01:37:51,000 --> 01:37:52,800 Ke marilah. 1017 01:37:52,800 --> 01:37:55,210 Aku sudah menunggu kau terlalu lama. 1018 01:38:00,100 --> 01:38:03,112 Aku dah menunggu sepanjang hidupku, Mylene. 1019 01:38:04,800 --> 01:38:07,200 Untuk melakukan apa yang sepatutnya berlaku dahulu. 1020 01:38:07,200 --> 01:38:09,900 Myra, aku tak tahu kalau aku dapat melakukannya. 1021 01:38:09,900 --> 01:38:12,454 Kaulah orang yang mereka selamatkan, Mylene. 1022 01:38:14,700 --> 01:38:17,200 Kau mesti membayar segala hutang kau. 1023 01:38:17,400 --> 01:38:19,500 Tapi Myra, aku kan telah membuat.. 1024 01:38:19,500 --> 01:38:21,561 Apa?! Koleksi kau?! 1025 01:38:25,400 --> 01:38:27,900 Kau fikir ia sudah mencukupi? 1026 01:38:29,500 --> 01:38:30,868 Ke marilah. 1027 01:38:31,000 --> 01:38:32,300 Aku minta maaf, Myra. 1028 01:38:32,300 --> 01:38:33,700 Aku tak dapat lakukannya. 1029 01:38:33,800 --> 01:38:35,000 Aku tak dapat melakukannya. 1030 01:38:35,000 --> 01:38:36,780 Kau akan ikut bersama aku! 1031 01:38:39,200 --> 01:38:41,400 Jika kita tak boleh hidup bersama,.. 1032 01:38:41,400 --> 01:38:44,000 ..jadi kita akan mati bersama! 1033 01:39:01,000 --> 01:39:05,000 Maafkan aku tapi cuma seorang yang berhak untuk hidup. 1034 01:39:07,700 --> 01:39:09,600 Dan ia adalah aku. 1035 01:39:09,900 --> 01:39:12,100 Jika aku perlu bunuh kau berkali-kali dalam fikiran ku.. 1035 01:39:12,100 --> 01:39:14,600 ..aku akan tetap melakukannya. 1036 01:39:14,700 --> 01:39:18,653 Sebab kau tak boleh mengawal fikiranku selama aku hidup. 1037 01:39:19,800 --> 01:39:20,652 - Selamat tinggal. - Mylene. 1038 01:39:24,200 --> 01:39:25,159 Maafkan aku. 1039 01:39:26,200 --> 01:39:27,400 Tak mengapa. 1040 01:39:27,700 --> 01:39:28,401 Tak mengapa. 1041 01:39:44,400 --> 01:39:45,776 My. 1042 01:39:46,600 --> 01:39:48,000 Mari kita pergi? 1043 01:39:49,200 --> 01:39:51,600 Baiklah, aku akan menyusul. 1044 01:39:58,500 --> 01:40:00,994 Maafkan aku, adikku. 1045 01:40:02,900 --> 01:40:05,900 Aku berharap jiwa kau akan tenang di alam sana.