1 00:00:00,040 --> 00:00:04,152 Rancangan ini memaparkan subjek dewasa. 2 00:00:04,260 --> 00:00:08,356 Penonton diminta menggunakan budi bicara. 3 00:02:08,247 --> 00:02:09,720 Hentikan gerabak itu! 4 00:02:24,590 --> 00:02:26,731 Awak baru saja meraih hadiah terbesar di dunia. 5 00:02:26,841 --> 00:02:28,948 Kenapa masih bermuram? 6 00:02:30,929 --> 00:02:32,956 Ayuh, awak boleh beritahu saya. 7 00:02:33,177 --> 00:02:36,866 Ratu Duri melukakan hati awak sebelum mengucap selamat tinggal? 8 00:02:36,974 --> 00:02:39,505 Saya akan simpan pengakuan untuk Ketua Paderi. 9 00:02:39,613 --> 00:02:43,627 - Tiada lagi Ketua Paderi. - Memang tiada. 10 00:02:44,989 --> 00:02:48,042 Namun, persoalan ganjaran saya belum terjawab lagi. 11 00:02:49,648 --> 00:02:51,675 Saya baru memberi awak, wang yang banyak. 12 00:02:51,782 --> 00:02:53,305 Ia bukan sebuah istana. 13 00:02:55,368 --> 00:02:57,476 Bagaimana yang itu? la kosong. 14 00:02:57,583 --> 00:03:00,766 - Awak tak mahu Highgarden. - Saya tak setuju. 15 00:03:00,875 --> 00:03:02,721 Kita sedang berperang. Daenerys Targaryen boleh... 16 00:03:02,830 --> 00:03:05,150 datang merampasnya semula sehari selepas awak pindah masuk. 17 00:03:06,252 --> 00:03:07,985 Ada awak fikir tentang penyelenggaraannya. 18 00:03:08,092 --> 00:03:10,934 Lebih besar istana itu, lebih besar belanja penyelenggaraan. 19 00:03:11,058 --> 00:03:12,775 Itukah sebabnya awak bermuram? 20 00:03:12,883 --> 00:03:15,735 Kekayaan baru awak itu amat membebankan awak? 21 00:03:16,093 --> 00:03:19,021 - Bergerak! - la bukan milik saya. 22 00:03:19,126 --> 00:03:20,598 Semuanya milik Bank Iron. 23 00:03:22,580 --> 00:03:23,629 Kalau nak tahu... 24 00:03:23,736 --> 00:03:27,151 - kami melangsaikan hutang. - Ya. Cuma bukan hutang saya. 25 00:03:28,837 --> 00:03:32,232 Ser Bronn Blackwater, sebelumnya dari entah apa... 26 00:03:32,340 --> 00:03:35,442 nama tempat asal terbiar awak, dengan beg pelana penuh emas... 27 00:03:35,549 --> 00:03:38,522 merungut pasal tidak dibayar. 28 00:03:38,629 --> 00:03:41,357 Selepas kita menang perang ini, awak boleh memilih mana-mana... 29 00:03:41,465 --> 00:03:44,697 istana di Tujuh Kerajaan tanpa sesiapa lagi untuk merampasnya. 30 00:03:44,804 --> 00:03:48,168 Ya, saya yakin pemerintahan Ratu Cersei akan aman damai. 31 00:03:48,275 --> 00:03:49,635 Perkara lebih aneh pernah berlaku. 32 00:03:49,725 --> 00:03:51,833 Seperti apa? 33 00:03:52,944 --> 00:03:55,793 Jelapang dikosongkan dan dimuat ke dalam gerabak, tuan. 34 00:03:55,901 --> 00:03:57,830 - Tuaian baru? - Kami kerah beberapa... 35 00:03:57,954 --> 00:03:59,964 pasukan mengumpulnya dari semua ladang di Reach. 36 00:04:00,283 --> 00:04:02,847 Ser Bronn, tolong temani Keluarga Tarly dan tolong... 37 00:04:02,955 --> 00:04:04,515 mereka supaya mempercepatkan proses ini? 38 00:04:04,778 --> 00:04:08,224 - Saya tak suka menyodok gandum. - Tidak, tapi mendorong petani... 39 00:04:08,332 --> 00:04:14,024 degil untuk menyerahkan tuaian mereka, memerlukan bakat awak. 40 00:04:15,972 --> 00:04:18,862 - Tuan. - Tuan. 41 00:04:21,218 --> 00:04:22,447 Tuan. 42 00:04:33,438 --> 00:04:36,752 Patik tak rasa Bank Iron pernah menerima pembayaran... 43 00:04:36,859 --> 00:04:39,163 balik hutang sebanyak ini dalam satu ansuran. 44 00:04:40,068 --> 00:04:43,968 Patik anggap bapa tuanku lelaki yang cekap dan berkesan... 45 00:04:44,076 --> 00:04:47,505 tapi tuanku telah merubah tanggapan itu sepenuhnya. 46 00:04:47,954 --> 00:04:49,427 Pujian tuan terlalu baik. 47 00:04:50,538 --> 00:04:53,142 Patik bukannya baik hati, mahupun bengelar“tuan', Tuanku'. 48 00:04:53,250 --> 00:04:55,733 Patik hanya suatu alat bagi pertubuhan yang diwakili patik. 49 00:04:55,840 --> 00:04:59,936 Kesejahteraannya isu aritmetik, bukan sentimen... 50 00:05:00,043 --> 00:05:03,226 dan aritmetik semasa amat mengagumkan. 51 00:05:04,475 --> 00:05:06,241 -Emas itu? - Dalam perjalanan. 52 00:05:06,348 --> 00:05:08,782 Adik beta menyelia pengangkutannya sendiri. 53 00:05:10,275 --> 00:05:13,199 Beberapa orang di Bank Iron pasti kecewa. 54 00:05:13,306 --> 00:05:15,919 Mereka suka bayaran faedah tuanku. 55 00:05:16,140 --> 00:05:18,380 Kita perlu mencari jalan untuk menaikkan semangat mereka. 56 00:05:19,229 --> 00:05:23,919 Ya, mungkin kami boleh membantu dalam usaha semasa. 57 00:05:25,030 --> 00:05:27,340 Usaha beta buat masa ini adalah untuk mengawal semula... 58 00:05:27,448 --> 00:05:30,810 benua ini dan setiap satu penghuninya. 59 00:05:31,585 --> 00:05:35,096 Patik nampak potensi besar usaha itu. 60 00:05:35,203 --> 00:05:38,598 Patik membayangkan ia memerlukan pelaburan luar. 61 00:05:38,706 --> 00:05:40,651 Benar. Beta perlu memperbesarkan tentera. 62 00:05:40,759 --> 00:05:42,519 Beta perlu memperbesarkan angkatan laut beta. 63 00:05:43,130 --> 00:05:46,028 Orang kanan beta, Qyburn cuba mendekati Kompeni Emas di Essos. 64 00:05:46,509 --> 00:05:47,951 Patik kenal mereka. 65 00:05:48,059 --> 00:05:50,069 Mereka membantu kami memperoleh semula jumlah besar... 66 00:05:50,177 --> 00:05:52,121 daripada pihak yang mempunyai tunggakan lama. 67 00:05:52,555 --> 00:05:55,443 Bagus mendengarnya. Beta pun mahu memperoleh... 68 00:05:55,567 --> 00:05:57,072 semula beberapa benda milik beta. 69 00:05:59,265 --> 00:06:01,454 Yakinlah, Tuanku. 70 00:06:01,562 --> 00:06:03,590 Tuanku boleh mengharapkan sokongan Bank Iron. 71 00:06:04,903 --> 00:06:07,468 Sebaik emas itu sampai. 72 00:06:11,321 --> 00:06:12,892 Ini untuk awak. 73 00:06:17,741 --> 00:06:20,356 Lelaki terakhir yang memilikinya mahu kelar leher awak tetapi... 74 00:06:20,463 --> 00:06:22,098 ibu awak berjaya menghalang. 75 00:06:30,677 --> 00:06:33,698 Pisau belati lain itu telah meragut nyawanya... 76 00:06:36,055 --> 00:06:39,238 saya rela mengadangnya dengan jantung saya sendiri jika boleh. 77 00:06:42,279 --> 00:06:44,639 Saya tak dapat membantunya waktu dia paling memerlukan saya. 78 00:06:46,612 --> 00:06:48,692 Namun, saya berada di sini bagi pihak dia sekarang... 79 00:06:49,619 --> 00:06:52,094 untuk melaksanakan perkara yang pasti dilaksanakannya... 80 00:06:52,201 --> 00:06:54,179 demi melindungi anak-anaknya. 81 00:06:56,828 --> 00:06:59,311 Jika ada apa-apa saja yang saya boleh buat... 82 00:06:59,419 --> 00:07:01,984 untuk awak, Brandon, sebut saja. 83 00:07:05,594 --> 00:07:07,360 Awak tahu siapa pemiliknya? 84 00:07:08,298 --> 00:07:09,853 Tidak. 85 00:07:11,297 --> 00:07:14,497 Soalan itu mencetuskan Peperangan Lima Raja. 86 00:07:15,305 --> 00:07:18,195 Malah, pisau belati itu menjadikan awak seadanya. 87 00:07:19,443 --> 00:07:22,416 Terpaksa meninggalkan rumah, merantau dalam hutan belantara... 88 00:07:22,523 --> 00:07:24,257 di luar kawasan Tembok. 89 00:07:24,364 --> 00:07:26,294 Saya bayangkan awak telah melihat perkara yang... 90 00:07:26,401 --> 00:07:28,035 kebanyakan orang takkan percaya. 91 00:07:38,003 --> 00:07:41,024 Mengharungi semua itu, kemudian awak pulang dan... 92 00:07:41,131 --> 00:07:46,238 melihat dunia yang huru-hara, saya cuma dapat bayangkan... 93 00:07:46,346 --> 00:07:48,323 Huru-hara ibarat tangga. 94 00:08:01,237 --> 00:08:03,215 Saya minta maaf kerana mengganggu, Lord Stark. 95 00:08:03,859 --> 00:08:05,495 Saya bukan Lord Stark. 96 00:08:16,957 --> 00:08:19,601 - Apakah itu? - Maester Wolkan telah bina... 97 00:08:19,708 --> 00:08:22,174 untuk saya bagi memudahkan saya bergerak. 98 00:08:22,283 --> 00:08:24,096 Idea yang bagus. 99 00:08:26,746 --> 00:08:28,104 Awak nak pergi? 100 00:08:30,167 --> 00:08:33,904 Saya tak mahu meninggalkan awak tapi... 101 00:08:34,011 --> 00:08:36,331 apabila mereka tiba nanti, saya mahu bersama keluarga saya. 102 00:08:37,890 --> 00:08:39,689 Awak dah selamat. 103 00:08:39,810 --> 00:08:41,397 Selamat, mungkin buat masa ini. 104 00:08:42,515 --> 00:08:44,493 Awak tak perlukan saya lagi. 105 00:08:45,937 --> 00:08:47,996 Memang tidak. 106 00:08:51,819 --> 00:08:53,617 Itu saja yang awak boleh kata'.7 107 00:08:54,604 --> 00:08:56,175 Terima kasih. 108 00:08:57,439 --> 00:09:00,345 - Terima kasih? - Kerana membantu saya. 109 00:09:03,028 --> 00:09:04,973 Adik saya mati untuk awak. 110 00:09:05,700 --> 00:09:07,546 Hodor dan Summer mati untuk awak. 111 00:09:08,656 --> 00:09:09,816 Saya nyaris mati kerana awak. 112 00:09:14,009 --> 00:09:15,433 Bran. 113 00:09:15,540 --> 00:09:17,486 Saya bukan Bran. 114 00:09:19,011 --> 00:09:21,396 Tidak lagi. 115 00:09:22,937 --> 00:09:25,616 Saya masih ingat rasanya menjadi Brandon Stark... 116 00:09:27,140 --> 00:09:29,917 tapi bermacam-macam lagi yang saya ingat sekarang. 117 00:09:36,656 --> 00:09:38,211 Awak mati dalam gua itu. 118 00:10:18,369 --> 00:10:20,837 Benar. Gadis di dapur itu berambut merah. 119 00:10:20,944 --> 00:10:23,721 Satu-satunya benda di dapur yang mampu diperoleh awak adalah hati. 120 00:10:25,458 --> 00:10:27,592 Berhenti. Awak nak ke mana? 121 00:10:28,537 --> 00:10:31,108 Ke dalam. Saya tinggal di sini. 122 00:10:33,053 --> 00:10:34,293 Saya Arya Stark. Ini rumah saya. 123 00:10:38,998 --> 00:10:40,573 Arya Stark dah mati. 124 00:10:43,089 --> 00:10:45,392 Panggil Maester Luwin atau Ser Roderick, mereka akan... 125 00:10:45,516 --> 00:10:47,575 - beritahu siapa saya. - Tiada Roderick di sini. 126 00:10:48,464 --> 00:10:53,059 - Maester di sini bernama Wolken. - Tanyalah Jon Snow, Raja Utara. 127 00:10:53,851 --> 00:10:55,651 - Dia abang saya. - Dia beribu batu dari sini. 128 00:10:56,653 --> 00:11:00,837 Musim sejuk menjelang dan kami sibuk, jadi lebih baik awak pergi. 129 00:11:03,228 --> 00:11:05,363 Kalau Jon tiada, siapa yang berkuasa di Winterfell? 130 00:11:06,308 --> 00:11:08,073 Lady Winterfell. 131 00:11:09,184 --> 00:11:10,746 - Lady Stark. - Lady Stark yang mana? 132 00:11:10,853 --> 00:11:13,548 Awaklah beritahu kami. Awak yang menyamar sebagai adiknya. 133 00:11:17,453 --> 00:11:19,250 Beritahu Sansa yang adiknya sudah pulang. 134 00:11:19,761 --> 00:11:22,590 Lady Sansa terlalu sibuk untuk membazirkan nafasnya pada awak. 135 00:11:22,697 --> 00:11:23,975 Macam kami juga. 136 00:11:24,082 --> 00:11:25,288 Jadi buat kali terakhir... 137 00:11:25,351 --> 00:11:27,305 ..berambus. 138 00:11:31,400 --> 00:11:33,248 Saya tetap akan masuk ke dalam istana ini. 139 00:11:34,316 --> 00:11:36,636 Kalau saya bohong, saya takkan hidup lama. 140 00:11:37,950 --> 00:11:39,683 Namun, kalau saya bercakap benar... 141 00:11:39,792 --> 00:11:41,769 dan Sansa tahu awak telah menghalau saya... 142 00:11:49,339 --> 00:11:52,496 Baiklah, awak boleh duduk di situ. 143 00:11:54,520 --> 00:11:56,026 Jangan ke mana-mana. 144 00:11:57,512 --> 00:12:00,763 Pergi beritahu Lady Stark, saya akan memerhatikannya. 145 00:12:30,393 --> 00:12:32,489 - Saya tak mahu. - Kalau awak tidak mahu... 146 00:12:32,596 --> 00:12:34,852 saya akan tumbuk muka awak sekuat mungkin. 147 00:12:44,085 --> 00:12:47,224 Kami suruh dia tunggu di sana. Kami berdiri di sebelahnya. 148 00:12:48,334 --> 00:12:50,059 Apabila kami berpusing, dia sudah hilang. 149 00:12:50,166 --> 00:12:53,071 - Mungkin dia gadis Wintertown. - Dia datang bertanya tentang... 150 00:12:53,928 --> 00:12:57,112 - Ser Roderick dan Maester Luwin. - Ya. 151 00:12:57,727 --> 00:13:00,535 Jangan bimbang, Cik Puan, kami akan mencarinya. 152 00:13:01,067 --> 00:13:03,743 Tidak perlu. Saya tahu tempat dia akan berada. 153 00:13:20,780 --> 00:13:22,540 Perlu saya panggil kakak Lady Stark sekarang? 154 00:13:24,979 --> 00:13:26,766 Ya. 155 00:13:44,064 --> 00:13:45,744 Awak tak patut lari daripada pengawal tadi. 156 00:13:46,020 --> 00:13:47,460 Saya tak lari pun. 157 00:13:48,570 --> 00:13:50,170 Kakak kena cari pengawal yang lebih baik. 158 00:13:56,121 --> 00:13:58,587 Padan dengan awak, nama Lady Stark. 159 00:14:00,374 --> 00:14:01,472 Jon meninggalkan kakak dengan tanggungjawab ini? 160 00:14:01,921 --> 00:14:03,215 Ya. 161 00:14:05,163 --> 00:14:07,109 Saya harap dia cepat pulang. 162 00:14:08,219 --> 00:14:10,819 Dia begitu gembira melihat saya. Apabila dia melihat awak nanti... 163 00:14:11,176 --> 00:14:12,975 jantungnya pasti terhenti. 164 00:14:22,939 --> 00:14:23,988 Tak nampak macam ayah pun. 165 00:14:25,106 --> 00:14:27,036 Ia patut diukir oleh orang yang kenal wajahnya. 166 00:14:28,316 --> 00:14:30,506 Semua orang yang kenal wajahnya sudah mati. 167 00:14:33,187 --> 00:14:35,131 Kita masih belum mati. 168 00:14:40,339 --> 00:14:42,183 Khabamya, kakak telah bunuh Joffrey. 169 00:14:42,666 --> 00:14:44,514 Benarkah berita itu? 170 00:14:45,624 --> 00:14:47,624 Alangkah baiknya jika saya yang dapat membunuh dia? 171 00:14:48,248 --> 00:14:49,483 Saya pun rasa terkilan. 172 00:14:49,591 --> 00:14:51,911 Saya marah apabila mendengar orang lain telah membunuh dia. 173 00:14:54,089 --> 00:14:56,729 Sepanjang mana pun senarai saya, dia tetap menjadi sasaran pertama. 174 00:14:57,552 --> 00:14:59,993 - Senarai awak'? - Orang yang saya akan bunuh. 175 00:15:10,577 --> 00:15:12,257 Bagaimana awak dapat kembali ke Winterfell? 176 00:15:13,574 --> 00:15:16,513 Panjang ceritanya. Pasti begitu juga cerita kakak. 177 00:15:17,240 --> 00:15:20,928 Ya. la tidak menyenangkan. 178 00:15:22,039 --> 00:15:24,187 Cerita saya pun tidak senang didengar. 179 00:15:26,755 --> 00:15:31,567 - Namun, kisah kita belum tamat. - Belum. 180 00:15:39,299 --> 00:15:41,244 Arya... 181 00:15:43,893 --> 00:15:46,002 Bran sudah pulang. 182 00:16:23,844 --> 00:16:25,610 Awak dah pulang. 183 00:16:38,916 --> 00:16:40,505 Saya nampak awak di persimpangan jalan. 184 00:16:42,617 --> 00:16:44,546 -Awak nampak saya? -Saya nampak macam-macam... 185 00:16:44,654 --> 00:16:49,384 - benda sekarang. - Bran mendapat bayangan. 186 00:16:51,382 --> 00:16:53,262 Saya sangka awak akan pergi ke King's Landing. 187 00:16:54,168 --> 00:16:57,221 - Saya pun fikir begitu. - Kenapa nak pergi ke sana? 188 00:16:58,332 --> 00:17:00,613 Cersei adalah antara orang yang tercatat dalam senarainya. 189 00:17:11,568 --> 00:17:15,047 - Siapa lagi dalam senarai awak? - Kebanyakan mereka dah mati. 190 00:17:26,412 --> 00:17:29,806 - Dari mana awak dapat itu? - Littlefinger beri kepada saya. 191 00:17:31,462 --> 00:17:33,391 Littlefinger? Dia ada di sini? 192 00:17:33,840 --> 00:17:35,640 Dia telah berikrar taat setia kepada Keluarga Stark. 193 00:17:35,747 --> 00:17:37,563 Kenapa dia berikan awak pisau belati ini? 194 00:17:37,670 --> 00:17:40,055 - Dia sangka saya mahukannya. - Kenapa? 195 00:17:40,179 --> 00:17:42,433 Pisau belati ini sepatutnya membunuh saya. 196 00:17:42,557 --> 00:17:46,150 Selepas awak terjatuh dari tembok? 197 00:17:47,260 --> 00:17:49,620 Kenapa pembunuh itu ada pisau belati keluli buatan Valyrian? 198 00:17:50,470 --> 00:17:52,567 Ada orang kaya yang mahu melihat saya mati. 199 00:17:52,692 --> 00:17:54,489 Dia bukan lelaki pemurah. Dia takkan beri awak... 200 00:17:54,598 --> 00:17:56,871 sesuatu kecuali dia fikir dia boleh memperoleh sesuatu. 201 00:17:59,324 --> 00:18:02,051 - Ia tidak penting. - Apa maksud awak, tidak penting? 202 00:18:02,615 --> 00:18:04,625 Saya tidak mahukannya. 203 00:18:08,611 --> 00:18:11,924 Pastikah'? Ini keluli buatan Valyrian. 204 00:18:13,035 --> 00:18:14,595 Ia tidak berguna pada orang yang lumpuh. 205 00:18:50,829 --> 00:18:52,840 Catelyn Stark pasti bangga. 206 00:18:53,991 --> 00:18:56,262 Awak telah kotakan janji awak. 207 00:18:56,370 --> 00:18:57,679 Saya tak buat apa-apa pun. 208 00:18:57,787 --> 00:19:00,221 - Jangan kritik diri, Cik Puan. - Saya bukan... 209 00:19:04,386 --> 00:19:06,559 Terima kasih, Podrick. 210 00:19:23,905 --> 00:19:26,925 Tuanku, masih belum ada berita daripada Askar Tidak Tercemar. 211 00:19:27,033 --> 00:19:30,086 Tak lama lagi. Dia akan kembali pada kamu. 212 00:19:32,539 --> 00:19:34,761 Harapnya begitu. 213 00:19:36,287 --> 00:19:40,319 - Apa yang terjadi? - Macam-macam. 214 00:19:43,473 --> 00:19:45,827 Seperti apa? 215 00:19:46,937 --> 00:19:48,775 Tuanku. 216 00:19:53,641 --> 00:19:55,243 Tak apa. 217 00:20:16,548 --> 00:20:19,437 Patik mahu tuanku melihatnya sebelum kami memecahkannya. 218 00:20:57,703 --> 00:21:00,316 Inilah yang kami cari, apa yang kami perlukan. 219 00:21:06,630 --> 00:21:08,869 Ada sesuatu yang patik mahu tunjuk kepada tuanku. 220 00:21:35,126 --> 00:21:37,854 Ia telah dilukis oleh Kanak-Kanak Hutan. 221 00:21:37,962 --> 00:21:39,809 Bila? 222 00:21:44,756 --> 00:21:46,490 Lama dahulu. 223 00:21:50,180 --> 00:21:51,735 Mereka telah berada di sini. 224 00:21:52,265 --> 00:21:54,536 Mereka pernah berdiri di tempat kita sedang berdiri. 225 00:21:55,647 --> 00:21:58,334 Lama dulu sebelum wujudnya Targaryen, Stark atau Lannister. 226 00:22:00,021 --> 00:22:02,244 Mungkin juga, sebelum wujudnya manusia. 227 00:22:02,987 --> 00:22:04,965 Tidak. 228 00:22:14,945 --> 00:22:16,665 Mereka pernah berada di sini bersama-sama... 229 00:22:17,742 --> 00:22:19,809 Kanak-Kanak dan Manusia Pertama. 230 00:22:19,916 --> 00:22:22,036 Apa mereka telah buat? Berlawan dengan satu sama lain? 231 00:22:32,475 --> 00:22:36,579 Mereka berlawan bersama-sama menentang musuh seteru... 232 00:22:37,344 --> 00:22:38,861 walaupun mereka bercanggah pendapat... 233 00:22:38,984 --> 00:22:41,125 ...dan meragui antara satu sama lain. 234 00:22:43,352 --> 00:22:46,584 Bersatu dalam matlamat mereka. 235 00:22:46,692 --> 00:22:47,790 Kita pun perlu bersatu dalam matlamat kita... 236 00:22:47,897 --> 00:22:49,924 jika kita mahu terus hidup. 237 00:22:53,079 --> 00:22:55,676 Musuh itu benar. 238 00:22:56,786 --> 00:22:59,048 Ia sememangnya wujud. 239 00:23:09,013 --> 00:23:14,063 Tuan tidak boleh tewaskannya tanpa askar dan naga beta? 240 00:23:14,643 --> 00:23:16,735 Patik rasa, tidak boleh. 241 00:23:25,444 --> 00:23:29,328 Beta akan berjuang untuk tuan, beta akan berjuang untuk Utara. 242 00:23:33,730 --> 00:23:35,811 Selepas tuan melutut kepada beta. 243 00:23:41,587 --> 00:23:46,512 Rakyat patik tidak akan terima pemerintah dari Selatan... 244 00:23:47,622 --> 00:23:49,342 selepas penderitaan yang telah mereka lalui. 245 00:23:52,876 --> 00:23:54,935 Mereka akan menurut kalau raja mereka buat begitu. 246 00:23:56,917 --> 00:23:58,943 Mereka memilih tuan untuk memimpin mereka. 247 00:24:00,045 --> 00:24:02,366 Mereka memilih tuan untuk melindungi mereka. 248 00:24:03,940 --> 00:24:07,205 Bukankah keselamatan mereka lebih penting daripada maruah tuan? 249 00:24:27,289 --> 00:24:29,022 Ada apa? 250 00:24:30,172 --> 00:24:31,940 Kita telah tawan Casterly Rock. 251 00:24:32,421 --> 00:24:34,057 Bagus mendengarnya. 252 00:24:38,628 --> 00:24:40,394 Bukankah begitu? 253 00:24:47,981 --> 00:24:50,121 Tuanku mahu bincang sesama sendiri. 254 00:24:50,229 --> 00:24:52,126 Tuan takkan ke mana-mana. 255 00:24:53,236 --> 00:24:55,792 Beta telah kehilangan sekutu. Mereka ditumbangkan sementara... 256 00:24:55,899 --> 00:24:58,593 - beta duduk saja di pulau ini. - Tuanku masih ada tentera besar. 257 00:24:58,701 --> 00:25:00,043 Mereka tiada makanan. 258 00:25:00,150 --> 00:25:02,047 Cersei telah mengambil pergi kesemua makanan di Reach. 259 00:25:02,154 --> 00:25:04,101 Kerah Grey Worm dan Askar Tidak Tercemar kembali. 260 00:25:04,208 --> 00:25:05,795 Bilangan kapal yang kita ada boleh bawa askar Dothraki... 261 00:25:05,919 --> 00:25:09,021 ke tanah besar. Teruskan kepungan di King's Landing. 262 00:25:09,128 --> 00:25:10,528 Kita masih ada rancangan yang betul. 263 00:25:10,627 --> 00:25:13,601 Rancangan yang betul? Strategi kamu menyebabkan... 264 00:25:13,709 --> 00:25:16,517 kita kehilangan Dorne, Kepulauan Besi dan Reach. 265 00:25:17,016 --> 00:25:18,521 Kalau patik telah pandang rendah musuh kita... 266 00:25:18,628 --> 00:25:21,649 Musuh kita? Maksud kamu, keluarga kamu? 267 00:25:22,759 --> 00:25:24,359 Mungkin kamu tidak mahu binasakan mereka. 268 00:25:34,187 --> 00:25:36,003 Cukuplah dengan rancangan bijak kamu. 269 00:25:36,404 --> 00:25:39,376 Beta ada 3 naga dewasa. Beta akan terbangkannya ke Red Keep. 270 00:25:40,486 --> 00:25:43,758 - Kita telah bincang tentang itu. - Musuh beta berada di Red Keep. 271 00:25:44,869 --> 00:25:46,217 Ratu apakah beta kalau beta tidak sanggup bahayakan nyawa... 272 00:25:46,325 --> 00:25:48,889 - untuk melawan musuh beta? - Ratu yang bijak. 273 00:25:52,795 --> 00:25:54,690 Apa patut beta buat sekarang pada pendapat tuan? 274 00:25:57,388 --> 00:25:59,528 - Patik takkan buat andaian... - Beta sedang berperang dan... 275 00:25:59,636 --> 00:26:01,110 beta alami kekalahan sekarang. 276 00:26:02,846 --> 00:26:04,906 Apa patut beta buat sekarang pada pendapat tuan? 277 00:26:11,645 --> 00:26:13,916 Patik tidak sangka naga masih wujud lagi. 278 00:26:14,023 --> 00:26:16,082 Tidak ada sesiapa yang sangka. 279 00:26:17,315 --> 00:26:21,671 Pengikut tuanku tahu tuanku telah merealisasikan perkara mustahil. 280 00:26:23,619 --> 00:26:25,548 Mungkin itu yang membuat mereka percaya tuanku boleh... 281 00:26:25,656 --> 00:26:28,091 merealisasikan perkara mustahil lain. 282 00:26:29,202 --> 00:26:30,763 Membina dunia yang baru daripada dunia buruk yang... 283 00:26:30,870 --> 00:26:32,897 mereka ketahui selama ini. 284 00:26:35,009 --> 00:26:37,150 Kalau tuanku guna naga untuk meleburkan istana dan... 285 00:26:37,258 --> 00:26:41,435 membakar kota, tuanku tidak berbeza daripada pemerintah lain. 286 00:26:42,683 --> 00:26:44,775 Tuanku sama saja seperti mereka. 287 00:26:59,854 --> 00:27:01,132 Jangan menerpa. 288 00:27:13,786 --> 00:27:15,626 Jangan pergi ke tempat musuh mahu membawa awak. 289 00:27:17,957 --> 00:27:19,820 Bangun. 290 00:27:24,261 --> 00:27:25,278 - Jangan... - Jangan berlawan dengan... 291 00:27:25,386 --> 00:27:27,396 orang seperti dia. 292 00:27:33,191 --> 00:27:34,663 Cantik, pedang Cik Puan. 293 00:27:36,644 --> 00:27:39,208 Pisau belati itu pun sangat cantik. 294 00:27:45,409 --> 00:27:47,338 Kalau mereka tidak menyumbang bijirin secukupnya untuk... 295 00:27:47,446 --> 00:27:50,337 simpanan, mereka terpaksa guna saja bekalan yang ada. 296 00:27:50,461 --> 00:27:52,553 Kita tak boleh... 297 00:27:56,211 --> 00:27:57,471 Sudah lama, saya tak berlatih. 298 00:27:57,579 --> 00:28:00,306 Saya akan panggil bentara laskar, Cik Puan. 299 00:28:00,593 --> 00:28:02,014 Dia tidak tewaskan Hound. 300 00:28:03,125 --> 00:28:04,638 Awak yang tewaskannya. 301 00:28:05,251 --> 00:28:06,822 Saya mahu berlatih dengan awak. 302 00:28:08,934 --> 00:28:10,325 Awak telah bersumpah akan berkhidmat kepada... 303 00:28:10,432 --> 00:28:12,866 kedua-dua anak perempuan ibu saya. Betul? 304 00:28:21,023 --> 00:28:22,463 Ke tepi, Podrick. 305 00:28:27,230 --> 00:28:28,459 Cik Puan tidak boleh menggunakan pedang itu. 306 00:28:28,566 --> 00:28:30,756 - Ia terlalu kecil. - Saya takkan cederakan awak. 307 00:28:30,863 --> 00:28:32,678 Jangan bimbang. 308 00:28:33,160 --> 00:28:35,170 Saya akan cuba. 309 00:29:50,732 --> 00:29:52,572 Siapa ajar Cik Puan bermain pedang seperti itu? 310 00:29:53,079 --> 00:29:55,382 Tiada sesiapa. 311 00:30:29,067 --> 00:30:31,077 - Apa pendapat tuanku tentang dia? - Siapa? 312 00:30:33,188 --> 00:30:35,704 Patik percaya tuanku tahu orang yang dimaksudkan. 313 00:30:36,815 --> 00:30:38,963 - Dia baik hati. - Baik hati? 314 00:30:40,194 --> 00:30:42,465 Patik sedar tuan merenung hati baiknya. 315 00:30:43,046 --> 00:30:44,552 Beta tidak ada masa untuk itu. 316 00:30:45,914 --> 00:30:47,354 Beta telah melihat Raja Malam, Davos. 317 00:30:47,380 --> 00:30:48,885 Beta merenung ke dalam matanya. 318 00:30:50,166 --> 00:30:52,307 Berapa ramai askar kita di Utara untuk menentangnya? 319 00:30:52,414 --> 00:30:53,903 10 ribu orang'? Kurang daripada itu? 320 00:30:54,010 --> 00:30:55,191 Kurang daripada itu. 321 00:30:55,298 --> 00:30:57,813 - Apa? - Bercakap pasal hati yang baik... 322 00:30:57,921 --> 00:30:59,492 Missandei dari Naath. 323 00:31:00,675 --> 00:31:02,572 Ser Davos, Lord Snow. 324 00:31:03,683 --> 00:31:05,081 Bukankah sekarang, gelarannya Raja Snow? 325 00:31:05,188 --> 00:31:06,953 Bunyinya tidak betul. Raja Jon'? 326 00:31:07,680 --> 00:31:08,959 Itu bukan penting. 327 00:31:09,066 --> 00:31:10,881 Maafkan saya, boleh saya bertanya? 328 00:31:11,992 --> 00:31:14,759 - Sudah tentu. - Nama awak Jon Snow tapi... 329 00:31:14,867 --> 00:31:16,714 nama bapa awak Ned Stark. 330 00:31:18,157 --> 00:31:19,468 Saya anak luar nikah. 331 00:31:21,238 --> 00:31:22,840 Ibu dan bapa saya tidak berkahwin. 332 00:31:23,291 --> 00:31:27,272 - Adat Naath berbeza? - Tiada perkahwinan di Naath. 333 00:31:27,379 --> 00:31:29,814 Jadi, konsep anak luar nikah tidak wujud. 334 00:31:30,800 --> 00:31:32,974 Bunyinya bebas. 335 00:31:35,721 --> 00:31:37,361 Kenapa awak meninggalkan tempat asal awak? 336 00:31:38,434 --> 00:31:40,241 Saya telah diculik oleh pedagang hamba abdi. 337 00:31:40,642 --> 00:31:44,200 - Saya bersimpati. - Boleh saya tanya bagaimana... 338 00:31:44,308 --> 00:31:46,986 seorang hamba menjadi penasihat kepada Daenerys Targaryen? 339 00:31:48,348 --> 00:31:50,868 Ratu telah membeli saya daripada tuan saya dan membebaskan saya. 340 00:31:51,232 --> 00:31:52,966 Baiknya hati, ratu kamu. 341 00:31:53,074 --> 00:31:55,589 Sudah tentu, awak berkhidmat kepadanya. 342 00:31:57,032 --> 00:32:00,916 Saya berkhidmat kepada ratu di atas pilihan sendiri... 343 00:32:01,038 --> 00:32:04,091 - kerana saya yakin padanya. - Kalau awak mahu berlayar... 344 00:32:04,199 --> 00:32:06,681 - pulang ke Naath esok? - Dia akan beri saya... 345 00:32:06,788 --> 00:32:08,929 kapal dan mendoakan saya. 346 00:32:10,421 --> 00:32:12,192 Awak benar-benar percaya kepadanya? 347 00:32:13,302 --> 00:32:15,987 Saya kenal ratu. Semua orang yang mengikutnya... 348 00:32:16,095 --> 00:32:18,234 dari Essos percaya kepadanya. 349 00:32:19,515 --> 00:32:20,825 Kami tidak anggapnya sebagai ratu hanya kerana... 350 00:32:20,933 --> 00:32:23,107 Tuanku puteri raja yang kami tidak kenali. 351 00:32:24,680 --> 00:32:26,987 Kami telah memilihnya menjadi ratu kami. 352 00:32:29,017 --> 00:32:31,239 Boleh maafkan patik kalau patik bertukar pihak? 353 00:32:36,609 --> 00:32:38,586 Itu kapal Greyjoy? 354 00:33:22,113 --> 00:33:23,878 Jon. 355 00:33:26,788 --> 00:33:28,961 Saya tak tahu awak ada di sini. 356 00:33:35,830 --> 00:33:39,682 Sansa baik? 357 00:33:42,757 --> 00:33:46,609 Disebabkan apa awak telah buat untuknya adalah satu-satunya... 358 00:33:46,716 --> 00:33:48,825 sebab mengapa saya tidak membunuh awak sekarang. 359 00:33:56,281 --> 00:33:58,841 Kami dengar angkatan laut awak diserang hendap oleh pak cik awak. 360 00:33:59,491 --> 00:34:02,512 - Kami sangka awak dah mati. - Saya sepatutnya mati. 361 00:34:03,623 --> 00:34:05,346 Bagaimana dengan kakak awak? 362 00:34:06,457 --> 00:34:08,050 Euron telah menangkap dia. 363 00:34:09,161 --> 00:34:11,048 Saya datang meminta ratu untuk menyelamatkannya. 364 00:34:14,464 --> 00:34:18,820 - Ratu tidak ada di sini. - Ke mana dia pergi? 365 00:34:39,864 --> 00:34:42,299 Semua emas selamat melepasi pintu masuk King's Landing. 366 00:34:42,406 --> 00:34:43,846 - Bagus. - Kita perlu bawa... 367 00:34:43,954 --> 00:34:46,388 baki gerabak melepasi Blackwater Rush sebelum malam. 368 00:34:47,498 --> 00:34:48,670 Kalau bahagian depan diserang hendap, bahagian... 369 00:34:48,794 --> 00:34:50,935 belakang tidak mampu menangkis serangan. 370 00:34:51,042 --> 00:34:52,807 Kita tak cukup orang. 371 00:34:52,916 --> 00:34:55,594 Dengan izin awak, sebat orang yang berlengah akan... 372 00:34:55,718 --> 00:34:58,151 menjadi dorongan yang kuat untuk mereka bergerak lebih cepat. 373 00:34:59,262 --> 00:35:01,362 Beri mereka amaran dulu. 374 00:35:01,796 --> 00:35:03,774 Mereka bertarung dengan berani di Highgarden. 375 00:35:22,439 --> 00:35:23,798 - Ser Jaime. - Rickon. 376 00:35:25,078 --> 00:35:26,926 Dickon. 377 00:35:29,493 --> 00:35:31,653 Saya dengar awak bertarung dengan berani di Highgarden. 378 00:35:32,118 --> 00:35:33,933 Pertarungan pertama awak? 379 00:35:34,708 --> 00:35:36,442 Bagaimana hasilnya? 380 00:35:37,543 --> 00:35:38,771 Ia gemilang. 381 00:35:38,879 --> 00:35:40,613 Ayuh. Bapa awak tiada di sini. 382 00:35:42,626 --> 00:35:44,907 Sepanjang hayat saya, kami menjadi sekutu Keluarga Tyrell. 383 00:35:45,893 --> 00:35:48,533 Saya kenal beberapa orang mereka, kami pernah memburu bersama-sama. 384 00:35:48,883 --> 00:35:52,279 Mereka tak patut mati. Lady Olenna memilih untuk... 385 00:35:52,387 --> 00:35:54,919 mengkhianati Ratunya dan menyokong gadis Targaryen itu. 386 00:35:55,727 --> 00:35:57,915 Jadi, inilah yang terjadi. 387 00:35:59,025 --> 00:36:00,831 Saya tak jangka bau yang begitu kuat. 388 00:36:00,938 --> 00:36:03,046 Manusia buang najis apabila mati. 389 00:36:03,155 --> 00:36:05,815 Awak tidak mempelajarinya di sekolah mahal remaja awak? 390 00:36:06,821 --> 00:36:08,799 Saya mempelajarinya ketika usia saya baru 5 tahun. 391 00:36:16,416 --> 00:36:17,971 Apa? 392 00:36:18,079 --> 00:36:19,682 Dengar. 393 00:36:32,303 --> 00:36:34,492 Lembing dan perisai! 394 00:36:35,984 --> 00:36:39,657 - Bentuk barisan pertahanan! - Lembing dan perisai! 395 00:36:41,947 --> 00:36:43,925 Bentuk barisan sekarang! 396 00:36:44,408 --> 00:36:46,467 Cepat! 397 00:36:47,111 --> 00:36:48,765 Kawal wagon! Bentuk barisan penahanan. 398 00:36:49,247 --> 00:36:50,556 Bentuk barisan pertahanan! 399 00:37:02,720 --> 00:37:05,430 Tembok perisai! 400 00:37:06,540 --> 00:37:08,476 Penuhkan jurang! 401 00:37:13,523 --> 00:37:14,994 Rapat lagi! 402 00:37:49,922 --> 00:37:52,566 Julurkan lembing! 403 00:37:56,178 --> 00:37:59,867 - Julur lembing! - Kekalkan barisan! 404 00:38:09,408 --> 00:38:11,386 - Kembali ke King's Landing. - Saya tidak akan tinggalkan... 405 00:38:11,504 --> 00:38:14,058 - tentera saya di medan perang. - Awak komander, bukan askar. 406 00:38:14,165 --> 00:38:16,387 Mereka akan merempuh kita. 407 00:38:17,033 --> 00:38:19,466 Kita boleh halang mereka. 408 00:38:37,451 --> 00:38:39,398 "Dracarys" 409 00:39:22,845 --> 00:39:24,057 Kekalkan barisan! 410 00:40:34,499 --> 00:40:36,803 - Pemanah! - Pemanah! 411 00:40:37,416 --> 00:40:40,012 Pemanah, ikut saya! 412 00:40:47,420 --> 00:40:51,157 Bersedia untuk tembak! 413 00:41:00,681 --> 00:41:02,333 Lepas! 414 00:41:22,040 --> 00:41:23,642 Kala Jengking Qyburn berada di sana. 415 00:41:23,750 --> 00:41:25,272 - Pergi sekarang. - Saya tak boleh guna... 416 00:41:25,379 --> 00:41:26,934 busur dengan sebelah tangan. 417 00:41:28,834 --> 00:41:30,779 Lekas! 418 00:43:47,388 --> 00:43:49,073 Di mana awak? 419 00:44:11,876 --> 00:44:14,180 Orang awak tak pandai bertempur. 420 00:44:59,388 --> 00:45:01,426 Berlindung! 421 00:45:57,569 --> 00:45:59,335 - Ayuh. - "Dracarys." 422 00:47:13,387 --> 00:47:14,404 Lari, si bodoh. 423 00:47:16,140 --> 00:47:18,543 Ayuh. 424 00:47:26,993 --> 00:47:28,547 Awak memang lelaki bodoh. 425 00:47:48,224 --> 00:47:57,356 badh182 ( Malaysia Subbers Crew )