1
00:00:20,900 --> 00:00:34,000
Sub By: TendoSouji - KasKus
this not a perfect sub, but this is good :)
2
00:00:36,900 --> 00:00:41,000
Resync BluRayRip By "Yant39"
3
00:01:21,960 --> 00:01:24,450
Ini baru teriakan Boog.
4
00:01:24,890 --> 00:01:26,650
Cepat Naik. Nanti kita telat.
5
00:01:28,130 --> 00:01:32,860
Aku tidak menyangkal. Itu memang sebuah Teriakan.
Tapi apa dia bisa seperti ini?
6
00:01:33,030 --> 00:01:35,760
Bisakah kau seperti ini?
Tunjukan padaku. Tunjukan.
7
00:01:35,940 --> 00:01:38,700
Lalu balik kebelakang, hah!
Lihat ini. Lihat ini.
8
00:01:53,550 --> 00:01:55,180
Ini Dia.
9
00:02:42,170 --> 00:02:44,070
Hai Gordy.
10
00:02:45,070 --> 00:02:46,770
Pagi Beth.
11
00:02:56,620 --> 00:03:00,050
Selamat datang di Timberline
Ekstravaganza Alam Liar.
12
00:03:00,220 --> 00:03:02,750
Aku petugas Beth.
13
00:03:02,920 --> 00:03:05,650
Tolong angkat tanganmu, untuk Boog.
14
00:03:05,830 --> 00:03:08,990
Sesaat lagi, Beruang terhebat.
15
00:03:22,310 --> 00:03:25,470
Kau bisa katakan aku jatuh cinta,
Kau bisa katakan aku gila
16
00:03:25,650 --> 00:03:29,670
Tapi tak ada seorang pun yang mengerti
seperti Lorraine
17
00:03:37,760 --> 00:03:42,290
Sepertinya kamu akan menjadi
sebuah masakan.
18
00:03:44,360 --> 00:03:47,030
Kita berhasil meramaikan
rumah tadi kan Boog?
19
00:03:47,200 --> 00:03:51,030
Mereka memakan dari tangan kita.
Tanganku,telapakmu lebih tepatnya.
20
00:03:51,200 --> 00:03:54,140
Memakan semuanya dari telapakmu.
21
00:03:54,710 --> 00:03:58,610
Itu Menarik.
Itulah di pertunjukan selanjutnya.
22
00:03:59,680 --> 00:04:03,980
Shaw.
Orang itu benar-benar mengacaukan prinsipku.
23
00:04:04,150 --> 00:04:06,240
Kamu tunggu disini Boog.
24
00:04:08,320 --> 00:04:10,810
Tangkap dia Gordy.
Oh si wanita pramuka datang.
25
00:04:10,990 --> 00:04:12,480
Dia melakukannya lagi.
26
00:04:13,230 --> 00:04:16,560
Shaw, musim perburuan belum dimulai
selama 3 hari.
27
00:04:16,730 --> 00:04:19,030
Apa yang kamu lakukan
dengan rusa di mobilmu?
28
00:04:19,200 --> 00:04:23,660
Apa? Itu bukan salahku.
Dia berlari pas didepan Mobilku.
29
00:04:23,840 --> 00:04:25,810
Dimana ? Di jalan bebas?
30
00:04:30,380 --> 00:04:31,970
Sepertinya.
31
00:04:35,010 --> 00:04:37,450
Dimana wanita itu?
32
00:04:47,690 --> 00:04:49,920
Itu menjijikan.
33
00:04:57,000 --> 00:05:00,960
Apa ? Apa yang..?
Apa yang terjadi? Dimana aku?
34
00:05:01,140 --> 00:05:04,840
Aku melihat cahaya terang dan--
Aku melihat 2 cahaya terang dan..
35
00:05:05,010 --> 00:05:07,840
Apakah Aku Mati?
Belum.
36
00:05:08,010 --> 00:05:09,950
Bagaimana bisa?
itu Mobil Shaw--
37
00:05:10,120 --> 00:05:12,880
Shaw siapa?
Pemburu paling menjijikan di kota ini.
38
00:05:13,050 --> 00:05:15,780
Pemburu? Dia menangkapmu juga?
39
00:05:16,490 --> 00:05:18,250
Kau lihat aku terikat teman?
Kau lihat?
40
00:05:18,430 --> 00:05:21,190
Ini kendaraan ku.
Kendaraanmu?
41
00:05:21,360 --> 00:05:22,790
Yeah, ini kota ku tahu, Mengerti?
42
00:05:22,960 --> 00:05:26,230
Mereka orangku.
Disinilah aku berkembang.
43
00:05:28,400 --> 00:05:30,770
Tidak ada yang memburu beruang ini.
44
00:05:31,270 --> 00:05:36,370
Benarkah? Kalau begitu, Lepaskan aku.
Tolonglah? Tidak ada yang melihat.
45
00:05:36,540 --> 00:05:38,840
Aku tak boleh melakukannya.
Apa yang harus Aku lakukan?
46
00:05:39,010 --> 00:05:41,410
Aku tak mau dipajang di tembok.
47
00:05:41,580 --> 00:05:43,810
Tenanglah. Itu tak akan terjadi.
Benarkah?
48
00:05:43,980 --> 00:05:48,550
Tidak dengan tanduk itu.
- Aku tidak punya masalah dengan--
49
00:05:48,720 --> 00:05:51,120
Itu... Tanduk...
50
00:05:51,720 --> 00:05:55,560
Aku bertanduk satu. Jangan Lihat aku.
Jangan Lihat aku.
51
00:05:55,730 --> 00:05:59,060
Aku mengerikan. Aku monster.
52
00:06:00,100 --> 00:06:02,030
Tukang Pohon.
Tukang Pukul.
53
00:06:02,200 --> 00:06:03,460
Burger Vegetarian.
54
00:06:03,670 --> 00:06:05,730
Baiklah, Baiklah.
Cukup kalian berdua.
55
00:06:05,910 --> 00:06:08,200
Dengar Wanita pramuka.
Mereka itu Hewan bodoh.
56
00:06:08,370 --> 00:06:14,010
Aku hanya Mengikuti hukum rimba:
Manusia diatas, Hewan dibawah.
57
00:06:14,180 --> 00:06:17,780
Tapi beruangmu--
Beruangmu sangat spesial.
58
00:06:17,980 --> 00:06:20,920
Dia berhak hidup di suatu tempat,
di tengah Hutan.
59
00:06:21,090 --> 00:06:25,110
Diantara dua macam selai,
Larut dalam saus.
60
00:06:25,560 --> 00:06:29,930
Kamu gila! Gila!
Anjing gila, Shaw.
61
00:06:30,800 --> 00:06:35,170
Berikan aku sekotak daun Mint,
maukan sayang?
62
00:06:36,970 --> 00:06:40,600
Monyet berlidah enam.
Boog, ayo kita pergi dari sini.
63
00:06:41,040 --> 00:06:45,600
Ayolah, aku memohon kepadamu.
Tolong, tolong. Cukup lepaskan aku.
64
00:06:45,780 --> 00:06:48,710
Ayolah.. Tolong, tolong, tolong..
65
00:06:52,750 --> 00:06:55,950
Hei, pergilah sekarang. Cepat lari,
Kembali ke hutan sekarang teman kecil.
66
00:06:59,430 --> 00:07:01,660
Tanduk satu yang aneh.
67
00:07:01,830 --> 00:07:04,850
Teman? Dia memanggilku "TEMAN".
68
00:07:08,500 --> 00:07:09,930
Buruanku !
69
00:07:12,670 --> 00:07:14,500
Mobilku! Dasar kau kecil--
70
00:07:14,670 --> 00:07:16,970
Shaw, Tak ada tembakan di kota !
71
00:07:17,140 --> 00:07:21,380
Tapi Gordy,
beruang itu melepaskan buruanku.
72
00:07:21,550 --> 00:07:26,010
Kau melihatnya kan?
yang Aku lihat hanya lampu rusak.
73
00:07:26,190 --> 00:07:31,210
Shaw, Kamu tinggal di hutan
terlalu lama.
74
00:07:35,260 --> 00:07:39,760
Mereka tidak tahu apa yang kulihat,
karena hanya aku yang melihat.
75
00:07:40,400 --> 00:07:45,100
Roda Impian!
76
00:07:48,640 --> 00:07:51,240
Ayolah, Datanglah tumpukan uang !
77
00:07:51,410 --> 00:07:54,640
Baiklah kawan, waktunya tidur.
78
00:07:54,810 --> 00:07:56,910
There's no R--Boog.
79
00:07:57,080 --> 00:07:59,310
Mr. Dinkleman's menunggu.
80
00:08:10,600 --> 00:08:12,760
Selamat malam, makhluk besar.
81
00:08:15,130 --> 00:08:18,400
Oh, apa aku lupa sesuatu?
82
00:08:23,840 --> 00:08:26,940
Tidak,tidak,tidak.
Tidak ada manjaan lagi.
83
00:08:27,110 --> 00:08:29,510
Cukup, Hentikan!
84
00:08:30,680 --> 00:08:33,910
Jangan tampang itu.
oh tidak, alis matanya juga.
85
00:08:34,090 --> 00:08:37,020
Sudahlah, tidak berpengaruh kali ini.
Hentikan ! Aku serius Boog.
86
00:08:37,190 --> 00:08:41,520
Imut, Tapi-- Baiklah.
87
00:08:44,760 --> 00:08:49,630
Jika kamu ke hutan hari ini,
Kupastikan ada kejutan besar
88
00:08:49,800 --> 00:08:54,870
Jika kamu ke hutan hari ini
Lebih baik menyelinap.
89
00:08:55,040 --> 00:08:57,410
Untuk semua beruang
yang pernah kesana
90
00:08:57,610 --> 00:09:00,240
Akan berkumpul semua karena
91
00:09:00,410 --> 00:09:02,210
Sekarang adalah hari
92
00:09:02,380 --> 00:09:09,450
Para teddy bears melakukan piknik
93
00:09:09,890 --> 00:09:12,190
Selamat malam Boog.
94
00:09:20,630 --> 00:09:22,030
Siapa disana?
95
00:09:25,470 --> 00:09:28,600
Aku peringatkan kau. Aku berkuku 10
dan tak segan untuk menggunakannya.
96
00:09:28,780 --> 00:09:32,400
Hei teman, Ini aku. Elliot.
Apa yang kamu lakukan disini?
97
00:09:32,580 --> 00:09:34,340
Kau sudah membantuku,
Jadi aku balas budi.
98
00:09:34,510 --> 00:09:37,140
Aku bebaskan kau dari sini.
Cepat, Mari kita pergi.
99
00:09:37,780 --> 00:09:40,450
Ayolah, sebelum penjaga
memulai patroli nya.
100
00:09:40,620 --> 00:09:43,560
Tidak, cornflake.
Kau menyalah artikan nya.
101
00:09:43,720 --> 00:09:48,990
Ini rumahku.
Indah.
102
00:09:49,160 --> 00:09:51,260
Sekarang singkirkan bokongmu
keluar jendela.
103
00:09:51,430 --> 00:09:53,370
Apa ini?
Menjauh dari itu.
104
00:09:54,000 --> 00:09:57,870
Sangat halus. Apa itu?
105
00:09:59,870 --> 00:10:01,600
Apa yang kamu lakukan disana?
106
00:10:02,010 --> 00:10:03,570
Tempat ini cukup besar untuk berdua.
107
00:10:03,740 --> 00:10:06,040
Apa?
Wow, lihat itu.
108
00:10:06,210 --> 00:10:08,540
Apakah terlihat natural?
109
00:10:09,350 --> 00:10:11,820
Berikan itu.
Oh, Siapa pria kecil ini?
110
00:10:11,980 --> 00:10:14,480
Dinkleman.
Dinkleman?
111
00:10:14,650 --> 00:10:17,150
Apakah Dinkleman bonekamu?
112
00:10:17,320 --> 00:10:20,090
Aku tidak peduli sama hal itu.
113
00:10:24,500 --> 00:10:27,190
Oh, aku tahu.
Kamu seperti peliharaan.
114
00:10:27,370 --> 00:10:31,060
- Aku bukan peliharaan siapapun !
Benar.
115
00:10:31,240 --> 00:10:35,200
Aku lakukan yang aku mau, saat aku mau,
dan aku datang dan pergi saat aku ingin.
116
00:10:35,370 --> 00:10:37,500
Baiklah, ayo berangkat.
117
00:10:39,610 --> 00:10:41,270
Keluar?
118
00:10:41,450 --> 00:10:45,680
Mengapa aku pergi keluar
saat semuanya sudah...
119
00:10:47,820 --> 00:10:49,620
Whoa, Apa itu?
120
00:10:49,790 --> 00:10:51,880
Aku panggil ini Siapa yang suka: (Woo Hoos, like:)
121
00:10:53,360 --> 00:10:54,590
Kamu mau satu?
122
00:10:54,760 --> 00:10:58,420
Aku tahu tempat tumpukan dimana ini berada.
Tapi jika kamu ke--
123
00:10:59,370 --> 00:11:01,630
...keluar.
124
00:11:03,440 --> 00:11:06,870
Di dalam. Di luar.
125
00:11:07,040 --> 00:11:09,300
di dalam. di luar.
Hentikan.
126
00:11:09,480 --> 00:11:13,240
Hidung bodoh.
- Di dalam. Di lu--
127
00:11:26,290 --> 00:11:29,630
Oke, aku tahu dimana terletak
banyak Woo hoo.
128
00:11:29,800 --> 00:11:32,290
Kamu dapat itu dari sampah?
129
00:11:32,730 --> 00:11:35,570
Aku dapat itu dimulutku,
semuanya menurutku.
130
00:11:36,200 --> 00:11:39,000
Teman, kau membuat ku takut
dengan hidung itu.
131
00:11:42,410 --> 00:11:43,670
Whoa.
Ada Apa?
132
00:11:43,840 --> 00:11:47,300
Ini Desa Woo Hoo.
Bagus.
133
00:11:49,680 --> 00:11:52,450
Terkunci. Mungkin kita harus
kembali besok.
134
00:11:52,620 --> 00:11:53,920
Hey.
135
00:11:55,450 --> 00:11:58,690
Elliot, lihat apa yang kau.... lakukan.
136
00:11:58,860 --> 00:12:01,730
Kau menyebabkan masalah untuk kita.
137
00:12:04,160 --> 00:12:06,100
The Woo Hoo bar.
138
00:12:06,270 --> 00:12:09,230
Dia wanitaku. Lembut and creamy.
139
00:12:09,400 --> 00:12:12,630
Sungguh buruk, tidak seharusnya. Tapi keinginanku...
140
00:12:22,480 --> 00:12:24,110
Apa itu?
141
00:12:24,280 --> 00:12:26,110
Whoa, Biar aku coba.
142
00:12:30,590 --> 00:12:32,720
Boog. Boog?
143
00:12:34,330 --> 00:12:38,460
Hello, idiot.
- yang benar "Elliot."
144
00:13:01,490 --> 00:13:03,680
Aku datang dengan Damai.
145
00:13:28,850 --> 00:13:30,320
Aku berkabut.
146
00:13:30,520 --> 00:13:32,040
Pepperoni!
147
00:13:42,900 --> 00:13:48,230
Baiklah!Yeah, Disanaa, Lanjutkan.
Boog, Pesta usai, Ayo pergi.
148
00:13:50,700 --> 00:13:54,070
All right, yeah, there it is.
Freeze.
149
00:13:56,180 --> 00:14:02,270
Sebentar lagi, Beruang Terhebat.
Selamat tidur.
150
00:14:15,800 --> 00:14:21,630
Jika kamu ke hutan sekarang
akan ada banyak makanan
151
00:14:25,070 --> 00:14:26,800
Yeah, dan Jerapah...
152
00:14:26,970 --> 00:14:30,500
...rasanya hampir sama,
seperti gajah.
153
00:14:30,680 --> 00:14:32,870
itu menjijikan.
154
00:14:33,050 --> 00:14:34,740
Hei, Gordy.
155
00:14:38,420 --> 00:14:41,720
Bantu aku cepat, sebelum dia melihatku.
156
00:14:48,190 --> 00:14:50,530
Kau dalam masalah besar tuan.
157
00:14:54,130 --> 00:14:57,230
Kau tau efek dari
gula, Boog.
158
00:14:57,400 --> 00:14:59,870
Pergi ke tempat tidur
Sekarang!
159
00:15:02,640 --> 00:15:05,800
Aku minta maaf. Ini salahku.
Takkan terjadi lagi.
160
00:15:05,980 --> 00:15:08,640
Bagaimana jika dia melukai seseorang?
Gordy, tolonglah.
161
00:15:08,810 --> 00:15:12,480
Kita bicara tentang Boog disini.
Hei, Apa yang Kau lihat?
162
00:15:12,650 --> 00:15:14,850
Aku bilang kepadamu untuk tidak menunggu.
163
00:15:15,020 --> 00:15:19,010
Aku akan kembalikan dia ke Hutan.
Ini waktunya kembalikan darimana dia berasal.
164
00:15:19,190 --> 00:15:22,990
Bukan,bukan, dia belum siap sekarang.
Maksutku, ini bukan salahku.
165
00:15:23,160 --> 00:15:26,060
Aku coba ajarkan dia dari awal.
166
00:15:26,230 --> 00:15:29,630
Aku bawa dia memancing,
tapi dia tak mau basah.
167
00:15:31,070 --> 00:15:33,000
Gordy, tolonglah--
168
00:15:36,540 --> 00:15:39,410
Boog menyesal.
169
00:15:40,010 --> 00:15:44,010
Beth, kamu bukan ibunya.
Aku Tidak menjadi ibunya.
170
00:15:46,450 --> 00:15:49,080
Sebentar. Tidurlah Boog!
171
00:15:55,360 --> 00:15:56,620
Satu musim panas lagi.
172
00:15:56,800 --> 00:15:58,820
Itu yang aku maksut,
satu musim panas.
173
00:16:00,400 --> 00:16:02,490
Bagus, Setuju?! Aku bisa bertanggung jawab.
Terima kasih.
174
00:16:02,670 --> 00:16:04,640
Kau tahu sesuatu?
175
00:16:04,800 --> 00:16:09,070
Semakin lama kau menunggu,
Semakin lama dia beradaptasi.
176
00:16:09,510 --> 00:16:13,880
Oh, aku yakin dia pasti...
setidaknya pasti--
177
00:16:14,050 --> 00:16:17,070
Dan yang paling susah adalah,
membiarkan dia pergi.
178
00:16:21,250 --> 00:16:23,410
Selamat malam, Beth.
179
00:16:45,080 --> 00:16:47,480
Apa yang harus aku lakukan untukmu?
180
00:17:00,890 --> 00:17:03,830
Ini bukan decaf. Kau tahu
efek cafein buatku Bob.
181
00:17:04,000 --> 00:17:06,590
Aku akan seperti badai,
berbicara di telingamu terus...
182
00:17:06,770 --> 00:17:08,560
...setiap kilo, setiap menit
selama perjalanan.
183
00:17:09,770 --> 00:17:15,400
Mr. Weenie, heel. Heel, Mr. Weenie.
184
00:17:17,340 --> 00:17:18,810
Panas.
185
00:17:24,180 --> 00:17:26,170
Ini mengerikan tapi fantastis
pada saat bersamaan.
186
00:17:26,350 --> 00:17:28,450
Seperti kebebasan
dalam sebuah cup.
187
00:17:29,390 --> 00:17:31,290
Lepas dari tangan.
188
00:17:39,700 --> 00:17:41,690
Kau tahu, aku dengar Boog
Lepas kontrol semalam...
189
00:17:41,870 --> 00:17:43,460
...dan dia sungguh mengacaukan tempat ini.
190
00:17:43,640 --> 00:17:45,130
Benarkah?
Itulah yang terjadi.
191
00:17:45,300 --> 00:17:47,970
Sepertinya ada yang aneh
disini.
192
00:17:51,940 --> 00:17:55,780
Kau? Berjalan seperti Manusia.
193
00:18:03,120 --> 00:18:06,890
Tunggu,
berkaki dua maniak kopi.
194
00:18:07,060 --> 00:18:08,290
Awas!
195
00:18:13,630 --> 00:18:15,000
Tidak lagi.
196
00:18:15,200 --> 00:18:17,760
Boog apakah kamu memakan dari
telapaknya.
197
00:18:19,240 --> 00:18:23,230
Mengerti?
"telapak," karena dia beruang?
198
00:18:24,380 --> 00:18:27,280
jadi sepertinya...
Oh, tuhan.
199
00:18:27,450 --> 00:18:31,180
Oke, tenang, Boog.
Kamu bisa lakukan ini.
200
00:18:32,590 --> 00:18:35,650
- Apa yang--?
- Aku harus sembunyi. Aku harus sembunyi!
201
00:18:35,820 --> 00:18:38,480
Apa yang kamu lakukan?
Pergi dari sini ! Hei !
202
00:18:38,660 --> 00:18:41,060
Dia tepat dibelakangku.
203
00:18:43,860 --> 00:18:47,060
Sudah kuduga.
Beruang itu berhubungan dengan uangku.
204
00:18:47,670 --> 00:18:49,190
Sembunyikan aku.
205
00:18:55,110 --> 00:18:57,410
Baiklah, dia pergi. Sekarang keluar.
Ide yang Bagus.
206
00:18:57,580 --> 00:19:00,310
Pergi kemana kau?
Sesaat lagi, beruang terhebat.
207
00:19:06,350 --> 00:19:08,680
Manis nya, seekor keledai.
208
00:19:11,460 --> 00:19:14,980
Kau membuat banyak masalah buatku.
Hei, Aku-- Kau menyelamatkan hidupku.
209
00:19:15,160 --> 00:19:17,420
Itu berarti
kau bertanggung jawab mengurusku.
210
00:19:17,600 --> 00:19:19,860
Apa?!
Berhenti mengacaukan hidupku.
211
00:19:20,030 --> 00:19:22,060
Kau harus pergi.
Kau harus berterima kasih.
212
00:19:22,230 --> 00:19:24,460
Terima kasih?
Jangan sungkan, Teman.
213
00:19:24,640 --> 00:19:27,110
Berhenti memanggilku itu.
Sekarang pergi.
214
00:19:27,270 --> 00:19:28,870
Harus sembunyi, harus sembunyi.
215
00:19:29,810 --> 00:19:31,040
Boog?
216
00:19:31,710 --> 00:19:33,800
Oh,tidak, Jangan,
Kau pergi sekarang.
217
00:19:33,980 --> 00:19:35,710
Lepaskan mantel itu. Lepaskan.
- Tidak, tidak!
218
00:19:35,880 --> 00:19:37,820
Lepaskan mantelnya.
Tidak artinya Tidak.
219
00:19:39,790 --> 00:19:42,410
dia memakan keledainya.
- Dia akan memakan kita semua!
220
00:19:42,590 --> 00:19:44,990
Kau tahu dia masih diluar sana.
221
00:19:45,160 --> 00:19:48,250
Memakan kalian? Dia tidak akan--
Boog, apa yang kamu lakukan?
222
00:19:48,430 --> 00:19:49,990
Lepaskan hewan itu sekarang juga.
223
00:19:50,930 --> 00:19:53,230
Tahan sebentar.
Nggak, Aku tetap tinggal.
224
00:19:53,400 --> 00:19:54,630
Tapi, Pertunjukanku!
225
00:19:54,800 --> 00:19:56,890
Duduk Boog. Kau perlu pelajaran lagi.
226
00:19:57,070 --> 00:19:59,130
Kau dengar aku?
Aku benar-benar marah.
227
00:19:59,310 --> 00:20:01,740
Pria itu ingin membunuhku.
228
00:20:02,780 --> 00:20:04,470
Jangan-- Tunggu.
229
00:20:08,650 --> 00:20:10,110
Tapak kakiku ter-iris.
- Ter iris--?
230
00:20:10,280 --> 00:20:12,770
Kau mengiris kaki-- Aku akan membunuhmu.
231
00:20:12,950 --> 00:20:17,010
Dia benar-benar jinak. Percayalah.
Tenanglah, tenang.
232
00:20:17,190 --> 00:20:18,710
Minggir dari hadapanku, minggir!
233
00:20:18,890 --> 00:20:21,620
Pertunjukan selesai,
kau 4 kaki menyeramkan.
234
00:20:29,070 --> 00:20:30,830
Sempurna.
235
00:20:31,000 --> 00:20:32,800
Shaw. Turunkan senjatamu.
236
00:20:32,970 --> 00:20:36,170
Kau menghancurkan pertunjukanku.
237
00:20:36,340 --> 00:20:39,070
Tenanglah. Tinggal atur mereka lagi.
238
00:20:39,240 --> 00:20:42,980
Dua kepala, satu peluru.
239
00:20:48,320 --> 00:20:51,760
Biskuit susu.
240
00:21:05,070 --> 00:21:08,200
Shaw, kau di tangkap.
241
00:21:09,140 --> 00:21:10,770
Shaw?
242
00:21:17,280 --> 00:21:20,720
Gordy, aku tak tahu,
apalagi yang harus--
243
00:21:20,890 --> 00:21:23,250
Ini waktunya Beth.
244
00:21:23,420 --> 00:21:25,290
Tapi bagaimana dengan musim berburu?
245
00:21:25,460 --> 00:21:28,430
Taruh dia di dekat puncak.
Dia akan aman disana.
246
00:21:28,460 --> 00:21:29,490
Taruh dia di dekat puncak.
Dia akan aman disana.
247
00:23:08,660 --> 00:23:10,530
Kau akan...
248
00:23:11,630 --> 00:23:13,860
Kau akan baik-baik saja.
249
00:23:17,600 --> 00:23:19,870
Aku akan merindukanmu makhluk besar.
250
00:24:05,320 --> 00:24:07,050
Indahnya.
251
00:24:15,990 --> 00:24:19,260
Mana rumahku? Rumaku hilang.
252
00:24:19,430 --> 00:24:21,630
Seseorang mencurinya.
253
00:24:22,230 --> 00:24:25,400
Hei, bisa kecilkan suaramu?
254
00:24:25,570 --> 00:24:28,440
Aku sedang mencoba tidur.
255
00:24:31,310 --> 00:24:32,870
Kau!
256
00:24:33,050 --> 00:24:35,280
bukan, bukan Aku yang melakukannya.
lihat baik-baik Elliot.
257
00:24:35,450 --> 00:24:37,780
Apa yang kamu lihatElliot?
Ada yang hilang Elliot.
258
00:24:37,950 --> 00:24:39,380
Apa itu Elliot? Apa itu?
259
00:24:39,550 --> 00:24:41,680
Tunggu jangan beritahu aku. Aku...
260
00:24:41,850 --> 00:24:43,410
Timberline Hilang!
261
00:24:43,590 --> 00:24:46,180
Aku baru mau mengatakannya.
Garasiku hilang.
262
00:24:46,360 --> 00:24:48,620
Sarapan, makan siang, dan makan malamku
smua hilang.
263
00:24:48,790 --> 00:24:53,820
Hidupku hilang,
dan ini smua salahmu.
264
00:24:54,000 --> 00:24:56,400
APa yang akan kamu lakukan?
265
00:25:02,940 --> 00:25:04,370
Lucu sekali.
266
00:25:04,540 --> 00:25:08,410
Menurutku "Mungkin," tapi sepertinya,
Ini seperti... dan lalu--
267
00:25:08,780 --> 00:25:11,310
Ini tidak boleh terjadi.
Ini suatu kesalahan.
268
00:25:11,480 --> 00:25:14,150
Pikirlah Boog. Dia marah,
tapi kita bisa perbaiki ini.
269
00:25:14,320 --> 00:25:16,620
Baiklah, aku pergi
dan akan memberinya tampang ini.
270
00:25:16,790 --> 00:25:18,420
Tampang ini.
271
00:25:18,590 --> 00:25:21,720
Harus cepat kembali,
sebelum dia lupa wajahku.
272
00:25:21,890 --> 00:25:25,490
Harus cepat membereskan ini.
Yeah, yeah, yeah, Wajah itu.
273
00:25:29,400 --> 00:25:31,130
Boog!
274
00:25:31,500 --> 00:25:34,340
Kau tak boleh pergi sendiri
di sekitar sini.
275
00:25:34,510 --> 00:25:36,340
Kau tak tahu pergi kemana,
Boog!
276
00:25:36,510 --> 00:25:37,910
Aku kembali ke rumah.
277
00:25:38,080 --> 00:25:40,740
Tunggu. Boog.
278
00:25:41,110 --> 00:25:43,210
Aku tahu dimana desa Timberline .
279
00:25:43,380 --> 00:25:47,220
Aku bisa mengantarmu.
Terima kasih, Tapi Tidak perlu.
280
00:25:47,950 --> 00:25:49,680
Diam.
281
00:25:53,160 --> 00:25:55,990
Timberline seharus nya
di sekitar sini.
282
00:25:58,460 --> 00:26:00,660
Wah, itu sungguh cepat.
283
00:26:04,400 --> 00:26:08,700
Mari kita lihat.
ke kanan-sampai, ke kiri-tersesat.
284
00:26:10,080 --> 00:26:12,540
Boog, apa itu kamu?
285
00:26:28,230 --> 00:26:30,290
Boog.
286
00:26:39,910 --> 00:26:42,400
Baiklah, Aku harus lihat daratan ini.
287
00:26:42,570 --> 00:26:44,510
Bagaimanapun juga...
288
00:26:45,110 --> 00:26:47,540
...jika aku berada di atas, lalu...
289
00:26:49,280 --> 00:26:50,710
Baiklah.
290
00:26:50,880 --> 00:26:53,080
Aku bisa lakukan ini.
291
00:26:53,450 --> 00:26:55,920
Tak masalah.
292
00:26:59,560 --> 00:27:02,150
Kehilangan arah ke sekolah teman?
293
00:27:02,330 --> 00:27:05,850
Ini daerah McSquizzy's.
Tak ada yang berani terhadap McSquizzy.
294
00:27:06,030 --> 00:27:07,790
Karena dia adalah aku.
295
00:27:07,970 --> 00:27:09,930
Apa?
Menyentuh sedikit ke pohon ini...
296
00:27:10,100 --> 00:27:13,300
- ...aku beri kau sesuatu!
- Yeah ?
297
00:27:13,470 --> 00:27:15,600
Kau dan Pasukan apa mu?
298
00:27:17,780 --> 00:27:19,070
Oh, Pasukan itu.
299
00:27:19,240 --> 00:27:21,470
Jangan macam-macam dengan suku ekor berbulu.
300
00:27:21,650 --> 00:27:25,100
Penjaga dari segala kebaikan,
Prajurit dari kebenaran...
301
00:27:25,280 --> 00:27:27,510
...Pelindung pohon pinus.
302
00:27:28,990 --> 00:27:31,920
Ambil saja pohonmu. Aku cari pohon lain.
303
00:27:32,990 --> 00:27:37,390
Lihat! Dia mempunyai barang aneh
di belakangnya.
304
00:27:42,930 --> 00:27:45,770
Oh, yang satu ini pasti bisa.
305
00:27:45,940 --> 00:27:48,960
Hei. Itu peringatan, oke?
306
00:27:50,080 --> 00:27:53,140
Coba itu lagi, dan aku akan
menendang pantat besar itu!
307
00:27:53,310 --> 00:27:55,300
Apa?
Hei, Ini pohon yang berbeda.
308
00:27:55,480 --> 00:27:57,110
Mereka semua pohonku.
309
00:27:57,280 --> 00:28:00,410
Aku sarankan kau pergi
ke tempat kau berasal.
310
00:28:00,590 --> 00:28:03,490
Itu yang sedang aku lakukan.
Tinggal tunjukkan aku arah ke kota...
311
00:28:03,660 --> 00:28:05,520
...dan aku akan pergi dari sini.
312
00:28:09,730 --> 00:28:13,360
Sudah cukup.
Kau membuatku marah.
313
00:28:13,670 --> 00:28:15,060
Siap!
314
00:28:15,230 --> 00:28:16,720
Tembak!
315
00:28:18,840 --> 00:28:21,830
Hei, Boog, lihat. Tanpa tangan.
316
00:28:22,010 --> 00:28:23,800
Perkiraanku aku terbakar sinar matahari,
bagaimanapun juga.
317
00:28:23,980 --> 00:28:25,240
Coba lihat ini.
318
00:28:27,710 --> 00:28:29,010
Baiklah, dimana kota nya?
319
00:28:29,180 --> 00:28:32,810
Mungkin kita sebut ini,
Pembakaran sinar bulan.
320
00:28:33,920 --> 00:28:36,790
Dengar, tinggal beritahu aku arahnya.
321
00:28:36,960 --> 00:28:38,250
Aku sungguh harus pulang.
322
00:28:38,420 --> 00:28:39,690
Sungguh sedih.
323
00:28:39,860 --> 00:28:43,450
Dimana Desa Timberline?
Oke, oke. Baiklah.
324
00:28:43,630 --> 00:28:45,260
Kau mendapatkan yang terbaik diTimberline, benar?
325
00:28:45,430 --> 00:28:48,990
Kopi, wafer Woo Hoo, keamanan.
326
00:28:49,170 --> 00:28:52,530
benar, lalu?
Dan tetap saja, sesuatu masih kurang.
327
00:28:52,700 --> 00:28:54,400
Apa itu?
Yep, Itu aku.
328
00:28:54,570 --> 00:28:56,560
Aku ingin menjadi bagian Boog.
Aku bawa kau ke kota...
329
00:28:56,740 --> 00:28:58,830
...tapi sesampainya disana kita
menjadi partner.
330
00:28:59,010 --> 00:29:01,000
Setuju, partner?
331
00:29:01,180 --> 00:29:03,980
Apa? Oh, tidak,tidak tidak.
332
00:29:04,150 --> 00:29:06,210
Itu takkan pernah terjadi.
Takkan pernah.
333
00:29:06,380 --> 00:29:08,350
Apakah kamu tak punya keluarga untuk pulang?
334
00:29:08,520 --> 00:29:12,420
Apa--? Keluargaku?
Mereka-- Mereka pasti mengerti.
335
00:29:12,590 --> 00:29:14,680
Mereka adalah--
Mereka adalah temanku.
336
00:29:14,860 --> 00:29:17,690
Mereka-- Mereka ingin yang terbaik buatku.
Lupakan saja
337
00:29:19,360 --> 00:29:21,630
Oh, baiklah.
Harus cepat bergerak.
338
00:29:21,800 --> 00:29:23,890
Karena musim berburu
dimulai beberapa hari lagi.
339
00:29:24,070 --> 00:29:26,500
Mungkin salah satu pemburu
akan memberimu tumpangan...
340
00:29:26,670 --> 00:29:29,070
...Di depan mobil mereka.
341
00:29:30,810 --> 00:29:32,800
Pemburu. Sial.
342
00:29:35,310 --> 00:29:37,510
Baiklah, Baiklah.
jadi Kita punya kesepakatan kan?
343
00:29:37,680 --> 00:29:39,980
Baiklah, biar aku mendengarnya.
344
00:29:43,720 --> 00:29:46,380
Partner?
Kau menjijikan.
345
00:29:46,560 --> 00:29:48,860
Apa Itu tadi?
aku...
346
00:29:49,730 --> 00:29:52,960
Maaf, Aku tak dengar.
Aku bilang, Mungkin...
347
00:29:53,130 --> 00:29:54,690
...kita bisa jadi partner.
348
00:29:54,870 --> 00:29:57,360
Partner?
349
00:30:00,940 --> 00:30:03,000
Partner.
350
00:30:03,170 --> 00:30:05,730
Okey-dokey, Lewat sini!
Cepat atau Tersesat!
351
00:30:05,910 --> 00:30:08,000
Kau tahu, kita harus
punya salam rahasia...
352
00:30:08,180 --> 00:30:10,940
...seperti sebuah panggilan aku kira.
Mungkin, seperti panggilan keren.
353
00:30:11,120 --> 00:30:12,520
Aku panggil kau Boogster...
354
00:30:12,680 --> 00:30:15,050
...dan kau bisa panggil aku
Mister E yang terhebat.
355
00:30:15,220 --> 00:30:17,280
Bukankah itu bagus?
Aku akan terbiasa dengan itu.
356
00:30:17,460 --> 00:30:19,720
Aku yang buat itu. Kau tahu,
Ini akan menjadi menarik.
357
00:30:19,890 --> 00:30:21,360
Hanya kau dan aku.
358
00:30:21,530 --> 00:30:24,520
Hei, Siapa wanita pendek itu?
359
00:30:37,340 --> 00:30:39,610
Aku harap aku tidak terlambat.
360
00:30:40,010 --> 00:30:42,170
Mereka sudah disini semalaman.
361
00:30:42,350 --> 00:30:44,340
Seekor beruang...
362
00:30:44,520 --> 00:30:47,210
...dan seekor kijang, bekerja sama.
363
00:30:47,550 --> 00:30:49,250
Seberapa jauh konspirasi ini berjalan?
364
00:30:49,420 --> 00:30:52,080
Apa Binatang lain terlibat?
Tuhan berkati Amerika!
365
00:30:52,260 --> 00:30:55,230
Aku harap burung elang botak itu tidak kembali.
366
00:30:55,960 --> 00:30:57,590
Tidak, tidak, tidak.
367
00:30:57,760 --> 00:30:59,750
Mungkin mereka benar.
368
00:30:59,930 --> 00:31:03,300
Mungkin... Mungkin Shaw yang lama itu gila.
369
00:31:03,470 --> 00:31:06,490
Yeah, mungkin.
370
00:31:15,850 --> 00:31:18,820
Damai sekali kan disini bob?
371
00:31:19,350 --> 00:31:22,150
Kau benar Bob. Mari tidak mengacaukan
Momen ini...
372
00:31:22,320 --> 00:31:23,550
...dengan pembicaraan yang tak bersuara.
373
00:31:23,720 --> 00:31:26,380
Sebagian orang bisa mengocah-mengoceh
sampai sapi nya pulang ke rumah.
374
00:31:26,560 --> 00:31:29,990
Apa artinya itu Bob?
Sampai sapinya pulang ke rumah ?
375
00:31:30,160 --> 00:31:32,460
Dari mana saja sapinya pergi?
376
00:31:42,740 --> 00:31:46,370
Baiklah, Hutan 101.
377
00:31:46,540 --> 00:31:48,640
Kayu besar itu
disebutPohon.
378
00:31:49,250 --> 00:31:54,380
Batu besar itu disebut gunung,
dan batu kecil adalah anaknya.
379
00:31:56,650 --> 00:31:58,550
Ketinggian.
380
00:32:00,160 --> 00:32:03,460
Jangan lembek tanganku, jangan lembek.Ayolah.
381
00:32:05,100 --> 00:32:07,590
- Elliot!
Boogster itu...
382
00:32:07,770 --> 00:32:09,100
Berapa kali harus aku katakan?
383
00:32:09,270 --> 00:32:11,790
Aku adalah "Mister E yang Terhebat."
384
00:32:11,970 --> 00:32:13,370
Elliot, Tolonglah.
385
00:32:13,540 --> 00:32:15,600
Dengar, jika kau tak mau
mengunakan nama sandi...
386
00:32:15,770 --> 00:32:18,870
...bagaimana aku tahu
aku berbicara dengan siapa?
387
00:32:32,220 --> 00:32:34,350
Yeah, yeah. Baiklah, Aku Mengerti.
388
00:32:34,530 --> 00:32:36,820
Perlahan dan pasti.
389
00:32:39,860 --> 00:32:42,130
Tinggal lepaskan secara cepat, sepeti plester.
390
00:32:42,300 --> 00:32:44,030
Tahan sebentar, Oke?
391
00:32:44,200 --> 00:32:46,830
Harus tenang.
Mungkin sedikit sakit.
392
00:32:47,440 --> 00:32:51,030
Cepat singkirkan itu.
Mungkin Kau mau menutup telingamu.
393
00:32:51,210 --> 00:32:52,400
Mentup telinga--?
394
00:32:54,580 --> 00:32:58,980
Baiklah scamper, kembalilah ke hutan
teman kecil.
395
00:33:01,250 --> 00:33:02,740
Teman.
396
00:33:02,920 --> 00:33:05,790
Baiklah perempuan, tanggul ini
tidak terbuat sendiri kan!
397
00:33:05,960 --> 00:33:08,290
Angkat kayu itu.
Bawa pinus itu kesini.
398
00:33:08,460 --> 00:33:10,260
Ayo cepat, Bawa itu!
399
00:33:10,430 --> 00:33:11,690
Kau O'Toole!
400
00:33:11,860 --> 00:33:14,260
Ya, bos?
Aku mau Kau menopang itu...
401
00:33:14,430 --> 00:33:18,060
...Dibawah ujung disana,
kau mengerti?
402
00:33:19,040 --> 00:33:21,270
Tempatkan ranting di lubangnya.
403
00:33:21,570 --> 00:33:23,100
Pemula.
404
00:33:23,810 --> 00:33:25,330
Berhenti untuk makan siang!
405
00:33:27,380 --> 00:33:29,180
Apa yang kamu punya?
Kayu.
406
00:33:29,350 --> 00:33:31,840
Apa yang kamu punya?
Kayu.
407
00:33:32,020 --> 00:33:33,880
Mau tukar?
408
00:33:35,590 --> 00:33:37,080
Hei, hei, kalian. Coba cek itu.
409
00:33:37,260 --> 00:33:40,320
Inilah Karnivora terbesar
di Amerika utara.
410
00:33:40,490 --> 00:33:44,290
beruang terhebat.
Dan dia pandai menari.
411
00:33:44,460 --> 00:33:45,900
Kita akan ada di sebuah pertunjukan.
412
00:33:49,900 --> 00:33:51,630
Kemarilah!
413
00:33:51,870 --> 00:33:53,900
Hei, itu Tanduk kesayanganku.
414
00:33:54,070 --> 00:33:57,130
Dengarkan, Sederhana saja. Aku saja bukan Kita.
415
00:33:57,310 --> 00:34:00,800
Hanya aku.
Dan kita tidak melakukan pertunjukan.
416
00:34:00,980 --> 00:34:02,340
Diva.
Apa?
417
00:34:02,510 --> 00:34:04,040
Aku mengerti yang terjadi disini.
418
00:34:04,220 --> 00:34:06,270
Kau bayi kecil yang sedang menangis
Aku tahu kau sedang lapar.
419
00:34:06,450 --> 00:34:07,880
A, Aku..
420
00:34:09,790 --> 00:34:11,980
Aku pikir Iya.
421
00:34:12,720 --> 00:34:15,350
Aku Lapar !!
422
00:34:15,530 --> 00:34:17,430
Coba ini.
Aku tak bisa makan itu.
423
00:34:17,600 --> 00:34:19,500
Picky, picky, picky.
424
00:34:19,660 --> 00:34:21,600
Memangnya, apa yang beruang makan?
425
00:34:24,300 --> 00:34:28,200
Ikan. Beruang makan ikan.
426
00:34:29,770 --> 00:34:33,470
Baiklah ikan, menyerahlah kepada Boogs!
427
00:34:51,430 --> 00:34:53,290
Hey, Mister E yang Terhebat.
428
00:34:53,460 --> 00:34:55,830
Ya, Boogster?
429
00:34:56,000 --> 00:34:59,530
Aku harus pergi.
Jadi? Pergilah.
430
00:34:59,700 --> 00:35:01,700
Bukan, Maksutku Toilet.
431
00:35:03,110 --> 00:35:05,840
Kau tahu, Tempat berpikir.
432
00:35:06,010 --> 00:35:09,500
Sebuah pondok, tempat johnny
duduk, Tempat yang lonjong.
433
00:35:10,280 --> 00:35:13,050
tak Ada yang seperti Itu disini.
jadi, Apa yang Kau lakukan?
434
00:35:13,220 --> 00:35:14,740
Kau tahu...
435
00:35:16,090 --> 00:35:18,080
...Aku tak bisa mengingatnya, Tapi dengar..
436
00:35:18,260 --> 00:35:24,020
Tidak perlu berpikir, tetapi aku melihat
beberapa semak yang cocok untukmu.
437
00:35:24,200 --> 00:35:25,820
Semak? Kau Serius?
438
00:35:26,000 --> 00:35:28,020
Langsung saja. Seperti mengendarai sepeda.
439
00:35:28,200 --> 00:35:30,960
Perbedaanya hanya jongkok.
440
00:35:32,270 --> 00:35:35,400
Tunjukan muka "grr" -mu, bocah alam.
441
00:35:49,020 --> 00:35:51,510
Hei, apa yang kalian lakukan disini?
442
00:35:51,690 --> 00:35:53,210
Pergi dari sini.
443
00:35:53,390 --> 00:35:56,790
Aku mencoba disini, sekarang pergi.
444
00:35:57,530 --> 00:35:59,360
Baiklah, baiklah.
Kau punya waktumu.
445
00:35:59,530 --> 00:36:02,400
Tidak ada yang perlu dilihat.
Biarkan beruang melakukan nya.
446
00:36:03,130 --> 00:36:05,000
Lihatlah, Mereka ?!
447
00:36:07,510 --> 00:36:08,840
Selesai?
448
00:36:09,270 --> 00:36:11,330
Aku taruhkan kacangku
kalau kepala besar itu tidak bisa melakukannya.
449
00:36:11,510 --> 00:36:14,840
Aku bertaruh dia melakukannya.
Apa yang salah pada kalian binatang?
450
00:36:15,010 --> 00:36:16,310
Mungkin sedikit kasar Teman?
451
00:36:16,480 --> 00:36:17,710
Teman.
452
00:36:17,880 --> 00:36:19,110
Mungkin sedikit privasi.
453
00:36:19,280 --> 00:36:21,680
Apa yang Kau lakukan dirumahku?
Ini Rumahmu?
454
00:36:21,850 --> 00:36:23,080
Oh, aku.. Aku tak tahu.
455
00:36:23,250 --> 00:36:26,050
Ini akan menjadi sebuah improvisasi.
Apa yang barusan Kau katakan Rosie?
456
00:36:26,220 --> 00:36:28,250
Tidak ada. Kenapa kau
selalu menjadi sensitif?
457
00:36:28,430 --> 00:36:30,720
Boogster, Apa yang terjadi?
Perhatikan Mulutmu.
458
00:36:30,900 --> 00:36:32,690
...atau kau akan terlibat masalah.
459
00:36:32,860 --> 00:36:34,990
Kau hanya Jealous,
karena kau tidak punya lelaki.
460
00:36:35,170 --> 00:36:37,570
Aku tak tahu.
Semacam perkelahian perempuan.
461
00:36:37,870 --> 00:36:39,230
Elliot, apa yang harus aku lakukan?
462
00:36:39,400 --> 00:36:41,800
Sebenarnya, mudah.
kau tinggal memberi tanda area mu.
463
00:36:41,970 --> 00:36:44,310
Perlihatkan Siapa tuan rumahnya.
Baiklah, para wanita.
464
00:36:44,480 --> 00:36:46,880
Akulah yang memegang kendali.
465
00:36:47,050 --> 00:36:49,450
kecuali, mereka itu Sigung.
466
00:36:51,020 --> 00:36:52,410
Menjijikan.
467
00:36:59,060 --> 00:37:00,750
Giselle.
468
00:37:01,560 --> 00:37:03,720
Menggelikan.
469
00:37:07,700 --> 00:37:11,070
Hutan bukan tempat untuk beruang.
470
00:37:11,600 --> 00:37:13,230
Bebek? baiklah.
471
00:37:13,400 --> 00:37:14,800
Dengar, Jangan bergerak.
472
00:37:17,310 --> 00:37:19,970
Oh, yeah. lihat ke atas.
473
00:37:20,140 --> 00:37:23,080
Cepat, Kalian harus membantuku.
474
00:37:24,020 --> 00:37:26,950
Jangan pedulikan Deni, tuan.
Dia sedikit nervous.
475
00:37:27,120 --> 00:37:29,050
Tidak pernah sediam ini...
476
00:37:29,490 --> 00:37:33,860
...sebelum migrasi besar-besar an.
477
00:37:34,730 --> 00:37:39,290
Saat itu ribuan dari kami melayang,
membuat "V" Langit angkasa.
478
00:37:40,060 --> 00:37:43,360
Lalu... Lalu terjadilah.
479
00:37:43,530 --> 00:37:45,260
Apa yang Terjadi?
480
00:37:45,440 --> 00:37:48,870
Apa yang terjadi?
Musim berburu dimulai.
481
00:37:49,770 --> 00:37:51,470
Hanya aku dan Deni yang tersisa.
482
00:37:51,640 --> 00:37:55,040
Menurutmu bagaimana
membuat "V" yang besar dengan 2 bebek hah?
483
00:37:55,510 --> 00:37:57,670
Sebenarnya, Tidak bisa tuanku.
484
00:37:57,850 --> 00:38:00,910
Itu Tragedi!
485
00:38:01,420 --> 00:38:03,910
Yeah, itu benar, Terserahlah.
486
00:38:04,090 --> 00:38:06,350
Tapi tolong dengar.
Aku mencari sebuah kota.
487
00:38:06,520 --> 00:38:09,650
Dengar? Sekarang, salah satu dari kalian
terbang kesana...
488
00:38:09,830 --> 00:38:12,490
- ...dan tunjukkan aku jalannya.
Terbang? Terbang?
489
00:38:13,360 --> 00:38:15,700
Diam! Mereka mendengarmu.
490
00:38:17,000 --> 00:38:18,230
Giselle.
491
00:38:18,400 --> 00:38:20,340
Elliot?
Hei, Cantik.
492
00:38:20,510 --> 00:38:23,340
Bagaimana Kabarmu?
Elliot, darimana saja kamu?
493
00:38:23,510 --> 00:38:26,030
Oh, kau tahu. Kota besar.
494
00:38:26,210 --> 00:38:29,700
Seperti sebuah perjalanan. Melihat pemandangan,
makan di buffet, melakukan pertunjukkan.
495
00:38:29,880 --> 00:38:31,410
beberapa hal berubah Giselle.
496
00:38:31,580 --> 00:38:34,140
Benarkah? Aku dengar
Kau tertabrak mobil.
497
00:38:36,550 --> 00:38:37,890
Itu--Gosip.
498
00:38:38,060 --> 00:38:40,520
Lebih baik pergi dari sini.
Kau ingat...
499
00:38:40,690 --> 00:38:42,890
- ...terakhir kali berbicara padaku?
memangnya Ian disini?
500
00:38:46,500 --> 00:38:48,690
Berapa lama pembicaraan berlangsung?
501
00:38:49,000 --> 00:38:50,560
Aku pikir akan jadi lebih buruk.
502
00:38:51,870 --> 00:38:53,100
Oh, crud.
503
00:38:57,740 --> 00:38:59,970
Halo, "Smelliot." (liot bau)
504
00:39:01,610 --> 00:39:04,080
Aku panggil dia Smelliot.
505
00:39:04,980 --> 00:39:08,440
Dengar ! Formasi Lingkaran!
506
00:39:09,790 --> 00:39:11,810
Dasar Bodoh! Itu Oval !
507
00:39:11,990 --> 00:39:14,750
Lebih Lingkar-an!
508
00:39:15,530 --> 00:39:17,590
Kau sungguh punya nyali
kembali kesini.
509
00:39:17,760 --> 00:39:21,100
Kenapa? Terima kasih.
- Itu bukan pujian bodoh!
510
00:39:21,270 --> 00:39:23,170
Sebenarnya, dia akan pergi.
Benar Elliot?
511
00:39:23,330 --> 00:39:24,600
Yeah, Ian.
512
00:39:24,770 --> 00:39:28,300
Aku hanya berhenti sebentar,
Mengucapkan salam kepada teman lama.
513
00:39:28,470 --> 00:39:30,460
Bob, Kevin. Jurgen,
bagaimana kaki kalian?
514
00:39:30,640 --> 00:39:34,980
Aku beritahu padamu untuk pergi,
dan jangan pernah, sekalipun, sekali saja...
515
00:39:35,150 --> 00:39:38,780
Jangan pernah?
Jangan pernah, sekalipun,sekali saja untuk kembali.
516
00:39:38,950 --> 00:39:40,470
Kembali ?
517
00:39:40,950 --> 00:39:42,820
Tentu tidak--Aku tidak Kembali.
518
00:39:43,450 --> 00:39:45,650
Aku dan Sahabatku
akan menuju kota.
519
00:39:45,820 --> 00:39:49,090
Yeah.Tentu saja aku akan kangen
kangen kalian sobat.
520
00:39:49,260 --> 00:39:50,560
Pergilah ke angkasa!
521
00:39:51,760 --> 00:39:53,660
Apalagi sekarang?
522
00:39:58,770 --> 00:40:03,970
Jadi aku bilang,
jangan pernah, pernah, pernah--
523
00:40:05,310 --> 00:40:07,500
Seekor Beruang, Beruang!--Beruang!
524
00:40:08,350 --> 00:40:10,910
Elliot, Kau tidak baik-baik saja?
525
00:40:11,080 --> 00:40:13,810
Biskuit susu.
526
00:40:14,020 --> 00:40:16,510
Hei, Ian. Mari kita selesaikan ini.
527
00:40:16,690 --> 00:40:18,090
Hei, sudahlah hentikan.
528
00:40:18,260 --> 00:40:20,620
Oh, Aku dengar kau.
529
00:40:20,790 --> 00:40:25,690
Kau beruang yang direndahkan
sama Tupai itu.
530
00:40:26,300 --> 00:40:28,890
Itu karena-- Karena mereka berjumlah 20.
531
00:40:29,800 --> 00:40:31,700
Dan mereka punya kacang.
532
00:40:32,870 --> 00:40:34,390
Jangan dengarkan dia Boog.
533
00:40:34,570 --> 00:40:37,440
Boog? Nama pendek apa itu?
534
00:40:37,610 --> 00:40:39,840
Booger?
- Booger!
535
00:40:40,010 --> 00:40:43,340
- Dengar Kau!
Aku Mendengar penuh.
536
00:40:43,880 --> 00:40:46,180
Sebenarnya...
Boog, Ayo pergi.
537
00:40:48,020 --> 00:40:50,420
Kalian berdua cocok satu sama lain.
538
00:40:50,590 --> 00:40:54,850
Kau pecundang dan kau Sangat pecundang.
539
00:40:55,330 --> 00:40:56,820
Kawan, Ayo pergi!
540
00:40:59,000 --> 00:41:00,260
Hei, Elliot.
541
00:41:00,430 --> 00:41:02,900
Aku pikir kau kehilangan sesuatu.
542
00:41:03,400 --> 00:41:06,430
Mungkin akan tumbuh lagi. Bye, Elliot.
543
00:41:06,600 --> 00:41:07,870
Yeah, sampai nanti.
544
00:41:08,540 --> 00:41:12,030
Sampai nanti beruang ber-tas!
545
00:41:15,110 --> 00:41:17,210
Itu Lebih baik bodoh, kau pantas berlari.
546
00:41:17,380 --> 00:41:19,780
Teruslah berjingkrak.
Kau bercelana Sapi.
547
00:41:19,950 --> 00:41:21,940
Yeah. Satu kata lagi,
dan akan kuhancurkan dia.
548
00:41:22,120 --> 00:41:23,810
benar sekali.
Itu yang Aku tunggu.
549
00:41:23,990 --> 00:41:25,220
Dia takut, Dia takut.
550
00:41:25,390 --> 00:41:27,690
lihat dia berlari, lihat dia lari.
yeah, Aku lihat itu.
551
00:41:27,860 --> 00:41:29,190
Biarkan Dia pergi.
552
00:41:29,360 --> 00:41:31,760
Kau tak membelikannya minuman
sebelum kau menciumnya?
553
00:41:31,930 --> 00:41:34,360
Dasar jessie bodoh.
554
00:41:37,440 --> 00:41:40,800
pergilah,
dasar tong kosong.
555
00:42:11,070 --> 00:42:16,060
Dia pacar Ian bukan,
yang coba kau dekati?
556
00:42:18,580 --> 00:42:20,240
Dasar Anjing.
557
00:42:21,980 --> 00:42:24,740
Ian benar, aku pecundang.
558
00:42:24,920 --> 00:42:26,510
Tidak, Kau bukan pecundang.
Tentu saja aku.
559
00:42:26,680 --> 00:42:28,410
Tidak Kau bukan.
Tentu saja.
560
00:42:28,590 --> 00:42:32,180
Percayalah. Kau tahu pertema kali bertemu aku,
Ian baru menendangku keluar dari kelompok.
561
00:42:32,360 --> 00:42:36,190
Aku kehilangan tandukku, aku harus berlari.
dan terikat di mobil.
562
00:42:36,360 --> 00:42:37,690
Kamu sebut apa itu?
563
00:42:38,960 --> 00:42:41,760
Pecundang. Tunggu dengarkan aku.
564
00:42:41,930 --> 00:42:44,460
Sebentar lagi, Beruang terhebat.
565
00:42:44,640 --> 00:42:46,970
Aku seperti beruang, aku bicara seperti beruang.
566
00:42:47,140 --> 00:42:50,770
Tapi aku tak bisa memancing, tak bisa memanjat.
Aku tak bisa hidup di hutan.
567
00:42:50,940 --> 00:42:54,540
Itu belum apa-apa.
Setengah jadi. Aku setengah Bebek.
568
00:42:54,710 --> 00:42:56,410
Hei, aku naik roda untuk sebuah biskuit.
569
00:42:56,580 --> 00:42:58,710
Aku berkaca mata.
Aku tak bisa mengigit.
570
00:42:58,880 --> 00:43:01,820
- Aku mengira "kayu" adalah warna.
Aku tak bisa melihat kakiku.
571
00:43:01,990 --> 00:43:04,390
Aku membunuh orang.
572
00:43:14,500 --> 00:43:16,020
Sudahlah, setidaknya kau punya rumah.
573
00:43:17,070 --> 00:43:18,930
Rumah? yeah.
574
00:43:19,100 --> 00:43:21,200
Aku berharap begitu.
575
00:43:23,140 --> 00:43:26,010
Apa Itu lehermu?
bukan.
576
00:43:28,510 --> 00:43:31,310
Biskuit ikanku.
Oh, dia masih sayang aku.
577
00:43:31,480 --> 00:43:33,110
Terima kasih Beth.
578
00:43:33,280 --> 00:43:35,220
Aku akan pulang.
579
00:43:37,250 --> 00:43:39,310
Coba satu partner. Yeah.
580
00:43:39,490 --> 00:43:42,320
Ini bukan Woo Hoo bars ,
tapi tidak lebih buruk.
581
00:43:42,490 --> 00:43:44,190
Kau tahu? Mengingatkanku pada rumah.
582
00:43:44,360 --> 00:43:47,020
Enaak, rumah yang asin.
583
00:43:50,230 --> 00:43:55,070
Oh, yeah. Aku akan kembali
ke kasur halusku.
584
00:43:55,870 --> 00:44:00,140
Delapan biskuit per hari,
ditambah snack.
585
00:44:00,310 --> 00:44:02,210
Beth meng-elusku setiap malam.
586
00:44:02,680 --> 00:44:05,080
Seperti surga buatku.
587
00:44:07,490 --> 00:44:12,180
Kau tahu,
Saat kita pulang besok...
588
00:44:12,360 --> 00:44:15,050
...aku akan meluruskan permasalahan
dengan Beth.
589
00:44:15,230 --> 00:44:18,960
Dan mungkin, jika mungkin...
590
00:44:20,330 --> 00:44:23,270
...Kita tempatkan kamu,
di garasi bersama aku.
591
00:44:23,430 --> 00:44:26,430
Bagus! Oh, yeah. Aku dalam garasi.
592
00:44:26,600 --> 00:44:28,660
Siapa tinggal di garasi?
Tentu saja aku di garasi.
593
00:44:28,840 --> 00:44:31,670
Siapa punya tempat di garasi?
Itu aku. Oh, yeah. Oh, yeah--
594
00:44:31,840 --> 00:44:33,570
Hei Teman?
Yeah?
595
00:44:33,740 --> 00:44:38,810
Maukah kau menolongku?
Kedengarannya Aneh, tapi maukah--
596
00:44:38,980 --> 00:44:40,420
Ah, Lupakan.
Apa itu?
597
00:44:40,580 --> 00:44:42,210
Ayolah, aku disini bersamamu.
598
00:44:42,390 --> 00:44:46,480
Maukah kau menyanyikan aku
lagu "teddy-bear piknik" itu?
599
00:44:46,660 --> 00:44:49,790
Tentu saja. Lagu apa?
600
00:44:49,960 --> 00:44:53,260
Sebenarnya, Beth selalu bernyanyi untukku.
Itu membantuku untuk Tidur.
601
00:44:53,430 --> 00:44:57,420
Baiklah Aku akan mencobanya.
Terima kasih.
602
00:44:59,270 --> 00:45:03,070
Suatu saat tinggalah peri
di sebuah pohon ajaib
603
00:45:03,240 --> 00:45:05,770
Dia tinggal dibawah tangga
dari bawah perut dwarf.
604
00:45:05,940 --> 00:45:07,840
Yang sebenarnya dia ingin kencing.
605
00:45:08,010 --> 00:45:10,500
Suatu saat peri itu tak bisa menahannya lagi.
606
00:45:10,680 --> 00:45:13,170
Jadi dia pergi dan menutup
Pintu si dwarf
607
00:45:13,350 --> 00:45:18,950
Dan kamu tahu?
Mereka langsung menikah
608
00:45:24,260 --> 00:45:25,590
Selamat tidur Boog.
609
00:45:26,530 --> 00:45:32,630
Aku tidur di garasi.
Aku tidur di garasi.
610
00:45:36,240 --> 00:45:40,540
Ayolah Mr. Weenie.
Memohonlah. Kamu bisa melakukannya.
611
00:45:40,710 --> 00:45:42,840
Ayolah. Memohonlah.
612
00:45:43,010 --> 00:45:46,310
Bob, dia tidak mau mendengar.
Bob, tunjukan bagaimana cara memohon.
613
00:45:59,400 --> 00:46:00,860
Penjajahan Anjing.
614
00:46:02,000 --> 00:46:03,230
Apa yang--!
615
00:46:03,400 --> 00:46:06,230
Hei kalian, baik-baik saja?
- Apa? tidak,tidak, dia bukan--
616
00:46:06,400 --> 00:46:07,930
Membawamu jadi sandera. Aku tahu, aku tahu.
617
00:46:08,110 --> 00:46:10,270
Kau aman sekarang.
Aku dapat musuh alami--
618
00:46:11,140 --> 00:46:15,640
Cukup, cukup, Mr. Weenie.
Kau tidak apa-apa sayang?
619
00:46:15,810 --> 00:46:19,440
Kamu weenie kecil paling manis
yang pernah ada.
620
00:46:20,450 --> 00:46:23,750
Jangan tertipu. Dia salah satu dari mereka!
621
00:46:24,490 --> 00:46:27,860
siapa?
- Musuh kita! Beruang itu! Rusa itu!
622
00:46:28,030 --> 00:46:29,420
Mereka Semua binatang!
623
00:46:29,790 --> 00:46:32,690
Aku melihat masa depan.
624
00:46:32,860 --> 00:46:37,100
Dimulai dari kota kecil
seperti Timberline.
625
00:46:38,270 --> 00:46:40,500
Suatu saat, akan terjadi..
626
00:46:41,710 --> 00:46:47,410
Mereka akan menjajah kita dari bawah,
di gua, di kebun.
627
00:46:49,510 --> 00:46:51,500
Jika aku tak menghentikan mereka...
628
00:46:51,680 --> 00:46:56,140
...Semuanya akan berbalik
dari hukum alam.
629
00:46:56,320 --> 00:47:01,260
Mereka menertawakan aku yang lama.
Tapi mereka akan tahu.
630
00:47:01,430 --> 00:47:04,860
Kebenaran akan terungkap.
631
00:47:05,030 --> 00:47:08,260
Kita tahu apa yang kau maksut.
632
00:47:08,430 --> 00:47:11,400
Kau mengerti?
- Kita peneliti. Sedikit seperti itu--
633
00:47:11,570 --> 00:47:14,440
Dan kita mencoba
sebuah dokumentasi fotografi...
634
00:47:14,610 --> 00:47:17,970
...dari sebuah kehidupan, Kehidupan monster homo.
635
00:47:18,140 --> 00:47:21,240
Homo- Kau bilang Apa?
Kita mencari Bigfoot. (monster)
636
00:47:22,010 --> 00:47:27,610
Bigfoot--? Aku tak sadar.
Aku mengobrol dengan orang aneh.
637
00:47:29,990 --> 00:47:33,450
Jangan percaya dia.
Peliharaan adalah agen rahasia.
638
00:47:33,620 --> 00:47:37,460
Saat kau berpaling,
dia akan menusukmu.
639
00:47:38,530 --> 00:47:42,900
Oh, tidak, tidak mungkin. Kita pasti merawatnya.
640
00:47:44,840 --> 00:47:46,560
Boog?
641
00:47:48,140 --> 00:47:50,940
Boog. Kau sudah bangun?
642
00:47:52,410 --> 00:47:53,740
Tentu saja.
Bagus.
643
00:47:53,910 --> 00:47:58,370
Aku melihatmu tidur semalam.
Kau tidur seperti malaikat kecil.
644
00:47:58,550 --> 00:48:01,580
Kecuali kau gemuk,
dan mendengkur seperti:
645
00:48:05,860 --> 00:48:07,350
Aku pikir kita akan berhasil, sepertinya.
646
00:48:07,520 --> 00:48:10,080
Aku menaruh pengobatan ini
Saat kau menaruh tanganmu di...
647
00:48:10,260 --> 00:48:12,790
- ... di mulutmu
Berapa lama Kita sampai Timbeline?
648
00:48:13,430 --> 00:48:16,130
Oh, Saat Senja. Tenang saja.
649
00:48:16,300 --> 00:48:17,670
Kau yakin?
650
00:48:17,840 --> 00:48:19,740
Tentu saja.
651
00:48:19,900 --> 00:48:22,570
Hei, Mau melihat
sesuatu yang bodoh ?
652
00:48:25,040 --> 00:48:27,440
Sepertinya kita harus bergegas.
653
00:48:27,610 --> 00:48:30,940
Benar. Seperti yang dijadwalkan.
Aku bawa barangmu.
654
00:48:31,120 --> 00:48:32,810
Oh, tidak. Tunggu, jangan--
655
00:48:32,980 --> 00:48:36,540
Dengar kau harus berhati-hati
dengan itu, oke? Karena dia sungguh berharga.
656
00:48:39,620 --> 00:48:41,750
Mau biskuit ikan?
657
00:48:43,530 --> 00:48:47,090
Tidak. Aku makan saat di rumah.
658
00:48:48,700 --> 00:48:49,720
Dengar, nyonya.
659
00:48:49,900 --> 00:48:52,770
Kau mencari lelaku seperti Ignacio-ku,
Kau harus berkaca dahulu.
660
00:48:52,940 --> 00:48:55,730
Apa yang kamu katakan? Aku hitam dan putih.
Aku pergi seadanya.
661
00:48:55,910 --> 00:48:58,310
Kau baik-baik saja dengan setiap orang.
Mungkin itulah masalahmu.
662
00:48:58,480 --> 00:49:01,500
- Bukankah mereka sigung yang sama--
Aku punya Ide buat pertunjukan kita.
663
00:49:01,680 --> 00:49:03,740
Pertunjukanku?
wanita pendek Itu harus pergi.
664
00:49:03,910 --> 00:49:07,440
Dia memperlambat kita. Ini akan Baru, Fresh.
Aku mau sedikit jazzy.
665
00:49:07,620 --> 00:49:10,780
Aku bintangnya, Dan orang-orang disana
pergi melihatku...
666
00:49:10,950 --> 00:49:12,320
...seekor Beruang Terhebat.
667
00:49:14,990 --> 00:49:16,320
Aku tahu.
668
00:49:16,490 --> 00:49:20,520
Kau tetap pada karirmu
dan aku di rumah mengurus Dinkleman!
669
00:49:20,700 --> 00:49:22,790
Dia bahkan bukan punyaku!
670
00:49:23,230 --> 00:49:26,430
Aku tak berhak punya mimpi.
Benarkan?
671
00:49:28,470 --> 00:49:30,670
Teman.
672
00:49:31,180 --> 00:49:35,370
Menurutmu apakah
aku harus sedikit bernyanyi...
673
00:49:35,550 --> 00:49:38,170
- ...sedikit tarian, dan sedikit:
Elliot.
674
00:49:38,350 --> 00:49:42,480
Tunggu dulu. Yang aku dengar adalah,
berapa lama kita sampai Timberline, Mudah kan?
675
00:49:42,650 --> 00:49:45,590
berapa lama kita sampai rumah?
Elliot!Apa Mereka berang-berang yang sama?
676
00:49:45,760 --> 00:49:50,660
Tidak. Semua berang-berang mirip.
- Hei! Penari kecil!
677
00:49:50,830 --> 00:49:53,060
Yeah, Itu benar! Bergoyanglah, bergoyang!
678
00:49:53,930 --> 00:49:56,200
- Tunjukan beberapa tarian!
- Elliot!
679
00:49:56,370 --> 00:49:57,460
Yeah.
680
00:49:57,630 --> 00:50:01,930
Elliot, ini adalah tanggul yang sama.
Kita sehariani berputar di Lingkaran yang sama!
681
00:50:02,110 --> 00:50:05,010
Lingkaran. Satu kali lagi.
682
00:50:05,180 --> 00:50:07,870
Kau bahkan tak tahu,
kita pergi kemana.
683
00:50:10,150 --> 00:50:12,340
Tangkap mereka, Lorraine!
684
00:50:21,430 --> 00:50:22,550
Apa Itu tadi?
Pemburu?
685
00:50:22,730 --> 00:50:27,190
Apa yang dia lakukan di atas sana?
- Baiklah anak-anak, Selamatkan dirimu!
686
00:50:30,130 --> 00:50:32,500
Boog, Kita harus sembunyi.
Aku Pergi dari sini.
687
00:50:32,670 --> 00:50:35,300
Boog,Tunggu! Jangan ke arah sana!
688
00:50:35,470 --> 00:50:39,640
Hei, Bodoh, Berhenti! Hei,
Itu bukan struktur untuk beruang!
689
00:50:46,350 --> 00:50:48,010
Oh, ini buruk.
690
00:50:51,990 --> 00:50:53,350
Rosie, sebelah sini.
691
00:51:09,170 --> 00:51:12,700
Berhenti. Minggir Teman.
- Teman, Teman, Teman!
692
00:51:12,880 --> 00:51:14,610
Crud.
693
00:51:28,360 --> 00:51:29,660
Shaw!
694
00:51:32,700 --> 00:51:35,720
Dinkleman!
695
00:51:39,500 --> 00:51:41,160
Kau pasti baik-baik saja!
696
00:51:41,340 --> 00:51:44,330
Kita akan Mati, kau tau itu.
697
00:51:49,080 --> 00:51:51,980
Tak ada seorangpun disni
yang menyelamatkanmu, bocah!
698
00:51:52,750 --> 00:51:54,980
Rem Boog! Reeem!
699
00:51:57,850 --> 00:52:00,550
Pegang sebuah pohon! Pegang phon itu!
700
00:52:00,720 --> 00:52:03,450
Kiri, kiri. Kanan !
701
00:52:03,990 --> 00:52:05,480
Seperti kau tau saja.
702
00:52:11,740 --> 00:52:13,000
Dimana dia?
703
00:52:13,170 --> 00:52:15,930
Dia sudah hilang. Oh, itu dia.
704
00:52:16,110 --> 00:52:19,200
Tunggu sebentar, Itu dia! Itu dia!
705
00:52:19,640 --> 00:52:21,110
- Dasar kau binatang--
Itu Dia.
706
00:52:21,280 --> 00:52:22,770
Berisik, Aku mencoba mengendalikannya.
707
00:52:28,820 --> 00:52:30,550
Lebih cepat, Boog!
708
00:52:31,720 --> 00:52:34,690
Ini seperti memancing dan berburu
pada saat bersamaan.
709
00:52:48,610 --> 00:52:52,440
- Bantu aku Boog. Peluk aku!
- Hentikan. Turun! Elliot, turunlah, turun!
710
00:52:52,880 --> 00:52:54,370
Hentikan!
711
00:53:36,690 --> 00:53:38,620
Dinkleman?
712
00:53:56,040 --> 00:53:59,130
Kau. Kau yang melakukan ini.
713
00:53:59,310 --> 00:54:00,970
yeah, Itu Benar.
Apa yang telah Aku lakukan?
714
00:54:01,140 --> 00:54:03,080
Kau membawa kita
ke lahan perburuan.
715
00:54:03,250 --> 00:54:06,440
yeah, Dimana Kita akan sembunyi?
Kita bebek yang duduk disini.
716
00:54:06,620 --> 00:54:08,050
Dan sekarang musim perburuan!
717
00:54:08,220 --> 00:54:11,120
Baiklah, Baiklah. Itu sudah cukup.
718
00:54:11,290 --> 00:54:12,950
Kawan, Ini bukan sala dia.
719
00:54:13,120 --> 00:54:15,220
Oh, Kau benar, Elliot. Ini salahmu.
720
00:54:15,560 --> 00:54:16,790
Salahku?
Yeah.
721
00:54:17,230 --> 00:54:19,350
Jika bukan karenamu,
Aku pasti sudah di rumah sekarang.
722
00:54:19,530 --> 00:54:21,090
Hal seperti ini takkan pernah terjadi.
723
00:54:21,260 --> 00:54:24,060
Kau bilang tahu jalan pulang,
tapi kau berbohong.
724
00:54:24,570 --> 00:54:27,830
Aku--tidak..
725
00:54:28,210 --> 00:54:29,600
Baiklah.
726
00:54:29,770 --> 00:54:31,670
Baiklah, mungkin--
727
00:54:32,140 --> 00:54:34,940
Mungkin jika kau pergi bersamaku,
Kau akan menyukaiku.
728
00:54:35,110 --> 00:54:38,510
Oh,tentu saja aku mempercayaimu Elliot.
729
00:54:38,680 --> 00:54:40,740
Maafkan aku, Boog.
730
00:54:41,180 --> 00:54:43,210
Kita masih partner bukan?
731
00:54:43,390 --> 00:54:46,150
Kau tahu Elliot, Lebih baik aku sendiri.
732
00:54:47,860 --> 00:54:49,290
Bagaimana dengan kita?
733
00:54:49,460 --> 00:54:51,430
Yeah.
yeah, Bagaimana dengan kita?
734
00:54:51,600 --> 00:54:53,760
Kita? Tak ada kata Kita.
735
00:54:53,930 --> 00:54:57,330
Kau bukan masalahku.
Dan kau? Kita selesai.
736
00:54:57,500 --> 00:55:00,600
Tapi-- Boog, tunggu.
Selesai.
737
00:56:28,630 --> 00:56:31,030
Oh, Tidak.
Terima kasih untuk ijinnya, Gordy.
738
00:56:31,190 --> 00:56:32,960
Baiklah kalian, Semoga beruntung.
739
00:56:33,130 --> 00:56:37,400
Hei, Earl. Itu mobil baru?
Yeah. Coba cek saja. Pasti iri kan?
740
00:56:39,000 --> 00:56:40,370
Kau tidak apa-apa?
741
00:56:40,540 --> 00:56:42,940
Aku taruh dia dekat air terjun.
742
00:56:43,810 --> 00:56:45,470
Aku harap melakukanya dengan benar.
743
00:56:45,640 --> 00:56:50,170
Jangan khawatir Beth. Aku yakin Boog
pasti senang dengan rumah barunya.
744
00:56:52,750 --> 00:56:54,550
Hutan alam bodoh.
745
00:56:57,050 --> 00:56:58,650
Penduduk.
746
00:57:04,030 --> 00:57:05,690
Hallo?!
747
00:57:05,860 --> 00:57:09,460
Permisi. Ada orang di rumah?
748
00:57:16,370 --> 00:57:18,860
Oh, porselen yang cantik.
749
00:57:27,920 --> 00:57:31,080
dan bintangnya pergi dengan buas!
750
00:57:34,060 --> 00:57:36,860
Sekarang, Pasti ada Lemari es
di sekitar sini.
751
00:58:31,350 --> 00:58:32,580
Oh, tidak.
752
00:58:32,750 --> 00:58:37,080
Rusa, sigung, berang-berang.
753
00:58:37,720 --> 00:58:40,050
Aku harus sembunyi.
754
00:58:42,590 --> 00:58:45,320
Beruang itu mengacaukan semua.
755
00:58:56,670 --> 00:59:01,270
Silahkan Lorraine.
Disinilah kau baik-baik saja dan akan kering.
756
00:59:01,440 --> 00:59:05,350
Sampai nanti pagi,
Kita punya pemberontakan yang harus dihentikan.
757
00:59:05,850 --> 00:59:09,340
Lalu, aku akan mengambil
Hakku !
758
00:59:09,520 --> 00:59:11,510
Elliot.
759
00:59:17,760 --> 00:59:20,060
Seseorang memakan permen ku.
760
00:59:26,200 --> 00:59:28,500
Seseorang duduk di kursiku.
761
00:59:34,980 --> 00:59:37,380
Seseorang lupa menyiram.
762
00:59:41,890 --> 00:59:45,080
Dan dia masih disini.
763
00:59:46,190 --> 00:59:50,460
Kembali untuk beruangmu,
Goldilocks?
764
00:59:56,130 --> 01:00:02,040
Siap atau tidak, Aku datang!
765
01:00:07,710 --> 01:00:14,480
Jika kau pergi ke hutan,
Kejutan besar menunggumu.
766
01:00:15,750 --> 01:00:23,220
Jika kau pergi ke hutan
Lebih baik menyelinap.
767
01:00:23,560 --> 01:00:27,160
'Karena dari setiap beruang
yang ada
768
01:00:28,230 --> 01:00:33,070
Selalu berkumpul disana
karena.
769
01:00:33,440 --> 01:00:37,670
...hari ini teddy bears akan mempunyai
770
01:00:37,840 --> 01:00:42,510
Hari piknik mereka!
771
01:01:08,870 --> 01:01:15,040
Hei Beruang! Tidak ada tempat
untuk bersembunyi dariku!
772
01:01:23,390 --> 01:01:25,180
Secepatnya aku mendapatkan bagianku:
773
01:01:26,120 --> 01:01:27,350
Menghancurkan kepala mereka!
774
01:01:27,520 --> 01:01:28,920
Waktu yang menyenangkan.
775
01:01:51,750 --> 01:01:53,310
Elliot.
776
01:02:04,530 --> 01:02:06,930
Tak ada Teman.
777
01:02:21,980 --> 01:02:23,710
Elliot, kau harus sembunyi.
778
01:02:25,380 --> 01:02:27,440
Pemburunya sudah disini.
779
01:02:38,160 --> 01:02:40,190
Dia akan memberi jalan ke kita.
780
01:02:42,930 --> 01:02:45,920
Baiklah, Kemarilah, Kemarilah !!
781
01:02:46,370 --> 01:02:48,030
Boog?
Hei, Teman.
782
01:02:48,200 --> 01:02:49,640
Apa yang Kau lakukan?
783
01:02:49,810 --> 01:02:51,870
Ayolah. Aku tak bisa pulang
tanpa partner ku.
784
01:02:52,040 --> 01:02:54,030
Aku tak punya partner.
Elliot.
785
01:02:54,210 --> 01:02:57,340
Aku tak perlu gerombolan,
dan aku tak perlu dirimu.
786
01:02:57,510 --> 01:02:59,000
Jadi tinggalkan aku sendiri.
787
01:03:00,380 --> 01:03:02,040
Aku takkan bisa mendapatkannya.
788
01:03:02,220 --> 01:03:04,240
Dengar, Aku telah menyelamatkanmu sekali.
789
01:03:04,420 --> 01:03:08,450
Itu membuatku bertanggung jawab kepadamu.
790
01:03:08,630 --> 01:03:12,220
Aku tahu itu. Ayolah partner.
Biarkan aku mendengarkanmu "partner".
791
01:03:12,400 --> 01:03:14,490
Tidak
Apa Kau bilang?
792
01:03:15,130 --> 01:03:17,600
Aku harap Kita bisa menjadi partner.
Maaf, Aku tak dengar.
793
01:03:17,770 --> 01:03:19,740
Aku bilang, Aku harap
kita bisa menjadi partner..
794
01:03:21,370 --> 01:03:24,030
- Partner!
- Partner!
795
01:03:24,510 --> 01:03:26,700
Baiklah, Lewat sini!
796
01:03:26,880 --> 01:03:30,000
Sebelah sini.
benar, Lebih baik Kau memimpin.
797
01:03:30,180 --> 01:03:33,880
Yeah. Ayo kembali ke garasi,
tempat teraman.
798
01:03:34,050 --> 01:03:36,350
Aman?
Aman?
799
01:03:39,220 --> 01:03:43,180
Hei, Boog. Berapa banyak binatang
muat di garasi?
800
01:03:43,360 --> 01:03:44,420
Berapa banyak--?
801
01:03:44,860 --> 01:03:46,850
Hallo, Boog.
802
01:03:47,930 --> 01:03:50,800
Jadi kemana tujuanmu?
803
01:03:50,970 --> 01:03:54,730
ke tempat teraman..
- Tanah yang disebut "Garasi".
804
01:03:54,900 --> 01:03:57,770
dengan Teman.
Ayolah, Kau berhutang kepada kita.
805
01:03:57,940 --> 01:03:59,410
- Yeah!
- Yeah! Itu Benar!
806
01:03:59,580 --> 01:04:02,940
Yeah, Maafkan aku tentang tanggul itu.
807
01:04:03,110 --> 01:04:08,110
Dan bagaimana aku merepotkan kalian,
kalian tahu. Salahku.
808
01:04:08,280 --> 01:04:11,880
Jadi, Kau membawa kita bersamamu booger?
809
01:04:12,060 --> 01:04:14,850
Tolong, Tolonglah?
810
01:04:15,020 --> 01:04:19,720
Lihat aku. Aku terlalu cantik untuk mati!
811
01:04:20,560 --> 01:04:22,460
Sebenarnya, Mungkin...
812
01:04:24,670 --> 01:04:26,230
Tidak, Tidak, Tidak!
813
01:04:26,400 --> 01:04:28,230
Kau takkan pergi tanpa kita.
814
01:04:28,400 --> 01:04:30,030
Aku tak bermaksut memanggilmu Boogster.
815
01:04:30,210 --> 01:04:33,900
bisa Kita membawa Giselle?
- Tunggu, biarkan aku berpikir!
816
01:04:35,280 --> 01:04:36,770
Pemburu.
817
01:04:37,410 --> 01:04:41,080
Sial, Tak ada yang pulang malam ini.
818
01:04:41,250 --> 01:04:42,880
Mereka terlalu banyak.
819
01:04:43,050 --> 01:04:45,180
Baiklah kalau begitu.
820
01:04:45,360 --> 01:04:47,620
Aku takkan ada lagi.
821
01:04:50,690 --> 01:04:52,990
Aku pikir kita akan tergantung di tembok.
822
01:04:56,930 --> 01:04:59,200
Oh, tidak. Takkan terjadi.
823
01:04:59,370 --> 01:05:01,860
Saat aku tertidur, Mereka akan melewati kulitku.
824
01:05:02,040 --> 01:05:05,130
Sebelum itu terjadi,
aku akan memberikan perlawanan.
825
01:05:05,410 --> 01:05:06,640
Apa?
Perlawanan?
826
01:05:06,810 --> 01:05:08,970
Kalimat itu?
Itu Benar.
827
01:05:09,150 --> 01:05:10,770
Satu hal yang pernah kau katakan padaku...
828
01:05:11,210 --> 01:05:14,480
...Hutan tempat terkacau.
Sangat berbahaya.
829
01:05:15,650 --> 01:05:20,020
Dan kalian semua gila. Kalian semua
menggangguku selama dua hari.
830
01:05:20,590 --> 01:05:21,580
Yeah, sepertinya aku begitu.
831
01:05:21,760 --> 01:05:22,990
Aku Tidak.
Maaf.
832
01:05:23,160 --> 01:05:25,490
Jadi, Ayo lakukan hal-hal
yang kalian lakukan padaku.
833
01:05:25,660 --> 01:05:29,150
Mari kita berikan tamu kita,
Pengalaman yang berharga.
834
01:05:29,330 --> 01:05:31,060
Yeah!
835
01:05:31,230 --> 01:05:34,830
Hei! Pertarungan privasi atau
Semua bisa ikut bergabung?
836
01:05:35,000 --> 01:05:37,200
Karena McSquizzy ingin bergabung.
837
01:05:38,210 --> 01:05:40,140
Bagus. Karena kita butuh kacangmu.
838
01:05:40,310 --> 01:05:42,900
Dan jagungmu juga.
Apa rencanamu Boog?
839
01:05:43,080 --> 01:05:45,340
Oh, Kita akan mengusir
membuat mereka kemali.
840
01:05:45,520 --> 01:05:50,010
Yeah, manis. Saat kita lakukan ini,
Mereka takkan mau kembali lagi.
841
01:05:54,260 --> 01:05:57,560
Jadi kau pikir kau tangguh, hah?
842
01:05:59,960 --> 01:06:01,990
Jadi kau tahu yang kupikirkan?
843
01:06:02,170 --> 01:06:05,930
Aku pikir kau masih
menjadi Induknya disini.
844
01:06:14,310 --> 01:06:17,370
Kau penjaga benteng, Mr. Weenie.
Mama akan pergi sebentar.
845
01:06:18,950 --> 01:06:22,180
Itu benar.
Mama seperti mengajak bermain.
846
01:06:22,350 --> 01:06:26,150
Ayolah bob, sebentar lagi
Bulan bercahaya penuh.
847
01:06:33,130 --> 01:06:35,720
Maaf.
Ayo, cepatlah.
848
01:06:44,640 --> 01:06:45,870
Boog?
849
01:06:49,380 --> 01:06:51,180
Oh, yeah.
850
01:06:52,650 --> 01:06:56,020
Lepaskan Maria.
biarkan Aku membawanya.
851
01:06:56,190 --> 01:06:57,950
Ini kosong.
852
01:06:58,120 --> 01:06:59,380
Para wanita.
853
01:06:59,560 --> 01:07:02,390
Ambil ini, Ambil itu.
854
01:07:06,030 --> 01:07:08,050
Ini akan menjadi menarik.
855
01:07:11,130 --> 01:07:13,470
Kalian. Kita membutuhkan beberapa bebek lagi.
856
01:07:13,640 --> 01:07:16,130
Elliot, apa itu coklat di mukamu?
857
01:07:16,310 --> 01:07:17,930
Bukan.
858
01:07:19,810 --> 01:07:21,830
Itu binatang peliharaan.
dia akan membuka kedok kita.
859
01:07:25,850 --> 01:07:29,050
Aku hidup di kebohongan.
860
01:07:29,750 --> 01:07:32,740
Tolong, Bawa aku bersama kalian.
861
01:07:58,780 --> 01:08:02,110
Hei, Boog. Kau sudah tidak marah
tentang ransel itu kan?
862
01:08:02,290 --> 01:08:06,590
Oh, tidak. Tenang saja,
aku tak pernah mendendam.
863
01:08:07,690 --> 01:08:08,680
Apa itu?
864
01:08:11,890 --> 01:08:13,590
Itu tanda nya.
865
01:08:17,530 --> 01:08:20,730
Okay, Deni. Ayo kepung mereka!
866
01:08:20,900 --> 01:08:23,770
Baiklah perempuan, biarkan mereka menderita.
867
01:08:34,550 --> 01:08:36,610
Topeng Gas.
- Siap!
868
01:08:42,260 --> 01:08:43,490
Celanaku!
869
01:08:44,890 --> 01:08:46,830
Benar-benar kerja yang bagus, Sungguh.
870
01:08:47,000 --> 01:08:49,660
Saatnya menggiring mereka
kembali ke kota.
871
01:08:50,630 --> 01:08:51,900
Kau siap untuk ini?
872
01:08:52,070 --> 01:08:56,770
Ini sungguh aneh.
Ya, Tentu saja, sangat.
873
01:08:59,440 --> 01:09:01,880
Bolehkah aku?
Silahkan, Smelliot.
874
01:09:02,040 --> 01:09:04,210
Seraaang!
875
01:09:06,280 --> 01:09:09,550
Lihat penyerbuan! Benar-benar penyerbuan!
876
01:09:10,050 --> 01:09:12,380
Baiklah. Tunjukkan muka "grr" itu!
877
01:09:15,060 --> 01:09:16,720
Sekarang, Mari kita tendang
pantat pemburu itu!
878
01:09:18,830 --> 01:09:20,660
Bob, Kita kecurian!
879
01:09:20,830 --> 01:09:22,890
Dan mereka mengambil Mr. Weenie!
880
01:09:23,730 --> 01:09:26,670
Ayo teman!
Sedikit geser kaki kita!
881
01:09:26,840 --> 01:09:29,530
Aku merasa hidup!
882
01:09:29,970 --> 01:09:32,300
Turunkan Tanduk!
883
01:09:42,150 --> 01:09:43,380
Berkati aku.
884
01:09:47,890 --> 01:09:50,550
Tidak, Tidak.
885
01:09:52,300 --> 01:09:53,520
Bagaimana kamu partner?
886
01:09:53,700 --> 01:09:56,890
Boog, ini sungguh menyenangkan.
Ayo lakukan ini setiap tahun.
887
01:10:04,670 --> 01:10:06,940
Tidak, tidak! Jauhkan itu dariku!
888
01:10:12,750 --> 01:10:14,080
Tembak!
889
01:10:16,190 --> 01:10:18,310
Kawan, Mari kita pergi dari sini!
890
01:10:31,900 --> 01:10:33,130
Sheriff! Sheriff!
891
01:10:33,300 --> 01:10:36,670
Para binatang itu menjadi buas,
Beruang yang memimpin mereka!
892
01:10:37,840 --> 01:10:39,210
Ini untukmu.
893
01:10:41,180 --> 01:10:42,840
Gordy, Aku bawa dia pulang.
894
01:10:43,010 --> 01:10:45,780
Ayolah kalian!
Mereka cuma binatang.
895
01:10:47,920 --> 01:10:49,610
Elliot, tangkap.
896
01:10:51,220 --> 01:10:52,810
Aku mengerti.
897
01:10:53,720 --> 01:10:55,850
Hadiah peluru!
898
01:10:57,930 --> 01:11:01,090
Yeah!
899
01:11:03,300 --> 01:11:04,790
Tembak!
900
01:11:06,300 --> 01:11:07,670
Oh, Tuhan!
901
01:11:09,070 --> 01:11:10,300
Kembali ke Mobil!
902
01:11:10,470 --> 01:11:12,440
Boog, ini berhasil.
903
01:11:12,610 --> 01:11:14,200
Yeah. Lihat mereka Lari.
904
01:11:14,380 --> 01:11:16,850
- Kirimkan Mr. Happy!
siapa?
905
01:11:18,280 --> 01:11:19,750
Go, go, go!
906
01:11:22,620 --> 01:11:24,380
Adieu!
907
01:11:28,960 --> 01:11:30,720
Mr. Happy tak bekerja.
908
01:11:30,890 --> 01:11:33,520
Hey, whoa. Maksut kita hanya
membuat mereka kembali.
909
01:11:33,700 --> 01:11:38,500
Bukankah ini agar
mereka berlari ke kota, benar?
910
01:11:44,910 --> 01:11:47,770
Hey, Earl, bukankah itu mobilmu?
911
01:11:49,580 --> 01:11:51,210
Itu jadi rongsokan.
912
01:12:02,320 --> 01:12:05,050
Nah itu benar, Terus lah berlari.
913
01:12:07,060 --> 01:12:08,390
Sungguh Manis.
914
01:12:08,560 --> 01:12:10,530
Kebebasan!
915
01:12:25,550 --> 01:12:29,010
Hallo, Goldilocks.
916
01:12:29,190 --> 01:12:30,450
Apa?
917
01:12:32,490 --> 01:12:34,120
Sungguh tepat!
918
01:12:38,890 --> 01:12:41,020
Cepat! Kita perlu peluru lagi.
919
01:12:44,800 --> 01:12:47,500
Elliot! Elliot, berhenti membantuku.
920
01:12:47,670 --> 01:12:51,040
Terus berikan.
Baiklah. Kita seberapa suka dia dengan ini.
921
01:12:51,770 --> 01:12:53,500
Bantal? Oh, Ayolah!
922
01:12:53,680 --> 01:12:55,610
Lagi, Lagi !
923
01:12:59,650 --> 01:13:01,080
Baiklah.
924
01:13:01,250 --> 01:13:03,080
Sini kau mama beruang.
925
01:13:03,250 --> 01:13:06,310
Kau bisa lebih baik dari itu,
kita lihat apa lagi.
926
01:13:07,620 --> 01:13:08,920
Ayolah.
927
01:13:10,530 --> 01:13:12,260
Boog!
928
01:13:18,100 --> 01:13:21,870
Oh, yeah. Jangan bertingkah
dengan Boogster. Lihaat--
929
01:13:23,670 --> 01:13:25,500
Baiklah Lorraine.
930
01:13:25,670 --> 01:13:28,470
Mari kita cium beruang dan ucapkan selamat malam.
931
01:13:52,230 --> 01:13:54,570
Jangan, Jangan! Hentikan!
932
01:14:03,010 --> 01:14:04,480
Elliot?
933
01:14:09,720 --> 01:14:11,150
Teman?
934
01:14:16,360 --> 01:14:18,660
Oh, Elliot.
935
01:14:23,030 --> 01:14:25,090
Kau baik-baik saja, Elliot?
936
01:14:26,600 --> 01:14:29,230
Kepalaku sedikit silau.
937
01:14:32,470 --> 01:14:35,770
Hei, Kecil. Pertunjukan yang bagus.
938
01:14:36,410 --> 01:14:39,280
- Sebentar lagi, Beruang Terhebat!
Boog, Boog, Boog.
939
01:14:43,350 --> 01:14:44,720
- Ayo tangkap dia!
- Apa? Tidak!
940
01:14:46,020 --> 01:14:48,420
Pergi dariku!Tidaaaak
Terima ini.
941
01:14:48,590 --> 01:14:50,990
Cannonball!
942
01:14:52,330 --> 01:14:54,760
Kau tahu Elliot,
tempat ini tidak terlalu buruk.
943
01:14:54,930 --> 01:14:56,520
Tahan kalimat itu. Oh, yeah.
944
01:14:56,700 --> 01:14:59,070
Suara Karate!
945
01:15:12,250 --> 01:15:13,240
Tidak.
946
01:15:18,190 --> 01:15:21,250
Beth?
Boog?
947
01:15:33,340 --> 01:15:34,560
Oh, Boog.
948
01:15:34,740 --> 01:15:36,830
Apa yang dia lakukan?
dia takkan memakannya?
949
01:15:37,010 --> 01:15:40,740
Tidak, dia ibunya.
Dia akan membawa kita pulang.
950
01:15:40,910 --> 01:15:42,600
Semua orang?
951
01:15:42,780 --> 01:15:46,870
Aku sangat khawatir.
Aku membawamu dari sini.
952
01:15:47,050 --> 01:15:49,070
Ayo, Mari kita pulang.
953
01:16:17,010 --> 01:16:19,340
Oh, tidak.
954
01:16:23,650 --> 01:16:25,950
Ayo Boog. Mari kita pulang.
955
01:16:34,760 --> 01:16:36,290
Boog?
956
01:16:51,410 --> 01:16:52,970
Kau sudah di rumah.
957
01:16:58,550 --> 01:17:00,780
Aku bangga dengamu.
958
01:17:02,520 --> 01:17:06,690
Jadi bagaimana agar
cukup di helicopter?
959
01:17:06,860 --> 01:17:08,390
dia akan kembali kan?
siapa?
960
01:17:08,560 --> 01:17:10,430
Wanita pendek itu. Boog?
961
01:17:10,800 --> 01:17:12,630
Hey, orang besar.
Ada Apa kecil?
962
01:17:12,800 --> 01:17:14,130
Ada Apa?
- Kau bilang kita akan--
963
01:17:14,300 --> 01:17:15,930
Kau menilaiku?
Bagaimana kabar kalian?
964
01:17:16,110 --> 01:17:17,270
Hei, Boog.
Hai, Boog.
965
01:17:17,440 --> 01:17:19,870
Aku tahu dia Bebek.
Tapi dia menganggapku seperti perempuan.
966
01:17:20,040 --> 01:17:21,270
- Tapi dia--
Hey, Teman.
967
01:17:21,440 --> 01:17:24,210
Hey, Berikan Aku makanan.
Ayolah. Jam Berapa Kita dijemput?
968
01:17:24,380 --> 01:17:27,640
Elliot, Kita tinggal disini.
Inilah rumah kita.
969
01:17:27,820 --> 01:17:30,980
Mereka keluarga kita.
Disinilah kita berkembang.
970
01:17:31,150 --> 01:17:32,920
Apa? Memangnya kau gila?
971
01:17:33,090 --> 01:17:35,060
Darimana saja kau selama dua hari ini?
972
01:17:35,220 --> 01:17:38,750
Tempat ini mengerikan, Mengerikan!
973
01:17:38,930 --> 01:17:41,690
Hei, Teman.
Kenapa Ian?
974
01:17:44,800 --> 01:17:46,670
Come on, Elliot. It ain't that bad.
975
01:17:46,840 --> 01:17:49,700
Setidaknya dia akan membawa
Woo Hoo bars, benar kan?
976
01:17:49,870 --> 01:17:51,600
Kita hanya berdua, Elliot.
977
01:17:51,770 --> 01:17:53,670
Kecuali kau kembali ke gerombolanmu.
978
01:17:53,840 --> 01:17:56,740
Apa? Dan Menghancurkan Tim itu?
Sebelum bros melakukanya.
979
01:17:56,910 --> 01:17:58,850
Yeah. Bros akan melakukannya.
980
01:17:59,010 --> 01:18:01,140
Hallo, Elliot.
981
01:18:01,320 --> 01:18:03,050
Sampai nanti Boog.
982
01:18:09,360 --> 01:18:13,450
Hei! Pergi dari pohonku bodoh!
983
01:18:15,060 --> 01:18:17,550
Terasa seperti di rumah sayang.
984
01:18:17,730 --> 01:18:19,360
Hei, Boog!
985
01:18:20,270 --> 01:18:23,140
- Perang Kelinci!
Oh, Tidak. Kau takkan berani.
986
01:18:23,310 --> 01:18:25,900
Oh, yeah? Makan kelinci ini.
987
01:18:26,740 --> 01:18:28,140
Hey, Teman.
988
01:18:54,070 --> 01:18:55,300
Bob! Bob!
989
01:19:02,380 --> 01:19:06,470
Monster homo-sasquatch yang benar-benar hidup.
990
01:19:09,690 --> 01:19:14,020
Tunggu, tunggu. Tidak,tidak, TIDAK!!!