1 00:01:00,147 --> 00:01:01,879 Selamat petang. 2 00:01:02,566 --> 00:01:04,880 Mari berkumpul di meja. 3 00:01:10,783 --> 00:01:13,725 Jangan pedulikan Joseph. Dia bisu. 4 00:01:23,837 --> 00:01:26,650 Saya Irwin Tolwood, ini isteri saya Maybell. 5 00:01:27,800 --> 00:01:31,774 Selamat berkenalan. Nama saya Anna. Saya pembantu... 6 00:01:31,887 --> 00:01:33,654 ...Madame Addison. 7 00:01:42,690 --> 00:01:46,877 - Itu untuk apa? - Madame merakam semua... 8 00:01:46,986 --> 00:01:52,004 ...sesi beliau. Joseph akan mengambil gambar... 9 00:01:52,116 --> 00:01:54,512 ...dan alat fonograf akan merakam suara. 10 00:01:55,494 --> 00:01:57,309 Kenapa beliau berbuat demikian? 11 00:02:00,374 --> 00:02:02,723 Perkara aneh mungkin berlaku di sini malam ini. 12 00:02:13,137 --> 00:02:17,028 Selamat petang. Terima kasih kerana berjumpa dengan kami. 13 00:02:19,852 --> 00:02:22,711 Saya akan melakukan yang terbaik untuk membantu awak. 14 00:02:28,944 --> 00:02:34,674 - Ada yang skeptikal. - Maafkan saya? 15 00:02:35,284 --> 00:02:37,882 Saya minta awak letakkan kepercayaan penuh pada saya... 16 00:02:37,995 --> 00:02:41,139 ...sepanjang sesi. Perasaan negatif dan keraguan... 17 00:02:41,248 --> 00:02:46,693 - ...boleh merosakkan hubungan. - Saya akan percaya jika awak... 18 00:02:46,795 --> 00:02:48,397 ...bantu mencari anak perempuan kami. 19 00:02:48,505 --> 00:02:52,361 - Irwin, tolonglah. - Sila ambil tempat duduk. 20 00:02:58,891 --> 00:03:04,752 - Ada bawa apa yang saya minta? - Ya, tapi kami tak faham kenapa. 21 00:03:05,731 --> 00:03:09,503 Saya perlukan sesuatu yang peribadi dan dekat dengannya. 22 00:03:09,610 --> 00:03:11,959 Ia akan bantu untuk menghubunginya. 23 00:03:12,613 --> 00:03:15,887 Barang-barang peribadi menguatkan ikatan rohani. 24 00:03:19,536 --> 00:03:24,140 Saya harap ini mencukupi. Semua ini kegemarannya. 25 00:03:37,346 --> 00:03:39,446 Barang peribadi awak pula? 26 00:03:47,731 --> 00:03:49,878 Ini boleh digunakan. 27 00:04:09,670 --> 00:04:11,984 Dia mewarisi mata ayahnya. 28 00:04:16,010 --> 00:04:18,785 Mengapa awak minta kami datang pada lewat malam? 29 00:04:20,305 --> 00:04:23,948 Pukul 3.00 pagi adalah masa yang sesuai. Tempoh masa apabila... 30 00:04:24,059 --> 00:04:27,168 ...halangan antara yang hidup dan mati adalah paling sikit. 31 00:04:28,856 --> 00:04:31,715 Adakah awak kata anak saya sudah mati? 32 00:04:31,817 --> 00:04:36,800 Jika kita boleh berhubung terus dengannya, mungkin dia dah mati. 33 00:04:41,035 --> 00:04:45,140 - Sudah berapa lama dia hilang? - Tiga minggu. 34 00:04:45,873 --> 00:04:50,642 Sepanjang sesi ini, penting untuk kita tidak memutuskan ikatan. 35 00:04:51,670 --> 00:04:54,648 Jika kita berjaya berhubung dengannya, hanya seorang... 36 00:04:54,757 --> 00:04:57,651 ...daripada kita boleh bercakap pada satu-satu masa. 37 00:04:58,010 --> 00:05:03,491 Awak cuma tanya soalan dengan jawapan ya atau tidak. 38 00:05:04,475 --> 00:05:12,542 Sentuh sekali untuk tidak, dua kali untuk ya. Faham? 39 00:05:14,276 --> 00:05:18,927 - Ya. - Mari kita berganding tangan. 40 00:05:29,416 --> 00:05:34,482 Roh jahat, jangan datang dekat. Kamu akan dihapuskan sekiranya... 41 00:05:34,588 --> 00:05:36,522 ...mendekati bulatan ini. 42 00:05:37,341 --> 00:05:41,528 Kami hanya mahu hubungi siapa yang kami minta. Kamu telah... 43 00:05:41,637 --> 00:05:46,323 ...diberi amaran oleh semua yang baik dan suci. 44 00:05:52,231 --> 00:05:56,383 Buka mata dan letakkan hujung jari awak di atas meja. 45 00:06:12,001 --> 00:06:14,065 Elena Tolwood. 46 00:06:15,629 --> 00:06:21,608 Wahai Elena, kami menyeru. 47 00:06:23,053 --> 00:06:25,319 Adakah awak bersama kami sekarang? 48 00:06:27,182 --> 00:06:33,161 Elena, kami hanya ingin bertanya beberapa soalan. 49 00:06:35,441 --> 00:06:42,262 Adakah awak ingin menyertai kami? Elena sayang, jangan takut! 50 00:06:44,033 --> 00:06:46,049 Ini mengarut. 51 00:06:50,789 --> 00:06:56,104 - Tidak. - Elena, adakah itu awak, sayang? 52 00:06:57,880 --> 00:07:02,530 Elena, ini ibu! Adakah itu awak di piano? 53 00:07:08,098 --> 00:07:13,911 Ya. Bagus, Elena! Ini tempat yang selamat. 54 00:07:14,605 --> 00:07:17,832 Mari sertai kami di meja ini. 55 00:07:20,110 --> 00:07:22,756 Elena, awak okey? 56 00:07:25,199 --> 00:07:28,757 - Tidak. - Irwin. 57 00:07:30,162 --> 00:07:34,931 Elena. Adakah sesiapa mengapa-apakan awak? 58 00:07:37,795 --> 00:07:40,903 - Ya. - Siapa yang menyakiti anak saya? 59 00:07:41,048 --> 00:07:45,070 Elena, adakah awak telah dibunuh? 60 00:07:48,764 --> 00:07:51,030 - Ya. - Ini semua mengarut! 61 00:07:51,141 --> 00:07:54,499 - Jangan putuskan ikatan suci ini! - Irwin, hentikan! 62 00:07:54,603 --> 00:07:57,996 Dia penipu, penipu! Piano dan meja ini telah diubah suai! 63 00:08:17,042 --> 00:08:18,940 Madame? 64 00:08:20,963 --> 00:08:22,814 Madame? 65 00:08:26,385 --> 00:08:27,903 Oh, Tuhan! Oh, tidak! 66 00:08:28,012 --> 00:08:31,820 Tolong saya, ayah. Sakitnya. 67 00:08:37,021 --> 00:08:39,999 - Saya akan bunuh awak! - Irwin! Oh tuhan! 68 00:08:40,399 --> 00:08:46,260 Anak perempuan awak sudah jadi milik kami! 69 00:08:46,822 --> 00:08:50,345 Perempuan jahat! Dia dah dirasuk syaitan! 70 00:09:09,219 --> 00:09:10,869 Apa yang telah kita lakukan? 71 00:09:19,396 --> 00:09:21,496 Apa semua ini? 72 00:09:31,617 --> 00:09:37,513 Dia telah beri amaran jangan putuskan ikatan, bodoh! 73 00:09:37,831 --> 00:09:40,097 Maybell! 74 00:12:06,771 --> 00:12:08,752 - Victoria, pilih satu. - Saya tidak mahu. 75 00:12:08,856 --> 00:12:11,170 - Cepat, pilih satu. - Saya kata, saya tidak mahu. 76 00:12:11,275 --> 00:12:12,960 Tolonglah! 77 00:12:13,069 --> 00:12:14,801 Dalam 1000 kaki, belok kanan ke Barrow Avenue. 78 00:12:14,904 --> 00:12:16,589 - Awak akan diam kalau saya pilih? - Tolong diam, semua. Ayah mahu... 79 00:12:16,698 --> 00:12:19,047 ...dengar arahan GPS. Victoria, pilih satu kad. 80 00:12:28,292 --> 00:12:30,476 Baik, sekarang letakkannya kembali. 81 00:12:36,999 --> 00:12:40,522 Kad awak telah naik ke atas secara ajaib. Ini kad awak? 82 00:12:42,254 --> 00:12:43,856 - Bukan. - Anda sedang menghampiri... 83 00:12:43,964 --> 00:12:45,732 - ...destinasi. - Awak bohong. 84 00:12:45,841 --> 00:12:47,407 - Tidak, saya tidak bohong. - Ya, awak bohong. 85 00:12:47,510 --> 00:12:50,701 - Hei! Apa ni? Berhenti! - Tak guna! Ayah kata hentikannya! 86 00:12:52,848 --> 00:12:56,325 - Terima kasih. - Destinasi anda di sebelah kanan. 87 00:13:09,949 --> 00:13:11,846 Inilah dia. 88 00:13:20,918 --> 00:13:23,148 Bolehkah kita pilih sahaja rumahnya sekarang? 89 00:13:24,630 --> 00:13:27,323 - Ini cantik. - Ia nampak seperti rumah anak... 90 00:13:27,424 --> 00:13:29,275 - ...patung gergasi. - Saya tak percaya ayah suruh... 91 00:13:29,385 --> 00:13:31,485 ...kami berpindah. Jadi, ini benar-benar akan berlaku? 92 00:13:33,013 --> 00:13:34,948 Saya suka, mari kita pilih yang ini! 93 00:13:35,057 --> 00:13:36,955 Kita belum lihat bahagian dalam. Siapa tahu? Ia mungkin penuh... 94 00:13:37,059 --> 00:13:39,574 - ...dengan 1000 ekor kucing. - Berapa banyak lagi yang kita... 95 00:13:39,687 --> 00:13:41,502 - ...perlu lihat? - Sebanyak mungkin, sehingga... 96 00:13:41,605 --> 00:13:43,337 ...kita jumpa yang sesuai. 97 00:13:44,150 --> 00:13:47,009 Ayah benar-benar fikir ada 1000 ekor kucing di dalam sana? 98 00:13:47,111 --> 00:13:51,133 - Tidak, Aiden, itu cuma gurauan. - Iklan itu tertulis pukul 3. 99 00:13:51,240 --> 00:13:53,554 Saya tak rasa ada rumah yang... 100 00:13:53,659 --> 00:13:55,593 ...lebih tua dalam senarai yang kita lihat, ayah. Lihatlah, ia... 101 00:13:55,703 --> 00:13:58,478 - ...nampak seperti hampir roboh. - Dengan usia, barulah ada... 102 00:13:58,581 --> 00:14:01,475 - ...keperibadian. - Tertulis di sini rumah terbuka. 103 00:14:03,335 --> 00:14:05,317 Ada bau biskut di sini! 104 00:14:06,547 --> 00:14:08,647 - Ini sangat cantik! - Ia sebenarnya tidaklah teruk... 105 00:14:08,757 --> 00:14:11,782 ...sangat. Permaidani hijau itu perlu dibuang. 106 00:14:12,636 --> 00:14:14,571 Tunggu! 107 00:14:15,222 --> 00:14:18,781 - Helo? - Oh! Hei, bukan salah awak. 108 00:14:18,893 --> 00:14:21,456 Saya minta maaf! Aiden... 109 00:14:21,562 --> 00:14:23,876 - ...minta maaf kepada wanita ini. - Saya minta maaf, puan! 110 00:14:23,981 --> 00:14:26,757 - Saya tidak nampak puan tadi. - Panggil saya Claire. 111 00:14:26,984 --> 00:14:30,460 Tak mengapa. Saya sepatutnya tunggu awak di pintu depan... 112 00:14:30,571 --> 00:14:33,169 ...tapi saya menunggu biskut masak dalam ketuhar. 113 00:14:33,282 --> 00:14:36,640 - Dia agak nakal kadang-kadang. - Tak mengapa. Sila teruskan... 114 00:14:36,744 --> 00:14:38,844 ...melihat rumah ini. Saya nak bersihkan ini sekejap. 115 00:14:38,954 --> 00:14:41,767 - Betul, tak apa. - Aiden, pergi cari kakak awak. 116 00:14:43,167 --> 00:14:45,183 - Terima kasih. - Biar saya uruskan. 117 00:16:22,892 --> 00:16:25,075 - Awak terkena! - Awak bodoh! 118 00:16:25,186 --> 00:16:27,749 - Saya pilih bilik ini! - Tidak! Saya datang ke sini dulu! 119 00:18:10,708 --> 00:18:12,523 Aiden? 120 00:18:19,175 --> 00:18:22,283 Rumah ini agak lama, tetapi binaannya kukuh. 121 00:18:23,471 --> 00:18:25,617 Ia lebih dari apa yang saya jangkakan. 122 00:18:26,056 --> 00:18:28,655 Saya rasa ia sesuai dengan anggaran harga awak. 123 00:18:29,393 --> 00:18:31,208 Bagaimana awak tahu anggaran harga saya? 124 00:18:31,312 --> 00:18:33,910 Saya anggap awak telah baca iklan itu. 125 00:18:34,815 --> 00:18:39,170 - Ya, apa yang perlu dilakukan? - Loceng pintu perlu diperbaiki. 126 00:18:39,403 --> 00:18:41,883 Serius ni, rumah bersaiz begini dengan harga itu? 127 00:18:42,573 --> 00:18:45,218 - Biskut? - Tidak, saya sedang cuba... 128 00:18:45,326 --> 00:18:48,469 - ...turunkan berat badan. - Sejujurnya, pihak bandaraya... 129 00:18:48,579 --> 00:18:50,928 ...mahu jual rumah ini sebelum ia roboh. 130 00:18:51,457 --> 00:18:54,351 Boleh saya tanya tentang isteri awak? Dia akan datang nanti? 131 00:18:56,629 --> 00:18:59,523 Dia baru meninggal dunia. Ia masih terasa tidak nyata. 132 00:19:00,216 --> 00:19:02,731 Saya simpati atas kehilangan awak. 133 00:19:04,303 --> 00:19:06,320 - Bila dia... - Tiga bulan lalu. 134 00:19:06,806 --> 00:19:09,784 Rasanya seperti baru semalam dia berada di sini dan kini... 135 00:19:09,892 --> 00:19:11,659 ...dia dah tiada. 136 00:19:13,437 --> 00:19:17,210 Kadang-kadang tuhan menguji kita dengan cara yang paling... 137 00:19:17,316 --> 00:19:20,590 ...sukar, kan? Sebab itu awak berpindah? 138 00:19:20,694 --> 00:19:24,253 Ya, saya rasa persekitaran baru baik untuk anak-anak. 139 00:19:24,365 --> 00:19:28,684 Awak membuat keputusan tepat. Sekolah di kawasan kejiranan... 140 00:19:28,786 --> 00:19:32,677 ...ini hebat! Saya rasa rumah ini akan jadi... 141 00:19:32,790 --> 00:19:34,890 ...sesuatu yang baik untuk keluarga awak! 142 00:19:35,334 --> 00:19:37,268 - Saya nak bilik itu! - Jangan mimpi. 143 00:19:37,378 --> 00:19:39,941 Hei, tepat pada masanya. 144 00:19:41,215 --> 00:19:43,860 - Hanya satu! - Mungkin dua. 145 00:19:43,968 --> 00:19:46,399 - Awak kata apa? - Terima kasih. 146 00:19:47,388 --> 00:19:49,120 Sama-sama. 147 00:19:53,269 --> 00:19:56,412 Hei! Baik-baik sikit. 148 00:20:12,455 --> 00:20:14,222 - Tidak. - Apa ni? 149 00:20:14,331 --> 00:20:16,016 Ayah sudah kata, ayah tak mahu lihat awak merokok. 150 00:20:16,125 --> 00:20:17,726 Saya bukan anak kecil lagi ayah, saya boleh buat apa saja yang... 151 00:20:17,835 --> 00:20:19,650 - ...saya mahu. - Sayang, ayah cuma mahu yang... 152 00:20:19,753 --> 00:20:22,648 - ...terbaik untuk awak. - Jadi mungkin membawa saya... 153 00:20:22,756 --> 00:20:25,355 ...jauh daripada kawan-kawan saya sejurus selepas ibu saya 154 00:20:25,468 --> 00:20:27,199 ...meninggal dunia, bukanlah idea yang baik, kan? 155 00:20:27,303 --> 00:20:29,237 Sayang, kita hadapinya bersama-sama. Ayah perlukan... 156 00:20:29,346 --> 00:20:31,328 ...sokongan awak. Ayah perlukan kerjasama awak. 157 00:20:31,432 --> 00:20:34,410 Tolonglah! Jangan kacau saya. 158 00:20:56,332 --> 00:20:57,850 Bodoh. 159 00:21:03,506 --> 00:21:07,527 - Adakah ini nampak macam dapur? - Saya cuma berehat sekejap. 160 00:21:09,970 --> 00:21:12,367 - Bukankah ini hebat? - Saya sukakannya! 161 00:21:14,767 --> 00:21:18,872 Saya masih tak faham kenapa kita perlu pindah dari rumah lama. 162 00:21:18,979 --> 00:21:20,877 Kita sudah berbincang tentang perkara ini, sayang. 163 00:21:20,981 --> 00:21:24,789 Berpindah baik untuk kita semua. Awak pasti biasa nanti. 164 00:21:24,902 --> 00:21:27,761 - Ia agak menyeramkan. - Penakut! 165 00:21:27,863 --> 00:21:30,212 - Saya tidak takut! - Ayah rasa ia cuma perlu... 166 00:21:30,324 --> 00:21:35,639 ...dibersihkan dan sikit kerja pembaikan. Tempat ini jadi... 167 00:21:35,746 --> 00:21:37,976 ...hebat tidak lama lagi. Apa pendapat awak tentang... 168 00:21:38,082 --> 00:21:39,731 ...makanan Cina untuk makan malam? 169 00:21:39,834 --> 00:21:41,566 Boleh, saya tak kisah pun. 170 00:21:51,303 --> 00:21:53,320 Boleh kita siapkan bilik saya selepas ini? 171 00:21:53,472 --> 00:21:56,201 Buat satu-satu, si kecil. Begini, apa kata awak... 172 00:21:56,308 --> 00:21:58,539 - ...bangun dan bantu? - Tak nak, saya okey. 173 00:21:59,061 --> 00:22:02,668 - Aiden, bangun dan bantu. - Tidak, tidak mengapa. 174 00:22:03,774 --> 00:22:05,708 Maksud ayah, kalau begini, siapa tahu berapa lama masa... 175 00:22:05,818 --> 00:22:09,010 ...yang akan diambil untuk sampai ke biliknya, kan? 176 00:22:09,113 --> 00:22:10,762 Tidak, saya akan tolong! Saya akan tolong! 177 00:22:10,865 --> 00:22:12,632 Berikan kad itu, ayah akan tunjukkan sesuatu. 178 00:22:13,534 --> 00:22:15,634 - Ayah? - Ya. 179 00:22:16,537 --> 00:22:18,767 Boleh kita gantung ini? 180 00:22:22,418 --> 00:22:26,523 Itu idea yang baik. Di mana kita boleh letakkan? 181 00:22:28,299 --> 00:22:31,359 Di satu tempat yang kita semua boleh melihatnya setiap hari. 182 00:22:35,806 --> 00:22:39,994 - Bagaimana kalau... - Di atas sofa? 183 00:22:40,728 --> 00:22:44,833 Cukup sempurna. Tolong pegangkan untuk ayah. 184 00:23:00,831 --> 00:23:03,643 Ya, terima kasih. 185 00:23:17,097 --> 00:23:19,198 - Mari sini. - Ia sempurna. 186 00:23:19,329 --> 00:23:21,974 - Apa pendapat awak? - Hebat. 187 00:23:25,585 --> 00:23:28,610 - Makanan sudah sampai! - Baguslah. Saya kelaparan! 188 00:23:28,713 --> 00:23:30,279 Awak tak nampak macam kelaparan pun. 189 00:23:30,382 --> 00:23:32,197 Izzy, makanan sudah sampai! 190 00:23:35,804 --> 00:23:37,619 - Hei, berapa harganya? - Saya rasa loceng pintu awak... 191 00:23:37,722 --> 00:23:39,703 - ...rosak. - Ya. 192 00:23:40,517 --> 00:23:42,831 $32.50. 193 00:23:48,149 --> 00:23:50,712 - Okey, ini $40. - Terima kasih. 194 00:23:50,944 --> 00:23:53,969 - Simpan bakinya. - Bila awak semua pindah masuk? 195 00:23:54,739 --> 00:23:57,468 - Hari ini, sebenarnya. - Saya tidak pernah terfikir... 196 00:23:57,575 --> 00:23:59,806 ...ada sesiapa yang akan membeli rumah ini. 197 00:24:00,495 --> 00:24:04,351 - Apa maksud awak? - Selamat malam. Nikmatinya. 198 00:24:12,382 --> 00:24:15,027 - Baunya sedap. - Bolehkah kami makan di sini... 199 00:24:15,135 --> 00:24:17,780 ...sambil menonton TV? Tolonglah! Tolonglah! 200 00:24:17,887 --> 00:24:19,785 Okey, tapi cuma malam ini. Awak hendak ke mana? 201 00:24:19,889 --> 00:24:21,539 - Ambil pinggan dan garpu. - Rasanya ia dalam kotak... 202 00:24:21,641 --> 00:24:23,159 - ...di atas meja dapur. - Tak sabar untuk lihat betapa... 203 00:24:23,268 --> 00:24:28,369 - ...teruknya makanan di sini. - Kita ada penyepit! 204 00:25:10,440 --> 00:25:14,129 - Maafkan ayah! Ayah kelaparan! - Lampu di dapur baru meletup. 205 00:25:17,030 --> 00:25:18,762 Kini ia bermula. 206 00:25:20,909 --> 00:25:22,843 Izzy! Awak mahu ke mana? Duduk sini dan makan dengan... 207 00:25:22,953 --> 00:25:24,720 - ...kami. - Tak nak. 208 00:25:28,291 --> 00:25:30,522 Makan telur gulung ini, ia sangat sedap. 209 00:25:31,211 --> 00:25:33,394 Itu kegemaran ibu. 210 00:26:27,684 --> 00:26:33,248 Ayah! 211 00:26:42,198 --> 00:26:47,051 Apa halnya? 212 00:26:47,871 --> 00:26:51,477 - Awak bermimpi buruk lagi? - Saya terdengar sesuatu, ayah. 213 00:26:54,002 --> 00:26:56,980 Tiada apa-apa di sini, sayang. Rasanya awak masih belum biasa... 214 00:26:57,088 --> 00:26:59,651 - ...dengan bilik baru. - Saya nampak seseorang! 215 00:27:00,050 --> 00:27:03,193 - Ada seseorang di sini! - Ayah tidak nampak sesiapa pun. 216 00:27:04,095 --> 00:27:06,990 Saya rasa awak letih kerana berpindah. Kita semua letih. 217 00:27:08,141 --> 00:27:11,415 Begini, ayah akan biarkan lampu terpasang. Ayah akan... 218 00:27:11,519 --> 00:27:14,034 ...biarkan pintu terbuka. Kalau awak perlukan ayah... 219 00:27:14,147 --> 00:27:16,959 - ...panggil saja, okey? - Tidak! Tolonglah! 220 00:27:17,067 --> 00:27:21,136 Aiden, tiada apa-apa di sini, okey? Sekarang mari... 221 00:27:21,237 --> 00:27:28,641 ...kita tidur semula. Luruskan kaki, selimutkan awak. 222 00:27:29,120 --> 00:27:33,190 Ayah selimutkan awak ketat begini, seperti burrito. 223 00:27:36,711 --> 00:27:38,609 Ayah sayangkan awak. 224 00:28:01,444 --> 00:28:05,087 - Pastikan awak kira hingga 50! - Baiklah. 225 00:28:05,991 --> 00:28:12,432 - Dalam kiraan Mississippi. - Satu Mississippi, dua... 226 00:28:12,539 --> 00:28:15,102 ...Mississippi, tiga Mississippi, empat... 227 00:28:15,208 --> 00:28:17,474 ...Mississippi, lima Mississippi. 228 00:28:34,853 --> 00:28:40,500 13 Mississippi, 14 Mississippi, 15 Mississippi, 16 Mississippi. 229 00:28:40,609 --> 00:28:43,669 17 Mississippi, 18 Mississippi. 230 00:29:32,494 --> 00:29:34,475 - Dapat tangkap! - Awak menakutkan saya! 231 00:29:34,579 --> 00:29:37,438 Bagus! Saya dapat kenakan awak kembali untuk hari itu. 232 00:29:42,170 --> 00:29:45,195 - Semua ini hebat! - Ia pasti milik orang... 233 00:29:45,298 --> 00:29:47,066 ...yang pernah tinggal di sini. 234 00:29:51,012 --> 00:29:53,077 Semuanya kelihatan aneh. 235 00:30:05,151 --> 00:30:06,967 - Apa? - Saya nampak sesuatu... 236 00:30:07,070 --> 00:30:08,720 Jika awak tak berhenti cuba menakutkan saya, saya akan... 237 00:30:08,822 --> 00:30:11,052 - ...tampar awak. - Saya tak suka keadaan di sini. 238 00:30:11,157 --> 00:30:13,174 Saya akan bawa barangan ini kepada ayah. 239 00:30:41,229 --> 00:30:43,543 - Ayah, lihat. - Apa yang awak jumpa? 240 00:30:43,648 --> 00:30:45,499 Saya jumpa beberapa barangan hebat di loteng. 241 00:30:48,278 --> 00:30:50,425 Dalam seluruh rumah ini, awak akhirnya pergi ke loteng... 242 00:30:50,530 --> 00:30:53,129 - ...lama yang berdebu. - Seluruh rumah ini berdebu. 243 00:30:53,575 --> 00:30:55,176 Wah! 244 00:30:57,579 --> 00:30:59,097 - Hebat, kan? - Saya tahu ayah akan sukakan... 245 00:30:59,205 --> 00:31:00,855 ...jam poket itu! 246 00:32:10,026 --> 00:32:11,794 Victoria. 247 00:32:17,732 --> 00:32:19,499 Victoria? 248 00:32:26,866 --> 00:32:31,433 Saya hanya bermain, ayah. Boleh saya dapatkannya semula? 249 00:32:32,163 --> 00:32:34,643 Biar ayah tanya Claire tentang barangan ini. 250 00:32:34,749 --> 00:32:37,857 Tetapi kita beli rumah, ia milik kita sekarang. 251 00:32:41,172 --> 00:32:43,817 Ayah sudah lama tidak lihat awak bermain dengan anak patung. 252 00:32:45,468 --> 00:32:49,953 Ibu yang belikannya untuk saya dan saya rindukannya. 253 00:32:51,057 --> 00:32:56,289 Okey, sayang. Biar ayah periksa barangan ini... 254 00:32:56,396 --> 00:33:00,832 ...okey? Siapa tahu, ia mungkin bernilai tinggi. 255 00:34:29,572 --> 00:34:31,553 Hai, awak telah menghubungi Claire di Primetime Realty. 256 00:34:31,657 --> 00:34:33,425 Sila tinggalkan nama, nombor serta mesej ringkas dan... 257 00:34:33,534 --> 00:34:36,133 ...saya akan hubungi awak semula. 258 00:34:36,245 --> 00:34:37,895 Hei, Claire, ini John dari... 259 00:34:37,997 --> 00:34:39,765 ...Jalan Willow. Jika awak ada masa... 260 00:34:39,874 --> 00:34:42,021 ...tolong hubungi telefon bimbit saya. 261 00:34:43,461 --> 00:34:46,059 Ada beberapa perkara tentang rumah ini yang saya ingin tanya. 262 00:34:46,172 --> 00:34:48,106 Terima kasih, selamat tinggal. 263 00:35:08,194 --> 00:35:11,504 - Biar betul! - Hei! Jaga mulut awak! 264 00:35:12,532 --> 00:35:14,181 Apa yang awak semua lakukan di sini tadi? 265 00:35:14,283 --> 00:35:16,882 Bukan kami, ayah! Kami tidak melakukannya! 266 00:35:19,414 --> 00:35:22,012 Cukuplah dengan kata-kata kesat itu! 267 00:35:22,125 --> 00:35:24,189 Tiada yang saya belum pernah dengar sebelum ini. 268 00:35:24,794 --> 00:35:27,938 - Apa yang berlaku sebenarnya? - Ayah tak tahu. Victoria... 269 00:35:28,047 --> 00:35:30,194 ...boleh awak ambilkan beberapa beg dari dapur? 270 00:35:30,299 --> 00:35:32,115 - Okey. - Aiden, pergi ambil penyapu... 271 00:35:32,218 --> 00:35:34,283 - ...dan penyodok. - Baiklah. 272 00:35:43,813 --> 00:35:45,878 Jangan berdiri sahaja, mari tolong ayah. 273 00:35:48,985 --> 00:35:51,630 Serius, ini sangat menakutkan saya. 274 00:35:55,033 --> 00:35:59,387 - Ayah rasa rumah ini berhantu? - Tidak, jangan mengarut. 275 00:35:59,495 --> 00:36:02,936 Pasti ada penjelasan yang praktikal. Ayah tak skru kaki... 276 00:36:03,041 --> 00:36:06,932 - ...rak buku itu dengan baik. - Ya, itu memang masuk akal. 277 00:36:10,923 --> 00:36:15,490 - Jangan datang sini, ada kaca. - Berikan kepada kakak. 278 00:36:17,055 --> 00:36:19,285 Terima kasih, Aiden, awak boleh kembali ke bilik. 279 00:36:29,233 --> 00:36:32,377 - Apa? - Oh, tiada apa-apa... 280 00:36:32,487 --> 00:36:35,346 ...cuma awak mengingatkan ayah kepada ibu awak. 281 00:37:13,361 --> 00:37:15,377 Lynn, adakah itu awak? 282 00:37:16,948 --> 00:37:19,629 Saya rindukan awak, John. 283 00:38:42,531 --> 00:38:44,097 Hei! 284 00:38:44,950 --> 00:38:47,430 - Selamat pagi! - Saya Melissa, saya tinggal... 285 00:38:47,536 --> 00:38:49,470 - ...di rumah sebelah. - Saya John, pemilik rumah... 286 00:38:49,580 --> 00:38:52,854 - ...yang baru. - Saya mahu singgah untuk... 287 00:38:52,958 --> 00:38:54,774 ...mengalu-alukan kedatangan awak semua ke kejiranan ini... 288 00:38:54,877 --> 00:38:56,894 ...tapi ayah saya banyak kerenah. 289 00:38:58,172 --> 00:39:00,603 - Semuanya okey? - Dia berhadapan dengan banyak... 290 00:39:00,716 --> 00:39:03,694 ...masalah sekarang. Saya yang menjaganya sekarang. 291 00:39:04,178 --> 00:39:05,827 Okey. 292 00:39:06,847 --> 00:39:11,166 Dia diserang strok baru-baru ini dan keadaannya berubah sejak itu. 293 00:39:11,268 --> 00:39:14,496 Ditambah dengan demensia dan lebih mudah jika dikatakan... 294 00:39:14,605 --> 00:39:16,503 ...dia agak susah untuk dijaga. 295 00:39:17,108 --> 00:39:21,046 Itu sangat teruk. Saya minta maaf. 296 00:39:21,403 --> 00:39:25,556 Ya, saya tahu, ia menyedihkan. Sukar, tapi saya boleh... 297 00:39:25,658 --> 00:39:29,051 ...melaluinya. Saya nampak anak-anak... 298 00:39:29,161 --> 00:39:31,012 ...awak berlari-lari kelmarin. 299 00:39:31,372 --> 00:39:34,681 Sangat comel! Saya teringin berjumpa dengan isteri awak. 300 00:39:36,669 --> 00:39:40,358 Dia baru sahaja meninggal dunia. Saya masih belajar... 301 00:39:40,464 --> 00:39:42,445 ...cara mahu mengatakan hal itu. 302 00:39:42,883 --> 00:39:47,403 - Oh, saya minta maaf. - Tidak mengapa. 303 00:39:48,305 --> 00:39:52,078 Jika awak perlukan bantuan dengan anak-anak atau jika... 304 00:39:52,184 --> 00:39:53,834 ...awak perlukan masa untuk bersendirian, saya boleh... 305 00:39:53,936 --> 00:39:57,210 - ...bantu tengokkan mereka. - Terima kasih. Saya hargainya. 306 00:39:58,649 --> 00:40:01,129 Ini kali pertama kita berjumpa dan kita berkongsi cerita... 307 00:40:01,235 --> 00:40:05,387 ...sedih pula. Beginilah. Saya akan buat kek... 308 00:40:05,489 --> 00:40:08,930 - ...untuk awak semua. - Oh jangan, itu tak perlu. 309 00:40:09,034 --> 00:40:11,300 Saya di sebelah saja, jika awak perlukan apa-apa. 310 00:40:12,121 --> 00:40:15,395 Saya gembira rumah lama ini akhirnya dijual juga. 311 00:40:18,669 --> 00:40:21,267 Sudah berapa lama rumah ini kosong? 312 00:40:21,380 --> 00:40:24,025 Sebenarnya saya tidak fikir ia pernah kosong. 313 00:40:26,302 --> 00:40:30,738 - Apa maksud awak? - Oh, saya baru nampak beberapa... 314 00:40:30,848 --> 00:40:33,826 ...ekor tikus keluar dari sini. Awak mungkin mahu perhatikan. 315 00:40:34,393 --> 00:40:36,956 Ya, saya minta maaf tentang itu! Saya akan periksa keadaan itu. 316 00:40:37,062 --> 00:40:39,127 Mungkin saya akan bela kucing. 317 00:40:39,648 --> 00:40:42,045 Oh, tidak perlu minta maaf, itu bukan salah awak. 318 00:40:45,029 --> 00:40:47,627 Saya perlu kembali kepada ayah saya. 319 00:40:48,699 --> 00:40:50,633 Gembira bertemu awak. 320 00:41:04,215 --> 00:41:07,656 Aiden, Victoria, masa untuk bangun! 321 00:41:16,143 --> 00:41:18,955 Saya tak sangka awak semua sudah bangun. 322 00:41:19,063 --> 00:41:20,712 Awak tidak pernah bangun awal begini. 323 00:41:20,815 --> 00:41:24,587 - Apa untuk sarapan? - Saya mahu makan oat. 324 00:41:24,693 --> 00:41:26,461 Aiden, apa yang awak mahu makan? 325 00:41:27,530 --> 00:41:30,839 - Telur. - Telur, baiklah. 326 00:41:44,004 --> 00:41:46,021 Awak suka yang bagaimana? Telur mata, atau hancur? 327 00:41:46,132 --> 00:41:49,774 - Hancur. - Siap! 328 00:42:20,791 --> 00:42:22,891 Ayah rasa telur ini sudah rosak. 329 00:42:29,258 --> 00:42:31,239 Bagaimana dengan bijirin? 330 00:42:35,514 --> 00:42:37,412 Nikmatinya. 331 00:42:39,560 --> 00:42:41,909 Sebentar, ayah akan segera kembali. Buat bijirin sendiri. 332 00:43:00,039 --> 00:43:01,557 Helo? 333 00:43:01,655 --> 00:43:06,638 Selamat pagi! John! Maaf, saya pergi ke belakang... 334 00:43:06,743 --> 00:43:08,345 ...untuk lihat jika awak semua ada di rumah. Saya tekan... 335 00:43:08,453 --> 00:43:11,182 - ...loceng pintu beberapa kali. - Helo, Claire. Ya, loceng... 336 00:43:11,290 --> 00:43:14,268 - ...pintu itu masih rosak. - Lebih baik awak baikinya. 337 00:43:14,751 --> 00:43:16,686 Hei, saya dapat mesej awak pagi ini. Saya berada... 338 00:43:16,795 --> 00:43:18,480 ...di kawasan kejiranan untuk menunjukkan rumah di hujung... 339 00:43:18,589 --> 00:43:20,356 ...jalan sana, saya fikir saya patut singgah. 340 00:43:20,465 --> 00:43:22,400 Terima kasih, awak tidak perlu berbuat demikian, telefon saja... 341 00:43:22,509 --> 00:43:24,241 ...pun sudah cukup, tapi terima kasih. 342 00:43:24,344 --> 00:43:25,827 Tiada masalah. Apa yang awak... 343 00:43:25,929 --> 00:43:28,113 ...mahu bincang tentang rumah ini? 344 00:43:28,473 --> 00:43:31,286 Sebenarnya, anak-anak saya terjumpa peti lama di loteng. 345 00:43:33,353 --> 00:43:37,209 Ya. Saya percaya saya ada beritahu bahawa beberapa... 346 00:43:37,316 --> 00:43:39,001 ...barang yang ditinggalkan adalah sebahagian daripada... 347 00:43:39,109 --> 00:43:40,924 - ...pembelian. - Ya, awak ada beritahu. 348 00:43:42,404 --> 00:43:45,631 Cuma kandungan peti itu membimbangkan saya. 349 00:43:46,533 --> 00:43:48,882 - Apa yang awak jumpa? - Boleh saya tunjukkan... 350 00:43:48,994 --> 00:43:53,680 - ...kepada awak sebentar? - Saya dah sampai, jadi bolehlah. 351 00:44:21,735 --> 00:44:23,586 Maaf, saya dah larang anak-anak daripada bermain... 352 00:44:23,695 --> 00:44:25,593 ...dengan barang ini sehingga saya bercakap dengan awak. 353 00:44:25,697 --> 00:44:28,343 Budak-budak bersifat ingin tahu. 354 00:44:28,450 --> 00:44:32,258 - Helo sekali lagi, sayang. - Izzy! 355 00:44:33,664 --> 00:44:36,392 Saya dapat melihat hormonnya memuncak. 356 00:44:36,708 --> 00:44:42,071 Ya, dia banyak berubah sejak isteri saya meninggal dunia. 357 00:44:43,465 --> 00:44:46,942 Dia akan pulih. Kematian mengubah seseorang. 358 00:44:50,847 --> 00:44:55,202 Jadi, apa masalahnya? Awak tidak rasa gambar-gambar... 359 00:44:55,310 --> 00:44:58,205 ...ini pelik? Ia membuatkan saya tertanya-tanya tentang... 360 00:44:58,313 --> 00:45:00,211 ...orang yang pernah tinggal di sini. 361 00:45:00,649 --> 00:45:04,375 John, rumah ini berusia lebih 100 tahun. Saya tidak... 362 00:45:04,486 --> 00:45:06,218 ...mempunyai maklumat tentang pemilik sebelumnya. 363 00:45:06,321 --> 00:45:10,426 Awak boleh memeriksa rekod awam, jika mahu. Untuk gambar pula... 364 00:45:10,534 --> 00:45:13,476 ...mereka mempunyai pelbagai kaedah mengubah imej-imej ini. 365 00:45:13,579 --> 00:45:17,684 Fotografi roh adalah sangat popular pada tahun 1800. 366 00:45:17,791 --> 00:45:22,644 - Fotografi roh? - Ya, ketika zaman Spiritualist... 367 00:45:22,754 --> 00:45:26,231 ...orang sering mengadakan upacara pemujaan dan sebagainya. 368 00:45:26,800 --> 00:45:29,659 Selalunya jurugambar menggunakan teknik cahaya... 369 00:45:29,761 --> 00:45:32,490 ...untuk menghasilkan gambar yang menarik bagi mewujudkan... 370 00:45:32,598 --> 00:45:34,413 ...minat terhadap mesyuarat-mesyuarat mereka. 371 00:45:35,475 --> 00:45:38,204 - Bagaimana awak tahu semua ini? - Saya menghabiskan terlalu... 372 00:45:38,312 --> 00:45:40,910 ...banyak masa di seksyen Zaman Baru di kedai buku. 373 00:45:41,398 --> 00:45:43,664 Percaya atau tidak, ia menarik minat saya. 374 00:45:44,318 --> 00:45:47,093 Jadi awak fikir foto ini tidak benar? 375 00:45:47,196 --> 00:45:49,296 Mungkin. Saya tidak tahu, mungkin. 376 00:45:52,117 --> 00:45:54,098 Maafkan saya. Victoria! 377 00:46:01,752 --> 00:46:03,401 Aiden! 378 00:46:04,880 --> 00:46:08,107 - Victoria! - Adakah semuanya okey? 379 00:46:12,554 --> 00:46:14,488 Oh tuhan! 380 00:46:18,310 --> 00:46:23,755 Oh, tuhan! Sayang? Sayang? Aiden! Apa yang berlaku? 381 00:46:24,107 --> 00:46:27,132 - Apa yang berlaku? - Oh, tuhan, awak mahu... 382 00:46:27,236 --> 00:46:29,051 ...bawa dia ke dalam? 383 00:46:29,279 --> 00:46:34,262 Ayah ada ni, sayang. Ayah ada. Mari sini. Ayah ada. 384 00:46:54,304 --> 00:47:00,248 Victoria, tolonglah, sayang. 385 00:47:00,352 --> 00:47:02,119 John, apa yang boleh saya lakukan? 386 00:47:05,399 --> 00:47:08,459 Awak okey, sayang? Sayang. bangun. 387 00:47:08,569 --> 00:47:10,882 - Ayah. - Ya, sayang? 388 00:47:12,447 --> 00:47:17,383 - Saya nampak ibu di luar. - Claire, boleh awak pergi... 389 00:47:17,494 --> 00:47:19,179 ...ke dapur dan ambilkan segelas air? 390 00:47:19,288 --> 00:47:20,937 Baiklah! 391 00:47:24,126 --> 00:47:28,895 - Awak tak apa-apa, sayang? - Ya, saya cuma pening sedikit. 392 00:47:29,381 --> 00:47:31,279 Baiklah, duduk. Awak mahu duduk? Awak mahu baring? 393 00:47:31,383 --> 00:47:33,448 - Ya. - Bertenang. 394 00:47:37,973 --> 00:47:39,491 Hei, awak okey? 395 00:47:46,899 --> 00:47:49,711 Awak akan baik-baik sahaja. Pergi naik ke tingkat atas dan... 396 00:47:49,818 --> 00:47:52,048 ...tukar pakaian. Tiada siapa yang perlu tahu. 397 00:48:06,460 --> 00:48:08,560 Terima kasih. Terima kasih banyak atas bantuan awak. 398 00:48:08,670 --> 00:48:10,936 - Saya gembira dia okey. - Saya akan bawa dia berjumpa... 399 00:48:11,048 --> 00:48:12,780 - ...doktor. - Saya pasti dia tidak apa-apa... 400 00:48:12,883 --> 00:48:15,066 ...tapi lebih baik pastikan semuanya teratur. 401 00:48:15,594 --> 00:48:18,702 Ya, itu benar-benar menakutkan saya. 402 00:48:20,140 --> 00:48:22,157 Mereka bernasib baik kerana adanya awak. 403 00:48:22,267 --> 00:48:24,118 - Oh, terima kasih. - Jika awak perlukan apa-apa... 404 00:48:24,436 --> 00:48:26,666 - ...jangan segan meminta. - Terima kasih banyak. 405 00:48:32,778 --> 00:48:38,342 - Bagaimana awak rasa, sayang? - Saya baik-baik sahaja, betul! 406 00:48:42,329 --> 00:48:44,512 Ayah sudah larang awak bermain dengan barangan ini. 407 00:48:44,748 --> 00:48:49,932 Tapi saya suka. Bolehkah saya menyimpannya? 408 00:48:51,296 --> 00:48:54,523 Okey, tapi tunggu selepas awak berjumpa doktor. 409 00:48:54,633 --> 00:48:58,489 - Tidak, saya rasa sihat. - Tiada alasan, kita tetap akan... 410 00:48:58,595 --> 00:49:01,988 - ...pergi. - Mungkin kadar gula dalam... 411 00:49:02,099 --> 00:49:05,955 ...darah saya rendah. Ia selalu berlaku kepada semua orang. 412 00:49:06,061 --> 00:49:10,297 - Saya sudah mencarinya. - Kita akan pergi. Tukar baju. 413 00:49:18,115 --> 00:49:20,012 Keluar dari bilik saya! 414 00:49:28,125 --> 00:49:30,106 Awak sentiasa tiada apabila ayah perlukan awak. 415 00:49:30,210 --> 00:49:32,809 Adik awak pengsan di belakang rumah dan awak tidak kisah pun. 416 00:49:33,380 --> 00:49:35,527 - Dia pengsan? - Ya. 417 00:49:37,259 --> 00:49:39,655 Ayah hendak bawanya dan Aiden berjumpa doktor. 418 00:49:39,761 --> 00:49:44,282 Ayah mahu awak mula ambil peduli. 419 00:50:19,009 --> 00:50:20,741 Saya tak percaya awak pindah masuk ke rumah keluarga... 420 00:50:20,844 --> 00:50:23,537 - ...Addams. Betul ke? - Oh, diamlah! 421 00:50:26,642 --> 00:50:30,414 - Di mana boleh kita... - Di laman belakang. 422 00:51:13,146 --> 00:51:15,081 - Apa ni? - Apa? 423 00:51:15,524 --> 00:51:17,256 Saya ingat awak kata keluarga awak telah pergi. 424 00:51:17,359 --> 00:51:18,925 Betul. 425 00:51:23,657 --> 00:51:26,137 - Tunggu, saya nampak seseorang. - Oh, tuhan. 426 00:51:26,243 --> 00:51:28,141 Tunggu, tunggu sekejap. 427 00:51:30,789 --> 00:51:32,723 - Apa? - Saya nampak seseorang, sumpah! 428 00:51:32,833 --> 00:51:37,318 Tiada apa-apa di sini. Marilah, mereka tiada di sini. 429 00:52:14,291 --> 00:52:16,225 Alamak, itu ayah saya. 430 00:52:18,337 --> 00:52:20,069 Helo? 431 00:52:24,468 --> 00:52:26,615 Yang biasa pun boleh. 432 00:52:28,222 --> 00:52:30,119 - Okey, awak perlu pergi sekarang! - Tidak, tidak, tidak, tidak. 433 00:52:30,224 --> 00:52:32,655 - Ya, ya, ya, ya. - Sayang, saya bersumpah... 434 00:52:32,768 --> 00:52:34,500 - Mereka dalam perjalanan. - Tidak, tidak, tidak, tidak... 435 00:52:34,603 --> 00:52:36,999 - ...kita akan buat cepat-cepat. - Tidak, saya tidak boleh. 436 00:52:37,439 --> 00:52:39,456 Saya hanya perlu satu minit, serius. 437 00:52:39,566 --> 00:52:41,713 Tidak boleh. 438 00:52:42,986 --> 00:52:45,881 Mereka dalam perjalanan. Di mana jaket awak? 439 00:52:46,448 --> 00:52:48,595 - Tak guna. Serius? - Ya. 440 00:52:48,700 --> 00:52:51,014 - Serius? - Ya! Keluar! 441 00:53:02,047 --> 00:53:04,443 Okey, okey, okey, pergi, pergi, pergi, pergi! 442 00:53:04,550 --> 00:53:06,531 Cepat. 443 00:53:24,903 --> 00:53:27,798 - Apa yang doktor katakan? - Doktor merasakan ia berpunca... 444 00:53:27,906 --> 00:53:30,931 ...dari kekurangan gula dalam darah. Jika ia berlaku lagi... 445 00:53:31,034 --> 00:53:33,466 ...kita boleh bawanya untuk pemeriksaan MRI dan ujian darah. 446 00:53:33,829 --> 00:53:35,680 Tiada siapa yang akan ambil darah saya. 447 00:53:38,917 --> 00:53:42,524 Baiklah, burger itu tidak sedap. 448 00:53:42,963 --> 00:53:46,071 Ayah perlu naik ke atas dan mula membersihkan loteng itu. 449 00:53:47,759 --> 00:53:50,073 Bolehkah awak tolong jaga mereka sementara ayah di atas? 450 00:53:50,178 --> 00:53:52,113 Ya, rasanya boleh. 451 00:53:54,892 --> 00:53:56,992 Kakak gembira awak rasa lebih baik, Vic. 452 00:54:00,314 --> 00:54:02,378 Okey. 453 00:55:57,139 --> 00:55:59,286 Itulah pengakhirannya. 454 00:56:09,245 --> 00:56:10,977 Siapa awak? 455 00:56:11,914 --> 00:56:15,271 Elena. Elena Tolwood. 456 00:56:16,460 --> 00:56:19,604 Apa yang awak lakukan di sini? Mengapa awak di rumah saya? 457 00:56:22,883 --> 00:56:24,568 Mengapa awak di rumah saya? Adakah ibu bapa awak tahu awak... 458 00:56:24,677 --> 00:56:26,409 ...berada di sini? 459 00:56:26,720 --> 00:56:28,405 Semuanya sudah terlambat. 460 00:56:28,973 --> 00:56:31,404 - Terlambat untuk apa? - Bakar mereka. 461 00:56:33,144 --> 00:56:34,911 Bakar apa? 462 00:56:40,234 --> 00:56:45,299 Bakar mereka. Dia akan datang! 463 00:57:30,868 --> 00:57:32,932 Elena Tolwood. 464 00:57:44,840 --> 00:57:49,444 Pusat Spiritual Madame Addison ialah tempat yang terkenal... 465 00:57:49,553 --> 00:57:51,867 ...dengan upacara pemujaan. Pada pertengahan 1800-an... 466 00:57:51,972 --> 00:57:54,119 ...beliau mengadakan banyak upacara pemujaan dan ritual... 467 00:57:54,223 --> 00:57:56,323 ...bagi mereka yang berusaha untuk menghubungi orang mati. 468 00:57:58,310 --> 00:58:01,252 Pada hujung Oktober 1891, Madame Addison ditemui dicekik... 469 00:58:01,355 --> 00:58:03,918 ...hingga mati di rumahnya. Empat orang lain juga ditemui... 470 00:58:04,024 --> 00:58:05,674 ...mati. Tiada siapa yang benar-benar tahu apa yang... 471 00:58:05,776 --> 00:58:08,469 ...berlaku, tapi ramai percaya ia adalah kerana pemujaan roh. 472 00:58:22,543 --> 00:58:24,310 Berikan anak patung dan kamera itu kepada ayah. 473 00:58:24,419 --> 00:58:26,769 - Tapi ayah... - Ayah kata jangan! 474 00:58:27,089 --> 00:58:29,901 Anak patung ini mengingatkan saya kepada ibu. 475 00:58:33,136 --> 00:58:39,413 Sayang, barang ini tidak baik. Berikannya kepada ayah. 476 00:58:41,937 --> 00:58:45,294 - Ini merepek. - Aiden, pergi ke bilik awak! 477 01:01:41,158 --> 01:01:43,305 Apa yang sedang berlaku kepada saya? 478 01:02:14,274 --> 01:02:16,670 - Ayah. - Apa? 479 01:02:19,571 --> 01:02:22,964 - Mengapa awak buat begitu? - Sebab semua ini sampah. 480 01:02:24,910 --> 01:02:28,433 Tapi saya suka barangan itu. Ia memberi rumah ini keperibadian. 481 01:02:28,539 --> 01:02:30,224 Sebenarnya ayah sudah tidak tahan dengan rumah ini dan... 482 01:02:30,332 --> 01:02:32,064 ...keperibadiannya, ia akan dibuang. 483 01:02:33,210 --> 01:02:35,310 Bolehkah kalau saya simpan anak patung itu? 484 01:02:37,005 --> 01:02:38,655 Sama sekali tidak. 485 01:02:41,051 --> 01:02:42,902 Ibu pasti akan benarkan saya menyimpannya. 486 01:02:43,011 --> 01:02:45,325 Tapi ibu awak dah mati, kan? 487 01:03:19,423 --> 01:03:22,697 Tolong saya, ayah! Sakitnya! 488 01:03:27,764 --> 01:03:29,662 Saya akan bunuh awak. 489 01:03:37,858 --> 01:03:40,088 Awak perempuan jahat! Dia dah dirasuk syaitan! 490 01:03:40,194 --> 01:03:42,424 Bunuh mereka. 491 01:04:34,039 --> 01:04:36,851 - Adakah bunyinya gila, mak? - Apabila ayah awak meninggal... 492 01:04:36,959 --> 01:04:39,308 ...mak rasa mak nampak dia di sekitar rumah beberapa kali. 493 01:04:40,045 --> 01:04:43,189 - Saya selalu berhalusinasi. - Adakah awak mengambil ubat... 494 01:04:43,298 --> 01:04:45,482 - ...antidepresan? - Ya, tentulah. 495 01:04:46,051 --> 01:04:49,907 Okey, awak ada lihat sejarah rumah? 496 01:04:50,138 --> 01:04:51,657 Rupa-rupanya terdapat pembunuhan dan wanita... 497 01:04:51,765 --> 01:04:54,031 ...tuan rumah ini tubuhkan sebuah gereja di sini. 498 01:04:54,351 --> 01:04:56,783 Itu jawapan awak. Broker itu tidak beritahu... 499 01:04:56,895 --> 01:05:00,004 - ...apa-apa bila awak bertanya? - Tak ada pun. 500 01:05:00,482 --> 01:05:02,748 Jika mak tidak silap, dari segi undang-undang... 501 01:05:02,860 --> 01:05:04,710 ...dia perlu menyatakan perkara itu. 502 01:05:07,030 --> 01:05:08,762 Saya terpaksa membuat kajian sendiri untuk mengetahui kisah... 503 01:05:08,866 --> 01:05:11,297 - ...rumah ini. - Lebih baik abaikan saja... 504 01:05:11,410 --> 01:05:14,138 ...apa-apa kejadian. Jangan terpengaruh dengan... 505 01:05:14,246 --> 01:05:16,429 ...tenaga negatif. Dulu mak bakar daun sej... 506 01:05:16,540 --> 01:05:18,889 ...sebulan sekali, untuk buang arus negatif. 507 01:05:19,001 --> 01:05:21,266 Mak akan menempah tiket penerbangan untuk minggu depan. 508 01:05:21,420 --> 01:05:24,018 Tidak, tidak, itu tak perlu. Tidak. 509 01:05:24,131 --> 01:05:25,780 - Saya menghargainya. - Mak tetap akan datang. 510 01:05:25,883 --> 01:05:27,449 Jika ada sesuatu yang tidak kena dengan rumah itu... 511 01:05:27,551 --> 01:05:29,318 ...kita akan jual semula. 512 01:05:29,595 --> 01:05:31,113 Saya tidak mampu. Sekurang-kurangnya tidak... 513 01:05:31,221 --> 01:05:32,823 - ...buat masa ini. - Mak akan letakkan kamu semua... 514 01:05:32,931 --> 01:05:34,616 ...di hotel jika perlu, atau awak boleh pindah masuk... 515 01:05:34,725 --> 01:05:37,418 ...ke rumah mak. Bila awak kembali bekerja? 516 01:05:38,562 --> 01:05:42,038 Minggu depan, saya akan merombak sebuah perniagaan tempatan... 517 01:05:42,149 --> 01:05:43,916 ...dan anak-anak mula bersekolah juga. 518 01:05:44,026 --> 01:05:45,960 Jangan bimbang. Mak akan berada di sana tidak lama lagi. 519 01:05:46,069 --> 01:05:48,300 - Mak sayang awak. - Saya sayang mak juga. 520 01:05:48,822 --> 01:05:50,922 Mak akan hubungi awak sebelum penerbangan. Mak tahu mak... 521 01:05:51,033 --> 01:05:53,049 ...sepatutnya tinggal di sana lebih lama selepas pengebumian. 522 01:06:40,040 --> 01:06:42,021 Awak semua mahu menonton filem? 523 01:06:45,087 --> 01:06:47,068 Jawab apabila ayah bertanya kepada awak. 524 01:06:47,464 --> 01:06:49,445 Saya nak keluar. Saya akan jumpa awak nanti. 525 01:06:59,351 --> 01:07:02,543 Awak mahu main permainan papan? Ia menyeronokkan! Awak boleh pilih! 526 01:07:06,733 --> 01:07:08,549 - Tidaklah sangat. - Tidak? 527 01:07:10,445 --> 01:07:14,253 - Boleh saya pergi dulu? - Jangan begitu. 528 01:07:19,913 --> 01:07:21,681 Nampaknya cuma awak dan ayah saja di sini. 529 01:07:22,499 --> 01:07:25,228 Adakah kita akan makan makanan bungkus setiap malam? 530 01:08:24,978 --> 01:08:27,162 Ayah perlu pergi beli barang. 531 01:08:27,272 --> 01:08:30,796 - Pakai kasut, kita akan keluar. - Tidak, saya tidak mahu. 532 01:08:30,901 --> 01:08:33,215 - Kami sedang menonton filem. - Kalau begitu awak boleh... 533 01:08:33,320 --> 01:08:35,254 ...hentikan sebentar. Kita sambung lagi nanti. 534 01:08:35,364 --> 01:08:38,223 Tolonglah, ayah. Saya jaga Aiden, ayah pergi. 535 01:08:38,325 --> 01:08:41,766 - Tidak boleh sama sekali. - Kenapa ayah selalu layan saya... 536 01:08:41,870 --> 01:08:43,970 - ...seperti budak kecil? - Ayah tahu awak bukan budak... 537 01:08:44,081 --> 01:08:46,264 ...kecil lagi, dan ayah bangga dengan awak. 538 01:08:48,126 --> 01:08:49,858 Tepat pada masanya. Ayah perlu beli sedikit barang dari kedai. 539 01:08:49,962 --> 01:08:51,777 Boleh awak tengok-tengokkan mereka? 540 01:08:52,047 --> 01:08:54,028 - Okey. - Terima kasih. 541 01:09:52,983 --> 01:09:54,633 Hai, Claire. 542 01:09:55,277 --> 01:09:57,009 Hai. 543 01:09:57,321 --> 01:10:00,180 - Apa khabar? - Helo? John, apa khabar? 544 01:10:00,282 --> 01:10:02,429 Ya. Saya baik-baik saja. Semuanya okey? 545 01:10:02,534 --> 01:10:05,559 Ya, semuanya baik. Saya cuma telefon untuk tanya keadaan... 546 01:10:05,662 --> 01:10:07,762 - ...Victoria. - Oh, ya, dia baik-baik saja. 547 01:10:07,873 --> 01:10:09,522 Doktor kata tiada yang serius. 548 01:10:09,625 --> 01:10:11,357 Jadi, terima kasih. 549 01:10:11,460 --> 01:10:13,607 Baik, saya gembira mendengarnya. Tiada masalah. 550 01:10:13,712 --> 01:10:17,188 Hei, terlanjur awak telefon ni. Awak pasti awak tidak tahu... 551 01:10:17,299 --> 01:10:19,944 ...apa-apa tentang sejarah rumah ini? 552 01:10:21,470 --> 01:10:24,911 - Saya sudah kata, saya tidak tahu. - Bukan apa, saya rasa susah... 553 01:10:25,015 --> 01:10:26,866 ...untuk percaya. 554 01:10:27,142 --> 01:10:29,835 Kenapa saya mahu berbohong kepada awak, John? 555 01:10:29,937 --> 01:10:33,080 Sebenarnya saya boleh memikirkan beberapa sebab. Satu, komisen. 556 01:10:33,232 --> 01:10:36,541 Helo? Claire? 557 01:11:01,969 --> 01:11:03,618 Ayah dah balik. 558 01:11:05,097 --> 01:11:10,162 Helo, semua? 559 01:11:16,608 --> 01:11:18,091 Helo? 560 01:11:20,445 --> 01:11:23,423 Aiden! Victoria? 561 01:11:28,328 --> 01:11:31,472 Victoria. Sayang. 562 01:11:33,625 --> 01:11:35,725 Victoria. 563 01:12:11,747 --> 01:12:15,685 Tiga Pedang. Ia berkaitan dengan kepiluan... 564 01:12:15,792 --> 01:12:18,438 - ...dan kesedihan. - Apa yang sedang berlaku di sini? 565 01:12:19,171 --> 01:12:21,900 - Oh, saya minta maaf. - Tolong pergi! 566 01:12:22,132 --> 01:12:24,908 - Ayah! - Tidak, saya minta maaf... 567 01:12:25,010 --> 01:12:27,573 - ...saya tekan loceng dan... - Ayah dah kata jangan main... 568 01:12:27,679 --> 01:12:30,455 ...dengan benda ini! Awak menakutkan saya! 569 01:12:30,849 --> 01:12:33,281 - Tapi... - Tidak, ia salah saya. 570 01:12:33,393 --> 01:12:35,743 Saya singgah bawa kek yang saya buat. 571 01:12:35,854 --> 01:12:39,247 Oh baik, saya hargai kek ini! Tapi saya tidak suka awak ajar... 572 01:12:39,358 --> 01:12:41,505 ...mereka tentang perkara ini dan saya tidak suka awak masuk... 573 01:12:41,610 --> 01:12:43,295 ...rumah saya apabila saya tidak berada di sini. 574 01:12:43,403 --> 01:12:45,005 Mereka kata awak tinggalkan mereka sendirian. 575 01:12:45,113 --> 01:12:46,798 Bagaimana saya boleh tinggalkan mereka? 576 01:12:46,907 --> 01:12:49,552 Awak mahu kata saya ayah yang tidak baik? Saya tinggalkan... 577 01:12:49,660 --> 01:12:51,843 ...mereka di bawah jagaan anak sulung saya, terima kasih. 578 01:12:53,080 --> 01:12:54,895 Keluar dari rumah saya. 579 01:12:56,208 --> 01:12:59,067 - Sekarang! - Saya minta maaf. 580 01:13:02,589 --> 01:13:05,152 - Kenapa dengan awak ni? - Dia bawa kek! 581 01:13:05,342 --> 01:13:07,822 Saya tahu siapa dia. Saya nampak ayah bercakap... 582 01:13:07,928 --> 01:13:09,945 - ...dengan dia hari itu. - Jangan menjawab! 583 01:13:11,598 --> 01:13:13,579 Ayah minta awak jaga adik lelaki awak dan awak... 584 01:13:13,684 --> 01:13:15,914 ...biarkan orang yang tidak dikenali masuk ke dalam rumah? 585 01:13:16,478 --> 01:13:19,705 Saya harap ayah yang pergi dan ibu masih di sini. 586 01:13:19,815 --> 01:13:21,831 Berhenti menjerit! 587 01:13:42,087 --> 01:13:44,234 Izzy? Izzy! 588 01:13:48,218 --> 01:13:50,116 Izzy, buka pintu! 589 01:13:51,847 --> 01:13:53,614 Izzy, buka pintu! 590 01:13:55,142 --> 01:13:57,491 Izzy, buka pintu! 591 01:14:05,319 --> 01:14:07,086 Saya tak percaya. 592 01:14:14,912 --> 01:14:16,478 - Helo! - Apa? 593 01:14:16,580 --> 01:14:20,103 - Awak dihukum. - Apa? Adakah ini satu gurauan? 594 01:14:24,004 --> 01:14:26,519 Oh, tuhan! 595 01:16:06,690 --> 01:16:08,588 Keluar dari rumah saya. 596 01:16:15,866 --> 01:16:18,013 Jangan ganggu keluarga saya! 597 01:17:23,058 --> 01:17:25,075 - Saya minta maaf. - Melissa. 598 01:17:25,310 --> 01:17:29,036 Saya perlu kembali dan minta maaf. Saya ganggu keluarga awak. 599 01:17:29,147 --> 01:17:31,876 - Itu salah. - Saya tahu awak tidak berniat... 600 01:17:31,984 --> 01:17:34,499 ...jahat. Saya minta maaf kerana meninggikan suara. 601 01:17:34,611 --> 01:17:38,300 Awak berhak! Cuma... 602 01:17:40,742 --> 01:17:42,474 Apa? 603 01:17:43,579 --> 01:17:46,094 Ada sesuatu yang tidak kena dengan rumah ini. 604 01:17:47,541 --> 01:17:50,056 Ayah saya pernah datang untuk meletakkan perangkap tikus... 605 01:17:50,168 --> 01:17:54,107 ...ketika ia kosong. Sesuatu berlaku kepadanya... 606 01:17:54,214 --> 01:17:56,813 ...dia mengalami strok dan keadaannya berubah sejak itu. 607 01:17:58,427 --> 01:18:00,693 Melissa, saya minta maaf tentang ayah awak. 608 01:18:00,804 --> 01:18:03,996 Saya menghargai kedatangan awak, tapi hari sudah lewat, jadi... 609 01:18:04,099 --> 01:18:09,462 - Semuanya baik, John? - Semuanya baik. Selamat malam. 610 01:19:51,829 --> 01:19:54,059 - Hei, sayang. - Hei. 611 01:19:56,375 --> 01:19:58,024 Jadi apa rancangannya? 612 01:19:59,169 --> 01:20:01,863 Saya fikir kita boleh pergi ke suatu tempat, luangkan masa... 613 01:20:01,964 --> 01:20:04,230 - ...bersama-sama. - Pandai awak, ya. 614 01:20:29,575 --> 01:20:31,924 Jadi bila awak akan beritahu ayah awak tentang kita? 615 01:20:34,079 --> 01:20:39,394 Bukan dalam masa terdekat, jika awak masih mahu jumpa saya. 616 01:20:40,294 --> 01:20:43,236 - Ia begitu serius? - Percayalah apabila saya kata... 617 01:20:43,339 --> 01:20:45,154 ...ini bukan satu idea yang baik, okey? 618 01:20:48,427 --> 01:20:55,700 - Saya ada beberapa idea yang baik. - Apa dia? 619 01:22:30,904 --> 01:22:32,636 Aiden! 620 01:22:33,407 --> 01:22:35,056 Victoria! 621 01:22:43,250 --> 01:22:48,434 Aiden! Victoria! Victoria! 622 01:22:49,173 --> 01:22:53,859 Aiden? Aiden? Cepat, sayang! Cepat! 623 01:22:55,512 --> 01:23:01,871 Keluar! Di mana awak? Di mana awak? Izzy? Aiden? 624 01:23:14,948 --> 01:23:19,801 Tunggu, ayah akan datang. Ayah akan selamatkan awak! 625 01:23:22,842 --> 01:23:29,747 Victoria? Semua? Ayah di sini! Di mana awak semua? 626 01:23:30,808 --> 01:23:32,659 Jawablah, awak perlu bantu ayah. 627 01:23:33,185 --> 01:23:35,250 Aiden? Victoria? 628 01:23:38,566 --> 01:23:44,545 Tidak! Hentikan! Hei! Hentikan! Tunggu! Hentikan! Hentikannya! 629 01:25:43,858 --> 01:25:45,543 Ayah? 630 01:25:48,487 --> 01:25:50,219 Ayah? 631 01:26:00,207 --> 01:26:01,809 Victoria? 632 01:26:11,636 --> 01:26:13,403 Victoria? 633 01:26:33,741 --> 01:26:35,508 Ayah? 634 01:26:40,915 --> 01:26:43,098 Ayah ada di sini? 635 01:26:53,511 --> 01:26:59,205 Oh, Tuhan! Ayah! Apa yang berlaku, ayah. 636 01:27:00,059 --> 01:27:04,460 - Bakar. - Apa? Apa yang ayah cakap ni? 637 01:27:04,563 --> 01:27:07,506 - Bakarkannya! - Bakar apa? Apa yang ayah... 638 01:27:07,608 --> 01:27:09,459 ...cakap ni? 639 01:27:12,572 --> 01:27:14,968 Bakar peti itu. 640 01:27:15,783 --> 01:27:20,766 Tidak! Tidak! Ayah? 641 01:27:22,081 --> 01:27:27,859 Ayah, tidak! Saya sayangkan ayah. 642 01:27:30,298 --> 01:27:35,197 Oh tuhan, oh tuhan. 643 01:27:35,303 --> 01:27:38,411 Awak tidak boleh selamatkan mereka. 644 01:27:38,889 --> 01:27:41,114 Bunuh dia. 645 01:27:41,138 --> 01:27:42,638 Pergi mampus! 646 01:28:22,448 --> 01:28:25,971 Tolonglah! Jangan dekati saya! 647 01:28:30,998 --> 01:28:32,933 Cepat! Cepat! 648 01:28:34,252 --> 01:28:39,614 Cepat! Cepat! Pergi dari sini! Pergi dari sini! 649 01:28:47,098 --> 01:28:50,206 Jangan dekati saya! 650 01:28:55,523 --> 01:29:01,469 Victoria! Aiden! Aiden? Victoria? 651 01:29:01,470 --> 01:29:04,222 Awak tidak apa-apa? Oh, tuhan. 652 01:29:05,491 --> 01:29:07,472 Bangun, sayang! Apa terjadi? 653 01:29:07,577 --> 01:29:10,601 Oh, tuhan. Kakak sangat sayang awak berdua. 654 01:29:10,705 --> 01:29:14,810 Kakak minta maaf! Kakak minta maaf. 655 01:29:15,626 --> 01:29:19,981 Bangun, sayang. Bangun. Awak tak apa-apa? 656 01:29:25,970 --> 01:29:27,785 Bangun, Aiden. 657 01:29:39,859 --> 01:29:42,457 - 911, apa kecemasan anda? - Hai! Sekali lagi, tolong... 658 01:29:42,570 --> 01:29:48,846 ...hantar ambulans dan polis ke 329 Jalan Willow. 659 01:29:48,993 --> 01:29:54,591 - Panggilan telah diputuskan. - Helo? Helo? 660 01:29:57,668 --> 01:29:59,733 - Cepatlah, cepatlah! - Bagaimana dengan ayah? 661 01:30:03,591 --> 01:30:06,485 Sekarang awak semua milik saya! 662 01:30:31,619 --> 01:30:35,212 - Ini sangat cantik. - Ya! Inilah dia! 663 01:30:36,040 --> 01:30:38,057 Lihat anjung itu, menakjubkan! 664 01:30:55,651 --> 01:30:57,834 Pukul 3.00. Tepat pada masanya.