[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.8
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Last Style Storage: Default
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H96000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,2,2,10,10,25,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:40.80,Default,,0000,0000,0000,,-Dịch bởi: Alucard-\N-Email: haquoctong59@gmail.com-
Dialogue: 0,0:03:13.06,0:03:16.28,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Hành khách chú ý,\N chúng ta bắt đầu hạ cánh xuống Moscow.{\i0}
Dialogue: 0,0:03:16.40,0:03:19.07,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Hãy tắt nguồn tất cả \Nđồ điện tử di động.{\i0}
Dialogue: 0,0:03:19.44,0:03:20.79,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Xin cảm ơn!.{\i0}
Dialogue: 0,0:03:21.03,0:03:23.16,Default,,0000,0000,0000,,Thưa ngài, xin ngài tắt nó đi?
Dialogue: 0,0:03:23.57,0:03:25.92,Default,,0000,0000,0000,,Nó có thể làm trở ngại đến \Nhệ thống chuyển hướng của máy bay.
Dialogue: 0,0:03:26.28,0:03:28.16,Default,,0000,0000,0000,,Cô tin điều đó sao?
Dialogue: 0,0:03:28.25,0:03:30.34,Default,,0000,0000,0000,,Vì mọi người đã nói...
Dialogue: 0,0:03:30.41,0:03:32.79,Default,,0000,0000,0000,,bên ngoài về sự thật xung quang\Nnhững tiếp viên hàng không,
Dialogue: 0,0:03:33.29,0:03:37.26,Default,,0000,0000,0000,,và những lời mà chẳng ai thực sự tin cả.
Dialogue: 0,0:03:37.50,0:03:40.43,Default,,0000,0000,0000,,Thứ lỗi cho bạn tôi.\NCậu ta đã bị đứa trẻ ị lên đầu.
Dialogue: 0,0:03:40.63,0:03:41.85,Default,,0000,0000,0000,,Không đâu. Nếu mà thứ này ảnh hưởng như thế,
Dialogue: 0,0:03:41.93,0:03:43.55,Default,,0000,0000,0000,,thì họ sẽ chẳng để mọi người \Nmang chúng lên máy bay rồi, flat out.
Dialogue: 0,0:03:44.09,0:03:46.81,Default,,0000,0000,0000,,Nếu cô đồng ý với tôi,\N thì khoanh tay lại.
Dialogue: 0,0:03:49.98,0:03:50.98,Default,,0000,0000,0000,,Thấy chưa.
Dialogue: 0,0:03:51.60,0:03:54.57,Default,,0000,0000,0000,,Này, cậu có cần thêm vài phút\N để chơi tiếp trò "Dora the Explorer" không?
Dialogue: 0,0:03:54.65,0:03:56.40,Default,,0000,0000,0000,,Cô ấy đang cứu Vương Quốc Pha Lê đấy.
Dialogue: 0,0:03:59.11,0:04:00.41,Default,,0000,0000,0000,,Cái quái gì thế?
Dialogue: 0,0:04:15.25,0:04:17.88,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Chúng ta vừa bị mất điện.{\i0}
Dialogue: 0,0:04:17.96,0:04:20.09,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Ở bên phải,\Nbạn sẽ thấy hiện tưởng tích điện{\i0}
Dialogue: 0,0:04:20.17,0:04:21.77,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}trong tầng bình lưu cao.{\i0}
Dialogue: 0,0:04:21.84,0:04:23.56,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Không có gì phải lo lắng cả.{\i0}
Dialogue: 0,0:04:25.34,0:04:26.85,Default,,0000,0000,0000,,Tớ ghét đi máy bay.
Dialogue: 0,0:04:33.94,0:04:37.03,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Do bão điện,\N tất cả các chuyến bay sẽ bị hủy.{\i0}
Dialogue: 0,0:04:42.36,0:04:44.99,Default,,0000,0000,0000,,Lần cuối cậu mặc nó là lúc nào?
Dialogue: 0,0:04:45.07,0:04:47.54,Default,,0000,0000,0000,,Không biết nữa. Có lẽ lễ tốt nghiệp?
Dialogue: 0,0:04:47.62,0:04:49.33,Default,,0000,0000,0000,,Tớ chẳng thèm đến dự lễ tốt nghiệp.
Dialogue: 0,0:04:49.41,0:04:52.21,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng tớ vẫn mặc để khỏi đụng hàng.
Dialogue: 0,0:04:54.16,0:04:55.51,Default,,0000,0000,0000,,Được rồi, đưa tớ cây bút sáp nào.
Dialogue: 0,0:04:57.54,0:05:00.97,Default,,0000,0000,0000,,Chắc sắp tới,\NTớ sẽ chẳng còn cây bút sáp nào trong túi nữa.
Dialogue: 0,0:05:01.05,0:05:03.05,Default,,0000,0000,0000,,- Ẩn dụ sâu sắc cho tớ sao? (Ám chỉ tớ sao?)\N- Đúng thế.
Dialogue: 0,0:05:28.11,0:05:30.91,Default,,0000,0000,0000,,Nó là mạng xã hội độc quyền\Ncho khách du lịch thích ngắm cảnh.
Dialogue: 0,0:05:31.08,0:05:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Nó là hệ thống định vị GPS\N cho phép thanh niên
Dialogue: 0,0:05:34.08,0:05:37.25,Default,,0000,0000,0000,,tìm thấy những quán bar và club nóng bỏng nhất\Ntrong những thành phố trên thế giới.
Dialogue: 0,0:05:39.42,0:05:41.42,Default,,0000,0000,0000,,Kế hoạch mở rộng của chúng ta ở Moscow...
Dialogue: 0,0:05:42.09,0:05:43.18,Default,,0000,0000,0000,,Sean?
Dialogue: 0,0:05:43.59,0:05:44.81,Default,,0000,0000,0000,,Cứ ngắt lời nếu muốn.
Dialogue: 0,0:05:44.88,0:05:49.48,Default,,0000,0000,0000,,Kế hoạch mở rộng của chúng ta ở Moscow\Ngồm nhậu nhẹt, cờ bạc
Dialogue: 0,0:05:49.55,0:05:53.15,Default,,0000,0000,0000,,và kết quả sẽ vào nhà đá của người Nga,\Ntất cả cần làm là nhấn nút.
Dialogue: 0,0:05:53.22,0:05:55.73,Default,,0000,0000,0000,,Có phải là tớ,\Nhay Cyrillic trông giống Klingon?
Dialogue: 0,0:05:55.93,0:05:57.31,Default,,0000,0000,0000,,Này, nghiêm túc chút được không.
Dialogue: 0,0:05:57.60,0:05:59.57,Default,,0000,0000,0000,,Thôi nào, anh bạn.\NTớ đã tìm thấy đầu mối Zvezda lạ lùng
Dialogue: 0,0:05:59.65,0:06:01.19,Default,,0000,0000,0000,,chúng ta sẽ chiến thắng vòng đua.
Dialogue: 0,0:06:01.48,0:06:05.20,Default,,0000,0000,0000,,"Những siêu mẫu tuyệt vọng tìm kiếm\N dân thiết kế phần mềm."
Dialogue: 0,0:06:05.28,0:06:07.12,Default,,0000,0000,0000,,Ý hay đấy.
Dialogue: 0,0:06:07.24,0:06:08.36,Default,,0000,0000,0000,,Và đến khi nào bọn Nga tham gia,
Dialogue: 0,0:06:08.45,0:06:10.54,Default,,0000,0000,0000,,chúng ta là bọn qua đêm 10 triệu đô.
Dialogue: 0,0:06:15.66,0:06:17.96,Default,,0000,0000,0000,,56 khách du lịch\Nđã tràn vào Moscow.
Dialogue: 0,0:06:18.62,0:06:19.80,Default,,0000,0000,0000,,Ooh, một người Mỹ.
Dialogue: 0,0:06:19.88,0:06:22.72,Default,,0000,0000,0000,,Tớ không bay nửa vòng trái đất \Nđể gặp bọn Mỹ.
Dialogue: 0,0:06:22.79,0:06:23.80,Default,,0000,0000,0000,,Bảo cô ta đến Applebee.
Dialogue: 0,0:06:23.92,0:06:25.80,Default,,0000,0000,0000,,Zvezda? Zvezda.
Dialogue: 0,0:06:26.30,0:06:28.27,Default,,0000,0000,0000,,- Ben?\N- Hả?
Dialogue: 0,0:06:28.47,0:06:29.76,Default,,0000,0000,0000,,Tớ có làm cậu thất vọng bao giờ chưa?
Dialogue: 0,0:06:30.18,0:06:31.39,Default,,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:06:32.47,0:06:33.81,Default,,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:06:38.35,0:06:40.82,Default,,0000,0000,0000,,Chúng ta sẽ để Skyler \Nlo phần giới thiệu.
Dialogue: 0,0:06:42.52,0:06:44.20,Default,,0000,0000,0000,,Đợi ở đây?
Dialogue: 0,0:06:47.61,0:06:48.61,Default,,0000,0000,0000,,Cậu sẵn sàng chưa?
Dialogue: 0,0:06:49.49,0:06:51.87,Default,,0000,0000,0000,,Việc nhóm tạo nên công việc mơ ước.
Dialogue: 0,0:06:51.95,0:06:52.95,Default,,0000,0000,0000,,Câu đó tếu thật.
Dialogue: 0,0:07:05.09,0:07:07.81,Default,,0000,0000,0000,,Whoa, các cậu.\NLàm gì ở đây thế?
Dialogue: 0,0:07:09.42,0:07:10.89,Default,,0000,0000,0000,,Không nhận được thư điện tử của tôi sao?
Dialogue: 0,0:07:12.55,0:07:13.80,Default,,0000,0000,0000,,Chúng tôi không cần các cậu.
Dialogue: 0,0:07:15.10,0:07:19.19,Default,,0000,0000,0000,,Đợi đã. Bạn tôi bỏ ra, khoảng,\N12 nghìn đô để phát triển nó.
Dialogue: 0,0:07:19.27,0:07:20.31,Default,,0000,0000,0000,,Hơn nữa, còn các chuyến bay.
Dialogue: 0,0:07:20.52,0:07:22.94,Default,,0000,0000,0000,,Yeah, chuyện quái gì đang diễn ra ở đây thế?\NTrông y hệt ý tưởng của tôi.
Dialogue: 0,0:07:23.19,0:07:27.24,Default,,0000,0000,0000,,Yeah, tôi biết. Nó rất tuyệt.\NNó rất hoàn hảo, cảm ơn.
Dialogue: 0,0:07:27.32,0:07:28.86,Default,,0000,0000,0000,,Lần tới, cậu gởi một NDA.
Dialogue: 0,0:07:30.32,0:07:32.82,Default,,0000,0000,0000,,Ý cậu đó là giao kèo đểu chứ gì.
Dialogue: 0,0:07:35.53,0:07:36.83,Default,,0000,0000,0000,,Gọi bảo vệ.
Dialogue: 0,0:07:37.04,0:07:38.54,Default,,0000,0000,0000,,Whoa, whoa.\NSkyler, sao cậu lại làm thế?
Dialogue: 0,0:07:39.54,0:07:40.58,Default,,0000,0000,0000,,Là kinh doanh.
Dialogue: 0,0:07:41.33,0:07:42.50,Default,,0000,0000,0000,,Là phạm tội.
Dialogue: 0,0:07:44.42,0:07:45.51,Default,,0000,0000,0000,,Chào mừng đến Moscow.
Dialogue: 0,0:07:47.34,0:07:49.39,Default,,0000,0000,0000,,Bảo vệ sẽ cho các cậu biết lối ra.
Dialogue: 0,0:07:59.77,0:08:02.82,Default,,0000,0000,0000,,Điều này thật vớ vẩn\.
Dialogue: 0,0:08:02.98,0:08:04.73,Default,,0000,0000,0000,,Wow.
Dialogue: 0,0:08:06.65,0:08:08.53,Default,,0000,0000,0000,,- Nhìn nơi này xem.\N- Tớ biết, đúng thế?
Dialogue: 0,0:08:08.61,0:08:09.61,Default,,0000,0000,0000,,Thật tuyệt vời.
Dialogue: 0,0:08:09.73,0:08:10.99,Default,,0000,0000,0000,,Tuyệt vời, nhưng có phải chúng ta bị lạc?
Dialogue: 0,0:08:11.07,0:08:13.32,Default,,0000,0000,0000,,Không đâu. \NBản đồ cho thấy là còn 2 dãy nhà nữa.
Dialogue: 0,0:08:13.41,0:08:14.78,Default,,0000,0000,0000,,Được rồi. Chờ chút, chờ chút.
Dialogue: 0,0:08:15.74,0:08:17.66,Default,,0000,0000,0000,,- Cùng nói, "Moscow" nào\N- Moscow.
Dialogue: 0,0:08:17.74,0:08:18.83,Default,,0000,0000,0000,,- Whee!
Dialogue: 0,0:08:19.91,0:08:22.63,Default,,0000,0000,0000,,- Chúng ta tìm nơi này như thế nào?\N- Blog của gã này.
Dialogue: 0,0:08:23.16,0:08:24.51,Default,,0000,0000,0000,,- Dễ thương nhỉ?\N- Yeah,
Dialogue: 0,0:08:24.58,0:08:27.09,Default,,0000,0000,0000,,Ý tớ chắc là gã bên trái.
Dialogue: 0,0:08:27.25,0:08:29.72,Default,,0000,0000,0000,,Không, bạn gã đó mặc đồ hiệu Snuggie\Nvới chiếc cà vạt bolo.
Dialogue: 0,0:08:29.80,0:08:31.09,Default,,0000,0000,0000,,Tớ biết cậu biết điều đó, đừng nói dối.
Dialogue: 0,0:08:31.17,0:08:34.18,Default,,0000,0000,0000,,Yeah, chỉ nếu tớ bị chụp đèn \Ntrong tầng hầm rùng rợn của anh chàng này...
Dialogue: 0,0:08:34.26,0:08:36.64,Default,,0000,0000,0000,,Thư giãn đi. \NTớ đảm bảo là không chụp đèn.
Dialogue: 0,0:08:36.93,0:08:37.90,Default,,0000,0000,0000,,Đi chứ?
Dialogue: 0,0:08:37.97,0:08:40.44,Default,,0000,0000,0000,,Đi uống nước nào.
Dialogue: 0,0:08:41.10,0:08:43.69,Default,,0000,0000,0000,,Tớ có vẻ, "Chúng ta phải lên kia đúng không?"
Dialogue: 0,0:09:24.89,0:09:27.52,Default,,0000,0000,0000,,Chó chết.\NẢnh lớn, việc này không có nghĩa c**.
Dialogue: 0,0:09:27.69,0:09:28.81,Default,,0000,0000,0000,,Mà nó chính là c**.
Dialogue: 0,0:09:29.06,0:09:31.32,Default,,0000,0000,0000,,Ngay lúc này, tương lai chúng ta đúng là c**.
Dialogue: 0,0:09:31.48,0:09:33.03,Default,,0000,0000,0000,,Được thôi. Chúng ta sẽ kiện bọn chúng.
Dialogue: 0,0:09:33.57,0:09:37.20,Default,,0000,0000,0000,,kiếm một luật sư biết rõ về luật của Nga.
Dialogue: 0,0:09:37.45,0:09:38.66,Default,,0000,0000,0000,,Luật của Nga cái gì?
Dialogue: 0,0:09:38.82,0:09:41.33,Default,,0000,0000,0000,,Đừng lo thế chứ?\NChúng ta sẽ tìm được gì đó.
Dialogue: 0,0:09:42.49,0:09:45.25,Default,,0000,0000,0000,,- Sao cậu lại thế nhỉ?\N- Thế nào?
Dialogue: 0,0:09:45.33,0:09:48.58,Default,,0000,0000,0000,,Lúc nào cũng ảo tưởng một cách lạc quan.
Dialogue: 0,0:09:49.67,0:09:52.42,Default,,0000,0000,0000,,Tớ thường xử lý tình huống \Ngiỏi hơn cậu đấy.
Dialogue: 0,0:09:56.17,0:09:58.35,Default,,0000,0000,0000,,Tớ thử và điên vì cậu...
Dialogue: 0,0:10:13.86,0:10:16.24,Default,,0000,0000,0000,,Con trai, trông kiosk kìa.
Dialogue: 0,0:10:17.40,0:10:18.70,Default,,0000,0000,0000,,Đầy kiosk.
Dialogue: 0,0:10:19.07,0:10:20.57,Default,,0000,0000,0000,,Kiosk cô ta lấy tớ.
Dialogue: 0,0:10:24.99,0:10:26.21,Default,,0000,0000,0000,,Thật sao?
Dialogue: 0,0:10:26.62,0:10:27.87,Default,,0000,0000,0000,,Cái tên Thụy Điển đấy.
Dialogue: 0,0:10:33.29,0:10:34.80,Default,,0000,0000,0000,,Các cậu cũng ở đây à.
Dialogue: 0,0:10:34.88,0:10:37.55,Default,,0000,0000,0000,,Ấn tượng đấy. Nghiên cứu đó rất tốt.
Dialogue: 0,0:10:38.05,0:10:40.64,Default,,0000,0000,0000,,Nghe này. Các cậu không thể quá ngây thơ như thế.
Dialogue: 0,0:10:40.72,0:10:41.94,Default,,0000,0000,0000,,Ý tớ là các cậu tới đây,
Dialogue: 0,0:10:42.01,0:10:44.81,Default,,0000,0000,0000,,bọn người ở đây là là sói vậy,\Nvà các cậu hành động như là cừu non.
Dialogue: 0,0:10:44.89,0:10:46.02,Default,,0000,0000,0000,,Dĩ nhiên các cậu sẽ bị làm thịt.
Dialogue: 0,0:10:47.06,0:10:51.03,Default,,0000,0000,0000,,Cậu phải nghĩ mình cũng là sói,\N như thế về đêm mới dễ ngủ,
Dialogue: 0,0:10:51.10,0:10:53.73,Default,,0000,0000,0000,,nhưng sự thật thì,\Ncậu chỉ là một tên trộm trắng trợn.
Dialogue: 0,0:10:53.82,0:10:55.36,Default,,0000,0000,0000,,Các cậu phải hiểu,\N đây chính là kinh doanh.
Dialogue: 0,0:10:55.73,0:10:56.95,Default,,0000,0000,0000,,Có người có thể được nó.
Dialogue: 0,0:10:57.40,0:10:58.40,Default,,0000,0000,0000,,Cò người thì không thể.
Dialogue: 0,0:10:58.61,0:10:59.61,Default,,0000,0000,0000,,Áo đẹp đấy.
Dialogue: 0,0:10:59.74,0:11:01.99,Default,,0000,0000,0000,,Oh, cảm ơn nhé. \NMẹ cậu để nó trong phòng tớ đấy.
Dialogue: 0,0:11:05.24,0:11:09.21,Default,,0000,0000,0000,,Không xã hội nào tồn tại\N mà không có rượu và tôn giáo.
Dialogue: 0,0:11:09.75,0:11:12.42,Default,,0000,0000,0000,,Đó là tại sao tớ uống tôn giáo.
Dialogue: 0,0:11:16.92,0:11:17.92,Default,,0000,0000,0000,,Này, người Mỹ.
Dialogue: 0,0:11:19.92,0:11:21.05,Default,,0000,0000,0000,,Oh, thật sao?
Dialogue: 0,0:11:22.80,0:11:24.68,Default,,0000,0000,0000,,"Bị kẹt ở Moscow. Làm ơn giúp."
Dialogue: 0,0:11:24.76,0:11:26.26,Default,,0000,0000,0000,,Applebee's, đừng để ý.
Dialogue: 0,0:11:26.60,0:11:28.07,Default,,0000,0000,0000,,Chúng ta nên giúp.
Dialogue: 0,0:11:28.93,0:11:30.86,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Này! Này!{\i0}
Dialogue: 0,0:11:31.48,0:11:32.85,Default,,0000,0000,0000,,- Lesbian.\N- Yeah.
Dialogue: 0,0:11:32.94,0:11:33.94,Default,,0000,0000,0000,,Herpes.
Dialogue: 0,0:11:34.02,0:11:35.15,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Cảm ơn rất nhiều.{\i0}
Dialogue: 0,0:11:36.36,0:11:37.48,Default,,0000,0000,0000,,Cảm ơn nhiều, quý ông.
Dialogue: 0,0:11:37.61,0:11:39.53,Default,,0000,0000,0000,,Làm tốt đấy. Cảm ơn.
Dialogue: 0,0:11:41.78,0:11:44.75,Default,,0000,0000,0000,,Snuggie, hướng 6 giờ.\NTớ đã bảo là bạn anh chàng đó rất hót.
Dialogue: 0,0:11:44.82,0:11:46.79,Default,,0000,0000,0000,,Cậu cùng những thủ khoa của cậu.
Dialogue: 0,0:11:46.87,0:11:48.37,Default,,0000,0000,0000,,"Kẹt ở Moscow. Xin giúp"?
Dialogue: 0,0:11:48.70,0:11:50.08,Default,,0000,0000,0000,,Theglobetrot.com.
Dialogue: 0,0:11:50.46,0:11:52.33,Default,,0000,0000,0000,,Văn phòng đó về hưu rồi.
Dialogue: 0,0:11:52.71,0:11:55.34,Default,,0000,0000,0000,,Sao thế? Các cậu là triệu phú hay cỡ đó sao?
Dialogue: 0,0:11:55.54,0:11:57.47,Default,,0000,0000,0000,,Không, không. Thử tỷ  phú xem.
Dialogue: 0,0:11:58.59,0:12:03.34,Default,,0000,0000,0000,,Uh... hay chỉ là bạn hỗ trợ trung thành?
Dialogue: 0,0:12:03.43,0:12:05.14,Default,,0000,0000,0000,,- Tôi là Ben.\N- Người hỗ trợ.
Dialogue: 0,0:12:05.97,0:12:07.72,Default,,0000,0000,0000,,Anne. Đây là Natalie.
Dialogue: 0,0:12:07.81,0:12:11.90,Default,,0000,0000,0000,,À, cảm ơn vì tiển thưởng .\NĐúng là sống như mong ước.
Dialogue: 0,0:12:11.98,0:12:13.65,Default,,0000,0000,0000,,Sean mới chính là người\Ntìm ra thứ đó.
Dialogue: 0,0:12:13.73,0:12:14.73,Default,,0000,0000,0000,,Vậy cậu làm gì?
Dialogue: 0,0:12:15.48,0:12:16.48,Default,,0000,0000,0000,,Những thứ khác.
Dialogue: 0,0:12:18.98,0:12:21.41,Default,,0000,0000,0000,,Cho một ly rượu nhẹ? Một ly bia?
Dialogue: 0,0:12:21.69,0:12:23.62,Default,,0000,0000,0000,,Có ai nói tiếng Nga không?
Dialogue: 0,0:12:23.70,0:12:25.92,Default,,0000,0000,0000,,Chỉ học được trong phim {\i1}Rocky IV.{\i0}
Dialogue: 0,0:12:31.96,0:12:35.33,Default,,0000,0000,0000,,Dù sao thì, tôi đang trên đường đến Nepal.\NĐể chụp ảnh.
Dialogue: 0,0:12:35.50,0:12:36.84,Default,,0000,0000,0000,,Tôi cố bỏ chúng vào bộ sưu tập này.
Dialogue: 0,0:12:36.92,0:12:38.17,Default,,0000,0000,0000,,Cậu sẽ được vào.
Dialogue: 0,0:12:38.25,0:12:41.22,Default,,0000,0000,0000,,Không, đây là thư ký trung thành\Nvà là cô gái tốt nhất của tôi.
Dialogue: 0,0:12:42.34,0:12:45.69,Default,,0000,0000,0000,,Tôi đã có kế hoạch cho hè này,\Nbut they fell through,
Dialogue: 0,0:12:45.76,0:12:48.93,Default,,0000,0000,0000,,vì thế tôi bỏ việc và để lại lời nhắn cho mẹ tôi.\NVà tôi đã ở đây.
Dialogue: 0,0:12:49.01,0:12:50.01,Default,,0000,0000,0000,,Sao cô lại làm thế?
Dialogue: 0,0:12:50.68,0:12:51.68,Default,,0000,0000,0000,,Một anh chàng.
Dialogue: 0,0:12:52.18,0:12:53.69,Default,,0000,0000,0000,,- Ooh.\N- Được rồi, không nói về vấn đề đó được chứ?
Dialogue: 0,0:12:54.02,0:12:55.44,Default,,0000,0000,0000,,Xin lỗi.
Dialogue: 0,0:12:55.52,0:12:57.15,Default,,0000,0000,0000,,Vậy thực sự các anh làm gì?
Dialogue: 0,0:12:57.40,0:12:58.69,Default,,0000,0000,0000,,Đúng thế, chính xác là gì?
Dialogue: 0,0:13:01.99,0:13:03.83,Default,,0000,0000,0000,,Cậu ta thích phơi bày khả năng.
Dialogue: 0,0:13:03.90,0:13:04.90,Default,,0000,0000,0000,,Thật sao?
Dialogue: 0,0:13:04.99,0:13:06.79,Default,,0000,0000,0000,,hoặc là chẳng bao giờ phải cam kết gì cả.
Dialogue: 0,0:13:07.82,0:13:09.04,Default,,0000,0000,0000,,Cô đúng là ranh ma.
Dialogue: 0,0:13:09.12,0:13:10.12,Default,,0000,0000,0000,,Đến lúc chụp ảnh rồi.
Dialogue: 0,0:13:10.37,0:13:14.12,Default,,0000,0000,0000,,Không mặt mo, không buồn rầu.\NNhanh nào, nhanh.
Dialogue: 0,0:13:14.21,0:13:16.08,Default,,0000,0000,0000,,- Được rồi, được rồi.\N- Đúng rồi.
Dialogue: 0,0:13:16.37,0:13:18.97,Default,,0000,0000,0000,,1, 2, 3!
Dialogue: 0,0:13:19.09,0:13:20.59,Default,,0000,0000,0000,,- Gì thế?
Dialogue: 0,0:13:22.67,0:13:23.64,Default,,0000,0000,0000,,Xin lỗi mọi người, lỗi của tôi.
Dialogue: 0,0:13:23.72,0:13:25.01,Default,,0000,0000,0000,,Bây giờ cậu làm gì, Sean?
Dialogue: 0,0:13:25.09,0:13:26.31,Default,,0000,0000,0000,,Nga
Dialogue: 0,0:13:30.01,0:13:31.64,Default,,0000,0000,0000,,Cái gì đang diễn ra thế?
Dialogue: 0,0:13:34.27,0:13:35.74,Default,,0000,0000,0000,,Đó là cái gì?
Dialogue: 0,0:13:37.48,0:13:39.20,Default,,0000,0000,0000,,Cực quang, có lẽ thế?
Dialogue: 0,0:13:39.27,0:13:41.40,Default,,0000,0000,0000,,Tôi chưa bao giờ thấy thứ này.
Dialogue: 0,0:13:46.70,0:13:48.29,Default,,0000,0000,0000,,Cái quái quỷ gì?
Dialogue: 0,0:13:52.91,0:13:54.13,Default,,0000,0000,0000,,Wow.
Dialogue: 0,0:13:54.41,0:13:55.50,Default,,0000,0000,0000,,Điện thoại tớ tiêu rồi.
Dialogue: 0,0:13:55.58,0:13:57.58,Default,,0000,0000,0000,,Tất cả nhà cửa đều tối.
Dialogue: 0,0:14:00.21,0:14:02.93,Default,,0000,0000,0000,,- Trời ơi.\N- Chúng đẹp thật.
Dialogue: 0,0:14:03.00,0:14:04.30,Default,,0000,0000,0000,,Điều này không bình thường.
Dialogue: 0,0:14:05.17,0:14:06.77,Default,,0000,0000,0000,,Chết tiệt.
Dialogue: 0,0:14:14.68,0:14:15.68,Default,,0000,0000,0000,,không đâu.
Dialogue: 0,0:14:16.48,0:14:17.98,Default,,0000,0000,0000,,Nhìn nó kìa.
Dialogue: 0,0:14:18.06,0:14:19.78,Default,,0000,0000,0000,,Sean, cậu thấy chứ?
Dialogue: 0,0:14:29.28,0:14:30.28,Default,,0000,0000,0000,,Whoa.
Dialogue: 0,0:15:11.11,0:15:12.12,Default,,0000,0000,0000,,Anh ấy đang làm gì thế?
Dialogue: 0,0:15:27.17,0:15:28.17,Default,,0000,0000,0000,,Oh, thánh thần ơi!
Dialogue: 0,0:15:31.30,0:15:32.30,Default,,0000,0000,0000,,Chạy!
Dialogue: 0,0:15:33.14,0:15:34.18,Default,,0000,0000,0000,,Chạy!
Dialogue: 0,0:15:50.36,0:15:51.74,Default,,0000,0000,0000,,- Đi thôi!\N- Chạy! Chạy! Chạy! Chạy!
Dialogue: 0,0:15:51.82,0:15:53.57,Default,,0000,0000,0000,,Natalie! Nhanh lên!
Dialogue: 0,0:16:06.38,0:16:07.38,Default,,0000,0000,0000,,Đi xát nhau!
Dialogue: 0,0:16:07.55,0:16:08.59,Default,,0000,0000,0000,,Khóa nó lại!
Dialogue: 0,0:16:26.56,0:16:27.66,Default,,0000,0000,0000,,Chạy!
Dialogue: 0,0:16:48.92,0:16:50.09,Default,,0000,0000,0000,,Di chuyển đi.
Dialogue: 0,0:16:51.26,0:16:52.97,Default,,0000,0000,0000,,Nhanh lên! Nhanh lên!
Dialogue: 0,0:17:00.06,0:17:01.56,Default,,0000,0000,0000,,Oh, chúa tôi.
Dialogue: 0,0:17:08.86,0:17:10.23,Default,,0000,0000,0000,,- Chết tiệt.\N- Chúa tôi.
Dialogue: 0,0:17:11.11,0:17:12.53,Default,,0000,0000,0000,,Nhanh! Nhanh! Nhanh nào!
Dialogue: 0,0:17:20.99,0:17:22.87,Default,,0000,0000,0000,,- Lối này.\N- Đi, đi thôi, đi thôi, đi thôi!
Dialogue: 0,0:17:24.33,0:17:25.33,Default,,0000,0000,0000,,Đi nào!
Dialogue: 0,0:17:27.92,0:17:30.22,Default,,0000,0000,0000,,Chết tiệt! Nhanh nào!
Dialogue: 0,0:17:34.76,0:17:36.56,Default,,0000,0000,0000,,Lối này. Nhanh lên!
Dialogue: 0,0:17:38.59,0:17:39.69,Default,,0000,0000,0000,,Nhanh! Nhanh lên!.
Dialogue: 0,0:17:43.27,0:17:44.69,Default,,0000,0000,0000,,Ben! Đi thôi!
Dialogue: 0,0:17:48.52,0:17:50.24,Default,,0000,0000,0000,,Vào trong đó. Nhanh, nhanh, nhanh lên.
Dialogue: 0,0:17:50.31,0:17:52.32,Default,,0000,0000,0000,,- Nhanh nữa lên. Lối này.\N- Annie!
Dialogue: 0,0:17:56.15,0:17:57.15,Default,,0000,0000,0000,,Sean!
Dialogue: 0,0:17:57.82,0:17:58.82,Default,,0000,0000,0000,,Nhanh lên.
Dialogue: 0,0:18:08.17,0:18:09.76,Default,,0000,0000,0000,,- Oh, chúa tôi.\N- Chó chết.
Dialogue: 0,0:18:10.96,0:18:12.05,Default,,0000,0000,0000,,Ben?
Dialogue: 0,0:18:12.13,0:18:14.01,Default,,0000,0000,0000,,Natalie! Natalie!
Dialogue: 0,0:18:15.30,0:18:17.05,Default,,0000,0000,0000,,- Đó là thứ chết tiệt gì thế?\N- Tớ không biết. Tớ không biết.
Dialogue: 0,0:18:17.13,0:18:18.93,Default,,0000,0000,0000,,- Chúng ta sẽ làm gì?\N- Anh ta thăng rồi.
Dialogue: 0,0:18:19.22,0:18:20.60,Default,,0000,0000,0000,,Không sao. Không sao.
Dialogue: 0,0:18:22.51,0:18:23.77,Default,,0000,0000,0000,,Oh, chết tiệt.
Dialogue: 0,0:18:24.64,0:18:27.19,Default,,0000,0000,0000,,Không! Không! Không !không!
Dialogue: 0,0:18:27.52,0:18:28.57,Default,,0000,0000,0000,,Đừng mở cửa!
Dialogue: 0,0:18:31.36,0:18:32.40,Default,,0000,0000,0000,,Lạy chúa.
Dialogue: 0,0:18:37.07,0:18:38.79,Default,,0000,0000,0000,,Chúng muốn gì?\NChúng ta giết mọi người.
Dialogue: 0,0:18:38.86,0:18:39.99,Default,,0000,0000,0000,,Chúng băm nhỏ mọi người.
Dialogue: 0,0:18:40.07,0:18:41.54,Default,,0000,0000,0000,,- Có thấy thứ đó không?\N- Không!
Dialogue: 0,0:18:41.78,0:18:44.04,Default,,0000,0000,0000,,Im lặng! Im lặng! Chết tiệt!
Dialogue: 0,0:18:46.33,0:18:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Chúng là gì thế? Chúng đến từ đâu cơ chứ?
Dialogue: 0,0:18:48.08,0:18:49.50,Default,,0000,0000,0000,,Annie, chuyện gì đang xảy ra thế?
Dialogue: 0,0:18:49.58,0:18:51.13,Default,,0000,0000,0000,,Lạy chúa tôi.
Dialogue: 0,0:18:53.38,0:18:54.47,Default,,0000,0000,0000,,Cái quái...
Dialogue: 0,0:18:54.63,0:18:55.63,Default,,0000,0000,0000,,Không, không..
Dialogue: 0,0:18:55.71,0:18:57.93,Default,,0000,0000,0000,,Trên đó không an toàn đâu. Tôi đã thấy chúng.
Dialogue: 0,0:18:58.01,0:18:59.22,Default,,0000,0000,0000,,Bọn chúng là cái quái quỷ gì thế?
Dialogue: 0,0:18:59.30,0:19:00.80,Default,,0000,0000,0000,,Trông có vẻ chúng vô hình.\NChúng ta không thể thấy chúng.
Dialogue: 0,0:19:00.89,0:19:01.93,Default,,0000,0000,0000,,Chuyện gì đang diễn ra?
Dialogue: 0,0:19:02.01,0:19:03.73,Default,,0000,0000,0000,,Không còn nơi nào để đi,\Nchúng ở mọi nơi.
Dialogue: 0,0:19:03.80,0:19:05.48,Default,,0000,0000,0000,,Mọi người, im lặng.
Dialogue: 0,0:19:16.78,0:19:20.37,Default,,0000,0000,0000,,Thứ 7
Dialogue: 0,0:19:29.21,0:19:32.43,Default,,0000,0000,0000,,Chủ Nhật
Dialogue: 0,0:19:37.76,0:19:40.26,Default,,0000,0000,0000,,Cậu nghĩ cậu là người duy nhất \Ndưới đây sao?
Dialogue: 0,0:19:40.34,0:19:41.34,Default,,0000,0000,0000,,Thứ 2
Dialogue: 0,0:19:41.43,0:19:42.97,Default,,0000,0000,0000,,Thôi nào! Oh, Thôi nào!
Dialogue: 0,0:19:43.05,0:19:47.68,Default,,0000,0000,0000,,Tôi bệnh và mệt vì cậu lắm rồi!\NTôi bệnh và mệt lắm rồi...
Dialogue: 0,0:19:51.52,0:19:54.61,Default,,0000,0000,0000,,Thứ 3
Dialogue: 0,0:19:59.53,0:20:00.62,Default,,0000,0000,0000,,Nó đây rồi.
Dialogue: 0,0:20:01.11,0:20:02.46,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Bon appétit.{\i0}
Dialogue: 0,0:20:11.16,0:20:13.04,Default,,0000,0000,0000,,Yeah, như, cả ngàn lần cũng chỉ là sự quyến rũ?
Dialogue: 0,0:20:16.88,0:20:18.13,Default,,0000,0000,0000,,Chúng đã im lặng được bao lâu rồi?
Dialogue: 0,0:20:18.55,0:20:21.27,Default,,0000,0000,0000,,27 tiếng rồi. \NCó thể hơn kém khoảng 1 tiếng.
Dialogue: 0,0:20:23.80,0:20:27.81,Default,,0000,0000,0000,,Nếu muốn ở dưới này,\N đi tè vào lon muôn đời...
Dialogue: 0,0:20:28.72,0:20:30.10,Default,,0000,0000,0000,,Dẹp đi.
Dialogue: 0,0:20:35.31,0:20:36.73,Default,,0000,0000,0000,,Đến lúc rời khỏi đây rồi.
Dialogue: 0,0:20:36.90,0:20:39.65,Default,,0000,0000,0000,,Chúng ta sẽ đi thẳng đến đại sứ quán Mỹ.
Dialogue: 0,0:21:02.67,0:21:04.05,Default,,0000,0000,0000,,Nhanh nào.
Dialogue: 0,0:21:04.13,0:21:05.64,Default,,0000,0000,0000,,Hãy cẩn thận.
Dialogue: 0,0:21:12.68,0:21:14.78,Default,,0000,0000,0000,,Ben. Nhìn kìa.
Dialogue: 0,0:21:15.23,0:21:16.57,Default,,0000,0000,0000,,Chúng giết hết mọi người.
Dialogue: 0,0:21:16.65,0:21:18.24,Default,,0000,0000,0000,,Đúng là vụ thảm sát.
Dialogue: 0,0:21:21.61,0:21:24.03,Default,,0000,0000,0000,,Chúng ta nên đến đại sứ quán Thụy Điển,\Nnó gần hơn. Chúng ta nên đi...
Dialogue: 0,0:21:24.15,0:21:25.25,Default,,0000,0000,0000,,Annie.
Dialogue: 0,0:21:25.32,0:21:27.45,Default,,0000,0000,0000,,Xem còn nước, đồ ăn, hay vật tư gì không.
Dialogue: 0,0:21:28.82,0:21:30.04,Default,,0000,0000,0000,,Đây, cầm lấy nước này.
Dialogue: 0,0:21:30.12,0:21:31.12,Default,,0000,0000,0000,,Lấy cái túi đó.
Dialogue: 0,0:21:31.20,0:21:32.80,Default,,0000,0000,0000,,Lấy những gì có thể.
Dialogue: 0,0:21:32.87,0:21:35.04,Default,,0000,0000,0000,,Lấy thứ này. Đi thôi.
Dialogue: 0,0:21:38.04,0:21:39.42,Default,,0000,0000,0000,,Chết tiệt
Dialogue: 0,0:21:40.54,0:21:42.05,Default,,0000,0000,0000,,Nhìn nơi này xem.
Dialogue: 0,0:21:42.13,0:21:44.22,Default,,0000,0000,0000,,Chúa tôi.
Dialogue: 0,0:21:44.30,0:21:47.14,Default,,0000,0000,0000,,Chúng đi chưa? Như là "đi" bỏ đi?
Dialogue: 0,0:21:50.72,0:21:52.47,Default,,0000,0000,0000,,Toàn là tro.
Dialogue: 0,0:21:52.77,0:21:54.81,Default,,0000,0000,0000,,Tất cả mọi nơi trong thành phố \N\đều thế này sao?
Dialogue: 0,0:21:54.89,0:21:55.89,Default,,0000,0000,0000,,Chúng ta không thể là nhóm duy nhất.
Dialogue: 0,0:21:59.56,0:22:00.74,Default,,0000,0000,0000,,Có biết chúng ta sẽ đi đâu không?
Dialogue: 0,0:22:00.98,0:22:04.49,Default,,0000,0000,0000,,Tớ mong chúng ta đã có kế hoạch,\N chứ không phải lấy ra từ thực đơn.
Dialogue: 0,0:22:04.61,0:22:06.58,Default,,0000,0000,0000,,Chẳng ai biết chúng ta \Ntrốn trong phòng chứa hàng cả.
Dialogue: 0,0:22:06.74,0:22:10.24,Default,,0000,0000,0000,,Ở đây hay là đến đai sứ quán.\NKhông ai cản cậu đâu.
Dialogue: 0,0:22:10.74,0:22:11.74,Default,,0000,0000,0000,,Jesus.
Dialogue: 0,0:22:12.08,0:22:13.17,Default,,0000,0000,0000,,Đi thôi.
Dialogue: 0,0:22:13.24,0:22:14.75,Default,,0000,0000,0000,,Nhanh nào, Annie.
Dialogue: 0,0:22:17.58,0:22:18.58,Default,,0000,0000,0000,,Đây là thành phố lớn.
Dialogue: 0,0:22:18.92,0:22:21.54,Default,,0000,0000,0000,,Phải còn ai đó ngoài kia.
Dialogue: 0,0:22:59.04,0:23:01.29,Default,,0000,0000,0000,,Chậm lại, chậm lại.
Dialogue: 0,0:23:01.38,0:23:02.88,Default,,0000,0000,0000,,Trời ạ!
Dialogue: 0,0:23:02.96,0:23:03.96,Default,,0000,0000,0000,,- Không sao chứ?\N- Ổn chứ?
Dialogue: 0,0:23:04.04,0:23:06.01,Default,,0000,0000,0000,,Đợi đã nào, mọi người.
Dialogue: 0,0:23:06.09,0:23:07.06,Default,,0000,0000,0000,,- Được rồi. Tôi không sao.\N- Đợi đã.
Dialogue: 0,0:23:07.13,0:23:08.72,Default,,0000,0000,0000,,Nhanh nào, chúng ta phải đi tiếp.
Dialogue: 0,0:23:08.80,0:23:10.68,Default,,0000,0000,0000,,- Nhanh lên, đi tiếp nào.\N- Natalie.
Dialogue: 0,0:23:10.76,0:23:12.56,Default,,0000,0000,0000,,- Đi thôi.\N- Nhanh nào.
Dialogue: 0,0:23:16.39,0:23:18.11,Default,,0000,0000,0000,,Nhanh, nhanh lên
Dialogue: 0,0:23:27.15,0:23:29.65,Default,,0000,0000,0000,,Đợi, đợi đã, đợi đã. Lối này, nhanh.
Dialogue: 0,0:23:30.78,0:23:31.75,Default,,0000,0000,0000,,Nhanh lên, xuống đây.
Dialogue: 0,0:23:31.82,0:23:33.70,Default,,0000,0000,0000,,Đúng đường chứ?
Dialogue: 0,0:23:34.58,0:23:35.79,Default,,0000,0000,0000,,Im lặng.
Dialogue: 0,0:23:40.04,0:23:41.88,Default,,0000,0000,0000,,Dừng lại nào.
Dialogue: 0,0:23:41.96,0:23:45.26,Default,,0000,0000,0000,,Đợi đã, có nghe thấy không? \NNhanh lên, lối này.
Dialogue: 0,0:23:46.30,0:23:47.76,Default,,0000,0000,0000,,Cái gì ở đó thế?
Dialogue: 0,0:23:47.84,0:23:49.06,Default,,0000,0000,0000,,Đợi đã.
Dialogue: 0,0:23:53.05,0:23:54.60,Default,,0000,0000,0000,,Nhanh lên.
Dialogue: 0,0:23:54.68,0:23:56.60,Default,,0000,0000,0000,,Này! Này, bác gái?
Dialogue: 0,0:23:56.68,0:23:57.68,Default,,0000,0000,0000,,Đi đi.\N(Tiếng Nga)
Dialogue: 0,0:23:57.77,0:23:59.36,Default,,0000,0000,0000,,Các người sẽ mang quỷ đến.\N(Tiếng Nga)
Dialogue: 0,0:23:59.43,0:24:00.43,Default,,0000,0000,0000,,Đi đi.\N(Tiếng Nga)
Dialogue: 0,0:24:00.94,0:24:01.94,Default,,0000,0000,0000,,Đường Novinskiy?
Dialogue: 0,0:24:02.02,0:24:04.07,Default,,0000,0000,0000,,Mọi người trong thành phố đã chết.\N(Tiếng Nga)
Dialogue: 0,0:24:04.56,0:24:06.28,Default,,0000,0000,0000,,Chúng sẽ giết các người!\N(Tiếng Nga)
Dialogue: 0,0:24:06.48,0:24:07.53,Default,,0000,0000,0000,,Gì chứ?
Dialogue: 0,0:24:07.86,0:24:08.86,Default,,0000,0000,0000,,Lối đó.\N(Tiếng Nga)
Dialogue: 0,0:24:09.78,0:24:11.87,Default,,0000,0000,0000,,- Ben, đi tiếp nào. Đi thôi.\N- Cảm ơn rất nhiều.
Dialogue: 0,0:24:11.95,0:24:13.87,Default,,0000,0000,0000,,Coi chừng những thứ sáng đó.
Dialogue: 0,0:24:14.37,0:24:16.29,Default,,0000,0000,0000,,- Bà ta nói gì thế?\N- Chúng ta sẽ chết.
Dialogue: 0,0:24:16.37,0:24:17.66,Default,,0000,0000,0000,,Chúa tôi.
Dialogue: 0,0:24:18.62,0:24:21.21,Default,,0000,0000,0000,,Chúng ta không biết chúng ở đâu.
Dialogue: 0,0:24:21.29,0:24:22.38,Default,,0000,0000,0000,,Không sao.
Dialogue: 0,0:24:22.46,0:24:24.42,Default,,0000,0000,0000,,Ben. Lối này, đúng không?
Dialogue: 0,0:24:29.84,0:24:31.01,Default,,0000,0000,0000,,Chúng ta bị lạc sao?
Dialogue: 0,0:24:31.92,0:24:33.77,Default,,0000,0000,0000,,- Chết tiệt, chúng ta lạc rồi!\N- Chúng ta không lạc.
Dialogue: 0,0:24:33.84,0:24:35.77,Default,,0000,0000,0000,,Các người có biết \Ncác người đi đâu không đấy?
Dialogue: 0,0:24:35.84,0:24:38.14,Default,,0000,0000,0000,,Này, chúng ta lạc sao?
Dialogue: 0,0:24:38.22,0:24:40.90,Default,,0000,0000,0000,,Không, tớ nghĩ chúng ta phải băng qua cầu...
Dialogue: 0,0:24:47.61,0:24:48.90,Default,,0000,0000,0000,,Chết tiệt.
Dialogue: 0,0:25:02.41,0:25:05.13,Default,,0000,0000,0000,,Bọn họ chẳng tự tin gì cả.\NChúng ta chẳng biết gì về họ.
Dialogue: 0,0:25:05.21,0:25:06.42,Default,,0000,0000,0000,,Tốt nhất chúng ta phải rời khỏi họ ngay.
Dialogue: 0,0:25:06.50,0:25:08.59,Default,,0000,0000,0000,,Có một cây cầu khác đằng kia.
Dialogue: 0,0:25:08.67,0:25:12.30,Default,,0000,0000,0000,,Điều quan trọng là chúng ta phải hợp tác cùng nhau, được chứ?
Dialogue: 0,0:25:12.38,0:25:13.51,Default,,0000,0000,0000,,Cậu ấy đúng.
Dialogue: 0,0:25:13.97,0:25:14.97,Default,,0000,0000,0000,,Mọi người, đi thôi
Dialogue: 0,0:25:15.05,0:25:17.22,Default,,0000,0000,0000,,Quay lại đường này. Nhanh nào
Dialogue: 0,0:25:31.98,0:25:33.78,Default,,0000,0000,0000,,Dừng, dừng, dừng lại.
Dialogue: 0,0:25:37.87,0:25:40.58,Default,,0000,0000,0000,,- Bản đồ trên xe cảnh sát sẽ tốt hơn.\N- Đúng, đúng.
Dialogue: 0,0:25:40.66,0:25:42.04,Default,,0000,0000,0000,,Các người đợi ở đó. Đi thôi.
Dialogue: 0,0:25:42.12,0:25:43.59,Default,,0000,0000,0000,,- Được rồi.\N- Được rồi, đi.
Dialogue: 0,0:26:15.15,0:26:16.15,Default,,0000,0000,0000,,Cái gì?
Dialogue: 0,0:26:18.49,0:26:19.49,Default,,0000,0000,0000,,Nhanh. Nhanh lên
Dialogue: 0,0:26:19.78,0:26:20.87,Default,,0000,0000,0000,,Có thấy thứ đó không?
Dialogue: 0,0:26:21.08,0:26:23.67,Default,,0000,0000,0000,,Đưa cho tớ. Cậu làm lâu quá.
Dialogue: 0,0:26:24.08,0:26:25.83,Default,,0000,0000,0000,,Chúng ta không biết \Nthứ đó có thấy hay nghe được không.
Dialogue: 0,0:26:26.00,0:26:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Chúng ta biết chúng chỉ giết.
Dialogue: 0,0:26:31.63,0:26:32.97,Default,,0000,0000,0000,,- Pháo sáng.\N- Đây rồi.
Dialogue: 0,0:26:33.05,0:26:34.55,Default,,0000,0000,0000,,Toàn tiếng Nga.
Dialogue: 0,0:26:34.67,0:26:35.89,Default,,0000,0000,0000,,Cậu mong đợi điều gì chứ?
Dialogue: 0,0:26:36.13,0:26:38.10,Default,,0000,0000,0000,,Chúng ta sẽ coi những dãy nhà \Ntheo địa danh.
Dialogue: 0,0:27:02.53,0:27:04.83,Default,,0000,0000,0000,,Không! Đợi đã. Cúi xuống. Cúi xuống.
Dialogue: 0,0:27:07.75,0:27:08.75,Default,,0000,0000,0000,,Vào trong!
Dialogue: 0,0:27:09.37,0:27:10.59,Default,,0000,0000,0000,,Đi, đi thôi, đi thôi.
Dialogue: 0,0:27:27.60,0:27:30.07,Default,,0000,0000,0000,,Thứ đó đi đâu rồi? Cậu thấy chúng không?
Dialogue: 0,0:27:32.10,0:27:33.32,Default,,0000,0000,0000,,Cậu có thấy gì không?
Dialogue: 0,0:27:36.73,0:27:37.83,Default,,0000,0000,0000,,Chết tiệt!
Dialogue: 0,0:28:01.43,0:28:02.68,Default,,0000,0000,0000,,- Cậu đang làm gì thế?\N- Vài thứ.
Dialogue: 0,0:28:30.62,0:28:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Chúng đi chưa?
Dialogue: 0,0:28:32.08,0:28:33.17,Default,,0000,0000,0000,,Tớ nghĩ đi rồi.
Dialogue: 0,0:28:54.44,0:28:55.40,Default,,0000,0000,0000,,Chết tiệt
Dialogue: 0,0:28:55.48,0:28:57.45,Default,,0000,0000,0000,,Lối đó gần.
Dialogue: 0,0:29:01.94,0:29:02.95,Default,,0000,0000,0000,,Sean!
Dialogue: 0,0:29:04.95,0:29:06.04,Default,,0000,0000,0000,,Này, cậu đã đợi.
Dialogue: 0,0:29:06.11,0:29:08.66,Default,,0000,0000,0000,,Yeah, yeah. Đó là kế hoạch, đúng không?\NHợp tác cùng nhau?
Dialogue: 0,0:29:08.74,0:29:10.59,Default,,0000,0000,0000,,Tốt. Cảm ơn.
Dialogue: 0,0:29:10.66,0:29:11.71,Default,,0000,0000,0000,,Cậu thấy con chó đó chứ?
Dialogue: 0,0:29:11.87,0:29:14.46,Default,,0000,0000,0000,,Nó đã giết con chó...
Dialogue: 0,0:29:15.67,0:29:17.38,Default,,0000,0000,0000,,- Đợi!...
Dialogue: 0,0:29:21.42,0:29:22.80,Default,,0000,0000,0000,,Chỉ là gió! Đừng có hốt hoảng thế chứ!
Dialogue: 0,0:29:23.09,0:29:24.84,Default,,0000,0000,0000,,Gì chứ, tớ sao?\NỞ đây một mình tớ hốt hoảng sao?
Dialogue: 0,0:29:25.05,0:29:27.27,Default,,0000,0000,0000,,Đây không phải là cách tớ nghĩ \Ntuần của tớ sẽ đi luôn, được chứ?
Dialogue: 0,0:29:27.34,0:29:29.14,Default,,0000,0000,0000,,Tớ đang cố nén sự hoảng hốt của tớ vào trong!
Dialogue: 0,0:29:29.43,0:29:31.52,Default,,0000,0000,0000,,Đi qua đường này nào.
Dialogue: 0,0:29:37.77,0:29:38.77,Default,,0000,0000,0000,,Chết tiệt.
Dialogue: 0,0:29:39.02,0:29:40.40,Default,,0000,0000,0000,,Chúa tôi.
Dialogue: 0,0:30:05.97,0:30:07.97,Default,,0000,0000,0000,,Skyler. Nhanh nào.
Dialogue: 0,0:30:08.05,0:30:11.73,Default,,0000,0000,0000,,Càng nhanh đến lãnh sự quán,\Nthì càng nhanh về nhà.
Dialogue: 0,0:30:13.81,0:30:15.02,Default,,0000,0000,0000,,"Nhà"?
Dialogue: 0,0:30:16.44,0:30:17.69,Default,,0000,0000,0000,,Cậu nghĩ còn "nhà" sao?
Dialogue: 0,0:30:19.90,0:30:21.44,Default,,0000,0000,0000,,Mọi người về nhà đều đã chết.
Dialogue: 0,0:30:21.61,0:30:23.83,Default,,0000,0000,0000,,- Làm sao cậu biết chứ.\N- Dĩ nhiên là thế rồi.
Dialogue: 0,0:30:24.32,0:30:25.66,Default,,0000,0000,0000,,Tất cả bạn bè, gia đình.
Dialogue: 0,0:30:25.74,0:30:26.83,Default,,0000,0000,0000,,Nói như thể thứ này có mọi nơi ấy,
Dialogue: 0,0:30:26.90,0:30:30.12,Default,,0000,0000,0000,,5 chúng ta, chúng ta ở đây,\Nchúng ta ở Moscow, và chúng ta còn sống.
Dialogue: 0,0:30:30.66,0:30:33.46,Default,,0000,0000,0000,,Được chứ? Tớ nghi ngờ 5 chúng ta\Nlà người may mắn nhất trên hành tinh.
Dialogue: 0,0:30:33.70,0:30:37.08,Default,,0000,0000,0000,,để cho hàng triệu người sống sót,\Nở thành phố khác, trên khắp thế giới.
Dialogue: 0,0:30:37.75,0:30:40.84,Default,,0000,0000,0000,,Điều đó chẳng còn quan trọng nữa.\NCậu không hiểu sao?
Dialogue: 0,0:30:40.92,0:30:44.14,Default,,0000,0000,0000,,Nghĩa là, chúng ta bước một bước ra ngoài \Nlà trở thành bụi.
Dialogue: 0,0:30:45.30,0:30:46.84,Default,,0000,0000,0000,,Chúng ta còn không thể thấy chúng nữa.
Dialogue: 0,0:30:48.09,0:30:50.64,Default,,0000,0000,0000,,Cái cách nó thắp sáng xe của cớm.
Dialogue: 0,0:30:50.72,0:30:52.52,Default,,0000,0000,0000,,Điện sẽ đuổi chúng đi.
Dialogue: 0,0:30:53.51,0:30:55.61,Default,,0000,0000,0000,,Đèn đường, đèn pha...
Dialogue: 0,0:30:55.77,0:30:57.31,Default,,0000,0000,0000,,Cậu nói đúng.
Dialogue: 0,0:30:57.39,0:30:58.86,Default,,0000,0000,0000,,Ban ngày còn nguy hiểm hơn ban đêm.
Dialogue: 0,0:30:58.94,0:31:01.44,Default,,0000,0000,0000,,Chúng ta nên ra ngoài khi trời tối.
Dialogue: 0,0:31:11.62,0:31:13.46,Default,,0000,0000,0000,,- Thiết bị báo động.\N- Ý hay đấy.
Dialogue: 0,0:31:14.03,0:31:16.04,Default,,0000,0000,0000,,Không khờ như tớ nghĩ.
Dialogue: 0,0:31:30.47,0:31:32.47,Default,,0000,0000,0000,,Có vẻ như lãnh sự quán còn cách \Nkhoảng một dặm nữa.
Dialogue: 0,0:31:33.80,0:31:36.56,Default,,0000,0000,0000,,Cậu chắc lần này sẽ chính xác chứ?
Dialogue: 0,0:31:37.97,0:31:39.65,Default,,0000,0000,0000,,Nói như cắn vào đ** ấy.
Dialogue: 0,0:31:41.56,0:31:44.53,Default,,0000,0000,0000,,Tớ chỉ muốn chúng ta \Ncó sựa lựa chọn thông minh.
Dialogue: 0,0:31:45.65,0:31:47.32,Default,,0000,0000,0000,,Đó là thứ cậu gọi "Xảy ra chuyện gì" ở club sao?
Dialogue: 0,0:31:47.94,0:31:50.12,Default,,0000,0000,0000,,- Sự lựa chọn thông minh?\N- Annie, đừng.
Dialogue: 0,0:31:54.41,0:31:57.04,Default,,0000,0000,0000,,Tớ nghĩ tất cả chúng ta muốn được
Dialogue: 0,0:31:59.33,0:32:01.25,Default,,0000,0000,0000,,dũng cảm trong trí của mỗi người.
Dialogue: 0,0:32:02.87,0:32:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng sự thật thì\N ta không biết ta là ai
Dialogue: 0,0:32:08.00,0:32:10.22,Default,,0000,0000,0000,,cho đến khi mọi chuyện xảy ra.
Dialogue: 0,0:32:10.30,0:32:12.35,Default,,0000,0000,0000,,Và rồi ta phản ứng lại.
Dialogue: 0,0:32:15.26,0:32:16.76,Default,,0000,0000,0000,,Và tôi chỉ...
Dialogue: 0,0:32:16.85,0:32:21.02,Default,,0000,0000,0000,,Tôi chỉ thấy hai giây lúc đó \Ncứ lặp tới lặp lui.
Dialogue: 0,0:32:31.07,0:32:32.37,Default,,0000,0000,0000,,Chúng ta cần thay bộ đồ khác
Dialogue: 0,0:32:34.53,0:32:35.78,Default,,0000,0000,0000,,Tôi biết rồi.
Dialogue: 0,0:32:37.20,0:32:39.33,Default,,0000,0000,0000,,Mã váy cho ngày tận thế là gì?
Dialogue: 0,0:32:39.41,0:32:40.41,Default,,0000,0000,0000,,Áo khoác, không cà vạt?
Dialogue: 0,0:32:42.58,0:32:44.21,Default,,0000,0000,0000,,Tôi cũng sẽ đi.
Dialogue: 0,0:33:16.95,0:33:18.58,Default,,0000,0000,0000,,Chào, đằng ấy.
Dialogue: 0,0:33:21.04,0:33:24.21,Default,,0000,0000,0000,,Xin lỗi anh bạn.\NTôi sẽ phải lấy thứ này.
Dialogue: 0,0:34:50.71,0:34:51.71,Default,,0000,0000,0000,,Sean!
Dialogue: 0,0:34:55.76,0:34:56.93,Default,,0000,0000,0000,,Này, đợi đã. Không.
Dialogue: 0,0:34:57.01,0:34:58.18,Default,,0000,0000,0000,,- Cô điên à?\N- Đừng di chuyển.
Dialogue: 0,0:35:19.86,0:35:21.37,Default,,0000,0000,0000,,Không sao. Nhanh nào.
Dialogue: 0,0:35:22.16,0:35:23.16,Default,,0000,0000,0000,,Chúng đang ở trong đây.
Dialogue: 0,0:35:25.70,0:35:28.21,Default,,0000,0000,0000,,- Chúng ta rất gần chúng, sao chúng không thấy?\N- Tấm kiếng.
Dialogue: 0,0:35:28.46,0:35:30.38,Default,,0000,0000,0000,,- Nó không thấy cậu ư?\N- Không.
Dialogue: 0,0:35:30.46,0:35:32.88,Default,,0000,0000,0000,,Tớ cá đó là điện từ sinh học chết tiệt.
Dialogue: 0,0:35:33.08,0:35:34.13,Default,,0000,0000,0000,,Có lý đấy.
Dialogue: 0,0:35:34.21,0:35:35.21,Default,,0000,0000,0000,,Sao cậu biết được điều đó?
Dialogue: 0,0:35:35.50,0:35:36.85,Default,,0000,0000,0000,,Ai biết. Tuần của Shark.
Dialogue: 0,0:35:37.21,0:35:39.64,Default,,0000,0000,0000,,Chúng thấy xung điện từ của chúng ta.
Dialogue: 0,0:35:39.72,0:35:41.18,Default,,0000,0000,0000,,Và tấm kính đã che thứ đó lại.
Dialogue: 0,0:35:41.26,0:35:42.39,Default,,0000,0000,0000,,Nó là một chất cách điện.
Dialogue: 0,0:35:42.55,0:35:43.80,Default,,0000,0000,0000,,Cậu sẵn sàng đặt được mạng sống \Nvào lý thuyết đó chứ?
Dialogue: 0,0:35:44.39,0:35:45.81,Default,,0000,0000,0000,,Chúng tôi đã làm rồi.
Dialogue: 0,0:35:46.89,0:35:48.48,Default,,0000,0000,0000,,Nhanh nào.
Dialogue: 0,0:35:48.56,0:35:50.06,Default,,0000,0000,0000,,Nhanh lên, nhanh lên. Đi thôi.
Dialogue: 0,0:35:51.27,0:35:52.57,Default,,0000,0000,0000,,Lối này.
Dialogue: 0,0:36:13.63,0:36:14.75,Default,,0000,0000,0000,,Chết tiệt.
Dialogue: 0,0:36:16.25,0:36:18.10,Default,,0000,0000,0000,,Cậu mong gì chứ?
Dialogue: 0,0:36:19.76,0:36:21.38,Default,,0000,0000,0000,,Chúng ta làm gì bây giờ?
Dialogue: 0,0:36:21.47,0:36:23.18,Default,,0000,0000,0000,,Chúng ta đi đâu?
Dialogue: 0,0:36:26.72,0:36:27.94,Default,,0000,0000,0000,,Nhanh.
Dialogue: 0,0:36:29.14,0:36:31.14,Default,,0000,0000,0000,,Các cậu... Các cậu...
Dialogue: 0,0:37:08.18,0:37:09.31,Default,,0000,0000,0000,,Cậu định sẽ làm gì với thứ đó?
Dialogue: 0,0:37:10.31,0:37:12.65,Default,,0000,0000,0000,,Không biết nữa. Cảm thấy khá hơn thôi.
Dialogue: 0,0:37:13.27,0:37:14.57,Default,,0000,0000,0000,,Cậu biết cách xài thứ đó sao?
Dialogue: 0,0:37:15.27,0:37:16.27,Default,,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:37:21.99,0:37:23.66,Default,,0000,0000,0000,,- Dừng lại!\N- Skyler!
Dialogue: 0,0:37:24.61,0:37:25.70,Default,,0000,0000,0000,,Dừng lại!
Dialogue: 0,0:37:35.71,0:37:38.13,Default,,0000,0000,0000,,Được rồi. Nhìn thế là đủ rồi.\NChúng ta hãy biến khỏi đây thôi.
Dialogue: 0,0:37:38.29,0:37:39.59,Default,,0000,0000,0000,,Và đi đâu?
Dialogue: 0,0:37:40.55,0:37:41.55,Default,,0000,0000,0000,,Lên.
Dialogue: 0,0:37:42.01,0:37:43.05,Default,,0000,0000,0000,,Chết tiệt, Sean!
Dialogue: 0,0:37:43.80,0:37:45.64,Default,,0000,0000,0000,,Chúng ta không biết thứ gì trên đó.
Dialogue: 0,0:37:45.72,0:37:47.81,Default,,0000,0000,0000,,hay chúng ta sẽ đi, cho thứ đó.
Dialogue: 0,0:37:47.89,0:37:49.93,Default,,0000,0000,0000,,Nghe này, chúng ta cần chỗ quan sát tốt hơn.
Dialogue: 0,0:37:50.01,0:37:53.02,Default,,0000,0000,0000,,Nơi nào đó có thể thấy mọi việc đang diễn ra\N. An toàn tuyệt đối.
Dialogue: 0,0:37:53.10,0:37:54.69,Default,,0000,0000,0000,,Các cậu muốn tự sát à?
Dialogue: 0,0:37:55.35,0:37:57.52,Default,,0000,0000,0000,,Skyler, chúng ta phải hợp tác cùng nhau.
Dialogue: 0,0:38:02.73,0:38:03.91,Default,,0000,0000,0000,,Nhanh nào.
Dialogue: 0,0:38:07.99,0:38:10.33,Default,,0000,0000,0000,,- Không, Tớ...\N- Nhanh nào.
Dialogue: 0,0:38:14.08,0:38:15.67,Default,,0000,0000,0000,,Tớ sẽ ở dưới này.
Dialogue: 0,0:38:46.61,0:38:47.95,Default,,0000,0000,0000,,Xin chào?
Dialogue: 0,0:39:01.21,0:39:04.38,Default,,0000,0000,0000,,Budapest, 1230. Antwerp, 621.
Dialogue: 0,0:39:04.50,0:39:07.01,Default,,0000,0000,0000,,- Có phải lần đó không?\N- Chắc vậy.
Dialogue: 0,0:39:07.26,0:39:08.26,Default,,0000,0000,0000,,Mọi người, nhìn này.
Dialogue: 0,0:39:08.93,0:39:11.77,Default,,0000,0000,0000,,"Sự bắn điện từ của chúng \Nlàm chập mạch phần cứng của chúng ta."
Dialogue: 0,0:39:11.85,0:39:13.77,Default,,0000,0000,0000,,"Không tên lửa. Không máy bay phản lực."
Dialogue: 0,0:39:14.85,0:39:16.94,Default,,0000,0000,0000,,Đây không chỉ là Moscow.
Dialogue: 0,0:39:18.77,0:39:21.19,Default,,0000,0000,0000,,"Cuộc nói chuyện\N kéo dài thêm 3 phút."
Dialogue: 0,0:39:21.27,0:39:25.15,Default,,0000,0000,0000,,"New York, London, Paris, Tokyo"
Dialogue: 0,0:39:25.23,0:39:29.20,Default,,0000,0000,0000,,"tất cả báo cáo về kẻ xâm lược vô hình.\NChiến lược tấn công xâm lược."
Dialogue: 0,0:39:30.70,0:39:31.99,Default,,0000,0000,0000,,Skyler nói đúng.
Dialogue: 0,0:39:33.87,0:39:35.04,Default,,0000,0000,0000,,Không còn nhà nữa.
Dialogue: 0,0:39:35.12,0:39:38.21,Default,,0000,0000,0000,,- Không như chúng ta nhớ.\N- Chúa tôi.
Dialogue: 0,0:39:38.29,0:39:41.26,Default,,0000,0000,0000,,"Phần cứng dưới mặt đất\N tồn tại sau cuộc tấn công của chúng."
Dialogue: 0,0:39:41.62,0:39:42.84,Default,,0000,0000,0000,,"Chúng tôi đã cứu những gì có thể,"
Dialogue: 0,0:39:42.92,0:39:46.14,Default,,0000,0000,0000,,"Hy vọng có thể kết nối lại với\N Antwerp, Budapest."
Dialogue: 0,0:39:48.92,0:39:50.85,Default,,0000,0000,0000,,Không còn thời gian nữa.
Dialogue: 0,0:39:50.93,0:39:52.43,Default,,0000,0000,0000,,Số lượng người sống sót
Dialogue: 0,0:39:54.89,0:39:58.52,Default,,0000,0000,0000,,"Chúng tôi tìm thấy Tin Nhắn Hành Động \NKhẩn Cấp từ đồng minh ở Moscow."
Dialogue: 0,0:39:58.60,0:40:02.65,Default,,0000,0000,0000,,"Tần số HF toàn cầu 4-7-0-9..."
Dialogue: 0,0:40:06.15,0:40:07.49,Default,,0000,0000,0000,,Nó nói cái gì?
Dialogue: 0,0:40:08.65,0:40:10.07,Default,,0000,0000,0000,,Có thế thôi.
Dialogue: 0,0:40:17.37,0:40:19.17,Default,,0000,0000,0000,,Này, qua kia xem.
Dialogue: 0,0:40:36.93,0:40:38.10,Default,,0000,0000,0000,,Chúa tôi.
Dialogue: 0,0:40:38.85,0:40:41.77,Default,,0000,0000,0000,,Cậu nói bọn chúng thấy được điện,\Nvậy tắt nó đi.
Dialogue: 0,0:40:41.85,0:40:43.69,Default,,0000,0000,0000,,- Đèn đâu có mở.\N- Đợi đã.
Dialogue: 0,0:40:52.65,0:40:53.66,Default,,0000,0000,0000,,Anh ta nói gì thế?
Dialogue: 0,0:40:54.07,0:40:56.92,Default,,0000,0000,0000,,- Làm ơn, Sean, tắt nó đi, được chứ?\N- Nó đang lặp lại.
Dialogue: 0,0:40:57.66,0:40:58.71,Default,,0000,0000,0000,,Một tin nhắn.
Dialogue: 0,0:40:58.95,0:41:00.04,Default,,0000,0000,0000,,Hãy tắt nó đi!
Dialogue: 0,0:41:00.91,0:41:01.91,Default,,0000,0000,0000,,Nó hoạt động thế nào?
Dialogue: 0,0:41:02.12,0:41:05.17,Default,,0000,0000,0000,,Tắt thứ chết tiệt đi, được không?\NChúng có thể thấy nó, tắt đi!
Dialogue: 0,0:41:05.25,0:41:06.25,Default,,0000,0000,0000,,Sean!
Dialogue: 0,0:41:08.29,0:41:09.51,Default,,0000,0000,0000,,Được rồi.
Dialogue: 0,0:41:09.88,0:41:11.38,Default,,0000,0000,0000,,- Jesus.\N- Ổn rồi.
Dialogue: 0,0:41:12.63,0:41:14.76,Default,,0000,0000,0000,,Đi nào. Tìm {\i1}một{\i0} nơi quan sát.
Dialogue: 0,0:41:21.93,0:41:24.48,Default,,0000,0000,0000,,Ben? Bên này, xem thế nào.
Dialogue: 0,0:41:41.41,0:41:42.88,Default,,0000,0000,0000,,Khiếp thật.
Dialogue: 0,0:41:49.54,0:41:51.17,Default,,0000,0000,0000,,Chúng ta bị bao vây rồi.
Dialogue: 0,0:41:52.26,0:41:53.30,Default,,0000,0000,0000,,Trung tâm người chết.
Dialogue: 0,0:41:55.13,0:41:56.85,Default,,0000,0000,0000,,Chúng làm gì ngoài đó thế?
Dialogue: 0,0:41:56.93,0:41:58.77,Default,,0000,0000,0000,,Có thể là đào bới cái gì đó.
Dialogue: 0,0:41:59.14,0:42:01.11,Default,,0000,0000,0000,,Chúng làm lộn xộn tất cả các thứ có điện.
Dialogue: 0,0:42:02.27,0:42:05.39,Default,,0000,0000,0000,,Nhất định chúng phải theo quy luật gì đó,\Nphải có mục đích nào đó.
Dialogue: 0,0:42:06.85,0:42:09.11,Default,,0000,0000,0000,,Chúng đã có kế hoạch để đến đây.
Dialogue: 0,0:42:10.48,0:42:11.48,Default,,0000,0000,0000,,Chúng ta thì sao?
Dialogue: 0,0:42:11.90,0:42:14.20,Default,,0000,0000,0000,,Chắc vẫn còn người sống sót.
Dialogue: 0,0:42:14.28,0:42:15.82,Default,,0000,0000,0000,,Chúng ta biết họ ở ngoài đó,\Nchúng ta cần phải tìm họ.
Dialogue: 0,0:42:23.29,0:42:24.38,Default,,0000,0000,0000,,Ai thế?
Dialogue: 0,0:42:27.00,0:42:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Skyler.
Dialogue: 0,0:42:29.46,0:42:31.13,Default,,0000,0000,0000,,Cậu ta làm cái quái gì thế?
Dialogue: 0,0:42:31.92,0:42:34.67,Default,,0000,0000,0000,,Nhanh nào. Chúng ta phải ngừng cậu ta lại.
Dialogue: 0,0:42:36.97,0:42:37.97,Default,,0000,0000,0000,,Đợi đã, tại sao chứ?
Dialogue: 0,0:42:38.55,0:42:39.80,Default,,0000,0000,0000,,Cậu ta biết một ít tiếng Nga.
Dialogue: 0,0:42:40.09,0:42:41.72,Default,,0000,0000,0000,,Cậu ấy có thể dịch thông điệp cho chúng ta.
Dialogue: 0,0:42:41.80,0:42:42.81,Default,,0000,0000,0000,,Cẩn thận.
Dialogue: 0,0:42:42.89,0:42:44.69,Default,,0000,0000,0000,,Chúng tôi sẽ quay lại ngay.
Dialogue: 0,0:43:03.62,0:43:04.67,Default,,0000,0000,0000,,Oh, không.
Dialogue: 0,0:43:06.16,0:43:07.38,Default,,0000,0000,0000,,Không.
Dialogue: 0,0:43:10.04,0:43:11.04,Default,,0000,0000,0000,,Không.
Dialogue: 0,0:43:13.00,0:43:14.55,Default,,0000,0000,0000,,Không...!
Dialogue: 0,0:43:15.34,0:43:16.34,Default,,0000,0000,0000,,Sean!
Dialogue: 0,0:43:18.47,0:43:19.68,Default,,0000,0000,0000,,Sean!
Dialogue: 0,0:43:22.35,0:43:23.60,Default,,0000,0000,0000,,Sean!
Dialogue: 0,0:43:24.72,0:43:25.85,Default,,0000,0000,0000,,Không.
Dialogue: 0,0:43:26.43,0:43:27.52,Default,,0000,0000,0000,,Chúng ta phải cảnh báo họ.
Dialogue: 0,0:43:29.98,0:43:30.98,Default,,0000,0000,0000,,Ngay!
Dialogue: 0,0:43:33.86,0:43:35.53,Default,,0000,0000,0000,,Skyler!
Dialogue: 0,0:43:38.49,0:43:39.61,Default,,0000,0000,0000,,Skyler!
Dialogue: 0,0:43:39.86,0:43:40.99,Default,,0000,0000,0000,,Quay lại đây!
Dialogue: 0,0:43:41.07,0:43:43.67,Default,,0000,0000,0000,,Đợi, đợi đã, hình như tớ thấy gì đó.
Dialogue: 0,0:43:48.12,0:43:49.79,Default,,0000,0000,0000,,Chết tiệt. Skyler!
Dialogue: 0,0:43:49.87,0:43:51.84,Default,,0000,0000,0000,,Chó chết!
Dialogue: 0,0:43:54.38,0:43:55.50,Default,,0000,0000,0000,,Ben!
Dialogue: 0,0:43:56.71,0:43:57.71,Default,,0000,0000,0000,,Chết tiệt.
Dialogue: 0,0:44:00.30,0:44:01.30,Default,,0000,0000,0000,,- Cẩn thận!\N- Cậu ta bị mắc bẫy rồi.
Dialogue: 0,0:44:07.35,0:44:08.90,Default,,0000,0000,0000,,Rời khỏi đây!
Dialogue: 0,0:44:14.11,0:44:15.73,Default,,0000,0000,0000,,Chạy!
Dialogue: 0,0:44:22.24,0:44:23.54,Default,,0000,0000,0000,,Sean, nhanh lên.
Dialogue: 0,0:44:23.61,0:44:24.74,Default,,0000,0000,0000,,Nhanh lên.
Dialogue: 0,0:44:27.24,0:44:28.24,Default,,0000,0000,0000,,Không!
Dialogue: 0,0:44:43.09,0:44:44.77,Default,,0000,0000,0000,,Skyler đâu rồi?
Dialogue: 0,0:44:44.84,0:44:47.64,Default,,0000,0000,0000,,Cậu ta tiêu rồi...
Dialogue: 0,0:44:49.52,0:44:50.69,Default,,0000,0000,0000,,Chúa tôi.
Dialogue: 0,0:44:50.77,0:44:52.19,Default,,0000,0000,0000,,Ôi trời...
Dialogue: 0,0:44:54.06,0:44:55.06,Default,,0000,0000,0000,,Tớ không thể tiếp tục nữa.
Dialogue: 0,0:44:55.61,0:44:57.86,Default,,0000,0000,0000,,- Được, cậu có thể...!\N- Không, tớ không thể.
Dialogue: 0,0:44:57.94,0:45:00.24,Default,,0000,0000,0000,,- Cậu phải tiếp tục!\N- Những gì chúng ta làm chỉ là kéo dài thời gian.
Dialogue: 0,0:45:02.32,0:45:03.74,Default,,0000,0000,0000,,Nhìn kìa.
Dialogue: 0,0:45:04.20,0:45:05.87,Default,,0000,0000,0000,,Đó có thể là thứ Skyler đã thấy.
Dialogue: 0,0:45:10.91,0:45:12.13,Default,,0000,0000,0000,,Có người trên đó.
Dialogue: 0,0:45:12.79,0:45:14.46,Default,,0000,0000,0000,,Nơi đó không quá xa.
Dialogue: 0,0:45:16.04,0:45:17.59,Default,,0000,0000,0000,,Mặt trời sắp lên rồi, không được đâu.
Dialogue: 0,0:45:18.54,0:45:19.89,Default,,0000,0000,0000,,Chúng ta có thể làm được.
Dialogue: 0,0:45:19.96,0:45:22.26,Default,,0000,0000,0000,,Sean, cậu bị làm sao thế?
Dialogue: 0,0:45:22.34,0:45:25.06,Default,,0000,0000,0000,,Sau chuyện xảy đến với Skyler?\NThì nó cũng sẽ xảy đến với mỗi chúng ta.
Dialogue: 0,0:45:25.13,0:45:29.61,Default,,0000,0000,0000,,Nghe tớ nói! Người đó vẫn còn sống,\Nngay giữa tất cả bọn chúng.
Dialogue: 0,0:45:33.10,0:45:34.10,Default,,0000,0000,0000,,Dù có là ai,
Dialogue: 0,0:45:35.52,0:45:37.32,Default,,0000,0000,0000,,tớ cá là họ sẽ hiểu tin nhắn này.
Dialogue: 0,0:45:45.45,0:45:46.74,Default,,0000,0000,0000,,Đi thôi.
Dialogue: 0,0:45:52.04,0:45:53.46,Default,,0000,0000,0000,,Tớ không bỏ cuộc đâu
Dialogue: 0,0:45:54.08,0:45:56.67,Default,,0000,0000,0000,,Và nếu tớ không bỏ cuộc,\N thì cậu cũng phải như thế.
Dialogue: 0,0:45:59.63,0:46:01.05,Default,,0000,0000,0000,,Còn đợi gì nữa?
Dialogue: 0,0:46:12.01,0:46:14.48,Default,,0000,0000,0000,,- Chúng ta gần đến rồi phải không?\N- Yeah.
Dialogue: 0,0:46:21.40,0:46:23.53,Default,,0000,0000,0000,,Nhanh, mặt trời đang lên.
Dialogue: 0,0:46:25.15,0:46:27.08,Default,,0000,0000,0000,,Nhanh. Băng qua đây.
Dialogue: 0,0:46:52.93,0:46:54.23,Default,,0000,0000,0000,,Các người là ai?\N (Tiếng Nga)
Dialogue: 0,0:46:54.89,0:46:56.69,Default,,0000,0000,0000,,Các người muốn chết không, lỗ hậu?\N (Tiếng Nga)
Dialogue: 0,0:46:56.93,0:46:58.56,Default,,0000,0000,0000,,Chúng tôi thấy ánh đèn.
Dialogue: 0,0:47:03.86,0:47:06.41,Default,,0000,0000,0000,,Lần tới, nhớ gõ cửa.
Dialogue: 0,0:47:08.99,0:47:10.08,Default,,0000,0000,0000,,Bố mẹ cô ở đây à?
Dialogue: 0,0:47:15.58,0:47:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Tôi xin lỗi.
Dialogue: 0,0:47:17.08,0:47:18.25,Default,,0000,0000,0000,,Không sao.
Dialogue: 0,0:47:19.04,0:47:20.59,Default,,0000,0000,0000,,Tôi mạnh mẽ lắm.
Dialogue: 0,0:47:21.54,0:47:23.92,Default,,0000,0000,0000,,Lối này. Theo tôi.
Dialogue: 0,0:47:32.01,0:47:33.76,Default,,0000,0000,0000,,Tìm được chưa?\N (Tiếng Nga)
Dialogue: 0,0:47:33.85,0:47:34.85,Default,,0000,0000,0000,,Rồi.\N (Tiếng Nga)
Dialogue: 0,0:47:40.77,0:47:42.61,Default,,0000,0000,0000,,Ah, tốt.\N (Tiếng Nga)
Dialogue: 0,0:47:43.02,0:47:44.44,Default,,0000,0000,0000,,Sergei?
Dialogue: 0,0:47:50.20,0:47:51.95,Default,,0000,0000,0000,,Nhanh, phải đóng cái lồng lại!\N (Tiếng Nga)
Dialogue: 0,0:48:11.47,0:48:13.69,Default,,0000,0000,0000,,Chào mừng, cứ tự nhiên như ở nhà.\N (Tiếng Nga)
Dialogue: 0,0:48:19.31,0:48:20.69,Default,,0000,0000,0000,,Các cậu...\N (Tiếng Nga)
Dialogue: 0,0:48:20.77,0:48:23.77,Default,,0000,0000,0000,,...trẻ đã có những quyết định liều lĩnh.\N (Tiếng Nga)
Dialogue: 0,0:48:24.02,0:48:25.86,Default,,0000,0000,0000,,Đó là lý đo các cậu và Vika vẫn còn sống.\N (Tiếng Nga)
Dialogue: 0,0:48:27.07,0:48:30.24,Default,,0000,0000,0000,,Chúng tôi không thực sự hiểu tiếng Nga.
Dialogue: 0,0:48:30.32,0:48:31.49,Default,,0000,0000,0000,,Sean.
Dialogue: 0,0:48:42.96,0:48:45.63,Default,,0000,0000,0000,,Tôi mở đèn sáng là để thu hút \Nnhững người còn sống.
Dialogue: 0,0:48:46.25,0:48:49.18,Default,,0000,0000,0000,,Đầu tiên là cô gái, sau đó là các cậu.
Dialogue: 0,0:48:49.46,0:48:50.46,Default,,0000,0000,0000,,Tôi là Vika.
Dialogue: 0,0:48:51.84,0:48:53.26,Default,,0000,0000,0000,,Đó là DJ Lance Rock.
Dialogue: 0,0:48:57.43,0:48:58.73,Default,,0000,0000,0000,,Ông ấy là ai thế?
Dialogue: 0,0:48:58.81,0:49:00.02,Default,,0000,0000,0000,,Ông Sergei.
Dialogue: 0,0:49:00.68,0:49:02.40,Default,,0000,0000,0000,,Tôi nghĩ ông ấy là thợ điện.
Dialogue: 0,0:49:03.31,0:49:05.36,Default,,0000,0000,0000,,hay có thể là thợ sửa ông nước.
Dialogue: 0,0:49:05.86,0:49:06.90,Default,,0000,0000,0000,,Cái gì đấy?
Dialogue: 0,0:49:06.98,0:49:09.36,Default,,0000,0000,0000,,Ông Sergei gọi nó là lồng Faraday.
Dialogue: 0,0:49:09.44,0:49:13.57,Default,,0000,0000,0000,,Các thanh thép \Ndữ cho dòng điện ở ngoài.
Dialogue: 0,0:49:14.66,0:49:17.12,Default,,0000,0000,0000,,Cái lồng, nó tác dụng đấy.
Dialogue: 0,0:49:18.62,0:49:20.34,Default,,0000,0000,0000,,Ý cô là nó dữ bọn chúng ở ngoài?
Dialogue: 0,0:49:20.70,0:49:22.71,Default,,0000,0000,0000,,Chúng không thể đánh hơi chúng ta \Nnếu ở bên trong.
Dialogue: 0,0:49:22.83,0:49:23.83,Default,,0000,0000,0000,,Nó là lồng cá mập đấy anh bạn.
Dialogue: 0,0:49:23.91,0:49:26.88,Default,,0000,0000,0000,,Ông Sergei nghĩ \Nchúng được tao ra bởi sóng năng lượng.
Dialogue: 0,0:49:28.92,0:49:32.17,Default,,0000,0000,0000,,Chúng làm từ sóng năng lượng chết người.\N (Tiếng Nga)
Dialogue: 0,0:49:32.72,0:49:34.56,Default,,0000,0000,0000,,Đó là lý do chúng vô hình.
Dialogue: 0,0:49:36.59,0:49:38.89,Default,,0000,0000,0000,,Ông ấy nói chúng là lò sóng Moscow.
Dialogue: 0,0:49:39.64,0:49:41.52,Default,,0000,0000,0000,,Thiêu cháy mọi thứ.
Dialogue: 0,0:49:49.86,0:49:51.07,Default,,0000,0000,0000,,Các cậu, tin nhắn.
Dialogue: 0,0:49:55.70,0:49:57.74,Default,,0000,0000,0000,,Vika, cô hãy nghe thứ này.
Dialogue: 0,0:49:57.95,0:50:00.75,Default,,0000,0000,0000,,Nó cứ lặp lại một tin tức hay gì đó.
Dialogue: 0,0:50:05.66,0:50:07.29,Default,,0000,0000,0000,,"Thuyền trưởng Nikolai Ivanov"
Dialogue: 0,0:50:07.83,0:50:11.21,Default,,0000,0000,0000,,"Từ K-1-5-2 Nerpa..."
Dialogue: 0,0:50:12.00,0:50:13.05,Default,,0000,0000,0000,,Chúa tôi.
Dialogue: 0,0:50:13.51,0:50:14.68,Default,,0000,0000,0000,,Hải quân Nga.
Dialogue: 0,0:50:16.34,0:50:18.09,Default,,0000,0000,0000,,Một chiếc tàu ngầm hạt nhân
Dialogue: 0,0:50:18.30,0:50:19.85,Default,,0000,0000,0000,,ở sông Moskva.
Dialogue: 0,0:50:20.39,0:50:22.44,Default,,0000,0000,0000,,Họ sẽ rời đi lúc 6:00 sáng ngày mai.
Dialogue: 0,0:50:22.60,0:50:26.98,Default,,0000,0000,0000,,Điện bảo vệ hạt nhân.\NMột chiếc lồng Faraday dưới biển.
Dialogue: 0,0:50:27.81,0:50:29.40,Default,,0000,0000,0000,,Sự lựa chọn sáng suốt.
Dialogue: 0,0:50:30.23,0:50:31.73,Default,,0000,0000,0000,,Ý cô là nó có thể \Nđưa chúng ta rời khỏi đây?
Dialogue: 0,0:50:31.98,0:50:33.58,Default,,0000,0000,0000,,Chúng ta phải lên được chiếc tàu đó.
Dialogue: 0,0:50:34.24,0:50:36.61,Default,,0000,0000,0000,,Còn nữa, \Nvới những người sống sót.
Dialogue: 0,0:50:37.11,0:50:40.71,Default,,0000,0000,0000,,Một người đến từ Mỹ, đang rời khỏi Nova Scotia.
Dialogue: 0,0:50:41.95,0:50:44.63,Default,,0000,0000,0000,,Một tàu ngầm Anh\Nđang đợi ở con kênh Anh.
Dialogue: 0,0:50:44.91,0:50:46.13,Default,,0000,0000,0000,,Chúng ta phải đi khi trời sáng.
Dialogue: 0,0:50:47.29,0:50:50.79,Default,,0000,0000,0000,,5 đến 6 tiếng.\N Như thế đủ không?
Dialogue: 0,0:50:51.29,0:50:55.30,Default,,0000,0000,0000,,Họ nói là họ đang ở phía bắc cuối con sông.
Dialogue: 0,0:50:55.51,0:50:57.05,Default,,0000,0000,0000,,Ở đó sâu hơn nhiều.
Dialogue: 0,0:50:57.63,0:50:59.48,Default,,0000,0000,0000,,Cậu nghĩ chúng ta có thể \Nbăng qua thành phố sao?
Dialogue: 0,0:51:00.39,0:51:01.64,Default,,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:51:12.98,0:51:14.48,Default,,0000,0000,0000,,Có thể giúp tôi thu thập vật tư không?
Dialogue: 0,0:51:14.73,0:51:15.99,Default,,0000,0000,0000,,Được mà, cô bé.
Dialogue: 0,0:51:16.49,0:51:17.78,Default,,0000,0000,0000,,Tôi không phải cô bé.
Dialogue: 0,0:51:18.49,0:51:19.49,Default,,0000,0000,0000,,Biết rồi.
Dialogue: 0,0:51:30.25,0:51:31.34,Default,,0000,0000,0000,,Đi.
Dialogue: 0,0:51:32.08,0:51:33.46,Default,,0000,0000,0000,,Đi thôi.
Dialogue: 0,0:51:52.40,0:51:53.61,Default,,0000,0000,0000,,Chúng ta sẽ ổn thôi.
Dialogue: 0,0:51:53.69,0:51:56.07,Default,,0000,0000,0000,,- Chắc cô bé đã làm cả hơn trăm lần rồi?\N- Yeah.
Dialogue: 0,0:51:56.57,0:51:58.11,Default,,0000,0000,0000,,Đóng cái lồng lại.
Dialogue: 0,0:51:58.53,0:52:00.03,Default,,0000,0000,0000,,Hãy chắc là nó đã được khóa.
Dialogue: 0,0:52:27.01,0:52:28.52,Default,,0000,0000,0000,,Nhanh nào!
Dialogue: 0,0:52:32.39,0:52:33.49,Default,,0000,0000,0000,,Gì thế?
Dialogue: 0,0:52:33.56,0:52:35.53,Default,,0000,0000,0000,,Đồ tự chế đấy.
Dialogue: 0,0:52:35.81,0:52:37.94,Default,,0000,0000,0000,,Nó là máy chiếu vi sóng.
Dialogue: 0,0:52:39.53,0:52:41.65,Default,,0000,0000,0000,,Năng lượng lấy từ đây,
Dialogue: 0,0:52:41.74,0:52:44.58,Default,,0000,0000,0000,,và bắn tia {\i1}vi sóng{\i0} đến khó tin ngay đó.
Dialogue: 0,0:52:45.53,0:52:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Nó bắn tia vi sóng.
Dialogue: 0,0:52:48.08,0:52:50.63,Default,,0000,0000,0000,,Một chùm tia vi sóng nén tập trung..
Dialogue: 0,0:52:50.70,0:52:51.80,Default,,0000,0000,0000,,Tôi tính toán.
Dialogue: 0,0:52:51.87,0:52:55.09,Default,,0000,0000,0000,,Mức năng lượng đủ cao, tia vi sóng có thể \Nphá vỡ trường năng lượng của chúng
Dialogue: 0,0:52:55.83,0:52:56.84,Default,,0000,0000,0000,,Và thứ này sẽ làm gì?
Dialogue: 0,0:52:57.00,0:52:58.93,Default,,0000,0000,0000,,Bắn thủng đít chúng!
Dialogue: 0,0:53:00.55,0:53:01.55,Default,,0000,0000,0000,,Giết chúng?
Dialogue: 0,0:53:01.76,0:53:04.76,Default,,0000,0000,0000,,Từ từ, vết thương, giết, có lẽ thế.
Dialogue: 0,0:53:05.64,0:53:08.14,Default,,0000,0000,0000,,Nghĩ xem, chúng giống như sóng năng lượng,
Dialogue: 0,0:53:08.56,0:53:11.86,Default,,0000,0000,0000,,và nếu chúng ta kết nói chúng lại,
Dialogue: 0,0:53:11.93,0:53:14.15,Default,,0000,0000,0000,,có lẽ chúng ta tạo được một chuỗi phản ứng.
Dialogue: 0,0:53:14.94,0:53:17.11,Default,,0000,0000,0000,,Một chùm một lần.
Dialogue: 0,0:53:18.23,0:53:19.23,Default,,0000,0000,0000,,Nó hoạt động chứ?
Dialogue: 0,0:53:21.65,0:53:23.45,Default,,0000,0000,0000,,Lấy độc trị độc.
Dialogue: 0,0:53:23.95,0:53:25.57,Default,,0000,0000,0000,,Chính xác.
Dialogue: 0,0:53:26.82,0:53:27.83,Default,,0000,0000,0000,,Uông cà phê đi.
Dialogue: 0,0:53:34.96,0:53:37.01,Default,,0000,0000,0000,,Sát thủ giết \Nngười ngoài hành tinh đầu tiên.
Dialogue: 0,0:53:37.63,0:53:39.50,Default,,0000,0000,0000,,Ông ta hát cho con mèo.
Dialogue: 0,0:53:39.80,0:53:43.55,Default,,0000,0000,0000,,Yeah. Nhưng nhìn con mèo kia.\NVậy cậu nghĩ gì?
Dialogue: 0,0:53:43.63,0:53:46.48,Default,,0000,0000,0000,,Tớ nghi ngờ hy vọng của nhân loại \Nnằm trong tay khoa học cây nhà lá vườn này.
Dialogue: 0,0:53:46.55,0:53:48.55,Default,,0000,0000,0000,,Nghe này, nếu nó hoạt động thì sao?
Dialogue: 0,0:53:48.64,0:53:52.23,Default,,0000,0000,0000,,- Nếu nó thổi bay chúng ta thì sao?\N- Yeah, nhưng nếu hoạt động thì sao?
Dialogue: 0,0:54:06.82,0:54:07.95,Default,,0000,0000,0000,,Vika.
Dialogue: 0,0:54:14.83,0:54:16.42,Default,,0000,0000,0000,,Vika, căn hộ dưới lầu.
Dialogue: 0,0:54:16.50,0:54:18.84,Default,,0000,0000,0000,,Đừng có xuống đó.\NTôi biết nơi chúng ta có thể trốn. Nhanh lên.
Dialogue: 0,0:54:22.38,0:54:23.43,Default,,0000,0000,0000,,Tớ sẽ vào lại cái lồng
Dialogue: 0,0:54:24.17,0:54:26.02,Default,,0000,0000,0000,,Không! Annie!
Dialogue: 0,0:54:40.40,0:54:41.69,Default,,0000,0000,0000,,- Annie!
Dialogue: 0,0:54:44.53,0:54:46.03,Default,,0000,0000,0000,,Không!...
Dialogue: 0,0:54:52.58,0:54:53.58,Default,,0000,0000,0000,,Nó bị kẹt.
Dialogue: 0,0:54:54.20,0:54:55.38,Default,,0000,0000,0000,,Không!
Dialogue: 0,0:54:55.79,0:54:58.04,Default,,0000,0000,0000,,Không, tớ không thể di chuyển cái bàn này! Tớ không thể!
Dialogue: 0,0:55:09.89,0:55:10.89,Default,,0000,0000,0000,,Ăn nó đi!
Dialogue: 0,0:55:15.56,0:55:16.56,Default,,0000,0000,0000,,Chúng ta làm được rồi!
Dialogue: 0,0:55:23.07,0:55:24.03,Default,,0000,0000,0000,,Bắn tiếp đi!
Dialogue: 0,0:55:25.23,0:55:26.70,Default,,0000,0000,0000,,bắn nó lẫn nữa!
Dialogue: 0,0:55:27.90,0:55:29.12,Default,,0000,0000,0000,,Sergei!
Dialogue: 0,0:55:31.57,0:55:33.83,Default,,0000,0000,0000,,Bắn nó để chạy! Nhanh! Nhanh!
Dialogue: 0,0:55:34.33,0:55:35.92,Default,,0000,0000,0000,,- Nhanh lên!\N- Không, đừng!
Dialogue: 0,0:55:38.46,0:55:39.67,Default,,0000,0000,0000,,Annie! Nhanh nào!
Dialogue: 0,0:55:39.75,0:55:40.84,Default,,0000,0000,0000,,Tớ không thể! Tớ không thể!
Dialogue: 0,0:56:02.98,0:56:04.61,Default,,0000,0000,0000,,Nắm lấy tay tôi
Dialogue: 0,0:56:12.45,0:56:13.45,Default,,0000,0000,0000,,Annie.
Dialogue: 0,0:56:30.97,0:56:31.97,Default,,0000,0000,0000,,Ông Sergei đâu?
Dialogue: 0,0:56:32.97,0:56:34.27,Default,,0000,0000,0000,,Anne đâu?
Dialogue: 0,0:56:35.55,0:56:36.56,Default,,0000,0000,0000,,Nhanh nào.
Dialogue: 0,0:56:51.74,0:56:53.11,Default,,0000,0000,0000,,Đi tiếp thôi.
Dialogue: 0,0:56:57.66,0:56:58.66,Default,,0000,0000,0000,,Trốn sau chúng tôi.
Dialogue: 0,0:57:00.16,0:57:01.71,Default,,0000,0000,0000,,Cái quái quỷ gì thế này?
Dialogue: 0,0:57:02.87,0:57:03.92,Default,,0000,0000,0000,,Cái quái...
Dialogue: 0,0:57:04.08,0:57:05.08,Default,,0000,0000,0000,,Chạy! Chạy!
Dialogue: 0,0:57:29.15,0:57:30.15,Default,,0000,0000,0000,,Bắn!
Dialogue: 0,0:57:35.86,0:57:36.87,Default,,0000,0000,0000,,Sasha lên!
Dialogue: 0,0:57:47.08,0:57:48.09,Default,,0000,0000,0000,,Boris sẵn sàng!
Dialogue: 0,0:57:49.04,0:57:50.05,Default,,0000,0000,0000,,Bắn!
Dialogue: 0,0:57:56.72,0:57:58.39,Default,,0000,0000,0000,,Mày không thích thứ đó!
Dialogue: 0,0:58:10.77,0:58:12.87,Default,,0000,0000,0000,,Chào mừng đến nước Nga, bọn chó.
Dialogue: 0,0:58:19.37,0:58:20.33,Default,,0000,0000,0000,,Cảm ơn.
Dialogue: 0,0:58:21.54,0:58:22.91,Default,,0000,0000,0000,,Những người Mỹ. \N (Tiếng Nga)
Dialogue: 0,0:58:23.12,0:58:24.50,Default,,0000,0000,0000,,Người ngoài hành tinh \Nkhông tốt cho quê hương,
Dialogue: 0,0:58:25.04,0:58:26.26,Default,,0000,0000,0000,,nhưng kinh doanh thì tuyệt vời.
Dialogue: 0,0:58:26.67,0:58:27.79,Default,,0000,0000,0000,,Thứ đó là gì?
Dialogue: 0,0:58:28.58,0:58:29.58,Default,,0000,0000,0000,,Lò vi sóng.
Dialogue: 0,0:58:29.96,0:58:32.34,Default,,0000,0000,0000,,Trông như súng gây choáng \Ncủa bọn chúng.
Dialogue: 0,0:58:37.93,0:58:38.93,Default,,0000,0000,0000,,Gì thế?
Dialogue: 0,0:58:41.64,0:58:44.73,Default,,0000,0000,0000,,Khi chúng phát ra ánh sáng,\N năng lượng của chúng cũng tiêu hao.
Dialogue: 0,0:58:45.02,0:58:47.24,Default,,0000,0000,0000,,Trường vô hình của chúng bị suy yếu.
Dialogue: 0,0:58:47.31,0:58:48.73,Default,,0000,0000,0000,,Đó là lúc chúng ta tấn công.
Dialogue: 0,0:58:48.81,0:58:50.41,Default,,0000,0000,0000,,Sean, bỏ nó đi. Đi thôi.
Dialogue: 0,0:58:50.77,0:58:54.24,Default,,0000,0000,0000,,Chúng ta có mảnh vỡ,\Nnhưng chúng ta chỉ có thể làm chúng bị thương.
Dialogue: 0,0:58:54.44,0:58:55.99,Default,,0000,0000,0000,,Yeah, nhưng vũ khi của chúng đã gãy.
Dialogue: 0,0:59:01.41,0:59:02.41,Default,,0000,0000,0000,,Đi thôi.
Dialogue: 0,0:59:44.16,0:59:45.41,Default,,0000,0000,0000,,Xin lỗi về việc Anne.
Dialogue: 0,0:59:57.88,0:59:58.88,Default,,0000,0000,0000,,Các người đến từ đâu?
Dialogue: 0,1:00:00.76,1:00:02.73,Default,,0000,0000,0000,,- Seattle.\N- Ah, Nirvana.
Dialogue: 0,1:00:03.43,1:00:04.55,Default,,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,1:00:05.85,1:00:07.94,Default,,0000,0000,0000,,Các người có thể ở đây nếu cần.
Dialogue: 0,1:00:08.56,1:00:09.56,Default,,0000,0000,0000,,Tôi có thể huấn luyện các cậu.
Dialogue: 0,1:00:12.06,1:00:15.36,Default,,0000,0000,0000,,Cảm ơn, nhưng chúng tôi phải đi tiếp.
Dialogue: 0,1:00:15.69,1:00:16.69,Default,,0000,0000,0000,,Đi đâu?
Dialogue: 0,1:00:21.36,1:00:24.71,Default,,0000,0000,0000,,Có chiếc tàu ngầm ở sông,\Nnó sẽ rời đi vào buổi sáng.
Dialogue: 0,1:00:25.20,1:00:27.70,Default,,0000,0000,0000,,Cùng những tàu khác nữa. Có một cái từ Mỹ.
Dialogue: 0,1:00:27.87,1:00:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Tàu ngầm?
Dialogue: 0,1:00:29.25,1:00:31.80,Default,,0000,0000,0000,,- Yeah.\N- Các cậu tin sao?
Dialogue: 0,1:00:34.04,1:00:35.17,Default,,0000,0000,0000,,Tên cậu là gì, con trai?
Dialogue: 0,1:00:35.67,1:00:36.76,Default,,0000,0000,0000,,Sean.
Dialogue: 0,1:00:37.96,1:00:39.31,Default,,0000,0000,0000,,Cậu không làm được đâu, Sean.
Dialogue: 0,1:00:39.38,1:00:40.93,Default,,0000,0000,0000,,Sao lại không? \NChúng tôi đã đến được tận đây.
Dialogue: 0,1:00:43.89,1:00:45.10,Default,,0000,0000,0000,,Không.
Dialogue: 0,1:00:45.18,1:00:47.02,Default,,0000,0000,0000,,Cậu chỉ có thể đi xa đến Học Viện Plaza.
Dialogue: 0,1:00:47.89,1:00:49.23,Default,,0000,0000,0000,,Và chúng tôi đã đến đây.
Dialogue: 0,1:00:49.72,1:00:51.19,Default,,0000,0000,0000,,Và chúng tôi có thể đi xa hơn nữa.
Dialogue: 0,1:00:54.31,1:00:55.56,Default,,0000,0000,0000,,Được rồi.
Dialogue: 0,1:00:56.23,1:00:58.15,Default,,0000,0000,0000,,- Các cậu muốn đến đây?\N- Mmm-hmm.
Dialogue: 0,1:00:58.44,1:01:02.29,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng chỗ này,\Nnày, này, này và này, đã bị tàn phá.
Dialogue: 0,1:01:03.36,1:01:05.96,Default,,0000,0000,0000,,Lãnh thổ kẻ địch. Các cậu không thể băng qua.
Dialogue: 0,1:01:06.03,1:01:07.41,Default,,0000,0000,0000,,Các cậu muốn đi đường vòng?
Dialogue: 0,1:01:07.95,1:01:09.12,Default,,0000,0000,0000,,Sẽ mất đến 5 tuần đấy.
Dialogue: 0,1:01:09.70,1:01:11.67,Default,,0000,0000,0000,,Đó là nếu các cậu may mắn thoát được.
Dialogue: 0,1:01:13.25,1:01:16.25,Default,,0000,0000,0000,,Các người ở đây, rồi cuối cùng cũng chết.
Dialogue: 0,1:01:17.88,1:01:19.60,Default,,0000,0000,0000,,Đây là nhà của chúng tôi.
Dialogue: 0,1:01:20.46,1:01:23.34,Default,,0000,0000,0000,,Khi mà kẻ địch mạnh thế này,\Nchúng tôi có thể vừa tấn công vừa chạy,
Dialogue: 0,1:01:23.43,1:01:24.55,Default,,0000,0000,0000,,để tìm điểm yếu.
Dialogue: 0,1:01:24.63,1:01:28.10,Default,,0000,0000,0000,,Chúng tôi trở lại doanh trại,\N nhưng sẽ không bao giờ rút lui.
Dialogue: 0,1:01:29.18,1:01:30.90,Default,,0000,0000,0000,,cho nên, đúng thế.
Dialogue: 0,1:01:30.97,1:01:34.02,Default,,0000,0000,0000,,Chúng tôi sẽ chết ngày mai,\N nhưng hôm nay
Dialogue: 0,1:01:34.10,1:01:36.86,Default,,0000,0000,0000,,chúng tôi sẽ giết chết ít nhất một tên.
Dialogue: 0,1:01:38.86,1:01:40.58,Default,,0000,0000,0000,,Tôi xin lỗi. Chúng tôi không thể giúp các cậu.
Dialogue: 0,1:01:40.82,1:01:42.69,Default,,0000,0000,0000,,Tôi biết anh nghĩ chúng tôi không có cơ hội,
Dialogue: 0,1:01:44.07,1:01:45.49,Default,,0000,0000,0000,,nhưng chúng tôi phải thử.
Dialogue: 0,1:01:46.70,1:01:48.62,Default,,0000,0000,0000,,Đây không phải nhà chúng tôi.
Dialogue: 0,1:01:52.62,1:01:54.84,Default,,0000,0000,0000,,Sean nói đúng, chúng ta phải thử.
Dialogue: 0,1:02:00.00,1:02:02.72,Default,,0000,0000,0000,,Biết gì không? Anh nói đúng.
Dialogue: 0,1:02:03.63,1:02:06.48,Default,,0000,0000,0000,,Chúng tôi sẽ không ở nơi \Nmà chúng tôi không thuộc về.
Dialogue: 0,1:02:07.68,1:02:10.77,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng cứu người làm cái quái quỷ gì \Nnếu mà anh không thấy nhà họ?
Dialogue: 0,1:02:11.60,1:02:13.19,Default,,0000,0000,0000,,Nhiệm vụ của anh là đóng quân ở đây
Dialogue: 0,1:02:13.27,1:02:16.65,Default,,0000,0000,0000,,vì thế anh có thể chết cách khác?
Dialogue: 0,1:02:16.73,1:02:17.82,Default,,0000,0000,0000,,Còn đây là nhiệm vụ của chúng tôi.
Dialogue: 0,1:02:18.27,1:02:20.15,Default,,0000,0000,0000,,Chúng tôi sẽ lên chiếc tàu ngầm đó...
Dialogue: 0,1:02:20.23,1:02:22.49,Default,,0000,0000,0000,,cùng nhau và mặc kệ \Nnhững người còn sống sót ngoài này...
Dialogue: 0,1:02:22.61,1:02:24.83,Default,,0000,0000,0000,,đang đánh nhau với địa ngục.
Dialogue: 0,1:02:28.74,1:02:29.99,Default,,0000,0000,0000,,Vậy tại sao chúng ta không lên chiếc tàu đó
Dialogue: 0,1:02:30.08,1:02:32.25,Default,,0000,0000,0000,,và lấy cho anh và người của anh \Nvài thứ vũ khí thật sự?
Dialogue: 0,1:02:33.45,1:02:35.67,Default,,0000,0000,0000,,Thay vì phải giải quyết những thứ thế này.
Dialogue: 0,1:02:38.83,1:02:40.68,Default,,0000,0000,0000,,Tôi sẽ đi cùng mọi người.
Dialogue: 0,1:02:51.76,1:02:53.27,Default,,0000,0000,0000,,Chúng là con nít...
Dialogue: 0,1:02:56.69,1:02:57.90,Default,,0000,0000,0000,,Này
Dialogue: 0,1:03:00.65,1:03:02.78,Default,,0000,0000,0000,,Chúng ta sẽ dùng đường điện ngầm.
Dialogue: 0,1:03:02.86,1:03:04.15,Default,,0000,0000,0000,,Đó là nơi chiến đấu \Ntốt nhất của chúng tôi.
Dialogue: 0,1:03:07.28,1:03:10.28,Default,,0000,0000,0000,,Cậu phải chỉ huy đến khi tôi trở lại.\N (Tiếng Nga)
Dialogue: 0,1:03:25.38,1:03:27.72,Default,,0000,0000,0000,,Đó là công việc tốt.
Dialogue: 0,1:03:27.80,1:03:29.10,Default,,0000,0000,0000,,Tất cả là vì Natalie.
Dialogue: 0,1:03:46.11,1:03:47.74,Default,,0000,0000,0000,,Mọi người nghe thấy không?
Dialogue: 0,1:03:50.41,1:03:51.41,Default,,0000,0000,0000,,Sasha.
Dialogue: 0,1:04:05.25,1:04:06.30,Default,,0000,0000,0000,,Phía trước.
Dialogue: 0,1:04:07.96,1:04:09.14,Default,,0000,0000,0000,,Chắc chứ?
Dialogue: 0,1:04:17.02,1:04:19.36,Default,,0000,0000,0000,,Nhanh nào! Xuống đường ray!
Dialogue: 0,1:04:26.36,1:04:27.78,Default,,0000,0000,0000,,Ôi trời..
Dialogue: 0,1:04:28.03,1:04:29.62,Default,,0000,0000,0000,,Cúi thấp xuống!
Dialogue: 0,1:04:31.49,1:04:32.79,Default,,0000,0000,0000,,- Ben!\N- Vika!
Dialogue: 0,1:04:32.99,1:04:34.49,Default,,0000,0000,0000,,Gì thế?
Dialogue: 0,1:04:40.96,1:04:42.08,Default,,0000,0000,0000,,Lạy chúa tôi.
Dialogue: 0,1:04:43.33,1:04:44.33,Default,,0000,0000,0000,,Ben, cậu làm gì thế?
Dialogue: 0,1:04:45.59,1:04:47.01,Default,,0000,0000,0000,,Cẩn thận.
Dialogue: 0,1:04:51.22,1:04:52.22,Default,,0000,0000,0000,,Vika, nhanh nào.
Dialogue: 0,1:04:52.38,1:04:53.98,Default,,0000,0000,0000,,Lạy chúa. Ben!
Dialogue: 0,1:04:58.10,1:04:59.40,Default,,0000,0000,0000,,- Không!\N- Chết tiệt!
Dialogue: 0,1:04:59.47,1:05:00.48,Default,,0000,0000,0000,,Không
Dialogue: 0,1:05:00.56,1:05:02.11,Default,,0000,0000,0000,,- Sean!\N- Ben!
Dialogue: 0,1:05:10.82,1:05:12.20,Default,,0000,0000,0000,,Không!
Dialogue: 0,1:05:17.08,1:05:18.08,Default,,0000,0000,0000,,Sean.
Dialogue: 0,1:05:19.62,1:05:21.75,Default,,0000,0000,0000,,Chúng ta phải đi.
Dialogue: 0,1:05:21.83,1:05:23.58,Default,,0000,0000,0000,,Nhanh nào.
Dialogue: 0,1:05:56.57,1:05:58.54,Default,,0000,0000,0000,,Lối nào?...
Dialogue: 0,1:06:05.21,1:06:06.17,Default,,0000,0000,0000,,Lên chiếc tàu đó.
Dialogue: 0,1:06:07.33,1:06:08.43,Default,,0000,0000,0000,,Dòng sông chảy xuống phía bắc.
Dialogue: 0,1:06:08.50,1:06:10.17,Default,,0000,0000,0000,,Chúng ta sẽ trôi tới chỗ tàu ngầm.
Dialogue: 0,1:06:21.06,1:06:22.48,Default,,0000,0000,0000,,Xuống tàu.
Dialogue: 0,1:06:57.84,1:06:59.52,Default,,0000,0000,0000,,Này.
Dialogue: 0,1:07:01.97,1:07:03.69,Default,,0000,0000,0000,,Không sao.
Dialogue: 0,1:07:04.43,1:07:07.15,Default,,0000,0000,0000,,Không sao. Không phải lỗi của cô.
Dialogue: 0,1:07:38.30,1:07:39.64,Default,,0000,0000,0000,,Mẹ của chúng tôi
Dialogue: 0,1:07:41.14,1:07:43.26,Default,,0000,0000,0000,,cùng ở PTA với nhau.
Dialogue: 0,1:07:43.64,1:07:45.69,Default,,0000,0000,0000,,Cậu ấy ở lớp thông minh.
Dialogue: 0,1:07:46.56,1:07:48.81,Default,,0000,0000,0000,,Mẹ cậu ấy muốn cậu ấy chơi với tôi.
Dialogue: 0,1:07:52.48,1:07:54.82,Default,,0000,0000,0000,,Tôi sẽ không vượt qua được điều này.
Dialogue: 0,1:08:09.16,1:08:11.17,Default,,0000,0000,0000,,Tôi nghĩ chúng ta nên nói lời tạm biệt.
Dialogue: 0,1:08:11.67,1:08:12.67,Default,,0000,0000,0000,,Gì cơ?
Dialogue: 0,1:08:16.71,1:08:19.51,Default,,0000,0000,0000,,Vì tôi chẳng còn cơ hội \Nđể nói điều đó với Ben.
Dialogue: 0,1:08:21.55,1:08:23.72,Default,,0000,0000,0000,,Được rồi.
Dialogue: 0,1:08:26.22,1:08:28.32,Default,,0000,0000,0000,,Tôi sẽ gặp lại anh đâu đó.
Dialogue: 0,1:08:29.60,1:08:30.69,Default,,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,1:08:35.90,1:08:36.90,Default,,0000,0000,0000,,Đưa tay cho tôi.
Dialogue: 0,1:08:40.40,1:08:41.45,Default,,0000,0000,0000,,Sao thế?
Dialogue: 0,1:08:41.53,1:08:42.66,Default,,0000,0000,0000,,Chúng ta bị kẹt rồi.
Dialogue: 0,1:08:48.66,1:08:50.04,Default,,0000,0000,0000,,Trời ơi.
Dialogue: 0,1:08:52.87,1:08:56.05,Default,,0000,0000,0000,,Đó là lý do chúng đến đây.\NChúng ta nằm trong kế hoạch của chúng.
Dialogue: 0,1:08:56.21,1:08:57.38,Default,,0000,0000,0000,,Chúng muốn gì?
Dialogue: 0,1:08:57.80,1:08:59.30,Default,,0000,0000,0000,,Chúng ta có giàu khoáng chất.
Dialogue: 0,1:08:59.92,1:09:01.01,Default,,0000,0000,0000,,Đồng, nicken.
Dialogue: 0,1:09:01.38,1:09:04.01,Default,,0000,0000,0000,,Kim loại dẫn điện.
Dialogue: 0,1:09:04.09,1:09:05.31,Default,,0000,0000,0000,,Chắc những thứ đó là thức ăn.
Dialogue: 0,1:09:10.89,1:09:12.02,Default,,0000,0000,0000,,Nó kia rồi!
Dialogue: 0,1:09:12.56,1:09:14.40,Default,,0000,0000,0000,,Tàu ngầm.
Dialogue: 0,1:09:16.23,1:09:17.23,Default,,0000,0000,0000,,Chúng ta sẽ đến được đó.
Dialogue: 0,1:09:17.40,1:09:18.82,Default,,0000,0000,0000,,Chúng ta sẽ làm được. \NNó là lối thoát của chúng ta.
Dialogue: 0,1:09:26.62,1:09:27.74,Default,,0000,0000,0000,,Gì thế?
Dialogue: 0,1:09:35.42,1:09:36.54,Default,,0000,0000,0000,,Chó chết.
Dialogue: 0,1:09:37.34,1:09:38.46,Default,,0000,0000,0000,,Sean!
Dialogue: 0,1:10:16.58,1:10:17.96,Default,,0000,0000,0000,,Sean!
Dialogue: 0,1:10:19.04,1:10:20.47,Default,,0000,0000,0000,,Natalie?
Dialogue: 0,1:10:22.88,1:10:24.47,Default,,0000,0000,0000,,Natalie!
Dialogue: 0,1:10:25.05,1:10:26.43,Default,,0000,0000,0000,,Natalie!
Dialogue: 0,1:10:26.68,1:10:28.30,Default,,0000,0000,0000,,Sean, bơi đi!
Dialogue: 0,1:10:36.02,1:10:37.52,Default,,0000,0000,0000,,Natalie!
Dialogue: 0,1:10:39.15,1:10:41.82,Default,,0000,0000,0000,,Bơi đi, nào! Bơi đi!
Dialogue: 0,1:10:51.03,1:10:52.38,Default,,0000,0000,0000,,Đây, đưa tay cho tôi.
Dialogue: 0,1:10:52.66,1:10:54.83,Default,,0000,0000,0000,,Nhanh lên, con trai. Nhanh lên.
Dialogue: 0,1:11:01.84,1:11:04.01,Default,,0000,0000,0000,,Còn người ngoài đó.
Dialogue: 0,1:11:05.09,1:11:07.72,Default,,0000,0000,0000,,Tên cô ấy là Natalie.\NChắc cô ta đã bơi lên thượng nguồn.
Dialogue: 0,1:11:07.80,1:11:09.10,Default,,0000,0000,0000,,Tôi thấy tàu của các anh tan tành.
Dialogue: 0,1:11:09.39,1:11:11.85,Default,,0000,0000,0000,,Tôi không muốn còn tàu này cũng thế.\NChúng ta không thể đợi thêm  được nữa.
Dialogue: 0,1:11:11.93,1:11:12.93,Default,,0000,0000,0000,,Tôi sẽ không bỏ lại cô ấy.
Dialogue: 0,1:11:13.01,1:11:15.69,Default,,0000,0000,0000,,Tôi được lệnh không được đi \Nmà không có người sống sót.
Dialogue: 0,1:11:15.77,1:11:17.27,Default,,0000,0000,0000,,- Bây giờ chúng ta phải đi.\N- Lệnh của ai?
Dialogue: 0,1:11:17.52,1:11:18.69,Default,,0000,0000,0000,,Thuyền trưởng Nikolai Ivanov.
Dialogue: 0,1:11:18.81,1:11:21.06,Default,,0000,0000,0000,,- Tôi sẽ nói chuyện với ông ấy. Ông ấy đâu?\N- Chết rồi.
Dialogue: 0,1:11:25.69,1:11:26.91,Default,,0000,0000,0000,,Pháo sáng!
Dialogue: 0,1:11:30.20,1:11:32.50,Default,,0000,0000,0000,,Là cô ấy. Là Natalie.
Dialogue: 0,1:11:32.58,1:11:35.80,Default,,0000,0000,0000,,Nghe này, tôi không yêu cầu ông \Nphải ra ngoài đó?
Dialogue: 0,1:11:35.87,1:11:37.25,Default,,0000,0000,0000,,chỉ cần hoãn thời gian rời đi một lát.
Dialogue: 0,1:11:37.33,1:11:38.75,Default,,0000,0000,0000,,Nơi này đã bị phá hoại!
Dialogue: 0,1:11:38.83,1:11:40.67,Default,,0000,0000,0000,,Tôi xin lỗi,\N nhưng cơ hội để cô ấy sống sót rất ít.
Dialogue: 0,1:11:40.75,1:11:42.84,Default,,0000,0000,0000,,Nghe tôi, cô ấy biết cách trốn. Tin tôi đi
Dialogue: 0,1:11:42.92,1:11:44.09,Default,,0000,0000,0000,,Cậu mà ra ngoài đó, cơ hội của cậu...
Dialogue: 0,1:11:44.17,1:11:46.22,Default,,0000,0000,0000,,Cậu ấy biết cơ hội của cậu ấy là gì.
Dialogue: 0,1:11:46.30,1:11:47.64,Default,,0000,0000,0000,,Chúng tôi đã mất tất cả đồng đội.
Dialogue: 0,1:11:49.38,1:11:50.56,Default,,0000,0000,0000,,Cô ấy còn sống.
Dialogue: 0,1:11:50.84,1:11:52.81,Default,,0000,0000,0000,,Và ngay lúc này, đấy là tổng số người chúng ta.
Dialogue: 0,1:11:53.01,1:11:54.89,Default,,0000,0000,0000,,Chúng ta không để bỏ lại cô ấy.
Dialogue: 0,1:11:55.60,1:11:58.19,Default,,0000,0000,0000,,Nếu cô ấy là một trong số các người,\N thì các người cũng thế thôi.
Dialogue: 0,1:11:59.39,1:12:00.39,Default,,0000,0000,0000,,Được rồi.
Dialogue: 0,1:12:00.52,1:12:03.69,Default,,0000,0000,0000,,Được rồi. Xuống tàu và lên kế hoạch tác chiến.
Dialogue: 0,1:12:04.98,1:12:06.61,Default,,0000,0000,0000,,Súng mới đã được chuẩn bị.
Dialogue: 0,1:12:07.07,1:12:08.74,Default,,0000,0000,0000,,Thêm súng vi sóng chúng ta sẽ có cơ hội.
Dialogue: 0,1:12:09.90,1:12:11.83,Default,,0000,0000,0000,,Người đã làm cái này...
Dialogue: 0,1:12:11.91,1:12:14.75,Default,,0000,0000,0000,,...nghĩ chúng ta có thể \Nphá vỡ trường vô hình của chúng.
Dialogue: 0,1:12:15.24,1:12:16.67,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng để thổi bay chúng,
Dialogue: 0,1:12:17.20,1:12:21.21,Default,,0000,0000,0000,,Ông Sergei nói cần phải có nhiều năng lượng hơn.
Dialogue: 0,1:12:21.42,1:12:24.04,Default,,0000,0000,0000,,Pin sẽ bắn ra nhiều năng lượng hơn.
Dialogue: 0,1:12:24.50,1:12:26.38,Default,,0000,0000,0000,,Cậu sẽ bắn được 4 hay 5 phát vào chúng.
Dialogue: 0,1:12:26.46,1:12:28.18,Default,,0000,0000,0000,,Chúng ta cần bọc chúng lại \Nđể khỏi thất thoát năng lượng.
Dialogue: 0,1:12:29.97,1:12:31.68,Default,,0000,0000,0000,,Phủ lên nó để khỏi bức xạ...\N(Tiếng Nga)
Dialogue: 0,1:12:31.76,1:12:32.93,Default,,0000,0000,0000,,Nhanh nào!\N(Tiếng Nga)
Dialogue: 0,1:12:34.01,1:12:36.76,Default,,0000,0000,0000,,Súng vi sóng sẽ phá vỡ \Nlớp phòng thủ của chúng.
Dialogue: 0,1:12:37.47,1:12:38.73,Default,,0000,0000,0000,,Sau đó chúng ta sẽ giết nó.
Dialogue: 0,1:12:39.10,1:12:41.44,Default,,0000,0000,0000,,Bằng đạn của người Nga.
Dialogue: 0,1:12:41.56,1:12:44.66,Default,,0000,0000,0000,,Chúng ta đến nơi đã bắn pháo sáng, đây,
Dialogue: 0,1:12:44.73,1:12:46.28,Default,,0000,0000,0000,,Kiếm cô gái và biến khỏi đây.
Dialogue: 0,1:12:47.28,1:12:49.24,Default,,0000,0000,0000,,Tôi sẽ ở cùng với Sasha!
Dialogue: 0,1:12:54.62,1:12:56.87,Default,,0000,0000,0000,,Boris và tôi. Yuri và Sean.
Dialogue: 0,1:12:57.29,1:12:59.29,Default,,0000,0000,0000,,Súng vi sóng dẫn đầu đi.
Dialogue: 0,1:13:28.52,1:13:30.24,Default,,0000,0000,0000,,Pháo sáng đến từ hướng đó.
Dialogue: 0,1:13:42.12,1:13:43.67,Default,,0000,0000,0000,,Không có nhiều chỗ núp đâu.
Dialogue: 0,1:14:19.70,1:14:21.25,Default,,0000,0000,0000,,Natalie!
Dialogue: 0,1:14:22.79,1:14:24.16,Default,,0000,0000,0000,,Natalie!
Dialogue: 0,1:14:48.56,1:14:49.56,Default,,0000,0000,0000,,Nó không hoạt động.
Dialogue: 0,1:14:51.19,1:14:52.24,Default,,0000,0000,0000,,Đi thôi.
Dialogue: 0,1:14:59.74,1:15:02.08,Default,,0000,0000,0000,,Hướng 6 giờ! Tản ra!
Dialogue: 0,1:15:07.08,1:15:08.08,Default,,0000,0000,0000,,Nhanh nào
Dialogue: 0,1:15:20.76,1:15:21.76,Default,,0000,0000,0000,,Bắn nó!
Dialogue: 0,1:15:23.10,1:15:24.27,Default,,0000,0000,0000,,Nhanh lên.
Dialogue: 0,1:15:41.82,1:15:42.83,Default,,0000,0000,0000,,Giết nó đi!
Dialogue: 0,1:15:56.59,1:15:57.81,Default,,0000,0000,0000,,Súng điện có hiệu quả rồi!
Dialogue: 0,1:16:01.80,1:16:03.27,Default,,0000,0000,0000,,Yeah!
Dialogue: 0,1:16:03.35,1:16:04.35,Default,,0000,0000,0000,,Sean.
Dialogue: 0,1:16:08.23,1:16:09.32,Default,,0000,0000,0000,,Sean!
Dialogue: 0,1:16:10.81,1:16:11.98,Default,,0000,0000,0000,,Natalie.
Dialogue: 0,1:16:12.48,1:16:13.98,Default,,0000,0000,0000,,Hướng 8 giờ.
Dialogue: 0,1:16:14.07,1:16:15.74,Default,,0000,0000,0000,,Nhiều quá.
Dialogue: 0,1:16:18.44,1:16:19.82,Default,,0000,0000,0000,,Súng chúng ta không thể kéo dài được.
Dialogue: 0,1:16:20.74,1:16:21.74,Default,,0000,0000,0000,,Theo tôi.
Dialogue: 0,1:16:28.00,1:16:29.21,Default,,0000,0000,0000,,Là nước.
Dialogue: 0,1:16:29.29,1:16:32.01,Default,,0000,0000,0000,,Nó sẽ kết nối điện tích và \Ntạo ra một phản ứng dây chuyền.
Dialogue: 0,1:16:32.08,1:16:33.08,Default,,0000,0000,0000,,Cậu chắc chứ?
Dialogue: 0,1:16:33.17,1:16:34.92,Default,,0000,0000,0000,,Đợi cho chúng ở trên đống nước \Nrồi sẽ bắn súng vi sóng.
Dialogue: 0,1:16:36.09,1:16:37.09,Default,,0000,0000,0000,,Nấp 2 bên đi!
Dialogue: 0,1:16:37.42,1:16:38.84,Default,,0000,0000,0000,,Tôi sẽ tìm Natalie.
Dialogue: 0,1:16:53.77,1:16:56.07,Default,,0000,0000,0000,,Chuẩn bị chiến đấu!
Dialogue: 0,1:17:11.54,1:17:13.71,Default,,0000,0000,0000,,Chúng ngừng trước đống nước.
Dialogue: 0,1:17:15.25,1:17:16.88,Default,,0000,0000,0000,,Kế hoạch phá sản rồi.
Dialogue: 0,1:17:19.80,1:17:21.27,Default,,0000,0000,0000,,- Natalie?\N- Sean!
Dialogue: 0,1:17:21.67,1:17:23.05,Default,,0000,0000,0000,,Xe buýt số 19!
Dialogue: 0,1:17:23.93,1:17:25.93,Default,,0000,0000,0000,,Cẩn thuận. Chúng ngoài đó.
Dialogue: 0,1:17:40.57,1:17:41.82,Default,,0000,0000,0000,,Là Vika!\NVika, cô làm gì thế?
Dialogue: 0,1:17:43.03,1:17:44.03,Default,,0000,0000,0000,,Cô ta từ đâu đến thế?
Dialogue: 0,1:17:46.91,1:17:49.21,Default,,0000,0000,0000,,Được rồi. Chúng đang ở trên đống nước.
Dialogue: 0,1:17:49.37,1:17:51.17,Default,,0000,0000,0000,,Chúng ta có thể hạ chúng!
Dialogue: 0,1:18:15.85,1:18:17.11,Default,,0000,0000,0000,,Natalie!
Dialogue: 0,1:18:17.48,1:18:18.61,Default,,0000,0000,0000,,Sean!
Dialogue: 0,1:18:22.78,1:18:23.78,Default,,0000,0000,0000,,Anh đến vì em.
Dialogue: 0,1:18:23.94,1:18:24.95,Default,,0000,0000,0000,,Dĩ nhiên rồi.
Dialogue: 0,1:18:45.01,1:18:46.05,Default,,0000,0000,0000,,Sean!
Dialogue: 0,1:18:52.47,1:18:53.65,Default,,0000,0000,0000,,Sean!
Dialogue: 0,1:19:00.98,1:19:01.98,Default,,0000,0000,0000,,Dữ vô lăng
Dialogue: 0,1:19:08.11,1:19:09.11,Default,,0000,0000,0000,,Em không thể dừng nó lại!
Dialogue: 0,1:19:17.12,1:19:18.37,Default,,0000,0000,0000,,Bắm chắc
Dialogue: 0,1:19:22.38,1:19:24.18,Default,,0000,0000,0000,,- Bắn nó nữa đi!\N- Nó không hoạt động!
Dialogue: 0,1:19:26.13,1:19:27.13,Default,,0000,0000,0000,,Sean!
Dialogue: 0,1:19:27.59,1:19:28.59,Default,,0000,0000,0000,,Hết Pin rồi!
Dialogue: 0,1:19:38.23,1:19:39.57,Default,,0000,0000,0000,,Sean!
Dialogue: 0,1:20:23.19,1:20:24.78,Default,,0000,0000,0000,,Nhanh nào. Đi thôi.
Dialogue: 0,1:20:29.28,1:20:32.83,Default,,0000,0000,0000,,Được rồi. Đi thôi.\NBây giờ tóm được chúng rồi.
Dialogue: 0,1:20:32.91,1:20:34.78,Default,,0000,0000,0000,,Rời khỏi đây thôi.
Dialogue: 0,1:20:42.29,1:20:43.67,Default,,0000,0000,0000,,Nhanh
Dialogue: 0,1:20:48.38,1:20:49.55,Default,,0000,0000,0000,,Các anh chắc là không muốn đi cùng chứ?
Dialogue: 0,1:20:50.76,1:20:52.98,Default,,0000,0000,0000,,Chúng ta có một chiếc tàu ngầm hạt nhân.
Dialogue: 0,1:20:55.10,1:20:58.22,Default,,0000,0000,0000,,Hôm nay, chúng tôi đã biết được cách chiến đấu.
Dialogue: 0,1:20:58.31,1:21:01.53,Default,,0000,0000,0000,,Hãy đi, và dạy cho người khác \Nnhững gì chúng ta biết.
Dialogue: 0,1:21:02.10,1:21:04.28,Default,,0000,0000,0000,,Hôm nay là ngày tàn sát cuối cùng,
Dialogue: 0,1:21:04.73,1:21:06.95,Default,,0000,0000,0000,,và ngày chiến đấu đầu tiên.
Dialogue: 0,1:21:08.86,1:21:10.08,Default,,0000,0000,0000,,Không đổi ý chứ?
Dialogue: 0,1:21:11.95,1:21:14.29,Default,,0000,0000,0000,,Tôi chẳng thể đi xa hơn được nữa.
Dialogue: 0,1:21:14.37,1:21:16.16,Default,,0000,0000,0000,,Moscow ở ngay sau lưng tôi.
Dialogue: 0,1:21:43.60,1:21:45.23,Default,,0000,0000,0000,,- Của cô đây.\N- Anh sửa nó sao?
Dialogue: 0,1:21:45.31,1:21:47.11,Default,,0000,0000,0000,,Vâng, tôi thay thế các bộ phận hư hỏng.
Dialogue: 0,1:21:47.31,1:21:49.49,Default,,0000,0000,0000,,Nó sẽ hoạt động trong tàu ngầm.
Dialogue: 0,1:22:42.95,1:22:46.71,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Đây là London, tôi bắt tín hiệu\N từ những nơi khác trên toàn cầu.{\i0}
Dialogue: 0,1:22:46.79,1:22:48.63,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Châu Âu, Á, Mỹ.{\i0}
Dialogue: 0,1:22:48.79,1:22:50.76,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Có người đang chiến đấu.{\i0}
Dialogue: 0,1:22:50.92,1:22:53.80,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Tôi cũng đã liên lạc được \Nvới dân quân ở Paris.{\i0}
Dialogue: 0,1:22:53.88,1:22:56.73,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Chúng đã phá xập \Nmột trong những tháp khoáng sản.{\i0}
Dialogue: 0,1:22:56.80,1:22:57.80,Default,,0000,0000,0000,,Chúng đã phá tháp.
Dialogue: 0,1:22:57.89,1:22:59.31,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Tôi đã nghe tất cả các loại câu truyện.{\i0}
Dialogue: 0,1:22:59.39,1:23:01.26,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Tất cả đều ở trong băng.{\i0}
Dialogue: 0,1:23:01.35,1:23:04.90,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Toronto, Lima, Peru, Berlin và Thượng Hải...{\i0}
Dialogue: 0,1:23:04.98,1:23:06.65,Default,,0000,0000,0000,,Đây là cách nó bắt đầu.