[Script Info]
; Script generated by Aegisub v2.1.3 RELEASE PREVIEW (SVN r2429, amz)
; http://www.aegisub.net
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Audio File: Revenge.S01E06.HDTV.XviD-LOL.avi
Video File: Revenge.S01E06.HDTV.XviD-LOL.avi
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 8
Video Position: 59828

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.64,0:00:02.33,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Trong những tập trước...{\i0}
Dialogue: 0,0:00:02.33,0:00:03.27,Default,,0000,0000,0000,,Bố ơi!
Dialogue: 0,0:00:03.27,0:00:04.17,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}{\c&H00C1E5EC&}Khi tôi còn nhỏ,{\i0}
Dialogue: 0,0:00:04.17,0:00:06.80,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}{\c&H00C1E5EC&}bố tôi đã bị vu cho\N một tội ác mà ông ấy không làm.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:07.68,0:00:08.39,Default,,0000,0000,0000,,Amanda!
Dialogue: 0,0:00:08.39,0:00:10.18,Default,,0000,0000,0000,,Amanda Clarke\Nkhông còn tồn tại nữa.
Dialogue: 0,0:00:10.18,0:00:12.83,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}{\c&H00C1E5EC&}Trước khi ông mất, ông để lại\N một con đường để báo thù.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:12.83,0:00:15.36,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}{\c&H00C1E5EC&}Một con đường dẫn tôi tới những kẻ\N đã huỷ diệt cuộc sống của chúng tôi.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:15.36,0:00:16.26,Default,,0000,0000,0000,,Lydia Davis
Dialogue: 0,0:00:16.26,0:00:17.11,Default,,0000,0000,0000,,đang hướng tới cô đó.
Dialogue: 0,0:00:17.11,0:00:18.26,Default,,0000,0000,0000,,Sao anh biết hết mấy chuyện này?
Dialogue: 0,0:00:18.27,0:00:19.48,Default,,0000,0000,0000,,Tôi đã cài  bọ vào nhà cô ta.
Dialogue: 0,0:00:19.48,0:00:21.03,Default,,0000,0000,0000,,Tôi đến để xin lỗi.
Dialogue: 0,0:00:21.13,0:00:23.53,Default,,0000,0000,0000,,Vì đã ngủ với chồng tôi,\N hay vì đã tống tiền chúng tôi?
Dialogue: 0,0:00:23.54,0:00:26.73,Default,,0000,0000,0000,,Hi vọng sẽ tìm được\Nmột lí do đủ tốt để trụ lại đây.
Dialogue: 0,0:00:26.79,0:00:28.82,Default,,0000,0000,0000,,Sao cậu lại nói dối về việc Emily\N huỷ buổi hẹn của tụi tôi hả?
Dialogue: 0,0:00:28.96,0:00:30.01,Default,,0000,0000,0000,,Tớ chỉ cố giúp thôi.
Dialogue: 0,0:00:30.19,0:00:30.89,Default,,0000,0000,0000,,Đừng.
Dialogue: 0,0:00:35.38,0:00:36.95,Default,,0000,0000,0000,,Cứu với!
Dialogue: 0,0:00:36.95,0:00:38.34,Default,,0000,0000,0000,,Emily, cô ở chỗ quái nào?
Dialogue: 0,0:00:38.54,0:00:40.15,Default,,0000,0000,0000,,Tôi nghĩ Frank giết Lydia.
Dialogue: 0,0:00:43.19,0:00:44.82,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}{\c&H00C1E5EC&}Người ta bảo trả thù sẽ khiến{\i0}
Dialogue: 0,0:00:44.82,0:00:47.91,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}{\c&H00C1E5EC&}tan nát con tim\N và lương tâm bị dày vò.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:49.91,0:00:51.45,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}{\c&H00C1E5EC&}Nếu như có cái nào là thật,{\i0}
Dialogue: 0,0:00:52.12,0:00:53.64,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}{\c&H00C1E5EC&}vậy thì tôi biết chắc chắn rằng{\i0}
Dialogue: 0,0:00:53.64,0:00:55.50,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}{\c&H00C1E5EC&}con đường mà tôi đang đi là đúng đắn.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:56.66,0:00:57.31,Default,,0000,0000,0000,,Chào anh.
Dialogue: 0,0:00:57.80,0:01:00.36,Default,,0000,0000,0000,,Sao mà sáng dậy\N trông em vẫn đẹp thế này?
Dialogue: 0,0:01:00.69,0:01:02.91,Default,,0000,0000,0000,,Có đâu. Tại anh còn ngái ngủ đó.
Dialogue: 0,0:01:04.32,0:01:05.74,Default,,0000,0000,0000,,Lại đây. Cứ như mơ ấy.
Dialogue: 0,0:01:20.18,0:01:21.87,Default,,0000,0000,0000,,Đừng trả lời.\N Họ sẽ đi thôi.
Dialogue: 0,0:01:24.23,0:01:25.26,Default,,0000,0000,0000,,Đừng vậy chứ.
Dialogue: 0,0:01:31.57,0:01:32.73,Default,,0000,0000,0000,,Anh đang làm cái quái gì hả?
Dialogue: 0,0:01:32.73,0:01:33.88,Default,,0000,0000,0000,,Cô cũng đang làm cái quái gì thế?
Dialogue: 0,0:01:33.88,0:01:35.38,Default,,0000,0000,0000,,Không nghe hộp thư thoại hả?
Dialogue: 0,0:01:35.51,0:01:36.54,Default,,0000,0000,0000,,Sao, có chuyện gì?
Dialogue: 0,0:01:37.08,0:01:38.29,Default,,0000,0000,0000,,Lydia hôn mê rồi.
Dialogue: 0,0:01:38.45,0:01:39.49,Default,,0000,0000,0000,,Tối qua, gã bảo vệ của nhà Grayson
Dialogue: 0,0:01:39.50,0:01:41.34,Default,,0000,0000,0000,,quẳng cô ta từ ban công xuống.
Dialogue: 0,0:01:42.10,0:01:43.02,Default,,0000,0000,0000,,Lạy Chúa tôi.
Dialogue: 0,0:01:43.28,0:01:44.90,Default,,0000,0000,0000,,Để tôi vô chứ?\N Có đoạn băng ngay đây nè.
Dialogue: 0,0:01:44.90,0:01:46.12,Default,,0000,0000,0000,,Daniel ở trên lầu.
Dialogue: 0,0:01:48.58,0:01:49.49,Default,,0000,0000,0000,,Hoan hô.
Dialogue: 0,0:01:49.95,0:01:50.91,Default,,0000,0000,0000,,Tống khứ hắn đi.
Dialogue: 0,0:01:55.37,0:01:58.23,Default,,0000,0000,0000,,Coi ai cuối cùng cũng\N xơi được cô hàng xóm kìa.
Dialogue: 0,0:01:58.26,0:01:59.13,Default,,0000,0000,0000,,Cổ thế nào?
Dialogue: 0,0:02:00.76,0:02:02.11,Default,,0000,0000,0000,,Tốt. Vậy đấy.
Dialogue: 0,0:02:02.11,0:02:03.38,Default,,0000,0000,0000,,Bộ đồ đó là sao thế?
Dialogue: 0,0:02:03.38,0:02:04.43,Default,,0000,0000,0000,,Đang nghỉ quốc khánh mà.
Dialogue: 0,0:02:04.43,0:02:06.58,Default,,0000,0000,0000,,Hôm nay bố cậu sẽ làm việc ở nhà,
Dialogue: 0,0:02:06.58,0:02:08.73,Default,,0000,0000,0000,,và tớ sẽ phục vụ ông ấy qua bữa sáng luôn.
Dialogue: 0,0:02:08.73,0:02:10.33,Default,,0000,0000,0000,,Muốn làm nhân viên của tháng à.
Dialogue: 0,0:02:10.33,0:02:12.68,Default,,0000,0000,0000,,Khi mà ta quyết định\N nhờ bảo hộ thực tập.
Dialogue: 0,0:02:12.68,0:02:14.27,Default,,0000,0000,0000,,Tức là ta phải đối phó với gấp đôi áp lực.
Dialogue: 0,0:02:14.30,0:02:16.94,Default,,0000,0000,0000,,- Tớ linh cảm là cậu sẽ làm tốt thôi.\N - Cám ơn.
Dialogue: 0,0:02:16.94,0:02:19.10,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng đừng lo.\N Không chỉ lo làm mà quên chơi đâu.
Dialogue: 0,0:02:19.19,0:02:21.82,Default,,0000,0000,0000,,Tớ có kế hoạch cuối tuần tuyệt vời \N cho hai đứa đây.
Dialogue: 0,0:02:21.82,0:02:24.71,Default,,0000,0000,0000,,Ngày mai ở Axe Lounge, sau\Nbữa tiệc ở Nam Pointe,
Dialogue: 0,0:02:24.99,0:02:26.28,Default,,0000,0000,0000,,đặt phòng tối nay, sẽ tuyệt lắm đây...
Dialogue: 0,0:02:26.28,0:02:27.19,Default,,0000,0000,0000,,Tối nay không được.
Dialogue: 0,0:02:27.28,0:02:28.39,Default,,0000,0000,0000,,Đi gặp Emily rồi.
Dialogue: 0,0:02:29.57,0:02:31.76,Default,,0000,0000,0000,,Cô ta nằm trong tay cậu rồi còn gì.
Dialogue: 0,0:02:31.76,0:02:33.11,Default,,0000,0000,0000,,Mà cậu cần lỏng tay ra một chút.
Dialogue: 0,0:02:33.11,0:02:35.52,Default,,0000,0000,0000,,nếu mà cậu đi chơi với cô ta\N hai đêm liên tục,
Dialogue: 0,0:02:35.52,0:02:37.50,Default,,0000,0000,0000,,thì cô ta sẽ nghĩ\N là chuyện nghiêm túc đó.
Dialogue: 0,0:02:37.50,0:02:38.78,Default,,0000,0000,0000,,Tốt. Điều đó đúng đấy.
Dialogue: 0,0:02:41.73,0:02:42.79,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Chính là cô...{\i0}
Dialogue: 0,0:02:42.81,0:02:44.56,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Phá thượng nghị sĩ Kingsly,{\i0}
Dialogue: 0,0:02:44.64,0:02:47.06,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Bác sĩ Banks, Bill Harmon,{\i0}
Dialogue: 0,0:02:47.11,0:02:49.59,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Cô thật sự nghiêm túc trong cái \N"cơn hận của đàn bà" này đúng không?{\i0}
Dialogue: 0,0:02:49.59,0:02:50.71,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Anh đang nói cái gì vậy?{\i0}
Dialogue: 0,0:02:50.80,0:02:51.67,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Ra ngoài.{\i0}
Dialogue: 0,0:03:00.53,0:03:02.65,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Cứu, ai đó cứu với.{\i0}
Dialogue: 0,0:03:05.21,0:03:07.73,Default,,0000,0000,0000,,Tiếng uỵch cô nghe\N là âm thanh của Lydia
Dialogue: 0,0:03:07.73,0:03:09.77,Default,,0000,0000,0000,,khi đập vào nóc taxi\N ở dưới đó 5 tầng lầu.
Dialogue: 0,0:03:10.22,0:03:11.58,Default,,0000,0000,0000,,Không tin được là cô ta còn sống.
Dialogue: 0,0:03:11.59,0:03:13.13,Default,,0000,0000,0000,,Không tin được là tôi còn sống.
Dialogue: 0,0:03:13.13,0:03:16.52,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Victoria, Frank đây.\NTôi có vài tin xấu cần báo.{\i0}
Dialogue: 0,0:03:17.43,0:03:19.34,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Lydia Davis{\i0}\N{\i1}đã nhảy khỏi ban công.{\i0}
Dialogue: 0,0:03:19.34,0:03:20.48,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Gọi tôi khi nhận được tin.{\i0}
Dialogue: 0,0:03:20.53,0:03:22.05,Default,,0000,0000,0000,,Nếu mà tôi\N tới sớm hơn một phút thôi.
Dialogue: 0,0:03:22.05,0:03:23.34,Default,,0000,0000,0000,,là cái tên tâm thần đó\N nó tóm tôi rồi.
Dialogue: 0,0:03:23.34,0:03:24.31,Default,,0000,0000,0000,,Ừ, nhưng đâu có xảy ra.
Dialogue: 0,0:03:24.90,0:03:26.99,Default,,0000,0000,0000,,Và anh thoát được\N cùng với cái danh sách và cuộn băng.
Dialogue: 0,0:03:28.41,0:03:29.21,Default,,0000,0000,0000,,Và cái này.
Dialogue: 0,0:03:34.21,0:03:35.07,Default,,0000,0000,0000,,Ta ăn may.
Dialogue: 0,0:03:35.76,0:03:38.11,Default,,0000,0000,0000,,Có lẽ cô nên xem lại\N định nghĩa từ "may"
Dialogue: 0,0:03:38.11,0:03:38.98,Default,,0000,0000,0000,,trong từ điển đó.
Dialogue: 0,0:03:39.10,0:03:40.74,Default,,0000,0000,0000,,Lydia có thể chết vì ta.
Dialogue: 0,0:03:40.74,0:03:41.43,Default,,0000,0000,0000,,Nếu Lydia chết,
Dialogue: 0,0:03:41.43,0:03:43.68,Default,,0000,0000,0000,,thì là vì cô ta\N đã bán linh hồn cho nhà Graysons.
Dialogue: 0,0:03:46.27,0:03:47.25,Default,,0000,0000,0000,,Điều này không nên xảy ra.
Dialogue: 0,0:03:47.25,0:03:49.24,Default,,0000,0000,0000,,Tôi chẳng hề sắp xếp chuyện này.\N Chúng làm.
Dialogue: 0,0:03:49.24,0:03:49.96,Default,,0000,0000,0000,,Được rồi..
Dialogue: 0,0:03:50.40,0:03:52.24,Default,,0000,0000,0000,,Thì cô ta sống sót,
Dialogue: 0,0:03:52.43,0:03:54.90,Default,,0000,0000,0000,,ngày mai tỉnh dậy,\Nnhớ duy nhất một điều...
Dialogue: 0,0:03:55.79,0:03:56.65,Default,,0000,0000,0000,,bức ảnh này.
Dialogue: 0,0:03:56.65,0:03:58.65,Default,,0000,0000,0000,,Cuối cùng, ai đó sẽ tìm ra cô.
Dialogue: 0,0:03:58.82,0:04:00.57,Default,,0000,0000,0000,,Không nếu chúng tin\N tất cả là do Frank.
Dialogue: 0,0:04:01.58,0:04:03.17,Default,,0000,0000,0000,,Theo như nhà Grayson được biết...
Dialogue: 0,0:04:04.55,0:04:06.24,Default,,0000,0000,0000,,Thì là Lydia cố tự sát.
Dialogue: 0,0:04:07.23,0:04:08.22,Default,,0000,0000,0000,,Khi chúng thấy đoạn băng
Dialogue: 0,0:04:08.22,0:04:09.87,Default,,0000,0000,0000,,chúng sẽ biết Frank nói dối chúng.
Dialogue: 0,0:04:10.60,0:04:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Vậy gửi bản sao cho cảnh sát.
Dialogue: 0,0:04:12.01,0:04:12.87,Default,,0000,0000,0000,,Không cảnh sát.
Dialogue: 0,0:04:13.85,0:04:15.27,Default,,0000,0000,0000,,Frank tự đào mồ rồi.
Dialogue: 0,0:04:16.47,0:04:19.15,Default,,0000,0000,0000,,Ta chỉ cần để cho\N Victoria và Conrad chôn hắn thôi.
Dialogue: 0,0:04:21.28,0:04:24.35,Default,,0000,0000,0000,,Bà vẫn còn 15 khách mời\N chưa ghi vào danh sách.
Dialogue: 0,0:04:24.35,0:04:25.89,Default,,0000,0000,0000,,Hôm nay tôi sẽ mail nhắc họ.
Dialogue: 0,0:04:26.27,0:04:28.18,Default,,0000,0000,0000,,Bữa tiệc quốc khánh 4/7 này
Dialogue: 0,0:04:28.18,0:04:29.83,Default,,0000,0000,0000,,là truyền thống của Hampton\N từ 20 năm nay rồi.
Dialogue: 0,0:04:29.83,0:04:31.54,Default,,0000,0000,0000,,Ai mà cần nhắc\N thì chẳng nên tới làm gì.
Dialogue: 0,0:04:31.66,0:04:32.29,Default,,0000,0000,0000,,Vâng..
Dialogue: 0,0:04:32.29,0:04:33.81,Default,,0000,0000,0000,,Tôi nghĩ mình nên để\N buffet tráng miệng.
Dialogue: 0,0:04:33.81,0:04:36.02,Default,,0000,0000,0000,,ở chỗ nhà kính này\N hơn là ngoài bãi cỏ.
Dialogue: 0,0:04:36.02,0:04:37.27,Default,,0000,0000,0000,,Vì chỗ đó\N khá nhiều rệp đấy.
Dialogue: 0,0:04:37.37,0:04:37.98,Default,,0000,0000,0000,,Được rồi.
Dialogue: 0,0:04:38.81,0:04:41.47,Default,,0000,0000,0000,,Thế bà muốn xác nhận\N sự vắng mặt của Lydia thế nào?
Dialogue: 0,0:04:42.61,0:04:45.70,Default,,0000,0000,0000,,Hay là ta để ghế trống ở bàn của bà\N để thể hiện sự ủng hộ?
Dialogue: 0,0:04:49.09,0:04:51.55,Default,,0000,0000,0000,,Gửi cho cô ấy\N một bó hoa động viên
Dialogue: 0,0:04:51.55,0:04:52.38,Default,,0000,0000,0000,,tới bệnh viện.
Dialogue: 0,0:04:52.38,0:04:53.59,Default,,0000,0000,0000,,Vậy là đủ rồi.
Dialogue: 0,0:04:54.15,0:04:56.20,Default,,0000,0000,0000,,Tôi có chút chuyện cần làm.\N Cô lo tiếp đi.
Dialogue: 0,0:04:56.20,0:04:56.73,Default,,0000,0000,0000,,Vâng.
Dialogue: 0,0:05:04.19,0:05:05.69,Default,,0000,0000,0000,,Chào em gái.
Dialogue: 0,0:05:05.82,0:05:07.23,Default,,0000,0000,0000,,Hôm nay cọp cái thế nào?
Dialogue: 0,0:05:07.27,0:05:09.46,Default,,0000,0000,0000,,E là hôm nay khá tĩnh lặng.
Dialogue: 0,0:05:09.46,0:05:10.63,Default,,0000,0000,0000,,Vậy là điều tốt chứ, ha?
Dialogue: 0,0:05:10.75,0:05:13.69,Default,,0000,0000,0000,,Về mặt lý thuyết,\N thì với cái hoàn cảnh lúc này
Dialogue: 0,0:05:13.71,0:05:15.38,Default,,0000,0000,0000,,thì chắc chắn là không với họ.
Dialogue: 0,0:05:15.72,0:05:17.53,Default,,0000,0000,0000,,Em thấy bữa tối ở\N Đông Hampton Point thế nào?
Dialogue: 0,0:05:17.65,0:05:19.46,Default,,0000,0000,0000,,Thì có vẻ hôm nay\N trôi qua không đủ nhanh.
Dialogue: 0,0:05:19.46,0:05:20.31,Default,,0000,0000,0000,,Vậy là hẹn nhé.
Dialogue: 0,0:05:24.72,0:05:25.80,Default,,0000,0000,0000,,Bố nó.
Dialogue: 0,0:05:25.92,0:05:26.83,Default,,0000,0000,0000,,Gì thế?
Dialogue: 0,0:05:26.90,0:05:29.83,Default,,0000,0000,0000,,Anh-Anh lỡ hứa với Daniel\N là tụi anh sẽ đi chơi tối nay.
Dialogue: 0,0:05:29.95,0:05:32.07,Default,,0000,0000,0000,,Cậu ấy muốn nói chuyện\N về mấy cái rắc rối với bố.
Dialogue: 0,0:05:32.34,0:05:33.94,Default,,0000,0000,0000,,Anh..Anh ghét thấy cậu ấy\N lại bét nhè lần nữa.
Dialogue: 0,0:05:34.06,0:05:36.03,Default,,0000,0000,0000,,Chẳng đời nào em lại\N cản anh làm thế đâu.
Dialogue: 0,0:05:36.56,0:05:38.31,Default,,0000,0000,0000,,Emily chắc rảnh mà\N Để em gọi cho cô ấy.
Dialogue: 0,0:05:38.43,0:05:40.31,Default,,0000,0000,0000,,Khoan. Thế...Thế sao mình\N không hẹn đôi luôn nhỉ?
Dialogue: 0,0:05:40.37,0:05:41.18,Default,,0000,0000,0000,,Em nghĩ sao?
Dialogue: 0,0:05:41.20,0:05:42.18,Default,,0000,0000,0000,,Ý hay lắm đó.
Dialogue: 0,0:05:42.28,0:05:43.87,Default,,0000,0000,0000,,Tuyệt. Thế thì em lo\N cô công chúa nhé.
Dialogue: 0,0:05:43.89,0:05:46.48,Default,,0000,0000,0000,,Anh sẽ nói với Danile\N và sẽ đặt chỗ cho cả bốn.
Dialogue: 0,0:05:51.73,0:05:52.78,Default,,0000,0000,0000,,Sao rồi Jack?
Dialogue: 0,0:05:53.41,0:05:54.45,Default,,0000,0000,0000,,Skipper?
Dialogue: 0,0:05:55.08,0:05:56.28,Default,,0000,0000,0000,,Tụi tôi chưa mở cửa.
Dialogue: 0,0:05:56.89,0:05:59.39,Default,,0000,0000,0000,,Em nghĩ anh ta muốn mình\N mở cửa giờ luôn đúng không?
Dialogue: 0,0:05:59.39,0:06:01.75,Default,,0000,0000,0000,,Con trai không thể đi chơi\N với cạ cứng của mình à?
Dialogue: 0,0:06:01.95,0:06:03.59,Default,,0000,0000,0000,,Không, và đừng bao giờ\N gọi tôi như thế.
Dialogue: 0,0:06:05.30,0:06:06.31,Default,,0000,0000,0000,,Vậy...
Dialogue: 0,0:06:07.61,0:06:09.28,Default,,0000,0000,0000,,Có chuyện gì\N giữa cậu và Em thế?
Dialogue: 0,0:06:09.40,0:06:11.90,Default,,0000,0000,0000,,Nghe có vẻ như bé Danny\N đã bắt đầu cưa đổ rồi.
Dialogue: 0,0:06:11.91,0:06:12.90,Default,,0000,0000,0000,,Chẳng có chuyện gì hết.
Dialogue: 0,0:06:13.35,0:06:15.30,Default,,0000,0000,0000,,Tôi chỉ không phải \Ntuýp của cô ấy.
Dialogue: 0,0:06:15.40,0:06:16.79,Default,,0000,0000,0000,,Cậu thuộc tuýp của mọi người mà.
Dialogue: 0,0:06:17.06,0:06:19.77,Default,,0000,0000,0000,,Sao? Cậu đâu thể đợi\N tụi con gái chạy tới mình được.
Dialogue: 0,0:06:20.05,0:06:21.82,Default,,0000,0000,0000,,Tin tôi đi. Tôi hiểu cổ mà.
Dialogue: 0,0:06:21.95,0:06:24.92,Default,,0000,0000,0000,,Cậu đang cạnh tranh\N cho thành phần ưu tú
Dialogue: 0,0:06:24.94,0:06:26.79,Default,,0000,0000,0000,,của Hampton đó\N, và với Grayson, cũng thế thôi.
Dialogue: 0,0:06:26.91,0:06:29.05,Default,,0000,0000,0000,,Ừ, Grayson người mà anh ấy\N vừa thuê làm ở đây đó.
Dialogue: 0,0:06:30.96,0:06:32.27,Default,,0000,0000,0000,,Đừng có hỏi chuyện đó.
Dialogue: 0,0:06:32.27,0:06:33.99,Default,,0000,0000,0000,,Tôi chả chắc sao nó\N lại xảy ra với mình nữa.
Dialogue: 0,0:06:33.99,0:06:36.42,Default,,0000,0000,0000,,Nó xảy ra vì\N chiến binh bên trong cậu
Dialogue: 0,0:06:36.54,0:06:37.88,Default,,0000,0000,0000,,cuối cùng đã tỉnh giấc.
Dialogue: 0,0:06:37.88,0:06:40.08,Default,,0000,0000,0000,,Cậu bé giàu tội nghiệp, \Nnổi loạn để kháng cự lại áp lực
Dialogue: 0,0:06:40.08,0:06:41.33,Default,,0000,0000,0000,,việc có tất cả trong tay.
Dialogue: 0,0:06:41.94,0:06:44.79,Default,,0000,0000,0000,,Trong thâm tâm,\N cậu biết cậu có thể biến
Dialogue: 0,0:06:44.84,0:06:47.06,Default,,0000,0000,0000,,cái sự thay đổi quyền lực ngẫu nhiên này\N thành lợi thế mà,
Dialogue: 0,0:06:47.21,0:06:48.54,Default,,0000,0000,0000,,và Emily sẽ là của cậu.
Dialogue: 0,0:06:48.54,0:06:50.12,Default,,0000,0000,0000,,Anh bị tâm thần đó.\N Anh biết không?
Dialogue: 0,0:06:50.12,0:06:51.40,Default,,0000,0000,0000,,Anh ấy nói cũng đúng đó.
Dialogue: 0,0:06:52.21,0:06:53.98,Default,,0000,0000,0000,,Mấy gã như chúng ta\N muốn những cô nàng như thế,
Dialogue: 0,0:06:53.98,0:06:55.49,Default,,0000,0000,0000,,thì ta phải chịu\N chiến đấu máu hơn tí.
Dialogue: 0,0:06:56.36,0:06:57.48,Default,,0000,0000,0000,,Trừ phi...
Dialogue: 0,0:06:57.83,0:06:59.46,Default,,0000,0000,0000,,Cậu thực sự nghĩ là\N cô ấy không đáng.
Dialogue: 0,0:07:04.00,0:07:05.27,Default,,0000,0000,0000,,Giờ thì thấy thích rồi ha.
Dialogue: 0,0:07:07.97,0:07:08.72,Default,,0000,0000,0000,,A-lô.
Dialogue: 0,0:07:08.85,0:07:09.81,Default,,0000,0000,0000,,Anh gửi nó chưa?
Dialogue: 0,0:07:09.81,0:07:12.22,Default,,0000,0000,0000,,Vẫn chưa. \NĐang mã hoá file
Dialogue: 0,0:07:12.25,0:07:15.13,Default,,0000,0000,0000,,thuật toán cast-128,\Ncần có thời gian.
Dialogue: 0,0:07:16.23,0:07:18.79,Default,,0000,0000,0000,,Đây đúng là lãnh vực mới\N mà ta đang dấn thân vào đấy.
Dialogue: 0,0:07:19.85,0:07:22.07,Default,,0000,0000,0000,,Có chắc đây là cách\N mà cô muốn giải quyết chứ?
Dialogue: 0,0:07:22.68,0:07:23.83,Default,,0000,0000,0000,,Chắc chứ.
Dialogue: 0,0:07:24.24,0:07:25.37,Default,,0000,0000,0000,,Kéo cò đi.
Dialogue: 0,0:07:25.63,0:07:26.58,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Được rồi.{\i0}
Dialogue: 0,0:07:40.58,0:07:41.84,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Chính là cô...{\i0}
Dialogue: 0,0:07:41.84,0:07:43.42,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Phá thượng nghị sĩ Kingsly,{\i0}
Dialogue: 0,0:07:43.56,0:07:44.71,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Bác sĩ Banks...{\i0}
Dialogue: 0,0:07:44.90,0:07:45.89,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Ra ngoài.{\i0}
Dialogue: 0,0:07:47.59,0:07:49.26,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Cứu! Ai đó cứu với!{\i0}
Dialogue: 0,0:07:52.57,0:07:57.03,Default,,0000,0000,0000,,{\b1}{\c&H650CFA&}BÁO THÙ{\b0}
Dialogue: 0,0:07:57.03,0:08:05.03,Default,,0000,0000,0000,,{\3c&H\b1}{\c&H05CF31&}Trans & Edit: Hieutran60\N {\c&H808082&}www.phudeviet.org
Dialogue: 0,0:08:06.93,0:08:08.63,Default,,0000,0000,0000,,Cái đó anh để dùm\N chỗ nhà hồ bơi nhé.
Dialogue: 0,0:08:08.63,0:08:10.48,Default,,0000,0000,0000,,Ta cần để cái đèn lồng ở đó
Dialogue: 0,0:08:10.52,0:08:11.66,Default,,0000,0000,0000,,trên cửa sân trong ấy.
Dialogue: 0,0:08:11.69,0:08:14.20,Default,,0000,0000,0000,,Anh kéo cho nó thẳng ra..\NThẳng... đó, thẳng.
Dialogue: 0,0:08:14.20,0:08:15.91,Default,,0000,0000,0000,,Ashley, trong tuyệt đó nha.
Dialogue: 0,0:08:16.03,0:08:16.99,Default,,0000,0000,0000,,Rất hội hè.
Dialogue: 0,0:08:16.99,0:08:18.97,Default,,0000,0000,0000,,Cám ơn, dù tớ phải công nhận,
Dialogue: 0,0:08:19.00,0:08:22.00,Default,,0000,0000,0000,,hơi nhục khi mà đi\N tổ chức tiệc
Dialogue: 0,0:08:22.02,0:08:24.25,Default,,0000,0000,0000,,ăn mừng cái việc đánh bại Anh Quốc.\N{\i1} ( Ashley là người Anh){\i0}
Dialogue: 0,0:08:24.36,0:08:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Tớ chẳng giỏi từ chối mà.
Dialogue: 0,0:08:26.02,0:08:26.70,Default,,0000,0000,0000,,Mà rõ là
Dialogue: 0,0:08:26.74,0:08:28.49,Default,,0000,0000,0000,,cái đó qua hơn 200 năm rồi.
Dialogue: 0,0:08:29.87,0:08:31.24,Default,,0000,0000,0000,,Daniel có ở đằng sau không?
Dialogue: 0,0:08:31.24,0:08:33.17,Default,,0000,0000,0000,,Không. Anh ta và Tyler đi ăn trưa rồi.
Dialogue: 0,0:08:33.47,0:08:35.48,Default,,0000,0000,0000,,Nè, không biết là tối nay\N cậu có kế hoạch không,
Dialogue: 0,0:08:35.48,0:08:36.58,Default,,0000,0000,0000,,Tyler nghĩ là sẽ vui lắm đó,
Dialogue: 0,0:08:36.62,0:08:37.84,Default,,0000,0000,0000,,nếu chúng mình hẹn đôi.
Dialogue: 0,0:08:37.86,0:08:38.82,Default,,0000,0000,0000,,Dễ thương ha?
Dialogue: 0,0:08:38.94,0:08:40.89,Default,,0000,0000,0000,,Ừ, thương lắm, ờ...
Dialogue: 0,0:08:41.16,0:08:43.17,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng mấy cái này\N mới mẻ với Daniel lắm,
Dialogue: 0,0:08:43.19,0:08:45.65,Default,,0000,0000,0000,,và tụi mình đại loại vẫn đang\N tìm hiểu nhau.
Dialogue: 0,0:08:45.89,0:08:48.44,Default,,0000,0000,0000,,Khó mà làm thế\N nếu có Tyler ở chung quanh.
Dialogue: 0,0:08:48.46,0:08:49.83,Default,,0000,0000,0000,,Trời đất ơi. Cậu ghét ảnh.
Dialogue: 0,0:08:49.85,0:08:51.22,Default,,0000,0000,0000,,Đâu, ghét bỏ gì đâu.
Dialogue: 0,0:08:51.27,0:08:51.96,Default,,0000,0000,0000,,Mình...
Dialogue: 0,0:08:52.63,0:08:54.18,Default,,0000,0000,0000,,Mình không...không biết anh ta rõ lắm.
Dialogue: 0,0:08:54.21,0:08:55.74,Default,,0000,0000,0000,,Vậy sao không nhân dịp này\N để biết chứ?
Dialogue: 0,0:08:56.10,0:08:57.82,Default,,0000,0000,0000,,Điều này thật sự\N quan trọng với cậu hả?
Dialogue: 0,0:08:57.84,0:08:58.94,Default,,0000,0000,0000,,Ừ, đúng vậy.
Dialogue: 0,0:08:58.97,0:09:00.58,Default,,0000,0000,0000,,Mình đã không hỏi \Nnếu nó không thế.
Dialogue: 0,0:09:01.09,0:09:03.86,Default,,0000,0000,0000,,Mình thiệt tình thích ảnh, Emily,\Nmà ảnh còn là bạn thân của Daniel nữa.
Dialogue: 0,0:09:03.89,0:09:04.94,Default,,0000,0000,0000,,Cho ảnh cơ hội đi.
Dialogue: 0,0:09:05.23,0:09:07.47,Default,,0000,0000,0000,,Cậu đúng. \NTính tụi mình vô đi.
Dialogue: 0,0:09:07.66,0:09:08.49,Default,,0000,0000,0000,,Quá đã!
Dialogue: 0,0:09:14.09,0:09:14.87,Default,,0000,0000,0000,,Chào.
Dialogue: 0,0:09:15.34,0:09:16.19,Default,,0000,0000,0000,,Cậu đang, à,
Dialogue: 0,0:09:16.55,0:09:17.39,Default,,0000,0000,0000,,đang làm gì ở đây thế?
Dialogue: 0,0:09:18.37,0:09:19.92,Default,,0000,0000,0000,,Cậu nhắn tin bảo\N muốn nói chuyện mà?
Dialogue: 0,0:09:20.04,0:09:20.90,Default,,0000,0000,0000,,Ừ, nhưng, tớ, ừm...
Dialogue: 0,0:09:21.73,0:09:22.87,Default,,0000,0000,0000,,Tớ định sẽ tới chỗ cậu.
Dialogue: 0,0:09:23.73,0:09:26.13,Default,,0000,0000,0000,,Thế cậu có muốn nói\N hay không nào?
Dialogue: 0,0:09:26.13,0:09:27.95,Default,,0000,0000,0000,,Ừ, thì, ở đây cũng được.
Dialogue: 0,0:09:28.17,0:09:29.12,Default,,0000,0000,0000,,Tụi mình..
Dialogue: 0,0:09:33.75,0:09:35.14,Default,,0000,0000,0000,,Được rồi.
Dialogue: 0,0:09:36.34,0:09:39.14,Default,,0000,0000,0000,,Tới giờ, thì tớ đã cố mời cậu\N đi căng buồm mà thiếu thuyền,
Dialogue: 0,0:09:39.26,0:09:41.67,Default,,0000,0000,0000,,bị bồ cũ cậu đánh vào mặt,\N rồi bị bắt.
Dialogue: 0,0:09:41.68,0:09:44.47,Default,,0000,0000,0000,,Thế hết muôn tiếp tục\N cuộc chơi tội phạm này với tớ à?
Dialogue: 0,0:09:44.65,0:09:45.87,Default,,0000,0000,0000,,Không, cái...cái mà tớ muốn
Dialogue: 0,0:09:46.03,0:09:47.54,Default,,0000,0000,0000,,là hẹn hò thật với cậu kìa.
Dialogue: 0,0:09:47.56,0:09:48.99,Default,,0000,0000,0000,,Được. Ừ. Hay đó.
Dialogue: 0,0:09:49.11,0:09:50.11,Default,,0000,0000,0000,,Cậu bảo hay hả?
Dialogue: 0,0:09:50.69,0:09:52.01,Default,,0000,0000,0000,,Thế muốn câu trả lời khác à?
Dialogue: 0,0:09:52.03,0:09:53.53,Default,,0000,0000,0000,,Không. Thế cuối tuần này nhé?
Dialogue: 0,0:09:53.65,0:09:54.41,Default,,0000,0000,0000,,Ừ.
Dialogue: 0,0:09:54.77,0:09:57.65,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng mà bố mẹ mình \Nlàm tiệc lớn hằng năm
Dialogue: 0,0:09:57.77,0:09:59.47,Default,,0000,0000,0000,,vào quốc khánh, và đại loại là\N tớ phải có ở đó.
Dialogue: 0,0:09:59.63,0:10:00.61,Default,,0000,0000,0000,,Cậu tới đi.
Dialogue: 0,0:10:00.77,0:10:01.93,Default,,0000,0000,0000,,Tới tiệc của bố mẹ cậu?
Dialogue: 0,0:10:02.79,0:10:03.84,Default,,0000,0000,0000,,Tớ không nghĩ vậy đâu.
Dialogue: 0,0:10:04.04,0:10:06.60,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng tớ...anh... anh sẽ chờ\N buổi hẹn của hai ta đấy.
Dialogue: 0,0:10:07.70,0:10:08.94,Default,,0000,0000,0000,,Được mà.
Dialogue: 0,0:10:17.77,0:10:18.64,Default,,0000,0000,0000,,Chào, Frank.
Dialogue: 0,0:10:18.64,0:10:19.63,Default,,0000,0000,0000,,Ngồi đi.
Dialogue: 0,0:10:20.30,0:10:21.30,Default,,0000,0000,0000,,Nước lọc.
Dialogue: 0,0:10:21.30,0:10:21.90,Default,,0000,0000,0000,,Vâng.
Dialogue: 0,0:10:25.48,0:10:27.87,Default,,0000,0000,0000,,Ta đã trải qua nhiều chuyện cùng nhau.
Dialogue: 0,0:10:28.45,0:10:29.85,Default,,0000,0000,0000,,Chắc chắn là thế rồi.
Dialogue: 0,0:10:29.91,0:10:31.79,Default,,0000,0000,0000,,Tôi nghĩ là quá nhiều.
Dialogue: 0,0:10:32.32,0:10:35.11,Default,,0000,0000,0000,,Tôi nghĩ đã đến lúc để hai ta\N đi con đường riêng của mình rồi.
Dialogue: 0,0:10:39.25,0:10:40.39,Default,,0000,0000,0000,,Ông đuổi tôi à?
Dialogue: 0,0:10:40.39,0:10:42.14,Default,,0000,0000,0000,,Không. Đuổi không phải\N là từ tôi dùng.
Dialogue: 0,0:10:42.15,0:10:45.84,Default,,0000,0000,0000,,Sau hai mươi năm phục vụ,
Dialogue: 0,0:10:46.58,0:10:48.70,Default,,0000,0000,0000,,giờ ông tính dùng từ gì?
Dialogue: 0,0:10:49.55,0:10:50.69,Default,,0000,0000,0000,,Được rồi.
Dialogue: 0,0:10:50.89,0:10:52.63,Default,,0000,0000,0000,,Được rồi. Anh muốn nghe sự thật hả?
Dialogue: 0,0:10:57.12,0:10:58.40,Default,,0000,0000,0000,,Cho cái lí do mà\N anh chọn thể hiện
Dialogue: 0,0:10:58.41,0:11:00.75,Default,,0000,0000,0000,,lòng trung thành với vợ tôi hơn tôi à.
Dialogue: 0,0:11:00.75,0:11:01.87,Default,,0000,0000,0000,,Ông đang nói cái gì vậy?
Dialogue: 0,0:11:01.87,0:11:03.43,Default,,0000,0000,0000,,Thôi đi. Chỉ có một cách duy nhất
Dialogue: 0,0:11:03.43,0:11:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Victoria có thể tìm ra\Ncái ngân phiếu tôi viết cho Lydia
Dialogue: 0,0:11:06.00,0:11:07.12,Default,,0000,0000,0000,,từ tài khoản Cayman,
Dialogue: 0,0:11:07.12,0:11:08.19,Default,,0000,0000,0000,,là từ anh mà ra.
Dialogue: 0,0:11:09.18,0:11:11.26,Default,,0000,0000,0000,,Giờ thì chính xác tại sao\N anh làm mất niềm tin của tôi,
Dialogue: 0,0:11:11.26,0:11:12.59,Default,,0000,0000,0000,,tôi chỉ có thể đoán.
Dialogue: 0,0:11:12.59,0:11:13.92,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng dù cho tính toán thế nào
Dialogue: 0,0:11:13.92,0:11:16.29,Default,,0000,0000,0000,,thì kết quả cuối vẫn như nhau, Frank à.
Dialogue: 0,0:11:16.29,0:11:17.81,Default,,0000,0000,0000,,Tôi không thể\N tin anh nữa.
Dialogue: 0,0:11:17.81,0:11:19.46,Default,,0000,0000,0000,,Ông không thể tin tôi?
Dialogue: 0,0:11:20.85,0:11:23.82,Default,,0000,0000,0000,,Liệu ông có còn ngồi đây\N nếu mà vắng tôi không?
Dialogue: 0,0:11:25.54,0:11:28.51,Default,,0000,0000,0000,,Ông sẽ mục nát \Ntrong nhà tù liên bang...
Dialogue: 0,0:11:28.98,0:11:31.43,Default,,0000,0000,0000,,và David Clarke vẫn còn sống.
Dialogue: 0,0:11:31.43,0:11:33.87,Default,,0000,0000,0000,,Đó là tại sao\N tôi viết tờ ngân phiếu thứ hai
Dialogue: 0,0:11:33.87,0:11:35.08,Default,,0000,0000,0000,,với tên anh.
Dialogue: 0,0:11:35.17,0:11:38.65,Default,,0000,0000,0000,,Giờ tôi nghĩ cái này sẽ phản ánh\N sự trung tín sâu sắc
Dialogue: 0,0:11:38.65,0:11:40.10,Default,,0000,0000,0000,,và sự biết ơn của tôi
Dialogue: 0,0:11:40.12,0:11:41.46,Default,,0000,0000,0000,,cho những gì anh đã làm.
Dialogue: 0,0:11:41.57,0:11:42.90,Default,,0000,0000,0000,,Chuyên cơ của tôi\N luôn đầy nhiên liệu,
Dialogue: 0,0:11:42.90,0:11:45.00,Default,,0000,0000,0000,,sẵn sàng đưa anh\N đi bất cứ đâu anh muốn.
Dialogue: 0,0:11:46.42,0:11:50.14,Default,,0000,0000,0000,,Tôi đề nghị là anh nên đi đâu đó\N xa thật là xa khỏi chốn này.
Dialogue: 0,0:12:15.81,0:12:17.12,Default,,0000,0000,0000,,Jack, chào.
Dialogue: 0,0:12:17.30,0:12:18.21,Default,,0000,0000,0000,,Anh làm gì ở đây thế?
Dialogue: 0,0:12:18.21,0:12:21.34,Default,,0000,0000,0000,,Tôi không thể để chuyện này\N tiếp diễn lâu hơn nữa.
Dialogue: 0,0:12:21.99,0:12:23.44,Default,,0000,0000,0000,,Cái xích đu ngoài hiên\N nhếch nhác quá.
Dialogue: 0,0:12:23.44,0:12:24.63,Default,,0000,0000,0000,,Đủ lâu rồi.
Dialogue: 0,0:12:28.35,0:12:30.40,Default,,0000,0000,0000,,Anh dễ thương ghê vậy đó.
Dialogue: 0,0:12:31.01,0:12:32.81,Default,,0000,0000,0000,,Tôi thấy bị ép phải làm
Dialogue: 0,0:12:32.81,0:12:35.04,Default,,0000,0000,0000,,vì tôi là một trong \Nnhững người đầu tiên đu trên nó.
Dialogue: 0,0:12:35.47,0:12:37.80,Default,,0000,0000,0000,,Khi tôi còn nhỏ\N tôi có quen với gia đình sống ở đây.
Dialogue: 0,0:12:38.12,0:12:40.42,Default,,0000,0000,0000,,Một cô gái nhỏ và người bố.
Dialogue: 0,0:12:42.25,0:12:44.56,Default,,0000,0000,0000,,Ông ấy luôn muốn\N chuyển nó vào cái góc kia.
Dialogue: 0,0:12:44.56,0:12:46.31,Default,,0000,0000,0000,,Để có thể thấy bình minh.
Dialogue: 0,0:12:46.64,0:12:48.32,Default,,0000,0000,0000,,Cái đó có ý nghĩa quá.
Dialogue: 0,0:12:49.49,0:12:51.56,Default,,0000,0000,0000,,Ông ấy chẳng bao giờ\N có thì giờ hết, nên...
Dialogue: 0,0:12:53.08,0:12:54.27,Default,,0000,0000,0000,,Chào mọi người.
Dialogue: 0,0:12:55.29,0:12:56.44,Default,,0000,0000,0000,,Chào sếp.
Dialogue: 0,0:12:56.44,0:12:57.55,Default,,0000,0000,0000,,Grayson.
Dialogue: 0,0:12:59.10,0:13:00.49,Default,,0000,0000,0000,,Ừm... Jack
Dialogue: 0,0:13:00.49,0:13:02.54,Default,,0000,0000,0000,,tới để sửa cái xích đu.
Dialogue: 0,0:13:02.54,0:13:03.52,Default,,0000,0000,0000,,Tốt quá..
Dialogue: 0,0:13:03.53,0:13:05.22,Default,,0000,0000,0000,,Ai mà biết anh đa tài thế...
Dialogue: 0,0:13:05.22,0:13:07.84,Default,,0000,0000,0000,,pha rượu, thuyền trưởng,\N và giỏi mấy việc vặt nữa chứ.
Dialogue: 0,0:13:09.30,0:13:11.75,Default,,0000,0000,0000,,Daniel và tôi \N phải đi ăn tối giờ.
Dialogue: 0,0:13:12.28,0:13:15.54,Default,,0000,0000,0000,,- Để em đi lấy xắc đã.\N - Ừ.
Dialogue: 0,0:13:21.45,0:13:22.16,Default,,0000,0000,0000,,Vậy...
Dialogue: 0,0:13:22.16,0:13:23.25,Default,,0000,0000,0000,,Tôi đang chờ vô làm đây.
Dialogue: 0,0:13:23.25,0:13:25.27,Default,,0000,0000,0000,,Tôi không chắc là cậu\N nói thiệt vụ xin việc.
Dialogue: 0,0:13:25.27,0:13:27.86,Default,,0000,0000,0000,,- Tôi có, có mà.\N - Tốt.
Dialogue: 0,0:13:27.97,0:13:29.38,Default,,0000,0000,0000,,Tôi tính để cậu làm tối nay luôn,
Dialogue: 0,0:13:29.38,0:13:31.04,Default,,0000,0000,0000,,nhưng tôi thấy cậu bận rồi.
Dialogue: 0,0:13:31.40,0:13:32.66,Default,,0000,0000,0000,,Nên thôi để để mai vậy.
Dialogue: 0,0:13:32.66,0:13:33.99,Default,,0000,0000,0000,,Mai là quốc khánh mà.
Dialogue: 0,0:13:34.27,0:13:35.29,Default,,0000,0000,0000,,Có vấn đề sao?
Dialogue: 0,0:13:36.49,0:13:38.50,Default,,0000,0000,0000,,Không. Tôi sẽ tới.
Dialogue: 0,0:13:41.69,0:13:42.73,Default,,0000,0000,0000,,Xong rồi.
Dialogue: 0,0:13:44.59,0:13:46.12,Default,,0000,0000,0000,,Jack, cám ơn anh lắm.
Dialogue: 0,0:13:54.92,0:13:57.47,Default,,0000,0000,0000,,Cảnh này luôn là cảnh\N ưa thích của anh...
Dialogue: 0,0:13:58.48,0:14:00.39,Default,,0000,0000,0000,,Em, hoàng hôn...
Dialogue: 0,0:14:01.96,0:14:04.65,Default,,0000,0000,0000,,Nó là một phần xinh đẹp\N của thế giới mà ta chia sẻ.
Dialogue: 0,0:14:06.03,0:14:07.24,Default,,0000,0000,0000,,Vui ghê ha.
Dialogue: 0,0:14:08.35,0:14:09.16,Default,,0000,0000,0000,,Em chỉ đang nghĩ
Dialogue: 0,0:14:09.16,0:14:12.09,Default,,0000,0000,0000,,nó là một chỗ cô đơn nhất\N trên trái đất như thế nào.
Dialogue: 0,0:14:14.62,0:14:15.76,Default,,0000,0000,0000,,Ừ, tối nay...
Dialogue: 0,0:14:16.17,0:14:17.25,Default,,0000,0000,0000,,Tối nay, có lẽ.
Dialogue: 0,0:14:19.33,0:14:20.85,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng mai lại là một ngày mới.
Dialogue: 0,0:14:23.60,0:14:25.18,Default,,0000,0000,0000,,Anh có yêu cô ta không Conrad?
Dialogue: 0,0:14:25.90,0:14:28.23,Default,,0000,0000,0000,,Anh yêu em và anh sẽ luôn thế.
Dialogue: 0,0:14:29.54,0:14:31.51,Default,,0000,0000,0000,,Đó chính xác không phải\N là cái mà Frank nói.
Dialogue: 0,0:14:31.51,0:14:33.37,Default,,0000,0000,0000,,Anh ta nói Lydia ám ảnh anh.
Dialogue: 0,0:14:33.37,0:14:35.27,Default,,0000,0000,0000,,Đó là vì Frank bị ám ảnh với em.
Dialogue: 0,0:14:35.27,0:14:36.44,Default,,0000,0000,0000,,Thật vớ vẩn.
Dialogue: 0,0:14:37.72,0:14:39.61,Default,,0000,0000,0000,,Thế ra giờ anh đang chối\N cái cuộc ngoại tình này hả?
Dialogue: 0,0:14:39.61,0:14:40.49,Default,,0000,0000,0000,,Đâu, không. Anh không có.
Dialogue: 0,0:14:40.49,0:14:42.11,Default,,0000,0000,0000,,Anh đang nói là mọi thứ\N mà Frank mớm cho em
Dialogue: 0,0:14:42.11,0:14:44.41,Default,,0000,0000,0000,,đều với mục đích\N là gây chia rẽ hai ta.
Dialogue: 0,0:14:44.41,0:14:46.94,Default,,0000,0000,0000,,Đó chính xác là cái mà anh ta nói\N anh sẽ bảo với em.
Dialogue: 0,0:14:49.04,0:14:51.33,Default,,0000,0000,0000,,Lydia không có\N nhảy ra khỏi ban công, Victoria.
Dialogue: 0,0:14:51.33,0:14:53.66,Default,,0000,0000,0000,,Cổ đã gào thét cầu cứu
Dialogue: 0,0:14:53.71,0:14:55.56,Default,,0000,0000,0000,,khi ngã ra khỏi bờ tường.
Dialogue: 0,0:14:57.52,0:14:58.72,Default,,0000,0000,0000,,Anh đang nói gì vậy?
Dialogue: 0,0:14:58.88,0:15:00.97,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Cứu! Ai cứu với!{\i0}
Dialogue: 0,0:15:05.43,0:15:08.13,Default,,0000,0000,0000,,Frank của chúng ta\N đã cố giết cổ, Victoria.
Dialogue: 0,0:15:08.50,0:15:09.97,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Victoria, Frank đây.{\i0}
Dialogue: 0,0:15:10.11,0:15:12.24,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Tôi có vài tin xấu cần báo.{\i0}
Dialogue: 0,0:15:12.43,0:15:14.59,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Lydia Davis{\i0}\N{\i1}đã nhảy khỏi ban công.{\i0}
Dialogue: 0,0:15:14.59,0:15:15.77,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Gọi tôi khi nhận được tin.{\i0}
Dialogue: 0,0:15:16.63,0:15:19.01,Default,,0000,0000,0000,,Chẳng có lí do gì để tin hắn \N sẽ không làm điều tương tự..
Dialogue: 0,0:15:20.45,0:15:21.68,Default,,0000,0000,0000,,với một trong hai ta.
Dialogue: 0,0:15:31.50,0:15:32.48,Default,,0000,0000,0000,,Trong trường hợp \Nhắn làm thật.
Dialogue: 0,0:15:39.79,0:15:41.68,Default,,0000,0000,0000,,Rượu ngon lắm, Tyler.
Dialogue: 0,0:15:42.07,0:15:45.14,Default,,0000,0000,0000,,Tôi chả nhớ nữa.\NNó đọc là montrachay hay montrachet nhỉ?
Dialogue: 0,0:15:45.14,0:15:45.73,Default,,0000,0000,0000,,Không biết nữa.
Dialogue: 0,0:15:45.73,0:15:47.71,Default,,0000,0000,0000,,Tôi chọn đại cái số lớn nhất\N ở bên cột phải
Dialogue: 0,0:15:47.71,0:15:48.92,Default,,0000,0000,0000,,và coi như rằng nó không tệ.
Dialogue: 0,0:15:49.04,0:15:52.42,Default,,0000,0000,0000,,Tớ chả quan tâm nó đọc thế nào hết,\Ncứ thế uống đi.
Dialogue: 0,0:15:52.42,0:15:53.74,Default,,0000,0000,0000,,Coi nào, Ash.
Dialogue: 0,0:15:53.74,0:15:56.33,Default,,0000,0000,0000,,Xin lỗi. Tại lo cho bữa tiệc\N đêm mai quá.
Dialogue: 0,0:15:56.34,0:15:58.67,Default,,0000,0000,0000,,Nó mà không đạt yêu cầu\N thì e là bị đuổi việc mất thôi.
Dialogue: 0,0:15:58.67,0:16:00.56,Default,,0000,0000,0000,,- Ngày nào cậu chả nói thế.\N - Không, lần này thì khác.
Dialogue: 0,0:16:00.68,0:16:02.34,Default,,0000,0000,0000,,Bố mẹ Daniel đang khó ở lắm.
Dialogue: 0,0:16:02.46,0:16:05.44,Default,,0000,0000,0000,,Hôm nay họ sa thải\N thằng cha bảo vệ Frank Stevens đấy.
Dialogue: 0,0:16:05.45,0:16:07.07,Default,,0000,0000,0000,,Không thể nói là tôi buồn\N khi thấy ông ta đi.
Dialogue: 0,0:16:07.08,0:16:08.42,Default,,0000,0000,0000,,Thằng cha đó lúc nào\N cũng gồng người lên.
Dialogue: 0,0:16:08.42,0:16:10.46,Default,,0000,0000,0000,,Mà thằng cha đó là người\N phục vụ lâu nhất của họ đấy,
Dialogue: 0,0:16:10.49,0:16:11.52,Default,,0000,0000,0000,,chẳng ai an toàn hết.
Dialogue: 0,0:16:11.55,0:16:15.03,Default,,0000,0000,0000,,Tôi chắc là bữa tiệc của vô sẽ thành công lớn mà,\N xin lỗi vì tôi không thể đến tham dự được.
Dialogue: 0,0:16:15.04,0:16:16.88,Default,,0000,0000,0000,,Mai anh muốn em\N đi cùng cho vui không?
Dialogue: 0,0:16:16.88,0:16:19.02,Default,,0000,0000,0000,,Em bo cho người pha rượu\N hậu lắm đó nha.
Dialogue: 0,0:16:19.32,0:16:21.16,Default,,0000,0000,0000,,Thông minh đó, Emily. \NCho nó tiền mặt ha.
Dialogue: 0,0:16:21.32,0:16:22.95,Default,,0000,0000,0000,,Bố nó khoá tín dụng rồi còn đâu.
Dialogue: 0,0:16:23.18,0:16:25.16,Default,,0000,0000,0000,,Tôi nghĩ giờ nó\N sẵn sàng cho dây xích mới đó.
Dialogue: 0,0:16:25.95,0:16:26.97,Default,,0000,0000,0000,,Kệ nó đi.
Dialogue: 0,0:16:27.18,0:16:28.56,Default,,0000,0000,0000,,Anh muốn em tới lắm
Dialogue: 0,0:16:28.58,0:16:30.44,Default,,0000,0000,0000,,nhưng anh muốn em\N tới bữa tiệc hơn.
Dialogue: 0,0:16:30.66,0:16:33.22,Default,,0000,0000,0000,,Có lẽ đó là cơ hội tốt cho em
Dialogue: 0,0:16:33.22,0:16:34.40,Default,,0000,0000,0000,,để dành thời gian\N với mẹ anh.
Dialogue: 0,0:16:34.46,0:16:35.96,Default,,0000,0000,0000,,Bất đắc dĩ mà.
Dialogue: 0,0:16:37.31,0:16:38.58,Default,,0000,0000,0000,,Vì sự bất đắc dĩ.
Dialogue: 0,0:16:38.60,0:16:39.80,Default,,0000,0000,0000,,Cạn ly.
Dialogue: 0,0:16:48.55,0:16:49.93,Default,,0000,0000,0000,,Tối nay vắng quá nhỉ.
Dialogue: 0,0:16:49.94,0:16:51.88,Default,,0000,0000,0000,,Chắc mọi người để tiền\N chơi quốc khánh rồi.
Dialogue: 0,0:16:52.50,0:16:53.45,Default,,0000,0000,0000,,Hẳn thế.
Dialogue: 0,0:16:53.45,0:16:54.21,Default,,0000,0000,0000,,Bạn anh, Rick ấy
Dialogue: 0,0:16:54.22,0:16:56.42,Default,,0000,0000,0000,,vẫn là ông chủ của\N D over Mirko đúng không?
Dialogue: 0,0:16:56.53,0:16:58.66,Default,,0000,0000,0000,,Em-em muốn đưa Charlotte
Dialogue: 0,0:16:58.66,0:16:59.93,Default,,0000,0000,0000,,tới chỗ nào hay ho\N cuối tuần này.
Dialogue: 0,0:17:01.11,0:17:02.24,Default,,0000,0000,0000,,Chú mày chẳng đủ\N khả năng tới Mirko đâu.
Dialogue: 0,0:17:02.24,0:17:04.94,Default,,0000,0000,0000,,Chú mày thậm chí còn chẳng đủ tiền mua áo vét,\N cái thứ cần có để bước vô đó nữa là.
Dialogue: 0,0:17:04.94,0:17:06.38,Default,,0000,0000,0000,,Thôi qua dùm em cái đi.
Dialogue: 0,0:17:06.42,0:17:08.45,Default,,0000,0000,0000,,Thế em mượn đỡ mấy xị
Dialogue: 0,0:17:08.47,0:17:09.42,Default,,0000,0000,0000,,để đưa Charlotte tới Mirko nhé?
Dialogue: 0,0:17:09.54,0:17:11.93,Default,,0000,0000,0000,,Để anh giúp chú mày\N đỡ khỏi đau khổ nhá.
Dialogue: 0,0:17:13.39,0:17:14.10,Default,,0000,0000,0000,,Không.
Dialogue: 0,0:17:15.26,0:17:17.07,Default,,0000,0000,0000,,Không, cái... cái con bé đó
Dialogue: 0,0:17:17.08,0:17:19.02,Default,,0000,0000,0000,,chắc phải được cả tá trường\N đại học mời học đó
Dialogue: 0,0:17:19.03,0:17:21.36,Default,,0000,0000,0000,,nên đừng có cố dùng tiền bạc \Nmà gây ấn tượng với con bé nữa.
Dialogue: 0,0:17:22.23,0:17:23.82,Default,,0000,0000,0000,,Đừng phí thời gian của em
Dialogue: 0,0:17:23.92,0:17:25.01,Default,,0000,0000,0000,,hay tiền bạc của anh.
Dialogue: 0,0:17:25.58,0:17:26.87,Default,,0000,0000,0000,,Ta vẫn đang nói về Charlotte
Dialogue: 0,0:17:26.87,0:17:28.55,Default,,0000,0000,0000,,hay chuyển đề tài tới vấn đề\N cô gái của anh rồi?
Dialogue: 0,0:17:29.04,0:17:30.76,Default,,0000,0000,0000,,Tốt. Em sẽ tự lo vậy.
Dialogue: 0,0:17:34.08,0:17:36.29,Default,,0000,0000,0000,,Và rồi tụi tôi tiến tới\Nđảo Berry trên chiếc G-5
Dialogue: 0,0:17:36.41,0:17:38.06,Default,,0000,0000,0000,,vì họ đang tìm \Nthiên đường thuế mà,
Dialogue: 0,0:17:38.18,0:17:40.13,Default,,0000,0000,0000,,và rồi họ muốn tôi\N dẫn họ đi xem xung quanh.
Dialogue: 0,0:17:40.13,0:17:42.63,Default,,0000,0000,0000,,Ta có thể...có cả một hòn đảo\N với giá rẻ thôi
Dialogue: 0,0:17:42.75,0:17:43.97,Default,,0000,0000,0000,,chừng 5$ hay 6$ triệu ấy.
Dialogue: 0,0:17:43.97,0:17:45.30,Default,,0000,0000,0000,,Như tiền lẻ thôi ha.
Dialogue: 0,0:17:45.30,0:17:46.68,Default,,0000,0000,0000,,Thế sao họ lại yêu cầu anh
Dialogue: 0,0:17:46.68,0:17:48.21,Default,,0000,0000,0000,,dẫn họ đi\Nxem quanh đảo chứ?
Dialogue: 0,0:17:48.21,0:17:49.22,Default,,0000,0000,0000,,Bố mẹ nó sở hữu một cái mà.
Dialogue: 0,0:17:50.02,0:17:51.08,Default,,0000,0000,0000,,Thế anh cũng đi hả?
Dialogue: 0,0:17:51.13,0:17:53.31,Default,,0000,0000,0000,,Anh? Không.\N Nhưng tụi anh có tính đi
Dialogue: 0,0:17:53.32,0:17:54.81,Default,,0000,0000,0000,,vài năm về trước,\Ngần giáng sinh ấy.
Dialogue: 0,0:17:54.81,0:17:55.97,Default,,0000,0000,0000,,Anh quên mất tại sao lại không rồi.
Dialogue: 0,0:17:56.09,0:17:57.28,Default,,0000,0000,0000,,Chắc tại bão ấy.
Dialogue: 0,0:17:57.28,0:17:59.55,Default,,0000,0000,0000,,Có phải đợt bão\N cuối tháng 11 đúng không?
Dialogue: 0,0:17:59.66,0:18:00.77,Default,,0000,0000,0000,,Năm đó thời tiết lạ lắm.
Dialogue: 0,0:18:00.89,0:18:02.89,Default,,0000,0000,0000,,Thế rồi bay đi đâu vậy?
Dialogue: 0,0:18:03.06,0:18:05.08,Default,,0000,0000,0000,,Hầu hết các bãi đáp đều quá ngắn.
Dialogue: 0,0:18:05.08,0:18:06.04,Default,,0000,0000,0000,,Phân nửa chẳng trải nhựa.
Dialogue: 0,0:18:06.32,0:18:07.91,Default,,0000,0000,0000,,Chả biết nữa.\N Thì cứ hạ cánh thôi.
Dialogue: 0,0:18:07.91,0:18:09.04,Default,,0000,0000,0000,,Cứ hạ cánh ha...
Dialogue: 0,0:18:09.49,0:18:12.57,Default,,0000,0000,0000,,Trên con đường đất\N với cái máy bay 60 triệu đô?
Dialogue: 0,0:18:14.84,0:18:16.74,Default,,0000,0000,0000,,Cô muốn nói gì,\N là tôi bịa chuyện này ra à?
Dialogue: 0,0:18:16.88,0:18:18.68,Default,,0000,0000,0000,,Tôi chỉ nói, lần cuối mà\N bất kì ai xuống đó
Dialogue: 0,0:18:18.68,0:18:19.94,Default,,0000,0000,0000,,để trốn thuế,
Dialogue: 0,0:18:19.94,0:18:21.49,Default,,0000,0000,0000,,thì họ phải mang theo\N Cánh quạt tuabin.
Dialogue: 0,0:18:21.78,0:18:24.26,Default,,0000,0000,0000,,Mà tại sao lại có ai\N muốn giấu tiền của họ ở Bahamas chứ?
Dialogue: 0,0:18:24.60,0:18:26.48,Default,,0000,0000,0000,,Luật bảo vệ quyền riêng tư của họ\N sẽ bị tước trong vòng 6 giây.
Dialogue: 0,0:18:26.48,0:18:27.42,Default,,0000,0000,0000,,Ý cô là gì?
Dialogue: 0,0:18:27.67,0:18:28.70,Default,,0000,0000,0000,,Hoặc là anh nhầm lẫn
Dialogue: 0,0:18:28.73,0:18:30.81,Default,,0000,0000,0000,,hoặc là anh đang cho lời khuyên\N tồi một cách ngoạn mục đó.
Dialogue: 0,0:18:31.54,0:18:33.27,Default,,0000,0000,0000,,Thôi quên đi.\N Tôi chỉ cố kể chuyện thôi mà.
Dialogue: 0,0:18:33.31,0:18:34.22,Default,,0000,0000,0000,,Tôi tin là vậy đấy.
Dialogue: 0,0:18:36.24,0:18:36.88,Default,,0000,0000,0000,,Cô biết không?
Dialogue: 0,0:18:36.88,0:18:39.06,Default,,0000,0000,0000,,- Tyler, thôi mà. Đừng thế chứ.\N - Tớ á?
Dialogue: 0,0:18:39.06,0:18:41.41,Default,,0000,0000,0000,,Sao cậu không nói bạn gái mình\N lùi một bước đi?
Dialogue: 0,0:18:42.52,0:18:44.64,Default,,0000,0000,0000,,Dù sao thì cô ta nghĩ\N mình đang nói chuyện với ai vậy?
Dialogue: 0,0:18:44.95,0:18:46.54,Default,,0000,0000,0000,,Đó là câu hỏi rất hay đấy.
Dialogue: 0,0:18:46.81,0:18:47.80,Default,,0000,0000,0000,,Tôi đi đây.
Dialogue: 0,0:18:48.52,0:18:49.61,Default,,0000,0000,0000,,Xin lỗi, Ashley.
Dialogue: 0,0:18:55.94,0:18:56.83,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Tyler, từ từ đã.{\i0}
Dialogue: 0,0:18:57.58,0:18:59.25,Default,,0000,0000,0000,,Tớ chẳng biết chuyện gì\N xảy ra với cậu gần đây
Dialogue: 0,0:18:59.25,0:19:01.57,Default,,0000,0000,0000,,nhưng cậu đang trở thành\N một con khốn khoe mẽ đó.
Dialogue: 0,0:19:44.30,0:19:45.60,Default,,0000,0000,0000,,Anh đang làm gì ở đây vậy?
Dialogue: 0,0:19:45.60,0:19:47.75,Default,,0000,0000,0000,,Tôi chỉ muốn chắc\N là bà vẫn ổn.
Dialogue: 0,0:19:48.54,0:19:49.88,Default,,0000,0000,0000,,Anh phải đi đi, Frank.
Dialogue: 0,0:19:49.89,0:19:51.56,Default,,0000,0000,0000,,Conrad sẽ phát điên nếu biết\Nanh ở dưới này đó.
Dialogue: 0,0:19:51.57,0:19:53.46,Default,,0000,0000,0000,,Tôi chả bận tâm Conrad.
Dialogue: 0,0:19:56.53,0:19:58.18,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Em {\i0}là tất cả\N những gì tôi quan tâm.
Dialogue: 0,0:19:58.95,0:20:00.23,Default,,0000,0000,0000,,Làm ơn. Anh ta có súng đó.
Dialogue: 0,0:20:00.28,0:20:01.45,Default,,0000,0000,0000,,Hắn nói gì với em?
Dialogue: 0,0:20:01.58,0:20:03.64,Default,,0000,0000,0000,,Anh ta chẳng nói gì với tôi cả.\N Anh ta cho tôi xem.
Dialogue: 0,0:20:04.40,0:20:06.22,Default,,0000,0000,0000,,Tôi đã coi cuộn băng giám sát rồi.
Dialogue: 0,0:20:06.41,0:20:07.86,Default,,0000,0000,0000,,Và tôi biết\N anh đã làm gì với Lydia.
Dialogue: 0,0:20:07.86,0:20:09.33,Default,,0000,0000,0000,,Băng giám sát nào?
Dialogue: 0,0:20:10.83,0:20:12.60,Default,,0000,0000,0000,,Tôi thấy rồi, Frank.
Dialogue: 0,0:20:14.85,0:20:16.77,Default,,0000,0000,0000,,Đừng có mà chối nhé.
Dialogue: 0,0:20:16.90,0:20:18.32,Default,,0000,0000,0000,,Tôi chẳng chối bỏ gì hết.
Dialogue: 0,0:20:20.79,0:20:22.05,Default,,0000,0000,0000,,Tôi làm nó vì {\i1}em.{\i0}
Dialogue: 0,0:20:26.84,0:20:27.75,Default,,0000,0000,0000,,Victoria.
Dialogue: 0,0:20:28.57,0:20:29.54,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Mọi thứ ổn chứ?{\i0}
Dialogue: 0,0:20:30.36,0:20:33.09,Default,,0000,0000,0000,,Em lấy tí nước ấy mà.\N Em lên lầu ngay đây.
Dialogue: 0,0:20:48.25,0:20:49.92,Default,,0000,0000,0000,,Chào hai bác Grayson.
Dialogue: 0,0:20:49.92,0:20:50.73,Default,,0000,0000,0000,,Mừng quốc khánh.
Dialogue: 0,0:20:50.76,0:20:51.59,Default,,0000,0000,0000,,Ừ.
Dialogue: 0,0:20:52.20,0:20:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Chú phù hộ nước Mĩ.
Dialogue: 0,0:20:55.20,0:20:56.52,Default,,0000,0000,0000,,Daniel còn ngủ hả?
Dialogue: 0,0:20:56.53,0:20:57.55,Default,,0000,0000,0000,,Phải thế rồi.
Dialogue: 0,0:20:57.66,0:20:59.14,Default,,0000,0000,0000,,Chuẩn bị cho lịch trình\N làm pha rượu đấy
Dialogue: 0,0:20:59.16,0:21:01.01,Default,,0000,0000,0000,,mà thậm chí cậu ấy\N còn chưa bắt đầu nữa.
Dialogue: 0,0:21:01.02,0:21:02.10,Default,,0000,0000,0000,,Cháu đang nói gì vậy?
Dialogue: 0,0:21:02.10,0:21:03.30,Default,,0000,0000,0000,,Cháu tưởng bác biết rồi.
Dialogue: 0,0:21:03.30,0:21:05.92,Default,,0000,0000,0000,,Cậu ấy nhận việc\N trong quán ở Montauk.
Dialogue: 0,0:21:05.92,0:21:06.79,Default,,0000,0000,0000,,Kẻ Đi Lậu gì ấy?
Dialogue: 0,0:21:06.91,0:21:08.55,Default,,0000,0000,0000,,Trời đất. Cái gì\N ám nó vậy không biết?
Dialogue: 0,0:21:08.69,0:21:10.47,Default,,0000,0000,0000,,Theo những gì cháu nắm được,\N thì Emily nghĩ,
Dialogue: 0,0:21:10.47,0:21:12.64,Default,,0000,0000,0000,,thì như thế sẽ làm cho\N con người ta có chí khí hơn.
Dialogue: 0,0:21:12.64,0:21:14.12,Default,,0000,0000,0000,,Cô ta quấn nó\N quanh ngón tay mình
Dialogue: 0,0:21:14.12,0:21:15.16,Default,,0000,0000,0000,,còn chặt hơn nhẫn cưới nữa.
Dialogue: 0,0:21:16.30,0:21:16.92,Default,,0000,0000,0000,,Chào.
Dialogue: 0,0:21:18.98,0:21:20.34,Default,,0000,0000,0000,,Khi nào con định\N kể cho chúng ta
Dialogue: 0,0:21:20.35,0:21:21.79,Default,,0000,0000,0000,,về việc mới của con thế, Daniel?
Dialogue: 0,0:21:23.95,0:21:26.21,Default,,0000,0000,0000,,Ta thảo luận sau khi con\N uống xong cà phê được không?
Dialogue: 0,0:21:26.21,0:21:28.41,Default,,0000,0000,0000,,Thế mẹ thực tình phải giải thích với con\N là cái việc này
Dialogue: 0,0:21:28.41,0:21:30.14,Default,,0000,0000,0000,,không phải là sự lựa chọn\N nghề thiệp thông minh nhất của con à?
Dialogue: 0,0:21:30.16,0:21:32.30,Default,,0000,0000,0000,,Mẹ chẳng cần phải \Ngiải thích gì với con nữa.
Dialogue: 0,0:21:32.34,0:21:33.17,Default,,0000,0000,0000,,Con lớn rồi.
Dialogue: 0,0:21:33.65,0:21:36.03,Default,,0000,0000,0000,,Từ khi bố cắt viện trợ,\N con cần phải tự kiếm tiền tiêu,
Dialogue: 0,0:21:36.04,0:21:36.96,Default,,0000,0000,0000,,và mẹ sẽ phải tin tưởng con
Dialogue: 0,0:21:36.97,0:21:39.09,Default,,0000,0000,0000,,- là con có thể tự mình ra quyết định\N - Tốt.
Dialogue: 0,0:21:39.25,0:21:40.92,Default,,0000,0000,0000,,Miễn sao chúng là của con.
Dialogue: 0,0:21:41.32,0:21:42.60,Default,,0000,0000,0000,,Nếu đây chỉ là về tiền bạc...
Dialogue: 0,0:21:42.60,0:21:43.91,Default,,0000,0000,0000,,Nó không phải là về tiền.
Dialogue: 0,0:21:46.12,0:21:47.64,Default,,0000,0000,0000,,Hôm nay con đã\N định kể cho mẹ rồi.
Dialogue: 0,0:21:48.39,0:21:50.55,Default,,0000,0000,0000,,Hoá ra, lịch làm việc của con\N trùng với tiệc của mẹ.
Dialogue: 0,0:21:50.55,0:21:51.38,Default,,0000,0000,0000,,Con đang nói với mẹ
Dialogue: 0,0:21:51.39,0:21:53.46,Default,,0000,0000,0000,,là con không thể nói họ\N đổi giờ làm cho con à?
Dialogue: 0,0:21:54.22,0:21:55.55,Default,,0000,0000,0000,,Con đang nói với mẹ\N là con không muốn thế.
Dialogue: 0,0:22:02.91,0:22:04.96,Default,,0000,0000,0000,,Bác muốn cháu thử\N nói chuyện với nó không bác Grayson?
Dialogue: 0,0:22:04.99,0:22:05.89,Default,,0000,0000,0000,,Ừ cháu.
Dialogue: 0,0:22:06.51,0:22:08.41,Default,,0000,0000,0000,,Rõ ràng, là dù bác nói gì
Dialogue: 0,0:22:08.44,0:22:09.81,Default,,0000,0000,0000,,thì cũng chẳng xi nhê gì với nó.
Dialogue: 0,0:22:14.49,0:22:17.10,Default,,0000,0000,0000,,Tôi có vài tin thú vị\N từ Ashley tối qua đây.
Dialogue: 0,0:22:17.56,0:22:19.11,Default,,0000,0000,0000,,Nhà Grayson sa thải Frank rồi.
Dialogue: 0,0:22:19.11,0:22:20.65,Default,,0000,0000,0000,,Đúng như cô dự đoán.
Dialogue: 0,0:22:21.54,0:22:22.82,Default,,0000,0000,0000,,Giờ Frank ra khỏi cuộc chơi rồi.
Dialogue: 0,0:22:22.83,0:22:24.84,Default,,0000,0000,0000,,Tiện cho tôi xử lí Tyler.
Dialogue: 0,0:22:25.03,0:22:26.07,Default,,0000,0000,0000,,May mắn nhé.
Dialogue: 0,0:22:36.11,0:22:36.89,Default,,0000,0000,0000,,Chào em.
Dialogue: 0,0:22:36.89,0:22:39.13,Default,,0000,0000,0000,,Chào anh. Em vừa\N định tới gặp anh.
Dialogue: 0,0:22:39.13,0:22:41.17,Default,,0000,0000,0000,,à, thực ra là Tyler,
Dialogue: 0,0:22:41.82,0:22:43.20,Default,,0000,0000,0000,,để xin lỗi.
Dialogue: 0,0:22:43.39,0:22:45.10,Default,,0000,0000,0000,,Chẳng cần em.\N Cứ chấp nhận đi.
Dialogue: 0,0:22:45.10,0:22:47.23,Default,,0000,0000,0000,,Đôi khi con trai chả biết khi nào\N nên ngậm mồm lại cả.
Dialogue: 0,0:22:48.96,0:22:50.39,Default,,0000,0000,0000,,Thế anh không giận em hở?
Dialogue: 0,0:22:50.51,0:22:51.47,Default,,0000,0000,0000,,Em á?
Dialogue: 0,0:22:52.07,0:22:52.96,Default,,0000,0000,0000,,Bất khả thi.
Dialogue: 0,0:22:59.84,0:23:01.50,Default,,0000,0000,0000,,Sáng nay anh đang làm gì thế?
Dialogue: 0,0:23:01.50,0:23:02.72,Default,,0000,0000,0000,,Đang trên đường đi làm.
Dialogue: 0,0:23:03.12,0:23:05.91,Default,,0000,0000,0000,,Jack muốn anh làm hai ca\N trong ngày đầu tiên.
Dialogue: 0,0:23:05.92,0:23:07.58,Default,,0000,0000,0000,,Anh thấy hơi lo về chuyện đó.
Dialogue: 0,0:23:07.79,0:23:10.23,Default,,0000,0000,0000,,Em có thứ "đền" \Ncho chuyện đó đây.
Dialogue: 0,0:23:12.97,0:23:14.89,Default,,0000,0000,0000,,Em làm anh trễ làm mất thôi.
Dialogue: 0,0:23:15.11,0:23:16.62,Default,,0000,0000,0000,,Nó đáng mà.
Dialogue: 0,0:23:23.69,0:23:26.13,Default,,0000,0000,0000,,Teddy, ha? \N Anh quản lí toà nhà.
Dialogue: 0,0:23:26.26,0:23:27.02,Default,,0000,0000,0000,,Đúng vậy.
Dialogue: 0,0:23:27.49,0:23:29.99,Default,,0000,0000,0000,,Tôi nghe là mấy anh\N có chút lộn xộn vào đêm trước.
Dialogue: 0,0:23:30.63,0:23:31.98,Default,,0000,0000,0000,,Một bi kịch.
Dialogue: 0,0:23:32.08,0:23:33.74,Default,,0000,0000,0000,,Mong là cô Davis chóng qua.
Dialogue: 0,0:23:34.03,0:23:35.28,Default,,0000,0000,0000,,Cô đúng là người tốt mà.
Dialogue: 0,0:23:35.37,0:23:38.08,Default,,0000,0000,0000,,Tôi biết cổ mà.\NTôi làm cho Conrad Grayson.
Dialogue: 0,0:23:38.56,0:23:40.66,Default,,0000,0000,0000,,Nghe này, ông Grayson \N để quên vài món cá nhân
Dialogue: 0,0:23:40.66,0:23:41.46,Default,,0000,0000,0000,,trong căn hộ.
Dialogue: 0,0:23:41.81,0:23:44.61,Default,,0000,0000,0000,,Nếu mà lộ ra,\N thì xấu hổ lắm.
Dialogue: 0,0:23:45.32,0:23:47.16,Default,,0000,0000,0000,,Tôi rất biết ơn
Dialogue: 0,0:23:47.16,0:23:49.40,Default,,0000,0000,0000,,nếu anh để tôi\N lên lấy nó lại.
Dialogue: 0,0:23:50.40,0:23:52.45,Default,,0000,0000,0000,,Rất tiếc.\N Cảnh sát niêm phong rồi.
Dialogue: 0,0:23:52.56,0:23:53.96,Default,,0000,0000,0000,,Vẫn đang điều tra.
Dialogue: 0,0:23:57.14,0:23:58.86,Default,,0000,0000,0000,,Thế ở đây có bao nhiêu\N cái may quay hoạt động thế?
Dialogue: 0,0:23:59.00,0:24:01.17,Default,,0000,0000,0000,,Một mỗi lối vào,\N hai cái mỗi tầng.
Dialogue: 0,0:24:01.39,0:24:04.28,Default,,0000,0000,0000,,Thế nó quay lại được tới đâu?
Dialogue: 0,0:24:08.75,0:24:10.36,Default,,0000,0000,0000,,Cẩn thận với mấy cái\N cậu chàng này nhé.
Dialogue: 0,0:24:10.36,0:24:10.97,Default,,0000,0000,0000,,Của anh đây.
Dialogue: 0,0:24:11.97,0:24:13.37,Default,,0000,0000,0000,,- Cám ơn nhiều nhé.\N - Nhìn ngon lắm.
Dialogue: 0,0:24:13.37,0:24:15.51,Default,,0000,0000,0000,,Cám ơn anh nhé.
Dialogue: 0,0:24:15.70,0:24:17.66,Default,,0000,0000,0000,,Rồi. Banh nó ra dùm cái.
Dialogue: 0,0:24:17.94,0:24:18.86,Default,,0000,0000,0000,,Cám ơn.
Dialogue: 0,0:24:19.64,0:24:20.87,Default,,0000,0000,0000,,Cẩn thận nhé. Của anh đó.
Dialogue: 0,0:24:21.91,0:24:22.88,Default,,0000,0000,0000,,Cám ơn nhé.
Dialogue: 0,0:24:30.94,0:24:31.60,Default,,0000,0000,0000,,Cậu trễ rồi.
Dialogue: 0,0:24:31.61,0:24:32.98,Default,,0000,0000,0000,,Tôi biết. Tôi xin lỗi.
Dialogue: 0,0:24:33.21,0:24:35.14,Default,,0000,0000,0000,,Nói cho cùng thì cũng\N là ngày lễ mà.
Dialogue: 0,0:24:35.61,0:24:37.21,Default,,0000,0000,0000,,Thực tế là có rất nhiều người\N đang cần việc đó,
Dialogue: 0,0:24:37.24,0:24:38.88,Default,,0000,0000,0000,,- nên nếu cậu không nghiêm túc trong...\N- Sẽ không lập lại đâu.
Dialogue: 0,0:24:39.00,0:24:41.93,Default,,0000,0000,0000,,Tôi hứa. Lần này tại\N kẹt chút chuyện cá nhân ấy mà.
Dialogue: 0,0:24:46.34,0:24:47.04,Default,,0000,0000,0000,,Sao?
Dialogue: 0,0:24:47.67,0:24:48.39,Default,,0000,0000,0000,,Không gì hết.
Dialogue: 0,0:24:50.90,0:24:51.55,Default,,0000,0000,0000,,Daniel.
Dialogue: 0,0:24:54.04,0:24:54.83,Default,,0000,0000,0000,,Gặp Bull đi.
Dialogue: 0,0:24:56.98,0:24:58.90,Default,,0000,0000,0000,,Từ giờ Bull sẽ tập cho cậu.
Dialogue: 0,0:24:59.18,0:25:00.04,Default,,0000,0000,0000,,Theo tôi.
Dialogue: 0,0:25:10.38,0:25:12.88,Default,,0000,0000,0000,,Nghe nói chú mày đang bán\N vài con có vỏ chất lắm hả?
Dialogue: 0,0:25:12.88,0:25:14.39,Default,,0000,0000,0000,,Xin lỗi mấy anh.\N Tôi vừa bán con cuối cùng rồi.
Dialogue: 0,0:25:14.39,0:25:15.52,Default,,0000,0000,0000,,Nghe thích quá nhỉ.
Dialogue: 0,0:25:15.63,0:25:17.70,Default,,0000,0000,0000,,Vì chúng tao đã đặt bẫy\N thứ mà sáng nay đáng lẽ phải đầy,
Dialogue: 0,0:25:18.45,0:25:20.26,Default,,0000,0000,0000,,nhưng có đứa nào đó \Nđã kéo lên tối qua và dọn sạch mất rồi.
Dialogue: 0,0:25:20.38,0:25:21.96,Default,,0000,0000,0000,,Mày đâu biết gì\N về chuyện đó đúng không?
Dialogue: 0,0:25:21.96,0:25:22.84,Default,,0000,0000,0000,,Không, tôi rất tiếc.
Dialogue: 0,0:25:23.62,0:25:24.73,Default,,0000,0000,0000,,Được rồi!
Dialogue: 0,0:25:24.89,0:25:26.84,Default,,0000,0000,0000,,- Mày biết chúng tao làm gì với thứ\N câu trộm không hả?\N - Này
Dialogue: 0,0:25:28.86,0:25:30.05,Default,,0000,0000,0000,,Ta có chuyện gì à?
Dialogue: 0,0:25:33.35,0:25:33.98,Default,,0000,0000,0000,,Dec,
Dialogue: 0,0:25:34.03,0:25:34.77,Default,,0000,0000,0000,,lại đây.
Dialogue: 0,0:25:36.22,0:25:38.03,Default,,0000,0000,0000,,Vấn đề là thằng lỏi con này
Dialogue: 0,0:25:38.05,0:25:39.49,Default,,0000,0000,0000,,nó kéo hàng của chúng tao\N rồi đem đi bán mất.
Dialogue: 0,0:25:39.66,0:25:41.15,Default,,0000,0000,0000,,Trong túi nó là tiền của chúng tao.
Dialogue: 0,0:25:42.40,0:25:43.65,Default,,0000,0000,0000,,Họ đang nói cái gì vậy?
Dialogue: 0,0:25:44.30,0:25:45.26,Default,,0000,0000,0000,,Ai mà biết.
Dialogue: 0,0:25:47.01,0:25:48.18,Default,,0000,0000,0000,,Trả tiền cho ông ta.
Dialogue: 0,0:25:54.15,0:25:55.29,Default,,0000,0000,0000,,Bán bèo thế này.
Dialogue: 0,0:25:55.58,0:25:57.22,Default,,0000,0000,0000,,Cái này còn chưa bằng một nửa\N số tiền tao có thể kiếm nữa.
Dialogue: 0,0:25:57.23,0:25:58.20,Default,,0000,0000,0000,,Vậy là đủ rồi.
Dialogue: 0,0:25:58.35,0:25:59.43,Default,,0000,0000,0000,,Này này, mọi người bình tĩnh nào.
Dialogue: 0,0:25:59.43,0:26:00.76,Default,,0000,0000,0000,,Giải quyết như\N đàn ông đàn ang coi nào.
Dialogue: 0,0:26:01.58,0:26:03.28,Default,,0000,0000,0000,,Thế mấy con tôm hùm đó\N thì anh kiếm được bao nhiêu?
Dialogue: 0,0:26:03.28,0:26:04.25,Default,,0000,0000,0000,,$300.
Dialogue: 0,0:26:06.34,0:26:07.58,Default,,0000,0000,0000,,Thôi $400 luôn nhé.
Dialogue: 0,0:26:12.63,0:26:14.28,Default,,0000,0000,0000,,Lấn tới là xin huyết đó.
Dialogue: 0,0:26:17.84,0:26:19.14,Default,,0000,0000,0000,,Sao mày có thể ngu vậy hả?
Dialogue: 0,0:26:19.37,0:26:20.79,Default,,0000,0000,0000,,Đừng có dây\N với mấy gã như thế chứ.
Dialogue: 0,0:26:20.80,0:26:21.88,Default,,0000,0000,0000,,Jack, em cần tiền mà.
Dialogue: 0,0:26:21.88,0:26:22.81,Default,,0000,0000,0000,,Và tự anh nói đó.
Dialogue: 0,0:26:22.84,0:26:23.66,Default,,0000,0000,0000,,Charlotte là tuýp người có lối sống thế mà...
Dialogue: 0,0:26:23.66,0:26:25.50,Default,,0000,0000,0000,,Tao biết, nhưng cái mà tao nói\n là mày nên nghĩ kĩ
Dialogue: 0,0:26:25.52,0:26:26.55,Default,,0000,0000,0000,,về việc nghiêm túc với con bé,
Dialogue: 0,0:26:26.57,0:26:27.88,Default,,0000,0000,0000,,chứ không phải là\N đi câu trộm tôm hùm.
Dialogue: 0,0:26:27.88,0:26:28.48,Default,,0000,0000,0000,,Anh biết không?
Dialogue: 0,0:26:28.49,0:26:29.87,Default,,0000,0000,0000,,Ít nhất là em đã cố\N làm cái gì đó rồi, nhá?
Dialogue: 0,0:26:29.99,0:26:31.70,Default,,0000,0000,0000,,- Không như anh.\N - Nói thế là sao hả?
Dialogue: 0,0:26:31.82,0:26:33.01,Default,,0000,0000,0000,,Ý em là Emily ấy.
Dialogue: 0,0:26:33.48,0:26:35.61,Default,,0000,0000,0000,,Anh phát điên vì chị ta,\N mà lại chẳng làm cái gì cả.
Dialogue: 0,0:26:35.90,0:26:37.11,Default,,0000,0000,0000,,Sao anh có thể sống \Nvới chính mình,
Dialogue: 0,0:26:37.11,0:26:38.12,Default,,0000,0000,0000,,khi mà biết mình\Nhầu như chẳng cố gắng chứ?
Dialogue: 0,0:26:40.98,0:26:42.99,Default,,0000,0000,0000,,Thôi mà, Jack\NAnh đàn ông hơn hắn mà.
Dialogue: 0,0:26:44.56,0:26:45.51,Default,,0000,0000,0000,,Nè, Bull.
Dialogue: 0,0:26:46.31,0:26:48.79,Default,,0000,0000,0000,,Anh nghĩ ma mới có thể\N lo quán bar tối nay chứ?
Dialogue: 0,0:26:50.05,0:26:50.90,Default,,0000,0000,0000,,Không vấn đề.
Dialogue: 0,0:26:51.38,0:26:52.96,Default,,0000,0000,0000,,Gọi bạn gái mày đi.
Dialogue: 0,0:26:52.96,0:26:54.46,Default,,0000,0000,0000,,Tối nay chú mày sẽ đi bữa tiệc đó.
Dialogue: 0,0:26:55.43,0:26:56.68,Default,,0000,0000,0000,,Và anh mày cũng thế.
Dialogue: 0,0:27:04.72,0:27:05.76,Default,,0000,0000,0000,,Dừng lại.
Dialogue: 0,0:27:11.29,0:27:13.29,Default,,0000,0000,0000,,Tôi tưởng mình đang\N đi kiếm ông Grayson chứ.
Dialogue: 0,0:27:15.38,0:27:16.91,Default,,0000,0000,0000,,Tôi cũng vậy.
Dialogue: 0,0:27:37.58,0:27:38.33,Default,,0000,0000,0000,,Emily.
Dialogue: 0,0:27:38.33,0:27:40.72,Default,,0000,0000,0000,,Bác Victoria. Mừng ngày độc lập.
Dialogue: 0,0:27:41.39,0:27:43.75,Default,,0000,0000,0000,,Bác thật sự dốc hết sức\N cho kì kễ này ha?
Dialogue: 0,0:27:43.75,0:27:45.58,Default,,0000,0000,0000,,Đâu có gì quý hơn\N độc lập tự do chứ,
Dialogue: 0,0:27:45.70,0:27:46.22,Default,,0000,0000,0000,,ha cháu?
Dialogue: 0,0:27:46.34,0:27:47.76,Default,,0000,0000,0000,,Vâng, chẳng gì hết.
Dialogue: 0,0:27:47.88,0:27:50.33,Default,,0000,0000,0000,,Mà tối nay có vẻ\N cháu không bị trói buộc gì nhỉ.
Dialogue: 0,0:27:50.88,0:27:52.06,Default,,0000,0000,0000,,Vắng Daniel à?
Dialogue: 0,0:27:52.38,0:27:53.69,Default,,0000,0000,0000,,Thật không may ạ.
Dialogue: 0,0:27:54.16,0:27:55.85,Default,,0000,0000,0000,,Tyler nói là cháu đã\N khuyến khích nó
Dialogue: 0,0:27:55.88,0:27:57.08,Default,,0000,0000,0000,,nhận việc ở\N cái quán bar đó.
Dialogue: 0,0:27:57.08,0:27:59.30,Default,,0000,0000,0000,,Bác không thể hình dung\N là nó kéo dài đâu.
Dialogue: 0,0:28:00.14,0:28:02.97,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng bác chắc là tụi con trai\N phải va đập với đời
Dialogue: 0,0:28:02.97,0:28:04.28,Default,,0000,0000,0000,,rồi nó mới sáng mắt ra.
Dialogue: 0,0:28:06.80,0:28:08.26,Default,,0000,0000,0000,,Thôi tận hưởng hết mình nhé cháu.
Dialogue: 0,0:28:16.88,0:28:17.61,Default,,0000,0000,0000,,Ashley.
Dialogue: 0,0:28:20.02,0:28:21.36,Default,,0000,0000,0000,,Cậu làm gì ở đây vậy?
Dialogue: 0,0:28:21.37,0:28:22.89,Default,,0000,0000,0000,,Tối nay Daniel đi làm, nhớ không?
Dialogue: 0,0:28:22.89,0:28:24.40,Default,,0000,0000,0000,,Tớ đến ủng hộ cậu
Dialogue: 0,0:28:24.93,0:28:26.51,Default,,0000,0000,0000,,và để nói lời xin lỗi.
Dialogue: 0,0:28:26.51,0:28:27.79,Default,,0000,0000,0000,,Tố- tớ chẳng biết\N bị cái gì nhập nữa.
Dialogue: 0,0:28:27.81,0:28:29.20,Default,,0000,0000,0000,,Tối qua tớ hành xử\N xấu tính quá.
Dialogue: 0,0:28:29.25,0:28:30.11,Default,,0000,0000,0000,,Ừ, đúng thế.
Dialogue: 0,0:28:30.31,0:28:31.13,Default,,0000,0000,0000,,Tớ xin lỗi.
Dialogue: 0,0:28:31.36,0:28:33.96,Default,,0000,0000,0000,,Tyler có quanh đây chứ? \N Tớ nợ anh ấy một lời xin lỗi.
Dialogue: 0,0:28:33.98,0:28:35.83,Default,,0000,0000,0000,,Tớ nghĩ bà Grayson đãi sai ảnh đi
Dialogue: 0,0:28:35.85,0:28:37.23,Default,,0000,0000,0000,,tới quán Kẻ Đi Lậu\N tới hi vọng rằng anh ấy
Dialogue: 0,0:28:37.23,0:28:39.80,Default,,0000,0000,0000,,sẽ giúp cho Daniel tỉnh ngộ.
Dialogue: 0,0:28:41.66,0:28:44.53,Default,,0000,0000,0000,,Đó có phải là cái người\N đã mang con chó già
Dialogue: 0,0:28:44.53,0:28:46.23,Default,,0000,0000,0000,,tới tiệc tân gia của cậu không?
Dialogue: 0,0:28:47.95,0:28:48.94,Default,,0000,0000,0000,,Đó là Jack Porter.
Dialogue: 0,0:28:49.16,0:28:50.65,Default,,0000,0000,0000,,Chủ quán Kẻ Đi Lậu đó.
Dialogue: 0,0:28:50.65,0:28:51.96,Default,,0000,0000,0000,,Anh ta làm cái gì\N ở đây vậy hả trời?
Dialogue: 0,0:28:53.50,0:28:55.70,Default,,0000,0000,0000,,À, Nolan. Tớ phải đoán ra chứ.
Dialogue: 0,0:28:56.80,0:28:57.92,Default,,0000,0000,0000,,Thứ lỗi nha.
Dialogue: 0,0:28:58.48,0:28:59.21,Default,,0000,0000,0000,,Nè.
Dialogue: 0,0:28:59.56,0:29:00.54,Default,,0000,0000,0000,,Phải làm gì đây
Dialogue: 0,0:29:00.54,0:29:02.03,Default,,0000,0000,0000,,để có một ly ở đây hả?
Dialogue: 0,0:29:02.18,0:29:03.30,Default,,0000,0000,0000,,Ty, làm gì ở đây vậy?
Dialogue: 0,0:29:03.44,0:29:04.72,Default,,0000,0000,0000,,Không phải cậu nên\N đi tiệc với Ashley à?
Dialogue: 0,0:29:04.72,0:29:06.73,Default,,0000,0000,0000,,Cổ đang làm việc,\N nên tớ đến gặp cậu.
Dialogue: 0,0:29:06.74,0:29:07.63,Default,,0000,0000,0000,,Tớ cũng đang làm đấy.
Dialogue: 0,0:29:07.82,0:29:10.17,Default,,0000,0000,0000,,Tớ không có ý coi nhẹ
Dialogue: 0,0:29:10.18,0:29:11.58,Default,,0000,0000,0000,,cái việc pha rượu này tối qua đâu.
Dialogue: 0,0:29:11.58,0:29:12.42,Default,,0000,0000,0000,,Tớ thấy khó chịu.
Dialogue: 0,0:29:12.42,0:29:14.69,Default,,0000,0000,0000,,Sự thật là, tớ thấy như đố kị ấy.
Dialogue: 0,0:29:14.71,0:29:15.31,Default,,0000,0000,0000,,Phải ha.
Dialogue: 0,0:29:15.34,0:29:17.73,Default,,0000,0000,0000,,Cậu tự tạo ra con đường cho mình,\N tự làm nên số phận cho mình.
Dialogue: 0,0:29:18.18,0:29:19.69,Default,,0000,0000,0000,,Nó lãng mạn lắm cậu à.
Dialogue: 0,0:29:19.90,0:29:20.88,Default,,0000,0000,0000,,Cám ơn.
Dialogue: 0,0:29:20.88,0:29:22.52,Default,,0000,0000,0000,,Và nếu còn muốn tớ\N ở lại cho vui
Dialogue: 0,0:29:22.53,0:29:23.35,Default,,0000,0000,0000,,trong đêm đầu của cậu,
Dialogue: 0,0:29:23.36,0:29:25.96,Default,,0000,0000,0000,,thì ít ra cậu có thể\N làm với tớ một ly nhá.
Dialogue: 0,0:29:26.00,0:29:26.98,Default,,0000,0000,0000,,Chắc chắn là không.\N Không đời nào.
Dialogue: 0,0:29:26.98,0:29:28.25,Default,,0000,0000,0000,,Thôi mà, Tụi mình...
Dialogue: 0,0:29:28.47,0:29:30.44,Default,,0000,0000,0000,,Ta rửa tội cho một Daniel mới ,
Dialogue: 0,0:29:30.62,0:29:32.62,Default,,0000,0000,0000,,tìm đường qua vùng nước vô định
Dialogue: 0,0:29:32.63,0:29:33.96,Default,,0000,0000,0000,,tìm kiếm tương lai\N của chính mình.
Dialogue: 0,0:29:33.99,0:29:35.66,Default,,0000,0000,0000,,- Nó thật tuyệt vời.\N- Rồi. Rồi. Rồi. Một ly.
Dialogue: 0,0:29:38.11,0:29:39.61,Default,,0000,0000,0000,,Rượu Whiskey Ngô nhé?
Dialogue: 0,0:29:41.86,0:29:43.29,Default,,0000,0000,0000,,Hay cái gì đó ở kệ trên đi?
Dialogue: 0,0:29:48.52,0:29:50.32,Default,,0000,0000,0000,,- Đủ tốt cho cậu chưa?\N - Quá chuẩn.
Dialogue: 0,0:29:57.33,0:29:59.17,Default,,0000,0000,0000,,Cạn ly.\N Vì tầng lớp lao động.
Dialogue: 0,0:30:13.59,0:30:14.75,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Cháu nghĩ vài đứa bạn của cháu{\i0}
Dialogue: 0,0:30:14.75,0:30:16.85,Default,,0000,0000,0000,,{\i1} đang có chút chuyện, nên....{\i0}
Dialogue: 0,0:30:17.68,0:30:19.47,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Nhưng mấy bác cũng vui mà, \Nphải không ạ?{\i0}
Dialogue: 0,0:30:19.47,0:30:20.95,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Ừ, tụi bác vui lắm.{\i0}
Dialogue: 0,0:30:20.95,0:30:21.96,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Chắc thế rồi.{\i0}
Dialogue: 0,0:30:22.78,0:30:24.36,Default,,0000,0000,0000,,Thị trường Châu Á đang tụt giá,
Dialogue: 0,0:30:24.48,0:30:25.65,Default,,0000,0000,0000,,và tôi chẳng thể\N gọi cho người môi giới được.
Dialogue: 0,0:30:25.77,0:30:27.79,Default,,0000,0000,0000,,Có lời khuyên nào trước khi tôi \Ntự dìm mình xuống biển không?
Dialogue: 0,0:30:28.31,0:30:29.09,Default,,0000,0000,0000,,Quá trễ.
Dialogue: 0,0:30:29.39,0:30:31.13,Default,,0000,0000,0000,,Bây giờ điều duy nhất có thể\N cứu tôi là cô gái xinh đẹp này.
Dialogue: 0,0:30:31.25,0:30:32.29,Default,,0000,0000,0000,,Được thôi.
Dialogue: 0,0:30:33.22,0:30:34.10,Default,,0000,0000,0000,,Thị trường Châu Á?
Dialogue: 0,0:30:34.10,0:30:37.27,Default,,0000,0000,0000,,Anh cũng có đọc \N tạp chí chớ bộ.
Dialogue: 0,0:30:37.86,0:30:39.57,Default,,0000,0000,0000,,Em vui vì anh\N quyết định đến đó.
Dialogue: 0,0:30:39.59,0:30:40.45,Default,,0000,0000,0000,,Ra quầy bar nhé?
Dialogue: 0,0:30:40.45,0:30:42.54,Default,,0000,0000,0000,,Anh phải nói em cái này trước.
Dialogue: 0,0:30:43.41,0:30:44.92,Default,,0000,0000,0000,,Em biết là anh không thể\N ganh đua với mấy chuyện này chứ?
Dialogue: 0,0:30:45.04,0:30:45.92,Default,,0000,0000,0000,,Chuyện gì cơ?
Dialogue: 0,0:30:46.19,0:30:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Cái này. \NCuộc đời của em.
Dialogue: 0,0:30:48.37,0:30:49.42,Default,,0000,0000,0000,,Anh chẳng giàu có gì.
Dialogue: 0,0:30:50.17,0:30:52.14,Default,,0000,0000,0000,,Đã có lúc,\N Jack định sẽ bán quán bar,
Dialogue: 0,0:30:52.14,0:30:54.01,Default,,0000,0000,0000,,và..và rồi anh sẽ có  phần, nhưng rồi,
Dialogue: 0,0:30:54.02,0:30:55.05,Default,,0000,0000,0000,,không bán nữa.
Dialogue: 0,0:30:57.73,0:30:59.90,Default,,0000,0000,0000,,Vì quán..quán bar \N giúp cho anh
Dialogue: 0,0:30:59.90,0:31:01.33,Default,,0000,0000,0000,,đến...đến nơi như thế này,
Dialogue: 0,0:31:01.45,0:31:03.03,Default,,0000,0000,0000,,và... và... và nghĩa là\Nanh sẽ ở gần bên em.
Dialogue: 0,0:31:03.34,0:31:06.65,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng cũng không nữa, vì như anh đã nói đó, \Nanh không thể ganh đua được.
Dialogue: 0,0:31:07.33,0:31:08.41,Default,,0000,0000,0000,,Em biết anh đang nói cái gì chứ?
Dialogue: 0,0:31:09.43,0:31:10.93,Default,,0000,0000,0000,,Em giàu.\N Anh không.
Dialogue: 0,0:31:11.89,0:31:13.30,Default,,0000,0000,0000,,Ai quan tâm chứ?
Dialogue: 0,0:31:13.88,0:31:14.99,Default,,0000,0000,0000,,Em...
Dialogue: 0,0:31:17.20,0:31:18.88,Default,,0000,0000,0000,,Em cậu tiến nhanh đấy.
Dialogue: 0,0:31:18.92,0:31:20.90,Default,,0000,0000,0000,,Còn cậu? Không nhiều lắm.
Dialogue: 0,0:31:29.13,0:31:30.13,Default,,0000,0000,0000,,Cám ơn
Dialogue: 0,0:31:36.66,0:31:37.96,Default,,0000,0000,0000,,Tôi đang mong\N là sẽ thấy cô đó.
Dialogue: 0,0:31:38.39,0:31:40.17,Default,,0000,0000,0000,,Anh đang làm gì ở đây vậy?
Dialogue: 0,0:31:40.70,0:31:43.21,Default,,0000,0000,0000,,Để đoá nha. Nolan kéo anh theo\N như người đi kèm đúng không.
Dialogue: 0,0:31:43.21,0:31:45.42,Default,,0000,0000,0000,,Không, không. \NTới đây là ý của tôi.
Dialogue: 0,0:31:45.75,0:31:47.79,Default,,0000,0000,0000,,Có lẽ không phải ý hay.\N Mà ta sẽ thấy.
Dialogue: 0,0:31:49.27,0:31:51.50,Default,,0000,0000,0000,,Mà...có, ờ,...
Dialogue: 0,0:31:52.44,0:31:53.83,Default,,0000,0000,0000,,Mình đi ra chỗ nào đó được không?
Dialogue: 0,0:31:55.88,0:31:57.13,Default,,0000,0000,0000,,Này, cho ly nữa đi.
Dialogue: 0,0:31:59.72,0:32:00.68,Default,,0000,0000,0000,,Tôi xin lỗi.
Dialogue: 0,0:32:00.68,0:32:01.55,Default,,0000,0000,0000,,Đợi chút.
Dialogue: 0,0:32:03.31,0:32:04.41,Default,,0000,0000,0000,,Đợi chút.
Dialogue: 0,0:32:04.73,0:32:06.52,Default,,0000,0000,0000,,- Tôi xin lỗi anh.\N- Không sao.
Dialogue: 0,0:32:12.83,0:32:15.14,Default,,0000,0000,0000,,Nè, nè, nè.\NỔn chứ, Danny?
Dialogue: 0,0:32:15.95,0:32:17.29,Default,,0000,0000,0000,,Ừ, tớ không, tớ...
Dialogue: 0,0:32:19.39,0:32:21.14,Default,,0000,0000,0000,,Tớ thấy mọi thứ\N thình lình tối đi ấy.
Dialogue: 0,0:32:21.14,0:32:22.94,Default,,0000,0000,0000,,Lại đây. \NNgồi xuống đi nào.
Dialogue: 0,0:32:24.83,0:32:26.54,Default,,0000,0000,0000,,Tớ nghĩ mình bị gì ấy.
Dialogue: 0,0:32:27.34,0:32:29.60,Default,,0000,0000,0000,,Rồi rồi, tớ hiểu.
Dialogue: 0,0:32:29.60,0:32:32.02,Default,,0000,0000,0000,,Cậu đang gặp nhiều áp lực quá\N và giờ cậu cảm thấy nó rồi.
Dialogue: 0,0:32:32.54,0:32:34.96,Default,,0000,0000,0000,,Cậu nhảy vào những thứ\N mới mẻ với Emily,
Dialogue: 0,0:32:35.04,0:32:36.45,Default,,0000,0000,0000,,bố cậu cắt tiền,
Dialogue: 0,0:32:36.57,0:32:38.15,Default,,0000,0000,0000,,giờ lại bắt đầu việc mới...
Dialogue: 0,0:32:38.15,0:32:38.95,Default,,0000,0000,0000,,Nó ổn chứ?
Dialogue: 0,0:32:38.95,0:32:41.53,Default,,0000,0000,0000,,Vâng , vâng.\N Cậu ấy sẽ ổn thôi.
Dialogue: 0,0:32:42.67,0:32:44.33,Default,,0000,0000,0000,,Có chỗ nào để\N cậu ấy ngả lưng không?
Dialogue: 0,0:32:44.85,0:32:45.43,Default,,0000,0000,0000,,Ừ.
Dialogue: 0,0:32:45.44,0:32:46.45,Default,,0000,0000,0000,,Đi nào.
Dialogue: 0,0:32:49.61,0:32:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Ta đi nào. Ta đi nào.
Dialogue: 0,0:32:51.00,0:32:52.20,Default,,0000,0000,0000,,Cố lên, đi nào.
Dialogue: 0,0:32:59.34,0:33:02.33,Default,,0000,0000,0000,,Xin lỗi vì kéo cô ra khỏi bữa tiệc.
Dialogue: 0,0:33:02.95,0:33:04.43,Default,,0000,0000,0000,,Tôi chỉ thấy không hay
Dialogue: 0,0:33:05.18,0:33:06.85,Default,,0000,0000,0000,,khi mà nói với cô chuyện này ở đó.
Dialogue: 0,0:33:07.67,0:33:08.86,Default,,0000,0000,0000,,Nói tôi cái gì cơ?
Dialogue: 0,0:33:09.85,0:33:11.81,Default,,0000,0000,0000,,Từ khi gặp cô lần đầu tiên...
Dialogue: 0,0:33:13.13,0:33:15.72,Default,,0000,0000,0000,,tôi đã biết là có gì đó về cô.
Dialogue: 0,0:33:15.72,0:33:17.96,Default,,0000,0000,0000,,Và tôi không thể nhận ra...
Dialogue: 0,0:33:19.55,0:33:20.85,Default,,0000,0000,0000,,Cho tới giờ.
Dialogue: 0,0:33:25.85,0:33:27.39,Default,,0000,0000,0000,,Đôi khi
Dialogue: 0,0:33:28.95,0:33:30.28,Default,,0000,0000,0000,,ta lấy thuyền....
Dialogue: 0,0:33:30.58,0:33:32.16,Default,,0000,0000,0000,,giong buồm ra giữa biển,
Dialogue: 0,0:33:32.16,0:33:33.56,Default,,0000,0000,0000,,và ta đón gió,
Dialogue: 0,0:33:33.56,0:33:35.25,Default,,0000,0000,0000,,và cánh buồm căng lên,
Dialogue: 0,0:33:35.45,0:33:37.44,Default,,0000,0000,0000,,và cô ấy tới bên dưới ta.
Dialogue: 0,0:33:37.44,0:33:38.78,Default,,0000,0000,0000,,Và nó thấy như còn hơn..
Dialogue: 0,0:33:38.90,0:33:41.15,Default,,0000,0000,0000,,còn hơn cả gió và biển\Nhay con tàu.
Dialogue: 0,0:33:41.27,0:33:42.95,Default,,0000,0000,0000,,Nó giống như có thứ gì đó khác
Dialogue: 0,0:33:43.96,0:33:45.18,Default,,0000,0000,0000,,đang diễn ra,
Dialogue: 0,0:33:45.18,0:33:48.42,Default,,0000,0000,0000,,Thứ gì đó kéo ta về phía trước\N và...và vây quanh ta
Dialogue: 0,0:33:48.43,0:33:49.63,Default,,0000,0000,0000,,cùng một lúc.
Dialogue: 0,0:33:52.46,0:33:53.80,Default,,0000,0000,0000,,Tôi nói có dễ hiểu không nhỉ?
Dialogue: 0,0:33:54.59,0:33:56.18,Default,,0000,0000,0000,,Anh nói hoàn toàn dễ hiểu.
Dialogue: 0,0:34:00.69,0:34:03.54,Default,,0000,0000,0000,,Chỉ là anh nói\N với nhầm người rồi, Jack à.
Dialogue: 0,0:34:06.57,0:34:07.34,Default,,0000,0000,0000,,Tôi đang hẹn với Daniel mà.
Dialogue: 0,0:34:07.34,0:34:08.59,Default,,0000,0000,0000,,Tôi tưởng anh biết chứ.
Dialogue: 0,0:34:08.60,0:34:09.43,Default,,0000,0000,0000,,Tôi biết. Biết chứ.
Dialogue: 0,0:34:09.43,0:34:11.64,Default,,0000,0000,0000,,Bình thường, tôi sẽ chẳng bao giờ\N làm điều như vầy hết.
Dialogue: 0,0:34:12.98,0:34:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng tôi thấy cái cảm giác này...
Dialogue: 0,0:34:16.55,0:34:18.31,Default,,0000,0000,0000,,chỉ đến một hoặc hai lần\N trong đời thôi.
Dialogue: 0,0:34:18.33,0:34:19.56,Default,,0000,0000,0000,,Nếu mà tôi may mắn.
Dialogue: 0,0:34:22.78,0:34:24.46,Default,,0000,0000,0000,,Nói rằng tôi chỉ là đơn phương đi.
Dialogue: 0,0:34:25.33,0:34:26.45,Default,,0000,0000,0000,,Nói rằng chỉ có mình tôi đi
Dialogue: 0,0:34:26.57,0:34:28.32,Default,,0000,0000,0000,,và tôi sẽ chẳng phiền cô lần nữa.
Dialogue: 0,0:34:38.36,0:34:39.93,Default,,0000,0000,0000,,Tôi xin lỗi, Jack à.
Dialogue: 0,0:34:47.39,0:34:48.71,Default,,0000,0000,0000,,Không, nó, ừm..
Dialogue: 0,0:34:49.76,0:34:51.40,Default,,0000,0000,0000,,Không sao mà. Tôi...
Dialogue: 0,0:34:52.57,0:34:54.75,Default,,0000,0000,0000,,Tôi chỉ...tôi chỉ tưởng...
Dialogue: 0,0:34:57.40,0:34:59.02,Default,,0000,0000,0000,,Để tôi... để tôi đưa cô\n về lại bữa tiệc.
Dialogue: 0,0:34:59.02,0:35:00.83,Default,,0000,0000,0000,,Không, anh không phải làm thế.
Dialogue: 0,0:35:00.91,0:35:01.95,Default,,0000,0000,0000,,Tôi...
Dialogue: 0,0:35:03.22,0:35:03.85,Default,,0000,0000,0000,,Jack...
Dialogue: 0,0:35:03.85,0:35:05.01,Default,,0000,0000,0000,,Đừng. Đừng.
Dialogue: 0,0:35:06.92,0:35:09.09,Default,,0000,0000,0000,,Chẳng cần miễn cưỡng\N nói gì hết đâu.
Dialogue: 0,0:35:09.69,0:35:11.17,Default,,0000,0000,0000,,Daniel là...
Dialogue: 0,0:35:12.18,0:35:13.42,Default,,0000,0000,0000,,Cậu ta có vẻ là người tốt.
Dialogue: 0,0:35:13.42,0:35:16.01,Default,,0000,0000,0000,,Và tôi không nên đặt cô\N vào tình thế như vầy, tôi...
Dialogue: 0,0:35:20.17,0:35:21.45,Default,,0000,0000,0000,,Tôi thật sự xin lỗi.
Dialogue: 0,0:35:35.62,0:35:36.76,Default,,0000,0000,0000,,Coi nào Danny.
Dialogue: 0,0:35:38.07,0:35:38.96,Default,,0000,0000,0000,,Đó..
Dialogue: 0,0:35:39.31,0:35:41.53,Default,,0000,0000,0000,,- Giờ thì tốt hơn rồi đúng không?\N - Không.
Dialogue: 0,0:35:41.53,0:35:43.23,Default,,0000,0000,0000,,Rồi, giờ quay lại\N cái chuyện Emily nào.
Dialogue: 0,0:35:43.23,0:35:45.36,Default,,0000,0000,0000,,Giờ cậu chẳng thể khách quan,\N nhưng tớ thì có đấy.
Dialogue: 0,0:35:45.36,0:35:46.64,Default,,0000,0000,0000,,Này, này.
Dialogue: 0,0:35:46.83,0:35:48.95,Default,,0000,0000,0000,,Cô ta chẳng dành cho cậu đâu.
Dialogue: 0,0:35:49.07,0:35:52.91,Default,,0000,0000,0000,,- Cậu chẳng biết cô ấy.\N- Không, tớ biết, nhưng tớ biết cậu, Danny.
Dialogue: 0,0:35:53.03,0:35:55.13,Default,,0000,0000,0000,,Tớ biết cậu mà, ha?
Dialogue: 0,0:35:55.25,0:35:56.30,Default,,0000,0000,0000,,Mau nào.
Dialogue: 0,0:35:56.42,0:35:58.40,Default,,0000,0000,0000,,Nằm xuống nào. Thế đấy.
Dialogue: 0,0:35:58.40,0:35:59.89,Default,,0000,0000,0000,,Tôi không muốn nằm xuống.
Dialogue: 0,0:36:00.08,0:36:01.43,Default,,0000,0000,0000,,Bỏ tôi ra.
Dialogue: 0,0:36:05.57,0:36:06.61,Default,,0000,0000,0000,,Được.
Dialogue: 0,0:36:07.76,0:36:09.20,Default,,0000,0000,0000,,Cứ theo cách của cậu đi.
Dialogue: 0,0:37:03.70,0:37:06.25,Default,,0000,0000,0000,,Thịt bò Wellingtons.
Dialogue: 0,0:37:06.25,0:37:08.08,Default,,0000,0000,0000,,Đừng phiền vì tôi nhé.
Dialogue: 0,0:37:08.79,0:37:10.39,Default,,0000,0000,0000,,Cám ơn.
Dialogue: 0,0:37:16.02,0:37:17.18,Default,,0000,0000,0000,,Anh biết vầy là sao không?
Dialogue: 0,0:37:20.17,0:37:21.48,Default,,0000,0000,0000,,Nghĩa là ta cần nói chuyện.
Dialogue: 0,0:37:25.60,0:37:26.79,Default,,0000,0000,0000,,Bác Grayson.
Dialogue: 0,0:37:27.29,0:37:28.75,Default,,0000,0000,0000,,Tyler, chuyện gì với cháu vậy?
Dialogue: 0,0:37:29.24,0:37:30.84,Default,,0000,0000,0000,,Cháu đã cố giúp đỡ\N chỉ vẽ cho cậu ấy.
Dialogue: 0,0:37:30.84,0:37:32.92,Default,,0000,0000,0000,,Cháu đoán cậu ấy không thích\N những điều cháu buộc phải nói.
Dialogue: 0,0:37:33.04,0:37:34.16,Default,,0000,0000,0000,,Daniel làm thế với cháu à?
Dialogue: 0,0:37:34.28,0:37:36.68,Default,,0000,0000,0000,,Vâng, nhưng không phải lỗi cậu ấy đâu.\N Cậu ấy say rượu.
Dialogue: 0,0:37:36.80,0:37:39.48,Default,,0000,0000,0000,,Và cháu- cháu nên biết tốt hơn\N không nên đối đầu với cậu ấy...
Dialogue: 0,0:37:41.02,0:37:43.23,Default,,0000,0000,0000,,Bác chả biết nói sao nữa.\NĐây chẳng phải đứa con mà bác nuôi dạy.
Dialogue: 0,0:37:43.23,0:37:45.08,Default,,0000,0000,0000,,Và cũng chẳng phải người bạn\N mà cháu quí như anh em mình,
Dialogue: 0,0:37:45.09,0:37:45.78,Default,,0000,0000,0000,,nhưng bác đừng lo.
Dialogue: 0,0:37:45.78,0:37:47.35,Default,,0000,0000,0000,,Điều này chỉ làm cháu quyết tâm hơn
Dialogue: 0,0:37:47.35,0:37:49.01,Default,,0000,0000,0000,,để thấy cậu ấy\N trở lại đúng đường.
Dialogue: 0,0:37:49.13,0:37:50.35,Default,,0000,0000,0000,,Để bác đi lấy băng cho cháu.
Dialogue: 0,0:37:50.47,0:37:52.68,Default,,0000,0000,0000,,Thôi bác. Cháu chắc là có mấy cái\N băng cá nhân ở trong nhà hồ bơi ấy.
Dialogue: 0,0:37:52.68,0:37:54.10,Default,,0000,0000,0000,,Cháu sẽ ổn thôi mà.
Dialogue: 0,0:37:56.79,0:37:59.45,Default,,0000,0000,0000,,Chả biết sao mà\N chuyện này có thể xảy ra.
Dialogue: 0,0:37:59.45,0:38:02.40,Default,,0000,0000,0000,,Ta giữ liên lạc, nhưng mà...
Dialogue: 0,0:38:03.41,0:38:05.23,Default,,0000,0000,0000,,Ý của ai khi làm cái đoạn băng đó hả?
Dialogue: 0,0:38:05.40,0:38:07.52,Default,,0000,0000,0000,,Gì? Ý anh là cái lưỡng cầu vồng ấy à?
Dialogue: 0,0:38:07.52,0:38:09.23,Default,,0000,0000,0000,,Giá mà tôi biết.\n Gã đó đúng giỏi mà.
Dialogue: 0,0:38:15.86,0:38:18.17,Default,,0000,0000,0000,,Conrad trả cho mày bao nhiêu?
Dialogue: 0,0:38:18.17,0:38:20.14,Default,,0000,0000,0000,,Conrad? Không, không, khoan, khoan.
Dialogue: 0,0:38:20.14,0:38:21.19,Default,,0000,0000,0000,,Khoan. Anh đang sai lầm đó.
Dialogue: 0,0:38:21.19,0:38:22.69,Default,,0000,0000,0000,,Không phải Conrad anh muốn đâu.
Dialogue: 0,0:38:25.80,0:38:26.99,Default,,0000,0000,0000,,Thế Daniel làm thế với anh à?
Dialogue: 0,0:38:26.99,0:38:29.76,Default,,0000,0000,0000,,Ừ. Bạn trai cô \Nbạo lực lắm đó.
Dialogue: 0,0:38:29.76,0:38:31.51,Default,,0000,0000,0000,,Thiết nghĩ cô nên cẩn thận\N với cái người mà cô muốn đối phó.
Dialogue: 0,0:38:31.63,0:38:34.23,Default,,0000,0000,0000,,Tôi luôn luôn cẩn trọng và tôi luôn luôn\N biết kẻ nào mà tôi muốn đối phó.
Dialogue: 0,0:38:41.45,0:38:43.05,Default,,0000,0000,0000,,Anh đang làm cái quái gì ở đây?
Dialogue: 0,0:38:46.43,0:38:47.53,Default,,0000,0000,0000,,Rời đi.
Dialogue: 0,0:38:49.30,0:38:50.90,Default,,0000,0000,0000,,Đi cùng tôi nhé?
Dialogue: 0,0:38:56.02,0:38:57.35,Default,,0000,0000,0000,,Frank ở đây.
Dialogue: 0,0:38:57.35,0:38:58.13,Default,,0000,0000,0000,,Sao?
Dialogue: 0,0:38:58.35,0:39:00.25,Default,,0000,0000,0000,,Hắn biết là tôi làm cái đoạn băng đó.
Dialogue: 0,0:39:00.71,0:39:01.69,Default,,0000,0000,0000,,Bằng cách nào?
Dialogue: 0,0:39:03.72,0:39:05.81,Default,,0000,0000,0000,,Vì hắn giỏi chuyện này\N hơn chúng ta.
Dialogue: 0,0:39:05.88,0:39:08.57,Default,,0000,0000,0000,,Hắn gần như\N thổi bay xương bánh chè tôi đó.
Dialogue: 0,0:39:10.12,0:39:11.50,Default,,0000,0000,0000,,Cô tự lo đi.
Dialogue: 0,0:39:27.63,0:39:28.75,Default,,0000,0000,0000,,Xin chào?
Dialogue: 0,0:39:28.97,0:39:30.01,Default,,0000,0000,0000,,Declan?
Dialogue: 0,0:39:40.40,0:39:43.78,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}{\c&H00C1E5EC&}Như cuộc sống, việc báo thù có thể\Ntrở nên rất lộn xộn...{\i0}
Dialogue: 0,0:39:47.61,0:39:49.57,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}{\c&H00C1E5EC&}Cả hai sẽ đơn giản hơn nhiều{\i0}
Dialogue: 0,0:39:49.57,0:39:51.25,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}{\c&H00C1E5EC&}chỉ khi nào cái đầu ta\N có thể tìm ra{\i0}
Dialogue: 0,0:39:51.26,0:39:53.43,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}{\c&H00C1E5EC&}lối đi mà trái tim ta sẽ rẽ vào.{\i0}
Dialogue: 0,0:40:38.61,0:40:40.87,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}{\c&H00C1E5EC&}Nhưng trái tim có lí do của nó,{\i0}
Dialogue: 0,0:40:41.48,0:40:43.75,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}{\c&H00C1E5EC&} những lí do\N ta chẳng thể hiểu được.{\i0}
Dialogue: 0,0:40:44.87,0:40:46.88,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Victoria, tôi biết em đang nghe.{\i0}
Dialogue: 0,0:40:48.71,0:40:51.37,Default,,0000,0000,0000,,Tôi biết em đang sợ,\N nhưng em không nên thế.
Dialogue: 0,0:40:51.37,0:40:52.75,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Ít nhất thì không phải với tôi.{\i0}
Dialogue: 0,0:40:52.77,0:40:54.88,Default,,0000,0000,0000,,Tôi chẳng sợ gì anh, Frank.
Dialogue: 0,0:40:55.86,0:40:57.73,Default,,0000,0000,0000,,Tôi chỉ không thể\N nói chuyện với anh nữa.
Dialogue: 0,0:40:57.73,0:40:59.45,Default,,0000,0000,0000,,Khoan, khoan đã. Đừng gác máy.
Dialogue: 0,0:40:59.78,0:41:01.49,Default,,0000,0000,0000,,Chỉ cần trả lời\N một câu thôi.
Dialogue: 0,0:41:01.61,0:41:03.64,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Làm sao mà Conrad\N có được thiết bị giám sát{\i0}
Dialogue: 0,0:41:03.64,0:41:04.85,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}trong căn hộ của Lydia?{\i0}
Dialogue: 0,0:41:04.86,0:41:06.59,Default,,0000,0000,0000,,Tôi chắc là anh ấy đã cài nó vào.
Dialogue: 0,0:41:06.59,0:41:08.53,Default,,0000,0000,0000,,Tự ông ta, \Nmà không có tôi ư?
Dialogue: 0,0:41:08.53,0:41:10.19,Default,,0000,0000,0000,,Thế thì có gì khác nhau chứ?
Dialogue: 0,0:41:11.64,0:41:12.78,Default,,0000,0000,0000,,Chẳng thay đổi được\N cái điều anh đã làm.
Dialogue: 0,0:41:12.78,0:41:13.84,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Ừ, tất nhiên là thế.{\i0}
Dialogue: 0,0:41:13.84,0:41:16.30,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Nhưng tôi nghĩ\N là tôi đã bị gài.{\i0}
Dialogue: 0,0:41:16.30,0:41:18.69,Default,,0000,0000,0000,,Thực ra, tôi nghĩ\N tất cả chúng ta đều bị gài.
Dialogue: 0,0:41:20.24,0:41:20.96,Default,,0000,0000,0000,,Victoria?
Dialogue: 0,0:41:20.96,0:41:21.85,Default,,0000,0000,0000,,Victoria?
Dialogue: 0,0:41:21.85,0:41:23.65,Default,,0000,0000,0000,,Đừng gọi cho vợ tôi nữa\N không thì tôi sẽ tìm anh
Dialogue: 0,0:41:23.66,0:41:26.32,Default,,0000,0000,0000,,và tôi sẽ đặt dấu chấm hết cho anh.\NRõ chưa?
Dialogue: 0,0:41:27.29,0:41:28.93,Default,,0000,0000,0000,,Em làm cái quái gì thế hả?\N Hắn là tên sát nhân đó.
Dialogue: 0,0:41:28.93,0:41:29.80,Default,,0000,0000,0000,,Anh ta à?
Dialogue: 0,0:41:29.80,0:41:31.31,Default,,0000,0000,0000,,Em đã tự mình thấy\N hắn có thể làm gì đó.
Dialogue: 0,0:41:31.32,0:41:33.14,Default,,0000,0000,0000,,Em chẳng biết em thấy gì nữa.
Dialogue: 0,0:41:33.70,0:41:35.19,Default,,0000,0000,0000,,Ai quay cái đoạn băng đó, Conrad?
Dialogue: 0,0:41:35.31,0:41:37.68,Default,,0000,0000,0000,,- Phải anh không?\N - Không.
Dialogue: 0,0:41:37.68,0:41:38.85,Default,,0000,0000,0000,,Vậy thì ai?