[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.8
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Last Style Storage: Default
Video File: About.Love.2005.720x480.mkv
Video Aspect Ratio: c1.578947
Video Zoom: 8
Video Position: 1295

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.3,1,2,10,10,10,1
Style: note,Arial,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,1.3,1,8,10,10,10,1
Style: end,Arial,25,&H0000FFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.3,1,1,10,10,10,1
Style: 1namsau,Arial,32,&H00BFCFDE,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.3,1,2,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:54.60,0:01:00.89,end,,0000,0000,0000,,Biên dịch: Nguyễn Xuân Phương\N(chumeo_di_hia@yahoo.com)
Dialogue: 0,0:01:07.60,0:01:08.62,Default,,0000,0000,0000,,Xin chào!
Dialogue: 0,0:01:10.30,0:01:11.26,Default,,0000,0000,0000,,Michiko à?
Dialogue: 0,0:01:12.60,0:01:15.36,Default,,0000,0000,0000,,Là cậu à? Tecchan!
Dialogue: 0,0:01:16.90,0:01:17.70,Default,,0000,0000,0000,,Buồn quá!
Dialogue: 0,0:01:20.54,0:01:21.70,Default,,0000,0000,0000,,Anh ấy vẫn không gọi lại.
Dialogue: 0,0:01:22.68,0:01:25.70,Default,,0000,0000,0000,,Còn cậu thế nào? Thời tiết bên\NĐài Loan có đẹp không?
Dialogue: 0,0:01:59.75,0:02:00.87,Default,,0000,0000,0000,,Cả lớp mau chép lại...
Dialogue: 0,0:02:01.05,0:02:03.57,Default,,0000,0000,0000,,"sreen-tone" trên màn hình computer.
Dialogue: 0,0:02:01.05,0:02:04.57,note,,0000,0000,0000,,Sreen-tone: hoa văn
Dialogue: 0,0:02:04.19,0:02:06.48,Default,,0000,0000,0000,,Cuối buổi ai mà chưa xong...
Dialogue: 0,0:02:06.65,0:02:09.78,Default,,0000,0000,0000,,Thì có thể xài tạm máy scan\Ncủa trường.
Dialogue: 0,0:02:09.96,0:02:12.52,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Từ Đài Bắc, tôi đến Tokyo vào\Nmùa xuân năm ngoái.
Dialogue: 0,0:02:13.23,0:02:14.56,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Mang theo ước mơ...
Dialogue: 0,0:02:14.73,0:02:16.42,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Trở thành họa sĩ truyện tranh\Nchuyên nghiệp.
Dialogue: 0,0:02:17.16,0:02:20.19,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Giống như thích bóng chày thì\Nngười ta đến NewYork,
Dialogue: 0,0:02:20.80,0:02:23.33,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Bóng đá thì đến Madrid,
Dialogue: 0,0:02:24.44,0:02:26.77,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Đạo diễn thì đến Hollywood,
Dialogue: 0,0:02:27.68,0:02:30.04,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}London thì cho fan của\NRock'n'Rollers.
Dialogue: 0,0:02:31.05,0:02:35.11,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Còn tôi thích họa sĩ truyện\Ntranh thì đến Tokyo.
Dialogue: 0,0:02:57.14,0:03:00.33,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Lí do tôi cầm bút là để giữ cho\Nmình luôn luôn bận rộn.
Dialogue: 0,0:03:01.88,0:03:03.90,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Tôi chỉ cảm nhận được\Nsự tồn tại của mình.
Dialogue: 0,0:03:04.71,0:03:07.27,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Mỗi khi đứng trước\Ntấm bạt vẽ.
Dialogue: 0,0:03:19.76,0:03:21.25,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Tuy tôi đã chọn Tokyo...
Dialogue: 0,0:03:22.23,0:03:24.60,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Nhưng bây giờ tôi thậm chí chẳng\Ncòn hứng để vẽ nổi 1 nét...
Dialogue: 0,0:03:25.30,0:03:27.06,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Ước mơ và thực tế thật\Nkhác nhau xa quá!
Dialogue: 0,0:03:33.54,0:03:34.94,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Tôi vẫn chẳng đạt được\Ntiến bộ khả quan nào.
Dialogue: 0,0:03:35.78,0:03:38.27,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Cuộc sống của tôi vẫn rất bấp\Nbênh ở cái thủ đô vồn vã này.
Dialogue: 0,0:03:40.28,0:03:42.55,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Không gì khó hơn là...
Dialogue: 0,0:03:47.39,0:03:48.79,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}...đối mặt với sự thật.
Dialogue: 0,0:03:49.32,0:03:51.35,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Mỗi khi người ta\Nngồi cạnh nhau.
Dialogue: 0,0:03:52.29,0:03:54.59,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Thì điều gì sẽ diễn\Nra giữa họ?
Dialogue: 0,0:03:56.80,0:03:59.23,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Họ có dấu điều gì\Ntrong tim mình?
Dialogue: 0,0:04:08.88,0:04:10.71,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Bạn trai tôi đã đi\NTây Ban Nha.
Dialogue: 0,0:04:11.95,0:04:15.28,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Lẽ ra anh ấy phải có mặt ở đây\Ntừ 1230 tiếng trước,
Dialogue: 0,0:04:16.28,0:04:17.44,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Thế nhưng đến 1 cuộc\Ngọi cũng không thấy.
Dialogue: 0,0:04:28.73,0:04:30.92,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}...Tôi vẫn dùng lọ nước hoa\Nanh ấy để lại.
Dialogue: 0,0:04:36.14,0:04:39.04,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Tôi thích mùi nước\Nhoa nam tính này.
Dialogue: 0,0:04:44.08,0:04:48.11,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Nhưng nó chỉ khiến tôi mòn mỏi\Nthêm vì phải đợi anh ấy.
Dialogue: 0,0:05:05.67,0:05:06.72,Default,,0000,0000,0000,,Alô!
Dialogue: 0,0:07:11.26,0:07:12.73,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Con đường không có\Nđiểm dừng...
Dialogue: 0,0:07:14.66,0:07:18.56,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Đâu là điểm dừng cho hành\Ntrình tẻ nhạt của tôi?
Dialogue: 0,0:07:40.95,0:07:42.35,Default,,0000,0000,0000,,Hãy xem các điểm thay đổi...
Dialogue: 0,0:07:42.82,0:07:43.62,Default,,0000,0000,0000,,Đều được tự động hàng loạt,
Dialogue: 0,0:07:43.79,0:07:46.78,Default,,0000,0000,0000,,Công nghệ thật kì diệu, phải không?
Dialogue: 0,0:07:48.60,0:07:49.58,Default,,0000,0000,0000,,Xem lại nhé!
Dialogue: 0,0:07:50.06,0:07:51.53,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}10h, sáng chủ nhật này.
Dialogue: 0,0:07:51.70,0:07:53.06,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Đợi cậu ở ngã ba Jingumae.
Dialogue: 0,0:07:53.23,0:07:54.93,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Cậu hứa là sẽ đến nhé! Yuka.
Dialogue: 0,0:08:08.82,0:08:11.75,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Anh ta nói đã gặp 1 phụ nữ đẹp\Nnhư mộng ở Tây Ban Nha...
Dialogue: 0,0:08:13.09,0:08:15.82,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Rồi cúp máy.
Dialogue: 0,0:08:19.29,0:08:22.46,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Anh ta chỉ mất có 4 giây...
Dialogue: 0,0:08:23.06,0:08:24.53,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Để kết thúc...
Dialogue: 0,0:08:24.70,0:08:27.06,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}1 mối quan hệ dài 3 năm.
Dialogue: 0,0:12:09.69,0:12:10.95,Default,,0000,0000,0000,,Đây rồi.
Dialogue: 0,0:12:11.56,0:12:12.58,Default,,0000,0000,0000,,Chào Yuka!
Dialogue: 0,0:12:15.80,0:12:17.32,Default,,0000,0000,0000,,Đây là bạn mình.
Dialogue: 0,0:12:18.10,0:12:19.53,Default,,0000,0000,0000,,Tên là Tiểu Diêu.
Dialogue: 0,0:12:21.74,0:12:23.79,Default,,0000,0000,0000,,Chào anh Tiểu Diêu, em là A Mẫn.
Dialogue: 0,0:12:24.37,0:12:25.57,Default,,0000,0000,0000,,Tiếng Hoa?
Dialogue: 0,0:12:26.51,0:12:27.44,Default,,0000,0000,0000,,Em là người Trung Quốc à?
Dialogue: 0,0:12:27.61,0:12:31.07,Default,,0000,0000,0000,,Vâng. Quê em ở Thiên Tân. Nhưng gia\Nđình em lại sống ở Thượng Hải.
Dialogue: 0,0:12:31.58,0:12:33.31,Default,,0000,0000,0000,,Rất vui được gặp anh.
Dialogue: 0,0:12:33.61,0:12:34.74,Default,,0000,0000,0000,,Anh cũng thế.
Dialogue: 0,0:12:35.42,0:12:37.25,Default,,0000,0000,0000,,Anh là Tiểu Diêu. Chào em!
Dialogue: 0,0:12:38.05,0:12:40.18,Default,,0000,0000,0000,,Mình muốn Tiểu Diêu và A Mẫn
Dialogue: 0,0:12:40.42,0:12:42.91,Default,,0000,0000,0000,,Làm models cho seri ảnh\Nhôm nay của mình.
Dialogue: 0,0:12:43.69,0:12:44.85,Default,,0000,0000,0000,,Models à?
Dialogue: 0,0:12:45.56,0:12:47.80,Default,,0000,0000,0000,,Với chủ đề là ''Deayi''.
Dialogue: 0,0:12:47.90,0:12:48.93,Default,,0000,0000,0000,,De-a-yi.
Dialogue: 0,0:12:49.10,0:12:50.72,Default,,0000,0000,0000,,''Deayi''? là sao?
Dialogue: 0,0:12:51.70,0:12:53.76,Default,,0000,0000,0000,,Là "tình cờ".
Dialogue: 0,0:12:54.80,0:12:55.70,Default,,0000,0000,0000,,"Tình cờ" à?
Dialogue: 0,0:12:56.17,0:12:57.07,Default,,0000,0000,0000,,Lên đường nào.
Dialogue: 0,0:12:57.54,0:12:58.27,Default,,0000,0000,0000,,OK.
Dialogue: 0,0:12:58.64,0:12:59.30,Default,,0000,0000,0000,,Nhanh lên!
Dialogue: 0,0:12:59.47,0:13:00.87,Default,,0000,0000,0000,,- Đi nào.\N- Ừ!
Dialogue: 0,0:13:01.11,0:13:03.60,Default,,0000,0000,0000,,3 ly nước cam, cảm ơn!\NTiểu Diêu đi lên đường trên.
Dialogue: 0,0:13:05.01,0:13:05.81,Default,,0000,0000,0000,,Còn mình ngồi đây à?
Dialogue: 0,0:13:07.48,0:13:08.61,Default,,0000,0000,0000,,Dừng lại ở đây.
Dialogue: 0,0:13:12.82,0:13:13.55,Default,,0000,0000,0000,,Thế này à?
Dialogue: 0,0:13:21.29,0:13:22.12,Default,,0000,0000,0000,,Action!
Dialogue: 0,0:13:26.40,0:13:27.26,Default,,0000,0000,0000,,Chưa đúng?
Dialogue: 0,0:13:27.73,0:13:28.79,Default,,0000,0000,0000,,Không, không, không.
Dialogue: 0,0:13:30.44,0:13:31.37,Default,,0000,0000,0000,,Giữ yên thế.
Dialogue: 0,0:13:32.74,0:13:34.04,Default,,0000,0000,0000,,Bạn ấy bảo giữ yên\Nvai như thế.
Dialogue: 0,0:13:35.14,0:13:35.84,Default,,0000,0000,0000,,Đúng rồi!
Dialogue: 0,0:13:41.41,0:13:42.97,Default,,0000,0000,0000,,OK, sang màn tiếp theo.
Dialogue: 0,0:13:43.22,0:13:45.34,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Chủ đề seri này là "Tình cờ".
Dialogue: 0,0:13:45.65,0:13:48.68,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Có 2 người luôn đi qua\Nnhau mà không biết.
Dialogue: 0,0:13:49.29,0:13:51.22,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Cô gái đến từ Thượng Hải,\Ncòn chàng trai đến từ Đài Bắc.
Dialogue: 0,0:13:51.83,0:13:54.95,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Họ thường tình cờ lướt qua\Nnhau dưới nắng vàng Tokyo.
Dialogue: 0,0:13:55.93,0:13:58.16,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Nhưng cả 2 người bọn họ\Nđều không hay biết.
Dialogue: 0,0:13:59.03,0:14:01.76,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Rồi 1 ngày, họ tình cờ\Nthấy nhau.
Dialogue: 0,0:14:03.40,0:14:05.39,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Họ thấy vơi đi cái bon chen\Nthường nhật.
Dialogue: 0,0:14:05.84,0:14:07.33,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Cảnh vật xung quanh...
Dialogue: 0,0:14:07.97,0:14:09.77,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Đẹp như mùa xuân đang đến gần.
Dialogue: 0,0:14:15.92,0:14:18.68,Default,,0000,0000,0000,,Em đến đây vì em có ước mơ\Ntrở thành bác sĩ thẩm mĩ.
Dialogue: 0,0:14:19.59,0:14:20.88,Default,,0000,0000,0000,,Bác sĩ thẩm mĩ?
Dialogue: 0,0:14:21.72,0:14:22.95,Default,,0000,0000,0000,,Tiếng nhật là "biyoushi" phải không?
Dialogue: 0,0:14:23.16,0:14:24.62,Default,,0000,0000,0000,,Vâng. Là "biyoushi".
Dialogue: 0,0:14:25.43,0:14:26.76,Default,,0000,0000,0000,,Tuyệt quá.
Dialogue: 0,0:14:29.13,0:14:30.46,Default,,0000,0000,0000,,Khi mới đến đây...
Dialogue: 0,0:14:31.30,0:14:35.13,Default,,0000,0000,0000,,Em chẳng có bạn bè nào cả,  em cũng\Nchẳng biết tiếng Nhật nữa.
Dialogue: 0,0:14:36.97,0:14:38.96,Default,,0000,0000,0000,,Em nhớ nhà phát khóc lên được...
Dialogue: 0,0:14:41.71,0:14:44.54,Default,,0000,0000,0000,,Rồi em tình cờ bắt gặp Yuka\Nđang chụp ảnh mình...
Dialogue: 0,0:14:47.15,0:14:49.95,Default,,0000,0000,0000,,Chẳng biết từ lúc nào nữa.\NChụp nhiều lắm nhé.
Dialogue: 0,0:14:50.98,0:14:52.54,Default,,0000,0000,0000,,Vâng! Rất là nhiều.
Dialogue: 0,0:14:58.12,0:14:59.02,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng...
Dialogue: 0,0:15:00.93,0:15:03.29,Default,,0000,0000,0000,,Mỗi khi nghĩ về bố mẹ em\Nđã làm việc rất vất vả...
Dialogue: 0,0:15:04.16,0:15:05.46,Default,,0000,0000,0000,,Để có tiền gửi cho\Nem ăn học...
Dialogue: 0,0:15:06.83,0:15:07.93,Default,,0000,0000,0000,,Thì...
Dialogue: 0,0:15:09.34,0:15:10.83,Default,,0000,0000,0000,,Em tự nhủ phải\Ncố gắng lên!
Dialogue: 0,0:15:12.01,0:15:14.13,Default,,0000,0000,0000,,Nhất định không\Nđược bỏ cuộc.
Dialogue: 0,0:15:16.18,0:15:17.20,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng...
Dialogue: 0,0:15:19.21,0:15:20.54,Default,,0000,0000,0000,,Thật lòng em vẫn nhớ\Nnhà rất nhiều.
Dialogue: 0,0:15:28.76,0:15:30.75,Default,,0000,0000,0000,,- Nhà anh ở đâu bên Đài Loan.\N- Đài Bắc.
Dialogue: 0,0:15:31.89,0:15:33.55,Default,,0000,0000,0000,,Nghe nói Đài Bắc rất là thích.
Dialogue: 0,0:15:36.13,0:15:38.22,Default,,0000,0000,0000,,Còn Yuka thì quê ở đâu?
Dialogue: 0,0:15:39.43,0:15:42.37,Default,,0000,0000,0000,,Mình ở thành phố Otaru,\Nthuộc tỉnh Hokkaido.
Dialogue: 0,0:15:43.40,0:15:44.80,Default,,0000,0000,0000,,HOK-KAl-DO
Dialogue: 0,0:15:45.31,0:15:46.83,Default,,0000,0000,0000,,Là ở đâu cơ?
Dialogue: 0,0:15:47.17,0:15:48.23,Default,,0000,0000,0000,,Em cũng không biết.
Dialogue: 0,0:15:49.71,0:15:50.57,Default,,0000,0000,0000,,Đây!
Dialogue: 0,0:16:05.06,0:16:07.46,Default,,0000,0000,0000,,Đây là Tokyo.
Dialogue: 0,0:16:10.90,0:16:14.66,Default,,0000,0000,0000,,Còn đây là ''furusato'' của mình,\Nở tỉnh Otaru.
Dialogue: 0,0:16:14.90,0:16:16.39,Default,,0000,0000,0000,,''FU-RU-SA-TO''?
Dialogue: 0,0:16:17.04,0:16:18.53,Default,,0000,0000,0000,,Nghĩa là quê nhà đó.
Dialogue: 0,0:16:20.64,0:16:23.47,Default,,0000,0000,0000,,Nơi quan trọng nhất với\Ntất cả chúng ta,
Dialogue: 0,0:16:24.94,0:16:26.88,Default,,0000,0000,0000,,Nơi những người thương yêu\Nđang đợi chúng ta quay về.
Dialogue: 0,0:16:32.19,0:16:36.71,Default,,0000,0000,0000,,Quê nhà của mình ở đây...\NCòn quê của anh Tiểu Diêu thì ở đây này.
Dialogue: 0,0:16:38.33,0:16:40.16,Default,,0000,0000,0000,,''FU-RU-SA-TO''...
Dialogue: 0,0:16:42.23,0:16:43.29,Default,,0000,0000,0000,,Quê nhà.
Dialogue: 0,0:16:43.76,0:16:44.73,Default,,0000,0000,0000,,"Que nha" à?
Dialogue: 0,0:16:45.87,0:16:46.76,Default,,0000,0000,0000,,Quê nhà.
Dialogue: 0,0:16:46.93,0:16:48.09,Default,,0000,0000,0000,,"Que nha"?
Dialogue: 0,0:16:48.67,0:16:49.73,Default,,0000,0000,0000,,Quê nhà.
Dialogue: 0,0:16:50.54,0:16:51.63,Default,,0000,0000,0000,,"Quẻ nha" à?
Dialogue: 0,0:16:51.81,0:16:53.67,Default,,0000,0000,0000,,Thôi mặc kệ đi.
Dialogue: 0,0:16:53.91,0:16:55.03,Default,,0000,0000,0000,,Là sao?
Dialogue: 0,0:16:55.48,0:16:56.41,Default,,0000,0000,0000,,Đọc thế nghe\Ncũng hay mà.
Dialogue: 0,0:18:40.35,0:18:41.31,Default,,0000,0000,0000,,Hạnh phúc chứ?
Dialogue: 0,0:18:44.02,0:18:45.25,Default,,0000,0000,0000,,Mày đang hạnh phúc chứ?
Dialogue: 0,0:18:51.02,0:18:54.22,Default,,0000,0000,0000,,Lại phải đến trường rồi.
Dialogue: 0,0:18:55.63,0:18:56.89,Default,,0000,0000,0000,,Phải ăn hết nhé.
Dialogue: 0,0:18:57.80,0:18:58.70,Default,,0000,0000,0000,,OK?
Dialogue: 0,0:19:00.63,0:19:01.62,Default,,0000,0000,0000,,Hứa nhé!
Dialogue: 0,0:19:42.38,0:19:44.43,Default,,0000,0000,0000,,Mày có đang hạnh phúc không?
Dialogue: 0,0:21:21.27,0:21:22.37,Default,,0000,0000,0000,,A lô!
Dialogue: 0,0:21:24.78,0:21:27.84,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Anh ta mất 4 giây để kết thúc\Nmối quan hệ dài 3 năm...
Dialogue: 0,0:21:28.95,0:21:31.18,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Và mất 5 giây để bắt đầu\Nlại mối quan hệ đó.
Dialogue: 0,0:21:37.39,0:21:38.86,Default,,0000,0000,0000,,- Tôi có thể thanh toán\Nhóa đơn không?
Dialogue: 0,0:21:39.23,0:21:40.16,Default,,0000,0000,0000,,- Được chứ ạ!
Dialogue: 0,0:21:40.33,0:21:41.62,Default,,0000,0000,0000,,- Bao nhiêu tất cả?
Dialogue: 0,0:21:41.86,0:21:43.83,Default,,0000,0000,0000,,- Không sao, để tớ\Nthanh toán cho.
Dialogue: 0,0:21:44.00,0:21:45.62,Default,,0000,0000,0000,,Tốt lắm các bạn.
Dialogue: 0,0:21:50.54,0:21:53.44,Default,,0000,0000,0000,,Hôm nay là buổi cuối cùng...
Dialogue: 0,0:21:53.61,0:21:55.20,Default,,0000,0000,0000,,Chúng ta học cùng nhau.
Dialogue: 0,0:21:57.18,0:22:00.98,Default,,0000,0000,0000,,Nên có thể đây cũng là lần cuối cùng\Nchúng ta nói chuyện.
Dialogue: 0,0:22:01.95,0:22:06.08,Default,,0000,0000,0000,,Vì tôi sẽ đi Trung Quốc\Nvào tháng tới.
Dialogue: 0,0:22:07.69,0:22:11.12,Default,,0000,0000,0000,,Tôi đã từng ở Thượng Hải\Nmột năm.
Dialogue: 0,0:22:11.79,0:22:14.66,Default,,0000,0000,0000,,Và bây giờ tôi sẽ quay\Nlại đó 1 năm nữa.
Dialogue: 0,0:22:15.83,0:22:19.70,Default,,0000,0000,0000,,Đó là cũng là quê hương của bạn Ngô\Nvà bạn Trương lớp ta.
Dialogue: 0,0:22:24.94,0:22:25.80,Default,,0000,0000,0000,,Phải không?
Dialogue: 0,0:22:36.72,0:22:40.31,Default,,0000,0000,0000,,Tôi muốn cảm ơn tất cả các bạn,\Nđã giúp đỡ tôi rất nhiều thời gian qua.
Dialogue: 0,0:22:40.85,0:22:43.69,Default,,0000,0000,0000,,Hi vọng các bạn sẽ sớm thành đạt\Ntrên con đường Nhật ngữ...
Dialogue: 0,0:22:44.26,0:22:46.38,Default,,0000,0000,0000,,Giống như tôi với\NHoa ngữ vậy.
Dialogue: 0,0:22:47.79,0:22:49.99,Default,,0000,0000,0000,,Trước khi kết thúc buổi học\Ncuối cùng,chúng ta hãy ôn lại...
Dialogue: 0,0:22:50.00,0:22:51.90,Default,,0000,0000,0000,,...phép giao tiếp cơ bản nhất của\Nngười Nhật là chào hỏi.
Dialogue: 0,0:22:52.30,0:22:53.82,Default,,0000,0000,0000,,Xin mời cả lớp đứng lên.
Dialogue: 0,0:22:57.67,0:22:59.97,Default,,0000,0000,0000,,Bắt đầu từ chào buổi sáng?
Dialogue: 0,0:23:00.84,0:23:02.31,Default,,0000,0000,0000,,"Ohayo gozaimasu"
Dialogue: 0,0:23:02.61,0:23:03.47,Default,,0000,0000,0000,,Còn buổi trưa?
Dialogue: 0,0:23:03.64,0:23:04.70,Default,,0000,0000,0000,,"Konichiwa".
Dialogue: 0,0:23:04.88,0:23:05.74,Default,,0000,0000,0000,,Buổi tối?
Dialogue: 0,0:23:05.91,0:23:07.07,Default,,0000,0000,0000,,"Konbanwa".
Dialogue: 0,0:23:08.98,0:23:09.97,note,,0000,0000,0000,,"Cảm ơn các bạn".
Dialogue: 0,0:23:08.98,0:23:09.97,Default,,0000,0000,0000,,Arigato Gozaimasta.
Dialogue: 0,0:23:10.32,0:23:12.15,note,,0000,0000,0000,,"Xin cảm ơn thầy".
Dialogue: 0,0:23:10.32,0:23:12.15,Default,,0000,0000,0000,,Arigato Gozaimasta.
Dialogue: 0,0:23:15.42,0:23:16.29,Default,,0000,0000,0000,,Sayonara.
Dialogue: 0,0:23:15.42,0:23:16.29,note,,0000,0000,0000,,"Tạm biệt".
Dialogue: 0,0:23:18.12,0:23:19.28,Default,,0000,0000,0000,,Sayonara.
Dialogue: 0,0:23:18.12,0:23:19.28,note,,0000,0000,0000,,"Tạm biệt".
Dialogue: 0,0:25:39.90,0:25:41.20,Default,,0000,0000,0000,,Xin cảm ơn ạ!
Dialogue: 0,0:25:42.77,0:25:43.86,Default,,0000,0000,0000,,Xin cảm ơn ạ!
Dialogue: 0,0:25:45.44,0:25:46.46,Default,,0000,0000,0000,,A Mẫn!
Dialogue: 0,0:25:46.84,0:25:47.60,Default,,0000,0000,0000,,Anh Tiểu Diêu!
Dialogue: 0,0:25:47.97,0:25:48.84,Default,,0000,0000,0000,,Em đang phát gì thế?
Dialogue: 0,0:25:49.31,0:25:50.80,Default,,0000,0000,0000,,Em xin học việc ở 1\Ntiệm làm đẹp...
Dialogue: 0,0:25:50.98,0:25:52.21,Default,,0000,0000,0000,,và đang phát tờ\Nrơi cho tiệm.
Dialogue: 0,0:25:55.48,0:25:56.35,Default,,0000,0000,0000,,Chắc vất vả lắm nhỉ?
Dialogue: 0,0:25:56.58,0:25:59.81,Default,,0000,0000,0000,,Không sao ạ!\NÀ, nhờ có Yuka hôm đó mà...
Dialogue: 0,0:26:00.05,0:26:01.02,Default,,0000,0000,0000,,Chúng ta đã có 1 ngày\Nrất vui phải không?
Dialogue: 0,0:26:02.52,0:26:03.42,Default,,0000,0000,0000,,Yuka à?
Dialogue: 0,0:26:05.02,0:26:05.82,Default,,0000,0000,0000,,Còn nhớ chứ?
Dialogue: 0,0:26:07.63,0:26:09.96,Default,,0000,0000,0000,,...Ừ, cô ấy thật tốt bụng.
Dialogue: 0,0:26:11.36,0:26:12.89,Default,,0000,0000,0000,,Mà anh đang\Nđi đâu à?
Dialogue: 0,0:26:14.83,0:26:17.43,Default,,0000,0000,0000,,À, đi gặp 1 người.
Dialogue: 0,0:26:18.74,0:26:19.67,Default,,0000,0000,0000,,Gặp 1 người à?
Dialogue: 0,0:26:20.67,0:26:23.04,Default,,0000,0000,0000,,Ừ, 1 người mà...anh rất muốn gặp.
Dialogue: 0,0:26:24.58,0:26:25.27,Default,,0000,0000,0000,,Chỉ có thể là...
Dialogue: 0,0:26:25.44,0:26:27.07,Default,,0000,0000,0000,,Trễ mất, anh phải đi đây.
Dialogue: 0,0:26:30.85,0:26:31.82,Default,,0000,0000,0000,,Cố lên nhé!
Dialogue: 0,0:26:33.59,0:26:36.32,Default,,0000,0000,0000,,Mình cũng phải cố\Nlên mới được.
Dialogue: 0,0:26:36.49,0:26:39.32,Default,,0000,0000,0000,,Xin cảm ơn ạ!
Dialogue: 0,0:27:04.75,0:27:06.24,Default,,0000,0000,0000,,Có đẹp không?
Dialogue: 0,0:27:07.89,0:27:09.82,Default,,0000,0000,0000,,Cậu có thể vào xem\Nnếu muốn.
Dialogue: 0,0:27:17.40,0:27:18.29,Default,,0000,0000,0000,,Cảm ơn.
Dialogue: 0,0:27:31.51,0:27:32.41,Default,,0000,0000,0000,,Thật là đẹp!
Dialogue: 0,0:28:05.51,0:28:07.34,Default,,0000,0000,0000,,Còn có 1 bức nữa.
Dialogue: 0,0:28:25.03,0:28:27.47,Default,,0000,0000,0000,,Bức tranh trông thật\Nhạnh phúc.
Dialogue: 0,0:28:30.97,0:28:32.53,Default,,0000,0000,0000,,Hạnh phúc.
Dialogue: 0,0:28:33.31,0:28:34.20,Default,,0000,0000,0000,,Đúng.
Dialogue: 0,0:28:35.37,0:28:39.47,Default,,0000,0000,0000,,Có thể là hơi "tọc mạch"...
Dialogue: 0,0:28:40.15,0:28:42.11,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng tôi chắc cô Michiko...
Dialogue: 0,0:28:42.28,0:28:45.08,Default,,0000,0000,0000,,Chỉ mới vừa đi khỏi\Nđược 10 phút thôi.
Dialogue: 0,0:28:46.25,0:28:47.74,Default,,0000,0000,0000,,Cô ấy vẫn thường đến\Nga Shibuya...
Dialogue: 0,0:28:48.42,0:28:51.82,Default,,0000,0000,0000,,bằng đường tắt qua khuôn\Nviên Miyashita.
Dialogue: 0,0:28:57.23,0:28:58.86,Default,,0000,0000,0000,,À...cảm ơn!
Dialogue: 0,0:32:24.70,0:32:25.57,Default,,0000,0000,0000,,Xin chào!
Dialogue: 0,0:32:27.61,0:32:28.80,Default,,0000,0000,0000,,Rất vui được gặp anh.
Dialogue: 0,0:32:34.30,0:32:37.80,Default,,0000,0000,0000,,ĐÀI BẮC
Dialogue: 0,0:33:28.47,0:33:30.46,Default,,0000,0000,0000,,Im lặng dùm cái!
Dialogue: 0,0:33:41.21,0:33:44.27,Default,,0000,0000,0000,,Không cho ai ngủ nữa à?
Dialogue: 0,0:35:11.47,0:35:14.17,Default,,0000,0000,0000,,A lô! Tecchan à?\NLà em đây.
Dialogue: 0,0:35:16.91,0:35:18.04,Default,,0000,0000,0000,,Anh đến đây\Nđược không?
Dialogue: 0,0:35:19.18,0:35:21.01,Default,,0000,0000,0000,,"Đến đây" ấy mà.
Dialogue: 0,0:35:22.15,0:35:24.91,Default,,0000,0000,0000,,Anh đến đây. Là "đến đây"...
Dialogue: 0,0:36:04.09,0:36:04.75,Default,,0000,0000,0000,,Chào em.
Dialogue: 0,0:36:04.92,0:36:06.55,Default,,0000,0000,0000,,Xin lỗi vì đã khuya khoắt thế này\Nmà còn gọi anh.
Dialogue: 0,0:36:25.38,0:36:28.31,Default,,0000,0000,0000,,Anh có thể thể giúp em dựng\Ncái giá sách này không?
Dialogue: 0,0:36:29.18,0:36:29.88,Default,,0000,0000,0000,,Dựng?
Dialogue: 0,0:36:30.05,0:36:31.48,Default,,0000,0000,0000,,Dựng cái giá sách.
Dialogue: 0,0:36:33.59,0:36:35.95,Default,,0000,0000,0000,,Giúp em...dựng...cái giá sách.
Dialogue: 0,0:36:38.29,0:36:40.52,Default,,0000,0000,0000,,Dựng...giá sách.
Dialogue: 0,0:36:40.69,0:36:43.22,Default,,0000,0000,0000,,Dựng? giá sách à?
Dialogue: 0,0:36:45.36,0:36:47.36,Default,,0000,0000,0000,,Dựng...cái giá sách lên.
Dialogue: 0,0:36:48.73,0:36:50.40,Default,,0000,0000,0000,,Dựng cái giá sách? À...
Dialogue: 0,0:36:50.97,0:36:54.06,Default,,0000,0000,0000,,Đúng...không, anh ra đầu kia!
Dialogue: 0,0:36:57.18,0:36:57.97,Default,,0000,0000,0000,,Được chưa?
Dialogue: 0,0:37:00.45,0:37:03.51,Default,,0000,0000,0000,,Rồi! 1...2...3...
Dialogue: 0,0:37:06.08,0:37:06.85,Default,,0000,0000,0000,,Cố lên!
Dialogue: 0,0:37:29.74,0:37:31.11,Default,,0000,0000,0000,,- Được chưa?\N- Được rồi.
Dialogue: 0,0:37:34.65,0:37:35.70,Default,,0000,0000,0000,,Arigatou.
Dialogue: 0,0:37:34.65,0:37:35.70,note,,0000,0000,0000,,"Cảm ơn".
Dialogue: 0,0:37:36.25,0:37:37.01,Default,,0000,0000,0000,,Cảm ơn anh.
Dialogue: 0,0:37:54.73,0:37:58.69,Default,,0000,0000,0000,,Buổi "tói"...\NBuổi "tói"...
Dialogue: 0,0:37:59.84,0:38:00.96,Default,,0000,0000,0000,,Buổi "tói" à?
Dialogue: 0,0:38:04.01,0:38:05.95,Default,,0000,0000,0000,,Buổi...
Dialogue: 0,0:38:07.98,0:38:10.64,Default,,0000,0000,0000,,Buổi "tói"!
Dialogue: 0,0:38:10.82,0:38:12.84,Default,,0000,0000,0000,,Là buổi tối.
Dialogue: 0,0:38:13.15,0:38:17.38,Default,,0000,0000,0000,,Mọi người..."ngỏ".
Dialogue: 0,0:38:17.82,0:38:19.19,Default,,0000,0000,0000,,- Ngủ?\N- Ngủ.
Dialogue: 0,0:38:23.13,0:38:26.10,Default,,0000,0000,0000,,Đóng...cái giá sách?
Dialogue: 0,0:38:27.30,0:38:29.67,Default,,0000,0000,0000,,Buổi tối...
Dialogue: 0,0:38:30.60,0:38:34.56,Default,,0000,0000,0000,,Không ngủ được.
Dialogue: 0,0:38:36.11,0:38:37.44,Default,,0000,0000,0000,,Không...ngủ được.
Dialogue: 0,0:38:40.61,0:38:41.51,Default,,0000,0000,0000,,Đóng giá sách.
Dialogue: 0,0:38:44.08,0:38:50.65,Default,,0000,0000,0000,,Vì sao em...Vì sao...?
Dialogue: 0,0:38:51.02,0:38:52.08,Default,,0000,0000,0000,,Vì sao?
Dialogue: 0,0:38:52.26,0:38:53.88,Default,,0000,0000,0000,,Vì sao?
Dialogue: 0,0:38:58.73,0:39:03.53,Default,,0000,0000,0000,,Trên...nền nhà? Em đóng cái\Ngiá sách...trên nền nhà?
Dialogue: 0,0:39:05.17,0:39:07.64,Default,,0000,0000,0000,,Tấm gỗ...
Dialogue: 0,0:39:07.94,0:39:14.21,Default,,0000,0000,0000,,Đóng vào...
Dialogue: 0,0:39:14.88,0:39:18.91,Default,,0000,0000,0000,,Đóng nhiều rất là mệt... là mệt đó.
Dialogue: 0,0:39:19.89,0:39:20.82,Default,,0000,0000,0000,,Mệt à...
Dialogue: 0,0:39:20.99,0:39:24.65,Default,,0000,0000,0000,,Mệt. Nên em mới đóng\Ntrên nền nhà.
Dialogue: 0,0:39:27.03,0:39:30.89,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng lúc đóng xong, em không\Nlàm sao dựng nó lên được.
Dialogue: 0,0:39:33.47,0:39:34.66,Default,,0000,0000,0000,,Đóng giá sách trên\Nnền nhà cho dễ...
Dialogue: 0,0:39:35.77,0:39:36.46,Default,,0000,0000,0000,,Sao cơ?
Dialogue: 0,0:39:37.47,0:39:38.27,Default,,0000,0000,0000,,Sao cơ?
Dialogue: 0,0:39:41.11,0:39:41.83,Default,,0000,0000,0000,,Sao cơ?
Dialogue: 0,0:39:43.31,0:39:44.97,Default,,0000,0000,0000,,Anh có buồn ngủ không?
Dialogue: 0,0:39:47.55,0:39:49.10,Default,,0000,0000,0000,,Anh có buồn ngủ không?
Dialogue: 0,0:39:50.58,0:39:51.74,Default,,0000,0000,0000,,Buồn ngủ...?
Dialogue: 0,0:39:52.82,0:39:53.84,Default,,0000,0000,0000,,Buồn ngủ ấy mà?
Dialogue: 0,0:39:54.65,0:39:56.35,Default,,0000,0000,0000,,À, không!
Dialogue: 0,0:39:56.52,0:39:57.75,Default,,0000,0000,0000,,Không à...
Dialogue: 0,0:39:58.32,0:40:01.76,Default,,0000,0000,0000,,Vậy...anh có thể giúp em...
Dialogue: 0,0:40:04.26,0:40:06.20,Default,,0000,0000,0000,,...sơn không?
Dialogue: 0,0:40:08.77,0:40:11.86,Default,,0000,0000,0000,,Nl y A CHl HO...
Dialogue: 0,0:41:17.04,0:41:19.66,Default,,0000,0000,0000,,Này...
Dialogue: 0,0:43:29.10,0:43:35.84,Default,,0000,0000,0000,,Ahhh...chóng mặt quá\Nchóng mặt quá...
Dialogue: 0,0:45:58.32,0:45:59.21,Default,,0000,0000,0000,,Xin lỗi...
Dialogue: 0,0:46:04.19,0:46:05.49,Default,,0000,0000,0000,,Em xin lỗi...
Dialogue: 0,0:46:21.34,0:46:22.31,Default,,0000,0000,0000,,Anh cũng xin lỗi...
Dialogue: 0,0:46:24.88,0:46:26.31,Default,,0000,0000,0000,,Em rất xin lỗi...
Dialogue: 0,0:46:51.44,0:46:52.73,Default,,0000,0000,0000,,Em rất xin lỗi...
Dialogue: 0,0:47:00.18,0:47:03.05,Default,,0000,0000,0000,,(Bạn trai)
Dialogue: 0,0:47:03.21,0:47:04.61,Default,,0000,0000,0000,,(Chia tay)
Dialogue: 0,0:47:04.78,0:47:08.08,Default,,0000,0000,0000,,(Buồn...không ngủ được...)
Dialogue: 0,0:47:08.35,0:47:09.95,Default,,0000,0000,0000,,(Đóng giá sách)
Dialogue: 0,0:47:10.12,0:47:13.11,Default,,0000,0000,0000,,(Không dựng lên được)\N(Em rất xin lỗi!)
Dialogue: 0,0:47:13.29,0:47:15.78,Default,,0000,0000,0000,,(Em chỉ lợi dụng anh)
Dialogue: 0,0:47:15.96,0:47:17.72,Default,,0000,0000,0000,,(để thay thế anh ấy)
Dialogue: 0,0:47:30.34,0:47:32.54,Default,,0000,0000,0000,,(Anh hiểu)
Dialogue: 0,0:47:34.61,0:47:35.60,Default,,0000,0000,0000,,Xin lỗi.
Dialogue: 0,0:47:38.08,0:47:40.61,Default,,0000,0000,0000,,Đừng bận tâm.
Dialogue: 0,0:47:45.39,0:47:46.65,Default,,0000,0000,0000,,Anh cũng đã...
Dialogue: 0,0:47:47.76,0:47:51.29,Default,,0000,0000,0000,,Lợi dụng 1 người để\Nquên đi người khác.
Dialogue: 0,0:47:53.63,0:47:56.79,Default,,0000,0000,0000,,Vậy nên...em đừng để tâm nữa...
Dialogue: 0,0:48:03.11,0:48:04.67,Default,,0000,0000,0000,,Cũng đừng nên buồn nữa.
Dialogue: 0,0:48:13.48,0:48:14.88,Default,,0000,0000,0000,,Em vẫn còn yêu anh ấy\Nrất nhiều...
Dialogue: 0,0:48:19.26,0:48:20.59,Default,,0000,0000,0000,,Đèo em...
Dialogue: 0,0:48:21.96,0:48:23.19,Default,,0000,0000,0000,,Đèo em...
Dialogue: 0,0:48:24.16,0:48:25.13,Default,,0000,0000,0000,,Đi...
Dialogue: 0,0:48:26.23,0:48:27.16,Default,,0000,0000,0000,,Đi...
Dialogue: 0,0:48:27.33,0:48:28.73,Default,,0000,0000,0000,,Gặp anh ấy.
Dialogue: 0,0:48:29.23,0:48:30.33,Default,,0000,0000,0000,,Gặp anh ấy.
Dialogue: 0,0:48:40.25,0:48:43.15,Default,,0000,0000,0000,,Lâm Sĩ Vũ "ả"!
Dialogue: 0,0:48:43.31,0:48:45.11,Default,,0000,0000,0000,,Lâm Sĩ Vũ à!
Dialogue: 0,0:48:45.52,0:48:47.48,Default,,0000,0000,0000,,Lâm Sĩ Vũ à!
Dialogue: 0,0:48:47.79,0:48:49.38,Default,,0000,0000,0000,,A Tư đang ở đây.
Dialogue: 0,0:48:49.99,0:48:51.82,Default,,0000,0000,0000,,A Tư đang ở đây.
Dialogue: 0,0:48:52.12,0:48:54.18,Default,,0000,0000,0000,,Có thể gặp cô ấy không?
Dialogue: 0,0:48:57.20,0:48:59.89,Default,,0000,0000,0000,,Có thể...
Dialogue: 0,0:49:00.50,0:49:01.97,Default,,0000,0000,0000,,Có thể...
Dialogue: 0,0:49:02.13,0:49:03.43,Default,,0000,0000,0000,,gặp cô ấy không?
Dialogue: 0,0:49:03.67,0:49:04.93,Default,,0000,0000,0000,,gặp cô ấy không?
Dialogue: 0,0:49:06.94,0:49:08.20,Default,,0000,0000,0000,,Đọc lại à?
Dialogue: 0,0:49:11.18,0:49:12.37,Default,,0000,0000,0000,,Lâm Sĩ Vũ iu quí...
Dialogue: 0,0:49:13.08,0:49:15.31,Default,,0000,0000,0000,,Không phải...không phải thế.
Dialogue: 0,0:49:15.95,0:49:16.91,Default,,0000,0000,0000,,Nghiêm túc đi!
Dialogue: 0,0:49:17.15,0:49:19.21,Default,,0000,0000,0000,,Lâm Sĩ Vũ iu quí...
Dialogue: 0,0:49:20.52,0:49:22.65,Default,,0000,0000,0000,,- A Tư đang ở đây!\N- Đừng đùa nữa, Tecchan!
Dialogue: 0,0:49:22.82,0:49:24.81,Default,,0000,0000,0000,,Có thể...gặp cô ấy...
Dialogue: 0,0:49:25.59,0:49:28.35,Default,,0000,0000,0000,,Giúp em đi mà.\NLâm Sĩ Vũ...
Dialogue: 0,0:49:28.73,0:49:29.56,Default,,0000,0000,0000,,Lâm Sĩ Vũ!
Dialogue: 0,0:49:32.06,0:49:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Lâm Sĩ Vũ!
Dialogue: 0,0:49:34.73,0:49:36.86,Default,,0000,0000,0000,,A Tư đang ở đây...
Dialogue: 0,0:49:37.54,0:49:38.26,Default,,0000,0000,0000,,Đừng đùa nữa, nghiêm túc đi mà.
Dialogue: 0,0:49:38.44,0:49:42.46,Default,,0000,0000,0000,,Có gặp cô ấy không? Hả?
Dialogue: 0,0:49:44.54,0:49:45.87,Default,,0000,0000,0000,,A Tư đang ở đây.
Dialogue: 0,0:49:46.14,0:49:47.44,Default,,0000,0000,0000,,A Tư đang ở đây.
Dialogue: 0,0:49:47.65,0:49:49.24,Default,,0000,0000,0000,,Có thể gặp cô ấy không?
Dialogue: 0,0:49:49.71,0:49:51.51,Default,,0000,0000,0000,,Có thể gặp cô ấy không?
Dialogue: 0,0:49:53.02,0:49:54.18,Default,,0000,0000,0000,,Lâm Sĩ Vũ.
Dialogue: 0,0:49:54.55,0:49:55.38,Default,,0000,0000,0000,,Anh ấy kìa!
Dialogue: 0,0:49:57.29,0:49:58.65,Default,,0000,0000,0000,,- Anh ấy đó!\N- Lâm Sĩ Vũ à?
Dialogue: 0,0:49:58.82,0:50:00.48,Default,,0000,0000,0000,,Đúng, nhanh lên!
Dialogue: 0,0:50:03.39,0:50:04.49,Default,,0000,0000,0000,,Lâm Sĩ Vũ!
Dialogue: 0,0:50:04.90,0:50:06.59,Default,,0000,0000,0000,,Tecchan! Chạy đến đó...
Dialogue: 0,0:50:06.76,0:50:08.03,Default,,0000,0000,0000,,Nói ở đây anh ấy không\Nnghe thấy đây!
Dialogue: 0,0:50:23.78,0:50:27.77,Default,,0000,0000,0000,,...Lâm Sĩ Vũ...A Tư đang ở đây.
Dialogue: 0,0:50:29.19,0:50:34.15,Default,,0000,0000,0000,,...Lâm Sĩ Vũ...A Tư đang ở đây.
Dialogue: 0,0:50:35.49,0:50:37.22,Default,,0000,0000,0000,,Có thể gặp cô ấy không?
Dialogue: 0,0:50:49.14,0:50:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Em xin lỗi!
Dialogue: 0,0:50:54.75,0:50:56.61,Default,,0000,0000,0000,,- Em lừa anh à?\N- Không phải mà.
Dialogue: 0,0:50:56.78,0:50:58.87,Default,,0000,0000,0000,,- Đúng thế mà.\N- Em xin lỗi.
Dialogue: 0,0:50:59.05,0:51:00.45,Default,,0000,0000,0000,,Em dám lừa anh à.
Dialogue: 0,0:51:00.79,0:51:03.22,Default,,0000,0000,0000,,Nhìn từ xa trông họ rất\Ngiống nhau. Em xin lỗi...
Dialogue: 0,0:51:03.39,0:51:04.88,Default,,0000,0000,0000,,Anh ta không phải Lâm Sĩ Vũ\Nđúng không?
Dialogue: 0,0:51:05.19,0:51:08.28,Default,,0000,0000,0000,,A Tư đang ở đây.
Dialogue: 0,0:51:08.46,0:51:11.45,Default,,0000,0000,0000,,Có thể...có thể...\Ngặp cô ấy không?
Dialogue: 0,0:51:11.63,0:51:13.53,Default,,0000,0000,0000,,Em nhìn nhầm mà. Nhìn họ\Ntừ xa rất giống nhau.
Dialogue: 0,0:51:14.13,0:51:15.60,Default,,0000,0000,0000,,Anh chẳng hiểu gì cả.
Dialogue: 0,0:51:22.51,0:51:23.57,Default,,0000,0000,0000,,Lần này thì không\Nnhầm được!
Dialogue: 0,0:51:24.88,0:51:25.81,Default,,0000,0000,0000,,Ai? Lâm Sĩ Vũ à?
Dialogue: 0,0:51:27.98,0:51:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Tự em làm đi!
Dialogue: 0,0:51:31.35,0:51:32.34,Default,,0000,0000,0000,,Giúp em đi.
Dialogue: 0,0:51:49.87,0:51:51.06,Default,,0000,0000,0000,,Sumimasen!
Dialogue: 0,0:51:49.87,0:51:51.06,note,,0000,0000,0000,,"Xin lỗi!"
Dialogue: 0,0:51:57.64,0:51:58.70,Default,,0000,0000,0000,,Xin lỗi ạ?
Dialogue: 0,0:52:13.56,0:52:14.65,Default,,0000,0000,0000,,Lâm Sĩ Vũ?
Dialogue: 0,0:52:16.13,0:52:17.49,Default,,0000,0000,0000,,9:30 mới mở cửa.
Dialogue: 0,0:52:18.66,0:52:22.06,Default,,0000,0000,0000,,Nếu muốn lướt ván...\Nthì anh phải đợi thôi.
Dialogue: 0,0:52:25.67,0:52:28.33,Default,,0000,0000,0000,,Anh là Lâm Sĩ Vũ phải không?
Dialogue: 0,0:52:29.04,0:52:30.80,Default,,0000,0000,0000,,Vâng, có chuyện gì thế?
Dialogue: 0,0:52:31.64,0:52:32.57,Default,,0000,0000,0000,,Lâm Sĩ Vũ à!
Dialogue: 0,0:52:33.95,0:52:34.93,Default,,0000,0000,0000,,Lâm Sĩ Vũ à!
Dialogue: 0,0:52:34.94,0:52:35.54,Default,,0000,0000,0000,,Vâng.
Dialogue: 0,0:52:35.58,0:52:39.68,Default,,0000,0000,0000,,A Tư đang ở đây...\Ncó thể gặp cô ấy không?
Dialogue: 0,0:52:46.79,0:52:51.56,Default,,0000,0000,0000,,A Tư đang ở đây...\Ncó thể gặp cô ấy không?
Dialogue: 0,0:54:22.65,0:54:23.78,Default,,0000,0000,0000,,Anh ấy nói sao?
Dialogue: 0,0:54:24.52,0:54:25.39,Default,,0000,0000,0000,,Hả?
Dialogue: 0,0:54:28.23,0:54:29.56,Default,,0000,0000,0000,,Anh ấy đã nói gì?
Dialogue: 0,0:54:32.10,0:54:33.22,Default,,0000,0000,0000,,"Nói gì" là gì cơ?
Dialogue: 0,0:54:37.67,0:54:38.79,Default,,0000,0000,0000,,Anh ấy đã nói gì?
Dialogue: 0,0:54:39.64,0:54:40.83,Default,,0000,0000,0000,,"Nói gì" là gì cơ?
Dialogue: 0,0:54:42.34,0:54:44.07,Default,,0000,0000,0000,,Anh ấy có nói vì sao không\Nđến gặp em không?
Dialogue: 0,0:54:47.81,0:54:49.04,Default,,0000,0000,0000,,Anh ấy nói...
Dialogue: 0,0:54:56.19,0:54:57.25,Default,,0000,0000,0000,,Nói...
Dialogue: 0,0:55:10.43,0:55:12.93,Default,,0000,0000,0000,,Nó "đố" quá khứ...
Dialogue: 0,0:55:14.44,0:55:16.43,Default,,0000,0000,0000,,"Nó 'đố'..."? Nghĩa là sao?
Dialogue: 0,0:55:16.67,0:55:18.80,Default,,0000,0000,0000,,Nó "đố" quá khứ...
Dialogue: 0,0:55:23.31,0:55:25.81,Default,,0000,0000,0000,,Có thể...
Dialogue: 0,0:55:26.72,0:55:33.25,Default,,0000,0000,0000,,Anh có thể...có thể...
Dialogue: 0,0:55:33.42,0:55:35.55,Default,,0000,0000,0000,,"Anh có thể..." gì? Tiếp đi...!
Dialogue: 0,0:55:36.16,0:55:36.99,Default,,0000,0000,0000,,Đợi tí.
Dialogue: 0,0:55:38.23,0:55:40.06,Default,,0000,0000,0000,,Nó "đó" quá khứ...
Dialogue: 0,0:55:42.00,0:55:46.94,Default,,0000,0000,0000,,Anh có thể...có thể...
Dialogue: 0,0:55:47.94,0:55:49.13,Default,,0000,0000,0000,,Đừng "khiêu" nó...
Dialogue: 0,0:55:49.94,0:55:53.24,Default,,0000,0000,0000,,Nó "đó" quá khứ...
Dialogue: 0,0:55:53.41,0:55:54.84,Default,,0000,0000,0000,,Nó "đó" quá khứ...
Dialogue: 0,0:55:55.61,0:55:56.55,Default,,0000,0000,0000,,Sao nữa?
Dialogue: 0,0:55:56.75,0:55:59.31,Default,,0000,0000,0000,,- Nó "đó" quá "khó" rồi...\N- Nó "đó" quá "khó" rồi...
Dialogue: 0,0:55:59.95,0:56:03.28,Default,,0000,0000,0000,,Đợi tí! Nó "đó" quá khứ rồi...
Dialogue: 0,0:56:03.45,0:56:05.29,Default,,0000,0000,0000,,Nó "đó" quá khứ rồi...
Dialogue: 0,0:56:05.56,0:56:07.15,Default,,0000,0000,0000,,Đừng "khiêu" nó...
Dialogue: 0,0:56:07.32,0:56:09.12,Default,,0000,0000,0000,,"Đừng 'khiêu'..." gì cơ?
Dialogue: 0,0:56:09.29,0:56:11.06,Default,,0000,0000,0000,,Đừng "khiêu" nó...
Dialogue: 0,0:56:12.26,0:56:14.20,Default,,0000,0000,0000,,Đừng "khiêu" nó lại...
Dialogue: 0,0:56:17.54,0:56:19.33,Default,,0000,0000,0000,,"Đừng 'khiêu' nó..." gì cơ?
Dialogue: 0,0:56:19.90,0:56:23.50,Default,,0000,0000,0000,,Đừng "khiêu" nó...nó lại!
Dialogue: 0,0:56:24.84,0:56:27.57,Default,,0000,0000,0000,,Là sao?\N"Đừng 'khiêu'..." nghĩa là sao?
Dialogue: 0,0:56:29.05,0:56:30.51,Default,,0000,0000,0000,,Đừng "khiêu" nó lại.
Dialogue: 0,0:56:31.05,0:56:33.07,Default,,0000,0000,0000,,- Đọc lại từ đầu?\N- Nó "đó" quá khứ...
Dialogue: 0,0:56:33.78,0:56:37.38,Default,,0000,0000,0000,,Nó "đó" quá khứ...
Dialogue: 0,0:56:38.62,0:56:44.49,Default,,0000,0000,0000,,Nó "đó" quá khứ...\NĐừng "khiêu" nó...
Dialogue: 0,0:56:44.86,0:56:46.49,Default,,0000,0000,0000,,"Đừng 'khiêu'..." là sao?
Dialogue: 0,0:56:46.49,0:56:47.49,Default,,0000,0000,0000,,Hả?
Dialogue: 0,0:56:48.20,0:56:50.60,Default,,0000,0000,0000,,Nó "đó" quá khứ...\NĐừng "khiêu" nó...
Dialogue: 0,0:56:51.10,0:56:53.83,Default,,0000,0000,0000,,- Nó "đó" quá khứ...\N- Nó "đó" quá khứ...
Dialogue: 0,0:56:54.00,0:56:56.34,Default,,0000,0000,0000,,Nó "đó" quá khứ...\NĐừng "khiêu"...
Dialogue: 0,0:56:56.51,0:56:58.84,Default,,0000,0000,0000,,"Đừng 'khiêu'..." là sao?
Dialogue: 0,0:56:59.34,0:57:03.24,Default,,0000,0000,0000,,Đừng "khiêu"...\NĐừng "khiêu" nó...
Dialogue: 0,0:57:03.25,0:57:04.61,Default,,0000,0000,0000,,"Đừng 'khiêu' nó..." là sao?\NEm chẳng hiểu gì cả?
Dialogue: 0,0:57:04.78,0:57:08.12,Default,,0000,0000,0000,,Yên lặng!\NĐừng "khiêu"...
Dialogue: 0,0:57:08.85,0:57:10.08,Default,,0000,0000,0000,,Đừng "khiêu"...
Dialogue: 0,0:57:10.25,0:57:12.09,Default,,0000,0000,0000,,- "Đừng 'khiêu'..." cái gì?\N- Hả?
Dialogue: 0,0:57:12.42,0:57:14.41,Default,,0000,0000,0000,,"Đừng 'khiêu'..." là sao?
Dialogue: 0,0:57:15.66,0:57:17.82,Default,,0000,0000,0000,,Là "đừng 'khiêu'..."
Dialogue: 0,0:57:18.80,0:57:20.96,Default,,0000,0000,0000,,Đừng "khiêu"...\NĐừng "khiêu" nó lại.
Dialogue: 0,0:57:22.57,0:57:24.12,Default,,0000,0000,0000,,Kết lại là "Đừng 'khiêu' nó lại" phải không?
Dialogue: 0,0:57:24.57,0:57:25.90,Default,,0000,0000,0000,,Đừng "khiêu" nó...
Dialogue: 0,0:57:26.14,0:57:26.73,Default,,0000,0000,0000,,Đừng "khiêu" nó...
Dialogue: 0,0:57:26.90,0:57:30.53,Default,,0000,0000,0000,,Nó "đá" quá khứ...đừng\N"khiêu"..."khiêu"...nó lại.
Dialogue: 0,0:57:30.71,0:57:35.01,Default,,0000,0000,0000,,Nó...nó "đá" quá khứ...đừng\N"khiêu"..."khiêu"...nó lại?
Dialogue: 0,0:57:35.71,0:57:36.44,Default,,0000,0000,0000,,Đúng.
Dialogue: 0,0:57:36.98,0:57:38.61,Default,,0000,0000,0000,,Nó "đá" quá khứ...
Dialogue: 0,0:57:38.68,0:57:40.41,Default,,0000,0000,0000,,...đừng...đừng "khiêu" nó lại.
Dialogue: 0,0:57:40.65,0:57:41.95,Default,,0000,0000,0000,,Nó "đá" quá khứ...
Dialogue: 0,0:57:43.05,0:57:46.22,Default,,0000,0000,0000,,Nó "đá" quá khứ...đừng\N"khiêu"..."khiêu"...nó lại.
Dialogue: 0,0:57:47.69,0:57:49.45,Default,,0000,0000,0000,,Anh ấy nói "Nó 'đá' quá khứ\N...đừng...đừng 'khiêu' nó" lại.
Dialogue: 0,0:57:49.63,0:57:51.42,Default,,0000,0000,0000,,Chính xác!\NNó "đá" quá khứ..."
Dialogue: 0,0:57:51.42,0:57:52.12,Default,,0000,0000,0000,,"Chính xác" à?
Dialogue: 0,0:57:55.43,0:57:56.40,Default,,0000,0000,0000,,Nó "đá" quá khứ...
Dialogue: 0,0:57:56.57,0:57:57.43,Default,,0000,0000,0000,,Nó "đá" quá khứ...
Dialogue: 0,0:57:57.60,0:57:59.93,Default,,0000,0000,0000,,...đừng...đừng "khiêu" nó lại...
Dialogue: 0,0:58:03.31,0:58:05.57,Default,,0000,0000,0000,,- Nó "đá" quá khứ...đừng\N"khiêu"..."khiêu"...nó.\N- Nó "đá" quá khứ...
Dialogue: 0,0:58:35.81,0:58:37.36,Default,,0000,0000,0000,,Nếu đàn ông nói...
Dialogue: 0,0:58:39.18,0:58:42.37,Default,,0000,0000,0000,,''Nó 'đá' quá khứ...đừng\N'khiêu'...'khiêu'...nó lại.''
Dialogue: 0,0:58:43.51,0:58:44.81,Default,,0000,0000,0000,,Là tín hiệu tốt hay xấu?
Dialogue: 0,0:58:52.66,0:58:53.49,Default,,0000,0000,0000,,Tốt.
Dialogue: 0,0:59:01.27,0:59:03.13,Default,,0000,0000,0000,,Anh ấy có mỉm cười khi\Nnói câu này không?
Dialogue: 0,0:59:06.60,0:59:07.83,Default,,0000,0000,0000,,Anh ấy có cười không?
Dialogue: 0,0:59:15.08,0:59:16.07,Default,,0000,0000,0000,,Có.
Dialogue: 0,0:59:17.18,0:59:18.51,Default,,0000,0000,0000,,Có à?
Dialogue: 0,1:00:40.26,1:00:43.56,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Lát sau trời đổ mưa. Tôi rất ghét\Nđi dưới trời mưa.
Dialogue: 0,1:00:44.44,1:00:45.77,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Bẩn và rét run.
Dialogue: 0,1:00:53.08,1:00:56.01,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Bỗng nhiên, xe đi xuống\N1 đường hầm...
Dialogue: 0,1:00:57.82,1:00:59.84,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Không còn mưa\Nvới gió nữa.
Dialogue: 0,1:01:01.32,1:01:04.41,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Ánh đèn vàng le lói làm\Ntôi cảm thấy ấm áp hơn.
Dialogue: 0,1:01:13.60,1:01:16.53,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Dù tôi biết con đường hầm\Nnày sẽ sớm kết thúc.
Dialogue: 0,1:01:17.27,1:01:18.86,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Rồi tôi sẽ phải tiếp tục\Nquay lại dưới mưa.
Dialogue: 0,1:01:20.07,1:01:22.20,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Tôi bỗng thấy bình\Nyên đến lạ lùng...
Dialogue: 0,1:01:22.27,1:01:23.86,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Khi lướt trong những ánh\Nđèn vàng le lói này.
Dialogue: 0,1:01:26.28,1:01:27.94,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Cảm ơn đường hầm...
Dialogue: 0,1:01:29.28,1:01:31.30,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Cảm ơn Tecchan.
Dialogue: 0,1:01:46.03,1:01:48.00,Default,,0000,0000,0000,,- Tecchan.\N- Hả?
Dialogue: 0,1:01:50.00,1:01:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Hả?
Dialogue: 0,1:01:51.54,1:01:52.47,Default,,0000,0000,0000,,Cảm ơn.
Dialogue: 0,1:01:57.64,1:01:58.47,Default,,0000,0000,0000,,Ừ!
Dialogue: 0,1:02:54.73,1:02:57.63,Default,,0000,0000,0000,,Tôi có 1 con chó\Nvà 1 con mèo.
Dialogue: 0,1:02:59.00,1:03:02.03,Default,,0000,0000,0000,,Tôi có 1 con chó\Nvà 1 con mèo.
Dialogue: 0,1:03:05.74,1:03:08.54,Default,,0000,0000,0000,,Tôi có 1 con chó\Nvà 1 con mèo.
Dialogue: 0,1:03:11.92,1:03:14.98,Default,,0000,0000,0000,,Tôi có 1 con chó\Nvà 1 con mèo.
Dialogue: 0,1:03:16.95,1:03:20.58,Default,,0000,0000,0000,,Bạn có thích chó\Nhay mèo không?
Dialogue: 0,1:03:22.66,1:03:25.22,Default,,0000,0000,0000,,Bạn có thích chó\Nhay mèo không?
Dialogue: 0,1:03:36.71,1:03:37.87,Default,,0000,0000,0000,,Xin chào.
Dialogue: 0,1:03:39.91,1:03:40.88,Default,,0000,0000,0000,,Michiko à?
Dialogue: 0,1:03:43.71,1:03:44.81,Default,,0000,0000,0000,,Tecchan đây.
Dialogue: 0,1:03:49.92,1:03:51.08,Default,,0000,0000,0000,,Tớ khỏe.
Dialogue: 0,1:03:53.16,1:03:54.22,Default,,0000,0000,0000,,Thời tiết à?
Dialogue: 0,1:03:57.93,1:03:59.33,Default,,0000,0000,0000,,Đang mưa rào.
Dialogue: 0,1:04:03.80,1:04:05.53,Default,,0000,0000,0000,,Món quà cậu gửi ý...
Dialogue: 0,1:04:06.74,1:04:08.10,Default,,0000,0000,0000,,Tớ ăn hết rồi. Ngon lắm!
Dialogue: 0,1:04:16.01,1:04:17.04,Default,,0000,0000,0000,,Michiko này!
Dialogue: 0,1:04:23.09,1:04:24.11,Default,,0000,0000,0000,,Cảm ơn nhé!
Dialogue: 0,1:04:31.51,1:04:35.31,Default,,0000,0000,0000,,THƯỢNG HẢI
Dialogue: 0,1:05:04.66,1:05:05.32,Default,,0000,0000,0000,,Xin chào!
Dialogue: 0,1:05:05.50,1:05:06.48,Default,,0000,0000,0000,,Vâng ạ?
Dialogue: 0,1:05:06.96,1:05:08.45,Default,,0000,0000,0000,,Mấy giờ rồi còn ngủ!
Dialogue: 0,1:05:09.10,1:05:10.59,Default,,0000,0000,0000,,Xin chào!\NKonichiwa!
Dialogue: 0,1:05:09.10,1:05:11.15,note,,0000,0000,0000,,Konichiwa: xin chào
Dialogue: 0,1:05:11.24,1:05:14.60,Default,,0000,0000,0000,,Dân "tây" à? Chả hiểu gì sất.
Dialogue: 0,1:05:15.04,1:05:17.51,Default,,0000,0000,0000,,Dậy mau lên! Dậy mau!
Dialogue: 0,1:05:19.98,1:05:20.74,Default,,0000,0000,0000,,Xin chào.
Dialogue: 0,1:05:21.75,1:05:24.27,Default,,0000,0000,0000,,Cậu muốn mua nước\Nhay mua gì?
Dialogue: 0,1:05:24.45,1:05:25.31,Default,,0000,0000,0000,,Konichiwa.
Dialogue: 0,1:05:24.45,1:05:25.31,note,,0000,0000,0000,,"Xin chào".
Dialogue: 0,1:05:25.48,1:05:26.54,Default,,0000,0000,0000,,Dậy mau!
Dialogue: 0,1:05:26.72,1:05:30.85,Default,,0000,0000,0000,,Tên cháu là Shuhei.\NCháu đến từ Nhật Bản.
Dialogue: 0,1:05:31.39,1:05:33.65,Default,,0000,0000,0000,,Hóa ra cậu là người\Nbác Tô nhắc đến.
Dialogue: 0,1:05:33.86,1:05:35.52,Default,,0000,0000,0000,,Là khách trọ\Nngười Nhật.
Dialogue: 0,1:05:36.23,1:05:37.89,Default,,0000,0000,0000,,Phòng cậu trên lầu.\NĐã quét dọn sạch sẽ rồi.
Dialogue: 0,1:05:38.86,1:05:41.76,Default,,0000,0000,0000,,Đi lối này! Khéo vấp!
Dialogue: 0,1:06:28.15,1:06:31.84,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Yukiko, anh đã đến Thượng Hải\Nđược 1 tuần.
Dialogue: 0,1:06:32.92,1:06:35.08,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Mùa xuân ở đây lạnh\Nhơn ở Tokyo.
Dialogue: 0,1:06:36.12,1:06:40.25,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Để trải nghiệm cuộc sống bình\Nthường của người dân...
Dialogue: 0,1:06:40.69,1:06:42.06,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Nên Anh chọn thuê 1\Ncăn phòng khá cũ.
Dialogue: 0,1:06:43.16,1:06:45.32,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Bà chủ trọ vào cô con gái có\Ntính cách rất khác nhau...
Dialogue: 0,1:06:45.63,1:06:47.03,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Nhưng anh vẫn sớm thích nghi\Nđược cuộc sống bên này.
Dialogue: 0,1:06:48.83,1:06:50.49,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Anh còn quen bác Từ nữa.
Dialogue: 0,1:06:51.44,1:06:53.77,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Bác Từ là người Hoa nhưng đã\Ntừng sống ở Nhật 1 thời gian.
Dialogue: 0,1:06:54.37,1:06:57.24,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Bác quay về Thượng Hải để mở\Nnhà hàng kiểu Tây Ban Nha.
Dialogue: 0,1:06:58.28,1:07:01.24,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Nói chuyện với\Nbác ấy...
Dialogue: 0,1:07:02.58,1:07:03.74,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Giúp anh vơi đi nỗi nhớ\NNhật phần nào.
Dialogue: 0,1:07:03.91,1:07:05.11,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Nên anh xin làm thêm ở đó...
Dialogue: 0,1:07:05.28,1:07:07.51,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Vào những lúc rảnh rỗi.
Dialogue: 0,1:07:09.42,1:07:10.44,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Yukiko à!
Dialogue: 0,1:07:11.05,1:07:12.85,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Những anh vẫn thấy\Nthiếu 1 cái gì đó...
Dialogue: 0,1:07:13.39,1:07:15.42,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Vì không có em\Nở đây.
Dialogue: 0,1:07:16.76,1:07:19.29,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Nhưng anh vẫn\Ntự nhủ...
Dialogue: 0,1:07:19.66,1:07:21.96,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Mình phải học thật chăm\Ntiếng bản ngữ...
Dialogue: 0,1:07:22.40,1:07:24.66,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Vì đây là bước đầu tiên để biến\Ngiấc mơ thành sự thật.
Dialogue: 0,1:07:26.30,1:07:29.64,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Và em đã từng nói em muốn chia sẻ\Ncùng anh giấc mơ này mà!
Dialogue: 0,1:07:30.77,1:07:31.90,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Hãy đợi anh.
Dialogue: 0,1:07:33.11,1:07:37.24,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Hoặc hãy đến Thượng Hải ngay khi\Nem thi xong tốt nghiệp nhé.
Dialogue: 0,1:07:38.05,1:07:40.28,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Nhớ em!\NShuhei.
Dialogue: 0,1:07:50.66,1:07:52.36,Default,,0000,0000,0000,,Chờ chút. Anh hỏi lại đã.
Dialogue: 0,1:07:52.53,1:07:54.36,Default,,0000,0000,0000,,Yukiko, xong ngay đây.
Dialogue: 0,1:07:55.43,1:07:57.63,Default,,0000,0000,0000,,Địa chỉ nhà mình là gì?
Dialogue: 0,1:07:57.97,1:08:00.06,Default,,0000,0000,0000,,Thành phố Thượng Hải, Quận Luwan,\Nchung cư Fuxing...
Dialogue: 0,1:08:00.24,1:08:03.26,Default,,0000,0000,0000,,Thượng Hải...xin lỗi, nói chậm thôi.
Dialogue: 0,1:08:04.47,1:08:07.50,Default,,0000,0000,0000,,- Thành phố Thượng Hải.\N- Thành phố Thượng Hải.
Dialogue: 0,1:08:07.94,1:08:09.24,Default,,0000,0000,0000,,Quận Luwan.
Dialogue: 0,1:08:09.41,1:08:13.44,Default,,0000,0000,0000,,Quận Luwan...Anh cũng\Nkhông rõ nữa.
Dialogue: 0,1:08:16.05,1:08:18.35,Default,,0000,0000,0000,,Ở trường không dạy\Nanh gì à? "ngố"!
Dialogue: 0,1:08:19.72,1:08:20.55,Default,,0000,0000,0000,,''Ngố''...?
Dialogue: 0,1:08:21.12,1:08:22.42,Default,,0000,0000,0000,,- "Ngố".\N- ''Ngố'' à?
Dialogue: 0,1:08:22.59,1:08:24.75,Default,,0000,0000,0000,,- "Ngố" đó.\N- ''Ngố''.
Dialogue: 0,1:08:27.80,1:08:30.23,Default,,0000,0000,0000,,Cô bé đang viết địa chỉ\Ncho anh rồi, đợi chút.
Dialogue: 0,1:08:33.07,1:08:34.16,Default,,0000,0000,0000,,Bạn gái anh...
Dialogue: 0,1:08:34.37,1:08:36.10,Default,,0000,0000,0000,,Hỏi địa chỉ để gửi\Nđồ cho anh.
Dialogue: 0,1:08:36.64,1:08:37.97,Default,,0000,0000,0000,,- Đây này.\N- OK.
Dialogue: 0,1:08:39.81,1:08:43.01,Default,,0000,0000,0000,,À...thành phố Thượng Hải...số 49,
Dialogue: 0,1:08:45.48,1:08:48.28,Default,,0000,0000,0000,,Chung cư F-U-X-l-N-G...
Dialogue: 0,1:08:48.72,1:08:53.21,Default,,0000,0000,0000,,Z-H-O-N-G-L-U, 530...
Dialogue: 0,1:09:05.27,1:09:07.10,Default,,0000,0000,0000,,Mày đọc to lên tao xem nào!
Dialogue: 0,1:09:08.74,1:09:10.40,Default,,0000,0000,0000,,Cứ ư ử như ruồi ý.
Dialogue: 0,1:09:13.68,1:09:16.81,Default,,0000,0000,0000,,Nhật Bản nằm ở phía\Nđông của Châu Á...
Dialogue: 0,1:09:17.05,1:09:18.48,Default,,0000,0000,0000,,và phía tây Thái Bình Dương...
Dialogue: 0,1:09:21.89,1:09:24.72,Default,,0000,0000,0000,,Có chuyện gì à?\NSao hôm nay trầm thế?
Dialogue: 0,1:09:26.19,1:09:26.88,Default,,0000,0000,0000,,Gửi thư từ Nhật Bản đến đây...
Dialogue: 0,1:09:27.06,1:09:28.65,Default,,0000,0000,0000,,Thì mất mấy ngày ạ?
Dialogue: 0,1:09:28.83,1:09:30.69,Default,,0000,0000,0000,,Chắc tầm khoảng 2,3 ngày gì đó.
Dialogue: 0,1:09:33.00,1:09:34.22,Default,,0000,0000,0000,,Lâu thế ạ.
Dialogue: 0,1:09:35.73,1:09:36.86,Default,,0000,0000,0000,,Tất nhiên rồi.
Dialogue: 0,1:10:31.02,1:10:31.75,Default,,0000,0000,0000,,Xin chào!
Dialogue: 0,1:10:32.09,1:10:32.95,Default,,0000,0000,0000,,Konichiwa!
Dialogue: 0,1:10:32.09,1:10:32.95,note,,0000,0000,0000,,"Xin chào!"
Dialogue: 0,1:10:38.46,1:10:39.43,Default,,0000,0000,0000,,No!
Dialogue: 0,1:10:38.46,1:10:39.43,note,,0000,0000,0000,,"Không có".
Dialogue: 0,1:11:12.60,1:11:14.26,Default,,0000,0000,0000,,Số 49! ở đây có ai là\NNomura Shuhei không?
Dialogue: 0,1:11:14.80,1:11:16.29,Default,,0000,0000,0000,,Có ạ! Nhưng bây giờ anh ấy\Nkhông có nhà.
Dialogue: 0,1:11:16.97,1:11:19.53,Default,,0000,0000,0000,,Vậy cô có thể nhận\Ngiúp họ không?
Dialogue: 0,1:11:19.80,1:11:20.60,Default,,0000,0000,0000,,Được thôi.
Dialogue: 0,1:12:11.79,1:12:12.48,Default,,0000,0000,0000,,Xin chào!
Dialogue: 0,1:12:12.72,1:12:13.62,Default,,0000,0000,0000,,Konichiwa!
Dialogue: 0,1:12:12.72,1:12:13.62,note,,0000,0000,0000,,"Xin chào".
Dialogue: 0,1:12:13.82,1:12:14.72,Default,,0000,0000,0000,,Xin chào!
Dialogue: 0,1:12:15.56,1:12:16.42,Default,,0000,0000,0000,,Em có khát không?
Dialogue: 0,1:12:16.99,1:12:17.79,Default,,0000,0000,0000,,Có.
Dialogue: 0,1:12:18.16,1:12:19.29,Default,,0000,0000,0000,,Đợi chút.
Dialogue: 0,1:12:19.90,1:12:20.69,Default,,0000,0000,0000,,Này!
Dialogue: 0,1:12:21.56,1:12:22.33,Default,,0000,0000,0000,,Của anh à?
Dialogue: 0,1:12:25.57,1:12:26.69,Default,,0000,0000,0000,,Cảm ơn nhé!
Dialogue: 0,1:12:45.02,1:12:46.45,Default,,0000,0000,0000,,- Của anh đây.\N- Cảm ơn.
Dialogue: 0,1:13:05.68,1:13:07.34,Default,,0000,0000,0000,,Thật không bõ công\Nchờ nhỉ?
Dialogue: 0,1:13:08.31,1:13:09.21,Default,,0000,0000,0000,,Cảm ơn nhé!
Dialogue: 0,1:13:09.71,1:13:11.11,Default,,0000,0000,0000,,Doitashimashite!
Dialogue: 0,1:13:09.71,1:13:14.58,note,,0000,0000,0000,,Đừng khách sáo!
Dialogue: 0,1:13:11.51,1:13:12.91,Default,,0000,0000,0000,,Do itashi mashite!
Dialogue: 0,1:13:13.18,1:13:14.58,Default,,0000,0000,0000,,Do itashi mashite!
Dialogue: 0,1:15:02.49,1:15:03.39,Default,,0000,0000,0000,,Bạn gái à?
Dialogue: 0,1:15:04.89,1:15:05.69,Default,,0000,0000,0000,,Ừ!
Dialogue: 0,1:15:12.34,1:15:15.03,Default,,0000,0000,0000,,Cô ấy rất đẹp,\Nvà đáng yêu nữa.
Dialogue: 0,1:15:16.41,1:15:18.34,Default,,0000,0000,0000,,Thật ư? Đáng yêu thế nào?
Dialogue: 0,1:15:21.51,1:15:23.67,Default,,0000,0000,0000,,What does she look like?
Dialogue: 0,1:15:21.51,1:15:23.67,note,,0000,0000,0000,,Trông cô ấy thế nào?
Dialogue: 0,1:15:32.52,1:15:33.85,Default,,0000,0000,0000,,- Like her nose!\N- Mũi?
Dialogue: 0,1:15:32.52,1:15:33.85,note,,0000,0000,0000,,Giống mũi chị kia!
Dialogue: 0,1:15:34.12,1:15:36.11,Default,,0000,0000,0000,,- Face like her!\N- Khuôn mặt.
Dialogue: 0,1:15:34.12,1:15:36.11,note,,0000,0000,0000,,Khuôn mặt thì giống bạn đó!
Dialogue: 0,1:15:36.29,1:15:38.19,Default,,0000,0000,0000,,- Eyes like her!\N- Đôi mắt.
Dialogue: 0,1:15:36.29,1:15:38.19,note,,0000,0000,0000,,Đôi mắt giống thế kia!
Dialogue: 0,1:15:40.50,1:15:41.49,Default,,0000,0000,0000,,Makige.
Dialogue: 0,1:15:40.50,1:15:46.50,note,,0000,0000,0000,,Tóc quăn
Dialogue: 0,1:15:41.87,1:15:46.50,Default,,0000,0000,0000,,Makige...Makige...\NTóc cô ấy là Makige...
Dialogue: 0,1:20:46.34,1:20:47.30,Default,,0000,0000,0000,,What's wrong?
Dialogue: 0,1:20:46.34,1:20:47.30,note,,0000,0000,0000,,"Có chuyện gì thế?"
Dialogue: 0,1:20:51.91,1:20:52.64,Default,,0000,0000,0000,,Anh dạy em chơi.
Dialogue: 0,1:20:58.38,1:20:59.64,Default,,0000,0000,0000,,Để chân thế này,
Dialogue: 0,1:21:02.25,1:21:03.31,Default,,0000,0000,0000,,Còn tay thế này,
Dialogue: 0,1:21:04.82,1:21:05.98,Default,,0000,0000,0000,,Nghiêng người ra sau.
Dialogue: 0,1:21:25.34,1:21:26.14,Default,,0000,0000,0000,,Đâu rồi?
Dialogue: 0,1:21:26.31,1:21:29.28,Default,,0000,0000,0000,,Uẩn Uẩn ơi! Làm gì mà lâu thế.
Dialogue: 0,1:21:31.28,1:21:32.84,Default,,0000,0000,0000,,Nhanh lên!
Dialogue: 0,1:21:37.05,1:21:37.95,Default,,0000,0000,0000,,l have to go.
Dialogue: 0,1:21:37.05,1:21:37.95,note,,0000,0000,0000,,"Em phải đi đây".
Dialogue: 0,1:21:53.34,1:21:56.20,Default,,0000,0000,0000,,Shuhei! Do you know what does this mean?
Dialogue: 0,1:21:53.34,1:21:56.20,note,,0000,0000,0000,,Shuhei! anh có hiểu mấy từ này không?
Dialogue: 0,1:21:57.27,1:21:58.14,Default,,0000,0000,0000,,Anh xem nào...
Dialogue: 0,1:21:59.31,1:22:01.90,Default,,0000,0000,0000,,''Watashi wa Baruserona ni imasu.''
Dialogue: 0,1:22:03.25,1:22:05.15,Default,,0000,0000,0000,,Tôi đang ở thành phố Baruserona hiện giờ.
Dialogue: 0,1:22:05.72,1:22:06.77,Default,,0000,0000,0000,,"Baruserona" à?
Dialogue: 0,1:22:08.48,1:22:11.21,Default,,0000,0000,0000,,Tên 1 thành phố nổi tiếng\Nở Tây Ban Nha?
Dialogue: 0,1:22:11.99,1:22:14.05,Default,,0000,0000,0000,,À, là Barcelona!
Dialogue: 0,1:22:15.36,1:22:16.26,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng sao thế?
Dialogue: 0,1:22:17.93,1:22:19.76,note,,0000,0000,0000,,"Em đang học hát 1 bài tiếng Nhật".
Dialogue: 0,1:22:17.93,1:22:19.76,Default,,0000,0000,0000,,l'm learning a Japanese song.
Dialogue: 0,1:22:19.93,1:22:21.52,Default,,0000,0000,0000,,Can you tell me how to read this?
Dialogue: 0,1:22:19.93,1:22:21.52,note,,0000,0000,0000,,"Anh có thể chỉ em cách phát âm không?"
Dialogue: 0,1:22:22.57,1:22:24.73,Default,,0000,0000,0000,,- Watashi-wa...\N- Watashi-wa...
Dialogue: 0,1:22:22.57,1:22:24.73,note,,0000,0000,0000,, "Tôi..."
Dialogue: 0,1:22:24.97,1:22:26.20,Default,,0000,0000,0000,,- ima...\N- lma...
Dialogue: 0,1:22:24.97,1:22:26.20,note,,0000,0000,0000,,"đang ở..."
Dialogue: 0,1:22:26.44,1:22:29.27,Default,,0000,0000,0000,,- Baruserona-ni...\N- Baruserona-ni...
Dialogue: 0,1:22:26.44,1:22:29.27,note,,0000,0000,0000,, "Thành phố Barcelona..."
Dialogue: 0,1:22:29.44,1:22:30.84,Default,,0000,0000,0000,,- imasu.\N- imasu.
Dialogue: 0,1:22:29.44,1:22:30.84,note,,0000,0000,0000,,"...hiện giờ."
Dialogue: 0,1:22:31.34,1:22:32.53,Default,,0000,0000,0000,,OK. Thank you.
Dialogue: 0,1:22:31.34,1:22:32.53,note,,0000,0000,0000,,"OK. Cảm ơn."
Dialogue: 0,1:22:53.56,1:22:57.50,Default,,0000,0000,0000,,''Watashi wa Baruserona ni imasu.''
Dialogue: 0,1:22:53.56,1:22:57.50,note,,0000,0000,0000,,"Tôi đang ở Barcelona hiện giờ".
Dialogue: 0,1:22:59.30,1:23:02.74,Default,,0000,0000,0000,,''Watashi wa Baruserona ni imasu.''
Dialogue: 0,1:22:59.30,1:23:02.74,note,,0000,0000,0000,,"Tôi đang ở Barcelona hiện giờ".
Dialogue: 0,1:23:04.21,1:23:07.51,Default,,0000,0000,0000,,''Watashi wa Baruserona ni imasu.''
Dialogue: 0,1:23:04.21,1:23:07.51,note,,0000,0000,0000,,"Tôi đang ở Barcelona hiện giờ".
Dialogue: 0,1:23:08.38,1:23:10.28,Default,,0000,0000,0000,,Tôi đang ở...
Dialogue: 0,1:23:11.18,1:23:15.48,Default,,0000,0000,0000,,Barcelona hiện giờ.
Dialogue: 0,1:23:24.93,1:23:25.83,Default,,0000,0000,0000,,Uẩn Uẩn!
Dialogue: 0,1:23:26.60,1:23:28.12,Default,,0000,0000,0000,,Những ngọn núi bắc ở Tây Ban Nha...
Dialogue: 0,1:23:28.30,1:23:29.53,Default,,0000,0000,0000,,Muộn rồi. Đi ngủ đi.
Dialogue: 0,1:23:29.97,1:23:32.20,Default,,0000,0000,0000,,Cứ thế này thì đầu\Nmày nổ tung mất.
Dialogue: 0,1:23:32.67,1:23:34.14,Default,,0000,0000,0000,,Con học thêm tí nữa.\NMẹ cứ đi ngủ trước đi ạ.
Dialogue: 0,1:23:34.30,1:23:36.43,Default,,0000,0000,0000,,Mà học địa lý làm gì chứ?
Dialogue: 0,1:23:36.61,1:23:38.87,Default,,0000,0000,0000,,Học tiếng Nhật hay Tây Ban Nha thì sau\Nnày cũng chỉ "treo mõm" thôi con ạ.
Dialogue: 0,1:23:39.74,1:23:41.61,Default,,0000,0000,0000,,Mẹ, thế con muốn thi vào...
Dialogue: 0,1:23:41.78,1:23:43.11,Default,,0000,0000,0000,,khoa tiếng Tây Ban Nha\Nthì sao ạ?
Dialogue: 0,1:23:43.78,1:23:44.87,Default,,0000,0000,0000,,Mày điên à?
Dialogue: 0,1:23:45.25,1:23:47.24,Default,,0000,0000,0000,,Con muốn sang\Nbên đó cho biết.
Dialogue: 0,1:23:47.78,1:23:49.22,Default,,0000,0000,0000,,Nếu mày đủ\Nthông minh.
Dialogue: 0,1:24:05.37,1:24:07.20,Default,,0000,0000,0000,,Ối chết! Xin lỗi.
Dialogue: 0,1:24:11.37,1:24:13.37,Default,,0000,0000,0000,,Rất xin lỗi.
Dialogue: 0,1:24:15.61,1:24:16.51,Default,,0000,0000,0000,,Shuhei!
Dialogue: 0,1:24:18.75,1:24:20.81,Default,,0000,0000,0000,,Shuhei, do you know\Nwhat does this mean?
Dialogue: 0,1:24:18.75,1:24:20.81,note,,0000,0000,0000,,"Shuhei! anh có thể dịch\Ngiúp em đoạn này không?"
Dialogue: 0,1:24:21.62,1:24:22.45,Default,,0000,0000,0000,,Xem nào?
Dialogue: 0,1:24:33.86,1:24:36.26,Default,,0000,0000,0000,,Là giấc mơ...giấc mơ của bạn.
Dialogue: 0,1:24:38.20,1:24:38.93,Default,,0000,0000,0000,,Yu-me.
Dialogue: 0,1:24:38.20,1:24:38.93,note,,0000,0000,0000,,"Giấc mơ".
Dialogue: 0,1:24:39.47,1:24:40.20,Default,,0000,0000,0000,,Yu-me.
Dialogue: 0,1:24:39.47,1:24:40.20,note,,0000,0000,0000,,"Giấc mơ".
Dialogue: 0,1:24:40.37,1:24:41.56,Default,,0000,0000,0000,,Anata no Yu-me.
Dialogue: 0,1:24:40.37,1:24:41.56,note,,0000,0000,0000,,"Giấc mơ của bạn".
Dialogue: 0,1:24:41.74,1:24:42.93,Default,,0000,0000,0000,,Anata no Yu-me.
Dialogue: 0,1:24:41.74,1:24:42.93,note,,0000,0000,0000,,"Giấc mơ của bạn".
Dialogue: 0,1:24:43.87,1:24:45.67,Default,,0000,0000,0000,,Anata no Yu-me.
Dialogue: 0,1:24:43.87,1:24:45.67,note,,0000,0000,0000,,"Giấc mơ của bạn".
Dialogue: 0,1:24:57.69,1:24:59.62,Default,,0000,0000,0000,,Giấc mơ của bạn.
Dialogue: 0,1:25:02.19,1:25:04.75,Default,,0000,0000,0000,,Giấc mơ của anh...\Nkhông phải của em...
Dialogue: 0,1:25:09.40,1:25:12.27,Default,,0000,0000,0000,,Từ Shuhei...
Dialogue: 0,1:25:15.07,1:25:17.06,Default,,0000,0000,0000,,Từ Shuhei...
Dialogue: 0,1:25:36.06,1:25:37.18,Default,,0000,0000,0000,,Makige.
Dialogue: 0,1:25:36.06,1:25:37.18,note,,0000,0000,0000,,"Tóc quăn".
Dialogue: 0,1:25:39.30,1:25:40.26,Default,,0000,0000,0000,,Makige.
Dialogue: 0,1:25:39.30,1:25:40.26,note,,0000,0000,0000,,"Tóc quăn".
Dialogue: 0,1:25:54.44,1:25:55.60,Default,,0000,0000,0000,,- Chào.\N- Chào.
Dialogue: 0,1:25:57.41,1:25:58.31,Default,,0000,0000,0000,,Hôm nay anh không đi làm à?
Dialogue: 0,1:25:59.05,1:25:59.91,Default,,0000,0000,0000,,Không.
Dialogue: 0,1:26:07.16,1:26:09.32,Default,,0000,0000,0000,,- Đang lau xe à?\N- Lau xe?
Dialogue: 0,1:26:09.69,1:26:10.89,Default,,0000,0000,0000,,"Lau xe"...
Dialogue: 0,1:26:21.80,1:26:22.67,Default,,0000,0000,0000,,À...
Dialogue: 0,1:26:25.54,1:26:27.53,Default,,0000,0000,0000,,Không có gì. Anh lau xe tiếp đi.
Dialogue: 0,1:26:34.38,1:26:36.18,Default,,0000,0000,0000,,Xem mày kìa! Ra ngoài mau!
Dialogue: 0,1:26:36.69,1:26:39.81,Default,,0000,0000,0000,,Mẹ, mặc kệ con.\NCon thích thế.
Dialogue: 0,1:26:39.99,1:26:40.96,Default,,0000,0000,0000,,Ra nhanh!
Dialogue: 0,1:26:41.29,1:26:44.95,Default,,0000,0000,0000,,Ra đây ngay! Nhanh!\NNgồi xuống!
Dialogue: 0,1:26:45.95,1:26:47.65,Default,,0000,0000,0000,,Để tự con làm.
Dialogue: 0,1:26:47.73,1:26:48.29,Default,,0000,0000,0000,,Làm ngay bây giờ.\NNgồi xuống.
Dialogue: 0,1:26:49.20,1:26:50.10,Default,,0000,0000,0000,,Mày sao thế hả?
Dialogue: 0,1:26:50.97,1:26:53.46,Default,,0000,0000,0000,,Có đứa con gái nào cứng\Nđầu như mày không?
Dialogue: 0,1:26:53.64,1:26:56.23,Default,,0000,0000,0000,,Bỏ tay xuống!
Dialogue: 0,1:26:56.41,1:26:58.27,Default,,0000,0000,0000,,Con thích mà...
Dialogue: 0,1:26:59.28,1:27:01.68,Default,,0000,0000,0000,,Chẳng ra cái thể\Nthống gì nữa!
Dialogue: 0,1:27:02.18,1:27:04.24,Default,,0000,0000,0000,,Tao là tao cắt trụi.
Dialogue: 0,1:27:08.48,1:27:11.28,Default,,0000,0000,0000,,Xem mày kìa,\Nchỉ tổ tốn tiền.
Dialogue: 0,1:27:13.26,1:27:14.48,Default,,0000,0000,0000,,Giống con chó xù\Nhơn là con gái.
Dialogue: 0,1:27:30.44,1:27:31.84,Default,,0000,0000,0000,,Ngồi yên!
Dialogue: 0,1:28:59.43,1:29:00.95,Default,,0000,0000,0000,,Dậy đi.
Dialogue: 0,1:29:02.63,1:29:04.46,Default,,0000,0000,0000,,Dậy đi, cô nương!
Dialogue: 0,1:29:07.10,1:29:07.90,Default,,0000,0000,0000,,Con gái à!
Dialogue: 0,1:29:08.80,1:29:10.40,Default,,0000,0000,0000,,Cậu người Nhật sắp\Nvề nước rồi.
Dialogue: 0,1:29:11.51,1:29:12.67,Default,,0000,0000,0000,,Mẹ muốn mời\Ncậu ấy ăn tối.
Dialogue: 0,1:29:14.14,1:29:16.41,Default,,0000,0000,0000,,Con đi hỏi cậu ấy đi.
Dialogue: 0,1:29:18.31,1:29:21.94,Default,,0000,0000,0000,,Có nghe không?\NMau đi hỏi đi.
Dialogue: 0,1:30:01.22,1:30:02.19,Default,,0000,0000,0000,,- Về rồi à?\N- Dạ.
Dialogue: 0,1:30:02.36,1:30:03.42,Default,,0000,0000,0000,,- Có người đợi cậu đấy.\N- Dạ.
Dialogue: 0,1:30:04.69,1:30:05.42,Default,,0000,0000,0000,,Em tìm anh à?
Dialogue: 0,1:30:06.43,1:30:09.63,Default,,0000,0000,0000,,Vâng, mẹ em muốn\Nmời anh ăn tối.
Dialogue: 0,1:30:10.13,1:30:10.89,Default,,0000,0000,0000,,Cảm ơn bác gái.
Dialogue: 0,1:30:11.50,1:30:13.87,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng tối nay anh\Ncó hẹn mất rồi.
Dialogue: 0,1:30:16.91,1:30:18.57,Default,,0000,0000,0000,,Tối nay anh rất bận...xin lỗi.
Dialogue: 0,1:30:21.11,1:30:22.01,Default,,0000,0000,0000,,Không sao ạ.
Dialogue: 0,1:30:24.88,1:30:25.87,Default,,0000,0000,0000,,Còn chuyện gì không?
Dialogue: 0,1:30:27.78,1:30:28.61,Default,,0000,0000,0000,,Không ạ!
Dialogue: 0,1:30:28.98,1:30:29.81,Default,,0000,0000,0000,,Không à?
Dialogue: 0,1:30:31.45,1:30:32.75,Default,,0000,0000,0000,,Vậy anh vào làm việc đây.
Dialogue: 0,1:30:37.79,1:30:38.62,Default,,0000,0000,0000,,Shuhei!
Dialogue: 0,1:30:40.26,1:30:40.99,Default,,0000,0000,0000,,Gì thế?
Dialogue: 0,1:30:44.63,1:30:45.69,note,,0000,0000,0000,,"Từ này nghĩa là gì?"
Dialogue: 0,1:30:44.63,1:30:45.69,Default,,0000,0000,0000,,What does this mean?
Dialogue: 0,1:30:52.27,1:30:53.10,Default,,0000,0000,0000,,Chạy trốn.
Dialogue: 0,1:30:53.84,1:30:54.71,Default,,0000,0000,0000,,Chạy trốn?
Dialogue: 0,1:30:56.01,1:30:56.77,Default,,0000,0000,0000,,Cảm ơn.
Dialogue: 0,1:31:21.64,1:31:23.40,Default,,0000,0000,0000,,Tóc thẳng rất hợp\Nvới em.
Dialogue: 0,1:31:26.58,1:31:28.13,Default,,0000,0000,0000,,Để tóc thẳng,\Nem rất xinh!
Dialogue: 0,1:32:04.65,1:32:07.71,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Shuhei, em đang ở Barcelona hiện giờ.
Dialogue: 0,1:32:08.85,1:32:11.08,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Đừng trách em vì viết thư cho\Nanh đột xuất thế này.
Dialogue: 0,1:32:12.15,1:32:13.52,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Chắc là anh phải ngạc\Nnhiên lắm nhỉ?
Dialogue: 0,1:32:15.12,1:32:17.11,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Em đã nghĩ rất lâu về\Nchuyện chúng mình...
Dialogue: 0,1:32:18.49,1:32:20.22,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Và nhận ra nhiều thứ.
Dialogue: 0,1:32:22.06,1:32:24.40,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Anh đã kể rất nhiều về những\Ngiấc mơ đẹp đẽ...
Dialogue: 0,1:32:25.43,1:32:28.84,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Nhưng đó là của anh...
Dialogue: 0,1:32:29.71,1:32:31.17,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}...chứ không phải của em.
Dialogue: 0,1:32:33.51,1:32:36.50,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Chắc anh giận lắm vì em không\Nkể với anh sớm hơn.
Dialogue: 0,1:32:37.91,1:32:39.14,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Nhưng xin anh hãy\Nhiểu cho em.
Dialogue: 0,1:32:40.78,1:32:44.84,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Cuối cùng em cũng tìm ra\Ngiấc mơ của riêng em.
Dialogue: 0,1:32:46.92,1:32:48.48,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Dù có hơi ích kỉ 1 chút.
Dialogue: 0,1:32:48.79,1:32:50.99,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Việc này giống như đang\Nchạy trốn từ anh.
Dialogue: 0,1:32:51.73,1:32:52.89,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Em rất xin lỗi.
Dialogue: 0,1:32:54.40,1:32:56.49,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Em đã rất hạnh phúc trong suốt\N4 năm qua ở đại học.
Dialogue: 0,1:32:57.87,1:32:58.86,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Em cầu mong cho anh\Ncũng được như vậy.
Dialogue: 0,1:33:00.50,1:33:01.90,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Em thực sự mong như vậy.
Dialogue: 0,1:33:03.14,1:33:05.61,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Tạm biệt! Yukiko.
Dialogue: 0,1:33:20.62,1:33:21.32,Default,,0000,0000,0000,,Cảm ơn.
Dialogue: 0,1:33:22.72,1:33:23.45,Default,,0000,0000,0000,,Hey.
Dialogue: 0,1:33:24.76,1:33:25.56,Default,,0000,0000,0000,,Chào.
Dialogue: 0,1:33:25.79,1:33:27.35,Default,,0000,0000,0000,,Anh đi à?
Dialogue: 0,1:33:28.00,1:33:28.79,Default,,0000,0000,0000,,Ừ.
Dialogue: 0,1:33:29.53,1:33:31.36,Default,,0000,0000,0000,,So when will you come back?
Dialogue: 0,1:33:29.53,1:33:31.36,note,,0000,0000,0000,,"Khi nào thì anh quay lại?"
Dialogue: 0,1:33:33.40,1:33:36.93,Default,,0000,0000,0000,,Anh hi vọng...càng sớm càng tốt.
Dialogue: 0,1:33:38.74,1:33:39.64,Default,,0000,0000,0000,,Anh phải đi đây.
Dialogue: 0,1:33:40.48,1:33:42.10,note,,0000,0000,0000,,"Chúc may mắn! Tạm biệt!"
Dialogue: 0,1:33:40.48,1:33:42.10,Default,,0000,0000,0000,,Good luck! Bye bye!
Dialogue: 0,1:33:42.98,1:33:43.77,Default,,0000,0000,0000,,Tạm biệt.
Dialogue: 0,1:33:44.01,1:33:45.04,Default,,0000,0000,0000,,Sayonara.
Dialogue: 0,1:33:44.01,1:33:45.04,note,,0000,0000,0000,,"Tạm biệt".
Dialogue: 0,1:33:45.51,1:33:46.78,Default,,0000,0000,0000,,Hẹn gặp lại.
Dialogue: 0,1:33:47.25,1:33:48.24,Default,,0000,0000,0000,,Te quiero.
Dialogue: 0,1:33:49.58,1:33:50.31,Default,,0000,0000,0000,,Hả?
Dialogue: 0,1:33:51.79,1:33:53.81,Default,,0000,0000,0000,,Tiếng Tây Ban Nha. Tạm biệt.
Dialogue: 0,1:33:54.06,1:33:56.65,Default,,0000,0000,0000,,À, tạm biệt. Te quiero!
Dialogue: 0,1:34:04.63,1:34:07.93,Default,,0000,0000,0000,,Te quiero!\NTe quiero!
Dialogue: 0,1:35:28.40,1:35:32.96,1namsau,,0000,0000,0000,,{\pos(320,322)}1 năm sau
Dialogue: 0,1:35:44.10,1:35:46.36,Default,,0000,0000,0000,,- Shuhei! Bia nhé?\N- Vâng ạ.
Dialogue: 0,1:35:47.04,1:35:48.50,Default,,0000,0000,0000,,- Chúc sức khỏe!\N- Chúc sức khỏe!
Dialogue: 0,1:35:52.01,1:35:55.44,Default,,0000,0000,0000,,Thượng Hải thay đổi khá nhiều.\NLàm ăn cũng thuận lợi hơn.
Dialogue: 0,1:35:56.38,1:35:57.71,Default,,0000,0000,0000,,Đa phần là khách quen đấy.
Dialogue: 0,1:36:01.42,1:36:03.32,Default,,0000,0000,0000,,Kia là 2 sinh viên người\NTây Ban Nha.
Dialogue: 0,1:36:04.12,1:36:05.35,Default,,0000,0000,0000,,Mai họ sẽ về nước.
Dialogue: 0,1:36:05.92,1:36:07.62,Default,,0000,0000,0000,,Thời sinh viên vẫn là khoảnh khắc\Nđẹp nhất đời người.
Dialogue: 0,1:36:07.79,1:36:09.69,Default,,0000,0000,0000,,Đúng vậy. Ước gì tôi được\Nlàm sinh viên lần nữa!
Dialogue: 0,1:36:10.79,1:36:12.26,Default,,0000,0000,0000,,Hey! Te quiero!
Dialogue: 0,1:36:14.86,1:36:16.06,Default,,0000,0000,0000,,Are you kidding?
Dialogue: 0,1:36:14.86,1:36:16.06,note,,0000,0000,0000,,"Anh đùa à?"
Dialogue: 0,1:36:16.43,1:36:19.20,Default,,0000,0000,0000,,Excuse me. l mean good-bye! ''Sayonara''
Dialogue: 0,1:36:16.43,1:36:19.20,note,,0000,0000,0000,,Xin lỗi. Ý tôi là tạm biệt. ''Sayonara''.
Dialogue: 0,1:36:21.47,1:36:23.73,Default,,0000,0000,0000,,Shuhei, ''Te quiero''...
Dialogue: 0,1:36:23.94,1:36:25.67,Default,,0000,0000,0000,,...nghĩa là ''I love you''.
Dialogue: 0,1:36:26.07,1:36:27.23,Default,,0000,0000,0000,,Lẫn lộn hết cả rồi.
Dialogue: 0,1:38:04.91,1:38:06.07,Default,,0000,0000,0000,,Te quiero!
Dialogue: 0,1:38:04.91,1:38:06.07,note,,0000,0000,0000,,"Em yêu anh!"
Dialogue: 0,1:38:11.28,1:38:12.44,Default,,0000,0000,0000,,Te quiero!
Dialogue: 0,1:38:11.28,1:38:12.44,note,,0000,0000,0000,,"Em yêu anh!"
Dialogue: 0,1:38:18.35,1:38:19.75,note,,0000,0000,0000,,"Em yêu anh!"
Dialogue: 0,1:38:18.35,1:38:19.75,Default,,0000,0000,0000,,Te quiero!
Dialogue: 0,1:38:30.00,1:41:41.35,end,,0000,0000,0000,,Biên dịch: Nguyễn Xuân Phương\N(chumeo_di_hia@yahoo.com)\Nvn.360plus.yahoo.com/phuongphieudieu
Dialogue: 0,1:41:34.75,1:41:36.75,Default,,0000,0000,0000,,