1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Subtitle by VIU. Synced by izrin96. 2 00:00:07,950 --> 00:00:09,150 Apa? 3 00:00:09,820 --> 00:00:11,400 Bahagian itu sudah pergi ke Afrika? 4 00:00:11,420 --> 00:00:13,870 Ia mengambil masa sehari dari Jepun. Kenapa ia ke Afrika? 5 00:00:13,890 --> 00:00:15,430 Mereka sudah menulis... 6 00:00:15,750 --> 00:00:17,610 alamat yang salah. 7 00:00:17,630 --> 00:00:19,370 - Oh, Tuhan. - Oh, Tuhan. 8 00:00:19,910 --> 00:00:22,810 Ia ambil sekurang-kurangnya lima hari dari Afrika. 9 00:00:22,830 --> 00:00:24,070 Oh, Tuhan. 10 00:00:28,960 --> 00:00:29,960 (Pengarah Kim Min Kyu) 11 00:00:33,070 --> 00:00:36,290 - Ya, Pengarah Kim. - Robot itu langkaui jangkaan saya. 12 00:00:36,310 --> 00:00:37,490 Ia mengagumkan. 13 00:00:37,520 --> 00:00:38,990 Syabas. 14 00:00:40,820 --> 00:00:42,020 Sebab itu... 15 00:00:42,230 --> 00:00:44,940 saya mahu menangguhkan keputusan hingga sebulan. 16 00:00:44,960 --> 00:00:46,100 Maaf? 17 00:00:46,130 --> 00:00:48,270 Saya mahu melatih robot itu. 18 00:00:48,290 --> 00:00:49,710 Awak kata ia mengambil masa sebulan. 19 00:00:49,730 --> 00:00:53,360 Hantar Aji 3 ke rumah esok. Saya akan simpan ia selama sebulan. 20 00:00:54,670 --> 00:00:55,870 Itu... 21 00:00:57,030 --> 00:00:58,230 adalah mustahil. 22 00:00:59,500 --> 00:01:01,100 Ada apa-apa masalah? 23 00:01:01,910 --> 00:01:03,210 Ia kerana... 24 00:01:03,810 --> 00:01:05,440 kami harus berpindah. 25 00:01:06,010 --> 00:01:07,630 Perjanjian sewa sudah tamat, 26 00:01:07,660 --> 00:01:10,060 jadi kami harus mencari tempat baru. 27 00:01:10,520 --> 00:01:13,200 Ia boleh dihantar selepas seminggu. 28 00:01:13,220 --> 00:01:15,370 Saya boleh menyimpan Aji 3 di rumah saya. 29 00:01:15,390 --> 00:01:18,600 Tidak, ia harus dicas selama 12 jam setiap hari. 30 00:01:18,620 --> 00:01:21,420 Mengecas hanya boleh dilakukan di makmal. 31 00:01:22,230 --> 00:01:23,470 Saya akan hantar orang... 32 00:01:23,490 --> 00:01:26,160 untuk mengambil Aji 3 setiap hari. 33 00:01:26,190 --> 00:01:27,750 Itu adalah mustahil. 34 00:01:27,770 --> 00:01:30,940 Ia mungkin boleh rosak jika ditinggalkan dengan orang lain. 35 00:01:32,470 --> 00:01:34,440 Bukankah saya pemilik... 36 00:01:35,000 --> 00:01:36,210 Aji 3? 37 00:01:36,240 --> 00:01:38,420 Saya juga pemiliknya sehingga kontrak ditandatangani. 38 00:01:38,440 --> 00:01:41,210 Saya akan hantar kepada awak selepas seminggu. 39 00:01:44,020 --> 00:01:45,930 Saya akan hubungi awak kemudian. 40 00:01:45,950 --> 00:01:47,150 Selamat tinggal. 41 00:01:58,870 --> 00:02:02,390 (Fail X mendiang Park Sung Jin Pembinaan Kapal Daeyang mahukan) 42 00:02:14,110 --> 00:02:16,250 Awak juga harus berhati-hati. 43 00:02:17,080 --> 00:02:20,220 Adakah awak tahu apa kami panggil Encik Baton? 44 00:02:22,950 --> 00:02:27,130 Sungai Jordan Ekspres ke alam barzakh. 45 00:02:27,500 --> 00:02:29,870 Encik Baton ialah anak lelaki pengerusi pertama. 46 00:02:29,890 --> 00:02:31,580 CEO sekarang... 47 00:02:31,600 --> 00:02:33,640 ialah anak lelaki pengerusi sekarang. 48 00:02:33,660 --> 00:02:35,350 Walau bagaimana berkebolehan pun Baton Tiga-Bahagian, 49 00:02:35,370 --> 00:02:38,160 anak lelaki pengerusi sekarang akan mengatasinya. 50 00:02:38,180 --> 00:02:40,990 Jadi tolonglah, sebelum awak merentasi Sungai Jordan... 51 00:02:41,010 --> 00:02:44,490 Exodus, cuba keluar. 52 00:02:44,510 --> 00:02:46,280 Sungai Jordan... 53 00:02:57,360 --> 00:02:58,590 Masuk. 54 00:03:01,390 --> 00:03:03,060 Di tempat duduk belakang. 55 00:03:07,690 --> 00:03:08,890 Saya masuk. 56 00:03:17,810 --> 00:03:19,280 Maafkan saya. 57 00:03:21,080 --> 00:03:23,230 Ketua Pasukan Sumbangan Sosial sudah meletakkan jawatan. 58 00:03:23,250 --> 00:03:27,000 Adakah awak sudah gantung semua projek yang pasukan itu usahakan? 59 00:03:27,020 --> 00:03:28,440 Pelaburan usaha sama itu hampir... 60 00:03:28,460 --> 00:03:30,490 - Gantung yang itu juga. - Baiklah. 61 00:03:30,520 --> 00:03:32,640 Kami sedang memeriksa kamera untuk mengenal pasti pencuri rantai... 62 00:03:32,670 --> 00:03:34,260 Awak boleh lupakan hal itu. 63 00:03:34,290 --> 00:03:36,990 Lihat tablet di sebelah awak. 64 00:03:37,930 --> 00:03:39,130 Ya, tuan. 65 00:03:41,310 --> 00:03:43,120 Mendiang Pengerusi Park Sung Jin Pembinaan Kapal Daeyang... 66 00:03:43,140 --> 00:03:45,250 sangat berminat dengan robot untuk masa hadapan, 67 00:03:45,270 --> 00:03:46,510 tetapi lembaga sudah menolak. 68 00:03:46,530 --> 00:03:49,070 Bagaimana tiada siapa tahu tentang hal ini? 69 00:03:49,090 --> 00:03:52,790 Jadi dia buat perjanjian rahsia dengan Doktor Hong Baek Gyoon. 70 00:03:52,810 --> 00:03:54,790 Dengan menubuhkan Santa Maria agar dia kelihatan seperti... 71 00:03:54,810 --> 00:03:56,340 sedang membangunkan teknik pembinaan kapal? 72 00:03:56,370 --> 00:03:58,660 Semua dokumen dalaman pergi terus kepadanya. 73 00:03:58,680 --> 00:04:00,730 Selepas Pengerusi Park mati, 74 00:04:00,750 --> 00:04:03,270 kewujudan pasukan itu tidak disedari. 75 00:04:03,290 --> 00:04:05,200 Sebab itu usaha wajar itu tidak mengubah apa-apa. 76 00:04:05,230 --> 00:04:09,820 Sedangkan pasukan itu sudah diberi bajet sebanyak 100 juta dolar. 77 00:04:09,840 --> 00:04:13,710 Pasukan RnD lain mungkin perlu disiasat lagi. 78 00:04:13,730 --> 00:04:15,920 Patutkah saya laporkannya kepada awak? 79 00:04:19,340 --> 00:04:23,570 Ini rahsia yang hanya awak dan saya tahu. 80 00:04:24,310 --> 00:04:25,790 Apa yang saya mahu tahu ialah... 81 00:04:25,810 --> 00:04:30,950 siapa lagi tahu tentang hal ini dan berapa banyak. 82 00:04:32,200 --> 00:04:36,070 Saya mahu awak siasat ia untuk saya. 83 00:04:36,090 --> 00:04:37,390 Fokus kepada... 84 00:04:38,090 --> 00:04:39,890 CEO Hwang Yoo Cheol, 85 00:04:40,570 --> 00:04:42,100 Pengerusi Hwang Do Won, 86 00:04:42,820 --> 00:04:44,480 dan sekutu-sekutu mereka. 87 00:04:44,850 --> 00:04:47,250 Sungai Jordan Ekspres ke alam barzakh. 88 00:04:47,270 --> 00:04:48,650 Sungai Jordan Ekspres. 89 00:04:48,670 --> 00:04:50,880 Sungai Jordan Ekspres. 90 00:04:55,090 --> 00:04:56,590 Itu... 91 00:04:56,620 --> 00:04:57,890 Pasukan Pemeriksaan... 92 00:04:57,910 --> 00:05:01,230 Patutkah saya jadikan awak ketua Pasukan Pemeriksaan? 93 00:05:01,780 --> 00:05:03,080 Tidak, tuan. 94 00:05:03,260 --> 00:05:06,220 Saya akan siasat apa yang saya boleh. 95 00:05:06,830 --> 00:05:08,030 Baiklah. 96 00:05:08,050 --> 00:05:12,180 Ada sesuatu awak mesti lakukan sebelum bermula. 97 00:05:14,260 --> 00:05:16,830 Baiklah, jadi... 98 00:05:17,830 --> 00:05:19,680 Dia mahu kami berpindah masuk? 99 00:05:19,700 --> 00:05:22,150 Saya akan berikan awak nasihat. 100 00:05:22,170 --> 00:05:23,970 Apabila pengarah membuat cadangan, 101 00:05:23,990 --> 00:05:28,120 lebih baik terimanya sebagai ketentuan nasib dan teruskannya. 102 00:05:28,140 --> 00:05:29,650 Ia akan menjadikannya jauh lebih mudah. 103 00:05:29,670 --> 00:05:31,560 Bagaimana jika saya menolak? 104 00:05:31,580 --> 00:05:34,220 Pengarah akan buat keputusan sama ada untuk... 105 00:05:34,240 --> 00:05:36,090 melabur ke dalam pasukan awak lagi atau menjual awak... 106 00:05:36,120 --> 00:05:38,700 bergantung kepada hasil ujian ini. 107 00:05:38,730 --> 00:05:42,990 Jika makmal awak dijual kepada syarikat lain, 108 00:05:43,790 --> 00:05:46,270 kemungkinan besar awak akan dibubarkan. 109 00:05:49,760 --> 00:05:56,330 (Kim Myung Hoon, Yoon Soo Jung) 110 00:05:57,540 --> 00:05:58,940 Ia sudah... 111 00:06:00,000 --> 00:06:01,440 15 tahun. 112 00:06:04,380 --> 00:06:06,440 Jika ayah masih hidup, 113 00:06:07,480 --> 00:06:10,020 awak akan berumur 60 tahun pada tahun ini. 114 00:06:12,750 --> 00:06:13,950 Ibu. 115 00:06:15,590 --> 00:06:16,890 Saya masih... 116 00:06:18,810 --> 00:06:20,010 hidup... 117 00:06:21,490 --> 00:06:22,920 dengan baik. 118 00:06:30,170 --> 00:06:33,690 Saya juga datang untuk berikan penghormatan saya. 119 00:06:34,310 --> 00:06:37,180 Nampaknya saya perlu datang ke sini untuk berjumpa awak. 120 00:06:39,850 --> 00:06:41,050 Jadi, 121 00:06:42,110 --> 00:06:44,240 Yoo Cheol sedang alami waktu yang sukar. 122 00:06:44,260 --> 00:06:47,770 Saya tahu dia banyak kekurangan dibandingkan dengan awak. 123 00:06:47,790 --> 00:06:51,500 Tetapi, dia sudah lama menjadi kawan awak. 124 00:06:51,520 --> 00:06:55,710 Dia sedang cuba menempa kejayaan sebagai CEO. 125 00:06:56,630 --> 00:06:59,190 Bolehkah awak, sebagai kawannya, menyokong dia? 126 00:07:02,700 --> 00:07:04,400 Saya tidak mempunyai... 127 00:07:05,340 --> 00:07:06,940 pengaruh sebanyak itu. 128 00:07:08,040 --> 00:07:09,770 Pengerusi Hwang. 129 00:07:13,750 --> 00:07:14,950 Selamat tinggal. 130 00:07:15,560 --> 00:07:17,310 Saya ada urusan lain. 131 00:07:39,670 --> 00:07:41,010 Bip. 132 00:07:41,030 --> 00:07:43,570 Adakah awak di situ? 133 00:07:44,080 --> 00:07:45,100 Bip. 134 00:07:45,130 --> 00:07:47,820 Saya ada di sini. 135 00:07:49,960 --> 00:07:52,860 Ini sangat mengagumkan bila melihatnya sendiri. 136 00:07:52,880 --> 00:07:54,520 Ia mengagumkan. 137 00:07:57,640 --> 00:07:58,840 Helo? 138 00:07:59,720 --> 00:08:01,390 Ya, saya Jo Ji A. 139 00:08:03,110 --> 00:08:05,710 Apa awak kata? 140 00:08:05,730 --> 00:08:07,990 Penghakiman ditangguhkan bagi tempoh masa yang tidak pasti? 141 00:08:08,020 --> 00:08:10,470 Sama sahaja maksudnya dengan dibatalkan. 142 00:08:10,500 --> 00:08:13,840 Siapa orang yang buat keputusan yang tidak masuk akal itu? 143 00:08:18,480 --> 00:08:21,180 Ia adalah ketua lembaga pengarah. 144 00:08:21,650 --> 00:08:24,180 Orang bertanggungjawab ke atas Kewangan KM. 145 00:08:25,540 --> 00:08:27,700 Saya tidak boleh percaya. 146 00:08:27,720 --> 00:08:31,550 Saya sudah rasa ia berjalan dengan terlalu lancar. 147 00:08:31,580 --> 00:08:34,210 Adakah saya ditakdirkan untuk sentiasa menerima halangan? 148 00:08:34,230 --> 00:08:36,510 Tidak bolehkah ia berjalan lancar sekali sahaja? 149 00:08:36,530 --> 00:08:38,010 Berputus asa sahajalah. 150 00:08:38,030 --> 00:08:42,300 Orang bawahan tiada kuasa untuk mengubah apa yang bos putuskan. 151 00:08:43,450 --> 00:08:44,450 Hei. 152 00:08:44,470 --> 00:08:48,620 Saya hanya perlu buat bos itu mengubah keputusannya sendiri. 153 00:08:48,640 --> 00:08:51,560 Adakah awak sudah mabuk? 154 00:08:51,580 --> 00:08:53,710 Bagaimana awak boleh buat begitu? 155 00:08:53,740 --> 00:08:57,430 - Dengan surat yang penuh pujian. - Apa? 156 00:08:57,460 --> 00:09:01,160 Mari kita hantar surat pujian kepada bos itu dan minta sokongannya. 157 00:09:01,180 --> 00:09:02,670 Sebaik sahaja awak sampai di situ, 158 00:09:02,700 --> 00:09:05,470 awak akan diheret keluar dengan kolar awak. 159 00:09:05,490 --> 00:09:07,440 Jangan pergi ke pejabatnya. 160 00:09:07,470 --> 00:09:10,800 Hantarnya terus ke rumah bos itu. 161 00:09:10,820 --> 00:09:13,020 Adakah awak tidak tahu alamatnya? 162 00:09:13,360 --> 00:09:15,430 - Tidak. - Betul, awak tidak tahu. 163 00:09:16,410 --> 00:09:19,720 Biar saya semak senarai bekas teman lelaki saya. 164 00:09:19,740 --> 00:09:21,870 Ada seorang yang genius Google. 165 00:09:26,260 --> 00:09:29,690 Saya tidak sangka bekas teman lelaki boleh jadi berguna. 166 00:09:29,710 --> 00:09:32,310 Awak patut berjumpa lebih ramai lagi. 167 00:09:33,140 --> 00:09:36,310 Belok kanan di persimpangan berikutnya. 168 00:09:36,330 --> 00:09:38,260 Baiklah, belok ke kanan. 169 00:09:49,370 --> 00:09:51,080 Adakah ini rumahnya? 170 00:09:51,100 --> 00:09:53,650 Ya, inilah rumahnya. 171 00:09:55,450 --> 00:09:57,090 Saya tidak nampak rumah. 172 00:09:57,110 --> 00:09:58,920 Apakah itu jika ia bukan rumah? 173 00:09:58,940 --> 00:10:01,410 Ini ialah rumah, bukan hotel? 174 00:10:02,090 --> 00:10:03,910 Tiada hotel di sini. 175 00:10:04,700 --> 00:10:06,430 Ini ialah rumah Pengarah Kim Min Kyu. 176 00:10:06,450 --> 00:10:08,330 Jika dia tinggal di tempat yang sangat besar, 177 00:10:08,350 --> 00:10:10,500 adakah meninggalkan ini di peti surat... 178 00:10:10,520 --> 00:10:13,440 menjamin ia akan sampai ke mejanya? 179 00:10:13,460 --> 00:10:15,650 Kalau begitu, adakah awak akan hantar ke pejabatnya? 180 00:10:15,680 --> 00:10:18,210 - Cari loceng. - Untuk masuk ke dalam? 181 00:10:18,230 --> 00:10:20,480 Kita datang dari jauh untuk lakukan sesuatu. 182 00:10:20,500 --> 00:10:23,700 Siapa tahu? Dia mungkin akan benar-benar kagum. 183 00:10:23,970 --> 00:10:26,770 Mana loceng rumahnya? 184 00:10:27,070 --> 00:10:29,310 Besarnya pagar ini. 185 00:10:32,540 --> 00:10:34,450 Oh, Tuhan. 186 00:10:57,100 --> 00:10:59,940 Apa lelaki jahat itu buat di sini? 187 00:11:05,180 --> 00:11:06,280 Lelaki... 188 00:11:06,660 --> 00:11:10,740 Lelaki jahat itu ialah bos kepada Kewangan KM? 189 00:11:13,050 --> 00:11:15,770 Tidak mungkin. 190 00:11:15,790 --> 00:11:21,200 Bagaimana keadaan boleh berbelit dengan sangat menjijikkan? 191 00:11:21,670 --> 00:11:24,380 Saya dipukul, digelar pencuri, 192 00:11:24,400 --> 00:11:26,270 menjadi mangsa lelaki miang. 193 00:11:27,330 --> 00:11:31,100 Psiko yang ambil kesempatan itu ialah bosnya? 194 00:11:38,290 --> 00:11:41,430 Sun Hye, saya sudah selamatkan nyawa lelaki itu. 195 00:11:41,450 --> 00:11:43,060 Patutkah saya kata dia terhutang budi dengan saya? 196 00:11:43,080 --> 00:11:45,920 Itu adalah robot, bukan awak. 197 00:11:48,100 --> 00:11:50,400 Inilah bagaimana duyung kecil rasa. 198 00:11:50,420 --> 00:11:52,170 Saya tahu bagaimana perasaannya... 199 00:11:52,190 --> 00:11:54,640 untuk tidak dapat katakan saya sudah menyelamatkannya. 200 00:11:54,660 --> 00:11:57,670 Saya tahu. Selepas menulis surat yang begitu terdesak. 201 00:11:57,700 --> 00:12:01,480 Dia sejenis lelaki jahat di mana surat saya tiada kesan. 202 00:12:01,500 --> 00:12:03,730 Jo Ji A, keluar sini. 203 00:12:05,730 --> 00:12:07,430 Untuk apa? 204 00:12:09,470 --> 00:12:11,990 Saya sudah membayar hutang, bukan? 205 00:12:12,010 --> 00:12:14,010 Dari mana awak dapat duit itu? 206 00:12:15,660 --> 00:12:17,370 Saya dapat dari suatu tempat. 207 00:12:17,390 --> 00:12:19,090 Mana awak dapat 10,000 dolar dalam masa sehari? 208 00:12:19,110 --> 00:12:21,630 Saya bekerja sambilan. 209 00:12:21,650 --> 00:12:24,000 Mari kita bincang kemudian. Saya sangat penat. 210 00:12:24,020 --> 00:12:25,940 Itu tidak masuk akal. 211 00:12:25,960 --> 00:12:28,520 Beritahu saya perkara sebenar. Adakah awak jumpa lintah darat? 212 00:12:28,550 --> 00:12:31,670 Atau adakah awak sudah menjual salah satu organ awak? 213 00:12:32,480 --> 00:12:35,000 Beritahu saya supaya kita boleh selesaikannya. 214 00:12:35,030 --> 00:12:38,150 Saya tahu awak bijak kerana awak seorang peguam, 215 00:12:38,170 --> 00:12:42,120 tapi banyak perkara aneh dan tidak masuk akal berlaku di dunia. 216 00:12:42,140 --> 00:12:45,500 Dunia yang awak berada bukanlah satu-satunya yang ada. 217 00:12:46,980 --> 00:12:49,810 Kenapa awak masuk ke dalam bilik saya? 218 00:12:52,920 --> 00:12:55,840 Apa awak sedang buat? Jangan geledah barang saya. 219 00:12:55,870 --> 00:12:57,540 Saya suruh awak berhenti. 220 00:12:58,470 --> 00:13:01,270 Jin Bae, mari kita bercakap di luar. 221 00:13:02,280 --> 00:13:05,750 Saya sudah suruh awak perbaiki diri dan cari kerja. 222 00:13:18,630 --> 00:13:21,260 Inikah dia? Adakah ini yang berkos 10,000 dolar? 223 00:13:21,280 --> 00:13:23,450 Jin Bae, jangan sentuh itu. 224 00:13:23,870 --> 00:13:25,960 Saya lebih rela awak memukul saya. 225 00:13:25,980 --> 00:13:27,930 Dari mana awak dapat duit itu? 226 00:13:27,950 --> 00:13:29,070 Beritahu perkara sebenar. 227 00:13:29,090 --> 00:13:31,470 Saya kata saya dapat kerja sambilan! 228 00:13:31,490 --> 00:13:33,710 Awak takkan beritahu perkara sebenar? 229 00:13:40,200 --> 00:13:41,420 Keluar. 230 00:13:41,450 --> 00:13:43,720 Jika awak takkan beritahu dari mana awak dapat duit itu, 231 00:13:43,740 --> 00:13:45,540 ambil sampah itu dan pergi. 232 00:13:55,050 --> 00:13:56,380 Lampu hati saya. 233 00:13:58,680 --> 00:14:00,390 Ia sudah pecah. 234 00:14:03,520 --> 00:14:05,120 Awak memang kejam. 235 00:14:05,410 --> 00:14:07,910 Pernahkah saya pergi kepada lintah darat? 236 00:14:07,930 --> 00:14:09,590 Pernahkah saya buat sesuatu yang jahat? 237 00:14:09,620 --> 00:14:11,890 Saya tidak, saya kata saya tidak! 238 00:14:11,920 --> 00:14:15,110 Awak tidak pernah buat apa-apa untuk dapatkan kepercayaan saya. 239 00:14:15,130 --> 00:14:17,360 Saya sudah meletakkan jiwa raga saya pada ini. 240 00:14:17,390 --> 00:14:19,250 Ini harapan terakhir saya. 241 00:14:20,040 --> 00:14:22,090 Kenapa awak tidak menerima saya? 242 00:14:22,110 --> 00:14:24,710 Apa saya mahu, apa saya mahu buat, 243 00:14:24,740 --> 00:14:27,360 kenapa awak tidak menerima saya, kenapa awak tidak ambil berat? 244 00:14:27,390 --> 00:14:29,330 Tidak bolehkah awak ambil berat tentang saya sekarang? 245 00:14:29,350 --> 00:14:32,430 Saya bosan dengan karenah awak. 246 00:14:32,450 --> 00:14:34,090 Jika awak mahu buat apa awak mahu, 247 00:14:34,120 --> 00:14:36,920 pergi supaya saya tidak perlu tengok awak! 248 00:14:40,190 --> 00:14:41,390 Baiklah. 249 00:14:42,490 --> 00:14:46,220 Saya akan pergi. Saya tidak boleh hidup bersama awak lagi. 250 00:14:50,370 --> 00:14:51,570 Ji A. 251 00:14:52,120 --> 00:14:54,020 Awak tidak boleh pergi begitu sahaja. 252 00:14:54,040 --> 00:14:56,320 Awak tahu dia tidak maksudkan apa yang dia kata. 253 00:14:56,340 --> 00:14:57,820 Masuklah semula ke dalam. 254 00:14:57,840 --> 00:14:59,130 Jangan risau. 255 00:14:59,160 --> 00:15:01,590 Saya akan pergi ke tempat Sun Hye. 256 00:15:01,610 --> 00:15:04,430 Lebih baik saya tidak jumpa Jin Bae buat seketika. 257 00:15:04,450 --> 00:15:07,340 Kami hanya akan buat masing-masing jadi hilang akal. 258 00:15:10,960 --> 00:15:12,160 Helo. 259 00:15:12,640 --> 00:15:15,710 Tuan tanah mahu kami kosongkan gudang hari ini. 260 00:15:15,730 --> 00:15:18,310 Saya terlupa beritahu awak lebih awal hari ini. 261 00:15:18,330 --> 00:15:21,950 Tidak mengapa. Terima kasih kerana simpankan barang-barang saya. 262 00:15:21,970 --> 00:15:23,370 Tidak mengapa. 263 00:15:27,540 --> 00:15:31,890 Tiada yang menyayat hati seperti inventori yang tidak terjual. 264 00:15:31,910 --> 00:15:33,880 Presiden Jo, jangan terlalu sayangkannya... 265 00:15:33,910 --> 00:15:36,440 dan jual semuanya dengan harga murah. 266 00:15:37,930 --> 00:15:39,160 - Bos. - Apa? 267 00:15:39,180 --> 00:15:40,720 Adakah awak mempunyai kereta sorong? 268 00:15:48,860 --> 00:15:51,060 Helo, silakan melihat. 269 00:15:51,340 --> 00:15:53,280 Mari datang dan lihat. 270 00:15:53,300 --> 00:15:56,780 30 dolar sahaja. Semua di sini 30 dolar setiap satu. 271 00:15:56,800 --> 00:15:59,650 Hanya 30 dolar untuk jumpsut berbulu... 272 00:15:59,670 --> 00:16:03,150 yang membolehkan awak bersihkan lantai semasa bergolek. 273 00:16:03,170 --> 00:16:05,160 Beg gorila dengan pemegang cawan... 274 00:16:05,180 --> 00:16:07,430 juga hanya 30 dolar. Marilah lihat. 275 00:16:07,450 --> 00:16:09,960 Helo, semua di sini berharga 10 dolar setiap satu. 276 00:16:09,980 --> 00:16:11,880 Helo, silakan melihat. 277 00:16:11,910 --> 00:16:13,870 - 10 dolar sahaja. - Tidak mengapa. 278 00:16:14,530 --> 00:16:16,880 Puan, ia cuma 10 dolar. Cubalah. 279 00:16:16,910 --> 00:16:20,220 Tidak mengapa. Ini hanya akan berakhir di tong sampah. 280 00:16:25,060 --> 00:16:26,730 Adakah itu menyeronokkan? 281 00:16:27,370 --> 00:16:28,900 Adakah ia menyeronokkan? 282 00:16:51,190 --> 00:16:54,100 Apa awak sedang buat, puteri? 283 00:16:59,830 --> 00:17:01,850 Kawan saya baru di sekolah. 284 00:17:01,870 --> 00:17:03,740 Kakinya sudah tercedera. 285 00:17:05,070 --> 00:17:07,070 Mesti sukar bagi dia untuk berjalan. 286 00:17:07,940 --> 00:17:11,390 Pasti bagus jika saya dapat letak roda pada kasutnya. 287 00:17:11,410 --> 00:17:13,220 Adakah awak melihatnya? 288 00:17:13,240 --> 00:17:15,930 Ya. Saya asyik melihat kakinya. 289 00:17:15,950 --> 00:17:17,590 Saya suka melihat kereta, 290 00:17:17,610 --> 00:17:20,220 dan awak suka melihat orang. 291 00:17:20,820 --> 00:17:22,450 Adakah saya melihat orang? 292 00:17:23,190 --> 00:17:24,960 Apakah kebaikannya? 293 00:17:27,760 --> 00:17:30,070 Mengagumkan. 294 00:17:30,100 --> 00:17:31,740 Ia memang berhasil. 295 00:17:31,760 --> 00:17:34,510 Ji A, betulkah awak telah membuatnya? 296 00:17:34,530 --> 00:17:37,970 Ya. Ayah dan saya membuatnya semasa melukis gambar. 297 00:17:38,000 --> 00:17:39,730 Ia sangat hebat. 298 00:17:42,570 --> 00:17:44,120 Terima kasih, Ji A. 299 00:17:44,140 --> 00:17:45,860 Ia sangat memudahkan. 300 00:17:45,880 --> 00:17:47,950 Sama-sama. Bukankah kita kawan? 301 00:17:52,760 --> 00:17:55,200 Seperti bagaimana ayah membaiki kereta, 302 00:17:55,220 --> 00:17:59,670 awak akan jadi orang yang buat sesuatu yang membantu orang. 303 00:17:59,690 --> 00:18:01,090 Awak pasti akan. 304 00:18:01,740 --> 00:18:02,970 Saya percaya pada awak. 305 00:18:02,990 --> 00:18:05,060 (Hanya 10 dolar) 306 00:18:26,590 --> 00:18:28,030 (Jadual MnA) 307 00:18:28,690 --> 00:18:30,790 (Untuk dijual) 308 00:18:31,460 --> 00:18:33,090 (RnD Pembinaan Kapal Daeyang) 309 00:19:23,020 --> 00:19:24,320 Adakah awak... 310 00:19:25,220 --> 00:19:26,720 ada di situ? 311 00:20:29,110 --> 00:20:31,890 Kami semua menyebelahi awak, Ji A. 312 00:20:31,910 --> 00:20:34,040 Janganlah marah. 313 00:20:34,070 --> 00:20:36,240 Bolehkah awak jadi robot kami... 314 00:20:36,260 --> 00:20:38,390 untuk beberapa hari sahaja lagi? 315 00:20:40,470 --> 00:20:42,830 Awak akan pergi ke sana dengan kehendak awak sendiri? 316 00:20:42,850 --> 00:20:45,850 Saya mahu menjual lampu berbentuk hati saya. 317 00:20:46,500 --> 00:20:48,540 Saya sudah beribu kali berfikir tentangnya, 318 00:20:48,560 --> 00:20:51,650 dan ia sesuatu yang orang sangat perlukan. 319 00:20:51,670 --> 00:20:53,450 Saya akan buat apa sahaja... 320 00:20:53,470 --> 00:20:56,510 supaya lelaki itu lakukan penghakiman terakhir. 321 00:20:56,530 --> 00:20:57,740 Bagaimana? 322 00:20:57,940 --> 00:20:59,450 Dengan menunjukkan padanya... 323 00:20:59,470 --> 00:21:02,910 betapa memuaskannya untuk menyokong golongan belia yang... 324 00:21:02,940 --> 00:21:04,670 mahu memulakan perniagaan. 325 00:21:05,910 --> 00:21:08,070 Saya akan buat lelaki jahat itu... 326 00:21:08,100 --> 00:21:10,090 ubah fikiran dia. 327 00:21:13,260 --> 00:21:15,470 Mesej teks itu tidak berhasil. 328 00:21:15,490 --> 00:21:18,560 Kalaulah awak melayannya dengan lebih baik... 329 00:21:19,470 --> 00:21:20,470 Saya tahu. 330 00:21:20,490 --> 00:21:24,170 Kenapa awak harus katakan begitu kepadanya? 331 00:21:25,980 --> 00:21:27,550 Mari menjadi penduduk setinggan. 332 00:21:27,570 --> 00:21:28,990 Dia takkan menghalau kita keluar. 333 00:21:29,010 --> 00:21:30,740 Kita tidak patut membuang masa. 334 00:21:30,770 --> 00:21:34,430 Mari kita pergi jumpa Ji A dan merayu padanya untuk... 335 00:21:40,140 --> 00:21:42,080 Saya akan bekerja untuk awak. 336 00:21:45,480 --> 00:21:46,780 Secara percuma. 337 00:21:47,670 --> 00:21:49,530 Bagaimana dengan seminggu? 338 00:21:49,550 --> 00:21:50,750 Apakah... 339 00:21:51,890 --> 00:21:53,090 sebab awak? 340 00:21:53,220 --> 00:21:55,190 Kenapa dia tanya begitu? 341 00:21:57,180 --> 00:21:58,480 Sebab saya ialah... 342 00:22:00,900 --> 00:22:02,510 saya rasa... 343 00:22:02,530 --> 00:22:04,100 saya ambil terlalu banyak duit, 344 00:22:04,130 --> 00:22:06,400 dan saya rasa bersalah tentangnya. 345 00:22:07,440 --> 00:22:08,640 Nampaknya... 346 00:22:09,390 --> 00:22:11,540 awak risau tentang saya. 347 00:22:11,570 --> 00:22:13,430 Tapi hanya dengan satu syarat. 348 00:22:13,450 --> 00:22:14,650 "Syarat"? 349 00:22:14,680 --> 00:22:16,110 Saya perlukan tempat tinggal dan makan. 350 00:22:16,130 --> 00:22:17,530 Apa? 351 00:22:21,250 --> 00:22:23,520 Tapi kami akan... 352 00:22:25,120 --> 00:22:26,320 berpindah. 353 00:23:19,740 --> 00:23:21,180 Pasukan Santa Maria... 354 00:23:22,110 --> 00:23:23,610 sudah hilang, tuan. 355 00:23:30,460 --> 00:23:31,920 Selain awak, 356 00:23:32,360 --> 00:23:36,310 adakah sesiapa lagi yang tahu Santa Maria... 357 00:23:36,330 --> 00:23:38,510 ialah pasukan pembangunan robot? 358 00:23:38,530 --> 00:23:39,730 Jika tidak, 359 00:23:40,940 --> 00:23:43,550 bagaimana mereka boleh batalkan mesyuarat... 360 00:23:43,570 --> 00:23:47,490 malam sebelum kontrak sepatutnya ditandatangani? 361 00:23:47,510 --> 00:23:50,760 Anak lelaki saya pun tidak tahu... 362 00:23:50,790 --> 00:23:52,310 tentang Pasukan Santa Maria. 363 00:23:52,330 --> 00:23:56,010 Saya sahaja yang tahu tentang hal ini. 364 00:23:56,800 --> 00:23:58,930 Saya sudah lakukan kerja saya. 365 00:23:58,950 --> 00:24:02,710 Sekarang, masa untuk awak lakukan kerja awak. 366 00:24:03,220 --> 00:24:07,530 Bilakah Aji 3 akan berada dalam tangan saya? 367 00:24:08,080 --> 00:24:10,790 Saya akan pastikan itu berlaku... 368 00:24:11,990 --> 00:24:14,020 dalam masa yang terdekat. 369 00:24:39,600 --> 00:24:42,210 - Oh, Tuhan. - Saya tidak boleh mempercayainya. 370 00:24:42,230 --> 00:24:43,310 Ini sangat bagus. 371 00:24:43,330 --> 00:24:45,910 Hei, Ssanip. Lihatlah taman ini. 372 00:24:45,930 --> 00:24:47,280 Kita boleh buat parti barbeku sekarang. 373 00:24:47,300 --> 00:24:49,700 Mesti ada banyak sayuran di sini. 374 00:24:49,720 --> 00:24:52,220 Akhirnya kita akan hidup seperti manusia sekarang. 375 00:24:52,250 --> 00:24:55,150 Adakah bermaksud awak hidup seperti binatang sehingga kini? 376 00:24:55,170 --> 00:24:56,270 Tidak. 377 00:25:04,220 --> 00:25:05,710 Awak tidak boleh letakkan kereta awak di sini. 378 00:25:05,730 --> 00:25:09,200 Kami akan berpindah masuk ke rumah ini hari ini. 379 00:25:09,220 --> 00:25:10,500 Tidak, ia bukan di sini. 380 00:25:10,520 --> 00:25:13,400 Tempat awak ada di sana. 381 00:25:13,420 --> 00:25:15,660 - Oh, Tuhan. - Ini tidak mungkin. 382 00:25:19,800 --> 00:25:22,310 - Mari kita bawa kereta. - Baiklah. 383 00:25:22,330 --> 00:25:23,940 Mari kita pergi. 384 00:25:23,970 --> 00:25:25,170 Baiklah. 385 00:25:26,360 --> 00:25:28,830 Selamat datang ke rumah saya. 386 00:25:30,830 --> 00:25:35,600 Saya penjaga yang menjaga rumah agam besar ini. 387 00:25:35,630 --> 00:25:40,490 Dan saya akan beritahu peraturan yang mesti dipatuhi di sini. 388 00:25:40,520 --> 00:25:42,600 Sekarang, mari kita mula dengan nombor satu. 389 00:25:42,620 --> 00:25:45,740 Awak tidak boleh merayau-rayau sesuka hati. 390 00:25:45,760 --> 00:25:49,810 Awak tidak boleh pergi ke mana-mana hanya kerana tempat ini besar. 391 00:25:49,840 --> 00:25:53,820 Awak perlu berada dalam radius 20 meter dari bangunan ini. 392 00:25:53,850 --> 00:25:56,480 Awak bebas bergerak dalam jarak itu. 393 00:25:56,510 --> 00:25:58,590 Tetapi awak tidak boleh melebihi jarak itu. 394 00:25:58,620 --> 00:26:01,790 Awak hanya boleh gunakan pagar utama semasa memandu. 395 00:26:01,820 --> 00:26:05,660 Jika tidak, awak boleh guna pagar belakang berdekatan bangunan ini. 396 00:26:05,680 --> 00:26:07,420 Lebih tepat lagi, 397 00:26:07,440 --> 00:26:12,350 maksudnya, awak tidak patut muncul di hadapan Encik Kim Min Kyu. 398 00:26:13,600 --> 00:26:15,310 Apa? 399 00:26:15,350 --> 00:26:16,830 Apakah ini? 400 00:26:19,120 --> 00:26:20,830 Boleh kami pesan makanan? 401 00:26:20,860 --> 00:26:22,090 Boleh kami buat pesanan? 402 00:26:22,110 --> 00:26:24,480 Sudah tentu tidak. 403 00:26:24,510 --> 00:26:26,320 Kami akan menyediakan barang runcit. 404 00:26:26,350 --> 00:26:29,420 Jadi awak boleh masak apa-apa yang awak mahu. 405 00:26:29,880 --> 00:26:31,680 Itu sebenarnya dinyatakan di nombor empat. 406 00:26:31,700 --> 00:26:36,070 Saya harap kita dapat bergaul dengan baik sementara awak di sini. 407 00:26:36,100 --> 00:26:38,120 Tolong jangan lupa ikut peraturan-peraturan ini. 408 00:26:46,330 --> 00:26:47,370 Buka beg itu. 409 00:26:47,390 --> 00:26:50,760 Oh Tuhan, kita dilayan seperti hamba dari Dinasti Joseon. 410 00:26:50,790 --> 00:26:54,010 - Apakah ini? - Kita bukan pengemis, Doktor Hong. 411 00:26:54,030 --> 00:26:57,060 Oh Tuhan, saya hampir mati kelemasan. 412 00:27:00,030 --> 00:27:01,760 Di sinikah kita akan tinggal? 413 00:27:03,150 --> 00:27:05,120 Dia tinggal di rumah mewah. 414 00:27:05,140 --> 00:27:07,700 Saya tidak percaya dia beri kita bilik stor kecil ini. 415 00:27:07,730 --> 00:27:10,790 Oh Tuhan, dia sangat kedekut. 416 00:27:11,710 --> 00:27:14,130 Saya tertanya jika kita boleh melihatnya dari sini. 417 00:27:14,150 --> 00:27:17,030 Hentikannya. Jangan membukanya. Dia akan dapat nampak awak. 418 00:27:17,050 --> 00:27:20,580 Oh Tuhan, dia tidak boleh nampak apa-apa kerana semua pokok itu. 419 00:27:20,610 --> 00:27:23,920 Pai, periksa jika ada mana-mana CCTV di luar, dan hapuskannya. 420 00:27:23,940 --> 00:27:25,500 Hoktal. Ssanip. Mari kita keluarkan barang. 421 00:27:25,530 --> 00:27:26,940 - Baiklah. - Baiklah. 422 00:27:26,960 --> 00:27:28,430 Tunggu! 423 00:27:30,540 --> 00:27:32,240 - Mari kita makan. - Apa? 424 00:27:32,270 --> 00:27:34,620 Saya cuma ada satu syarat. 425 00:27:35,300 --> 00:27:37,370 Awak setuju untuk beri saya makan dan tempat tinggal. 426 00:27:40,640 --> 00:27:41,940 Kumbang. 427 00:27:42,510 --> 00:27:43,710 Kumbang. 428 00:27:46,860 --> 00:27:48,090 Adakah ini juga robot? 429 00:27:48,110 --> 00:27:49,990 Ia mungkin tidak kelihatan begitu, 430 00:27:50,010 --> 00:27:51,150 tapi ia adalah robot AI. 431 00:27:51,180 --> 00:27:53,030 Namanya ialah Kumbang. 432 00:27:53,050 --> 00:27:55,750 Ia berkeliaran dan menerima signal wifi. 433 00:27:55,780 --> 00:27:57,130 Ia juga angkat barang untuk kami. 434 00:27:57,150 --> 00:27:58,870 Bagaimana saya harus jelaskannya? 435 00:27:58,890 --> 00:28:01,870 Ia ahli paling muda dan comel dalam pasukan penyelidikan kami. 436 00:28:01,890 --> 00:28:04,630 Hoktal dan Pai menciptanya bersama-sama. 437 00:28:04,650 --> 00:28:06,910 Adakah Pai lebih tua daripada awak? 438 00:28:06,930 --> 00:28:09,720 Mesti awak mula sekolah lebih awal daripada rakan sebaya awak. 439 00:28:09,750 --> 00:28:11,520 Dia tamat sekolah sangat awal. 440 00:28:11,540 --> 00:28:13,450 Dia sudah melangkau beberapa gred... 441 00:28:13,470 --> 00:28:15,290 dan tamat universiti semasa berumur 17 tahun. 442 00:28:15,310 --> 00:28:17,810 Awak boleh memanggilnya sebagai genius. 443 00:28:17,840 --> 00:28:20,240 Siapa yang bukan genius di sini? 444 00:28:22,240 --> 00:28:24,850 - Saya. - Oh Tuhan, hentikannya. 445 00:28:25,870 --> 00:28:29,740 Awak semua panggil masing-masing nama gelaran. Apakah maksudnya? 446 00:28:29,770 --> 00:28:31,680 Awak pernah tonton "Planet of the Apes"? 447 00:28:31,710 --> 00:28:33,690 Nama gelarannya daripada situ. 448 00:28:33,720 --> 00:28:36,370 Buat sesuatu dengan mulut celupar. Adakah awak nampak ini? 449 00:28:36,390 --> 00:28:39,040 Tidakkah mulutnya sangat murah? Sebab itu nama gelarannya Ssanip. 450 00:28:39,060 --> 00:28:40,950 Rasanya saya tahu kenapa dia dipanggil Pai. 451 00:28:40,970 --> 00:28:43,680 Adakah kerana dia suka pai epal? Atau dia suka pai kacang walnut? 452 00:28:43,700 --> 00:28:45,340 Nama gelarannya merujuk kepada pi. 453 00:28:45,360 --> 00:28:48,160 Dia akan membacanya apabila dia tertekan. 454 00:28:48,440 --> 00:28:50,240 - Lelaki Kulat. - Hei. 455 00:28:50,270 --> 00:28:51,960 Dia juga ada nama gelaran. 456 00:28:51,980 --> 00:28:53,730 Nama gelarannya Lelaki Kulat. Kulat Merah dan Kulat Putih. 457 00:28:53,750 --> 00:28:56,260 Dia Kulat Merah apabila dia marah. Dan biasanya, dia Kulat Putih. 458 00:28:56,290 --> 00:28:57,630 Awak memang... 459 00:29:00,150 --> 00:29:01,820 Adakah awak rasa ia lucu? 460 00:29:03,710 --> 00:29:04,950 Apa? 461 00:29:04,970 --> 00:29:06,730 Ini sudah melebihi tarikh luput. 462 00:29:06,760 --> 00:29:08,960 Kami pernah makan yang luput lebih dua bulan. Tidak mengapa. 463 00:29:08,980 --> 00:29:11,390 Jika dibungkus dengan baik, ia boleh dimakan walau selepas 6 bulan. 464 00:29:11,410 --> 00:29:12,780 Rasanya sedap. 465 00:29:12,800 --> 00:29:15,130 Kari rasa lebih sedap apabila ia diperap. 466 00:29:18,000 --> 00:29:19,170 Ya, Pengarah Kim. 467 00:29:24,890 --> 00:29:28,200 Berikan saya taklimat ringkas cara untuk melatih Aji 3. 468 00:29:28,220 --> 00:29:29,420 Input. 469 00:29:30,150 --> 00:29:31,350 Masuk. 470 00:29:34,000 --> 00:29:37,210 Kalau begitu berikan taklimat yang lebih panjang. 471 00:29:37,240 --> 00:29:39,400 Aji 3 boleh membaca emosi manusia dengan memasukkan... 472 00:29:39,420 --> 00:29:43,390 pelbagai contoh dan mengira nilai anggaran. 473 00:29:43,420 --> 00:29:44,900 Sebab itu mungkin berlaku ralat... 474 00:29:44,930 --> 00:29:46,640 apabila dia berhadapan dengan orang yang berbeza. 475 00:29:46,670 --> 00:29:50,240 Tetapi jika dia cuma perlu fokus pada seorang sahaja, 476 00:29:50,270 --> 00:29:52,720 ketepatan input akan menjadi sangat tinggi. 477 00:29:52,740 --> 00:29:55,090 Dan itu akan membolehkannya membaca emosi yang paling rumit. 478 00:29:55,110 --> 00:29:58,800 Jadi saya perlu menginput diri saya ke dalam Aji 3? 479 00:29:58,820 --> 00:30:00,560 Kita manusia juga bergantung kepada maklumat kita... 480 00:30:00,580 --> 00:30:02,930 tentang orang lain semasa kita menghakimi atau berkomunikasi. 481 00:30:02,950 --> 00:30:04,160 Ia perkara sama untuk Aji 3. 482 00:30:04,180 --> 00:30:06,040 Lebih banyak maklumat dia ada... 483 00:30:06,070 --> 00:30:07,700 lebih mudah dia berkomunikasi. 484 00:30:07,720 --> 00:30:10,140 Jadi bagaimana dengan awak? 485 00:30:10,170 --> 00:30:13,970 Adakah awak berpuas hati dengan cara Aji 3 berkomunikasi dengan awak? 486 00:30:13,990 --> 00:30:16,540 Dia sudah menjadi Aji 3 peribadi saya. 487 00:30:16,560 --> 00:30:17,700 Dia lebih baik daripada manusia. 488 00:30:17,720 --> 00:30:21,300 Saya setuju dengan pendapat awak yang dia lebih baik dari manusia. 489 00:30:22,040 --> 00:30:25,050 Katakan saya mengajar Aji 3 tentang diri saya. 490 00:30:25,070 --> 00:30:29,520 Adakah awak juga akan dapat lihat apa yang dia belajar? 491 00:30:29,540 --> 00:30:31,360 Awak boleh buat kata laluan. 492 00:30:31,380 --> 00:30:34,910 Awak boleh buat bilik berasingan seperti sistem operasi komputer. 493 00:30:35,980 --> 00:30:40,320 Saya boleh mempunyai bilik persendirian di dalam Aji 3? 494 00:30:48,960 --> 00:30:50,660 Helo, Aji 3. 495 00:30:52,550 --> 00:30:54,080 Saya sayang awak, tuan. 496 00:30:54,110 --> 00:30:55,950 Ada apa yang saya boleh bantu? 497 00:30:55,970 --> 00:30:57,820 Saya mahu membuat kata laluan. 498 00:30:57,840 --> 00:30:59,850 Sila beritahu saya kata laluan awak. 499 00:31:01,040 --> 00:31:04,060 Sandwic. 500 00:31:07,390 --> 00:31:10,160 Perkataan itu sudah dilarang. 501 00:31:10,180 --> 00:31:12,650 Sila beritahu saya kata laluan lain. 502 00:31:22,160 --> 00:31:23,460 Mari kita berpisah. 503 00:31:25,880 --> 00:31:27,930 Apa yang salah pada sandwic? 504 00:31:27,950 --> 00:31:29,750 Sukar dipercayai. 505 00:31:29,770 --> 00:31:33,500 Sandwic... 506 00:31:33,530 --> 00:31:36,400 telah ditetapkan sebagai kata laluan awak. 507 00:31:41,770 --> 00:31:45,460 Larangan menggunakan perkataan "Sandwic" kini sudah diangkat. 508 00:31:47,060 --> 00:31:48,600 Awak sudah selamatkan saya semalam. 509 00:31:48,630 --> 00:31:50,070 Jika awak berterima kasih, berikan saya duit. 510 00:31:50,100 --> 00:31:52,390 Ia tidak dijangka, tapi saya juga sudah berseronok kerana awak. 511 00:31:52,420 --> 00:31:54,880 Jika awak sudah berseronok, berikan saya duit. 512 00:31:54,900 --> 00:31:56,290 Untuk itu, saya akan beri ganjaran kepada awak. 513 00:31:56,310 --> 00:31:57,880 Sekarang? 514 00:32:05,200 --> 00:32:06,300 Di dalam awak, 515 00:32:07,000 --> 00:32:10,340 saya akan buat bilik peribadi milik saya sendiri. 516 00:32:12,940 --> 00:32:14,530 Jangan biarkan sesiapa masuk. 517 00:32:14,550 --> 00:32:17,250 Saya seorang sahaja yang dibenarkan dalam bilik itu. 518 00:32:18,880 --> 00:32:21,210 Saya akan melatih awak. 519 00:32:26,760 --> 00:32:27,960 Dan... 520 00:32:31,100 --> 00:32:32,300 awak akan... 521 00:32:33,380 --> 00:32:36,240 menginput maklumat saya ke dalam otak awak. 522 00:32:38,140 --> 00:32:39,340 Mulai sekarang, 523 00:32:39,550 --> 00:32:42,760 awak perlu fokus pada saya seorang sahaja... 524 00:32:44,660 --> 00:32:47,040 dan tidak mengikuti sesiapa kecuali saya. 525 00:32:55,156 --> 00:32:57,060 Subtitle by VIU. Synced by izrin96. 526 00:32:57,060 --> 00:32:58,060 (Saya Bukan Robot) Subtitle by VIU. Synced by izrin96. 527 00:32:58,060 --> 00:33:02,150 Subtitle by VIU. Synced by izrin96. 528 00:33:28,230 --> 00:33:29,230 (Saya Bukan Robot) 529 00:33:29,250 --> 00:33:31,750 Segalanya dalam rumah ini yang saya sayang... 530 00:33:31,780 --> 00:33:32,850 mempunyai kedudukan. 531 00:33:32,880 --> 00:33:34,600 Lelaki tidak waras ini. 532 00:33:34,630 --> 00:33:37,110 Hei, cepat! Kami perlu ke tandas juga. 533 00:33:37,130 --> 00:33:38,200 Cepat! 534 00:33:38,230 --> 00:33:40,580 Jangan sentuh saya! Lepaskan tangan awak! 535 00:33:40,600 --> 00:33:41,600 Cepat! 536 00:33:41,630 --> 00:33:42,780 Kenapa dengan kita? 537 00:33:42,810 --> 00:33:45,050 Kenapa kita semua cirit-birit? 538 00:33:45,070 --> 00:33:46,350 Saya rasa... 539 00:33:46,380 --> 00:33:49,350 ia kerana kari yang kita makan semalam. 540 00:33:49,370 --> 00:33:50,440 - Ke tepi. - Lepaskan saya. 541 00:33:50,470 --> 00:33:53,240 Oh, Tuhan. Ji A makan dua bungkus kari semalam. 542 00:33:53,690 --> 00:33:54,960 Kenapa perut saya sakit? 543 00:33:54,980 --> 00:33:57,930 Beritahu dia, dia perlu menahannya tidak kira apa. 544 00:33:59,400 --> 00:34:00,400 Tidak guna. 545 00:34:00,420 --> 00:34:03,030 Siapa fikirkan idea pakaikannya baju merah jambu lapuk itu? 546 00:34:03,050 --> 00:34:05,220 Benarkah awak tidak ingat? 547 00:34:05,240 --> 00:34:07,880 Kita berdua mungkin mahu padam diri daripada memori masing-masing. 548 00:34:07,910 --> 00:34:10,810 Rumah ini sama sahaja seperti 15 tahun yang lalu. 549 00:34:10,830 --> 00:34:12,940 Seolah-olah tempat ini tidak terjejas oleh masa. 550 00:34:12,960 --> 00:34:14,330 Lama tidak berjumpa, Min Kyu. 551 00:34:14,360 --> 00:34:15,750 Lama tidak berjumpa, Ye Ri El. 552 00:34:15,770 --> 00:34:17,880 Saya harap awak akan sentiasa mengenali saya... 553 00:34:17,900 --> 00:34:19,950 tidak kira bagaimana saya mungkin berubah. 554 00:34:19,970 --> 00:34:24,680 Jadi saya berjanji saya akan menghargai dan mencintai awak. 555 00:34:32,740 --> 00:34:35,720 (Saya Bukan Robot)