1
00:01:14,000 --> 00:01:20,000
Dịch và hiệu đính: federicnguyen - theMast3r - HolyNighT
.: www.phudeviet.org :.
2
00:01:21,000 --> 00:01:26,000
♪ BREAKING BAD - S02 - Tập 1: "Seven Thirty-Seven" ♪
.: www.phudeviet.org :.
3
00:01:42,400 --> 00:01:45,790
Cái cứt gì thế này?
Nó màu xanh mà.
4
00:01:46,640 --> 00:01:50,679
Chúng tôi điều chế bằng phương pháp khác,
nhưng nó cũng tuyệt đối tinh khiết.
5
00:01:50,880 --> 00:01:53,838
Có thể là màu xanh,
nhưng đỉnh của tỉnh đấy.
6
00:02:01,080 --> 00:02:04,072
Đúng! Đúng!
7
00:02:04,480 --> 00:02:07,916
Xanh, vàng, hồng. Thế đéo nào cũng được.
Cứ tiếp tục vậy là được.
8
00:02:16,280 --> 00:02:19,477
Ngon lắm ông già. Ta sẽ cùng nhau
kiếm thật nhiều tiền.
9
00:02:20,480 --> 00:02:23,278
Chỉ cần nhớ lão
đang làm việc cho ai.
10
00:02:25,920 --> 00:02:27,592
Mày vừa nói gì đới?
11
00:02:27,800 --> 00:02:30,473
Em chỉ nói chúng phải biết
chúng làm việc cho đại ca.
12
00:02:31,000 --> 00:02:33,150
Như thể họ chưa
biết thế sao?
13
00:02:34,040 --> 00:02:36,873
Mày nghĩ họ ngu thế à?
14
00:02:37,640 --> 00:02:40,074
Không, em chỉ... chỉ nói vậy thôi.
15
00:02:40,280 --> 00:02:42,794
Vậy mày không nói
là họ ngu ngốc.
16
00:02:43,000 --> 00:02:45,514
Mà tao lại đéo hiểu.
Có phải mày bảo tao ngu không?
17
00:02:45,720 --> 00:02:47,073
Có phải vậy không?
18
00:02:47,280 --> 00:02:49,191
Ý mày là thế phải không?
19
00:02:49,400 --> 00:02:52,437
Không. Thôi mà Tuco.
20
00:02:53,800 --> 00:02:57,679
Này, mọi người thư giãn
một tí được không, hả?
21
00:03:04,400 --> 00:03:06,470
Heisenberg nói thư giãn kìa.
22
00:03:08,120 --> 00:03:11,271
Tao thư giãn đây.
Tao thư giãn đây.
23
00:03:23,960 --> 00:03:26,474
Mẹ kiếp! Nhìn đi! Nhìn!
24
00:03:29,560 --> 00:03:30,595
Kinh quá đi.
25
00:03:32,920 --> 00:03:37,072
Được rồi, Heisenberg!
Tuần sau nhé.
26
00:04:27,960 --> 00:04:30,030
Điều chỉnh theo lạm phát...
27
00:04:30,240 --> 00:04:32,834
Trường điểm,
điều chỉnh theo lạm phát...
28
00:04:33,040 --> 00:04:34,473
... cỡ 45.000 đô/năm.
29
00:04:34,680 --> 00:04:40,391
2 đứa, 4 năm học đại học,
hết 360.000 đô.
30
00:04:40,600 --> 00:04:44,434
Tiền mua nhà trả góp
còn thiếu 107.000 đô.
31
00:04:44,640 --> 00:04:48,553
Lãi suất mua nhà trả góp 30.000 đô.
Vị chi là 137.000 đô.
32
00:04:48,760 --> 00:04:52,389
Chi phí sinh hoạt, thực phẩm,
quần áo, điện nước...
33
00:04:53,240 --> 00:04:54,593
... khoảng 2.000 đô/tháng.
34
00:04:54,800 --> 00:04:58,156
Đấy là tiết kiệm lắm rồi đấy.
35
00:04:58,360 --> 00:05:03,957
24.000 đô/năm,
chu cấp trong vòng 10 năm.
36
00:05:04,160 --> 00:05:09,439
Hết 240.000 đô.
Cộng với 360 nghìn và 137 nghìn.
37
00:05:10,240 --> 00:05:12,390
737 nghìn tất cả.
38
00:05:14,720 --> 00:05:17,359
737 nghìn đô.
Thầy cần số tiền đó.
39
00:05:18,400 --> 00:05:20,755
Thầy cần từng ấy tiền.
40
00:05:21,560 --> 00:05:24,199
Mỗi tuần thầy trò mình
mỗi người kiếm được 70 nghìn.
41
00:05:24,400 --> 00:05:27,119
Tức là chỉ cần 10 tuần rưỡi nữa.
Cứ cho là 11 tuần đi.
42
00:05:27,320 --> 00:05:31,632
11 lần giao dịch nữa, và từ giờ
chỉ làm ở chỗ đông người.
43
00:05:33,400 --> 00:05:36,790
Khả thi. Hoàn toàn khả thi.
44
00:05:59,640 --> 00:06:02,154
Không, không.
Dừng lại. Dừng lại.
45
00:06:18,080 --> 00:06:19,229
Heisenberg!
46
00:06:24,880 --> 00:06:27,440
Cái đéo gì thế?
Nó bị làm sao vậy?
47
00:06:28,520 --> 00:06:29,748
Mày bị làm sao thế hả?
48
00:06:29,960 --> 00:06:33,157
Mày đéo chịu nổi đòn
hả thằng chó?
49
00:06:33,360 --> 00:06:34,952
- Ồ mẹ kiếp, Tuco.
- Im mồm.
50
00:06:36,360 --> 00:06:38,316
Không có mạch.
51
00:06:38,520 --> 00:06:40,875
- Làm gì đi chứ.
- Làm gì à?
52
00:06:41,080 --> 00:06:43,310
Hắn cần xe cứu thương.
Phải đưa hắn đến bệnh viện.
53
00:06:43,520 --> 00:06:45,795
Làm gì đi!
Lão giỏi lắm cơ mà.
54
00:06:46,000 --> 00:06:47,274
Làm thế này đi.
55
00:06:51,800 --> 00:06:53,518
Không được. Không có...
56
00:06:53,720 --> 00:06:55,073
Hô hấp nhân tạo đi.
57
00:06:55,280 --> 00:06:57,475
Họ có dạy cái đó nữa đâu.
Không có tác dụng.
58
00:06:57,680 --> 00:07:01,195
Mày, lại đây.
Hô hấp nhân tạo cho nó đi.
59
00:07:05,080 --> 00:07:06,672
Không.
60
00:07:38,320 --> 00:07:39,594
Xử lý xác nó đi.
61
00:07:39,800 --> 00:07:41,836
Nghe này Tuco. Ta không
thể làm như thế với nó.
62
00:07:42,040 --> 00:07:43,758
Chim ó và chuột sẽ
rỉa xác nó.
63
00:07:47,800 --> 00:07:51,475
Em chỉ nói vậy thôi, đại ca hiểu không?
Không đúng theo đạo Cơ đốc lắm.
64
00:07:53,080 --> 00:07:54,479
Nghe có vẻ mày muốn cãi lại tao.
65
00:08:26,880 --> 00:08:30,236
Gonzo, nhanh lên.
66
00:08:48,840 --> 00:08:51,115
Sao phải vội thế?
67
00:08:55,480 --> 00:08:59,393
Tôi... Tôi nghĩ chúng tôi
đã xong việc ở đây rồi.
68
00:08:59,600 --> 00:09:01,397
Thật thế sao?
69
00:09:14,400 --> 00:09:16,391
Hai đứa mày xong rồi.
70
00:10:34,160 --> 00:10:36,674
Em đang trong này.
71
00:10:40,600 --> 00:10:42,397
Ai đấy?
72
00:10:56,080 --> 00:10:57,195
Đã lập gia đình...
73
00:10:57,400 --> 00:10:58,753
Ai đấy?
74
00:11:01,760 --> 00:11:03,591
Cám ơn khán giả...
75
00:11:03,800 --> 00:11:05,631
Này.
76
00:11:06,240 --> 00:11:09,516
Vụ va chạm xảy ra khoảng 8 giờ sáng
đúng vào giờ cao điểm.
77
00:11:10,760 --> 00:11:12,273
Walt à?
78
00:11:14,440 --> 00:11:15,429
Anh có nghe em không đấy?
79
00:11:17,360 --> 00:11:18,349
Walt.
80
00:11:23,760 --> 00:11:25,398
Walt.
81
00:11:26,320 --> 00:11:28,629
- Chào.
- Đi mà chào anh ấy.
82
00:11:28,840 --> 00:11:30,990
Anh không thể trả lời
lúc em gọi anh à?
83
00:11:34,800 --> 00:11:36,597
Anh có sao không vậy?
84
00:11:38,200 --> 00:11:39,872
Tốt.
85
00:11:44,080 --> 00:11:45,195
Mũ mới à?
86
00:11:47,520 --> 00:11:49,033
Ừ.
87
00:11:51,280 --> 00:11:52,872
Còn vài miếng thịt gà
mua ở tiệm Albertson.
88
00:11:53,080 --> 00:11:54,832
Có cần em hâm nóng không?
89
00:11:55,040 --> 00:11:58,749
Nhưng thi thoảng chúng có thể
thích nghi với những nơi như...
90
00:11:58,960 --> 00:12:02,316
... sân bay, sân golf.
91
00:12:16,800 --> 00:12:18,836
Anh đã đi đâu vậy?
92
00:12:47,880 --> 00:12:49,438
Cái gì...?
93
00:12:54,320 --> 00:12:55,309
Anh định làm gì vậy?
94
00:12:55,840 --> 00:12:57,478
Được mà.
95
00:12:58,520 --> 00:13:00,670
Mặt em còn đang
đắp đầy kem dưỡng đây này.
96
00:13:00,880 --> 00:13:02,791
Để em rửa sạch đã nhé?
97
00:13:03,000 --> 00:13:06,834
Mà cu Walter sắp về nhà
đến nơi rồi đấy, nên...
98
00:13:07,040 --> 00:13:09,838
Được rồi, chỉ một...
99
00:13:10,040 --> 00:13:12,395
Được rồi. Đủ rồi.
100
00:13:13,440 --> 00:13:15,556
Dừng lại đi.
101
00:13:16,760 --> 00:13:17,795
Dừng lại đi!
102
00:14:04,400 --> 00:14:09,349
Em biết anh sợ...
103
00:14:10,200 --> 00:14:14,637
... anh giận dữ và thất vọng.
Và em biết thế là không công bằng.
104
00:14:15,640 --> 00:14:20,430
Nhưng anh không thể
trút hết vào em được.
105
00:14:26,560 --> 00:14:28,949
Chào, con về rồi.
106
00:15:42,320 --> 00:15:43,275
Chết cả lũ rồi.
107
00:15:44,800 --> 00:15:45,835
Chết rồi.
108
00:15:46,040 --> 00:15:48,508
Ruto hay rutehay là từ mẹ nào--
(tiếng Spanish là muerto = dead = chết)
109
00:15:48,720 --> 00:15:50,472
- Chỉ là phỏng đoán thôi.
- Phỏng đoán à?
110
00:15:50,680 --> 00:15:52,511
- Phỏng đoán chẳng giúp được gì.
- Phỏng đoán?
111
00:15:52,720 --> 00:15:55,917
- Chúng ta cần có căn cứ chứ.
- Được thôi. Căn cứ đây này. Căn cứ A:
112
00:15:56,120 --> 00:15:59,112
Đêm qua điện thoại của tôi réo 8 lần.
Lần nào nhấc máy cũng im bặt.
113
00:15:59,320 --> 00:16:00,992
Thứ 2: Khoảng 3 giờ sáng...
114
00:16:01,200 --> 00:16:03,430
Tôi thấy con xe Caddy của hắn
lượn qua khu nhà của tôi.
115
00:16:03,640 --> 00:16:05,995
Nếu hắn muốn giết ta,
thì đã ra tay ở bãi phế liệu rồi.
116
00:16:06,200 --> 00:16:08,634
Gì thế, phỏng đoán à?
117
00:16:08,840 --> 00:16:12,310
Chỉ dựa vào đó mà thầy nghĩ
nó là thằng thần kinh bình thường sao?
118
00:16:12,520 --> 00:16:16,752
Thầy có thấy nó tẩn đàn em đến chết
chẳng vì lý do gì không?
119
00:16:16,960 --> 00:16:19,679
Và cái kiểu... Cái kiểu
nó nhìn ta chằm chằm...
120
00:16:19,880 --> 00:16:23,316
... nói rằng: "Bọn mày xong rồi".
121
00:16:23,520 --> 00:16:24,475
"Bọn mày xong rồi" ấy?
122
00:16:24,680 --> 00:16:27,194
Thầy biết nó có nghĩa gì không?
Để tôi cắt nghĩa cho thầy nhé.
123
00:16:27,400 --> 00:16:30,153
Nghĩa của nó cũng rợn
như cái giọng điệu của hắn ấy, yo.
124
00:16:30,360 --> 00:16:32,828
Chúng ta là nhân chứng.
Chúng ta là cái gai của hắn.
125
00:16:33,040 --> 00:16:35,156
Giờ này, chắc Tuco đang nghĩ rằng
"Ừ nhỉ...
126
00:16:35,360 --> 00:16:39,638
... chúng có thể điều chế đá tinh khiết,
nhưng mình có thể tin chúng được không?"
127
00:16:40,720 --> 00:16:44,872
Sẽ ra sao nếu hắn
quyết định là "không"?
128
00:16:53,520 --> 00:16:54,509
Không.
129
00:16:54,720 --> 00:16:57,359
Một là ta, hai là hắn. Thầy hiểu không?
Một là ta, hai là hắn.
130
00:17:07,640 --> 00:17:09,995
- Thế mày định làm sao?
- Ý thầy sao là sao?
131
00:17:10,200 --> 00:17:13,556
Cụ thể ấy, mày định làm thế nào?
Các bước tiến hành.
132
00:17:15,720 --> 00:17:17,597
Được.
133
00:17:17,800 --> 00:17:20,473
Chúng ta sẽ hẹn giao dịch lần cuối.
134
00:17:20,680 --> 00:17:23,752
Miễn là trước đó hắn chưa
quyết định khử ta.
135
00:17:23,960 --> 00:17:27,032
Mỗi lần chúng ta giao hàng mới cho hắn,
hắn đều nếm thử đúng không?
136
00:17:27,240 --> 00:17:31,392
Lúc hắn cúi đầu xuống,
và hít thuốc, chỉ cần:
137
00:17:33,320 --> 00:17:34,309
Vậy là 3 phát?
138
00:17:34,960 --> 00:17:38,077
- 3 phát, hoặc cũng có thể là 2.
- Chờ đã, 2 hay 3?
139
00:17:38,280 --> 00:17:40,555
- Tôi nghĩ 2 phát là được rồi.
- Được, 2 phát.
140
00:17:40,760 --> 00:17:42,159
2 phát vào đầu hay ngực?
141
00:17:42,360 --> 00:17:45,670
Thầy chỉ đang cố hiểu
sẽ tiến hành thế nào.
142
00:17:48,280 --> 00:17:50,316
Được rồi. Cứ để đó tính sau.
143
00:17:50,520 --> 00:17:52,476
Nhưng bây giờ,
còn thằng to con, Gonzo...
144
00:17:52,680 --> 00:17:54,636
- ... có thể hắn sẽ lao vào mày, đúng không?
- Ừ.
145
00:17:54,840 --> 00:17:56,910
- Mày quay sang hắn.
- Ừ, tiếp tục bóp cò...
146
00:17:57,120 --> 00:17:58,872
Bao nhiêu phát?
Hắn to con đấy.
147
00:17:59,080 --> 00:18:00,399
Bao nhiêu phát thì hạ được hắn?
148
00:18:00,600 --> 00:18:02,318
- Tôi không biết. 3 phát.
- 3 phát.
149
00:18:02,520 --> 00:18:05,193
Được rồi, Tuco và Gonzo.
2 thằng bị hạ.
150
00:18:05,400 --> 00:18:06,913
Có còn thằng nào nữa không?
151
00:18:08,120 --> 00:18:11,112
Tuco thường đi cùng
đàn em, đúng không?
152
00:18:11,320 --> 00:18:15,757
Thậm chí là vài thằng.
Đối tác, cận vệ của nó.
153
00:18:18,520 --> 00:18:20,192
Được rồi.
154
00:18:21,400 --> 00:18:23,550
Vậy cái đó cũng để tính sau.
155
00:18:23,760 --> 00:18:25,637
Lúc này, ta bắn bao nhiêu phát rồi?
156
00:18:25,840 --> 00:18:28,718
Đạn sẽ không còn nhiều.
Khẩu đó có bao nhiêu viên?
157
00:18:33,520 --> 00:18:35,397
Nó không...
158
00:18:44,600 --> 00:18:47,433
Làm sao mày có thể
bày kế giết người...
159
00:18:47,640 --> 00:18:50,154
trong khi mày còn không biết
mở ổ đạn thế nào?
160
00:18:52,920 --> 00:18:57,357
- Không hề dễ, phải không?
- Này, Walt. Ông đã giết người rồi mà.
161
00:19:02,200 --> 00:19:04,031
Ừ.
162
00:19:16,320 --> 00:19:18,311
Gọi Skyler.
163
00:19:25,800 --> 00:19:28,678
Xin chào. Bạn đang gọi cho
Walt, Skyler và Walter con.
164
00:19:28,880 --> 00:19:32,236
Hiện giờ chúng tôi không thể nghe điện,
xin vui lòng để lại tin nhắn.
165
00:19:32,440 --> 00:19:34,715
Này, chị không dậy sớm thế chứ.
Đã dậy và đi ra ngoài rồi cơ à?
166
00:19:34,920 --> 00:19:37,388
Tối nay, ông chồng béo và em
định đi ăn thử ở nhà hàng mới...
167
00:19:37,600 --> 00:19:38,999
cạnh trường đại học New Mexico.
168
00:19:39,200 --> 00:19:41,589
Nếu nhà chị muốn "đú cùng"
thì ới em một câu nhé.
169
00:19:41,800 --> 00:19:43,791
Nghe em nói kìa. "Đú".
170
00:19:44,000 --> 00:19:47,151
Cu Walt sẽ rất tự hào.
Em biết từ chuyên môn.
171
00:19:47,360 --> 00:19:48,873
Em vẫn còn hợp thời lắm.
172
00:19:49,560 --> 00:19:52,028
Đó là nhà hàng Trung Hoa.
173
00:19:52,240 --> 00:19:54,993
Mà cũng không biết.
Em chỉ cảm thấy như vậy.
174
00:19:55,200 --> 00:20:00,149
Chị có nghĩ dân Trung Quốc
cũng nghĩ như dân Mỹ không?
175
00:20:00,360 --> 00:20:05,150
Cũng đi ra ngoài
và mua vài hộp...
176
00:20:05,360 --> 00:20:07,920
... khoai tây nghiền và lát thịt...
177
00:20:08,120 --> 00:20:12,636
... rồi cố tìm cách
dùng dao và nĩa để ăn ấy?
178
00:20:12,840 --> 00:20:15,229
Em không biết là
có như thế không nhỉ.
179
00:20:15,440 --> 00:20:18,830
Được rồi, tha cho chị đấy.
Gọi lại cho em nhé.
180
00:20:20,080 --> 00:20:22,196
Skyler không nghe máy à?
181
00:20:23,000 --> 00:20:25,468
Rõ ràng chị ấy không có ở nhà.
182
00:20:32,960 --> 00:20:35,155
Em à. Đợi đã.
183
00:20:35,360 --> 00:20:37,555
Thế còn nhà hàng
Trung Hoa thì sao?
184
00:20:37,760 --> 00:20:39,637
Bữa tối ấy. Nhà hàng mới.
185
00:20:39,840 --> 00:20:43,469
- Họ phục vụ đến mấy giờ?
- Em không biết.
186
00:20:43,680 --> 00:20:45,477
Em có hẹn với Dave lúc 8 giờ đấy.
187
00:20:47,960 --> 00:20:50,520
- Không phải tối nay.
- Có chứ. Em nhớ không?
188
00:20:50,720 --> 00:20:52,233
Không. Thứ 5 chứ.
189
00:20:53,280 --> 00:20:56,716
Đúng, chắc chắn là Thứ 5.
190
00:20:56,920 --> 00:20:59,115
Em không nhớ là có
thay đổi vào phút cuối à?
191
00:20:59,320 --> 00:21:01,834
Họ sẽ phạt ta đấy.
192
00:21:02,040 --> 00:21:04,031
Nghe này, em chỉ còn
6 buổi trị liệu nữa thôi.
193
00:21:04,240 --> 00:21:05,309
Em sẽ làm, Hank ạ.
194
00:21:05,520 --> 00:21:08,318
Em đã hứa là em sẽ làm.
195
00:21:08,520 --> 00:21:11,592
Em không tưởng tượng nổi là anh
mất nhận thức về các ngày trong tuần đấy.
196
00:21:11,800 --> 00:21:13,870
Coi chừng. Xin lỗi chú Schrader.
197
00:21:22,960 --> 00:21:25,997
Nghe này... Em biết không, chỉ là...
198
00:21:26,200 --> 00:21:27,792
Ồ... Anh...
199
00:21:28,000 --> 00:21:33,028
Anh nghĩ Dave thực sự
đang giúp em.
200
00:21:34,920 --> 00:21:36,478
Vâng.
201
00:21:38,320 --> 00:21:39,309
Vâng.
202
00:21:53,000 --> 00:21:53,989
Xin lỗi nhé.
203
00:22:01,440 --> 00:22:03,431
Vợ chú...
204
00:22:08,760 --> 00:22:12,036
Này! Không cho tôi gọi điện thoại à?
205
00:22:13,760 --> 00:22:16,558
Đánh 2 trái vào cát,
hai trái khác bay vào rừng...
206
00:22:16,760 --> 00:22:19,194
-... rồi ông ta nói: "Đưa cho tôi gậy số 4."
- Chào Gomez.
207
00:22:19,400 --> 00:22:21,834
Gomez? Có gì mới không?
208
00:22:22,040 --> 00:22:23,951
Nhanh lên.
209
00:22:24,160 --> 00:22:26,469
Buổi sáng tốt lành.
210
00:22:29,880 --> 00:22:33,031
Sở cảnh sát Alburquerque gửi đến cái này.
Xảy ra khoảng 8 hay 10 ngày trước.
211
00:22:33,240 --> 00:22:36,073
- Biết kho hóa chất a-ni-lin ở Tây Nam chứ?
- Có, bên đường 25 hả?
212
00:22:36,280 --> 00:22:37,429
Chỗ đó thối như cứt ấy.
213
00:22:37,640 --> 00:22:39,790
Chính nó. Xem này.
214
00:22:41,920 --> 00:22:46,391
- Đéo mẹ. Cái gì thế?
- Chất nhiệt nhôm. Họ bảo thế.
215
00:22:46,600 --> 00:22:48,272
Tạo ra nhiệt độ 5.000 độ.
216
00:22:48,480 --> 00:22:50,391
Giống loại hay xem
trong phim James Bond ấy.
217
00:22:50,600 --> 00:22:54,115
Bọn này biết chơi đấy.
218
00:22:57,360 --> 00:22:59,157
Đợi đã. Quay lại nào.
219
00:23:00,600 --> 00:23:02,989
Sao chúng không ăn trộm
một cái xe đẩy nhỉ?
220
00:23:03,200 --> 00:23:06,795
Mà lại đi đủn, đúng là bọn não phẳng.
Đó là cái thùng phuy mà.
221
00:23:07,000 --> 00:23:08,718
Nó lăn. Lạy chúa.
222
00:23:11,200 --> 00:23:13,668
- Vậy chúng lấy cái gì?
- Mê-tyl-amin, 115 lít.
223
00:23:15,000 --> 00:23:16,911
P2P à?
224
00:23:17,120 --> 00:23:19,873
Chúng dùng để
điều chế đá kiểu cũ.
225
00:23:20,440 --> 00:23:21,668
Thằng đéo nào
vẫn chơi kiểu đó nhỉ?
226
00:23:21,880 --> 00:23:24,553
Tất cả những thằng chế theo kiểu đó
mà tôi biết đều đã chết hoặc ngồi tù.
227
00:23:25,600 --> 00:23:27,192
Pseudo thì lại đang hiếm...
228
00:23:27,400 --> 00:23:30,790
... nên hai thằng này
phải thay đổi công thức.
229
00:23:31,000 --> 00:23:33,468
Cái đó cộng với chất nhiệt nhôm...
230
00:23:33,680 --> 00:23:35,750
... chứng tỏ hai thằng này
hiểu biết về hóa học.
231
00:23:35,960 --> 00:23:38,520
- Nhưng xét về tay nghề chôm chỉa thì sao?
- Như cứt ấy.
232
00:23:38,720 --> 00:23:41,439
Hai thằng này thật còn
đuối hơn mấy người thiểu năng nữa.
233
00:23:41,640 --> 00:23:44,757
Chúng chỉ có kiến thức sách vở
mà thiếu kỹ năng thực hành.
234
00:23:44,960 --> 00:23:46,279
Có lẽ chúng chỉ là bọn sinh viên.
235
00:23:46,480 --> 00:23:48,232
Sinh viên hóa đang tìm cách
làm một mẻ lớn.
236
00:23:48,440 --> 00:23:50,556
Ừ, có lẽ vậy.
237
00:23:50,760 --> 00:23:53,228
115 lít tiền chất...
238
00:23:53,440 --> 00:23:56,398
Với một lượng lớn như thế,
thế nào chúng sẽ giẫm lên chân bọn khác thôi.
239
00:23:57,840 --> 00:24:00,912
Nói sao nhỉ, bọn này nên cầu trời
cho ta bắt được chúng...
240
00:24:01,120 --> 00:24:03,759
... chứ không phải
mấy thằng khỉ đột đến từ Juarez.
241
00:25:25,840 --> 00:25:28,513
Con gái anh muốn chui ra rồi này.
242
00:25:57,040 --> 00:25:59,918
Xin chào. Bạn đang gọi cho Walt,
Skyler và Walter con.
243
00:26:00,120 --> 00:26:02,634
Chúng tôi không thể nghe điện thoại,
vui lòng để lại tin nhắn.
244
00:26:04,960 --> 00:26:05,995
Chào, em đây.
245
00:26:06,200 --> 00:26:07,633
Em nghĩ em nên gọi
cho chị sớm...
246
00:26:07,840 --> 00:26:11,310
trước khi chị ra ngoài
và đối diện với ngày mới.
247
00:26:11,520 --> 00:26:12,714
Em cũng nhận thấy rằng...
248
00:26:12,920 --> 00:26:15,798
bây giờ chị phải mất lúc lâu
mới đến được chỗ để điện thoại...
249
00:26:16,000 --> 00:26:19,151
vì còn phải vác theo cái bụng bầu...
250
00:26:21,120 --> 00:26:22,633
Chào em.
251
00:26:28,200 --> 00:26:30,794
Walt, cả đêm anh ở
ngoài này à?
252
00:26:31,800 --> 00:26:33,438
Không.
253
00:26:34,720 --> 00:26:36,711
Không, không.
À, cũng không phải cả đêm.
254
00:26:37,720 --> 00:26:42,396
Anh có cảm giác...
Em biết bụng dạ của anh đấy.
255
00:26:42,600 --> 00:26:46,434
Anh biết sẽ trằn trọc,
nên không muốn làm em thức giấc.
256
00:27:12,960 --> 00:27:15,679
- Sao hắn lại biết chỗ ở của thầy?
- Thầy chắc đó là Tuco chứ?
257
00:27:15,880 --> 00:27:16,915
Còn ai vào đây nữa?
258
00:27:17,120 --> 00:27:19,076
- Mày có cho hắn biết tên thầy chưa?
- Chưa.
259
00:27:19,280 --> 00:27:21,157
Có nói với hắn chỗ ở của thầy
hay bất kỳ điều gì khác không?
260
00:27:21,360 --> 00:27:23,157
- Không.
- Còn Gonzo và thằng bị tẩn chết thì sao?
261
00:27:23,360 --> 00:27:25,430
- Mày có nói với chúng điều gì không?
- Tôi đéo nói gì cả.
262
00:27:25,640 --> 00:27:29,030
Vậy chắc là Tuco đã bắt đầu,
như kiểu dò la thám thính ấy.
263
00:27:29,240 --> 00:27:33,199
Hắn có cách thức và phương thức, yo.
Nguồn lực, phải không? Hắn tới sát đít rồi.
264
00:27:35,640 --> 00:27:40,350
Chuyện gì sẽ xảy ra nếu hắn phát hiện
em rể thầy là đặc vụ DEA?
265
00:27:40,560 --> 00:27:42,437
Ôi Chúa, lúc đó
chuyện gì sẽ xảy ra?
266
00:27:49,320 --> 00:27:51,436
Nhìn này, nó có 5 viên.
267
00:27:51,640 --> 00:27:55,872
Cuối cùng tôi cũng tìm ra cách...
Nhìn đây, cuối cùng... tôi đã biết cách.
268
00:27:56,080 --> 00:27:58,548
Chúng ta sẽ mua thêm khẩu nữa.
Cho thầy ấy.
269
00:27:58,760 --> 00:28:02,514
Như vậy không phải là
cơ hội được nhân đôi sao?
270
00:28:02,720 --> 00:28:04,392
Về mặt toán học mà nói.
271
00:28:06,480 --> 00:28:07,629
Thầy có ý hay hơn.
272
00:28:09,560 --> 00:28:11,596
Ơn Chúa.
273
00:28:11,800 --> 00:28:13,119
Được rồi.
274
00:28:13,320 --> 00:28:15,550
Là sao thầy White.
Cho tôi biết đi.
275
00:28:17,800 --> 00:28:20,678
- Hạt đậu.
- Hạt đậu á?
276
00:28:21,400 --> 00:28:24,073
Hạt thầu dầu.
277
00:28:24,280 --> 00:28:25,838
Ta sẽ làm gì với mấy cái hạt này?
278
00:28:27,000 --> 00:28:29,389
Định trồng cây đậu thần à?
279
00:28:29,600 --> 00:28:31,113
Trèo lên trời mà trốn à?
280
00:28:32,320 --> 00:28:34,629
Chúng ta sẽ chế ra
chất ri xin.
281
00:28:35,960 --> 00:28:37,359
Cà "ri" và đi-ô-"xin" à?
282
00:28:39,480 --> 00:28:42,313
Ri xin. Đó là chất độc cực mạnh.
283
00:28:42,880 --> 00:28:44,711
Chỉ cần một lượng rất nhỏ.
284
00:28:44,920 --> 00:28:47,275
Nó cũng không dễ bị phát hiện
khi khám nghiệm tử thi.
285
00:28:48,120 --> 00:28:50,156
Được rồi.
286
00:28:50,360 --> 00:28:53,033
- Được rồi. Vậy...
- Đừng có đụng vào.
287
00:28:54,200 --> 00:28:57,192
- Sờ vào đậu cũng có thể bị nhiễm độc sao?
- Phải.
288
00:28:57,400 --> 00:29:01,712
Cuối thập niên 70, ri xin được dùng
để ám sát một phóng viên Bulgari.
289
00:29:03,360 --> 00:29:05,396
Điệp viên KGB đã độ lại
đầu những cây dù...
290
00:29:05,600 --> 00:29:07,591
để tiêm một viên cực nhỏ
vào chân đối tượng.
291
00:29:07,800 --> 00:29:11,076
Và chúng ta đang nói về một lượng
chỉ nhỏ bằng đầu kim.
292
00:29:12,200 --> 00:29:14,509
Nhưng nó... nó cũng giết chết người sao?
293
00:29:14,720 --> 00:29:16,551
Phải.
294
00:29:18,480 --> 00:29:21,040
Giờ chúng ta chỉ cần nghĩ xem
cần cho vào cái gì...
295
00:29:21,240 --> 00:29:25,995
và sẽ hết đời Tuco.
296
00:30:04,600 --> 00:30:07,831
- Chào Sky.
- Chào Hank.
297
00:30:08,240 --> 00:30:09,992
Chị khỏe không?
298
00:30:10,200 --> 00:30:13,033
Lúc này... Không tiện lắm hả?
299
00:30:15,480 --> 00:30:17,550
Không, vào đi.
300
00:30:25,600 --> 00:30:27,875
Đáng lẽ em nên gọi trước.
Xin lỗi chị.
301
00:30:29,640 --> 00:30:31,631
Chị có thể giúp gì?
302
00:30:34,280 --> 00:30:37,511
Có lẽ chúng ta nên...
303
00:30:37,720 --> 00:30:39,597
Ngồi xuống đã nhỉ?
304
00:30:40,240 --> 00:30:41,275
Chị không biết, Hank.
305
00:30:41,480 --> 00:30:44,517
Tùy thuộc vào việc có phải
nói chuyện về Marie hay không.
306
00:30:47,800 --> 00:30:51,429
- Dì ấy bảo cậu đến à?
- Ồ không.
307
00:30:51,640 --> 00:30:54,108
Cô ấy còn chẳng
nói gì với em cả.
308
00:30:54,320 --> 00:30:56,072
Vì thế em mới đến đây.
309
00:30:56,280 --> 00:31:00,193
Bản năng mách bảo thôi.
310
00:31:03,360 --> 00:31:04,918
Nghe này...
311
00:31:05,480 --> 00:31:07,596
Em biết hai "nường"
đang hục hặc nhau.
312
00:31:07,800 --> 00:31:09,199
- Em hiểu.
- 2 "nường".
313
00:31:09,400 --> 00:31:12,551
Chuyện này em chỉ muốn im thin thít
như là không muốn có 2 lỗ đít...
314
00:31:14,040 --> 00:31:17,555
Nhưng chị có thể vì em
mà trả lời điện thoại của vợ em được không.
315
00:31:18,120 --> 00:31:22,318
Chị thấy chưa thật sự
sẵn sàng để làm việc đó.
316
00:31:22,520 --> 00:31:26,229
Liên lạc. Liên lạc thôi, được không?
Nói qua nói lại thôi mà.
317
00:31:26,440 --> 00:31:29,716
Sky, xin chị đấy.
Chị có thể la mắng cô ấy.
318
00:31:29,920 --> 00:31:32,115
Chỉ cần gọi lại cho cô ấy thôi.
319
00:31:37,800 --> 00:31:39,756
Marie giả làm khách mua hàng
để ăn cắp, Hank ạ.
320
00:31:41,600 --> 00:31:42,919
Đúng vậy.
321
00:31:43,840 --> 00:31:46,877
Cái vương miện trẻ em mà dì ấy
tặng chị ở Lễ Chuẩn sinh ấy.
322
00:31:47,080 --> 00:31:50,197
Dì ấy đã ăn cắp của cửa hiệu
Gertrude Zachary.
323
00:31:50,400 --> 00:31:53,597
Suýt chút nữa chị đã bị bắt
khi chị đến đó trả lại.
324
00:31:53,800 --> 00:31:58,078
Còn Marie không chịu thừa nhận.
Còn không xin lỗi nữa.
325
00:31:59,080 --> 00:32:00,069
Vâng.
326
00:32:00,280 --> 00:32:05,479
Nếu em nghĩ chị sẽ trả lại nó,
thì em đã không bao giờ, chị biết không...
327
00:32:12,400 --> 00:32:13,515
Vậy ra cậu đã biết.
328
00:32:14,520 --> 00:32:16,909
Bọn em đang điều trị.
329
00:32:17,120 --> 00:32:20,078
Cô ấy có bác sĩ điều trị, là Dave ấy.
330
00:32:20,280 --> 00:32:23,078
- Dave là người thực sự giỏi.
- Đúng, Dave giỏi đấy.
331
00:32:23,280 --> 00:32:25,794
Nhưng đó là cả quá trình dài, Sky...
332
00:32:26,000 --> 00:32:29,515
và chúng ta cần phải
thông cảm, chị biết không?
333
00:32:29,720 --> 00:32:31,119
Ý em là, chúng ta phải...
334
00:32:31,320 --> 00:32:34,835
Chúng ta phải hỗ trợ cô ấy.
335
00:32:36,720 --> 00:32:37,709
Chúng ta ư?
336
00:32:37,920 --> 00:32:39,239
Vâng.
337
00:32:40,840 --> 00:32:42,273
Chị mới cần nè.
338
00:32:43,640 --> 00:32:45,153
Chị.
339
00:32:45,360 --> 00:32:47,271
Một thai phụ gần 40 tuổi đầu...
340
00:32:47,480 --> 00:32:49,198
đang sắp sinh đứa con
bị vỡ kế hoạch.
341
00:32:49,840 --> 00:32:51,478
Và chồng thì bị ung thư phổi...
342
00:32:51,680 --> 00:32:54,319
tự dưng biến mất hàng giờ
mà chẳng biết ông ấy đi đâu.
343
00:32:54,520 --> 00:32:56,397
Thậm chí ông ấy còn không
nói gì với chị nữa.
344
00:32:56,960 --> 00:32:59,474
Cả đứa con trai
cũng làm thế với chị.
345
00:32:59,680 --> 00:33:01,352
Và còn tài khoản bị thấu chi nữa.
346
00:33:01,560 --> 00:33:04,950
Cái bình nước nóng thì
rò rỉ cái thứ nước vàng khè...
347
00:33:05,160 --> 00:33:07,754
xuống sàn của buồng kỹ thuật...
348
00:33:07,960 --> 00:33:09,996
mà thậm chí bọn chị còn không
có tiền để sửa nữa.
349
00:33:10,200 --> 00:33:13,033
Nhưng ồ, chị hiểu.
350
00:33:13,240 --> 00:33:15,754
Giờ chị phải nói:
"Hank, làm ơn...
351
00:33:15,960 --> 00:33:18,349
cho chị biết chị có thể làm gì
để giúp đỡ cho
352
00:33:18,560 --> 00:33:21,199
cô em gái hư hỏng,
có tật ăn cắp vặt...
353
00:33:21,400 --> 00:33:24,198
thế mà luôn muốn làm
trung tâm thu hút sự chú ý?"
354
00:33:24,400 --> 00:33:30,111
Vì có Chúa mới biết cô ấy là kẻ
có vấn đề thực sự quan trọng.
355
00:33:45,040 --> 00:33:47,918
Muốn em xem qua
buồng kỹ thuật đó không?
356
00:34:18,840 --> 00:34:20,592
Chỉ cần thế thôi hả?
357
00:34:21,920 --> 00:34:24,195
Chỉ cần thế thôi.
358
00:34:25,080 --> 00:34:27,753
Giờ thì sao?
359
00:34:28,400 --> 00:34:30,960
Chúng ta sẽ sắp xếp
cuộc hẹn tới.
360
00:34:31,160 --> 00:34:33,390
Lần này ở chỗ công cộng.
Đẹp và an toàn.
361
00:34:33,600 --> 00:34:35,556
Giao dịch như mọi khi.
362
00:34:35,760 --> 00:34:39,275
Sau khi bán cho hắn 4 pao hàng thường,
chúng ta sẽ lấy cái này ra.
363
00:34:41,800 --> 00:34:45,509
"Này, Tuco, đây là công thức mới
mà chúng tôi đang thử nghiệm".
364
00:34:45,720 --> 00:34:46,789
"Có muốn thử tí không?"
365
00:34:48,000 --> 00:34:49,672
Được, nó có gì mới?
366
00:34:50,840 --> 00:34:52,910
Giả sử hắn hỏi lại như vậy.
Ta sẽ nói sao?
367
00:34:53,120 --> 00:34:54,599
Không biết. Thích nói gì thì nói.
368
00:34:55,320 --> 00:34:58,153
Nó khiến cho người dùng
phê nặng hơn.
369
00:34:58,360 --> 00:35:00,669
Muốn bán được hàng
thì cũng phải có nghệ thuật chứ.
370
00:35:00,880 --> 00:35:04,190
Thằng thiểu năng đó
hít mọi thứ trên tay hắn.
371
00:35:04,400 --> 00:35:07,437
Lúc đó, chúng ta chỉ cần cho
một lượng nhỏ bằng đầu kim.
372
00:35:08,360 --> 00:35:13,559
Trong vòng 48 tiếng,
cũng có thể là 72 tiếng sau,
373
00:35:13,760 --> 00:35:16,228
sẽ là một cái chết tự nhiên.
374
00:35:16,440 --> 00:35:20,319
- Tựa như bị trụy tim đó hả?
- Ừ.
375
00:35:20,520 --> 00:35:22,351
Hoặc có thể là bị cúm.
376
00:35:22,560 --> 00:35:25,279
Cộng sự của hắn sẽ
chẳng thấy có gì khác lạ...
377
00:35:26,000 --> 00:35:28,230
và chúng ta sẽ vô can.
378
00:35:28,440 --> 00:35:31,273
Miễn là Tuco
đừng giết ta trước.
379
00:35:47,920 --> 00:35:49,876
Đừng nói gì nhé.
380
00:35:50,080 --> 00:35:52,116
Chào Hank. Có chuyện gì thế?
381
00:35:52,320 --> 00:35:53,833
Ồ, chào anh.
382
00:35:56,640 --> 00:35:57,629
Anh về nhà chưa?
383
00:35:59,120 --> 00:36:01,350
Chưa. Sao vậy?
384
00:36:01,560 --> 00:36:02,834
À...
385
00:36:04,960 --> 00:36:06,279
Bởi vì em thật sự rối trí.
386
00:36:06,480 --> 00:36:09,438
Em xin lỗi trước vì những gì
anh sẽ phải nghe chị Skyler nói.
387
00:36:09,640 --> 00:36:12,279
Em chỉ cố hòa giải cho hai chị em.
Nhưng đúng là sai lầm to.
388
00:36:12,480 --> 00:36:17,508
- Đáng lẽ em không nên tham gia vào.
- Ừ, đúng thế.
389
00:36:17,720 --> 00:36:19,233
Em và cái loa phát thanh của em.
390
00:36:19,440 --> 00:36:22,955
Ừ... Em biết không, chuyện đã thế rồi.
Chẳng có vấn đề gì đâu. Đừng lo.
391
00:36:23,160 --> 00:36:25,628
Vâng, cám ơn anh.
392
00:36:26,240 --> 00:36:28,629
Đúng là những bà vợ, nhỉ?
393
00:36:28,840 --> 00:36:31,115
Hank, không may rồi,
thật sự anh đang...
394
00:36:31,320 --> 00:36:34,676
Ồ vâng. Có việc gì thì anh cứ làm đi.
395
00:36:34,880 --> 00:36:39,510
Thực ra, em cũng đang làm việc,
nên... Ồ, này.
396
00:36:39,720 --> 00:36:41,358
Anh có muốn xem
cái này rất kỳ cục không?
397
00:36:41,560 --> 00:36:44,711
- À, thì có nhưng mà...
- Thật đấy, Walt, đây là...
398
00:36:45,880 --> 00:36:49,839
Anh nên nhìn hiện trường vụ án mà em
và Gomie đang có mặt. Chỉ một giây thôi.
399
00:36:53,920 --> 00:36:54,955
Hank.
400
00:36:55,160 --> 00:36:57,196
Chờ chút. Đang gửi
đến máy của anh đấy.
401
00:36:59,640 --> 00:37:03,428
Đoán xem có thể tệ hơn không hả?
Có thể ngày nào đó cũng bị giống 2 thằng này.
402
00:37:05,960 --> 00:37:07,951
Đúng là 2 thằng ngu đần.
403
00:37:08,160 --> 00:37:10,993
Chắc chúng giỡn nhầm người rồi.
404
00:37:13,520 --> 00:37:15,397
Walt, anh còn ở đó không?
405
00:37:17,720 --> 00:37:19,073
Này, Walt?
406
00:37:24,040 --> 00:37:26,600
- Thầy sẽ lấy cái này.
- Không, đó là súng của tôi. Tôi cần nó!
407
00:37:26,800 --> 00:37:29,268
Không, nếu mày rời khỏi thành phố
thì chẳng cần cái này. Biến đi.
408
00:37:29,480 --> 00:37:32,472
Tuco giết Gonzo có nghĩa là
chúng ta sẽ là mục tiêu kế tiếp. Thầy...
409
00:37:32,680 --> 00:37:35,911
Thầy phải về nhà. Gia đình thầy.
410
00:38:15,480 --> 00:38:17,311
Skyler à?
411
00:38:22,960 --> 00:38:25,030
Cu Walter?
412
00:38:31,200 --> 00:38:33,031
Skyler?
413
00:39:16,360 --> 00:39:17,998
Chào em.
414
00:39:19,480 --> 00:39:21,038
Cu Walter đâu?
415
00:39:21,240 --> 00:39:24,755
Nó ăn tối ở nhà Louis.
Có lẽ vậy.
416
00:39:26,840 --> 00:39:31,118
Cả ngày hôm nay
em ở nhà có một mình.
417
00:39:34,360 --> 00:39:37,113
Lần này thì anh đi đâu đây?
418
00:39:44,080 --> 00:39:46,116
Walt?
419
00:39:58,840 --> 00:40:00,637
Walt?
420
00:40:16,320 --> 00:40:20,233
Walt, vào đây nói chuyện
với em được không?
421
00:40:29,280 --> 00:40:31,077
Walt!
422
00:40:32,280 --> 00:40:34,555
Anh vào ngay đây.
423
00:40:43,320 --> 00:40:45,390
À, tớ nhận ra
2 thằng đầu đất này rồi.
424
00:40:45,600 --> 00:40:47,909
Nó là đàn em
của thằng tâm thần nặng...
425
00:40:48,120 --> 00:40:49,314
tên là Tuco Salamanca.
426
00:40:49,520 --> 00:40:51,954
- Đoán là thằng đấy chán đàn em rồi.
- Ừ.
427
00:40:52,160 --> 00:40:54,674
- Này, tôi vào đó được không.
- Vào đi.
428
00:40:54,880 --> 00:40:57,030
Cám ơn.
429
00:41:01,320 --> 00:41:02,469
Thằng béo hơn chết sau.
430
00:41:04,360 --> 00:41:05,554
Có tìm thấy vết chí tử không?
431
00:41:08,600 --> 00:41:13,071
Thấy rất nhiều máu,
nhưng không có vết đạn.
432
00:41:15,440 --> 00:41:16,873
Đã chụp ảnh xong chưa?
433
00:41:18,040 --> 00:41:19,553
Được rồi. Cho chúng
nằm xuống xem nào.
434
00:41:20,520 --> 00:41:22,795
Để tôi kéo ra cho.
435
00:41:34,680 --> 00:41:35,999
Ngon ơ.
436
00:41:36,200 --> 00:41:38,919
Mẹ kiếp Ricky.
Chừa tí gì lại cho bác sĩ pháp y chứ.
437
00:41:48,360 --> 00:41:50,476
Đẹp thế.
438
00:41:51,440 --> 00:41:53,351
Này, ai đó gọi Jay Leno đi.
(Jay Leno - Chủ xị chương trình hài)
439
00:41:53,560 --> 00:41:55,198
Chúng ta có vụ án
ngu nhất thế kỷ.
440
00:41:55,400 --> 00:41:57,709
Thằng này không phải bị giết.
Nhìn này.
441
00:41:57,920 --> 00:42:01,708
Thằng béo hơn đang
di chuyển xác của thằng kia...
442
00:42:01,920 --> 00:42:05,117
thì cái chồng xe cộ bị xê dịch.
443
00:42:05,320 --> 00:42:09,552
Đè nghiến tay hắn, hắn kẹt ở đó
và chảy máu đến chết.
444
00:42:09,760 --> 00:42:14,151
- Thiện diệt ác. Ôi, mình thích thế.
- Còn phải bàn.
445
00:42:14,360 --> 00:42:16,396
Chụp cho tôi tấm ảnh
cùng với thằng này được không?
446
00:42:16,600 --> 00:42:19,717
Cái thằng mập này nè.
Nhớ phải có thằng mập đấy nhé.
447
00:42:25,040 --> 00:42:29,352
Walt, nói chuyện với em được không?
448
00:42:36,800 --> 00:42:39,234
Anh không biết bắt đầu từ đâu nữa.
449
00:43:31,680 --> 00:43:33,193
Mày làm cái quái gì
ở đây thế?
450
00:43:40,080 --> 00:43:41,069
Vào xe.
451
00:43:52,840 --> 00:43:55,593
Vào xe.
452
00:44:10,040 --> 00:44:11,837
Đi.