[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.9
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Last Style Storage: ROME
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 4
Video Position: 3023
Video File: [HBO] Rome (2006) 720p S01E03.mkv

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,30,&H00FCF9FA,&H000000FF,&HFF000000,&H005B5753,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0.5,2,10,10,10,1
Style: On Screen 2,Arial,30,&H00FCF9FA,&H000000FF,&H005B5753,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,5,10,10,10,0
Style: On Screen,Arial,30,&H00FCF9FA,&H000000FF,&H005B5753,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,10,10,10,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:14.41,0:00:15.82,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(423,411)}Biên dịch: ivy68-HDVN
Dialogue: 0,0:00:15.82,0:00:17.24,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(189,437)}Biên tập: jack
Dialogue: 0,0:01:31.07,0:01:37.11,On Screen,,0000,0000,0000,,{\pos(320,145)\c&H000001&\3c&H070627&\4c&H070627&}Rome
Dialogue: 0,0:01:31.07,0:01:37.11,On Screen,,0000,0000,0000,,{\c&H000001&\3c&H070627&\4c&H070627&\pos(318,293)}Một Con Cú Ở Trong Bụi Gai
Dialogue: 0,0:01:42.95,0:01:50.13,On Screen 2,,0000,0000,0000,,Mọi ý kiến đóng góp xin liên hệ: jackchen93_sg@yahoo.com
Dialogue: 0,0:01:50.13,0:01:52.92,Default,,0000,0000,0000,,- Chuyện gì vậy mẹ? - Hỏng rồi.
Dialogue: 0,0:01:52.96,0:01:54.59,Default,,0000,0000,0000,,Hỏng!
Dialogue: 0,0:01:54.63,0:01:56.51,Default,,0000,0000,0000,,Thằng ngu đó đã hủy hoại chúng ta!
Dialogue: 0,0:01:56.55,0:01:58.26,Default,,0000,0000,0000,,Chúng ta sẽ phải rời bỏ La Mã!
Dialogue: 0,0:01:58.30,0:02:00.64,Default,,0000,0000,0000,,Caesar đã vượt qua Ranh giới.
Dialogue: 0,0:02:00.68,0:02:03.26,Default,,0000,0000,0000,,Hắn đang ở Ý sẵn sàng chiến đấu.
Dialogue: 0,0:02:03.31,0:02:05.22,Default,,0000,0000,0000,,1 cuộc mưu phản trắng trợn.
Dialogue: 0,0:02:05.27,0:02:07.52,Default,,0000,0000,0000,,Chỉ với 1 quân đoàn duy nhất.
Dialogue: 0,0:02:07.56,0:02:11.73,Default,,0000,0000,0000,,Không chỉ đơn thuần là mưu phản mà còn là tự sát nữa.
Dialogue: 0,0:02:13.69,0:02:16.28,Default,,0000,0000,0000,,Thần lui được rồi ạ?
Dialogue: 0,0:02:18.03,0:02:21.74,Default,,0000,0000,0000,,- Ông đã nghe tin gì chưa? - Kỳ lạ.
Dialogue: 0,0:02:21.78,0:02:23.58,Default,,0000,0000,0000,,1 hành động ngu ngốc.
Dialogue: 0,0:02:23.62,0:02:25.49,Default,,0000,0000,0000,,1 quân đoàn.
Dialogue: 0,0:02:25.49,0:02:28.29,Default,,0000,0000,0000,,Không biết hắn đang nghĩ gì.
Dialogue: 0,0:02:28.33,0:02:32.67,Default,,0000,0000,0000,,Ta còn nhớ khi tiêu diệt bọn cướp biển lllyrian,
Dialogue: 0,0:02:32.71,0:02:35.50,Default,,0000,0000,0000,,có 1 con rắn biển già,
Dialogue: 0,0:02:35.50,0:02:37.26,Default,,0000,0000,0000,,1 tên Liburnian, nếu ta nhớ không lầm.
Dialogue: 0,0:02:37.30,0:02:38.97,Default,,0000,0000,0000,,Quên bọn cướp biển lllyrian đi.
Dialogue: 0,0:02:39.01,0:02:40.80,Default,,0000,0000,0000,,Ta phải làm sao đây?
Dialogue: 0,0:02:40.84,0:02:42.68,Default,,0000,0000,0000,,Ta đã ra lệnh tập hợp
Dialogue: 0,0:02:42.72,0:02:44.18,Default,,0000,0000,0000,,các quân đoàn của mình.
Dialogue: 0,0:02:44.22,0:02:46.02,Default,,0000,0000,0000,,Ông sẽ nghiền nát hắn?
Dialogue: 0,0:02:46.06,0:02:48.64,Default,,0000,0000,0000,,Hiển nhiên. Hắn tiêu đời rồi.
Dialogue: 0,0:02:52.15,0:02:54.40,Default,,0000,0000,0000,,Hãy đưa kỵ binh Ubian theo
Dialogue: 0,0:02:54.44,0:02:57.32,Default,,0000,0000,0000,,để thám thính những con đường và điểm phòng thủ của thành phố.
Dialogue: 0,0:02:57.36,0:02:59.03,Default,,0000,0000,0000,,Tiếp tục hành quân tới khi gặp phải sự kháng cự.
Dialogue: 0,0:02:59.07,0:03:00.78,Default,,0000,0000,0000,,Khi chạm trán với thường dân,
Dialogue: 0,0:03:00.82,0:03:02.82,Default,,0000,0000,0000,,hãy đọc tuyên cáo này.
Dialogue: 0,0:03:04.28,0:03:07.33,Default,,0000,0000,0000,,Nếu không gặp phải kháng cự, cứ tiến thẳng đến hội nghị
Dialogue: 0,0:03:07.37,0:03:09.54,Default,,0000,0000,0000,,và ghim nó lên cửa Thượng viện.
Dialogue: 0,0:03:09.58,0:03:11.29,Default,,0000,0000,0000,,Thưa Ngài.
Dialogue: 0,0:03:11.33,0:03:14.71,Default,,0000,0000,0000,,Không được phép cướp bóc và đốt nhà.
Dialogue: 0,0:03:15.71,0:03:18.34,Default,,0000,0000,0000,,- Thắc mắc gì không? - Không thưa ngài.
Dialogue: 0,0:03:18.38,0:03:19.84,Default,,0000,0000,0000,,Vậy thì thôi.
Dialogue: 0,0:03:27.85,0:03:30.69,Default,,0000,0000,0000,,Sao người của anh, Vorenus lại rầu rĩ như vậy?
Dialogue: 0,0:03:30.73,0:03:32.56,Default,,0000,0000,0000,,Ông ta rất tôn sùng Cato.
Dialogue: 0,0:03:32.60,0:03:34.73,Default,,0000,0000,0000,,Nghĩ chúng ta đã phạm tội lớn,
Dialogue: 0,0:03:34.73,0:03:36.57,Default,,0000,0000,0000,,tội báng bổ
Dialogue: 0,0:03:36.61,0:03:38.65,Default,,0000,0000,0000,,và sẽ bị thần linh trừng phạt.
Dialogue: 0,0:03:38.69,0:03:41.36,Default,,0000,0000,0000,,- Có thể hắn ta đúng. - Chỉ khi chúng ta thua thôi.
Dialogue: 0,0:03:41.40,0:03:43.32,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:03:43.36,0:03:46.12,Default,,0000,0000,0000,,Ta chỉ theo đuổi quyền lợi của mình.
Dialogue: 0,0:03:46.16,0:03:48.12,Default,,0000,0000,0000,,- Đương nhiên. - Ta tin được hắn không?
Dialogue: 0,0:03:48.16,0:03:50.29,Default,,0000,0000,0000,,- Ai? - Lucius Vorenus.
Dialogue: 0,0:03:50.33,0:03:53.96,Default,,0000,0000,0000,,Quân đoàn 13 chính cống đấy.
Dialogue: 0,0:03:54.00,0:03:56.84,Default,,0000,0000,0000,,Ông ta đã theo dấu Đại bàng đến tận kho của Pluto.
Dialogue: 0,0:04:15.73,0:04:17.52,Default,,0000,0000,0000,,Ta đã nói chàng đừng đến đây.
Dialogue: 0,0:04:25.41,0:04:27.16,Default,,0000,0000,0000,,Ta muốn gặp con trai ta.
Dialogue: 0,0:04:27.20,0:04:29.62,Default,,0000,0000,0000,,Gặp rồi thì đi đi.
Dialogue: 0,0:04:35.92,0:04:37.84,Default,,0000,0000,0000,,Và tránh xa ra.
Dialogue: 0,0:04:39.88,0:04:42.26,Default,,0000,0000,0000,,Giúp ta đi, Niobe.
Dialogue: 0,0:04:42.30,0:04:44.55,Default,,0000,0000,0000,,Ta điên lên mất.
Dialogue: 0,0:04:44.59,0:04:46.14,Default,,0000,0000,0000,,Nàng không thể bỏ rơi ta.
Dialogue: 0,0:04:46.18,0:04:47.64,Default,,0000,0000,0000,,Có thể.
Dialogue: 0,0:04:47.68,0:04:49.43,Default,,0000,0000,0000,,Đừng nghĩ ta sẽ bỏ cuộc.
Dialogue: 0,0:04:49.47,0:04:52.22,Default,,0000,0000,0000,,Nàng đã từng yêu ta, rồi nàng sẽ lại yêu ta.
Dialogue: 0,0:04:53.68,0:04:55.48,Default,,0000,0000,0000,,Ta chưa từng yêu ngươi.
Dialogue: 0,0:04:55.52,0:04:57.90,Default,,0000,0000,0000,,Nàng cứ tự lừa dối mình nhưng đừng lừa dối ta.
Dialogue: 0,0:04:57.94,0:04:59.57,Default,,0000,0000,0000,,Tránh ra.
Dialogue: 0,0:04:59.61,0:05:01.78,Default,,0000,0000,0000,,Nàng biết sẽ không thể gặp lại chồng mình nữa
Dialogue: 0,0:05:01.82,0:05:03.44,Default,,0000,0000,0000,,phải không?
Dialogue: 0,0:05:03.49,0:05:05.57,Default,,0000,0000,0000,,Hắn ta và những người khác đã bị kết tội rồi.
Dialogue: 0,0:05:05.61,0:05:07.66,Default,,0000,0000,0000,,Ngươi không biết đâu.
Dialogue: 0,0:05:07.70,0:05:10.20,Default,,0000,0000,0000,,Ai cũng biết mà.
Dialogue: 0,0:05:11.74,0:05:13.83,Default,,0000,0000,0000,,Có thể nhưng ta đã thề rồi.
Dialogue: 0,0:05:15.00,0:05:16.42,Default,,0000,0000,0000,,Đi đi.
Dialogue: 0,0:05:18.08,0:05:19.63,Default,,0000,0000,0000,,Đi đi.
Dialogue: 0,0:05:22.17,0:05:24.84,Default,,0000,0000,0000,,Thề với Diêm vương, nếu ngươi không đi khỏi đây...
Dialogue: 0,0:05:28.68,0:05:30.51,Default,,0000,0000,0000,,Được rồi. Hắn ta sẽ đi.
Dialogue: 0,0:05:30.55,0:05:32.35,Default,,0000,0000,0000,,Đi đi.
Dialogue: 0,0:05:35.14,0:05:37.19,Default,,0000,0000,0000,,Mẹ đã hứa không gặp hắn nữa.
Dialogue: 0,0:05:37.23,0:05:39.61,Default,,0000,0000,0000,,Mẹ đã bảo hắn cút đi.
Dialogue: 0,0:05:39.65,0:05:41.57,Default,,0000,0000,0000,,Con không thấy vậy.
Dialogue: 0,0:05:45.44,0:05:47.40,Default,,0000,0000,0000,,Mẹ có thể nói thật với ba. Không phải lỗi của mẹ.
Dialogue: 0,0:05:47.45,0:05:49.45,Default,,0000,0000,0000,,Nếu 2 mẹ con...
Dialogue: 0,0:05:49.49,0:05:51.58,Default,,0000,0000,0000,,Không bao giờ. Con đã thề rồi.
Dialogue: 0,0:05:51.62,0:05:53.83,Default,,0000,0000,0000,,Mẹ nghĩ ba đã mất. Ông ấy sẽ hiểu mà.
Dialogue: 0,0:05:53.87,0:05:56.58,Default,,0000,0000,0000,,Ông ấy sẽ giết hết chúng ta.
Dialogue: 0,0:06:09.26,0:06:14.14,Default,,0000,0000,0000,,Ngươi... ngươi luôn nói rằng mình có kinh nghiệm với phụ nữ.
Dialogue: 0,0:06:14.18,0:06:16.06,Default,,0000,0000,0000,,Không phải khoác lác đâu.
Dialogue: 0,0:06:16.10,0:06:18.98,Default,,0000,0000,0000,,Các cô nàng từ Narbo tới Thebes hét tên tôi mỗi đêm đấy.
Dialogue: 0,0:06:19.02,0:06:20.81,Default,,0000,0000,0000,,Ta không hỏi kinh nghiệm quan hệ.
Dialogue: 0,0:06:20.86,0:06:24.48,Default,,0000,0000,0000,,Ta muốn hỏi về tình cảm của họ.
Dialogue: 0,0:06:24.53,0:06:27.24,Default,,0000,0000,0000,,Tôi cũng rành chuyện đó nữa.
Dialogue: 0,0:06:29.49,0:06:31.66,Default,,0000,0000,0000,,Vợ ta, nàng...
Dialogue: 0,0:06:33.53,0:06:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Ngươi đã nghe nàng nói, nàng ghét ta.
Dialogue: 0,0:06:37.58,0:06:39.29,Default,,0000,0000,0000,,Vậy ông muốn hỏi gì?
Dialogue: 0,0:06:39.33,0:06:41.67,Default,,0000,0000,0000,,Làm sao để nàng hết ghét ta?
Dialogue: 0,0:06:41.71,0:06:43.29,Default,,0000,0000,0000,,Không rõ ràng.
Dialogue: 0,0:06:43.34,0:06:45.75,Default,,0000,0000,0000,,Tôi tưởng ông cố ý làm bà ấy ghét ông.
Dialogue: 0,0:06:45.75,0:06:47.97,Default,,0000,0000,0000,,Không phải. Ta làm thế để làm gì?
Dialogue: 0,0:06:48.01,0:06:49.97,Default,,0000,0000,0000,,Không biết. Ông thông minh mà.
Dialogue: 0,0:06:50.01,0:06:51.93,Default,,0000,0000,0000,,Hẳn phải có cả ngàn lý do.
Dialogue: 0,0:06:51.97,0:06:54.39,Default,,0000,0000,0000,,Ta yêu nàng. Ta cũng muốn
Dialogue: 0,0:06:54.43,0:06:56.85,Default,,0000,0000,0000,,nàng yêu ta, nhưng ta như nô lệ của nàng
Dialogue: 0,0:06:56.89,0:06:58.89,Default,,0000,0000,0000,,và ta không thể chịu được việc đó.
Dialogue: 0,0:07:00.10,0:07:02.10,Default,,0000,0000,0000,,Sao ông phải quan tâm bà ấy nghĩ gì khi chúng ta sắp chết rồi?
Dialogue: 0,0:07:02.10,0:07:04.11,Default,,0000,0000,0000,,Nếu vậy thì sau khi ta chết
Dialogue: 0,0:07:04.11,0:07:07.44,Default,,0000,0000,0000,,ai sẽ vinh danh tên ta?
Dialogue: 0,0:07:07.48,0:07:10.24,Default,,0000,0000,0000,,Ai sẽ cúng tế Diêm Vương vì ta?
Dialogue: 0,0:07:10.28,0:07:13.03,Default,,0000,0000,0000,,Ai sẽ đổ rượu lên mộ ta?
Dialogue: 0,0:07:13.07,0:07:15.49,Default,,0000,0000,0000,,Nếu là vậy thì tôi sẽ làm.
Dialogue: 0,0:07:15.53,0:07:17.62,Default,,0000,0000,0000,,Ít ra tôi có thể làm thế.
Dialogue: 0,0:07:17.66,0:07:19.91,Default,,0000,0000,0000,,Cảm ơn.
Dialogue: 0,0:07:19.96,0:07:22.46,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng sẽ không giống nhau.
Dialogue: 0,0:07:22.50,0:07:24.59,Default,,0000,0000,0000,,Vả lại...
Dialogue: 0,0:07:24.63,0:07:26.88,Default,,0000,0000,0000,,ngươi cũng chết còn gì.
Dialogue: 0,0:07:33.93,0:07:37.39,Default,,0000,0000,0000,,Ta muốn tổ chức 1 buổi tiệc nhỏ tối nay và ta muốn ngươi...
Dialogue: 0,0:07:38.72,0:07:41.23,Default,,0000,0000,0000,,Ngươi xức dầu thơm à?
Dialogue: 0,0:07:41.27,0:07:43.23,Default,,0000,0000,0000,,Chỉ chấm nhẹ thôi.
Dialogue: 0,0:07:43.27,0:07:45.73,Default,,0000,0000,0000,,Thật gớm ghiếc.
Dialogue: 0,0:07:45.77,0:07:47.69,Default,,0000,0000,0000,,Ngươi hợp với mùi phân ngựa hơn.
Dialogue: 0,0:07:47.73,0:07:50.74,Default,,0000,0000,0000,,Ta muốn ngươi tìm thêm người đứng gác ngoài cửa
Dialogue: 0,0:07:50.78,0:07:53.03,Default,,0000,0000,0000,,và chào mừng khi khách của ta tới.
Dialogue: 0,0:07:53.07,0:07:55.62,Default,,0000,0000,0000,,Tiệc? Có phù hợp trong hoàn cảnh này không?
Dialogue: 0,0:07:55.70,0:07:58.24,Default,,0000,0000,0000,,Dầu thơm, lời khuyên... Còn gì nữa không?
Dialogue: 0,0:07:58.29,0:08:00.45,Default,,0000,0000,0000,,Tôi chỉ định nói người của Pompey đang rất khát máu.
Dialogue: 0,0:08:00.50,0:08:03.08,Default,,0000,0000,0000,,- Tốt nhất nên cúi mình. - Cúi mình?
Dialogue: 0,0:08:03.12,0:08:05.79,Default,,0000,0000,0000,,Ta không phải kẻ hèn nhát. Ta sẽ không bị đe dọa đâu.
Dialogue: 0,0:08:05.83,0:08:08.42,Default,,0000,0000,0000,,Tùy ý bà. Lần này tính gấp đôi.
Dialogue: 0,0:08:08.46,0:08:11.30,Default,,0000,0000,0000,,Ngươi đã được trả công rất thích đáng rồi.
Dialogue: 0,0:08:11.34,0:08:13.18,Default,,0000,0000,0000,,Tăng người tăng giá thôi.
Dialogue: 0,0:08:15.89,0:08:18.18,Default,,0000,0000,0000,,Ta sẽ bảo Castor nói với ngươi.
Dialogue: 0,0:08:18.18,0:08:19.85,Default,,0000,0000,0000,,Tôi không cần thêm tiền đâu.
Dialogue: 0,0:08:19.89,0:08:22.48,Default,,0000,0000,0000,,Vậy chứ ngươi muốn gì?
Dialogue: 0,0:08:22.52,0:08:24.14,Default,,0000,0000,0000,,Bà biết tôi muốn gì mà.
Dialogue: 0,0:08:28.07,0:08:30.03,Default,,0000,0000,0000,,Gần như vậy đấy.
Dialogue: 0,0:08:30.03,0:08:33.49,Default,,0000,0000,0000,,- Ngươi quên mất chỗ của mình rồi. - Chỗ của tôi là ở cùng gia đình.
Dialogue: 0,0:08:33.57,0:08:35.82,Default,,0000,0000,0000,,Bà chỉ cần nói và tôi sẽ về nhà với họ.
Dialogue: 0,0:08:41.70,0:08:44.16,Default,,0000,0000,0000,,Ngươi cứ làm vừa lòng ta đă...
Dialogue: 0,0:08:45.87,0:08:48.00,Default,,0000,0000,0000,,rồi ta sẽ ban thưởng cho ngươi.
Dialogue: 0,0:08:52.88,0:08:55.38,Default,,0000,0000,0000,,Cảm ơn quý bà.
Dialogue: 0,0:09:08.65,0:09:10.19,Default,,0000,0000,0000,,Lính mở đường của Pompey.
Dialogue: 0,0:09:10.23,0:09:12.86,Default,,0000,0000,0000,,Quân đoàn của hắn không xa đâu.
Dialogue: 0,0:09:12.90,0:09:16.36,Default,,0000,0000,0000,,Chúng ta và số quân còn lại sẽ sớm bị treo lên thập tự thôi.
Dialogue: 0,0:09:16.41,0:09:20.12,Default,,0000,0000,0000,,Tạ ơn thần linh cha ta không còn sống để thấy con ông là phản nghịch.
Dialogue: 0,0:09:20.16,0:09:21.95,Default,,0000,0000,0000,,Vậy tốt nhất là chết đi. Đi nào.
Dialogue: 0,0:09:21.99,0:09:24.04,Default,,0000,0000,0000,,Chúng ta không đến để đánh nhau.
Dialogue: 0,0:09:24.08,0:09:26.29,Default,,0000,0000,0000,,''Tiến lên cho tới khi gặp phải phản kháng.''
Dialogue: 0,0:09:26.33,0:09:28.21,Default,,0000,0000,0000,,Đó là lệnh. Chúng ta phải theo lệnh.
Dialogue: 0,0:09:28.25,0:09:30.21,Default,,0000,0000,0000,,Sao vậy? Quân lính đã sẵn sàng hết rồi.
Dialogue: 0,0:09:30.25,0:09:32.59,Default,,0000,0000,0000,,Chúng ta tiến quân thôi!
Dialogue: 0,0:09:32.63,0:09:35.17,Default,,0000,0000,0000,,Không đánh nhau!
Dialogue: 0,0:09:35.22,0:09:38.55,Default,,0000,0000,0000,,Không được đánh nhau, lũ ngu!
Dialogue: 0,0:09:42.01,0:09:44.60,Default,,0000,0000,0000,,- Dàn hàng ngang! - Phòng thủ!
Dialogue: 0,0:09:46.02,0:09:48.27,Default,,0000,0000,0000,,Hãy nhớ các ngươi đã được huấn luyện thế nào!
Dialogue: 0,0:09:48.27,0:09:50.73,Default,,0000,0000,0000,,Khiêng!
Dialogue: 0,0:09:54.28,0:09:56.57,Default,,0000,0000,0000,,Giữ vững vị trí!
Dialogue: 0,0:09:56.61,0:09:59.82,Default,,0000,0000,0000,,Lũ hèn hạ! Quay lại đây!
Dialogue: 0,0:10:16.13,0:10:20.97,Default,,0000,0000,0000,,Quân thám thính của Caesar chỉ cách La Mã 30 dặm.
Dialogue: 0,0:10:21.01,0:10:22.97,Default,,0000,0000,0000,,30 dặm?
Dialogue: 0,0:10:22.97,0:10:25.14,Default,,0000,0000,0000,,Hắn hành quân thật thần tốc.
Dialogue: 0,0:10:25.14,0:10:28.23,Default,,0000,0000,0000,,Thì hắn chỉ còn lại vài mống nên
Dialogue: 0,0:10:28.27,0:10:30.85,Default,,0000,0000,0000,,hành quân nhanh là đúng rồi.
Dialogue: 0,0:10:30.90,0:10:34.23,Default,,0000,0000,0000,,Hắn không dẫn đầu 1 quân đoàn, chỉ là 1 đám người có vũ khí thôi.
Dialogue: 0,0:10:34.27,0:10:37.74,Default,,0000,0000,0000,,1 đám người không chính quy, thậm chí trái luân thường đạo lý.
Dialogue: 0,0:10:37.78,0:10:40.16,Default,,0000,0000,0000,,Thậm chí còn không phải mùa chiến trận nữa là.
Dialogue: 0,0:10:40.20,0:10:43.53,Default,,0000,0000,0000,,Hẳn hắn không định tấn công trực diện vào La Mã?
Dialogue: 0,0:10:43.58,0:10:45.20,Default,,0000,0000,0000,,Ta nghĩ hắn sẽ làm thế.
Dialogue: 0,0:10:45.24,0:10:46.87,Default,,0000,0000,0000,,Sao hắn thành công được?
Dialogue: 0,0:10:46.91,0:10:48.54,Default,,0000,0000,0000,,Vấn đề là ngay lúc này,
Dialogue: 0,0:10:48.58,0:10:52.50,Default,,0000,0000,0000,,chúng ta chỉ còn lại 3 quân đoàn có vũ trang để bảo vệ thành phố.
Dialogue: 0,0:10:52.54,0:10:54.55,Default,,0000,0000,0000,,Dĩ nhiên 3 là quá đủ.
Dialogue: 0,0:10:54.59,0:10:56.76,Default,,0000,0000,0000,,Bình thường thì đúng vậy nhưng bọn này đều là lính mới
Dialogue: 0,0:10:56.80,0:10:59.68,Default,,0000,0000,0000,,như bọn thám thính đào ngũ.
Dialogue: 0,0:10:59.68,0:11:01.80,Default,,0000,0000,0000,,Số còn lại là cựu chiến binh Gaul.
Dialogue: 0,0:11:01.84,0:11:03.76,Default,,0000,0000,0000,,Người của Caesar... không đáng tin.
Dialogue: 0,0:11:03.80,0:11:05.26,Default,,0000,0000,0000,,La Mã không được bảo vệ!
Dialogue: 0,0:11:05.31,0:11:09.02,Default,,0000,0000,0000,,Quân đoàn của ta đang tập trung nhanh nhất có thể
Dialogue: 0,0:11:09.06,0:11:13.36,Default,,0000,0000,0000,,nhưng phải mất ít nhất 4 ngày
Dialogue: 0,0:11:13.36,0:11:17.36,Default,,0000,0000,0000,,mới tập hợp đủ lực lượng bảo vệ được cả thành phố.
Dialogue: 0,0:11:17.40,0:11:20.36,Default,,0000,0000,0000,,Caesar chỉ còn cách 2 ngày.
Dialogue: 0,0:11:22.41,0:11:24.74,Default,,0000,0000,0000,,Găi đúng chỗ ngứa rồi đấy.
Dialogue: 0,0:11:24.78,0:11:26.70,Default,,0000,0000,0000,,Vậy chúng ta phải làm sao?
Dialogue: 0,0:11:26.74,0:11:28.87,Default,,0000,0000,0000,,Phải dùng chiến thuật rút lui về phía nam, nếu quý ngài không phiền.
Dialogue: 0,0:11:28.87,0:11:30.46,Default,,0000,0000,0000,,Bỏ thành phố. Không đời nào!
Dialogue: 0,0:11:30.50,0:11:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Rời thành phố?
Dialogue: 0,0:11:32.04,0:11:33.58,Default,,0000,0000,0000,,Ngươi điên rồi sao?
Dialogue: 0,0:11:33.63,0:11:35.29,Default,,0000,0000,0000,,Đừng có nói với ta bằng giọng đó.
Dialogue: 0,0:11:35.34,0:11:37.80,Default,,0000,0000,0000,,Hãy tập trung vào vấn đề trước mắt đã.
Dialogue: 0,0:11:37.84,0:11:40.42,Default,,0000,0000,0000,,Không còn cách nào khác ngoài rút lui sao?
Dialogue: 0,0:11:40.47,0:11:43.43,Default,,0000,0000,0000,,Không. Chúng ta rút lui về Corfinium
Dialogue: 0,0:11:43.47,0:11:45.10,Default,,0000,0000,0000,,và tập hợp quân đoàn của ta ở đó.
Dialogue: 0,0:11:45.14,0:11:47.35,Default,,0000,0000,0000,,1 khi đã tập hợp và trật tự,
Dialogue: 0,0:11:47.39,0:11:49.85,Default,,0000,0000,0000,,ta sẽ lấy lại thành phố.
Dialogue: 0,0:11:49.89,0:11:53.48,Default,,0000,0000,0000,,Caesar sẽ không thể được tăng viện cho tới mùa xuân.
Dialogue: 0,0:11:53.52,0:11:56.61,Default,,0000,0000,0000,,Các thị thành Ý sẽ không chào đón hắn.
Dialogue: 0,0:11:56.65,0:12:01.36,Default,,0000,0000,0000,,Chúng ta có lợi thế hơn nhiều về nhân lực và tài nguyên.
Dialogue: 0,0:12:01.40,0:12:05.24,Default,,0000,0000,0000,,Nghĩa là đây không phải 1 cuộc rút lui bẽ mặt
Dialogue: 0,0:12:05.24,0:12:07.41,Default,,0000,0000,0000,,mà là 1 cách giành chiến thắng?
Dialogue: 0,0:12:07.45,0:12:10.58,Default,,0000,0000,0000,,Bình tĩnh đi, tên thiếu hiểu biết về quân sự này,
Dialogue: 0,0:12:10.62,0:12:12.21,Default,,0000,0000,0000,,ngươi sẽ thấy mọi hành động của ta
Dialogue: 0,0:12:12.29,0:12:15.33,Default,,0000,0000,0000,,chính xác trong từng thời điểm.
Dialogue: 0,0:12:15.38,0:12:18.67,Default,,0000,0000,0000,,Ngươi để mất La Mã khi còn chưa rút gươm khỏi vỏ.
Dialogue: 0,0:12:18.71,0:12:20.67,Default,,0000,0000,0000,,Ngươi đã để mất La Mã!
Dialogue: 0,0:12:35.15,0:12:37.44,Default,,0000,0000,0000,,Bọn Pompey ở khắp các cửa ra của ta.
Dialogue: 0,0:12:37.48,0:12:39.32,Default,,0000,0000,0000,,Thật là quá quắt.
Dialogue: 0,0:12:39.36,0:12:42.19,Default,,0000,0000,0000,,Nếu Timon và người của hắn không ở đây thì chúng đã đốt nhà rồi.
Dialogue: 0,0:12:42.24,0:12:44.03,Default,,0000,0000,0000,,Chúng không dám thế đâu.
Dialogue: 0,0:12:44.07,0:12:47.49,Default,,0000,0000,0000,,Cuộc nổi loạn tự sát này đă khiến mọi người chống lại chúng ta.
Dialogue: 0,0:12:47.49,0:12:49.83,Default,,0000,0000,0000,,Ta thề là nếu Caesar đang ở đây,
Dialogue: 0,0:12:49.87,0:12:51.70,Default,,0000,0000,0000,,ta sẽ đâm cho hắn 1 dao vào cổ.
Dialogue: 0,0:12:51.75,0:12:54.12,Default,,0000,0000,0000,,- Hắn làm hại đến chúng ta. - Con không chắc đâu.
Dialogue: 0,0:12:54.16,0:12:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Con nghĩ địa vị của Pompey đang bị yếu đi.
Dialogue: 0,0:12:57.04,0:13:00.30,Default,,0000,0000,0000,,Nghĩ, nghĩ, nghĩ. Con chỉ làm được thế thôi.
Dialogue: 0,0:13:00.34,0:13:02.55,Default,,0000,0000,0000,,Bạn bè đã bỏ rơi ta rồi.
Dialogue: 0,0:13:02.59,0:13:05.55,Default,,0000,0000,0000,,Lũ hèn nhát đó. Nhà Julii chúng ta như người bị hủi vậy.
Dialogue: 0,0:13:05.59,0:13:09.76,Default,,0000,0000,0000,,Đừng làm quá lên vậy. Đâu phải người bạn nào cũng bỏ rơi bà.
Dialogue: 0,0:13:09.81,0:13:12.22,Default,,0000,0000,0000,,Ông là 1 người bạn trung thành.
Dialogue: 0,0:13:12.27,0:13:14.14,Default,,0000,0000,0000,,Ta sẽ ghi nhớ điều đó.
Dialogue: 0,0:13:14.18,0:13:16.48,Default,,0000,0000,0000,,Người ta bị xúi giục bỏ rơi Caesar,
Dialogue: 0,0:13:16.52,0:13:19.15,Default,,0000,0000,0000,,nhưng nếu ta cũng làm vậy thì ta
Dialogue: 0,0:13:19.19,0:13:21.36,Default,,0000,0000,0000,,giống như nô lệ của trào lưu vậy.
Dialogue: 0,0:13:27.03,0:13:28.62,Default,,0000,0000,0000,,Các ngươi ở lại bảo vệ ngôi nhà nhưng
Dialogue: 0,0:13:28.70,0:13:31.45,Default,,0000,0000,0000,,đừng nghĩ ta và chủ ngươi sẽ không về.
Dialogue: 0,0:13:31.49,0:13:33.70,Default,,0000,0000,0000,,Bọn ta sẽ trở về ngay ngày đầu tháng.
Dialogue: 0,0:13:33.75,0:13:36.33,Default,,0000,0000,0000,,Khi ta trở về, kẻ nào không làm tròn trách nhiệm
Dialogue: 0,0:13:36.37,0:13:38.58,Default,,0000,0000,0000,,sẽ phải trả giá.
Dialogue: 0,0:13:39.79,0:13:42.46,Default,,0000,0000,0000,,Tướng quân, đội hộ tống của ngài đã sẵn sàng.
Dialogue: 0,0:13:42.50,0:13:45.26,Default,,0000,0000,0000,,Gnaeus.
Dialogue: 0,0:13:47.26,0:13:50.55,Default,,0000,0000,0000,,Durio, đội hộ tống sẵn sàng chưa?
Dialogue: 0,0:13:50.60,0:13:52.76,Default,,0000,0000,0000,,- Rồi thưa ngài. - Vậy ta đi thôi.
Dialogue: 0,0:13:52.81,0:13:55.23,Default,,0000,0000,0000,,Tướng công, ngân quỹ?
Dialogue: 0,0:13:55.27,0:13:56.89,Default,,0000,0000,0000,,Phải rồi.
Dialogue: 0,0:13:56.94,0:14:00.73,Default,,0000,0000,0000,,Durio. Ngươi phải đem đi
Dialogue: 0,0:14:00.77,0:14:03.32,Default,,0000,0000,0000,,được càng nhiều vàng càng tốt.
Dialogue: 0,0:14:03.40,0:14:07.40,Default,,0000,0000,0000,,Hãy đưa 1 chi đội tới mở nắp hầm Capitoline.
Dialogue: 0,0:14:07.45,0:14:09.78,Default,,0000,0000,0000,,Không còn nhiều thì giờ đâu, hãy làm những gì ngươi có thể.
Dialogue: 0,0:14:19.29,0:14:22.59,Default,,0000,0000,0000,,Hãy giả vờ chúng ta là Odysseus và nhóm bạn,
Dialogue: 0,0:14:22.63,0:14:25.21,Default,,0000,0000,0000,,bò ra khỏi hang bọn Cyclops.
Dialogue: 0,0:14:25.26,0:14:27.92,Default,,0000,0000,0000,,Chúng ta phải giữ miệng câm như hến, được không?
Dialogue: 0,0:14:30.89,0:14:32.05,Default,,0000,0000,0000,,Đi nào.
Dialogue: 0,0:14:36.60,0:14:39.77,Default,,0000,0000,0000,,- Xin lỗi vì mọi việc. - Chàng đừng nói vậy.
Dialogue: 0,0:14:39.81,0:14:41.44,Default,,0000,0000,0000,,Em không ngại 1 chuyến phiêu lưu đâu.
Dialogue: 0,0:14:41.48,0:14:44.94,Default,,0000,0000,0000,,Ta bảo đảm mọi thứ sẽ ổn.
Dialogue: 0,0:14:44.98,0:14:46.78,Default,,0000,0000,0000,,Em tin chàng.
Dialogue: 0,0:14:54.45,0:14:56.33,Default,,0000,0000,0000,,Khởi hành.
Dialogue: 0,0:14:56.37,0:15:00.79,Default,,0000,0000,0000,,Hãy nhớ, không ồn ào.
Dialogue: 0,0:15:02.75,0:15:05.50,Default,,0000,0000,0000,,Đập nó đi!
Dialogue: 0,0:15:07.63,0:15:09.59,Default,,0000,0000,0000,,Thật là may mắn.
Dialogue: 0,0:15:09.63,0:15:13.26,Default,,0000,0000,0000,,Thay vì phải sống 1 cuộc đời nhục nhă và hổ thẹn,
Dialogue: 0,0:15:13.30,0:15:14.60,Default,,0000,0000,0000,,chúng ta sẽ bị cưỡng bức, đánh đập,
Dialogue: 0,0:15:14.64,0:15:17.35,Default,,0000,0000,0000,,và xé xác bởi 1 đám cuồng loạn.
Dialogue: 0,0:15:20.35,0:15:23.31,Default,,0000,0000,0000,,Bọn súc vật này sẽ không để chúng ta đi dễ dàng.
Dialogue: 0,0:15:23.36,0:15:26.27,Default,,0000,0000,0000,,Quý vị có thể ở lại đêm nay.
Dialogue: 0,0:15:26.27,0:15:28.49,Default,,0000,0000,0000,,Rất vinh dự, thưa phu nhân.
Dialogue: 0,0:16:26.96,0:16:28.96,Default,,0000,0000,0000,,Khoan đă. Sai đường rồi.
Dialogue: 0,0:16:29.00,0:16:31.05,Default,,0000,0000,0000,,Cổng vào Appia ở phía bên phải.
Dialogue: 0,0:16:31.09,0:16:32.92,Default,,0000,0000,0000,,Ta không tới chỗ Appia.
Dialogue: 0,0:16:32.97,0:16:34.76,Default,,0000,0000,0000,,Cái gì?
Dialogue: 0,0:16:48.90,0:16:52.15,Default,,0000,0000,0000,,Thứ làm hài lòng phụ nữ nhất
Dialogue: 0,0:16:52.19,0:16:54.15,Default,,0000,0000,0000,,là trái tim còn đang đập của kẻ thù.
Dialogue: 0,0:16:54.20,0:16:56.66,Default,,0000,0000,0000,,Dù họ bảo không nhưng họ rất thích.
Dialogue: 0,0:16:56.74,0:16:58.24,Default,,0000,0000,0000,,Nó làm họ ướt như tháng 10 vậy.
Dialogue: 0,0:16:58.28,0:16:59.91,Default,,0000,0000,0000,,Chẳng liên quan gì.
Dialogue: 0,0:16:59.95,0:17:02.45,Default,,0000,0000,0000,,Vậy thì cứ nói chuyện với bà ấy.
Dialogue: 0,0:17:02.50,0:17:04.29,Default,,0000,0000,0000,,Nói chuyện.
Dialogue: 0,0:17:04.33,0:17:07.38,Default,,0000,0000,0000,,- Nói cái gì mới được? - Không thành vấn đề.
Dialogue: 0,0:17:07.42,0:17:09.21,Default,,0000,0000,0000,,Vấn đề là ở giọng nói.
Dialogue: 0,0:17:09.21,0:17:12.26,Default,,0000,0000,0000,,Cứ làm như ông đang thắng yên cho 1 con ngựa hay lồng.
Dialogue: 0,0:17:12.30,0:17:14.88,Default,,0000,0000,0000,,''Được rồi, cưng. Lại đây nào.''
Dialogue: 0,0:17:14.93,0:17:16.68,Default,,0000,0000,0000,,Đại loại vậy đấy.
Dialogue: 0,0:17:16.72,0:17:19.55,Default,,0000,0000,0000,,- Vậy thôi? - Còn gì nữa?
Dialogue: 0,0:17:19.55,0:17:23.18,Default,,0000,0000,0000,,Hãy khen bà ấy đẹp mọi lúc mọi nơi.
Dialogue: 0,0:17:23.23,0:17:26.19,Default,,0000,0000,0000,,Mỗi lần gặp là mỗi lần khen đẹp,
Dialogue: 0,0:17:26.23,0:17:27.85,Default,,0000,0000,0000,,dù bà ấy có không đẹp đi nữa.
Dialogue: 0,0:17:27.90,0:17:29.86,Default,,0000,0000,0000,,Gì nữa?
Dialogue: 0,0:17:29.90,0:17:34.53,Default,,0000,0000,0000,,Rất quan trọng...
Dialogue: 0,0:17:34.57,0:17:38.16,Default,,0000,0000,0000,,khi ông làm tình với bà ấy, có 1 điểm ngay trên âm đạo phụ nữ.
Dialogue: 0,0:17:38.20,0:17:39.49,Default,,0000,0000,0000,,Nó giống 1 cái nút.
Dialogue: 0,0:17:39.53,0:17:41.99,Default,,0000,0000,0000,,Nhấn vào đó
Dialogue: 0,0:17:42.04,0:17:44.41,Default,,0000,0000,0000,,và bà ấy sẽ thấy có hứng thú.
Dialogue: 0,0:17:44.45,0:17:46.50,Default,,0000,0000,0000,,Làm sao ngươi biết nàng sẽ?
Dialogue: 0,0:17:48.25,0:17:49.92,Default,,0000,0000,0000,,Phụ nữ nào chẳng có.
Dialogue: 0,0:17:49.96,0:17:51.75,Default,,0000,0000,0000,,Hỏi họ thử coi.
Dialogue: 0,0:17:56.51,0:17:59.26,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:17:59.26,0:18:01.47,Default,,0000,0000,0000,,- Đi theo bọn ta nào! - Leo lên đây đi!
Dialogue: 0,0:18:01.51,0:18:03.52,Default,,0000,0000,0000,,Nàng có thể làm ta vui vẻ!
Dialogue: 0,0:18:06.10,0:18:07.73,Default,,0000,0000,0000,,Làm ta vui vẻ!
Dialogue: 0,0:18:07.77,0:18:10.31,Default,,0000,0000,0000,,Leo lên đây đi nào.
Dialogue: 0,0:18:10.36,0:18:12.98,Default,,0000,0000,0000,,Đi thôi!
Dialogue: 0,0:18:26.54,0:18:30.13,Default,,0000,0000,0000,,Ta sẽ giết Octavia và Merula sẽ giết ta
Dialogue: 0,0:18:30.17,0:18:33.88,Default,,0000,0000,0000,,nhưng nếu nó không thể và ta bị bắt sống, ngươi phải giết ta.
Dialogue: 0,0:18:33.92,0:18:35.63,Default,,0000,0000,0000,,Và ngươi phải tự sát.
Dialogue: 0,0:18:35.63,0:18:38.05,Default,,0000,0000,0000,,Ngươi không thể sống sót.
Dialogue: 0,0:18:38.09,0:18:39.97,Default,,0000,0000,0000,,Tôi không nghĩ đến việc sống sót.
Dialogue: 0,0:18:40.01,0:18:41.76,Default,,0000,0000,0000,,Con muốn ai giết con đây?
Dialogue: 0,0:18:41.80,0:18:43.72,Default,,0000,0000,0000,,Con tự lo được.
Dialogue: 0,0:18:43.76,0:18:46.43,Default,,0000,0000,0000,,Con trai can đảm của ta.
Dialogue: 0,0:18:46.47,0:18:48.23,Default,,0000,0000,0000,,Servilia...
Dialogue: 0,0:18:48.27,0:18:50.77,Default,,0000,0000,0000,,người của ta có thể giúp gì cho bà?
Dialogue: 0,0:18:50.81,0:18:53.40,Default,,0000,0000,0000,,Cảm ơn nhưng ta có thể tự lo cho mình được.
Dialogue: 0,0:18:53.44,0:18:54.82,Default,,0000,0000,0000,,Vậy thì tốt.
Dialogue: 0,0:18:54.82,0:18:56.94,Default,,0000,0000,0000,,Con không muốn mẹ giết con
Dialogue: 0,0:18:56.99,0:18:58.82,Default,,0000,0000,0000,,nếu không còn cách nào khác.
Dialogue: 0,0:18:58.86,0:19:01.41,Default,,0000,0000,0000,,Sao không? Con không thể vẫn còn giận mẹ được.
Dialogue: 0,0:19:01.45,0:19:03.16,Default,,0000,0000,0000,,Đó là lệnh sao?
Dialogue: 0,0:19:03.20,0:19:04.66,Default,,0000,0000,0000,,Mẹ không bao giờ lắng nghe...
Dialogue: 0,0:19:04.70,0:19:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Sắp chết đến nơi rồi mà con còn lấy
Dialogue: 0,0:19:08.00,0:19:09.66,Default,,0000,0000,0000,,cảm xúc của mình ra phiền mẹ sao!
Dialogue: 0,0:19:09.71,0:19:11.58,Default,,0000,0000,0000,,Nếu mẹ để con và Glabius tái hôn...
Dialogue: 0,0:19:11.63,0:19:13.25,Default,,0000,0000,0000,,Lúc nào cũng Glabius!
Dialogue: 0,0:19:13.29,0:19:16.46,Default,,0000,0000,0000,,Mẹ nhổ vào mặt thằng Glabius đó!
Dialogue: 0,0:19:16.50,0:19:18.55,Default,,0000,0000,0000,,Vậy cứ chết như mẹ đã sống đi!
Dialogue: 0,0:19:18.59,0:19:20.51,Default,,0000,0000,0000,,- Tâm hồn độc địa của mẹ. - Nghe kìa!
Dialogue: 0,0:19:20.55,0:19:23.68,Default,,0000,0000,0000,,Mẹ sẽ không tranh căi với con nữa. Castor, cắt cổ Octavia
Dialogue: 0,0:19:23.72,0:19:26.77,Default,,0000,0000,0000,,trước ta nhé. - Làm ơn, Castor, để mẹ tự làm.
Dialogue: 0,0:19:26.81,0:19:28.64,Default,,0000,0000,0000,,Tôi không từ chối ơn huệ đó đâu.
Dialogue: 0,0:19:28.68,0:19:31.52,Default,,0000,0000,0000,,- Sẽ thành đứa con bất hiếu mất. - Nghe kìa!
Dialogue: 0,0:20:09.14,0:20:13.19,Default,,0000,0000,0000,,Chấp chính Gnaeus Pompey Magnus đã rời bỏ thành phố rồi.
Dialogue: 0,0:20:13.27,0:20:17.98,Default,,0000,0000,0000,,Ngài ra lệnh các quý tộc và ky. sĩ làm như vậy.
Dialogue: 0,0:20:19.28,0:20:21.74,Default,,0000,0000,0000,,Những kẻ còn ở lại sẽ bị coi
Dialogue: 0,0:20:21.78,0:20:24.74,Default,,0000,0000,0000,,là kẻ thù của La Mã. - Hèn nhát!
Dialogue: 0,0:20:47.39,0:20:49.76,Default,,0000,0000,0000,,Bà nghe tin rồi.
Dialogue: 0,0:20:49.81,0:20:51.60,Default,,0000,0000,0000,,Làm vậy thì tốt lành gì chứ.
Dialogue: 0,0:20:51.64,0:20:53.56,Default,,0000,0000,0000,,Ai muốn vào cứ vào.
Dialogue: 0,0:20:53.60,0:20:55.48,Default,,0000,0000,0000,,Giúp tôi 1 tay được không?
Dialogue: 0,0:20:57.11,0:20:59.73,Default,,0000,0000,0000,,Vậy chồng bà sẽ quay về.
Dialogue: 0,0:20:59.77,0:21:01.74,Default,,0000,0000,0000,,Có lẽ.
Dialogue: 0,0:21:02.86,0:21:04.57,Default,,0000,0000,0000,,Nghe giọng bà không được vui.
Dialogue: 0,0:21:04.61,0:21:07.07,Default,,0000,0000,0000,,- Sao không. Chồng tôi mà. - Bà nói đó.
Dialogue: 0,0:21:10.74,0:21:12.58,Default,,0000,0000,0000,,Xin lỗi.
Dialogue: 0,0:21:12.62,0:21:14.25,Default,,0000,0000,0000,,Tôi chỉ nói thế thôi mà.
Dialogue: 0,0:21:14.29,0:21:16.42,Default,,0000,0000,0000,,Tôi nói nhiều quá rồi.
Dialogue: 0,0:21:17.42,0:21:19.38,Default,,0000,0000,0000,,Tôi không biết, Rissa.
Dialogue: 0,0:21:19.42,0:21:23.30,Default,,0000,0000,0000,,Tôi đã cố yêu ông ấy.
Dialogue: 0,0:21:25.93,0:21:28.34,Default,,0000,0000,0000,,Tôi không biết mình có muốn ông ấy quay về không nữa.
Dialogue: 0,0:21:30.89,0:21:33.85,Default,,0000,0000,0000,,Nếu không tận mắt chứng kiến thì con không tài nào tin nổi.
Dialogue: 0,0:21:33.85,0:21:37.56,Default,,0000,0000,0000,,Người của Pompey rời bỏ thành phố, rời bỏ La Mã,
Dialogue: 0,0:21:37.60,0:21:39.06,Default,,0000,0000,0000,,cả nửa Thượng viện nữa.
Dialogue: 0,0:21:39.11,0:21:41.02,Default,,0000,0000,0000,,1 cảnh tượng lố bịch.
Dialogue: 0,0:21:41.07,0:21:43.19,Default,,0000,0000,0000,,Thần thánh ơi.
Dialogue: 0,0:21:43.23,0:21:48.53,Default,,0000,0000,0000,,Chúng ta đang ở trong hoàn cảnh nguy hiểm.
Dialogue: 0,0:21:48.57,0:21:50.41,Default,,0000,0000,0000,,Ở lại là
Dialogue: 0,0:21:50.45,0:21:53.70,Default,,0000,0000,0000,,chúng ta đã ủng hộ Caesar, ủng hộ bọn nổi loạn.
Dialogue: 0,0:21:53.75,0:21:58.17,Default,,0000,0000,0000,,Nếu đi ta sẽ đi cùng Pompey và Thượng viện.
Dialogue: 0,0:21:58.17,0:22:00.75,Default,,0000,0000,0000,,- Không có phe trung lập. - Vậy phải làm sao?
Dialogue: 0,0:22:00.79,0:22:04.30,Default,,0000,0000,0000,,Caesar là bạn thân nhất của chúng ta nhưng những gì ông ta đang làm...
Dialogue: 0,0:22:07.38,0:22:09.14,Default,,0000,0000,0000,,Con cũng không biết nữa.
Dialogue: 0,0:22:11.10,0:22:12.81,Default,,0000,0000,0000,,Con phải quyết định.
Dialogue: 0,0:22:22.98,0:22:24.86,Default,,0000,0000,0000,,Vậy Pompey.
Dialogue: 0,0:22:24.86,0:22:26.57,Default,,0000,0000,0000,,Chúng ta đi theo Pompey.
Dialogue: 0,0:22:26.61,0:22:29.11,Default,,0000,0000,0000,,Nền Cộng hòa quan trọng hơn tình bạn.
Dialogue: 0,0:22:29.16,0:22:31.20,Default,,0000,0000,0000,,- Mẹ đồng ý không? - Quyết định của con.
Dialogue: 0,0:22:31.24,0:22:34.79,Default,,0000,0000,0000,,Vậy theo Pompey.
Dialogue: 0,0:22:35.83,0:22:37.96,Default,,0000,0000,0000,,Chúng ta không còn thời gian nữa.
Dialogue: 0,0:22:38.00,0:22:41.29,Default,,0000,0000,0000,,hãy bảo người của mẹ sửa soạn và sẵn sàng đi bất kỳ lúc nào.
Dialogue: 0,0:22:41.33,0:22:43.80,Default,,0000,0000,0000,,Mẹ sẽ không đi đâu.
Dialogue: 0,0:22:43.84,0:22:45.71,Default,,0000,0000,0000,,Ý mẹ là sao?
Dialogue: 0,0:22:45.76,0:22:48.01,Default,,0000,0000,0000,,Mẹ đã đợi Caesar 8 năm rồi.
Dialogue: 0,0:22:48.05,0:22:50.30,Default,,0000,0000,0000,,Mẹ không thể bỏ đi được.
Dialogue: 0,0:22:50.34,0:22:52.72,Default,,0000,0000,0000,,Nếu con đi thì mẹ phải đi.
Dialogue: 0,0:22:52.72,0:22:54.81,Default,,0000,0000,0000,,Mẹ sẽ ở lại.
Dialogue: 0,0:22:54.85,0:22:56.64,Default,,0000,0000,0000,,Mẹ sẽ ở lại.
Dialogue: 0,0:22:56.68,0:23:00.14,Default,,0000,0000,0000,,Mẹ à, những kẻ ở lại đều là kẻ thù của La Mã.
Dialogue: 0,0:23:00.19,0:23:02.65,Default,,0000,0000,0000,,- Pompey đã tuyên bố thế rồi. - Caesar sẽ chiến thắng.
Dialogue: 0,0:23:02.69,0:23:06.40,Default,,0000,0000,0000,,Phải, ông ta có thể cai trị La Mã trong 1 tuần, 1 tháng, hay 1 năm,
Dialogue: 0,0:23:06.40,0:23:08.65,Default,,0000,0000,0000,,nhưng rồi 1 kẻ tham vọng nào đó
Dialogue: 0,0:23:08.70,0:23:10.53,Default,,0000,0000,0000,,sẽ giết và chiếm chỗ ông ta
Dialogue: 0,0:23:10.57,0:23:13.12,Default,,0000,0000,0000,,và mẹ sẽ trở thành góa phụ của 1 tên bạo chúa.
Dialogue: 0,0:23:13.16,0:23:15.70,Default,,0000,0000,0000,,Mẹ, chúng ta biết chuyện gì sẽ xảy đến với những người đó.
Dialogue: 0,0:23:15.74,0:23:17.33,Default,,0000,0000,0000,,Thần linh sẽ quyết định việc đó.
Dialogue: 0,0:23:17.37,0:23:19.33,Default,,0000,0000,0000,,Ta không thể ngừng yêu ông ấy.
Dialogue: 0,0:23:19.41,0:23:21.04,Default,,0000,0000,0000,,Thôi đi mẹ!
Dialogue: 0,0:23:21.08,0:23:23.25,Default,,0000,0000,0000,,Mẹ đã mờ mắt vì dục vọng rồi.
Dialogue: 0,0:23:23.25,0:23:26.84,Default,,0000,0000,0000,,Con mua cho mẹ mô hình Cyrenian ở ngoài chợ là được rồi chứ gì.
Dialogue: 0,0:23:30.30,0:23:32.26,Default,,0000,0000,0000,,Con nên đi đi.
Dialogue: 0,0:23:33.47,0:23:35.76,Default,,0000,0000,0000,,Đừng giận mẹ.
Dialogue: 0,0:23:37.68,0:23:40.18,Default,,0000,0000,0000,,Chúng ta sẽ phải chia tay trong 1 thời gian dài đấy.
Dialogue: 0,0:23:41.64,0:23:43.81,Default,,0000,0000,0000,,Đi đi.
Dialogue: 0,0:24:03.96,0:24:05.88,Default,,0000,0000,0000,,Tạm biệt mẹ.
Dialogue: 0,0:24:07.30,0:24:08.96,Default,,0000,0000,0000,,Tạm biệt con yêu.
Dialogue: 0,0:24:27.02,0:24:30.03,Default,,0000,0000,0000,,Con bà bỏ đi rồi.
Dialogue: 0,0:24:30.07,0:24:31.49,Default,,0000,0000,0000,,Khi nào?
Dialogue: 0,0:24:31.49,0:24:33.86,Default,,0000,0000,0000,,Vừa năy. Tôi đã cho người theo.
Dialogue: 0,0:24:33.91,0:24:36.78,Default,,0000,0000,0000,,Ta sẽ chấm dứt chuyện này.
Dialogue: 0,0:24:44.04,0:24:46.42,Default,,0000,0000,0000,,- Gọi người của ngươi lại đây. - Cái gì?
Dialogue: 0,0:24:46.46,0:24:47.46,Default,,0000,0000,0000,,Bây giờ.
Dialogue: 0,0:25:02.23,0:25:03.89,Default,,0000,0000,0000,,Sao chàng chưa đi khỏi đây?
Dialogue: 0,0:25:03.94,0:25:05.69,Default,,0000,0000,0000,,Ta muốn gặp nàng.
Dialogue: 0,0:25:05.73,0:25:07.98,Default,,0000,0000,0000,,Không an toàn. Ai cũng biết chàng theo phe Pompey.
Dialogue: 0,0:25:08.02,0:25:10.69,Default,,0000,0000,0000,,Đừng khó chịu vậy. Ta sẽ đi vào lúc bình minh.
Dialogue: 0,0:25:53.40,0:25:55.61,Default,,0000,0000,0000,,- Đó là những gì ta có. - Cảm ơn,
Dialogue: 0,0:25:55.65,0:25:57.53,Default,,0000,0000,0000,,đây không phải 1 vụ cướp.
Dialogue: 0,0:26:00.95,0:26:04.08,Default,,0000,0000,0000,,- Atia. - Ngươi muốn cầu khẩn
Dialogue: 0,0:26:04.12,0:26:06.25,Default,,0000,0000,0000,,thần linh nào thì mau lên đi.
Dialogue: 0,0:26:07.29,0:26:10.63,Default,,0000,0000,0000,,hãy để người của ta sống.
Dialogue: 0,0:26:10.67,0:26:13.05,Default,,0000,0000,0000,,Rất tiếc. Đây là lệnh.
Dialogue: 0,0:26:15.26,0:26:17.05,Default,,0000,0000,0000,,Đưa gươm đây.
Dialogue: 0,0:26:51.29,0:26:54.84,Default,,0000,0000,0000,,Cái gì vậy, sao à?
Dialogue: 0,0:26:54.88,0:26:58.55,Default,,0000,0000,0000,,Sao? Những lỗ thủng trên bầu trời.
Dialogue: 0,0:26:58.59,0:27:02.39,Default,,0000,0000,0000,,Những cái lỗ mà ánh sáng thiên đường chiếu xuyên qua.
Dialogue: 0,0:27:02.43,0:27:03.89,Default,,0000,0000,0000,,Những cái lỗ đó to không?
Dialogue: 0,0:27:03.93,0:27:05.64,Default,,0000,0000,0000,,To.
Dialogue: 0,0:27:05.64,0:27:09.02,Default,,0000,0000,0000,,Đối với chúng ta chúng nhỏ chỉ vì ta cách chúng hàng trăm dặm.
Dialogue: 0,0:27:09.06,0:27:11.15,Default,,0000,0000,0000,,Đủ lớn để 1 người chui lọt?
Dialogue: 0,0:27:11.19,0:27:12.77,Default,,0000,0000,0000,,Ta nghĩ vậy.
Dialogue: 0,0:27:14.36,0:27:17.03,Default,,0000,0000,0000,,Con người không bao giờ leo lên được đến đó đâu.
Dialogue: 0,0:27:17.07,0:27:19.49,Default,,0000,0000,0000,,- Sao lại không được. - Vậy sao được?
Dialogue: 0,0:27:19.53,0:27:22.95,Default,,0000,0000,0000,,Anh ta có thể cưỡi 1 con chim khổng lồ.
Dialogue: 0,0:27:27.16,0:27:28.91,Default,,0000,0000,0000,,Như vậy không được.
Dialogue: 0,0:27:28.96,0:27:31.46,Default,,0000,0000,0000,,- Sao không? - Đó là khoa học.
Dialogue: 0,0:27:31.54,0:27:33.63,Default,,0000,0000,0000,,Không giải thích được.
Dialogue: 0,0:27:47.01,0:27:49.10,Default,,0000,0000,0000,,Thực ra, Numa, như vậy không cần thiết.
Dialogue: 0,0:27:49.14,0:27:51.14,Default,,0000,0000,0000,,Đứng lên đi.
Dialogue: 0,0:27:51.19,0:27:52.77,Default,,0000,0000,0000,,Không cần hành lễ giữa
Dialogue: 0,0:27:52.81,0:27:54.36,Default,,0000,0000,0000,,bạn bè với nhau đâu.
Dialogue: 0,0:27:54.40,0:27:56.27,Default,,0000,0000,0000,,Ngàn lần cảm tạ, Atia.
Dialogue: 0,0:27:56.32,0:27:59.61,Default,,0000,0000,0000,,Chúng tôi cầu mong sự bảo bọc và tình bạn của bà.
Dialogue: 0,0:27:59.65,0:28:01.57,Default,,0000,0000,0000,,Đáng buồn là có nhiều kẻ nói rằng
Dialogue: 0,0:28:01.57,0:28:03.74,Default,,0000,0000,0000,,tôi theo bè phái của Pompey.
Dialogue: 0,0:28:03.78,0:28:05.12,Default,,0000,0000,0000,,Không phải sao?
Dialogue: 0,0:28:05.16,0:28:07.45,Default,,0000,0000,0000,,Bọn chúng bỏ trốn hết rồi.
Dialogue: 0,0:28:07.49,0:28:10.83,Default,,0000,0000,0000,,Ngươi ở lại vì sợ các nhà máy và nhà kho của mình bị cướp.
Dialogue: 0,0:28:10.87,0:28:13.04,Default,,0000,0000,0000,,Không phải như vậy...
Dialogue: 0,0:28:13.08,0:28:15.04,Default,,0000,0000,0000,,Castor.
Dialogue: 0,0:28:17.55,0:28:20.51,Default,,0000,0000,0000,,- 5,000 denarii. - Nhiều vậy sao?
Dialogue: 0,0:28:20.55,0:28:22.76,Default,,0000,0000,0000,,- Tôi... - Đừng thô tục như vậy.
Dialogue: 0,0:28:22.80,0:28:25.72,Default,,0000,0000,0000,,Tôi sẽ chuẩn bị ngay lập tức.
Dialogue: 0,0:28:44.57,0:28:46.41,Default,,0000,0000,0000,,Người của ông, Durio đâu?
Dialogue: 0,0:28:46.45,0:28:48.33,Default,,0000,0000,0000,,Hắn ta đi quá lâu rồi.
Dialogue: 0,0:28:48.37,0:28:50.24,Default,,0000,0000,0000,,Durio là người tốt nhất ta có.
Dialogue: 0,0:28:50.29,0:28:51.87,Default,,0000,0000,0000,,Hắn ta sẽ không thất bại đâu.
Dialogue: 0,0:28:51.91,0:28:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Nếu có thì sao?
Dialogue: 0,0:28:54.04,0:28:56.75,Default,,0000,0000,0000,,Làm sao trả lương quân đoàn? Làm sao nuôi ăn họ?
Dialogue: 0,0:28:56.75,0:28:59.88,Default,,0000,0000,0000,,Ta không biết. Ngươi lải nhải như 1 mụ đàn bà vậy, Cato.
Dialogue: 0,0:28:59.92,0:29:04.76,Default,,0000,0000,0000,,Durio sẽ quay lại với vàng đủ dư để nuôi ăn và trả lương quân đoàn.
Dialogue: 0,0:29:04.80,0:29:07.80,Default,,0000,0000,0000,,Dù gì ta cũng sẽ về La Mã vào mùa xuân.
Dialogue: 0,0:29:07.85,0:29:10.26,Default,,0000,0000,0000,,Đừng lo lắng.
Dialogue: 0,0:29:18.98,0:29:20.73,Default,,0000,0000,0000,,Thật kỳ lạ.
Dialogue: 0,0:29:20.78,0:29:22.53,Default,,0000,0000,0000,,Lẽ ra chúng ta phải bị chặn đứng rồi chứ.
Dialogue: 0,0:29:22.57,0:29:24.61,Default,,0000,0000,0000,,Sao La Mã không phòng thủ?
Dialogue: 0,0:29:24.65,0:29:26.41,Default,,0000,0000,0000,,Người của ta dọa chúng sợ rồi?
Dialogue: 0,0:29:26.45,0:29:28.41,Default,,0000,0000,0000,,Lính của nền Cộng hòa không bỏ chạy,
Dialogue: 0,0:29:28.45,0:29:31.95,Default,,0000,0000,0000,,đây hẳn là 1 mưu kế gì rồi. - 1 mưu kế hay đấy.
Dialogue: 0,0:29:31.99,0:29:34.54,Default,,0000,0000,0000,,Trừ khi thần linh bỏ rơi La Mã.
Dialogue: 0,0:29:34.58,0:29:36.54,Default,,0000,0000,0000,,Nếu Thần chiến tranh đang quan sát,
Dialogue: 0,0:29:36.58,0:29:38.58,Default,,0000,0000,0000,,ngài sẽ không để chuyện này xảy ra.
Dialogue: 0,0:29:38.63,0:29:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Vậy chắc ông ta đang lang thang đâu đó rồi.
Dialogue: 0,0:29:41.05,0:29:44.67,Default,,0000,0000,0000,,Chính sự báng bổ đó đã khiến ta phải đi đến bước đường này.
Dialogue: 0,0:29:44.72,0:29:48.34,Default,,0000,0000,0000,,Nếu thần linh không được tôn thờ, sao họ phải giúp chúng ta?
Dialogue: 0,0:29:51.22,0:29:54.27,Default,,0000,0000,0000,,Không có đội quân nào hết.
Dialogue: 0,0:29:54.35,0:29:56.73,Default,,0000,0000,0000,,Chắc chúng sẽ tấn công bên sườn ta.
Dialogue: 0,0:29:56.77,0:29:58.73,Default,,0000,0000,0000,,Bọn lái bò chắc biết rõ chuyện.
Dialogue: 0,0:30:04.69,0:30:06.65,Default,,0000,0000,0000,,Bình tĩnh
Dialogue: 0,0:30:12.74,0:30:15.16,Default,,0000,0000,0000,,- Những dân thường. - Đội trưởng.
Dialogue: 0,0:30:15.16,0:30:17.46,Default,,0000,0000,0000,,- Ngươi đến từ thành phố? - Phải.
Dialogue: 0,0:30:17.50,0:30:20.04,Default,,0000,0000,0000,,- Ở đó thế nào rồi? - Ngài là người của Caesar.
Dialogue: 0,0:30:20.08,0:30:22.71,Default,,0000,0000,0000,,- Phải. - Thần may mắn mỉm cười với ngài.
Dialogue: 0,0:30:22.75,0:30:25.34,Default,,0000,0000,0000,,Pompey bỏ trốn rồi. Thành phố giờ là của các ngài.
Dialogue: 0,0:30:25.38,0:30:28.47,Default,,0000,0000,0000,,- Tại sao Pompey lại bỏ trốn? - Các ngài hành quân nhanh quá.
Dialogue: 0,0:30:28.51,0:30:30.85,Default,,0000,0000,0000,,Ông ta không tập hợp đủ quân lực.
Dialogue: 0,0:30:30.85,0:30:33.51,Default,,0000,0000,0000,,Nên rút về phía nam với Thượng viện.
Dialogue: 0,0:30:33.56,0:30:35.27,Default,,0000,0000,0000,,Thấy chưa?
Dialogue: 0,0:30:35.31,0:30:37.69,Default,,0000,0000,0000,,hãy tận hưởng chiến thắng.
Dialogue: 0,0:30:37.69,0:30:40.69,Default,,0000,0000,0000,,- Ngươi bán cô gái bao nhiêu? - Không bán.
Dialogue: 0,0:30:40.73,0:30:42.98,Default,,0000,0000,0000,,Cái gì trên xe vậy?
Dialogue: 0,0:30:43.02,0:30:45.36,Default,,0000,0000,0000,,- Thóc lúa thôi. - Giở ra đi, các anh lính.
Dialogue: 0,0:30:45.40,0:30:47.15,Default,,0000,0000,0000,,Ở đây làm gì có lính lác nào.
Dialogue: 0,0:30:47.19,0:30:48.99,Default,,0000,0000,0000,,Ta nhầm. Vì các người
Dialogue: 0,0:30:49.03,0:30:51.16,Default,,0000,0000,0000,,đều mang ủng của lính.
Dialogue: 0,0:30:51.20,0:30:54.16,Default,,0000,0000,0000,,Sao 9 tên lính lại phải canh hộ tống 1 xe thóc?
Dialogue: 0,0:30:54.20,0:30:56.20,Default,,0000,0000,0000,,Ta không phải cho ngươi xem cái gì hết.
Dialogue: 0,0:31:11.93,0:31:13.80,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:31:47.92,0:31:50.55,Default,,0000,0000,0000,,Lòng trung thành của tôi, thưa bà.
Dialogue: 0,0:31:52.22,0:31:54.68,Default,,0000,0000,0000,,Ta không muốn nghi ngờ ngươi, Proculus,
Dialogue: 0,0:31:54.72,0:31:58.39,Default,,0000,0000,0000,,nhưng đã lâu lắm rồi ta không thấy ông đến nộp thuế.
Dialogue: 0,0:31:58.43,0:32:00.85,Default,,0000,0000,0000,,Hẳn ông không được khỏe. Bị bướu cổ phải không?
Dialogue: 0,0:32:00.89,0:32:03.31,Default,,0000,0000,0000,,Như ý bà nói.
Dialogue: 0,0:32:03.35,0:32:06.11,Default,,0000,0000,0000,,Những tên béo ục tham lam thường bị như vậy lắm.
Dialogue: 0,0:32:06.15,0:32:09.15,Default,,0000,0000,0000,,Ta phải cúng 1 con cú vì ông đã khỏe lại mất.
Dialogue: 0,0:32:19.25,0:32:21.25,Default,,0000,0000,0000,,Ăn nói cho đàng hoàng mụ kia.
Dialogue: 0,0:32:29.84,0:32:33.63,Default,,0000,0000,0000,,Kiểu giao dịch gớm ghiếc gì thế, sao lại mang xác chết đến đây?
Dialogue: 0,0:32:33.63,0:32:36.47,Default,,0000,0000,0000,,Mau mang đi!
Dialogue: 0,0:32:43.31,0:32:45.31,Default,,0000,0000,0000,,đã thấy mình làm gì chưa?
Dialogue: 0,0:33:02.66,0:33:04.33,Default,,0000,0000,0000,,Thành phố không được bảo vệ.
Dialogue: 0,0:33:04.37,0:33:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Nền Cộng hòa sụp đổ rồi.
Dialogue: 0,0:33:07.04,0:33:09.42,Default,,0000,0000,0000,,Bầu trời vẫn ở trên đầu ta và mặt đất vẫn ở dưới chân.
Dialogue: 0,0:33:09.46,0:33:11.38,Default,,0000,0000,0000,,- Thật lạ. - Thần linh sẽ giày vò chúng ta từ từ.
Dialogue: 0,0:33:11.42,0:33:13.34,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:33:13.34,0:33:15.63,Default,,0000,0000,0000,,Xem có gì trên xe. Cởi trói cô gái.
Dialogue: 0,0:33:15.68,0:33:17.68,Default,,0000,0000,0000,,Không phải việc của chúng ta.
Dialogue: 0,0:33:17.72,0:33:19.39,Default,,0000,0000,0000,,hãy cứ tiến quân cho đến khi ta gặp sự kháng cự.
Dialogue: 0,0:33:19.43,0:33:22.43,Default,,0000,0000,0000,,- Nhưng cô gái tội nghiệp... - Thực hiện nghĩa vụ của ngươi đi.
Dialogue: 0,0:33:22.48,0:33:24.81,Default,,0000,0000,0000,,Ông là 1 thằng khốn, vậy đấy.
Dialogue: 0,0:33:24.85,0:33:26.69,Default,,0000,0000,0000,,Ông không có tình cảm.
Dialogue: 0,0:33:26.73,0:33:29.98,Default,,0000,0000,0000,,Ông có thể nói ngọt với Niobe, nhưng sẽ chẳng ăn thua gì đâu.
Dialogue: 0,0:33:30.02,0:33:31.86,Default,,0000,0000,0000,,Bà ấy sẽ không tin 1 chữ.
Dialogue: 0,0:33:36.57,0:33:38.41,Default,,0000,0000,0000,,Con tỉnh rồi.
Dialogue: 0,0:33:38.45,0:33:40.49,Default,,0000,0000,0000,,Mẹ rất lo.
Dialogue: 0,0:33:40.53,0:33:42.41,Default,,0000,0000,0000,,Uống nước không?
Dialogue: 0,0:33:45.16,0:33:47.04,Default,,0000,0000,0000,,Con tội nghiệp của mẹ.
Dialogue: 0,0:33:47.04,0:33:50.04,Default,,0000,0000,0000,,Không phải nằm mơ sao mẹ?
Dialogue: 0,0:33:51.30,0:33:52.76,Default,,0000,0000,0000,,Glabius đã chết rồi?
Dialogue: 0,0:33:52.80,0:33:55.30,Default,,0000,0000,0000,,Phải.
Dialogue: 0,0:33:57.05,0:33:58.76,Default,,0000,0000,0000,,Mẹ rất tiếc.
Dialogue: 0,0:34:10.23,0:34:11.94,Default,,0000,0000,0000,,Sao con nhìn mẹ như vậy?
Dialogue: 0,0:34:11.98,0:34:13.53,Default,,0000,0000,0000,,Như thế nào?
Dialogue: 0,0:34:13.61,0:34:16.20,Default,,0000,0000,0000,,Như thể mẹ...
Dialogue: 0,0:34:16.24,0:34:19.53,Default,,0000,0000,0000,,- Là mẹ? - Sao con dám hỏi mẹ câu đó?
Dialogue: 0,0:34:19.57,0:34:21.33,Default,,0000,0000,0000,,Là mẹ làm?
Dialogue: 0,0:34:23.24,0:34:24.83,Default,,0000,0000,0000,,Không phải!
Dialogue: 0,0:34:25.87,0:34:27.87,Default,,0000,0000,0000,,Mẹ thật đau lòng
Dialogue: 0,0:34:27.92,0:34:30.71,Default,,0000,0000,0000,,khi con nghĩ vậy. - Nhìn con này!
Dialogue: 0,0:34:37.26,0:34:42.39,Default,,0000,0000,0000,,Con gái, mẹ xin thề trên danh dự tổ tiên chúng ta
Dialogue: 0,0:34:42.43,0:34:44.64,Default,,0000,0000,0000,,rằng mẹ không liên quan gì
Dialogue: 0,0:34:44.68,0:34:47.52,Default,,0000,0000,0000,,đến việc sát hại Glabius.
Dialogue: 0,0:34:50.77,0:34:52.90,Default,,0000,0000,0000,,Mẹ nghĩ ai đã làm?
Dialogue: 0,0:34:54.36,0:34:56.24,Default,,0000,0000,0000,,Đường phố đầy xác chết.
Dialogue: 0,0:34:56.28,0:34:58.07,Default,,0000,0000,0000,,Có thể là bất kỳ kẻ nào.
Dialogue: 0,0:35:29.52,0:35:33.02,Default,,0000,0000,0000,,''Đây là những lời tuyên cáo của Gaius Julius Caesar,
Dialogue: 0,0:35:33.06,0:35:36.73,Default,,0000,0000,0000,,người nối dõi chính thức của thần Vệ nữ, Thống đốc xứ Gaul,
Dialogue: 0,0:35:36.78,0:35:39.99,Default,,0000,0000,0000,,Thống soái vinh quang của những quân đoàn phía bắc.
Dialogue: 0,0:35:40.03,0:35:42.53,Default,,0000,0000,0000,,Hỡi người dân, ta đã trở về Ý
Dialogue: 0,0:35:42.57,0:35:46.58,Default,,0000,0000,0000,,với mục đích đòi hỏi các quyền hợp pháp và đúng đắn của mình.
Dialogue: 0,0:35:46.62,0:35:49.50,Default,,0000,0000,0000,,Ta không khao khát quyền lực không hợp pháp.
Dialogue: 0,0:35:49.54,0:35:51.71,Default,,0000,0000,0000,,Ta sẽ không xem ai là kẻ thù
Dialogue: 0,0:35:51.75,0:35:54.13,Default,,0000,0000,0000,,trừ khi hắn ta tự nhận như vậy.
Dialogue: 0,0:35:54.17,0:35:58.42,Default,,0000,0000,0000,,Dù có vậy, tài sản của kẻ thù sẽ không bị chiếm đoạt
Dialogue: 0,0:35:58.46,0:36:00.59,Default,,0000,0000,0000,,và thân thể họ sẽ không bị xâm phạm
Dialogue: 0,0:36:00.63,0:36:03.18,Default,,0000,0000,0000,,khi họ còn chống đối trong hòa bình.
Dialogue: 0,0:36:03.22,0:36:06.35,Default,,0000,0000,0000,,Hơn nữa, những người từng chống đối ta
Dialogue: 0,0:36:06.39,0:36:10.27,Default,,0000,0000,0000,,nhưng đã tỏ ra hối hận, ta rất sẵn sàng ân xá.
Dialogue: 0,0:36:10.31,0:36:12.77,Default,,0000,0000,0000,,Tuy nhiên, với những kẻ tiếp tục dùng
Dialogue: 0,0:36:12.81,0:36:14.77,Default,,0000,0000,0000,,bạo lực chống lại quyền lợi của ta,
Dialogue: 0,0:36:14.81,0:36:18.03,Default,,0000,0000,0000,,chúng sẽ nhận được những gì chúng đáng phải nhận.
Dialogue: 0,0:36:18.07,0:36:20.57,Default,,0000,0000,0000,,Dưới sự bảo hộ của Jupiter Capitolinus,
Dialogue: 0,0:36:20.57,0:36:24.37,Default,,0000,0000,0000,,đây là lời tuyên cáo của Gaius Julius Caesar.''
Dialogue: 0,0:36:24.37,0:36:25.74,Default,,0000,0000,0000,,Ông định làm gì vậy?
Dialogue: 0,0:36:25.78,0:36:27.66,Default,,0000,0000,0000,,Xong việc rồi. Ta phạm quá nhiều tội.
Dialogue: 0,0:36:27.70,0:36:29.37,Default,,0000,0000,0000,,Ta sẽ từ chức.
Dialogue: 0,0:36:29.37,0:36:31.29,Default,,0000,0000,0000,,Vậy là đào ngũ.
Dialogue: 0,0:36:31.33,0:36:33.71,Default,,0000,0000,0000,,Ta đã là 1 tên phản nghịch và bạo loạn,
Dialogue: 0,0:36:33.75,0:36:35.79,Default,,0000,0000,0000,,sao không đào ngũ được?
Dialogue: 0,0:36:35.83,0:36:37.63,Default,,0000,0000,0000,,Ông không thể bỏ quân đoàn 13 đi như vậy được.
Dialogue: 0,0:36:45.26,0:36:47.30,Default,,0000,0000,0000,,Tạm biệt, Pullo.
Dialogue: 0,0:36:54.02,0:36:56.90,Default,,0000,0000,0000,,Vì Thần Vệ nữ, người ban tặng sự sống, ta xin được hy sinh.
Dialogue: 0,0:36:58.52,0:37:02.74,Default,,0000,0000,0000,,Ta là Lucius của thị tộc Vorenian, dòng tộc Stellatina,
Dialogue: 0,0:37:02.78,0:37:05.74,Default,,0000,0000,0000,,từng là Sĩ quan chỉ huy Quân lê dương ưu tú
Dialogue: 0,0:37:05.74,0:37:07.62,Default,,0000,0000,0000,,của Quân đoàn số 13.
Dialogue: 0,0:37:09.20,0:37:10.91,Default,,0000,0000,0000,,Ta có 1 người vợ.
Dialogue: 0,0:37:10.95,0:37:12.75,Default,,0000,0000,0000,,Tên nàng là Niobe.
Dialogue: 0,0:37:15.75,0:37:18.25,Default,,0000,0000,0000,,Xin thần cho nàng yêu ta như ta yêu nàng.
Dialogue: 0,0:37:25.09,0:37:27.43,Default,,0000,0000,0000,,Ta xin hiến tế máu của mình.
Dialogue: 0,0:37:46.03,0:37:48.03,Default,,0000,0000,0000,,Xin lỗi, ta không có ý làm nàng hoảng sợ.
Dialogue: 0,0:38:02.96,0:38:05.42,Default,,0000,0000,0000,,Nàng rất đẹp.
Dialogue: 0,0:38:08.01,0:38:11.97,Default,,0000,0000,0000,,Ta quay về để nhận ra rằng
Dialogue: 0,0:38:12.01,0:38:14.14,Default,,0000,0000,0000,,vì sự ngu ngốc của mình
Dialogue: 0,0:38:14.14,0:38:15.56,Default,,0000,0000,0000,,mà ta đã không đối tốt với nàng... - Xin đừng.
Dialogue: 0,0:38:15.60,0:38:18.40,Default,,0000,0000,0000,,Khi mới cưới nàng chỉ mới 13,
Dialogue: 0,0:38:18.44,0:38:20.19,Default,,0000,0000,0000,,và ta lại ra đi ngay sau đó.
Dialogue: 0,0:38:21.57,0:38:25.61,Default,,0000,0000,0000,,Giờ nàng đã là 1 phụ nữ, còn ta thì không biết gì về phụ nữ cả.
Dialogue: 0,0:38:25.65,0:38:28.07,Default,,0000,0000,0000,,Đời lính là những gì ta biết.
Dialogue: 0,0:38:28.11,0:38:31.41,Default,,0000,0000,0000,,Không hữu ích chút nào.
Dialogue: 0,0:38:31.45,0:38:36.33,Default,,0000,0000,0000,,Ta đã cảm thấy rất cô đơn, lạnh lẽo và đau buồn.
Dialogue: 0,0:38:36.37,0:38:39.08,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng ta không làm bằng đá.
Dialogue: 0,0:38:41.88,0:38:44.09,Default,,0000,0000,0000,,Ta có thể thay đổi.
Dialogue: 0,0:38:44.13,0:38:46.13,Default,,0000,0000,0000,,Ta thề trên sinh mạng của cháu mình
Dialogue: 0,0:38:46.17,0:38:49.51,Default,,0000,0000,0000,,rằng ta sẽ thay đổi nếu nàng muốn.
Dialogue: 0,0:38:49.55,0:38:51.51,Default,,0000,0000,0000,,Nàng cứ nói nếu nàng không đồng ý
Dialogue: 0,0:38:51.51,0:38:54.01,Default,,0000,0000,0000,,và ta sẽ ra đi không thù oán gì.
Dialogue: 0,0:38:58.02,0:39:01.48,Default,,0000,0000,0000,,- Là em đã làm sai. - Là sao?
Dialogue: 0,0:39:05.94,0:39:07.53,Default,,0000,0000,0000,,Em...
Dialogue: 0,0:39:08.61,0:39:10.36,Default,,0000,0000,0000,,Em đã không...
Dialogue: 0,0:39:17.25,0:39:19.54,Default,,0000,0000,0000,,Quá khứ qua rồi.
Dialogue: 0,0:39:19.58,0:39:21.96,Default,,0000,0000,0000,,hãy bắt đầu lại.
Dialogue: 0,0:41:22.00,0:41:24.08,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:41:51.98,0:41:54.74,Default,,0000,0000,0000,,Xin chúc mừng.
Dialogue: 0,0:41:54.78,0:41:57.49,Default,,0000,0000,0000,,Ngài sẽ tiến vào La Mã như 1 nhà chinh phạt,
Dialogue: 0,0:41:57.53,0:42:00.70,Default,,0000,0000,0000,,và ngài lại rất bình tĩnh.
Dialogue: 0,0:42:00.74,0:42:03.54,Default,,0000,0000,0000,,Ta cũng mừng là vậy.
Dialogue: 0,0:42:15.88,0:42:19.59,Default,,0000,0000,0000,,Gracchus, chơi gì vui hơn đi.
Dialogue: 0,0:42:37.86,0:43:19.61,Default,,0000,0000,0000,,{\c&H000000&}Edit: ivy68-HDVN