1 00:00:16,360 --> 00:00:19,480 Saya Kagami Taiga, dari Amerika 2 00:00:19,900 --> 00:00:21,880 Di sana saya bermain bola keranjang 3 00:00:22,240 --> 00:00:24,880 Impian masa depan saya ialah menjadi pemain NBA. 4 00:00:25,220 --> 00:00:26,860 Selamat berkenalan dengan semua :) 5 00:00:28,780 --> 00:00:31,160 Bukankah ia luar biasa, dia agak berbeza 6 00:00:46,640 --> 00:00:49,340 Woah !! Siapa dia .. Dia melakukan dunk !!!! 7 00:00:49,340 --> 00:00:51,340 Nampaknya dia dari Amerika 8 00:00:51,340 --> 00:00:53,340 Maaf, kau tak apa-apa? 9 00:00:54,660 --> 00:00:56,680 Ahh !! Ini membuatkan saya menangis... 10 00:00:59,520 --> 00:01:03,960 Apabila dibandingkan dengan bola keranjang di sini dan Amerika, Ia begitu membosankan di sini 11 00:01:04,160 --> 00:01:06,020 Itu yang kau fikirkan, kan !!! 12 00:01:06,160 --> 00:01:08,900 Tidak... bukan macam itu !!! 13 00:01:08,900 --> 00:01:09,980 Heh... Tak apalah... 14 00:01:10,320 --> 00:01:12,180 Sudah pasti kau berfikir begitu..... 15 00:01:17,800 --> 00:01:20,500 Apa tadi itu ??? 16 00:01:24,440 --> 00:01:27,380 Heey !! Pelajar pemindahan itu... Bukankah dia sentiasa bersendirian 17 00:01:27,640 --> 00:01:29,920 Nampaknya dia berbalah dengan kelab bola keranjang. 18 00:01:33,160 --> 00:01:35,600 Ini membosankan !! 19 00:01:36,300 --> 00:01:38,500 Siapapun...tolonglah lakukan sesuatu. 20 00:01:49,800 --> 00:01:51,420 Ahhhh !! PANAS !!! 21 00:01:52,460 --> 00:01:55,400 Kenapa cuaca panas sangat ini ?? 22 00:01:57,140 --> 00:02:02,480 Apapun... mengapa kau berjalan di belakang saya ??? 23 00:02:02,800 --> 00:02:04,700 Selamat Pagi... Kagami-Kun 24 00:02:05,180 --> 00:02:09,100 Lagipun... cuaca agak panas, tolonglah berdiri di depan aku!!! 25 00:02:09,100 --> 00:02:11,100 Jangan gunakan orang sebagai payung kau !!!!! 26 00:02:13,020 --> 00:02:14,540 Malah kau membawa anjing di dalam begmu !!! 27 00:02:15,160 --> 00:02:17,280 Minggu ini, ini tugas saya jadi... 28 00:02:24,920 --> 00:02:26,100 ALEX !!!!! 29 00:02:28,520 --> 00:02:30,400 Hello 30 00:02:38,560 --> 00:02:39,560 Amerika ??? 31 00:03:30,780 --> 00:03:34,920 Kau lewat Kagami... Bukankah kau yang cakap kau nak melihatnya !!! 32 00:03:35,440 --> 00:03:37,040 Saya minta maaf !!! 33 00:03:37,420 --> 00:03:39,600 Tak apa... Cepat duduk Kagami !!! 34 00:03:41,300 --> 00:03:42,760 Ia akan bermula 35 00:03:45,120 --> 00:03:47,620 Semua orang, Bolehkah kamu mendengar sorakan ini !!!! 36 00:03:47,940 --> 00:03:52,460 Ini adalah Stadium Pertandingan Persahabatan Bola Keranjang Jalanan. 37 00:03:53,040 --> 00:03:57,100 Lihat ini .. Stadium dipenuhi penonton !!!! 38 00:03:57,420 --> 00:04:01,580 Dan itu juga .. hari ini yang akan bermain ialah Pasukan Super 39 00:04:01,960 --> 00:04:07,480 Pasukan Terkenal Amerika... JABBERWOCK !!!!! 40 00:04:08,380 --> 00:04:11,860 Semua orang bersama pemimpin berusia 18 tahun 41 00:04:12,060 --> 00:04:14,520 dengan prestasi yang mengagumkan 42 00:04:14,720 --> 00:04:19,020 adalah setaraf dengan pemain NBA juga. !!! 43 00:04:19,940 --> 00:04:24,440 Itu JABBERWOCK... apa jenis permainan yang akan mereka tunjukkan di Jepun ??? 44 00:04:26,020 --> 00:04:29,000 Semua... Kami membuat kamu menunggu !!!!! 45 00:04:29,060 --> 00:04:35,920 Pasukan Amazing Street Basketball, perlawanan pertunjukkan akan dimulakan sekarang !!!!!!! 46 00:04:38,300 --> 00:04:42,020 Mengujakan kan melihat pasukan menakjubkan berlawan? 47 00:04:42,300 --> 00:04:47,640 Dan juga, Kagetora-san sedang mengurus JABBERWOCK yang luar biasa itu, kan ?? 48 00:04:48,220 --> 00:04:53,480 Sebab itu kita mendapat tiket percuma, kan! 49 00:04:54,720 --> 00:04:57,140 Adakah mereka berdua baik-baik saja? 50 00:04:57,620 --> 00:05:01,660 Lakukannya Hyuga, rebut hatinya lalu shoot !!! 51 00:05:03,820 --> 00:05:05,460 Kau tak apa-apa ?? 52 00:05:05,460 --> 00:05:06,420 yep 53 00:05:06,720 --> 00:05:10,320 Sebelum itu... Pengenalan kepada pasukan Jepun 54 00:05:10,320 --> 00:05:12,320 Itu pun mereka.... !!! 55 00:05:12,320 --> 00:05:15,680 Tapi, aku tak menyangka mereka akan bermain bersama-sama seperti ini. 56 00:05:21,740 --> 00:05:23,680 Woahhh !! Itu pun mereka !!!!! 57 00:05:23,820 --> 00:05:27,180 Itu dia Kasamatsu-senpai :) 58 00:05:27,660 --> 00:05:30,460 Woah !! Imayoshi telah memotong rambutnya !!! 59 00:05:30,900 --> 00:05:35,620 Woahh !!!! mereka ada di sini .. tengok di sana abang kau !! 60 00:05:37,920 --> 00:05:42,820 Bwahaha !! Gorilla itu, apa yang berlaku kepada rambutnya !! 61 00:05:43,160 --> 00:05:44,980 Higusu-san juga ada .. 62 00:05:44,980 --> 00:05:47,520 mengejutkan dia kembali sebagai pemain !! 63 00:05:47,860 --> 00:05:50,460 Hei !! Sei-chan dah bermula 64 00:05:51,280 --> 00:05:54,160 Masih... Rasanya nostalgia kan 65 00:05:55,820 --> 00:05:59,960 Tapi .. Dia mengatakan sesuatu yang membuat saya berfikir 66 00:06:00,880 --> 00:06:01,800 JABBERWOCK !! 67 00:06:03,600 --> 00:06:05,820 Aku jadi agak risau! 68 00:06:06,360 --> 00:06:08,700 Di sini, saya biasa mendengar banyak khabar angin tentang mereka 69 00:06:09,280 --> 00:06:10,980 banyak yang buruk 70 00:06:18,200 --> 00:06:19,980 Mereka akhirnya di sini 71 00:06:19,980 --> 00:06:24,840 PASUKAAAAAN !!!! JABBERWOCK !!!!!! 72 00:06:27,800 --> 00:06:31,200 Mereka sebaya kita? Jangan berguraulah! 73 00:06:31,760 --> 00:06:34,100 Jadi... Akhirnya perlawanan akan bermula 74 00:06:34,240 --> 00:06:37,460 Jadi apa jenis Super Play yang akan kita lihat ???? 75 00:06:37,460 --> 00:06:38,500 Sekarang!!!! 76 00:06:39,460 --> 00:06:41,400 TIP OFFF !!!!! 77 00:06:44,220 --> 00:06:46,560 Dribble kuat 78 00:06:46,560 --> 00:06:48,940 Seriuslah... tempo bola keranjang jalanan memang berbeza ??? 79 00:07:28,820 --> 00:07:32,320 Apa ini... Rasanya seperti mereka mengejek kita !!! 80 00:07:44,560 --> 00:07:47,100 Apa ini... cepat gila !!! 81 00:07:47,140 --> 00:07:50,200 Saya tidak dapat mengikutnya !! 82 00:08:00,360 --> 00:08:02,080 Woah !! Hebatnya!!! 83 00:08:47,620 --> 00:08:50,860 Ini dah keterlaluan !!! 84 00:08:52,920 --> 00:08:57,600 Memprovokasi lawan itu bukan sesuatu yang baru.... 85 00:08:57,600 --> 00:09:01,220 Sebaliknya teknik yang tinggi... Ia hebat 86 00:09:01,960 --> 00:09:04,660 Tetapi lelaki ini bukan sahaja melakukan itu. < 87 00:09:05,380 --> 00:09:07,900 Cara mengejek mereka dah melampau !! 88 00:09:40,800 --> 00:09:42,280 TIME UP !!!! 89 00:09:42,280 --> 00:09:45,900 Seperti yang diharapkan JABBERWOCK mendahului 90 00:10:01,580 --> 00:10:02,640 Terima kasih 91 00:10:08,260 --> 00:10:12,920 Um !! Itu permainan yang hebat .. Bolehkah anda bercakap sesuatu untuk peminat anda? 92 00:10:15,680 --> 00:10:19,200 Yeh !! Dalam perlawanan hari ini ia menjelaskan sesuatu 93 00:10:19,760 --> 00:10:23,960 Permainan kamu buat saya nak muntah !!! 94 00:10:28,960 --> 00:10:30,980 Semua orang di stadium ini.... 95 00:10:31,160 --> 00:10:34,960 tidak... semua orang di Jepun ini yang bermain bola keranjang 96 00:10:35,480 --> 00:10:38,220 Sebaiknya kamu berhenti bermain sekarang atau mati !! 97 00:10:42,800 --> 00:10:45,900 Malah kamu tidak akan bermain sumo dengan monyet.... 98 00:10:46,060 --> 00:10:51,580 tetapi kami...bermain bola keranjang dengan monyet hari ini 99 00:10:52,560 --> 00:10:57,700 Satu perkara eh... Pertama mengakui bahawa kamu semua adalah monyet !! 100 00:10:58,760 --> 00:11:02,680 Monyet tidak layak bermain bola keranjang 101 00:11:17,080 --> 00:11:19,320 Tunggu dulu... budak mentah !!! 102 00:11:21,780 --> 00:11:25,560 Kamu sudah datang jauh-jauh ke sini, apa kata bermain dengan kami dulu? 103 00:11:26,780 --> 00:11:29,200 Ah... Apa maksud kau ?? 104 00:11:29,660 --> 00:11:30,580 Ayah !!! 105 00:11:31,280 --> 00:11:34,080 Selepas seminggu... Kita akan mengadakan perlawanan membalas dendam !!! 106 00:11:34,580 --> 00:11:37,520 Jika kami kalah pada masa itu, saya akan melakukan Harakiri saya jika perlu 107 00:11:37,860 --> 00:11:39,320 Jika kamu kalah... 108 00:11:39,440 --> 00:11:42,920 Kamu kena minta maaf dan pulang naik rakit. 109 00:11:43,480 --> 00:11:45,420 Ah... Apa kau kata, orang tua? 110 00:11:46,440 --> 00:11:49,620 Mengapa kami perlu bermain satu lagi perlawanan ??? 111 00:11:49,960 --> 00:11:51,200 Kau ini bodohkah ?? 112 00:11:51,200 --> 00:11:53,200 Tunggu !!!! 113 00:11:55,880 --> 00:12:01,300 Aku okey saja dengan monyet diam tapi bukan dengan monyet yang banyak mulut. 114 00:12:02,000 --> 00:12:04,120 Oye Oye... Seriuslah ?? 115 00:12:04,920 --> 00:12:08,060 Saya tidak berminat dengan Harakiri kau 116 00:12:08,980 --> 00:12:12,060 tetapi saya akan membuat kau membayar dengan cara lain !! 117 00:12:13,240 --> 00:12:15,000 Seminggu lagi.... 118 00:12:15,380 --> 00:12:18,920 akan buatkan kau jangan bercaap yang bukan-bukan pada kami lagi. 119 00:12:20,120 --> 00:12:24,940 Eh !! Ayah... Perlawanan balas dendam .. siapa yang akan bermain? 120 00:12:25,940 --> 00:12:29,180 Mengalahkan orang macam itu.... 121 00:12:30,120 --> 00:12:33,000 hanya mereka yang dapat mengalahkannya. 122 00:12:35,620 --> 00:12:39,420 Aku sangka kenapa Kurokocchi menghantar emel secara tiba-tiba 123 00:12:39,880 --> 00:12:43,460 Tetapi kalau dihina seperti itu aku akan rasa kesal juga. 124 00:12:43,860 --> 00:12:46,500 Kita tak boleh berdiam saja. 125 00:12:47,120 --> 00:12:50,300 Menyusahkan betul. 126 00:12:52,140 --> 00:12:53,680 dan juga menyeronokkan .. 127 00:12:53,680 --> 00:12:58,740 Kita akan bermain sebagai pasukan sekali lagi !! 128 00:13:01,760 --> 00:13:04,040 Yo... lama tak jumpa 129 00:13:04,940 --> 00:13:08,660 Kita berjumpa lebih cepat dari yang disangka, Murasakibarachhi 130 00:13:10,800 --> 00:13:13,180 Ini kali pertama kita bertemu, kan? 131 00:13:14,140 --> 00:13:17,420 Dan hanya kami kah .. bagaimana dengan mereka berdua?? 132 00:13:17,720 --> 00:13:19,840 Ah .. Sudah tentu mereka dijemput juga 133 00:13:20,340 --> 00:13:23,640 Dah jelas kan kerana mereka berdua mengalahkan kita semua 134 00:13:23,980 --> 00:13:25,440 Cheezz !! 135 00:13:25,440 --> 00:13:27,440 Maaf membuat kamu menunggu 136 00:13:29,100 --> 00:13:31,140 Hai semua !! 137 00:13:31,140 --> 00:13:33,100 KUROKOCHHI !!! 138 00:13:33,160 --> 00:13:33,900 Lama tak jumpa - 139 00:13:33,900 --> 00:13:35,900 Tetsu-Kun !!! 140 00:13:35,900 --> 00:13:39,620 Satsuki, kau tak bosankah melakukan itu setiap kali jumpa dengannya? 141 00:13:40,220 --> 00:13:42,260 Eh !! Kau pun dijemput jugakah? 142 00:13:42,260 --> 00:13:44,260 Apa masalah kau? 143 00:13:44,560 --> 00:13:46,940 Saya dengar ada beberapa lagi pemain 144 00:13:46,940 --> 00:13:48,940 Yeh !! Mereka akan datang tak lama lagi. 145 00:13:49,760 --> 00:13:51,500 Chezzz 146 00:13:51,900 --> 00:13:53,900 Maaf kerana terlambat !! 147 00:13:53,900 --> 00:13:57,040 Hyuga-Senpai, Takao, 148 00:13:57,040 --> 00:13:58,180 Takamatsu 149 00:13:58,180 --> 00:14:00,180 Oye .. Gunakan senpai !!! 150 00:14:00,180 --> 00:14:04,040 Hello .. Terima kasih telah menjaga Shin-chan kami .. 151 00:14:04,040 --> 00:14:06,040 Diamlah Takao 152 00:14:06,040 --> 00:14:08,820 Mereka semua luar biasa. 153 00:14:08,820 --> 00:14:10,880 Tak apakah .. Saya berada di sini 154 00:14:11,540 --> 00:14:15,060 Jangan risau .. Kami mengalu-alukan awak juga :) 155 00:14:15,060 --> 00:14:18,560 Dia membaca fikiran saya .. dan lebih-lebih lagi dia bersikap baik padaku. 156 00:14:19,320 --> 00:14:23,940 Buat apa panggil pemain pengganti? Diakah yang akan jadi penggantiku? 157 00:14:24,200 --> 00:14:27,300 Sebab kaulah aku dipanggil! 158 00:14:28,840 --> 00:14:31,720 Sekarang semua orang telah berkumpul. 159 00:14:31,720 --> 00:14:34,320 Kamu semua dah tahu situasinya, kan. 160 00:14:35,020 --> 00:14:38,860 Hanya kamu yang dapat mengalahkan Jabberwock. 161 00:14:39,760 --> 00:14:42,680 Dengan pasukan ini dalam seminggu 162 00:14:43,320 --> 00:14:45,760 perlawanan balas dendam, peluang ini tidak akan datang lagi dalam hidup kamu 163 00:14:46,880 --> 00:14:49,860 Pasukan impian untuk kali ini sahaja 164 00:15:26,180 --> 00:15:27,900 Woah... Mereka memang hebat !!! 165 00:15:27,900 --> 00:15:32,860 Melihat permainan mereka, kita pasti boleh menang dengan mudah. 166 00:15:42,140 --> 00:15:45,540 Cukup latihannya. Tinggal pertandingan yang sebenar saja. 167 00:15:48,760 --> 00:15:50,340 Kerja yang bagus .. Hyuga-kun 168 00:15:51,720 --> 00:15:53,020 Bagaimana ??? 169 00:15:53,680 --> 00:15:55,400 Kau boleh lihat kan? 170 00:15:55,400 --> 00:15:57,400 Ini memang pasukan yang hebat. 171 00:15:58,080 --> 00:15:59,260 Saya keluar sebentar. 172 00:15:59,480 --> 00:16:00,640 Kau nak ke mana? 173 00:16:00,900 --> 00:16:04,620 Roppongi. Nampaknya Jabberwock buat masalah di sana. 174 00:16:05,000 --> 00:16:06,720 Roppongi? JABBERWOCK? 175 00:16:06,920 --> 00:16:09,460 Tetapi... mengapa Kagetora-san ?? 176 00:16:09,600 --> 00:16:13,900 Aku yang memaksa mereka bermain lagi, jadi aku kena terus mengawasi mereka. 177 00:16:15,220 --> 00:16:17,000 Bahkan aku kena guna wangku sendiri. 178 00:16:17,000 --> 00:16:19,000 Wang kau sendiri !! 179 00:16:19,320 --> 00:16:22,480 Di pertandingan ini, masa depan keluarga kami juga dipertaruhkan !!! 180 00:16:22,800 --> 00:16:26,600 Kagamichhi .. Kau nak tak main 1 on 1 sebentar? 181 00:16:26,780 --> 00:16:27,960 Woah !! Bagus bunyinya. 182 00:16:28,360 --> 00:16:30,660 Kamu jangan terlalu memaksa diri !! 183 00:16:30,900 --> 00:16:36,280 Kalaulah semuanya seperti Kise-Kun, semuanya pasti akan jadi semakin mudah. 184 00:16:36,280 --> 00:16:38,280 Kau betul !! 185 00:16:38,640 --> 00:16:41,700 Baiklah, mari kita mulakan, Kagami- 186 00:16:43,540 --> 00:16:45,080 Kamu tahu tak di mana Tetsu? 187 00:16:45,700 --> 00:16:48,440 Dia menghilang sejak Kagetora pergi 188 00:17:13,540 --> 00:17:16,900 Hei... kenapa kau membawa budak ke sini? 189 00:17:17,220 --> 00:17:19,540 Eh ?? Apa kau cakap ini? 190 00:17:19,540 --> 00:17:21,540 Selamat berkenalan !! 191 00:17:21,540 --> 00:17:24,160 Bila kau mengikut saya ?? 192 00:17:24,600 --> 00:17:26,520 Saya Kuroko Tetsuya 193 00:17:26,760 --> 00:17:30,700 Saya adalah salah seorang pemain yang akan bermain esok menentang kamu. 194 00:17:31,420 --> 00:17:34,620 Eh ?? Gurauan apa ini? 195 00:17:34,620 --> 00:17:36,620 Itu memang betul !! 196 00:17:39,800 --> 00:17:42,140 Apa ini... Kau bergurau,kan? 197 00:17:42,140 --> 00:17:46,760 Jika ini lawan kita .. Saya akan pengsan kerana ketawa. 198 00:17:47,800 --> 00:17:49,560 Pulanglah... budak kecil. 199 00:17:49,560 --> 00:17:53,180 Kalau kau bermain di tempat begini, ibu kau nanti akan marah. 200 00:17:53,180 --> 00:17:54,080 MENGAPA !! 201 00:17:54,980 --> 00:17:57,020 Kenapa kau cakap kami bermain bola keranjang seperti monyet? 202 00:17:57,260 --> 00:17:59,020 berkata seperti itu 203 00:18:04,920 --> 00:18:06,480 Dia tu bodohkah??? 204 00:18:06,480 --> 00:18:09,000 Nampaknya begitulah !! 205 00:18:09,080 --> 00:18:11,260 Dia selalu seperti ini sejak kecil. 206 00:18:11,260 --> 00:18:13,260 Tak pelik kalau Tetsu buat benda begitu... 207 00:18:13,260 --> 00:18:16,560 Dia memang sukar nak dipercayai... 208 00:18:16,560 --> 00:18:19,480 Kadang-kadang, bahkan aku tak dapat menduga apa yang akan dilakukan Kuroko. 209 00:18:19,480 --> 00:18:21,900 Kita kena cepat. 210 00:18:24,120 --> 00:18:28,920 Mungkin bagi kamu, permainan bola keranjang kami nampak seperti permainan bola keranjang monyet. 211 00:18:29,700 --> 00:18:32,560 Tetapi... walaupun begitu 212 00:18:33,000 --> 00:18:35,240 Mengapa kamu menyuruh kami berhenti bermain ?? 213 00:18:36,080 --> 00:18:39,020 Tiada syarat khas untuk bermain bola keranjang. 214 00:18:42,520 --> 00:18:44,620 Ah .. Kenapa dengan kau ini? 215 00:18:44,920 --> 00:18:46,220 Kau susah-susah datang sini untuk cakapkan itu. 216 00:18:46,220 --> 00:18:46,700 Silver .. 217 00:18:48,520 --> 00:18:50,880 Aku sangkakan kenapalah si monyet susah-susah datang ke sini... 218 00:18:54,780 --> 00:18:55,760 KUROKO .. 219 00:18:56,000 --> 00:18:58,440 Woah... pasti sakit 220 00:19:01,980 --> 00:19:05,040 Berhenti mengarut seperti itu! 221 00:19:05,980 --> 00:19:10,100 Saya tidak mahu mendengar pendapat monyet 222 00:19:14,960 --> 00:19:16,940 Celaka kamu... 223 00:19:17,700 --> 00:19:20,600 Apa yang kamu buat dengan anggota pasukan kami? 224 00:19:25,500 --> 00:19:29,000 Nampaknya kamulah yang akan menjadi lawan kami esok !!! 225 00:19:29,000 --> 00:19:32,220 Ternyata cuma monyet! 226 00:19:37,820 --> 00:19:40,020 Tapi itu bukan masalah, kan? 227 00:19:40,860 --> 00:19:43,060 Apa kata kita selesaikannya di sini sekarang juga ?? 228 00:19:43,520 --> 00:19:44,480 Berhenti 229 00:19:46,520 --> 00:19:48,080 Akashi - Kun 230 00:19:48,080 --> 00:19:49,120 Aku tahu. 231 00:19:50,120 --> 00:19:51,480 Ia tentang awak !! 232 00:19:51,900 --> 00:19:55,180 Jika pemain... kenalah berlawan dalam bola keranjang. 233 00:19:56,180 --> 00:19:58,400 Ya tolong ya. 234 00:19:59,800 --> 00:20:01,940 Walaupun kita berlawan di sini .. ia tidak bermakna 235 00:20:01,940 --> 00:20:04,560 Mari pergi, kita kena merawat Kuroko dulu. 236 00:20:11,020 --> 00:20:12,780 Pfffffttt... Apa itu ?? 237 00:20:12,940 --> 00:20:15,160 Susah-susah datang ke sini... 238 00:20:15,160 --> 00:20:17,700 ..lalu nak pergi begitu saja. 239 00:20:17,940 --> 00:20:19,860 Kamu bukan hanya bodoh, tetapi juga pengecut. 240 00:20:19,860 --> 00:20:21,860 Sebab itulah kamu semua itu monyet!!! 241 00:20:25,660 --> 00:20:31,180 Jangan lupa bawa banyak-banyak lampin esok! 242 00:20:52,320 --> 00:21:01,060 Selepas penghinaan dari JABBERWOCK seminggu lalu. Lalu terbentuknya pasukan impian sekolah tinggi. 243 00:21:01,760 --> 00:21:05,140 pasukan yang terdiri daripada Kagami dan pemain yang lain... 244 00:21:05,140 --> 00:21:08,680 untuk mengalahkan JABBERWOCK. 245 00:21:08,680 --> 00:21:14,180 Namanya adalah Pedang Vorpal 246 00:21:20,560 --> 00:21:24,740 Aku takmenyangka penonton sebanyak ini. 247 00:21:25,500 --> 00:21:29,540 Sebab pemain bola keranjang di seluruh Jepun telah dihina. 248 00:21:30,920 --> 00:21:33,840 Mereka semua datang untuk melihat perlawanan ini 249 00:21:33,840 --> 00:21:37,120 kerana mereka tidak tahan dengan penghinaan itu. 250 00:21:37,220 --> 00:21:40,980 Kamu kena menang. 251 00:21:44,100 --> 00:21:47,140 Masa untuk membalas dendam! 252 00:21:50,700 --> 00:21:55,060 VORPAL SWORDS !! 253 00:21:58,040 --> 00:22:00,080 LAWAN !!! 254 00:22:03,460 --> 00:22:08,320 JABBERWOCK !!!! 255 00:22:10,480 --> 00:22:14,800 Hei bayi .. kamu ada bawa lampin tambahan ?? 256 00:22:23,680 --> 00:22:24,800 SEKARANG 257 00:22:25,480 --> 00:22:26,920 TIP OFF !! 258 00:22:48,160 --> 00:22:51,540 Saya tidak faham bahasa Inggeris bodoh kamu. 259 00:22:51,540 --> 00:22:53,980 tetapi samalah dengan apa yang aku katakan. 260 00:22:54,500 --> 00:22:56,660 Saya akan membuat kamu faham menggunakan ini. 261 00:23:07,600 --> 00:23:10,180 Pantasnya !! Dia bukan macam pemain biasa. 262 00:23:13,680 --> 00:23:17,880 Oyee... Bukan cumakamu yang bermain bola keranjang jalanan. 263 00:23:29,900 --> 00:23:32,480 Yeh !! Tiada masalah sehingga sekarang !! 264 00:23:34,100 --> 00:23:35,360 Oye !! Cepat bagi bola. 265 00:23:41,920 --> 00:23:44,920 Marilah... Monyet 266 00:23:56,920 --> 00:23:59,640 Naif !!! Sekarang rasakan! 267 00:24:00,920 --> 00:24:02,660 Siapa maksudmu ??? 268 00:24:06,200 --> 00:24:08,520 Ah... apa yang awak buat dari sana ?? 269 00:24:08,680 --> 00:24:11,800 Bodoh .. ramalan Ohasa hari ini berkata zodiak pembawa tuah adalah... 270 00:24:11,800 --> 00:24:15,280 Cancer 271 00:24:15,280 --> 00:24:17,280 dan item bertuah adalah 272 00:24:19,740 --> 00:24:24,160 dan seperkara lagi .. jaringanku tak pernak tersasar. 273 00:24:26,300 --> 00:24:32,140 Kini .. Akhir Suku Pertama .. Pendahulu adalah Vorpal Swords 274 00:24:34,320 --> 00:24:37,600 Yosha! Syabas! 275 00:24:38,380 --> 00:24:40,400 Tapi .. yeh 276 00:24:41,320 --> 00:24:44,300 Buat masa ini kita mendahului !! 277 00:24:44,300 --> 00:24:46,300 Tetapi... 278 00:24:48,560 --> 00:24:52,740 Ini baru suku pertama, tapi mereka sudah seletih ini .. ini kali pertama saya melihat mereka seperti ini. 279 00:24:53,460 --> 00:24:55,320 Ini memang lawan yang kuat untuk mereka !! 280 00:24:56,040 --> 00:24:57,700 Jika bukan disebabkan pasukan ini - 281 00:24:57,700 --> 00:24:59,700 tak sangka kita boleh mendesak mereka sejauh ini... 282 00:25:00,380 --> 00:25:03,100 Saya terkejut sekali! 283 00:25:04,660 --> 00:25:06,460 Ini yang terbaik... 284 00:25:06,460 --> 00:25:08,780 Mendesak lawan sepenuhnya. 285 00:25:14,780 --> 00:25:16,900 Itulah sebabnya.... 286 00:25:21,140 --> 00:25:24,860 Saya terkejut eh... Mereka lebih baik dari yang dijangkakan. 287 00:25:25,560 --> 00:25:27,920 Malahan pemain begini ada di Jepun. 288 00:25:29,460 --> 00:25:34,360 Tetapi masih... monyet tetap monyet !! 289 00:25:35,080 --> 00:25:36,440 Betul kan, Silver? 290 00:25:36,440 --> 00:25:37,660 Ya. 291 00:25:38,380 --> 00:25:40,500 Akhirnya .. Nak kita ajarkan mereka kah? 292 00:25:40,800 --> 00:25:44,580 Perbezaan kuasa antara kita 293 00:25:45,760 --> 00:25:47,860 Suku kedua bermula! 294 00:25:47,860 --> 00:25:50,860 PERGI !!! VORPAL SWORDS !! 295 00:25:57,460 --> 00:25:58,300 Ini.... 296 00:25:59,440 --> 00:26:01,280 Aomine Vs Jason Silver 297 00:26:01,280 --> 00:26:05,040 1v1 dengan saya .. apa maksudnya ini? 298 00:26:05,040 --> 00:26:08,040 Bukannya aku memilih kau jadi lawan aku !!! 299 00:26:08,040 --> 00:26:10,200 Aku tak peduli siapa pun lawanku. 300 00:26:14,800 --> 00:26:17,720 Mustahil... Dia melepasi Aomine-san 301 00:26:21,860 --> 00:26:24,280 Murasakibara berjaya mengejar !!! 302 00:26:36,860 --> 00:26:38,700 Mustahil .. Malahan Atsushi ??? 303 00:26:38,700 --> 00:26:40,700 Biar betul !! 304 00:26:41,020 --> 00:26:44,840 Oye oye .. Cuma inikah kemampuan kamu ?? 305 00:26:45,740 --> 00:26:51,320 Monyet memang lemah .. Saya perlu bermain berhati-hati agar tidak mencederakan kamu. 306 00:27:03,720 --> 00:27:05,020 Sei-chan !! 307 00:27:05,020 --> 00:27:07,640 Dengan jarak sependek ini .. Dia boleh kejar. 308 00:27:07,640 --> 00:27:10,080 Fleksibiliti lompatan macam apa ini ?? 309 00:27:14,860 --> 00:27:17,240 Biar betul ?? 310 00:27:17,240 --> 00:27:18,840 Kejar.... 311 00:27:18,840 --> 00:27:21,680 Apa ini .. ini saja kuasa penuh kamu ?? 312 00:27:22,080 --> 00:27:26,800 Terpaksalah... tengoklah baik-baik. 313 00:27:27,960 --> 00:27:29,560 Dia melompat dari Free Throw Line !!! 314 00:27:29,840 --> 00:27:32,760 Itu terlalu... 315 00:27:34,840 --> 00:27:38,980 WINDMILL DUNK dengan dua tangan !!! 316 00:27:39,960 --> 00:27:41,300 Apa tadi itu ?? 317 00:27:41,760 --> 00:27:44,780 Mustahil .. Itu bukan teknik manusia. 318 00:27:45,700 --> 00:27:46,580 Kagami-kun 319 00:27:48,240 --> 00:27:50,360 Windmill dari jarak seperti itu ?? 320 00:27:50,900 --> 00:27:53,680 Lompatan itu... malahan saya pun tak dapat lakukannya !!! 321 00:27:54,080 --> 00:27:55,780 Kamu nampak tak .. monyet sialan !! 322 00:27:56,100 --> 00:27:58,740 Ini bukanlah sesuatu yang kamu dapat lakukan !!! 323 00:27:59,040 --> 00:28:00,960 Ini bukan hanya tentang kerja keras, 324 00:28:01,120 --> 00:28:03,320 ini adalah perbezaan kuasa mutlak !!! 325 00:28:24,500 --> 00:28:28,260 Pasukan Vorpal Swords meminta time-out !! 326 00:28:29,420 --> 00:28:31,240 Huh !! Ini tidak baik !! 327 00:28:31,760 --> 00:28:34,300 Pihak lain juga mula menunjukkan kuasa sebenar mereka 328 00:28:35,040 --> 00:28:36,060 Murasakibara-kun 329 00:28:36,760 --> 00:28:38,080 Kau tak apa-apa ?? 330 00:28:38,520 --> 00:28:41,660 Hmmm .. Aku baik-baik saja. 331 00:28:43,360 --> 00:28:45,040 Tetapi lelaki itu menyakitkan hati saya 332 00:28:45,040 --> 00:28:48,280 Saya pasti akan menghancurkannya !! 333 00:28:49,000 --> 00:28:50,440 Lima ahli semasa... 334 00:28:50,640 --> 00:28:54,520 Keseimbangan bagus tapi kita tak dapat nak hentikan Silver. 335 00:28:55,140 --> 00:28:58,280 Saya akan menukar pemain, Akashi dan Midorima keluar 336 00:28:58,560 --> 00:29:00,020 Kuroko dan Kagami masuk. 337 00:29:02,920 --> 00:29:04,960 Tunggu.... 338 00:29:05,140 --> 00:29:06,980 Adakah itu bermakna .. 339 00:29:06,980 --> 00:29:08,980 Aku dah agak reaksi kau... 340 00:29:09,600 --> 00:29:13,100 Itulah sebabnya saya telah memasukkan Kagami untuk menguatkan pasukan. 341 00:29:13,480 --> 00:29:16,380 Kise .. Kau akan menggantikan posisi Akashi 342 00:29:16,840 --> 00:29:19,240 Dengan kekuatan kau .. kita boleh melakukannya 343 00:29:20,520 --> 00:29:22,980 Tidak, tidak 344 00:29:23,240 --> 00:29:25,120 Lelaki itu .. saya sendiri boleh --- 345 00:29:25,120 --> 00:29:26,220 Murasakibara .. 346 00:29:26,840 --> 00:29:29,420 Setuju dengan arahan Jurulatih .. 347 00:29:29,900 --> 00:29:31,940 Kau takkan dapat kalahkannya sendirian. 348 00:29:32,300 --> 00:29:33,440 Huh... 349 00:29:33,860 --> 00:29:35,200 Belum sampai masanya. 350 00:29:37,200 --> 00:29:39,940 Kalau kau ada idea yang lebih baik, saya akan sokong kau. 351 00:29:41,060 --> 00:29:43,400 Tetapi buat masa sekarang .. idea jurulatih adalah yang terbaik 352 00:29:43,880 --> 00:29:49,100 dan .. kemenangan pasukan atau kemenangan individu yang mana yang lebih penting 353 00:29:49,580 --> 00:29:52,180 Kau patut lebih tahu tentang kesakitan itu... 354 00:29:58,600 --> 00:30:00,580 Time-out habis! 355 00:30:06,140 --> 00:30:09,260 Budak serius semalam dah muncul ! 356 00:30:09,440 --> 00:30:11,580 Ah .. Benarkah !! 357 00:30:13,300 --> 00:30:16,920 dan jika kau diatur semula pun... kau tidak akan sedar, 358 00:30:16,920 --> 00:30:19,060 berapa banyak kebodohan kau .. 359 00:30:24,000 --> 00:30:27,020 Lelaki ini .. bertukar ke Forward 360 00:30:27,020 --> 00:30:28,700 Walau begitu... 361 00:30:28,940 --> 00:30:32,840 Tetapi untuk mendesak, mereka menggunakan kekuatan sepenuhnya. 362 00:30:33,020 --> 00:30:38,660 Dengan itu, kau takkan dapat bertindak balas dengan kelajuan saya !!! 363 00:30:39,140 --> 00:30:40,140 Sia-sia saja.... 364 00:30:42,480 --> 00:30:43,880 Belum lagi.... 365 00:30:43,880 --> 00:30:45,080 Kagami 366 00:30:45,360 --> 00:30:49,560 Siapa lelaki ini, lompatan dia setaraf dengan saya !!! 367 00:30:50,200 --> 00:30:52,960 Jangan fikir kau dapat hentikan aku sendirian! 368 00:30:53,160 --> 00:30:55,360 Bodoh .. pergi matilah ! 369 00:30:55,360 --> 00:30:57,760 Siapa kata saya sendirian ?? 370 00:30:57,760 --> 00:31:00,660 Hanya orang bodoh saja berfikir begitu. 371 00:31:02,040 --> 00:31:04,540 Apapun .. saya akan membantu kau 372 00:31:04,540 --> 00:31:06,540 Apa ini ?? 373 00:31:07,420 --> 00:31:08,820 Dua lawan satu ?? 374 00:31:14,560 --> 00:31:17,240 Yosh !! Mereka hentikan dia !! 375 00:31:20,480 --> 00:31:23,720 Apa .. Tiada sesiapa pun - 376 00:31:24,340 --> 00:31:26,980 Lelaki ini, bila dia sampai di sana ?? 377 00:31:30,320 --> 00:31:32,720 Permainan kami baru bermula !!! 378 00:31:36,480 --> 00:31:38,240 Cantik hantaran .. Kurokochhi !! 379 00:31:38,240 --> 00:31:40,240 Yosh !! Pergi ! 380 00:31:40,760 --> 00:31:42,340 Dia kembali dengan pantas !!! 381 00:31:46,300 --> 00:31:48,040 Saya tidak akan melepaskan kau kali ini !! 382 00:31:49,400 --> 00:31:51,340 Kenapa kau masih di sana? 383 00:31:53,000 --> 00:31:54,980 2 v 2 sekarang 384 00:32:02,600 --> 00:32:07,800 TIDAK... itu 3 v 2 385 00:32:10,380 --> 00:32:13,440 Woah !!! KAGAMIIII menjaring !!! 386 00:32:14,100 --> 00:32:15,660 Yosh !! Teruskan !! 387 00:32:15,880 --> 00:32:17,980 Kise boleh jadi Point Guard juga 388 00:32:17,980 --> 00:32:19,980 Semua orang sangat serasi. 389 00:32:19,980 --> 00:32:21,100 Oye Kise 390 00:32:21,100 --> 00:32:23,700 Kenapa kau hantar pada dia ? 391 00:32:24,180 --> 00:32:27,120 Aominechii, kau kan dikawal ketat !! 392 00:32:27,120 --> 00:32:29,120 Terukkah kalau aku yang jaringkannya? 393 00:32:29,120 --> 00:32:31,120 Ya, itulah yang aku fikir !! 394 00:32:31,780 --> 00:32:32,560 Mungkin !! 395 00:32:34,760 --> 00:32:39,980 Oye Silver, saya faham kau terkejut tapi kembalilah bertahan. 396 00:32:40,120 --> 00:32:42,160 Kau boleh sempat membantu pertahanan, kan? 397 00:32:45,520 --> 00:32:48,200 Teruskan hantar bola pada aku ! 398 00:32:48,400 --> 00:32:50,240 Saya akan menghancurkan mereka. 399 00:32:56,480 --> 00:32:58,220 Ah... teruk, teruk. 400 00:32:58,220 --> 00:33:00,200 Berkerjasama dengannya sekarang... 401 00:33:00,200 --> 00:33:03,260 Kita perlukannya untuk menang. 402 00:33:03,260 --> 00:33:06,000 Tak bolehkah kau senyap saja? 403 00:33:09,160 --> 00:33:11,360 Hantar sini Silver .. Aku tak dikawal. 404 00:33:12,800 --> 00:33:16,280 Kamu fikir ini cukup untuk mengalahkan aku? 405 00:33:16,420 --> 00:33:18,660 Saya tidak memerlukan bantuan daripada rakan sepasukan 406 00:33:20,760 --> 00:33:25,240 Betul, saya tahu kau takkan hantar bola !! 407 00:33:25,360 --> 00:33:27,840 ... bodoh betul. 408 00:33:27,840 --> 00:33:29,840 Monyet sialan .. 409 00:33:32,880 --> 00:33:34,220 Aomine-kun 410 00:33:35,560 --> 00:33:38,340 Padahal aku mahu melepasi mereka berdua secara terus .. 411 00:33:39,280 --> 00:33:42,880 Ya sudahlah .. Ambil ini 412 00:33:44,080 --> 00:33:45,940 Bila dia sampai di sana ?? 413 00:33:46,240 --> 00:33:49,180 Siapa sebenarnya dia ini ?? 414 00:33:50,500 --> 00:33:52,720 Cantik seperti biasa Kurokochhi 415 00:33:53,120 --> 00:33:57,460 Sekarang .. Masa untuk saya bersinar 416 00:33:59,360 --> 00:34:00,340 Dia menjaring!!! 417 00:34:00,340 --> 00:34:03,960 VORPAL SWORDS !! Jaringan berturut-turut !! 418 00:34:05,580 --> 00:34:09,880 Aomine-kun, hantaran kau teruk, saya agak terkejut 419 00:34:10,180 --> 00:34:11,940 Apapun .. kita dah jaringkan skor. 420 00:34:12,340 --> 00:34:14,500 Nah .. Itu adalah kerana Kuroko 421 00:34:14,740 --> 00:34:16,700 Mine-Chin teruk 422 00:34:16,700 --> 00:34:17,600 Diam!! 423 00:34:17,600 --> 00:34:20,180 Seseorang tolonglah puji dunk saya ! 424 00:34:22,520 --> 00:34:24,920 Tamat suku ke-2 425 00:34:24,920 --> 00:34:29,060 Perbezaan hanya dua mata... dah hampir seri. 426 00:34:31,660 --> 00:34:33,780 Kamu monyet sialan .. 427 00:34:34,100 --> 00:34:36,600 Suku ketiga .. saya tidak akan berlembut !! 428 00:34:38,160 --> 00:34:39,340 Silver 429 00:34:39,340 --> 00:34:41,340 Huuhh .. eh 430 00:34:42,680 --> 00:34:44,100 Tutup mulutmu. 431 00:34:46,620 --> 00:34:48,400 Ahh .. jangan risau 432 00:34:49,140 --> 00:34:51,180 Saya akan membiarkan kau mengamuk di suku ketiga 433 00:34:52,080 --> 00:34:54,840 jika kau tidak memecahkan pertahanan mereka 434 00:34:56,360 --> 00:34:59,000 Saya akan menghukum mereka. 435 00:35:01,820 --> 00:35:03,360 Saya tidak faham 436 00:35:03,840 --> 00:35:05,600 Nampaknya mereka berhenti bertelagah. 437 00:35:05,800 --> 00:35:10,100 ya .. mengamuk ada juga yang berbeza... 438 00:35:10,520 --> 00:35:12,400 Mereka hanya menjengkelkan .. itu sahaja 439 00:35:13,660 --> 00:35:14,980 Yosh !! Kamu semua... 440 00:35:15,280 --> 00:35:16,920 Kamu buat dengan baik dalam suku kedua. 441 00:35:17,380 --> 00:35:18,900 Suku ketiga mari kita teruskannya. 442 00:35:19,260 --> 00:35:20,880 tetapi jangan biarkan kamu kehilangan fokus. 443 00:35:22,100 --> 00:35:24,820 Itu bukan kuasa penuh mereka !! 444 00:35:25,720 --> 00:35:28,780 Pertandingan yang sebenar baru bermula...faham?? 445 00:35:29,820 --> 00:35:30,560 Ya !!! 446 00:35:33,660 --> 00:35:36,980 Walau begitu.... Nash Gold Jr. 447 00:35:38,100 --> 00:35:42,080 Dia membuat Jason Silver bertenang dalam sekelip mata 448 00:35:43,460 --> 00:35:46,200 Dia itu pemain yang jenis macam mana ?? 449 00:35:50,180 --> 00:35:54,600 Separuh Kedua, suku ke-3 bermula... Berusaha Vorpal Swords 450 00:36:01,800 --> 00:36:06,460 Nash celaka itu, auranya berbeza dari sebelum ini. 451 00:36:07,040 --> 00:36:09,280 Malahan Kise dapat merasakannya... 452 00:36:24,320 --> 00:36:26,660 Apa .. Hantaran apa itu ?? 453 00:36:26,880 --> 00:36:29,060 Dalam sekelip mata .. ia pergi ke pemain yang lapang 454 00:36:34,720 --> 00:36:37,400 Ia bukan cuma tahap kelajuan.... 455 00:36:37,400 --> 00:36:39,400 Saya hampir tidak dapat melihat apa-apa 456 00:36:39,520 --> 00:36:41,020 Malahan dia tak melengahkan masa !! 457 00:36:41,360 --> 00:36:43,500 Jangan bimbang .. Balas balik 458 00:36:45,720 --> 00:36:48,940 Hantaran menggunakan pergerakan orang lain 459 00:36:50,380 --> 00:36:52,120 kami lebih mahir dengannya. 460 00:36:59,800 --> 00:37:02,100 Mereka terperangkap dengan permainan kombinasi Kuroko Kagami? 461 00:37:09,700 --> 00:37:14,160 Celaka !! Sial saya tidak dapat membantu. 462 00:37:14,740 --> 00:37:16,820 Tunggu... Jangan rosakkannya 463 00:37:16,960 --> 00:37:20,640 Separuh pertama... Itu masih bukan kuasa penuhnya ?? 464 00:37:31,660 --> 00:37:33,100 Refree Time .. 465 00:37:33,100 --> 00:37:35,100 Murasakibara 466 00:37:35,100 --> 00:37:37,100 Ini semakin teruk .. 467 00:37:37,100 --> 00:37:39,700 Perasaan ini .. tidak ada keraguan mengenainya 468 00:37:43,900 --> 00:37:47,360 Dia adalah raksasa sebenar !!! 469 00:37:48,360 --> 00:37:51,740 Malah untuk monyet .. sekarang kamu dah faham, kan? 470 00:37:52,080 --> 00:37:54,260 Tak kira betapa banyak kamu mencuba 471 00:37:54,940 --> 00:37:57,380 dengan hantaran saya saja boleh menamatkan semuanya. 472 00:37:58,200 --> 00:38:00,880 Jika kamu cuba menghentikan Silver .. yang lain tidak dapat dihentikan 473 00:38:01,700 --> 00:38:04,560 jika kamu cuba menghentikan orang lain, Silver tidak akan dapat dihentikan 474 00:38:05,780 --> 00:38:07,400 Secara asas .. 475 00:38:07,840 --> 00:38:09,920 perbezaan kita sangatlah jauh. 476 00:38:10,280 --> 00:38:13,360 Bermula dari sekarang.. 477 00:38:13,360 --> 00:38:16,780 Kami akan benar-benar mengajar kamu keputusasaan sebenar. 478 00:38:21,740 --> 00:38:23,780 Skor semakin membesar. 479 00:38:28,000 --> 00:38:29,660 Betulkah ini? 480 00:38:30,020 --> 00:38:32,620 Walaupun dengan generasi keajaiban... 481 00:38:33,300 --> 00:38:34,720 kita takkan dapat menang ?? 482 00:38:37,800 --> 00:38:39,600 Tolong... hentikannya 483 00:38:39,600 --> 00:38:41,600 Skornya semakin besar 484 00:38:41,600 --> 00:38:43,600 Seseorang 485 00:38:48,560 --> 00:38:50,180 Putih... perubahan ahli 486 00:38:56,060 --> 00:38:58,080 Akhirnya ahli berubah? 487 00:38:58,200 --> 00:39:00,700 Kenapa baru sekarang diganti? 488 00:39:00,700 --> 00:39:01,880 ya 489 00:39:01,960 --> 00:39:06,120 Akashi boleh meletakkan rakan sepasukannya ke Zone bersama dengannya. 490 00:39:06,420 --> 00:39:08,500 jika semua orang boleh masuk Zone .. 491 00:39:09,180 --> 00:39:10,880 Kita tak boleh melakukannya. 492 00:39:11,540 --> 00:39:13,260 walaupun kita berbuat demikian 493 00:39:13,420 --> 00:39:14,800 ia tidak akan bertahan sampai akhir 494 00:39:15,440 --> 00:39:17,820 Tapi walau begitu... 495 00:39:17,820 --> 00:39:19,820 Tidak .. ada peluang 496 00:39:20,300 --> 00:39:21,860 Aku masih tak dapat membawa kamu semua.. 497 00:39:21,860 --> 00:39:23,820 ke dalam Zone. 498 00:39:24,480 --> 00:39:26,140 tetapi atas alasan menghentikan perbezaan skor 499 00:39:26,720 --> 00:39:29,100 Kita perlu menghentikan serangan mereka 500 00:39:30,720 --> 00:39:32,580 Pertama saya akan mengawal Nash 501 00:39:32,580 --> 00:39:34,580 dan Silver 502 00:39:39,320 --> 00:39:42,200 entah bagaimana... dari sebelum ini 503 00:39:42,800 --> 00:39:46,480 Tak sangka aku akan lakukan double team dengan kau. 504 00:39:46,760 --> 00:39:50,640 yeeh.... kita tak boleh jangka apa akan berlaku dalam hidup ini ?? 505 00:39:51,260 --> 00:39:52,720 Jangan susahkan saya .. 506 00:39:52,800 --> 00:39:54,140 okey 507 00:39:58,640 --> 00:40:01,400 Itu Zone... 508 00:40:01,400 --> 00:40:03,400 Perfect Copy 509 00:40:03,400 --> 00:40:07,780 Apa pun yang berlaku... Ia bermula dari sekarang 510 00:40:07,780 --> 00:40:10,040 perlawanan sebenar 511 00:40:11,240 --> 00:40:12,680 Tekanan yang luar biasa 512 00:40:21,580 --> 00:40:23,940 Apa yang berlaku ini ?? 513 00:40:24,140 --> 00:40:26,720 Pergerakan mereka berbeza dari sebelum ini. 514 00:40:28,020 --> 00:40:31,860 Mengagumkan .. Itu tag double team yang terbaik. 515 00:40:32,340 --> 00:40:35,360 Mengekalkan bola sambil cuba melepasi mereka adalah mustahil sekarang 516 00:40:35,820 --> 00:40:39,020 Sialan !! Ini menjengkelkan! 517 00:40:44,380 --> 00:40:45,600 Yosh !! 518 00:40:45,600 --> 00:40:49,260 Perfect Copy menakjubkan seperti biasa .. 519 00:40:49,720 --> 00:40:52,840 Rasanya seperti ada dua Aomine di gelanggang. 520 00:40:52,840 --> 00:40:58,040 Tetapi apa ini .. pernafasan mereka juga selaras 521 00:41:04,980 --> 00:41:09,280 Akashi-kun tak dapat lakukan hantaran ?? 522 00:41:17,340 --> 00:41:19,760 yooo .. ANKLE BREAK !!! 523 00:41:35,940 --> 00:41:40,060 Kelajuan itu.... bentuk itu... shoot apa itu ?? 524 00:41:40,960 --> 00:41:43,600 Dai-chan.... Ki-Chan 525 00:41:43,600 --> 00:41:45,600 Masa hantaran kau terlalu perlahan. 526 00:41:45,920 --> 00:41:48,900 jika ia lebih cepat.. Ia akan menjadi lebih mudah. 527 00:41:48,900 --> 00:41:50,900 Ah .. nak lebih cepat ?? 528 00:41:50,980 --> 00:41:52,140 Bolehkah kau menyambutnya ?? 529 00:41:52,140 --> 00:41:54,140 Sudah tentu saya boleh .. bodoh! 530 00:41:54,140 --> 00:41:56,440 woah .. apa ini 531 00:41:56,740 --> 00:41:58,860 Kini air mata keluar dengan mudah. 532 00:42:01,200 --> 00:42:04,320 Berusahalah .. Aomine-kun .. Kise-Kun 533 00:42:05,240 --> 00:42:06,400 Celaka 534 00:42:08,540 --> 00:42:13,340 Saya faham .. Mereka sangat bermahiran 535 00:42:13,340 --> 00:42:15,340 tetapi 536 00:42:17,500 --> 00:42:20,840 Itu hanya strategi apabila saya tidak menghantar bola. 537 00:42:28,700 --> 00:42:31,480 Backstep fadeaway jump shoot !! 538 00:42:31,480 --> 00:42:33,480 Tapi, permainan macam apa itu? 539 00:42:40,020 --> 00:42:41,140 Tiga mata ??? !! 540 00:42:45,120 --> 00:42:51,420 Kalau difikir, double team itu tidak terlalu efektif. 541 00:42:52,400 --> 00:42:56,600 Aominechii .. boleh awak biarkan aku mengendalikannya sendirian ?? 542 00:42:58,480 --> 00:43:02,620 Sialan !! Kau uruskanlah dia dulu !! 543 00:43:02,620 --> 00:43:05,180 Woah !! Kau setuju kah? 544 00:43:05,180 --> 00:43:07,180 Aku dah kata kau kawal dia dulu !! 545 00:43:07,180 --> 00:43:09,180 Nanti kita bertukar mengawal dia. 546 00:43:09,180 --> 00:43:11,180 Oh !! Iya,iya 547 00:43:15,380 --> 00:43:19,020 Kau...apa yang kau rancangkan? 548 00:43:19,020 --> 00:43:21,020 Kau tak tahu? 549 00:43:21,020 --> 00:43:23,020 jika kau melihat pada keadaan .. kau akan faham. 550 00:43:24,320 --> 00:43:28,220 Untuk kau .. Saya seorang saja dah cukup untuk mengawal kau. 551 00:43:29,060 --> 00:43:32,300 Kau .. keparat !! 552 00:43:32,300 --> 00:43:34,640 Dia... jangan-jangan 553 00:43:36,900 --> 00:43:40,860 Kamu berdua... itu dah keterlaluan. 554 00:43:40,860 --> 00:43:42,860 Tidak... malah sebaliknya. 555 00:43:42,860 --> 00:43:47,100 Bukannya mereka itu cuai, itu hanya untuk provokasi. 556 00:43:48,460 --> 00:43:52,180 Pengiraan Murasakibara mengawal no.6 dan no.7 adalah salah 557 00:43:53,120 --> 00:43:55,860 itulah sebabnya perbezaan skor menjadi besar. 558 00:43:56,320 --> 00:43:59,860 dan double team itu terlalu banyak tekanan. 559 00:44:00,120 --> 00:44:03,200 Mereka berdua boleh kehabisan stamina dengannya. 560 00:44:03,560 --> 00:44:06,540 Kise menyedarinya dan mengambil keputusan itu. 561 00:44:06,960 --> 00:44:09,500 untuk menjimatkan stamina Aomine. 562 00:44:10,920 --> 00:44:13,860 Walau dia terpaksa mengeluar sepenuh tenaganya. 563 00:44:14,240 --> 00:44:17,460 Dia kena dapat menghentikan Silver sendirian. 564 00:44:29,260 --> 00:44:32,520 Bodoh... dia jatuh ke dalam perangkap. 565 00:44:35,920 --> 00:44:38,000 Pergi KISE !! 566 00:44:38,000 --> 00:44:40,880 Macamlah saya nak biarkan... saya akan menghancurkan kau !! 567 00:44:43,060 --> 00:44:46,500 Ahh... Saya tidak pernah bayangkan untuk mengambil peranan sedemikian 568 00:44:50,740 --> 00:44:54,740 tetapi perlu melakukannya .. sebab ianya penting 569 00:44:54,740 --> 00:44:56,740 Saya tidak boleh berdiam saja. 570 00:45:00,780 --> 00:45:02,100 Saya akan lakukannya. 571 00:45:03,780 --> 00:45:06,060 Oh Kise .. Apa yang berlaku ?? 572 00:45:06,060 --> 00:45:10,780 Perlawanan lepas... mereka betul-betul seperti bajingan? 573 00:45:10,780 --> 00:45:12,940 Jadi ia membuat saya terfikir tentang kau. 574 00:45:12,940 --> 00:45:14,940 Cuma itukah ?? 575 00:45:15,340 --> 00:45:17,660 Sekarang ini saya sedang makan dengan Okumura 576 00:45:18,300 --> 00:45:19,900 Saya bermain bola keranjang dengan kamu 577 00:45:20,420 --> 00:45:24,620 jadi setiap kali saya memandang rendah diri saya kerana tahap kemahiran saya 578 00:45:25,420 --> 00:45:28,560 tetapi... apapun ia menyedihkan !! 579 00:45:29,180 --> 00:45:31,700 Lebih kepada mengejek kami 580 00:45:32,060 --> 00:45:34,400 Bola keranjang yang kami main dengan kamu 581 00:45:34,400 --> 00:45:36,400 Bajingan-bajingan itu mengejek bola keranjang itu. 582 00:45:36,660 --> 00:45:39,520 Malah Imayoshi berkata perkara yang sama 583 00:45:41,080 --> 00:45:43,460 Aku sudah dengar, kamu akan bertanding melawan mereka, kan? 584 00:45:43,960 --> 00:45:46,100 Kalau begitu, saya ada satu permintaan. 585 00:45:47,360 --> 00:45:48,940 Menang 586 00:45:48,940 --> 00:45:51,120 bukan untuk membalas dendam tetapi 587 00:45:51,540 --> 00:45:55,660 untuk membuktikan bola keranjang yang kita mainkan sehingga sekarang. 588 00:46:04,780 --> 00:46:06,360 Apa 589 00:46:08,660 --> 00:46:12,220 Mustahil .. dia dapat dunk melawan Silver ?? 590 00:46:12,800 --> 00:46:16,560 Kise... kau...berjaya masuk... 591 00:46:17,500 --> 00:46:20,400 Zone. 592 00:46:20,500 --> 00:46:23,900 Adakah itu bermakna ZONE + PERFECT COPY? 593 00:46:24,860 --> 00:46:27,280 Dia takkan bertahan lama. 594 00:46:27,500 --> 00:46:29,680 Tapi dia tiada pilihan lain. 595 00:46:29,680 --> 00:46:31,680 Tetapi buat masa sekarang 596 00:46:31,940 --> 00:46:35,240 Kise adalah pemain terkuat di gelanggang sekarang. 597 00:46:51,340 --> 00:46:53,780 Mulai sekarang .. serangan balas ya ?? 598 00:46:58,400 --> 00:47:00,960 Boleh kau mendengar saya... Saya nak minta bantuan. 599 00:47:02,880 --> 00:47:06,360 Saya boleh faham .. memang sudah sampai masanya. 600 00:47:07,220 --> 00:47:10,500 Gaya bermain saya tidak setanding Nash 601 00:47:10,500 --> 00:47:14,380 Pinjamkan saya kuasa kau .. Saya memerlukan mata kau. 602 00:47:14,600 --> 00:47:16,880 Saya tidak keberatan... Tetapi kau takkan apa-apakah? 603 00:47:17,380 --> 00:47:19,380 Dulu saya adalah musuh kamu. 604 00:47:20,240 --> 00:47:24,200 Ia boleh memecahkan keseimbangan pasukan juga. 605 00:47:27,460 --> 00:47:30,540 Pergi Vorpal Swords !! Skor makin mengecil. 606 00:47:31,800 --> 00:47:32,820 Tiada masalah. 607 00:47:32,820 --> 00:47:37,960 Mereka dah berubah, tiada siapa yang menganggap kau sebagai musuh. 608 00:47:37,960 --> 00:47:39,960 dan kau juga 609 00:47:40,580 --> 00:47:42,480 merasakan yang sama,kan? 610 00:47:43,580 --> 00:47:46,640 Saya faham... Biar saya bertarung juga !! 611 00:47:47,280 --> 00:47:48,960 demi kemenangan pasukan !! 612 00:48:03,100 --> 00:48:04,080 Kise-kun 613 00:48:09,960 --> 00:48:12,300 Vorpal Swords .. Pertukaran Pemain. 614 00:48:14,940 --> 00:48:19,800 Sialan !! Saya mahu menjaringkan mata lagi, kini saya tidak boleh bergerak walau seinci pun. 615 00:48:21,280 --> 00:48:23,000 Tak bergaya betul... 616 00:48:23,960 --> 00:48:27,400 Siapa kata tak bergaya, kau dah buat yang terbaik hingga sekarang. 617 00:48:28,040 --> 00:48:29,360 Akashichhi 618 00:48:31,040 --> 00:48:33,540 Serahkan selebihnya kepada kami 619 00:48:33,860 --> 00:48:34,840 Ryota... 620 00:48:35,520 --> 00:48:37,140 Akashichhi 621 00:48:41,620 --> 00:48:42,920 Perasaan ini. 622 00:48:43,540 --> 00:48:44,680 Jangan-jangan... 623 00:48:46,100 --> 00:48:49,040 Dah kehabisan tenaga... Nampaknya begitulah !! 624 00:48:49,200 --> 00:48:52,000 Pergerakan itu tidak akan dapat bertahan selamanya. 625 00:48:52,680 --> 00:48:53,880 Sayang sekali. 626 00:48:54,660 --> 00:48:57,000 Mulai sekarang keadaan jadi seperti biasa. 627 00:48:57,640 --> 00:49:00,600 Hasilnya tidak akan berubah dengan bertindak melulu !! 628 00:49:00,900 --> 00:49:03,760 Percubaan yang tidak bermakna... bagus sekali !! 629 00:49:04,100 --> 00:49:06,280 Ia tidak kembali kepada asal atau tidak bermakna 630 00:49:07,080 --> 00:49:10,260 Ryota melakukan tugas yang menghubungkan perkara seterusnya. 631 00:49:11,520 --> 00:49:14,520 Sebaiknya kau risaukan diri kau sekarang. 632 00:49:15,720 --> 00:49:17,380 Huh... Apa ?? 633 00:49:22,920 --> 00:49:24,780 Saya adalah Mutlak. 634 00:49:25,080 --> 00:49:26,600 Berlututlah. 635 00:49:27,960 --> 00:49:30,700 Out of Bounds... Bola pasukan hitam. 636 00:49:30,700 --> 00:49:32,700 Mustahil! 637 00:49:32,700 --> 00:49:34,700 Dia memintas hantaran Nash. 638 00:49:35,340 --> 00:49:38,200 Ini Emperor Eye .. ini bermakna... 639 00:49:40,240 --> 00:49:42,360 Aku dah keluarkannya kah .. 640 00:49:42,640 --> 00:49:46,000 Dah lama saya tak gunakan ini, nampaknya tanganku dah licin. 641 00:49:46,480 --> 00:49:47,400 Tak apalah. 642 00:49:47,960 --> 00:49:49,980 Ia takkan terjadi lagi. 643 00:49:51,920 --> 00:49:56,620 Akashi yang lain, saya dengar dia boleh berubah .. 644 00:49:56,620 --> 00:49:59,660 Ketika menonton... ia memang memberi tekanan yang tinggi. 645 00:49:59,660 --> 00:50:01,660 tetapi 646 00:50:01,660 --> 00:50:06,220 Apabila dia jadi sekutu .. dia lebih dipercayai daripada sesiapa sahaja. 647 00:50:14,600 --> 00:50:18,340 Dia boleh melihat Motion Pass-ku? Adakah dia membaca gerakanku? 648 00:50:19,340 --> 00:50:22,880 Tak mungkin... Ia bukannya semudah itu. 649 00:50:23,580 --> 00:50:25,460 Kalau begitu, jangan-jangan dia... 650 00:50:30,520 --> 00:50:32,700 Back Change .. Cepatnya. 651 00:50:32,700 --> 00:50:34,880 tanpa berlengah. 652 00:50:39,640 --> 00:50:41,320 Bagi Sei-chan yang sekarang, itu tiada apa-apa. 653 00:50:43,280 --> 00:50:45,160 Dia boleh bertindak balas dengan itu ?? 654 00:50:49,620 --> 00:50:51,240 Buat masa ini, ia meyakinkan saya.... 655 00:50:51,600 --> 00:50:53,140 dia memilikinya 656 00:50:53,780 --> 00:50:55,000 mata itu 657 00:50:58,800 --> 00:51:00,040 Macamlah saya akan biarkan kau. 658 00:51:00,200 --> 00:51:01,060 Ke tepi. 659 00:51:02,680 --> 00:51:04,580 Ini perintah !!!! 660 00:51:04,880 --> 00:51:06,440 dan ingat 661 00:51:10,300 --> 00:51:12,740 perintah saya adalah mutlak. 662 00:51:16,240 --> 00:51:18,220 Pergi Kagami! 663 00:51:25,300 --> 00:51:28,140 Atur formasi lalu cuba lagi! 664 00:51:33,780 --> 00:51:35,940 Double team pada Midorima ??? 665 00:51:35,940 --> 00:51:37,940 Mereka mencegah dia menjaringkan tiga mata. 666 00:51:39,220 --> 00:51:43,800 Mereka tidak mengambil time-out, tetapi boleh melakukan strategi begini. 667 00:51:44,380 --> 00:51:46,740 Sukar dipercayai yang mereka begitu pintar. 668 00:51:47,500 --> 00:51:49,240 Tetapi sebagai balasannya 669 00:51:49,240 --> 00:51:51,240 Seorang pemain takkan dikawal. 670 00:51:56,900 --> 00:51:58,080 Kembali! 671 00:52:07,300 --> 00:52:09,220 Yosh !! Jaringan yang cantik! 672 00:52:12,700 --> 00:52:13,480 Hebat !! 673 00:52:13,600 --> 00:52:17,600 Dia menghantar di luar jangkauan Emperor Eye. 674 00:52:17,600 --> 00:52:20,320 Jangan-jangan .. mereka dapat menekanya? 675 00:52:20,700 --> 00:52:24,100 Sial, aku kena menghantar ke luar! 676 00:52:24,100 --> 00:52:26,100 Menyakitkan hati betul! 677 00:52:33,700 --> 00:52:35,980 Vorpal Swords Tim-out! 678 00:52:37,660 --> 00:52:42,780 Buat masa ini .. ada banyak tekanan pada Midorima, dan kita tak dapat buat banyak. 679 00:52:43,940 --> 00:52:45,980 Lebih-lebih lagi, kita kena menghadapi Silver di kawasan free throw 680 00:52:46,640 --> 00:52:50,160 tetapi walaupun lawan bimbang tentang Akashi yang menghentikan hantaran Nash 681 00:52:50,160 --> 00:52:52,160 Serangan mereka telah tertekan. 682 00:52:53,520 --> 00:52:56,080 Jadi kedua-dua pasukan berada di 50 50 683 00:52:56,340 --> 00:52:58,660 Kita perlukan masa merancang permainan 684 00:52:59,380 --> 00:53:00,580 Masih ada yang boleh dilakukan !! 685 00:53:02,140 --> 00:53:06,620 Penjaring jarak jauh kita belum mati .. kita akan rapatkan jurang dengan 3 mata. 686 00:53:07,420 --> 00:53:08,620 Secara ringkas... ini merupakan pertaruhan. 687 00:53:10,100 --> 00:53:12,860 Bolehkah kau lakukannya Shintaro? 688 00:53:12,860 --> 00:53:13,920 Hmm .. saya faham. 689 00:53:14,160 --> 00:53:16,560 Tetapi saya tidak suka bertaruh. 690 00:53:17,180 --> 00:53:21,500 Saya telah bersiap-sedia .. untuk hari ini. 691 00:53:22,640 --> 00:53:25,040 Lontaran saya tidak akan tersasar. 692 00:53:30,040 --> 00:53:34,960 Merapatkan jurang dengan 3 mata pada situasi ini... bagaimana ?? 693 00:53:35,680 --> 00:53:38,580 Saya dah faham sekarang. 694 00:53:40,000 --> 00:53:42,500 Meskipun tidak tahu harus bagaimana. 695 00:53:43,160 --> 00:53:45,820 Untuk menang... ia mesti dilakukan. 696 00:53:46,640 --> 00:53:49,440 Tetapi jika diselesaikan, aku tetap rasa kesal. 697 00:53:56,580 --> 00:53:58,740 Apa yang dia buat? 698 00:53:59,460 --> 00:54:02,220 Sejak pertama kaliaku mencubanya. 699 00:54:02,960 --> 00:54:06,140 Saya tidak pernah meragui sekalipun hantarannya. 700 00:54:06,920 --> 00:54:09,860 Tetapi ia sama dengan kau juga. 701 00:54:09,860 --> 00:54:11,860 Akashi 702 00:54:13,080 --> 00:54:14,680 Mustahil. 703 00:54:20,320 --> 00:54:22,460 Bair betul !! 704 00:54:24,760 --> 00:54:25,840 Ia sungguh sempurna. 705 00:54:39,080 --> 00:54:40,800 Terlalu dipaksakan, 706 00:54:40,800 --> 00:54:43,520 Ia takkan masuk. 707 00:54:47,600 --> 00:54:49,160 Ah... kenapa bola itu boleh masuk? 708 00:54:50,360 --> 00:54:51,380 Jangan risau. 709 00:54:51,520 --> 00:54:52,880 Ia hanya satu kebetulan. 710 00:54:53,540 --> 00:54:55,040 Kita boleh menghentikannya lain kali. 711 00:54:55,820 --> 00:55:00,700 Dia mengatakan perkara sedemikian kepada saya .. Nampaknya dia dah makin bersemangat. 712 00:55:00,800 --> 00:55:04,580 Hari ini dia kelihatan seperti dia tidak akan tersasar. 713 00:55:05,660 --> 00:55:06,660 dan 714 00:55:09,100 --> 00:55:12,300 kita akan terus menjaringkan 3 mata. 715 00:55:13,940 --> 00:55:16,020 Kita akan dapat mengejar. 716 00:55:17,360 --> 00:55:19,680 Walaupun mereka kata ia pertaruhan, 717 00:55:19,760 --> 00:55:25,160 apa itu... mereka agak serasi bersama, melihat buatkan saya bersemangat. 718 00:55:25,800 --> 00:55:27,580 bahawa dia lebih baik daripada saya. 719 00:55:28,580 --> 00:55:32,800 Mereka berdua memang pasangan yang hebat. 720 00:55:35,660 --> 00:55:36,580 Steal! 721 00:55:37,800 --> 00:55:38,480 Berundur! 722 00:55:49,540 --> 00:55:52,020 Itu dia .. tiga mata berturut-turut. 723 00:55:53,180 --> 00:55:55,900 Perbezaan 3 mata sekarang! 724 00:56:03,240 --> 00:56:04,360 Saya terkejut. 725 00:56:05,400 --> 00:56:09,000 Baru pertama kali saya melihat mata seperti itu. 726 00:56:12,820 --> 00:56:14,460 Mata yang sama seperti saya. 727 00:56:17,100 --> 00:56:19,480 Apa baru dia kata tadi? 728 00:56:19,480 --> 00:56:20,640 Mata yang sama. 729 00:56:20,640 --> 00:56:23,040 Jangan-jangan... Emperor Eye? 730 00:56:23,440 --> 00:56:24,880 Tetapi jangan salah faham. 731 00:56:25,480 --> 00:56:30,860 Fungsinya sama tetapi mata saya 732 00:56:33,660 --> 00:56:35,560 berada dalam tahap yang berbeza. 733 00:56:36,040 --> 00:56:39,920 Mata yang lebih baik daripada Emperor Eye Akashi? 734 00:56:40,660 --> 00:56:41,880 Akashichhi 735 00:56:41,880 --> 00:56:43,880 Kau cakap tahap yang berbeza? 736 00:56:44,500 --> 00:56:46,780 Jangan pandang rendah aku! 737 00:56:48,880 --> 00:56:51,640 Back Change... kanan. 738 00:56:59,000 --> 00:57:01,000 Akashi jatuh ke dalam perangkap. 739 00:57:01,340 --> 00:57:06,600 Maksudnya, tidak ada keraguan Nash dapat melihat masa depan seperti Akashi. 740 00:57:30,120 --> 00:57:31,620 Apa tadi itu? 741 00:57:32,460 --> 00:57:34,360 Dia melepasi Sie-Chan? 742 00:57:34,360 --> 00:57:36,360 Dan hantaran apa tadi itu? 743 00:57:36,360 --> 00:57:42,400 Ini benar-benar buruk... Nash mempunyai keupayaan yang sama seperti kau. 744 00:57:42,680 --> 00:57:45,580 Tidak, bahkan ia lebih daripada itu. 745 00:57:46,000 --> 00:57:48,800 Oh, nampaknya kau dah sedar dengan permainan tadi. 746 00:57:49,600 --> 00:57:55,920 Matamu cuma dapat melihat seorang saja, tetapi mataku dapat melihat semuanya, baik kawan mahupun lawan. 747 00:57:56,780 --> 00:57:59,420 Ini bermakna masa depan permainan ini sepenuhnya. 748 00:57:59,580 --> 00:58:03,260 Bahkan tuhan tidak dapat melepasi saya 749 00:58:20,380 --> 00:58:22,980 Apa .. sama seperti Nash tadi. 750 00:58:22,980 --> 00:58:25,600 Tanpa keraguan dia menyerang. 751 00:58:25,700 --> 00:58:29,560 Tak peduli kalau kau dapat melihat masa depan semua orang, ia takkan ada gunanya pada 1 on 1. 752 00:58:30,160 --> 00:58:34,360 Tadi aku cuma terlambat melihat gerakanmu, dan ia takkan berulang lagi. 753 00:58:39,080 --> 00:58:42,280 Gerakan mereka seperti bola keranjang jalanan. 754 00:58:42,540 --> 00:58:45,820 Akashi boleh melakukan pergerakan seperti itu. 755 00:58:45,820 --> 00:58:48,360 Pertarungan antara mereka yang boleh melihat masa depan. 756 00:58:50,820 --> 00:58:52,280 ...dan masa cuma tinggal 5 minit. 757 00:58:58,740 --> 00:58:59,480 Hebat !! 758 00:59:09,700 --> 00:59:11,320 Kembali !! Counter ! 759 00:59:13,060 --> 00:59:16,400 Melepasi pemain adalah kunci kemenangan, kau tahu? 760 00:59:17,300 --> 00:59:23,420 Kita ada mata yang sama, kau tahu kenapa aku boleh melepasimu dan kau tidak? 761 00:59:23,520 --> 00:59:25,420 Itu sebab 762 00:59:27,100 --> 00:59:28,920 perbezaan kemahiran. 763 00:59:28,920 --> 00:59:30,920 Akashi kena Ankle Break? 764 00:59:36,540 --> 00:59:37,240 Apa? 765 00:59:43,380 --> 00:59:45,000 Basket Count .. 766 00:59:45,000 --> 00:59:47,000 Satu lontaran. 767 00:59:53,960 --> 00:59:56,860 Hei .. berdiri cepat. 768 00:59:56,860 --> 00:59:58,860 Ia tidak sesuai dengan kau. 769 01:00:02,280 --> 01:00:04,960 Umm... Boleh kau bagi saya uruskan ini? 770 01:00:05,400 --> 01:00:08,640 Maksudmu .. kau nak menghadapi Nash? 771 01:00:09,240 --> 01:00:10,700 Bukan begitu. 772 01:00:11,000 --> 01:00:13,400 Cuma Akachin yang boleh lakukannya. 773 01:00:13,700 --> 01:00:16,060 Dia tidak akan kalah dengan lelaki itu. 774 01:00:16,860 --> 01:00:20,540 Dan tadi itu... Akachin juga sukar untuk melakukannya, kan? 775 01:00:21,140 --> 01:00:25,600 Itu sebabnya, baik serangan atau pertahanan serahkan saja padaku. 776 01:00:26,060 --> 01:00:30,400 Itu maknanya kau kena 1 on 1 dengan Silver? 777 01:00:30,400 --> 01:00:32,400 Kita tetap kurang peratus kemenangan. 778 01:00:32,720 --> 01:00:34,400 Itulah sebabnya tiada masalah. 779 01:00:34,640 --> 01:00:37,440 Pihak lain .. mereka takkan tahu kita akan lakukannya. 780 01:00:38,000 --> 01:00:40,280 Lebih baik daripada membuat Nash bermaharalela. 781 01:00:40,460 --> 01:00:42,500 Bermain dengan risiko tinggi lebih baik. 782 01:00:43,040 --> 01:00:45,960 Riko-chin atau Sat-chin bagi aku pengikat rambut. 783 01:00:51,900 --> 01:00:53,000 Terima kasih 784 01:00:53,320 --> 01:00:55,400 Oh iya, apa maksudmu kita masih ada peluang untuk menang? 785 01:00:57,700 --> 01:01:02,060 Walaupun mati, kita kena menang. 786 01:01:13,800 --> 01:01:15,520 Kenapa? Cepatlah! 787 01:01:19,480 --> 01:01:21,040 Woah !! itu gila! 788 01:01:21,580 --> 01:01:25,420 Belum lagi... masih tak dapat. 789 01:01:25,420 --> 01:01:27,420 Dia ingin bersaing 1 on 1 dengan Silver, ya? 790 01:01:28,760 --> 01:01:31,740 Ia takkan berguna. 791 01:01:39,840 --> 01:01:41,360 Tidak seperti ini. 792 01:01:41,900 --> 01:01:43,520 Lagi, lagi. 793 01:01:44,260 --> 01:01:48,080 Tidak .. lebih .. rendahkan pinggulmu. 794 01:01:48,800 --> 01:01:50,880 Angkat tubuh bahagian atasmu. 795 01:01:50,880 --> 01:01:52,880 Ah... kau bisinglah. 796 01:01:53,980 --> 01:01:58,680 Untuk menggunakan 100% kuasa, kau kena betulkan posisimu dulu. 797 01:01:59,100 --> 01:02:02,280 Murasakibara... kau membazirkan terlalu banyak kuasa. 798 01:02:02,280 --> 01:02:05,860 Dan lagi, kau terlalu bergantung kepada naluri kau. 799 01:02:06,140 --> 01:02:08,600 Kagami dapat lakukannya dengan lebih baik. 800 01:02:08,600 --> 01:02:09,960 Menjengkelkan !! 801 01:02:09,960 --> 01:02:14,360 Kalau begitu terus, kau takkan menang melawan orang yang lebih besar dari kau. 802 01:02:14,360 --> 01:02:16,360 Mana ada orang seperti itu. 803 01:02:16,540 --> 01:02:20,800 Winter Cup dah tamat .. cepatlah bersara. 804 01:02:20,800 --> 01:02:23,740 Budak sialan! AKu akan bunuh kau! 805 01:02:23,740 --> 01:02:28,920 Jika kau lebih kuat dan dapat bermain dengan rakan sepasukan yang lebih kuat maka kau akan menghadapi lelaki itu. 806 01:02:29,720 --> 01:02:33,420 Orang yang mempunyai lebih banyak tenaga dan kemahiran daripada kau. 807 01:02:35,060 --> 01:02:40,980 Seseorang yang mempunyai kuasa dan kemahiran pasti akan datang. 808 01:02:47,540 --> 01:02:49,360 Murasakibarcchi 809 01:02:49,540 --> 01:02:55,660 Dia kelihatan seperti Kagami-kun yang suka dengan lawan yang kuat. 810 01:03:06,800 --> 01:03:07,660 Tak mungkin. 811 01:03:08,560 --> 01:03:11,740 Sepatutnya staminamu sudah habis melawanku. 812 01:03:35,020 --> 01:03:38,100 Aku fikir mustahil untuk mengalahkan dia, 813 01:03:38,340 --> 01:03:40,200 tetapi 814 01:03:41,600 --> 01:03:43,220 Saya fikir 815 01:03:44,040 --> 01:03:47,500 dia mempunyai saiz dan kuasa yang berbeza. 816 01:03:48,000 --> 01:03:52,200 Tapi di dalam hatinya, dia pasti juga tak ingin mencederakan lawan 817 01:03:52,200 --> 01:03:54,200 Itu sebabnya dia menahan dirinya. 818 01:03:55,740 --> 01:04:00,760 Tetapi apabila melawan Perak yang sama dengannya 819 01:04:00,760 --> 01:04:02,760 Pertama kali 820 01:04:02,760 --> 01:04:08,600 dia menggunakan kuasa penuh dengan penuh keseronokan. 821 01:04:16,160 --> 01:04:17,640 Blok berturut-turut .. pergi! 822 01:04:23,360 --> 01:04:25,460 Kamu fikir aku takut dengan kamu ?? 823 01:04:25,560 --> 01:04:30,880 Itu mustahil .. tidak ada yang lebih kuat daripada saya! 824 01:04:30,880 --> 01:04:32,880 Aku takkan biarkan! 825 01:05:00,500 --> 01:05:01,400 Bagaimana? 826 01:05:01,680 --> 01:05:04,960 Tak baik .. ini memang dah patah. 827 01:05:06,160 --> 01:05:08,300 Jangan bergurau? Kau sengaja, kan? 828 01:05:09,580 --> 01:05:13,100 Ahh .. itu hanya kemalangan. 829 01:05:13,780 --> 01:05:18,200 Tapi dalam pertandingan, yang berdiri paling akhir adalah pemenang, kan? 830 01:05:18,200 --> 01:05:20,200 Sialan. 831 01:05:23,800 --> 01:05:25,400 Ke tepi. 832 01:05:25,400 --> 01:05:27,400 Jangan bertindak bodoh! 833 01:05:28,100 --> 01:05:30,420 Sampah itu .. saya akan menghancurkannya. 834 01:05:30,420 --> 01:05:32,420 Janganlah melulu. 835 01:05:33,300 --> 01:05:34,880 Bertukar dengan saya. 836 01:05:34,880 --> 01:05:36,880 Aku dah cakap aku akan --- 837 01:05:39,340 --> 01:05:43,980 Tak apa, aku pun marah. 838 01:05:47,660 --> 01:05:49,160 Kita pasti akan menang. 839 01:05:50,080 --> 01:05:53,860 Oye Silver, budak itu menjeling kau. 840 01:06:00,300 --> 01:06:01,760 Baiklah, saya faham. 841 01:06:02,040 --> 01:06:04,220 Ok saya akan serahkan selebihnya kepada kau. 842 01:06:06,460 --> 01:06:10,060 Kau kena mengajar mereka seteruk-teruknya. 843 01:06:10,060 --> 01:06:12,060 Ya. 844 01:06:27,440 --> 01:06:32,960 Bukan man-to-man tetapi zon 3-2 .. pasti sebab Centre sudah tiada. 845 01:06:32,960 --> 01:06:35,680 Aku dah menduganya... 846 01:06:35,680 --> 01:06:38,700 Ia masih akan sia-sia. 847 01:06:39,860 --> 01:06:44,300 Tak dapat dihentikan .. dengan kemahiran saya sekarang. 848 01:06:46,700 --> 01:06:51,720 Pertahan boleh ditembusi, dan mereka menyasar Kuroko yang punya pertahanan yang lemah. 849 01:06:52,100 --> 01:06:53,780 Aku akan masukkan. 850 01:06:56,340 --> 01:07:00,480 Pada jarak sependek ini .. apa dia ini? 851 01:07:00,480 --> 01:07:04,660 Mereka sudah sampai sejauh ini! 852 01:07:05,180 --> 01:07:08,340 Jadi sekarang saya akan mengeluarkan sepenuh kemampuanku. 853 01:07:08,980 --> 01:07:09,820 Teruklah. 854 01:07:14,280 --> 01:07:16,940 Heyhey monyet. 855 01:07:17,400 --> 01:07:19,980 Saya akan sepenuhnya 856 01:07:19,980 --> 01:07:21,980 menghancurkan, sampah seperti kau. 857 01:07:24,840 --> 01:07:28,300 Kagami menghentikannya .. mereka berdua masuk Zone. 858 01:07:28,300 --> 01:07:32,540 Kedua-dua mereka .. kebangkitan double ace! 859 01:07:37,580 --> 01:07:39,720 Testuya akan membantu serangan 860 01:07:39,720 --> 01:07:41,720 Saya akan pergi dengan kedua-dua mereka. 861 01:07:41,720 --> 01:07:43,720 Jika ada peluang pada bila-bila masa 862 01:07:43,720 --> 01:07:45,720 hantar bola keluar, 863 01:07:45,720 --> 01:07:47,720 Jangan sampai tersasar Shintaro. 864 01:07:47,720 --> 01:07:49,720 Tentu saja. 865 01:07:49,720 --> 01:07:51,720 Aku akan jaringkannya. 866 01:07:52,620 --> 01:07:53,660 Mari pergi! 867 01:07:53,660 --> 01:07:55,660 JABBERWOCK! 868 01:07:56,620 --> 01:07:59,180 Kamu monyet sialan! 869 01:08:02,580 --> 01:08:05,100 Mustahil .. kamu takkan dapat melepasi Nash! 870 01:08:05,100 --> 01:08:09,840 Tidak. Sekarang saya tidak perlu melepasi dia. 871 01:08:14,460 --> 01:08:17,560 Kami ada pemain bayangan ke-6. 872 01:08:25,040 --> 01:08:26,400 Shit !! Cepatnya reaksi dia. 873 01:08:33,920 --> 01:08:36,960 Masuk !! 874 01:08:36,960 --> 01:08:38,960 Hebatnya hantaran itu !! 875 01:08:40,960 --> 01:08:45,860 Tiba-tiba ada bola masuk dalam pertahanan kami. Dan lagi, ada dua pemain masuk Zone. 876 01:08:50,400 --> 01:08:52,160 Bila dia? 877 01:08:55,120 --> 01:08:56,980 Posisi macam apa itu? 878 01:09:01,100 --> 01:09:02,940 Hilang ?? 879 01:09:11,120 --> 01:09:12,140 Phantom Shoot! 880 01:09:21,360 --> 01:09:26,140 Bodoh .. sejak tadi asyik membuat kesilapan. 881 01:09:26,840 --> 01:09:28,320 Tetapi saya berbeza. 882 01:09:30,140 --> 01:09:33,260 Sampai sekarang, berapa banyak yang saya telah lalui. 883 01:09:34,040 --> 01:09:38,940 Keadaan seperti ini .. tidak akan dapat mendesak aku. 884 01:09:45,960 --> 01:09:47,320 Crossover ,, dia terlalu cepat. 885 01:09:54,480 --> 01:09:55,820 Macamlah aku akan biarkan! 886 01:10:03,900 --> 01:10:05,800 Serius, dia itu orang jenis macam apa? 887 01:10:05,800 --> 01:10:09,260 Melepasi 3 orang? Bahkan Kagami juga? 888 01:10:11,120 --> 01:10:13,660 Nash masih belum mengeluarkan sepenuh kemampuannya ?? 889 01:10:14,740 --> 01:10:16,720 Marilah Monyet! 890 01:10:18,960 --> 01:10:20,940 Saya akan menamatkannya. 891 01:10:25,720 --> 01:10:29,000 Jelas sekali pergerakannya sama sekali berbeza. 892 01:10:30,020 --> 01:10:33,220 Sebelum ini dia bermain lincah seperti pemain bola keranjang jalanan 893 01:10:33,220 --> 01:10:37,740 dan sekarang dia bermain seperti pemain bola keranjang profesional. 894 01:10:38,060 --> 01:10:41,280 Nampaknya inilah gaya permainannya yang sebenar. 895 01:10:41,720 --> 01:10:44,520 Kekuatan penuh Nash Gold Jr. 896 01:10:45,520 --> 01:10:48,780 Tapi kita tak perlu takut, kan? 897 01:10:50,260 --> 01:10:52,680 Sekuat apa pun dia, 898 01:10:53,500 --> 01:10:56,400 kita tak boleh kalah dengan mereka! 899 01:11:28,400 --> 01:11:29,720 Masuk! 900 01:11:29,720 --> 01:11:31,720 Jurang 7 mata! 901 01:11:33,200 --> 01:11:35,100 Tetapi tidak ada masa. 902 01:11:35,100 --> 01:11:37,100 Hanya tinggal 30 saat sahaja. 903 01:11:37,100 --> 01:11:38,380 Lakukan sesuatu! 904 01:11:38,380 --> 01:11:40,380 Sedikit lagi! 905 01:11:40,380 --> 01:11:42,720 Satu lagi tidak akan mencukupi! 906 01:11:42,720 --> 01:11:46,520 Pada masa ini .. kalau ia 6 mata masih ada peluang untuk mengejar. 907 01:11:47,160 --> 01:11:49,380 Jika kita tidak hentikan sekarang .. habislah. 908 01:11:50,480 --> 01:11:51,680 Tiada gunanya. 909 01:11:52,360 --> 01:11:53,660 Kamu takkan dapat hentikan saya. 910 01:11:54,360 --> 01:11:56,640 Saya akan menghancurkan kamu! 911 01:11:59,160 --> 01:12:00,900 Akashi ?? 912 01:12:03,300 --> 01:12:04,860 Selamat tinggal. 913 01:12:04,860 --> 01:12:06,860 Apa kau cakap ini? 914 01:12:09,480 --> 01:12:14,280 Kau patut tahu .. Nash kuat .. Jika ini berterusan kita akan kalah. 915 01:12:14,920 --> 01:12:16,980 Tetapi apabila saya melihat matanya 916 01:12:17,420 --> 01:12:20,960 Saya sedar satu kemungkinan juga. 917 01:12:22,060 --> 01:12:27,380 Emperor Eye tidak berguna melawannya, kerana sejak awal mata ini belum lagi sempurna. 918 01:12:28,640 --> 01:12:33,260 Alasannya mudah .. kerana kita kena berpisah. 919 01:12:33,740 --> 01:12:37,660 Jadi saya akan menghilang dan memberikan segala-galanya kepada kau. 920 01:12:37,660 --> 01:12:39,660 untuk bersatu dengan saya. 921 01:12:41,480 --> 01:12:45,760 Saya yakin... Court Vision akan memberimu penglihatan penuh. 922 01:12:46,260 --> 01:12:48,600 setelah digabungkan dengan penglihatan masa depan Emperor Eye 923 01:12:48,900 --> 01:12:52,440 ia dapat membuatnya mengatasi Nash. 924 01:12:52,720 --> 01:12:55,080 Hanya itukah saja caranya ?? 925 01:12:55,320 --> 01:13:00,840 Jangan bimbang... Sejak awal saya memang tak wujud. 926 01:13:01,360 --> 01:13:04,320 Akhirnya saya boleh bermain dengan semua orang. 927 01:13:04,600 --> 01:13:07,120 Saya gembira. 928 01:13:09,200 --> 01:13:10,940 Terima kasih. 929 01:13:17,620 --> 01:13:18,960 Nash! 930 01:13:19,580 --> 01:13:22,140 Kau boleh melihat masa depan sekutu dan lawan. 931 01:13:22,420 --> 01:13:25,060 Tapi cuma itu yang dapat kau lakukan. 932 01:13:27,240 --> 01:13:29,920 Mataku lebih dari itu. 933 01:13:30,340 --> 01:13:32,200 Sekiranya saya dapat melihat masa depan sekutu juga, 934 01:13:32,420 --> 01:13:36,260 aku boleh melihat seluruh gerakan dan meneka corak serangan terbaik. 935 01:13:40,180 --> 01:13:42,640 dan aku boleh melihat... 936 01:13:43,360 --> 01:13:45,040 masa depan yang lebih jauh. 937 01:14:00,540 --> 01:14:01,980 Saya sedang menunggu hantaranmu. 938 01:14:02,200 --> 01:14:05,380 Ini comeback besar. 939 01:14:15,840 --> 01:14:18,860 Yoshhaa !! Perbezaan 1 mata! 940 01:14:22,020 --> 01:14:23,000 Mustahil !!! 941 01:14:23,460 --> 01:14:26,100 Lelaki ini... adakah dia mempunyai mata yang sama seperti saya? 942 01:14:26,880 --> 01:14:31,140 Akashi-kun, yang kau lakukan baru tadi... 943 01:14:31,140 --> 01:14:34,660 Iya, kita cakapkan itu nanti. 944 01:14:34,660 --> 01:14:37,880 Ada yang aku harus lakukan terlebih dulu. 945 01:14:37,880 --> 01:14:41,900 Kita pasti menang! Ini akan jadi pertarungan terakhir! 946 01:14:48,440 --> 01:14:50,560 Sial!! Kenapa monyet-monyet ini... 947 01:15:00,980 --> 01:15:05,440 Baki 10 saat, bolehkah kamu menyerang sekarang? 948 01:15:09,680 --> 01:15:13,860 Kami hanya perlu membawa bola, lalu ini akan jadi penamat untuk kamu. 949 01:15:15,300 --> 01:15:17,500 Kalau seperti ini, aku tak dapat menjangkaunya. 950 01:15:31,280 --> 01:15:32,600 Berjaya !!! 951 01:15:38,640 --> 01:15:42,200 Pergi !! kUROKO! 952 01:15:42,200 --> 01:15:44,200 Jangan berlagak !! 953 01:15:46,040 --> 01:15:47,480 Kami takkan kalah! 954 01:15:47,480 --> 01:15:49,480 Kami pasti akan menang! 955 01:15:49,800 --> 01:15:53,100 Saya akan menghancurkan kamu ! 956 01:15:53,300 --> 01:15:55,760 Kau lupakah? Dia bukan sendirian! 957 01:15:55,760 --> 01:15:57,760 Kami yang akan menangkan perlawanan ini! 958 01:16:02,160 --> 01:16:04,620 Dah berakhir .. NASH! 959 01:16:11,300 --> 01:16:13,240 Rasakan ini !! JABBERWOCK!! 960 01:16:15,140 --> 01:16:17,540 TIME UP! 961 01:16:17,540 --> 01:16:21,140 Vorpan Swords Menang!!! 962 01:17:07,740 --> 01:17:12,020 Syabas untuk kamu! 963 01:17:12,160 --> 01:17:15,520 Hari ini saya belanja !!! Minum, Minum !! 964 01:17:15,520 --> 01:17:19,100 Ummm .. Kami masih bawah umur. 965 01:17:19,100 --> 01:17:23,220 Minumlah cola atau jus apapun! 966 01:17:23,680 --> 01:17:25,360 Rupanya 967 01:17:25,360 --> 01:17:27,780 ayah Riko-san 968 01:17:27,780 --> 01:17:31,380 jenis yang suka membazir duit. 969 01:17:31,380 --> 01:17:33,380 Tolong biarkannya. 970 01:17:33,560 --> 01:17:37,080 Sialan !! Aku sangka ada acara apa sampai kena datang ke sini! 971 01:17:37,500 --> 01:17:40,980 Kalau banyak makanan, aku tak kisah. 972 01:17:41,240 --> 01:17:43,840 Apapun, tanganmu tak apa-apakah? 973 01:17:44,060 --> 01:17:45,940 Cedera macam ini biasa-biasa saja bagi aku. 974 01:17:46,480 --> 01:17:51,360 Tak apakah bagi kau Akashi? 975 01:17:51,360 --> 01:17:53,360 Bukankah dari sekolah menengah kita selalu berkumpul seperti ini? 976 01:17:56,160 --> 01:17:56,960 Kau benar! 977 01:17:57,460 --> 01:18:00,260 Apalagi tambah meriah kalau ramai orang yang datang seperti ini! 978 01:18:00,740 --> 01:18:02,000 Iya kan budak-budak Seirin? 979 01:18:02,440 --> 01:18:03,520 I-iya. 980 01:18:04,270 --> 01:18:06,480 Tapi tak apakah kalau kami pun ikut? 981 01:18:07,270 --> 01:18:10,380 Kagami cakap kalau dia mahu mengatakan sesuatu kepada kita semua. 982 01:18:10,740 --> 01:18:12,670 Sebenarnya, apa yang dia nak katakan? 983 01:18:12,990 --> 01:18:13,980 Entahlah. 984 01:18:20,500 --> 01:18:22,870 Kagami, apa yang kau nak cakapkan? 985 01:18:33,530 --> 01:18:36,260 Kawan-kawan, maaf kalau ini terlalu mendadak... 986 01:18:37,130 --> 01:18:39,130 Tapi aku nak pergi ke Amerika. 987 01:18:38,730 --> 01:18:39,640 Hah? 988 01:18:40,430 --> 01:18:42,070 Tunggu, tunggu! 989 01:18:43,320 --> 01:18:47,180 Adakah kau nak berlatih di sana lagi? 990 01:18:47,900 --> 01:18:48,780 Tidak. 991 01:18:49,520 --> 01:18:54,120 Alex mengajakku menyertai pasukan junior di sana. 992 01:18:54,850 --> 01:18:58,560 Aku nak mengembangkan diriku di sana, dan menjadi pemain NBA suatu hari nanti. 993 01:19:02,460 --> 01:19:04,330 Ini cuma bohong kan, Kagami? 994 01:19:04,750 --> 01:19:05,630 Kenapa mendadak sekali? 995 01:19:06,510 --> 01:19:08,520 Kuroko, katakanlah sesuatu! 996 01:19:10,430 --> 01:19:12,340 Mungkinkah kau sudah mengetahuinya? 997 01:19:13,030 --> 01:19:13,480 Betul. 998 01:19:14,380 --> 01:19:18,070 Aku tak sengaja mendengar perbualannya dengan Alex di telefon. 999 01:19:18,080 --> 01:19:21,360 Kalau begitu, kau tak apa-apakah kalau dia pergi? 1000 01:19:24,350 --> 01:19:25,080 Iya. 1001 01:19:25,970 --> 01:19:30,130 Kalau Kagami nak macam itu, aku akan menyokongnya sepenuhnya. 1002 01:19:31,380 --> 01:19:32,440 Kuroko... 1003 01:19:34,090 --> 01:19:35,430 Aku betul-betul minta maaf! 1004 01:19:35,440 --> 01:19:40,860 Aku masih sangat ingin bermain dengan kamu...lagi dan lagi... 1005 01:19:40,870 --> 01:19:44,170 Tapi walau begitu, aku tetap nak pergi ke Amerika. 1006 01:19:47,600 --> 01:19:49,250 Kau memang bodoh. 1007 01:19:49,260 --> 01:19:51,330 Kau tak perlu meminta maaf begitu. 1008 01:19:52,170 --> 01:19:56,260 Dah tentu kami akan menyokongmu sepenuhnya. 1009 01:19:56,740 --> 01:19:59,660 Kami gembira kau sudah memikirkan kami. 1010 01:19:59,670 --> 01:20:01,560 Berusahalah di sana! 1011 01:20:02,150 --> 01:20:03,890 Kami pasti akan terus menyokongmu! 1012 01:20:03,890 --> 01:20:05,140 Pergilah, Kagami! 1013 01:20:06,400 --> 01:20:08,370 Kamu... 1014 01:20:09,080 --> 01:20:11,140 Jadi itu yang kau nak cakapkan? 1015 01:20:12,990 --> 01:20:14,030 Kamu?! 1016 01:20:14,570 --> 01:20:17,960 Patutlah kau berkelakuan aneh kebelakangan ini. 1017 01:20:18,330 --> 01:20:20,000 Eh, Kagami. 1018 01:20:20,010 --> 01:20:21,910 Kau nak pergi ke Amerika, ya? 1019 01:20:21,920 --> 01:20:24,560 Walau begitu, kenapa kau yang diajak ke Amerika? 1020 01:20:24,570 --> 01:20:26,070 Sepatutnya aku yang patut ke sana. 1021 01:20:26,490 --> 01:20:27,470 Tunggu dulu! 1022 01:20:27,890 --> 01:20:29,890 Kau fikir cuma kau yang layak pergi ke sana? 1023 01:20:31,810 --> 01:20:34,450 Yah, masih banyak hal yang ingin kami lakukan denganmu... 1024 01:20:35,450 --> 01:20:36,990 ...tapi kamu juga akan menyokongmu. 1025 01:20:37,860 --> 01:20:39,450 Berusahalah, Kagami. 1026 01:20:40,670 --> 01:20:42,290 Kami pasti akan merindukanmu. 1027 01:20:43,860 --> 01:20:45,560 Semua perlawanan kami bersamamu... 1028 01:20:46,050 --> 01:20:48,180 ...takkan kami lupakan seumur hidup kami. 1029 01:20:50,250 --> 01:20:52,490 Kami bersyukur dapat bertemu denganmu, Kagami Taiga. 1030 01:20:53,490 --> 01:20:58,220 Bagi kami, kau bukan hanya pesaing terbaik kami, tapi juga teman terbaik kami. 1031 01:21:02,760 --> 01:21:03,590 Kamu semua... 1032 01:21:07,270 --> 01:21:10,790 Tapi sebelum kita berpisah, aku ada satu permintaan. 1033 01:21:12,120 --> 01:21:16,220 Kami sudah bermain bersama Kagami di pertandingan besar di Jepun ini. 1034 01:21:16,900 --> 01:21:21,260 Tapi untuk budak-budak Seirin, bukankah kamu masih ingin bermain sekali lagi bersamanya? 1035 01:21:22,060 --> 01:21:27,380 Sebab itu, mari kita bermain satu perlawanan lagi antara Seirin melawan Generasi Keajaiban. 1036 01:21:28,760 --> 01:21:29,360 Heh? 1037 01:21:30,090 --> 01:21:31,850 Heh?! 1038 01:21:31,860 --> 01:21:33,050 Tenang saja. 1039 01:21:33,060 --> 01:21:35,140 Kami sudah siapkan seragam. 1040 01:21:35,240 --> 01:21:37,070 Sekarang kau boleh meramal sampai sejauh ini, Akashi?! 1041 01:21:37,450 --> 01:21:39,530 Tapi, betulkah tak apa-apa? 1042 01:21:40,100 --> 01:21:41,660 Kamu masih penat, kan? 1043 01:21:41,760 --> 01:21:42,800 Jangan pandang rendah kami! 1044 01:21:43,070 --> 01:21:45,660 Kami sudah biasa melakukan banyak perlawanan dalam sehari. 1045 01:21:45,900 --> 01:21:50,960 Kami juga seudah berehat, lagipun masih ada pemain sokongan. 1046 01:21:52,770 --> 01:21:54,540 Ah, menyusahkan saja. 1047 01:21:54,640 --> 01:21:57,820 Murasakibara, kau belum boleh bermain lagi. 1048 01:21:57,920 --> 01:22:00,170 Perlawanan kecil saja tiada masalahlah. 1049 01:22:00,270 --> 01:22:01,720 Lagipun untuk memudahkan mereka. 1050 01:22:01,820 --> 01:22:03,690 Tidak, tetap tak boleh! 1051 01:22:04,230 --> 01:22:05,340 Kalau begitu sudah diputuskan. 1052 01:22:05,770 --> 01:22:07,930 Aku juga sudah dapat kebenaran dari Kegetora-san. 1053 01:22:08,890 --> 01:22:11,000 Maaflah, tapi aku akan bermain dengan serius. 1054 01:22:11,500 --> 01:22:13,980 Kamu juga, keluarkan seluruh kemampuan kamu. 1055 01:22:15,510 --> 01:22:17,210 Kalau begitu mari kita mulakan! 1056 01:22:17,820 --> 01:22:20,450 Last Game...Tip Off! 1057 01:22:40,390 --> 01:22:42,950 Terima kasih atas masa kamu selama ini! 1058 01:22:43,540 --> 01:22:45,020 Kami yang sepatutnya berterima kasih. 1059 01:22:46,060 --> 01:22:46,920 Kagami-kun. 1060 01:22:50,820 --> 01:22:52,050 Berusahalah di sana! 1061 01:22:52,610 --> 01:22:55,850 Semoga kau akan menjadi pemain NBA suatu hari nanti. 1062 01:22:56,460 --> 01:22:57,560 Itu dah tentulah. 1063 01:22:57,950 --> 01:23:01,730 Aku akan bermain di NBA dan menjadi pemain terbaik di sana. 1064 01:23:02,840 --> 01:23:04,510 Terima kasih atas semuanya. 1065 01:23:04,940 --> 01:23:05,910 Sama-sama. 1066 01:23:11,800 --> 01:23:14,280 Perlukah aku berangkat sekarang? 1067 01:23:22,960 --> 01:23:26,370 Tangannya sangat kecil, berbanding dengan pemain bola keranjang yang biasa. 1068 01:23:28,880 --> 01:23:32,430 Tapi, hantaran dari tangan itu... 1069 01:23:46,600 --> 01:23:48,100 Aku adalah bayanganmu. 1070 01:24:00,800 --> 01:24:01,940 Kuroko. 1071 01:24:07,350 --> 01:24:09,500 Yang tadi itu...aku berbohong! 1072 01:24:10,350 --> 01:24:12,740 Aku cakap aku akan menjadi pemain terbaik... 1073 01:24:13,360 --> 01:24:15,460 Aku sedar aku terlalu yakin diri. 1074 01:24:15,860 --> 01:24:17,630 Kalau aku boleh lakukannya sendirian. 1075 01:24:18,040 --> 01:24:22,510 Tapi, selepas melawan Jabberwock, aku sedar itu tidak akan dapat dicapai dengan mudah. 1076 01:24:23,360 --> 01:24:25,100 Perbezaan kekuatan mereka sangat jelas. 1077 01:24:26,080 --> 01:24:30,140 Tanpa kau dan Generasi Keajaiban, kita tak mungkin dapat menang. 1078 01:24:30,570 --> 01:24:34,160 Sebab itulah, jalan di depanku pasti akan penuh dengan rintangan. 1079 01:24:34,260 --> 01:24:38,440 Tapi jika kau ingat dirimu, entah apapun rintangan itu... 1080 01:24:39,700 --> 01:24:40,680 Sial... 1081 01:24:41,120 --> 01:24:42,410 Apa yang aku cakap ini? 1082 01:24:42,940 --> 01:24:45,450 Yang jelas, semua ini berkat kau! 1083 01:24:45,880 --> 01:24:48,810 Berkat kau, aku boleh menjadi diriku yang sekarang ini! 1084 01:24:49,310 --> 01:24:52,090 Aku sangat berhutang budi padamu! 1085 01:24:54,080 --> 01:24:56,520 Terima kasih banyak, Kuroko! 1086 01:25:00,910 --> 01:25:02,820 Jalan di depanmu banyak rintangan? 1087 01:25:03,330 --> 01:25:04,940 Bukankah itu sudah jelas? 1088 01:25:09,460 --> 01:25:13,670 Malahan aku akan terkejut kalau kau dapat menjadi pemain nombor satu dengan mudah. 1089 01:25:15,350 --> 01:25:16,770 Apa maksud kau? 1090 01:25:17,150 --> 01:25:19,310 Kau kena menghadapi rintangan itu dengan cara apapun! 1091 01:25:19,410 --> 01:25:20,220 Hei! 1092 01:25:22,580 --> 01:25:28,190 Meskipun begitu, aku yakin Kagami-kun pasti dapat mengatasi semua rintangan itu! 1093 01:25:31,980 --> 01:25:35,460 Entah di manapun kau berada, aku akan tetap menjadi bayanganmu. 1094 01:25:38,930 --> 01:25:39,820 Betul itu. 1095 01:25:43,180 --> 01:25:45,180 Selamat tinggal, Kagami-kun! 1096 01:25:48,530 --> 01:25:50,250 Selamat tinggal!