[Script Info]
; Script generated by Aegisub v2.1.0 RELEASE PREVIEW (SVN r1847, amz)
; http://www.aegisub.net
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.00,0:00:04.00,Default,,0000,0000,0000,,UFD phim giới thiệu
Dialogue: 0,0:00:10.55,0:00:13.01,Default,,0000,0000,0000,,Tháng 6 năm 1946,\NMật hàm gửi tới các Đại sứ quán Nga...
Dialogue: 0,0:00:13.23,0:00:15.26,Default,,0000,0000,0000,,...tại Pháp, Bulgaria, Nam tư...thông báo:
Dialogue: 0,0:00:15.47,0:00:19.25,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Nếu có nhu cầu, Nga kiều lưu vong từ năm 1917...{\i0}
Dialogue: 0,0:00:19.47,0:00:22.42,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}...sẽ đủ điều kiện để được cấp Hộ chiếu Sô Viết...{\i0}
Dialogue: 0,0:00:22.63,0:00:26.25,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}...và hồi hương về nước.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:26.47,0:00:29.03,Default,,0000,0000,0000,,Hàng nghìn người đã quyết định trở về...
Dialogue: 0,0:00:29.03,0:00:32.02,Default,,0000,0000,0000,,..như những kẻ viễn du cuối cùng của những năm đen tối trên lục địa Châu âu...
Dialogue: 0,0:00:32.23,0:00:34.74,Default,,0000,0000,0000,,...với hơn 30 triệu người lưu vong
Dialogue: 0,0:00:34.74,0:01:19.79,Default,,0000,0000,0000,,UGC-YM ( PHÁP )\NHTB ( NGA )\NGALA ( BUNGARIA )\NVÀ MTP ( TÂY BAN NHA )\Nhợp tác sản xuất
Dialogue: 0,0:01:29.79,0:01:31.87,Default,,0000,0000,0000,,{\b1}ĐÔNG - TÂY
Dialogue: 0,0:01:31.87,0:02:03.27,Default,,0000,0000,0000,,{\b1\i1}Trên chuyến tàu từ Paris về Odessa
Dialogue: 0,0:02:03.27,0:02:06.70,Default,,0000,0000,0000,,Các bạn sắp trở về với đất mẹ
Dialogue: 0,0:02:07.59,0:02:11.54,Default,,0000,0000,0000,,Nơi mà các bạn đã rời bỏ 30 năm trước, nhưng nó không ruồng bỏ các bạn
Dialogue: 0,0:02:12.19,0:02:12.94,Default,,0000,0000,0000,,và hôm nay...
Dialogue: 0,0:02:13.15,0:02:16.10,Default,,0000,0000,0000,,...đất mẹ cần các bạn, tất cả các bạn
Dialogue: 0,0:02:16.31,0:02:18.77,Default,,0000,0000,0000,,Đất nước cần xây dựng lại
Dialogue: 0,0:02:18.99,0:02:22.77,Default,,0000,0000,0000,,Chúng ta đã trả cái giá đắt, hơn bất cứ dân tộc nào...
Dialogue: 0,0:02:22.99,0:02:26.38,Default,,0000,0000,0000,,...trong phe đồng minh chống Phát xít...
Dialogue: 0,0:02:26.59,0:02:28.38,Default,,0000,0000,0000,,...Chiến thắng đã thuộc về chúng ta
Dialogue: 0,0:02:28.95,0:02:32.94,Default,,0000,0000,0000,,Chính quyền Sô Viết mở rộng cửa với các bạn...
Dialogue: 0,0:02:33.15,0:02:35.34,Default,,0000,0000,0000,,...và hoan nghênh các bạn trở về...
Dialogue: 0,0:02:35.55,0:02:37.90,Default,,0000,0000,0000,,...Bất kể những điều trong quá khứ...
Dialogue: 0,0:02:38.11,0:02:39.86,Default,,0000,0000,0000,,dù tồi tệ, và hơn thế!
Dialogue: 0,0:02:40.07,0:02:42.26,Default,,0000,0000,0000,,Ồ chúc mừng vì điều đó , hãy nâng cốc, và hát lên
Dialogue: 0,0:02:44.47,0:02:46.10,Default,,0000,0000,0000,,Nào hãy lấy Hộ chiếu ra
Dialogue: 0,0:02:46.31,0:02:49.54,Default,,0000,0000,0000,,xem ai có số nhỏ nhất thì lên đại diện...
Dialogue: 0,0:02:49.95,0:02:51.58,Default,,0000,0000,0000,,Tôi xin phép chen ngang được không ?
Dialogue: 0,0:02:51.79,0:02:54.22,Default,,0000,0000,0000,,-Chúng tôi là những người bị\NCảnh sát Pháp trục xuất đây, xin mời ngồi bàn tôi...
Dialogue: 0,0:02:54.43,0:02:57.82,Default,,0000,0000,0000,,Không biết có ai mang Hộ chiếu Sô Viết số 1 không nhỉ ?
Dialogue: 0,0:02:58.03,0:03:00.98,Default,,0000,0000,0000,,Ồ chắc phải là người đứng đầu giáo hội Chính Thống, ở Pari cơ
Dialogue: 0,0:03:02.67,0:03:03.65,Default,,0000,0000,0000,,Xin lỗi, Ngài mang số mấy?
Dialogue: 0,0:03:03.87,0:03:06.10,Default,,0000,0000,0000,,Của tôi là số 250
Dialogue: 0,0:03:06.99,0:03:09.26,Default,,0000,0000,0000,,Và con trai tôi Leonid...
Dialogue: 0,0:03:09.91,0:03:13.53,Default,,0000,0000,0000,,...là số 251
Dialogue: 0,0:03:14.23,0:03:17.42,Default,,0000,0000,0000,,Xin hãy thông cảm cho nó, nó nói tiếng Nga rất tệ
Dialogue: 0,0:03:17.63,0:03:19.06,Default,,0000,0000,0000,,và hoàn toàn chưa sõi nữa
Dialogue: 0,0:03:19.27,0:03:21.22,Default,,0000,0000,0000,,Xin lỗi ! Bác sỹ ? ngài số mấy?
Dialogue: 0,0:03:21.43,0:03:22.54,Default,,0000,0000,0000,,16
Dialogue: 0,0:03:25.11,0:03:27.78,Default,,0000,0000,0000,,Ồ, chính ngài là đại diện cho mọi người ! xin mời...
Dialogue: 0,0:03:36.31,0:03:37.86,Default,,0000,0000,0000,,Trước hết, tôi muốn nói lời cảm ơn với vợ tôi
Dialogue: 0,0:03:40.43,0:03:41.46,Default,,0000,0000,0000,,Marie...
Dialogue: 0,0:03:42.35,0:03:44.50,Default,,0000,0000,0000,,...Tôi đề nghị em theo tôi. Em đã đồng ý
Dialogue: 0,0:03:46.35,0:03:47.62,Default,,0000,0000,0000,,bỏ lại phía sau là Gia đình...
Dialogue: 0,0:03:47.83,0:03:50.02,Default,,0000,0000,0000,,...Bạn bè, nhà cửa,\Nkhông cần bất cứ khoản hồi môn nào
Dialogue: 0,0:03:50.87,0:03:51.82,Default,,0000,0000,0000,,Cảm ơn em...
Dialogue: 0,0:03:52.03,0:03:55.62,Default,,0000,0000,0000,,...vì tất cả,
Dialogue: 0,0:03:56.67,0:03:58.02,Default,,0000,0000,0000,,...Tôi thực sự biết ơn em
Dialogue: 0,0:03:58.27,0:03:59.66,Default,,0000,0000,0000,,Chúc mừng
Dialogue: 0,0:04:18.63,0:04:20.06,Default,,0000,0000,0000,,Nếu điều ngài đây nói là sự thật?
Dialogue: 0,0:04:23.19,0:04:26.10,Default,,0000,0000,0000,,bà là một phụ nữ dũng cảm
Dialogue: 0,0:05:45.83,0:05:47.34,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Kính thưa đồng bào{\i0}
Dialogue: 0,0:05:48.11,0:05:49.66,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Chào mừng quý vị đến Odessa{\i0}
Dialogue: 0,0:05:50.15,0:05:53.14,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Chào mừng trở về tổ quốc Sô Viết...{\i0}
Dialogue: 0,0:05:53.35,0:05:55.98,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}..Dân tộc chiến thắng...{\i0}
Dialogue: 0,0:05:56.19,0:06:01.26,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}...dưới sự lãnh đạo của Stalin,\Nlãnh tụ kiệt xuất...{\i0}
Dialogue: 0,0:06:02.63,0:06:04.93,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}...mọi người như sống chung trong một đại gia đình...{\i0}
Dialogue: 0,0:06:05.15,0:06:07.30,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}...đoàn kết và hạnh phúc{\i0}
Dialogue: 0,0:06:31.23,0:06:32.45,Default,,0000,0000,0000,,Ơn trời...
Dialogue: 0,0:06:32.79,0:06:35.42,Default,,0000,0000,0000,,Cuối cùng, đã về nhà - Nước Nga
Dialogue: 0,0:06:38.23,0:06:38.98,Default,,0000,0000,0000,,Nước Nga...
Dialogue: 0,0:06:40.23,0:06:41.62,Default,,0000,0000,0000,,...Tổ quốc tôi
Dialogue: 0,0:06:50.43,0:06:53.86,Default,,0000,0000,0000,,Hành khách sẽ chia ra\làm hai nhóm...
Dialogue: 0,0:06:54.19,0:06:55.38,Default,,0000,0000,0000,,...như sau:
Dialogue: 0,0:06:55.87,0:06:57.58,Default,,0000,0000,0000,,Kozlov, S. Vassilievitch
Dialogue: 0,0:06:57.79,0:07:00.14,Default,,0000,0000,0000,,Kozlov, S. Vassilievitch. Bên này
Dialogue: 0,0:07:01.19,0:07:03.30,Default,,0000,0000,0000,,Kozlov, L. Sergeyevitch
Dialogue: 0,0:07:03.51,0:07:05.97,Default,,0000,0000,0000,,Kozlov, L. Sergeyevitch. Bên kia
Dialogue: 0,0:07:06.67,0:07:07.81,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng nó là con trai tôi
Dialogue: 0,0:07:09.35,0:07:10.86,Default,,0000,0000,0000,,Nó phải đi với tôi
Dialogue: 0,0:07:19.07,0:07:20.02,Default,,0000,0000,0000,,Đừng lo
Dialogue: 0,0:07:20.35,0:07:21.57,Default,,0000,0000,0000,,Chỉ là một nhầm lẫn nhỏ
Dialogue: 0,0:07:22.39,0:07:24.14,Default,,0000,0000,0000,,Họ sẽ sẽ sớm sắp xếp lại
Dialogue: 0,0:07:51.07,0:07:52.70,Default,,0000,0000,0000,,Tôi nói rất thật mà
Dialogue: 0,0:07:53.15,0:07:56.10,Default,,0000,0000,0000,,Tôi đi cùng chồng tôi.Tôi là người Pháp\NCông dân mang hộ chiếu Pháp
Dialogue: 0,0:08:01.59,0:08:02.54,Default,,0000,0000,0000,,Ngài điên à!
Dialogue: 0,0:08:02.75,0:08:03.50,Default,,0000,0000,0000,,Tại sao...?
Dialogue: 0,0:08:04.19,0:08:06.22,Default,,0000,0000,0000,,Chúng tôi đã biết từ lâu, bà là điệp viên...
Dialogue: 0,0:08:06.43,0:08:07.57,Default,,0000,0000,0000,,...của chính phủ Pháp
Dialogue: 0,0:08:07.79,0:08:09.58,Default,,0000,0000,0000,,Ông vu khống tôi
Dialogue: 0,0:08:11.55,0:08:13.10,Default,,0000,0000,0000,,Tôi yêu cầu gặp Lãnh sự
Dialogue: 0,0:08:16.15,0:08:18.26,Default,,0000,0000,0000,,Chắc mày còn muốn gặp cả Nữ Hoàng Anh nữa hả ?
Dialogue: 0,0:08:29.99,0:08:32.70,Default,,0000,0000,0000,,Chúng tôi đã biết tiếng ông, ông Golovin
Dialogue: 0,0:08:32.91,0:08:34.86,Default,,0000,0000,0000,,Ông là một Bác sỹ giỏi
Dialogue: 0,0:08:36.07,0:08:38.94,Default,,0000,0000,0000,,-Chúng tôi sẽ tạo điều kiện cho ông làm việc, ăn ở...\NThế vợ tôi đâu?
Dialogue: 0,0:08:39.91,0:08:42.74,Default,,0000,0000,0000,,Hãy quên vợ ông đi.\NBà ta không còn cần thiết ở đây nữa
Dialogue: 0,0:08:42.95,0:08:44.82,Default,,0000,0000,0000,,Chúng tôi sẽ tìm cho ông cô vợ Nga
Dialogue: 0,0:08:45.95,0:08:48.54,Default,,0000,0000,0000,,Tôi đề nghị cho ông ta một cô vợ Nga. Ông ta từ chối này
Dialogue: 0,0:08:51.47,0:08:52.69,Default,,0000,0000,0000,,Vợ ông là gián điệp
Dialogue: 0,0:08:54.51,0:08:55.46,Default,,0000,0000,0000,,Ông đùa sao?
Dialogue: 0,0:08:55.67,0:08:56.42,Default,,0000,0000,0000,,Hoàn toàn không
Dialogue: 0,0:08:56.99,0:09:02.06,Default,,0000,0000,0000,,90% Nga kiều về nước\là gián điệp của đế quốc
Dialogue: 0,0:09:03.95,0:09:05.94,Default,,0000,0000,0000,,Chúng tôi sẽ thả con trai ông
Dialogue: 0,0:09:09.95,0:09:11.17,Default,,0000,0000,0000,,Vợ tôi đâu?
Dialogue: 0,0:09:11.47,0:09:14.74,Default,,0000,0000,0000,,Đừng tự huỷ hoại tương lai của mình, Chúng tôi tin tưởng ông
Dialogue: 0,0:09:20.95,0:09:22.90,Default,,0000,0000,0000,,Ông thực sự muốn gặp vợ mình à?
Dialogue: 0,0:09:27.67,0:09:29.22,Default,,0000,0000,0000,,Chúng tôi cần làm rõ vài việc, sau đó thì...
Dialogue: 0,0:10:00.51,0:10:01.78,Default,,0000,0000,0000,,Seriogia đâu?
Dialogue: 0,0:10:01.99,0:10:03.58,Default,,0000,0000,0000,,Bọn họ đang giữ nó
Dialogue: 0,0:10:05.83,0:10:08.10,Default,,0000,0000,0000,,-Các người phải lên đường ngay.\Đi đâu?
Dialogue: 0,0:10:09.71,0:10:10.74,Default,,0000,0000,0000,,Kiep
Dialogue: 0,0:11:13.75,0:11:15.18,Default,,0000,0000,0000,,Tôi dẫn về những hàng xóm mới
Dialogue: 0,0:11:15.39,0:11:16.42,Default,,0000,0000,0000,,Người Pháp
Dialogue: 0,0:11:16.67,0:11:18.42,Default,,0000,0000,0000,,Hãy nói với họ tôi là người chịu trách nhiệm ở đây...
Dialogue: 0,0:11:18.63,0:11:21.82,Default,,0000,0000,0000,,...Và rằng chúng ta có những quy định nghiêm ngặt
Dialogue: 0,0:11:22.51,0:11:23.54,Default,,0000,0000,0000,,Tôi nói được tiếng Nga
Dialogue: 0,0:11:54.35,0:11:55.30,Default,,0000,0000,0000,,Họ là ai thế?
Dialogue: 0,0:11:55.71,0:11:56.90,Default,,0000,0000,0000,,Người Pháp, nhìn là biết
Dialogue: 0,0:11:59.83,0:12:01.02,Default,,0000,0000,0000,,Xin chào.Tôi là Petrov
Dialogue: 0,0:12:01.23,0:12:02.50,Default,,0000,0000,0000,,Alexei
Dialogue: 0,0:12:03.31,0:12:05.69,Default,,0000,0000,0000,,Vợ tôi, Marie, và con trai, Sergei
Dialogue: 0,0:12:05.91,0:12:07.02,Default,,0000,0000,0000,,Rất hân hạnh
Dialogue: 0,0:12:07.35,0:12:10.14,Default,,0000,0000,0000,,Gia đình ngài đi du lịch à?
Dialogue: 0,0:12:10.87,0:12:12.30,Default,,0000,0000,0000,,Không, tôi sẽ sống ở đây
Dialogue: 0,0:12:16.67,0:12:18.58,Default,,0000,0000,0000,,Vợ ông có nói được tiếng Nga không?
Dialogue: 0,0:12:18.79,0:12:20.38,Default,,0000,0000,0000,,She's going to learnCô ấy đang học
Dialogue: 0,0:12:20.59,0:12:22.30,Default,,0000,0000,0000,,Nếu cần gì tôi rất sẵn sàng giúp
Dialogue: 0,0:12:22.51,0:12:24.58,Default,,0000,0000,0000,,Sacha, Đi mua vài cái bánh mì
Dialogue: 0,0:12:30.91,0:12:32.46,Default,,0000,0000,0000,,Đây là chìa khóa cửa ra vào
Dialogue: 0,0:12:34.59,0:12:38.18,Default,,0000,0000,0000,,Tôi muốn giải thích một số việc, tránh phiền phức về sau...
Dialogue: 0,0:12:38.39,0:12:40.50,Default,,0000,0000,0000,,...đặc biệt là đối với vợ ông, dịch cho cô ta hiểu
Dialogue: 0,0:12:41.19,0:12:42.46,Default,,0000,0000,0000,,Nào theo tôi
Dialogue: 0,0:12:51.11,0:12:52.46,Default,,0000,0000,0000,,Trong nhà này có 5 hộ gia đình, gia đình ông nữa là 6
Dialogue: 0,0:12:52.67,0:12:54.42,Default,,0000,0000,0000,,Phải tuân thủ các quy định
Dialogue: 0,0:13:02.19,0:13:05.14,Default,,0000,0000,0000,,Cái bàn này là của một người đã từng ở đây
Dialogue: 0,0:13:05.67,0:13:07.22,Default,,0000,0000,0000,,Bây giờ thuộc về chúng ta
Dialogue: 0,0:13:17.31,0:13:18.42,Default,,0000,0000,0000,,Đây là phòng tắm
Dialogue: 0,0:13:18.87,0:13:20.74,Default,,0000,0000,0000,,Lịch dùng vào thứ năm
Dialogue: 0,0:13:20.95,0:13:22.90,Default,,0000,0000,0000,,ngày chúng ta sử dụng
Dialogue: 0,0:13:27.67,0:13:30.34,Default,,0000,0000,0000,,Không bao giờ được quên tắt đèn trong toilet
Dialogue: 0,0:13:43.91,0:13:45.38,Default,,0000,0000,0000,,Mẹ, mẹ có thích nơi này không?
Dialogue: 0,0:14:05.47,0:14:07.42,Default,,0000,0000,0000,,Người phải di chuyển cần phải thế nào?
Dialogue: 0,0:14:07.91,0:14:09.50,Default,,0000,0000,0000,,Sức mạnh và lòng can đảm
Dialogue: 0,0:14:09.91,0:14:11.30,Default,,0000,0000,0000,,Rất đúng, con yêu ạ
Dialogue: 0,0:14:12.75,0:14:14.26,Default,,0000,0000,0000,,Mẹ sẽ quay vào ngay
Dialogue: 0,0:14:36.03,0:14:37.58,Default,,0000,0000,0000,,Anh đã không biết trước mà
Dialogue: 0,0:14:38.43,0:14:40.02,Default,,0000,0000,0000,,Không ai có thể biết trước
Dialogue: 0,0:14:43.79,0:14:46.17,Default,,0000,0000,0000,,Vào phòng đi anh, rồi chúng ta sẽ trở về nhà
Dialogue: 0,0:14:48.31,0:14:49.82,Default,,0000,0000,0000,,Họ không thể buộc chúng ta ở đây được
Dialogue: 0,0:14:55.19,0:14:56.86,Default,,0000,0000,0000,,Em không thể sống ở đây được
Dialogue: 0,0:14:57.27,0:14:59.22,Default,,0000,0000,0000,,cả Serioja, và anh cũng thế
Dialogue: 0,0:15:00.23,0:15:02.46,Default,,0000,0000,0000,,Bằng mọi giá, chúng ta phải quay lại Pháp
Dialogue: 0,0:15:05.03,0:15:06.82,Default,,0000,0000,0000,,Tù nhân còn có lối thoát nữa là
Dialogue: 0,0:15:13.79,0:15:15.06,Default,,0000,0000,0000,,Tha lỗi cho anh
Dialogue: 0,0:15:53.91,0:15:55.74,Default,,0000,0000,0000,,Tôi đã từng là thợ dệt...
Dialogue: 0,0:15:55.95,0:15:57.50,Default,,0000,0000,0000,,...6 năm
Dialogue: 0,0:15:57.71,0:16:00.14,Default,,0000,0000,0000,,Tôi biết họ đau lưng thế nào mà
Dialogue: 0,0:16:00.35,0:16:03.38,Default,,0000,0000,0000,,Thôi được rồi, nhưng họ hít thở không khí như thế này...
Dialogue: 0,0:16:04.23,0:16:06.06,Default,,0000,0000,0000,,...thì trong phổi họ có bao nhiêu bụi?
Dialogue: 0,0:16:12.11,0:16:15.30,Default,,0000,0000,0000,,Chúng ta sẽ lắp hệ thống ống tăng độ ẩm không khí...
Dialogue: 0,0:16:15.51,0:16:17.46,Default,,0000,0000,0000,,...làm bụi lắng xuống
Dialogue: 0,0:16:17.71,0:16:19.94,Default,,0000,0000,0000,,Như bên Pháp họ làm
Dialogue: 0,0:16:20.55,0:16:21.69,Default,,0000,0000,0000,,Quên nước Pháp đi!
Dialogue: 0,0:16:24.51,0:16:27.82,Default,,0000,0000,0000,,Chúng tôi quá rõ tư bản Pháp bóc lột công nhân ra sao
Dialogue: 0,0:16:28.67,0:16:30.50,Default,,0000,0000,0000,,Anh đang làm việc ở đây...
Dialogue: 0,0:16:30.71,0:16:32.30,Default,,0000,0000,0000,,...không cần thay đổi gì sất
Dialogue: 0,0:16:32.51,0:16:34.70,Default,,0000,0000,0000,,Tôi quản lý 2000 công nhân
Dialogue: 0,0:16:34.91,0:16:37.21,Default,,0000,0000,0000,,Tôi chịu trách nhiệm về sức khỏe của họ
Dialogue: 0,0:16:48.35,0:16:49.70,Default,,0000,0000,0000,,Này cô nương Pháp!
Dialogue: 0,0:16:49.91,0:16:51.02,Default,,0000,0000,0000,,Đó không phải là bàn của cô
Dialogue: 0,0:16:52.19,0:16:53.38,Default,,0000,0000,0000,,Tôi xin lỗi
Dialogue: 0,0:17:00.47,0:17:03.54,Default,,0000,0000,0000,,Hãy để cô ta yên, đồ bợm rượu!
Dialogue: 0,0:17:12.71,0:17:15.70,Default,,0000,0000,0000,,Cô về đây làm gì, cô không biết gì à?
Dialogue: 0,0:17:15.91,0:17:17.26,Default,,0000,0000,0000,,Bà cũng nói tiếng Pháp à?
Dialogue: 0,0:17:17.55,0:17:20.66,Default,,0000,0000,0000,,Tôi đã từng có 1 người bảo mẫu Pháp
Dialogue: 0,0:17:21.43,0:17:23.30,Default,,0000,0000,0000,,căn hộ này chính là của tôi...
Dialogue: 0,0:17:23.51,0:17:25.02,Default,,0000,0000,0000,,..nhưng là cuộc sống khác cơ
Dialogue: 0,0:18:06.47,0:18:07.69,Default,,0000,0000,0000,,Chúc sức khỏe
Dialogue: 0,0:18:14.19,0:18:16.98,Default,,0000,0000,0000,,Hãy đi cùng tôi, cô thuộc lời không ?
Dialogue: 0,0:18:31.99,0:18:34.66,Default,,0000,0000,0000,,Sao lại ngừng lại? các vị hát rất hay
Dialogue: 0,0:18:34.95,0:18:36.90,Default,,0000,0000,0000,,Quý bà Marie... Mũ lông này !
Dialogue: 0,0:18:37.15,0:18:38.70,Default,,0000,0000,0000,,Bà nên mua 1 chiếc?
Dialogue: 0,0:18:40.59,0:18:42.42,Default,,0000,0000,0000,,Ồ không , cảm ơn
Dialogue: 0,0:18:47.23,0:18:48.70,Default,,0000,0000,0000,,Tôi sẽ bán rẻ thôi
Dialogue: 0,0:18:49.31,0:18:51.58,Default,,0000,0000,0000,,Cô mua cái này làm gì
Dialogue: 0,0:18:51.83,0:18:53.18,Default,,0000,0000,0000,,Họ ăn cắp chúng à?
Dialogue: 0,0:18:54.07,0:18:56.06,Default,,0000,0000,0000,,Họ bán dạo khắp thành phố này
Dialogue: 0,0:18:56.27,0:18:57.10,Default,,0000,0000,0000,,Đây, đây...
Dialogue: 0,0:18:57.31,0:18:59.02,Default,,0000,0000,0000,,...cầm lấy mũ và xéo đi cho
Dialogue: 0,0:19:04.27,0:19:06.22,Default,,0000,0000,0000,,Hãy cẩn thận đấy,\Ncó trời biết bà nói gì với con người Pháp kia
Dialogue: 0,0:19:06.47,0:19:08.66,Default,,0000,0000,0000,,Đủ rồi, xéo đi!
Dialogue: 0,0:19:10.51,0:19:12.46,Default,,0000,0000,0000,,Tôi từng có phòng riêng như một tiểu thư
Dialogue: 0,0:19:12.79,0:19:16.02,Default,,0000,0000,0000,,Phòng cô ở bây giờ,\Ntrước là phòng chơi nhạc của mẹ tôi
Dialogue: 0,0:19:17.63,0:19:19.90,Default,,0000,0000,0000,,Tội nghiệp cô, ở trong cái phòng nhỏ thế
Dialogue: 0,0:19:20.87,0:19:22.66,Default,,0000,0000,0000,,Hãy cố quên nước Pháp đi
Dialogue: 0,0:19:23.51,0:19:24.73,Default,,0000,0000,0000,,Xin chào !
Dialogue: 0,0:19:26.67,0:19:27.81,Default,,0000,0000,0000,,Vodka!
Dialogue: 0,0:19:28.15,0:19:29.98,Default,,0000,0000,0000,,Ồ sup của tôi chín rồi
Dialogue: 0,0:19:59.87,0:20:02.06,Default,,0000,0000,0000,,Đây chỉ là sự nhầm lẫn thôi, Sacha
Dialogue: 0,0:20:02.43,0:20:03.86,Default,,0000,0000,0000,,Bà sẽ về ngay thôi mà
Dialogue: 0,0:20:04.07,0:20:06.66,Default,,0000,0000,0000,,Đừng bỏ bơi nhé, đó là cơ hội duy nhất của con đấy
Dialogue: 0,0:20:09.95,0:20:11.78,Default,,0000,0000,0000,,bình tĩnh, đừng gây hấn với chúng
Dialogue: 0,0:20:23.11,0:20:25.22,Default,,0000,0000,0000,,Cậu là đoàn viên comsômôn chứ?
Dialogue: 0,0:20:25.63,0:20:27.58,Default,,0000,0000,0000,,Trả lời tôi đi, phải không?
Dialogue: 0,0:20:28.03,0:20:28.98,Default,,0000,0000,0000,,Vâng
Dialogue: 0,0:20:29.27,0:20:31.22,Default,,0000,0000,0000,,Vậy thì hãy tự làm chủ mình
Dialogue: 0,0:20:31.83,0:20:33.42,Default,,0000,0000,0000,,Bình tĩnh đi
Dialogue: 0,0:20:36.35,0:20:37.57,Default,,0000,0000,0000,,Thế...
Dialogue: 0,0:20:38.67,0:20:40.14,Default,,0000,0000,0000,,Thế, bình tĩnh nhé, ổn rồi
Dialogue: 0,0:20:49.59,0:20:51.74,Default,,0000,0000,0000,,Chuyện gì thế? Những ai thế?
Dialogue: 0,0:20:55.79,0:20:57.26,Default,,0000,0000,0000,,Sacha, có chuyện gì vậy Sacha?
Dialogue: 0,0:20:58.27,0:20:59.46,Default,,0000,0000,0000,,Bà tôi bị tố cáo
Dialogue: 0,0:21:00.07,0:21:01.02,Default,,0000,0000,0000,,Tại sao?
Dialogue: 0,0:21:03.63,0:21:04.77,Default,,0000,0000,0000,,Tại vợ ông đấy
Dialogue: 0,0:21:05.55,0:21:07.50,Default,,0000,0000,0000,,Bà ngoại tôi đã nói tiếng Pháp với vợ ông
Dialogue: 0,0:21:07.71,0:21:09.26,Default,,0000,0000,0000,,Bà ấy sẽ bị buộc tội làm gián điệp
Dialogue: 0,0:21:10.27,0:21:12.83,Default,,0000,0000,0000,,Ngoại quốc các người luôn bị theo dõi
Dialogue: 0,0:21:13.59,0:21:15.30,Default,,0000,0000,0000,,Cút về nước đi, để chúng tôi yên
Dialogue: 0,0:21:40.39,0:21:43.14,Default,,0000,0000,0000,,Hello... Tôi muốn hỏi địa chỉ...
Dialogue: 0,0:21:43.35,0:21:45.94,Default,,0000,0000,0000,,...Bộ ngoại giao?
Dialogue: 0,0:21:47.15,0:21:48.62,Default,,0000,0000,0000,,Bộ ngoại giao ư?
Dialogue: 0,0:21:48.95,0:21:49.70,Default,,0000,0000,0000,,vâng
Dialogue: 0,0:21:49.91,0:21:52.10,Default,,0000,0000,0000,,Cô muốn đến đó ư?
Dialogue: 0,0:21:52.83,0:21:53.78,Default,,0000,0000,0000,,vâng
Dialogue: 0,0:21:58.99,0:22:00.30,Default,,0000,0000,0000,,À được rồi...
Dialogue: 0,0:22:01.31,0:22:04.14,Default,,0000,0000,0000,,được rồi / chờ tôi một phút
Dialogue: 0,0:22:04.43,0:22:05.46,Default,,0000,0000,0000,,Tôi sẽ...
Dialogue: 0,0:22:05.83,0:22:08.18,Default,,0000,0000,0000,,Tôi sẽ dẫn cô tới bến xe bus
Dialogue: 0,0:22:48.99,0:22:50.98,Default,,0000,0000,0000,,Nhà máy dệt cờ đỏ phải không?
Dialogue: 0,0:22:52.35,0:22:54.62,Default,,0000,0000,0000,,Tôi muốn gặp Bác sỹ Golovin
Dialogue: 0,0:23:07.31,0:23:08.58,Default,,0000,0000,0000,,Ta đi nào em
Dialogue: 0,0:23:08.79,0:23:09.82,Default,,0000,0000,0000,,Theo anh nào?
Dialogue: 0,0:23:10.07,0:23:11.82,Default,,0000,0000,0000,,- Hãy về nhà ngay, nhanh lên
Dialogue: 0,0:23:12.03,0:23:13.74,Default,,0000,0000,0000,,-Ai báo cho anh thế?\Đi nào
Dialogue: 0,0:23:13.95,0:23:15.09,Default,,0000,0000,0000,,Em có quyền
Dialogue: 0,0:23:15.31,0:23:16.06,Default,,0000,0000,0000,,Buông ra!
Dialogue: 0,0:23:21.99,0:23:23.62,Default,,0000,0000,0000,,Tôi không sao !
Dialogue: 0,0:23:24.71,0:23:26.34,Default,,0000,0000,0000,,Hãy đến trạm xá
Dialogue: 0,0:23:26.63,0:23:28.70,Default,,0000,0000,0000,,Không cảm ơn, tôi không sao !
Dialogue: 0,0:23:28.91,0:23:30.02,Default,,0000,0000,0000,,Tôi là bác sỹ
Dialogue: 0,0:23:33.79,0:23:35.42,Default,,0000,0000,0000,,Bà ngoại quốc này muốn gì thế?
Dialogue: 0,0:23:35.63,0:23:37.22,Default,,0000,0000,0000,,Không có gì, cô ấy bị lạc đường
Dialogue: 0,0:23:40.99,0:23:42.18,Default,,0000,0000,0000,,Em sao thế?
Dialogue: 0,0:23:42.47,0:23:44.42,Default,,0000,0000,0000,,Em không thể chịu đựng sự chờ đợi hơn nữa
Dialogue: 0,0:23:44.63,0:23:46.30,Default,,0000,0000,0000,,Anh nói anh có thể thu xếp
Dialogue: 0,0:23:46.51,0:23:48.81,Default,,0000,0000,0000,,Nếu anh đòi ra đi, có nghĩa là lên án nhà nước à ?
Dialogue: 0,0:23:49.03,0:23:51.14,Default,,0000,0000,0000,,Em có muốn chúng ta cùng vào trại giam không ?
Dialogue: 0,0:23:51.35,0:23:53.54,Default,,0000,0000,0000,,Họ không thể ép chúng ta ở lại được !
Dialogue: 0,0:23:53.83,0:23:55.86,Default,,0000,0000,0000,,Trách nhiệm của họ là phải để chúng ta đi
Dialogue: 0,0:23:56.07,0:23:58.22,Default,,0000,0000,0000,,- Mọi người đang nhìn chúng ta\NEm không quan tâm!
Dialogue: 0,0:23:58.43,0:23:59.94,Default,,0000,0000,0000,,Chúng ta đã thỏa thuận...
Dialogue: 0,0:24:00.15,0:24:02.34,Default,,0000,0000,0000,,...Nếu em không có việc làm
Dialogue: 0,0:24:02.95,0:24:04.90,Default,,0000,0000,0000,,Chúng ta sẽ trở về Pháp
Dialogue: 0,0:24:05.19,0:24:08.18,Default,,0000,0000,0000,,Chúng ta sẽ chết ở đây, Alexei.\ít nhất là em sẽ chết
Dialogue: 0,0:24:08.99,0:24:10.21,Default,,0000,0000,0000,,Em muốn về pháp ngay!
Dialogue: 0,0:24:16.63,0:24:17.98,Default,,0000,0000,0000,,Đi nào!
Dialogue: 0,0:24:18.59,0:24:21.26,Default,,0000,0000,0000,,Đi ngay! Em muốn rời khỏi chốn này !
Dialogue: 0,0:24:21.59,0:24:24.90,Default,,0000,0000,0000,,tôi không chịu thêm được nữa! Hãy cho tôi về nhà!
Dialogue: 0,0:24:30.91,0:24:32.58,Default,,0000,0000,0000,,Không thể chịu đựng nữa
Dialogue: 0,0:24:46.63,0:24:48.14,Default,,0000,0000,0000,,Chúng ta sẽ đi
Dialogue: 0,0:24:48.99,0:24:50.78,Default,,0000,0000,0000,,Cần phải có thời gian, Nhưng...
Dialogue: 0,0:24:51.47,0:24:53.10,Default,,0000,0000,0000,,...hãy tin anh
Dialogue: 0,0:24:57.59,0:25:00.15,Default,,0000,0000,0000,,Cho đến lúc đó, chúng ta phải giữ gìn
Dialogue: 0,0:25:59.27,0:26:00.70,Default,,0000,0000,0000,,Rất tuyệt, lrina
Dialogue: 0,0:26:01.35,0:26:04.97,Default,,0000,0000,0000,,Tolia, Anh vụng quá.\NAnh đang là hình mẫu của người lính Sô Viết
Dialogue: 0,0:26:06.07,0:26:08.34,Default,,0000,0000,0000,,Cả thế giới sẽ nhìn vào anh
Dialogue: 0,0:26:09.35,0:26:11.30,Default,,0000,0000,0000,,Làm thế này à, hả?
Dialogue: 0,0:26:13.23,0:26:14.18,Default,,0000,0000,0000,,Nhìn đây...
Dialogue: 0,0:26:29.47,0:26:31.14,Default,,0000,0000,0000,,Đây không phải áo của tôi
Dialogue: 0,0:26:32.51,0:26:34.46,Default,,0000,0000,0000,,Chị ta lại lộn tung lên rồi
Dialogue: 0,0:26:35.51,0:26:36.46,Default,,0000,0000,0000,,Cái này của tôi
Dialogue: 0,0:26:49.75,0:26:51.18,Default,,0000,0000,0000,,Cậu lại chậm trễ rồi
Dialogue: 0,0:26:52.67,0:26:55.02,Default,,0000,0000,0000,,Các anh phải có mặt ngay khi bài hát kết thúc
Dialogue: 0,0:26:55.23,0:26:56.37,Default,,0000,0000,0000,,Là lỗi của mụ người Pháp kia...
Dialogue: 0,0:27:08.75,0:27:09.97,Default,,0000,0000,0000,,Hello, Quý cô
Dialogue: 0,0:27:10.19,0:27:11.30,Default,,0000,0000,0000,,Cô mệt chứ?
Dialogue: 0,0:27:17.07,0:27:18.62,Default,,0000,0000,0000,,Cô cũng cần phải ăn nữa
Dialogue: 0,0:27:19.99,0:27:22.58,Default,,0000,0000,0000,,Bọn nhóc làm khó vì cô là người ngoại quốc
Dialogue: 0,0:27:22.79,0:27:24.46,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng rồi sẽ ổn thôi
Dialogue: 0,0:27:25.71,0:27:27.50,Default,,0000,0000,0000,,Cô rất duyên dáng
Dialogue: 0,0:27:38.67,0:27:40.94,Default,,0000,0000,0000,,Thư bỏ nhầm hộp lung tung cả
Dialogue: 0,0:27:41.35,0:27:42.86,Default,,0000,0000,0000,,Bây giờ tôi là tổ trưởng...
Dialogue: 0,0:27:43.07,0:27:45.63,Default,,0000,0000,0000,,...Tôi phải kiểm tra tất cả
Dialogue: 0,0:27:46.59,0:27:48.30,Default,,0000,0000,0000,,Chị đang làm rất tốt, hy vọng để ý giúp chúng tôi
Dialogue: 0,0:27:48.51,0:27:51.78,Default,,0000,0000,0000,,Tôi sẽ cố, với anh thì đơn giản thôi
Dialogue: 0,0:27:52.71,0:27:56.06,Default,,0000,0000,0000,,Anh là trí thức mà, thế nhé, chào
Dialogue: 0,0:27:57.71,0:28:00.38,Default,,0000,0000,0000,,Tôi vừa mua và thứ này, chị lấy chút ít không?
Dialogue: 0,0:28:03.75,0:28:04.70,Default,,0000,0000,0000,,Cảm ơn
Dialogue: 0,0:28:37.35,0:28:39.42,Default,,0000,0000,0000,,Tôi muốn biết họ đã đưa bà tôi đi đâu
Dialogue: 0,0:28:41.31,0:28:44.26,Default,,0000,0000,0000,,Tôi không còn được thấy bà nữa,\Nbà đã chết đơn côi
Dialogue: 0,0:28:45.51,0:28:47.46,Default,,0000,0000,0000,,Bà ấy biết anh rất yêu bà...
Dialogue: 0,0:28:48.27,0:28:50.10,Default,,0000,0000,0000,,...và luôn nhớ về bà ấy
Dialogue: 0,0:28:52.79,0:28:54.38,Default,,0000,0000,0000,,Còn ai đến dự không?
Dialogue: 0,0:29:17.51,0:29:19.38,Default,,0000,0000,0000,,Mẹ, cái gì vậy ?
Dialogue: 0,0:29:20.19,0:29:22.57,Default,,0000,0000,0000,,Đó là phần của bà ngoại Anastasia đấy !
Dialogue: 0,0:29:24.95,0:29:28.06,Default,,0000,0000,0000,,Chúng ta không biết nhiều về bà Alexandrovna...
Dialogue: 0,0:29:28.35,0:29:30.06,Default,,0000,0000,0000,,...nhưng cũng đủ để thấy...
Dialogue: 0,0:29:30.27,0:29:34.02,Default,,0000,0000,0000,,...bà là người hiền lành...
Dialogue: 0,0:29:34.23,0:29:37.14,Default,,0000,0000,0000,,...và tốt bụng
Dialogue: 0,0:29:38.63,0:29:41.54,Default,,0000,0000,0000,,Đề nghị hãy nâng cốc
Dialogue: 0,0:29:42.51,0:29:44.50,Default,,0000,0000,0000,,Cầu chúc cho linh hồn bà siêu thoát
Dialogue: 0,0:30:16.31,0:30:17.06,Default,,0000,0000,0000,,Chào cả nhà
Dialogue: 0,0:30:18.59,0:30:20.14,Default,,0000,0000,0000,,Thêm một hàng xóm mới đây
Dialogue: 0,0:30:21.15,0:30:22.78,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng ở đây hết phòng rồi
Dialogue: 0,0:30:23.35,0:30:26.86,Default,,0000,0000,0000,,-Phòng của bà Vassilieva\NCháu bà cụ đang ở
Dialogue: 0,0:30:27.07,0:30:29.42,Default,,0000,0000,0000,,Chồng tôi bị mất một chân trong chiến tranh
Dialogue: 0,0:30:30.35,0:30:32.14,Default,,0000,0000,0000,,Chúng tôi xứng đáng có một phòng...
Dialogue: 0,0:30:32.35,0:30:33.98,Default,,0000,0000,0000,,...chồng tôi là thương binh, hiểu chưa ?
Dialogue: 0,0:30:35.07,0:30:36.82,Default,,0000,0000,0000,,Các người có lương tâm không thế ?
Dialogue: 0,0:30:37.03,0:30:41.06,Default,,0000,0000,0000,,Thật là 1 việc đáng làm !\Nngay trong ngày tang lễ của bà ngoại nó
Dialogue: 0,0:30:41.31,0:30:42.26,Default,,0000,0000,0000,,Thế còn Sacha?
Dialogue: 0,0:30:42.47,0:30:44.93,Default,,0000,0000,0000,,-Cậu ấu sống ở đâu?\NAnh ta sẽ vào Ký túc xá
Dialogue: 0,0:30:45.67,0:30:46.81,Default,,0000,0000,0000,,Tôi sẽ không vào ký túc xá
Dialogue: 0,0:30:47.59,0:30:49.78,Default,,0000,0000,0000,,Bình tĩnh Sacha.Chỉ là sự nhầm lẫn thôi
Dialogue: 0,0:30:49.99,0:30:51.02,Default,,0000,0000,0000,,Bình tĩnh nào
Dialogue: 0,0:30:52.03,0:30:54.66,Default,,0000,0000,0000,,Tôi là tổ trưởng ở đây\Nkhông thấy ai trao đổi về việc này
Dialogue: 0,0:30:54.87,0:30:57.30,Default,,0000,0000,0000,,-Tôi không đi đâu cả.\NIm lặng nào!
Dialogue: 0,0:30:59.35,0:31:00.57,Default,,0000,0000,0000,,Có chuyện gì vậy?
Dialogue: 0,0:31:00.79,0:31:02.06,Default,,0000,0000,0000,,Sacha không thể ở đây nữa
Dialogue: 0,0:31:02.27,0:31:03.90,Default,,0000,0000,0000,,cậu ta phải vào Ký túc xá
Dialogue: 0,0:31:07.35,0:31:09.14,Default,,0000,0000,0000,,Cậu ấy có thể ở tạm chỗ chúng ta
Dialogue: 0,0:31:31.83,0:31:34.94,Default,,0000,0000,0000,,Đây là những quyển sách\NBà ngoại tôi đã đọc
Dialogue: 0,0:31:37.67,0:31:39.62,Default,,0000,0000,0000,,và dùng nó để dạy tiếng Pháp cho tôi
Dialogue: 0,0:31:42.07,0:31:43.21,Default,,0000,0000,0000,,Chúng thuộc về bà
Dialogue: 0,0:31:43.71,0:31:44.66,Default,,0000,0000,0000,,Tặng tôi ?
Dialogue: 0,0:31:45.79,0:31:46.85,Default,,0000,0000,0000,,Cảm ơn
Dialogue: 0,0:31:54.75,0:31:56.34,Default,,0000,0000,0000,,Tôi muốn ở lại một mình
Dialogue: 0,0:32:41.67,0:32:43.10,Default,,0000,0000,0000,,Vassiliev, lại đây !
Dialogue: 0,0:32:46.39,0:32:47.58,Default,,0000,0000,0000,,Cậu biết kết quả thế nào không
Dialogue: 0,0:32:49.43,0:32:51.10,Default,,0000,0000,0000,,Tệ hơn năm ngoái...
Dialogue: 0,0:32:51.31,0:32:53.46,Default,,0000,0000,0000,,...Chậm hơn 5 giây!
Dialogue: 0,0:32:54.07,0:32:55.86,Default,,0000,0000,0000,,tôi phải loại cậu thôi
Dialogue: 0,0:32:57.19,0:32:59.90,Default,,0000,0000,0000,,Nghe nói cậu còn hút thuốc và uống rượu nữa
Dialogue: 0,0:33:00.11,0:33:01.09,Default,,0000,0000,0000,,Cậu có năng khiếu...
Dialogue: 0,0:33:01.31,0:33:03.82,Default,,0000,0000,0000,,...nhưng sẽ là bỏ đi nếu không tập luyện
Dialogue: 0,0:33:06.75,0:33:07.97,Default,,0000,0000,0000,,Bà ngoại tôi vừa mất
Dialogue: 0,0:33:08.19,0:33:09.98,Default,,0000,0000,0000,,Tôi cũng thế, cả hai luôn
Dialogue: 0,0:33:15.51,0:33:17.46,Default,,0000,0000,0000,,Đi khỏi đây đi, Vassiliev
Dialogue: 0,0:33:18.03,0:33:20.49,Default,,0000,0000,0000,,Đừng để tôi thấy cậu lần nữa !
Dialogue: 0,0:33:21.63,0:33:23.38,Default,,0000,0000,0000,,Các cô gái, xuống nước
Dialogue: 0,0:33:45.03,0:33:46.78,Default,,0000,0000,0000,,Anh đang nằm và cố nhắm mắt...
Dialogue: 0,0:33:47.91,0:33:49.02,Default,,0000,0000,0000,,...phải không ?
Dialogue: 0,0:33:50.87,0:33:52.50,Default,,0000,0000,0000,,Anh không hiểu mình đang ở đâu nữa
Dialogue: 0,0:33:54.43,0:33:55.94,Default,,0000,0000,0000,,Chúng ta luôn cùng nhau mà
Dialogue: 0,0:33:57.83,0:33:58.97,Default,,0000,0000,0000,,Anh sẽ nhớ mãi điều này
Dialogue: 0,0:34:01.31,0:34:02.70,Default,,0000,0000,0000,,Anh ước gì...
Dialogue: 0,0:34:03.99,0:34:05.66,Default,,0000,0000,0000,,...chúng ta luôn bên nhau và hoàn toàn tự do
Dialogue: 0,0:34:06.59,0:34:09.22,Default,,0000,0000,0000,,hoàn toàn tự do...
Dialogue: 0,0:34:09.43,0:34:11.66,Default,,0000,0000,0000,,...và em...
Dialogue: 0,0:34:11.87,0:34:13.90,Default,,0000,0000,0000,,...sẽ mãi xinh đẹp thế
Dialogue: 0,0:34:16.07,0:34:18.06,Default,,0000,0000,0000,,Và chỉ có hai chúng ta...
Dialogue: 0,0:34:19.59,0:34:21.18,Default,,0000,0000,0000,,...trên thế giới này thôi
Dialogue: 0,0:34:56.79,0:34:57.93,Default,,0000,0000,0000,,Cậu lại uống rượu à?
Dialogue: 0,0:34:59.47,0:35:01.10,Default,,0000,0000,0000,,Đúng, nhưng không nhiều
Dialogue: 0,0:35:02.43,0:35:04.18,Default,,0000,0000,0000,,Cậu lại đi với họ sao ?
Dialogue: 0,0:35:33.27,0:35:34.62,Default,,0000,0000,0000,,Hãy đến bể bơi đi
Dialogue: 0,0:35:35.95,0:35:37.90,Default,,0000,0000,0000,,Tôi đã bị ném ra khỏi đội rồi
Dialogue: 0,0:35:39.99,0:35:42.10,Default,,0000,0000,0000,,Cậu không cần đội nào vẫn tập được mà
Dialogue: 0,0:35:43.71,0:35:45.94,Default,,0000,0000,0000,,Cậu có năng khiếu, đừng bỏ phí
Dialogue: 0,0:35:46.35,0:35:48.02,Default,,0000,0000,0000,,Bà xử sự với tôi như với 1 đứa trẻ
Dialogue: 0,0:35:48.27,0:35:49.94,Default,,0000,0000,0000,,Chính cậu thể hiện như một đứa trẻ
Dialogue: 0,0:35:50.87,0:35:53.70,Default,,0000,0000,0000,,Bây giờ ngủ đi, mai nói chuyện
Dialogue: 0,0:35:54.87,0:35:56.26,Default,,0000,0000,0000,,Tôi không thể ngủ được
Dialogue: 0,0:35:57.23,0:35:59.53,Default,,0000,0000,0000,,Tôi mất ngủ lâu rồi
Dialogue: 0,0:36:01.03,0:36:02.17,Default,,0000,0000,0000,,Tôi nhớ bà ngoại tôi
Dialogue: 0,0:36:02.39,0:36:03.98,Default,,0000,0000,0000,,Tôi nhớ bố mẹ tôi
Dialogue: 0,0:36:05.67,0:36:07.54,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng tôi không thể hình dung ra khuôn mặt họ
Dialogue: 0,0:36:09.27,0:36:12.02,Default,,0000,0000,0000,,Tất cả họ đều bị bắt đi...
Dialogue: 0,0:36:12.23,0:36:13.94,Default,,0000,0000,0000,,...và bị xử tử
Dialogue: 0,0:36:15.55,0:36:18.82,Default,,0000,0000,0000,,Bà ngoại đã giấu tôi là họ đã chết\trong nhiều năm
Dialogue: 0,0:36:21.19,0:36:23.86,Default,,0000,0000,0000,,Tôi vẫn nhận thư của bố mẹ đều, nhưng là bà tôi viết
Dialogue: 0,0:36:25.59,0:36:27.18,Default,,0000,0000,0000,,Tại sao họ bị bắt?
Dialogue: 0,0:36:30.47,0:36:32.18,Default,,0000,0000,0000,,Chẳng ai biết vì sao
Dialogue: 0,0:36:36.95,0:36:38.50,Default,,0000,0000,0000,,Tôi cũng muốn ra đi
Dialogue: 0,0:36:39.67,0:36:41.06,Default,,0000,0000,0000,,Rời bỏ đất nước này
Dialogue: 0,0:36:42.43,0:36:43.57,Default,,0000,0000,0000,,Tại sao cậu lại nói với tôi?
Dialogue: 0,0:36:44.03,0:36:45.90,Default,,0000,0000,0000,,Tôi đã nghe thấy bà thì thầm hằng đêm...
Dialogue: 0,0:36:46.35,0:36:48.26,Default,,0000,0000,0000,,...với Alexei
Dialogue: 0,0:36:49.31,0:36:50.29,Default,,0000,0000,0000,,Các người cũng không ngủ
Dialogue: 0,0:36:51.51,0:36:53.50,Default,,0000,0000,0000,,Tôi còn nghe thấy bà khóc nữa
Dialogue: 0,0:36:55.43,0:36:57.38,Default,,0000,0000,0000,,Bà không cần phải đề phòng tôi
Dialogue: 0,0:36:57.63,0:36:58.85,Default,,0000,0000,0000,,Tôi muốn giúp bà
Dialogue: 0,0:37:02.51,0:37:04.06,Default,,0000,0000,0000,,Cậu thật tốt bụng
Dialogue: 0,0:37:05.91,0:37:06.89,Default,,0000,0000,0000,,Tôi cũng sẽ giúp cậu
Dialogue: 0,0:37:08.07,0:37:09.50,Default,,0000,0000,0000,,Hãy kể tôi nghe về nước Pháp
Dialogue: 0,0:38:01.79,0:38:02.93,Default,,0000,0000,0000,,Được chưa?
Dialogue: 0,0:38:04.27,0:38:05.78,Default,,0000,0000,0000,,Tôi cố gắng vì bà
Dialogue: 0,0:38:08.43,0:38:09.82,Default,,0000,0000,0000,,Không, cho chínmh cậu đấy
Dialogue: 0,0:38:11.47,0:38:12.90,Default,,0000,0000,0000,,Cho tất cả chúng ta
Dialogue: 0,0:38:16.99,0:38:20.18,Default,,0000,0000,0000,,Cậu sẽ vô địch,vì cậu tập bơi ngược dòng
Dialogue: 0,0:39:10.55,0:39:11.94,Default,,0000,0000,0000,,Bác sỹ, nóng quá
Dialogue: 0,0:39:12.71,0:39:14.42,Default,,0000,0000,0000,,Cần phải nóng như vậy, tiếp tục đi
Dialogue: 0,0:39:18.19,0:39:20.75,Default,,0000,0000,0000,,Thế bác sỹ có nhận chữa tại nhà không ?
Dialogue: 0,0:39:32.95,0:39:33.90,Default,,0000,0000,0000,,Xin chào
Dialogue: 0,0:39:34.11,0:39:35.30,Default,,0000,0000,0000,,Chỉ còn 5 phút thôi đấy
Dialogue: 0,0:39:37.67,0:39:39.97,Default,,0000,0000,0000,,Anh là 1 bác sỹ giỏi, Alexei
Dialogue: 0,0:39:41.39,0:39:43.18,Default,,0000,0000,0000,,Mọi người biết điều đó
Dialogue: 0,0:39:44.51,0:39:46.38,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng...
Dialogue: 0,0:39:46.59,0:39:49.38,Default,,0000,0000,0000,,...Cấp trên...
Dialogue: 0,0:39:50.55,0:39:55.78,Default,,0000,0000,0000,,...họ đang phân vân liệu anh có phải là 1 công dân Sôviet tốt không
Dialogue: 0,0:40:03.79,0:40:04.82,Default,,0000,0000,0000,,Nhanh đi con
Dialogue: 0,0:40:06.19,0:40:08.34,Default,,0000,0000,0000,,Sacha, cậu đi cùng chứ ?
Dialogue: 0,0:40:08.55,0:40:09.50,Default,,0000,0000,0000,,Tôi không có bộ vét nào
Dialogue: 0,0:40:16.75,0:40:17.50,Default,,0000,0000,0000,,Chọn đi
Dialogue: 0,0:40:19.47,0:40:21.46,Default,,0000,0000,0000,,Nhanh lên, chúng ta muộn mất
Dialogue: 0,0:40:23.11,0:40:25.46,Default,,0000,0000,0000,,5 phút nữa xe đến đón rồi
Dialogue: 0,0:40:25.67,0:40:26.58,Default,,0000,0000,0000,,Xe nào?
Dialogue: 0,0:40:26.91,0:40:28.50,Default,,0000,0000,0000,,Xe của Nina Fiodorovna
Dialogue: 0,0:40:29.51,0:40:30.62,Default,,0000,0000,0000,,Xếp của anh à?
Dialogue: 0,0:40:41.95,0:40:42.90,Default,,0000,0000,0000,,Tuyệt vời l!
Dialogue: 0,0:40:43.11,0:40:44.66,Default,,0000,0000,0000,,Tất cả trông đều tuyệt
Dialogue: 0,0:41:09.59,0:41:11.94,Default,,0000,0000,0000,,Các công dân Kiev kính mến...
Dialogue: 0,0:41:12.91,0:41:14.86,Default,,0000,0000,0000,,...Đêm nay, chúng ta cùng ngồi đây...
Dialogue: 0,0:41:15.07,0:41:16.82,Default,,0000,0000,0000,,...nhân một sự kiện quan trọng
Dialogue: 0,0:41:17.11,0:41:18.06,Default,,0000,0000,0000,,Chúng ta sẽ thưởng thức...
Dialogue: 0,0:41:18.27,0:41:21.78,Default,,0000,0000,0000,,...vở kịch kinh điển "Marie Tudor"...
Dialogue: 0,0:41:22.03,0:41:24.90,Default,,0000,0000,0000,,...của Victor Hugo
Dialogue: 0,0:41:25.83,0:41:27.14,Default,,0000,0000,0000,,Bố đâu mẹ ?
Dialogue: 0,0:41:28.43,0:41:29.65,Default,,0000,0000,0000,,Mẹ không biết
Dialogue: 0,0:41:31.63,0:41:33.93,Default,,0000,0000,0000,,Vai Marie Tudor sẽ do...
Dialogue: 0,0:41:34.15,0:41:38.42,Default,,0000,0000,0000,,...Nghệ sỹ nổi tiếng của Pháp...
Dialogue: 0,0:41:38.67,0:41:41.13,Default,,0000,0000,0000,,...Gabrielle Develay đóng
Dialogue: 0,0:41:53.43,0:41:55.73,Default,,0000,0000,0000,,Oh, alexei, ngày mai ảnh anh sẽ lên các mặt báo...
Dialogue: 0,0:41:57.07,0:41:58.70,Default,,0000,0000,0000,,...Anh sẽ là hình ảnh đại diện cho chúng tôi
Dialogue: 0,0:41:59.51,0:42:02.10,Default,,0000,0000,0000,,Một vinh dự lớn cho anh đấy
Dialogue: 0,0:42:02.31,0:42:03.94,Default,,0000,0000,0000,,và cả cho tôi nữa
Dialogue: 0,0:42:06.51,0:42:08.46,Default,,0000,0000,0000,,Xin trân trọng mời lên sân khấu đại diện cho chúng ta...
Dialogue: 0,0:42:08.67,0:42:10.74,Default,,0000,0000,0000,,...một người đã sống nhiều năm ở Pháp...
Dialogue: 0,0:42:10.95,0:42:12.58,Default,,0000,0000,0000,,...Bác sỹ Golovin...
Dialogue: 0,0:42:12.79,0:42:15.22,Default,,0000,0000,0000,,...phụ trách phòng khám...
Dialogue: 0,0:42:15.43,0:42:16.86,Default,,0000,0000,0000,,...của nhà máy dệt cờ đỏ
Dialogue: 0,0:42:29.55,0:42:31.34,Default,,0000,0000,0000,,Thưa những người bạn Pháp...
Dialogue: 0,0:42:32.91,0:42:34.78,Default,,0000,0000,0000,,...thưa quý vị đại biểu...
Dialogue: 0,0:42:37.19,0:42:39.38,Default,,0000,0000,0000,,...Nhân dịp này tôi muốn bày tỏ...
Dialogue: 0,0:42:39.59,0:42:43.70,Default,,0000,0000,0000,,...lòng biết ơn đối với chính quyền thành phố Kiev...
Dialogue: 0,0:42:44.83,0:42:45.94,Default,,0000,0000,0000,,...Chính quyền Soviet...
Dialogue: 0,0:42:47.59,0:42:50.15,Default,,0000,0000,0000,,...và các vị lãnh đạo Đảng...
Dialogue: 0,0:42:50.15,0:42:51.74,Default,,0000,0000,0000,,...Những người đã cho tôi...
Dialogue: 0,0:42:51.95,0:42:53.62,Default,,0000,0000,0000,,...được trở về tổ quốc tôi...
Dialogue: 0,0:42:54.15,0:42:57.22,Default,,0000,0000,0000,,...được phục vụ đồng bào tôi...
Dialogue: 0,0:42:58.39,0:42:59.82,Default,,0000,0000,0000,,...và đã rộng lòng với vợ tôi...
Dialogue: 0,0:43:00.63,0:43:01.90,Default,,0000,0000,0000,,...và con trai
Dialogue: 0,0:43:43.51,0:43:45.14,Default,,0000,0000,0000,,Ngài thực sự yêu tôi ư?
Dialogue: 0,0:43:46.47,0:43:47.94,Default,,0000,0000,0000,,Chỉ mình tôi thôi ư?
Dialogue: 0,0:43:50.03,0:43:51.58,Default,,0000,0000,0000,,Hãy nhìn thẳng vào mắt tôi...
Dialogue: 0,0:43:52.15,0:43:53.82,Default,,0000,0000,0000,,...và lập lại đi
Dialogue: 0,0:43:55.23,0:43:56.42,Default,,0000,0000,0000,,Alas!
Dialogue: 0,0:43:57.19,0:43:59.46,Default,,0000,0000,0000,,Đàn bà sẽ không bao giờ biết được...
Dialogue: 0,0:43:59.67,0:44:01.78,Default,,0000,0000,0000,,...Trái tim của một người đàn ông
Dialogue: 0,0:44:03.27,0:44:04.33,Default,,0000,0000,0000,,đúng vậy...
Dialogue: 0,0:44:04.87,0:44:07.22,Default,,0000,0000,0000,,...Ôi ! mắt ông thật ngây thơ và chân thành
Dialogue: 0,0:44:07.43,0:44:11.02,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng cũng có thể là sự lừa dối
Dialogue: 0,0:44:11.91,0:44:15.45,Default,,0000,0000,0000,,tôi không biết, ánh mắt ấy của thiên thần hay quỷ dữ
Dialogue: 0,0:44:16.07,0:44:17.42,Default,,0000,0000,0000,,Thật là may mắn khi chúng ta...
Dialogue: 0,0:44:17.63,0:44:18.66,Default,,0000,0000,0000,,...được xem một nghệ sỹ lớn
Dialogue: 0,0:44:18.87,0:44:20.98,Default,,0000,0000,0000,,Thật vinh hạnh đối với chúng tôi
Dialogue: 0,0:44:21.83,0:44:22.89,Default,,0000,0000,0000,,họ đang chờ bà
Dialogue: 0,0:44:26.51,0:44:28.10,Default,,0000,0000,0000,,Tôi không đến đây để gặp gỡ quan chức
Dialogue: 0,0:44:29.63,0:44:31.54,Default,,0000,0000,0000,,Tôi đến đây biểu diễn...
Dialogue: 0,0:44:31.75,0:44:33.70,Default,,0000,0000,0000,,...để xác định lại niềm tin chính trị của mình
Dialogue: 0,0:44:34.15,0:44:37.38,Default,,0000,0000,0000,,Tôi muốn tự mình tìm hiểu mọi việc
Dialogue: 0,0:44:37.59,0:44:39.42,Default,,0000,0000,0000,,để hiểu thêm về họ
Dialogue: 0,0:44:39.63,0:44:41.06,Default,,0000,0000,0000,,Tôi muốn gặp những người bình thường
Dialogue: 0,0:44:41.27,0:44:42.78,Default,,0000,0000,0000,,Nói chuyện với họ...
Dialogue: 0,0:44:42.99,0:44:45.18,Default,,0000,0000,0000,,Không cần một nghi thức nào
Dialogue: 0,0:44:46.23,0:44:48.53,Default,,0000,0000,0000,,Đón tiếp long trọng
Dialogue: 0,0:44:48.75,0:44:51.50,Default,,0000,0000,0000,,Các quan chức, các bài phát biểu...Giả tạo!
Dialogue: 0,0:44:51.71,0:44:53.26,Default,,0000,0000,0000,,Bà thấy họ vỗ tay đấy
Dialogue: 0,0:44:53.47,0:44:55.14,Default,,0000,0000,0000,,Họ hâm mộ bà
Dialogue: 0,0:44:55.35,0:44:58.74,Default,,0000,0000,0000,,Tôi đang phát ốm với tiếng vỗ tay
Dialogue: 0,0:44:58.95,0:45:00.42,Default,,0000,0000,0000,,của cái hội trường...
Dialogue: 0,0:45:00.63,0:45:02.62,Default,,0000,0000,0000,,...chỉ vài người hiểu tiếng Pháp này rồi
Dialogue: 0,0:45:02.83,0:45:03.58,Default,,0000,0000,0000,,Đưa tôi đến nhà hàng ngay
Dialogue: 0,0:45:04.43,0:45:07.86,Default,,0000,0000,0000,,Nhà hàng tốt chỉ dành cho các Đảng viên của họ
Dialogue: 0,0:45:08.07,0:45:09.86,Default,,0000,0000,0000,,Thế thì vào quầy bar vậy
Dialogue: 0,0:45:10.07,0:45:11.26,Default,,0000,0000,0000,,Quầy bar là đấy rồi!
Dialogue: 0,0:45:11.47,0:45:13.77,Default,,0000,0000,0000,,Tôi muốn gặp ông bà gấp
Dialogue: 0,0:45:13.99,0:45:16.18,Default,,0000,0000,0000,,Xin lỗi bà ! tôi không còn cơ hội nào khác
Dialogue: 0,0:45:16.83,0:45:19.94,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng không thể ở đây và lúc này được
Dialogue: 0,0:45:20.15,0:45:21.46,Default,,0000,0000,0000,,Cuộc sống của tôi phụ thuộc vào cuộc gặp này
Dialogue: 0,0:45:21.67,0:45:24.10,Default,,0000,0000,0000,,Tôi nói rồi, không phải ở đây và bây giờ
Dialogue: 0,0:45:24.75,0:45:25.73,Default,,0000,0000,0000,,Vào đây với tôi
Dialogue: 0,0:45:34.23,0:45:36.50,Default,,0000,0000,0000,,Trông chừng! chờ tôi quay lại
Dialogue: 0,0:45:38.35,0:45:40.18,Default,,0000,0000,0000,,Bà phải đến Đại sứ quán
Dialogue: 0,0:45:40.39,0:45:43.86,Default,,0000,0000,0000,,Đại sứ quán ở Moscow\sau đó thì vào tù ư !
Dialogue: 0,0:45:45.63,0:45:47.38,Default,,0000,0000,0000,,Tôi muốn về Pháp, xin hãy cứu tôi
Dialogue: 0,0:45:49.59,0:45:51.22,Default,,0000,0000,0000,,Tất cả đơn từ trong này...
Dialogue: 0,0:45:51.43,0:45:53.10,Default,,0000,0000,0000,,...cả đơn đề nghị
Dialogue: 0,0:45:53.31,0:45:55.14,Default,,0000,0000,0000,,Bà còn hộ chiếu Pháp không?
Dialogue: 0,0:45:55.35,0:45:57.50,Default,,0000,0000,0000,,Không, họ huỷ mất rồi
Dialogue: 0,0:45:57.71,0:45:59.66,Default,,0000,0000,0000,,Có nghĩa bà là công dân Soviet...
Dialogue: 0,0:46:01.67,0:46:04.86,Default,,0000,0000,0000,,...Bà phải đệ đơn lên nước sở tại
Dialogue: 0,0:46:06.51,0:46:09.18,Default,,0000,0000,0000,,Ông hiểu mà...\NTôi không thể xin họ !
Dialogue: 0,0:46:09.39,0:46:11.42,Default,,0000,0000,0000,,-Tôi không thể.\N-như vậy là điên rồ
Dialogue: 0,0:46:11.63,0:46:13.14,Default,,0000,0000,0000,,Rõ ràng là cô ta không nói dối
Dialogue: 0,0:46:13.99,0:46:16.55,Default,,0000,0000,0000,,Đưa cho tôi.\NTôi sẽ mang về Pháp
Dialogue: 0,0:46:16.55,0:46:18.10,Default,,0000,0000,0000,,Không thể làm gì được đâu
Dialogue: 0,0:46:18.31,0:46:19.29,Default,,0000,0000,0000,,chẳng giải quyết vấn đề gì
Dialogue: 0,0:46:24.03,0:46:25.42,Default,,0000,0000,0000,,Làm ơn, hãy đưa nó cho tôi
Dialogue: 0,0:46:29.59,0:46:31.14,Default,,0000,0000,0000,,Tôi là Alexei Golovin
Dialogue: 0,0:46:32.03,0:46:33.82,Default,,0000,0000,0000,,Gia đình tôi hạnh phúc khi ở đây
Dialogue: 0,0:46:35.23,0:46:37.98,Default,,0000,0000,0000,,Chúng tôi không cần sự giúp đỡ của ai cả
Dialogue: 0,0:46:38.39,0:46:39.45,Default,,0000,0000,0000,,Đưa cho tôi
Dialogue: 0,0:46:39.75,0:46:41.70,Default,,0000,0000,0000,,Không ! ông không phải là người đưa cho tôi
Dialogue: 0,0:46:55.47,0:46:56.61,Default,,0000,0000,0000,,Xin mời ra ngoài...
Dialogue: 0,0:46:56.83,0:46:58.94,Default,,0000,0000,0000,,...Tôi cần thay trang phục dạ hội
Dialogue: 0,0:47:01.27,0:47:03.02,Default,,0000,0000,0000,,Em đã quá liều lĩnh rồi
Dialogue: 0,0:47:03.23,0:47:05.18,Default,,0000,0000,0000,,Em bất chấp để có thể đi khỏi đây...
Dialogue: 0,0:47:05.39,0:47:07.46,Default,,0000,0000,0000,,...và sẽ tiếp tục kể cả có hoặc không có anh
Dialogue: 0,0:47:19.83,0:47:21.22,Default,,0000,0000,0000,,-Nghe này...\N-Im ngay
Dialogue: 0,0:47:23.55,0:47:24.69,Default,,0000,0000,0000,,Đưa tay cho anh
Dialogue: 0,0:47:28.75,0:47:31.05,Default,,0000,0000,0000,,Em không lường hết được hậu quả đâu...
Dialogue: 0,0:47:31.27,0:47:33.57,Default,,0000,0000,0000,,...cần phải hiểu\Ntình trạng của chúng ta hiện nay
Dialogue: 0,0:47:33.79,0:47:36.98,Default,,0000,0000,0000,,Tôi hiểu hết\Nhiểu cả việc anh đã thay đổi
Dialogue: 0,0:47:38.07,0:47:40.37,Default,,0000,0000,0000,,Anh đang cố để cứu em và Serioja
Dialogue: 0,0:47:40.59,0:47:41.62,Default,,0000,0000,0000,,Cứu chúng tôi ư ?
Dialogue: 0,0:47:41.83,0:47:43.78,Default,,0000,0000,0000,,Bằng cách cảm ơn cái nhà tù này ư?
Dialogue: 0,0:47:43.99,0:47:46.02,Default,,0000,0000,0000,,Anh muốn gì nữa\NAnh đã phản bội tôi
Dialogue: 0,0:47:49.71,0:47:54.54,Default,,0000,0000,0000,,Tất cả những người cùng trở về với chúng ta\Nđều đã bị xử tử hoặc vào tù
Dialogue: 0,0:47:54.75,0:47:56.22,Default,,0000,0000,0000,,Chỉ còn mỗi chúng ta
Dialogue: 0,0:47:56.43,0:47:59.97,Default,,0000,0000,0000,,Để bảo vệ em và con, anh buộc phải nói như vậy
Dialogue: 0,0:48:00.39,0:48:01.66,Default,,0000,0000,0000,,Buộc phải thế
Dialogue: 0,0:48:10.83,0:48:12.18,Default,,0000,0000,0000,,Anh không có quyền lựa chọn, Marie
Dialogue: 0,0:48:14.11,0:48:16.98,Default,,0000,0000,0000,,Em không hề hỗ trợ, ngược lại luôn phán xét anh
Dialogue: 0,0:48:18.55,0:48:20.70,Default,,0000,0000,0000,,Mỗi buổi sáng khi thức dậy...
Dialogue: 0,0:48:20.91,0:48:22.62,Default,,0000,0000,0000,,...Mỗi chiều khi anh về nhà...
Dialogue: 0,0:48:22.83,0:48:25.21,Default,,0000,0000,0000,,...chỉ duy nhất\Ntrong ánh mắt em...
Dialogue: 0,0:48:26.55,0:48:27.74,Default,,0000,0000,0000,,...là sự căm hận
Dialogue: 0,0:48:29.55,0:48:31.34,Default,,0000,0000,0000,,Anh không chịu đựng thêm được nữa
Dialogue: 0,0:48:33.99,0:48:36.94,Default,,0000,0000,0000,,Chúng ta thậm chí không còn làm tình\Ntrong căn phòng này nữa
Dialogue: 0,0:48:37.23,0:48:38.94,Default,,0000,0000,0000,,Im bớt đi !
Dialogue: 0,0:48:39.55,0:48:41.10,Default,,0000,0000,0000,,Câm mõm lại...
Dialogue: 0,0:48:41.31,0:48:43.42,Default,,0000,0000,0000,,...Cút mẹ mày đi, đồ trí thức rởml
Dialogue: 0,0:48:49.55,0:48:50.90,Default,,0000,0000,0000,,Tuần trước...
Dialogue: 0,0:48:52.63,0:48:54.58,Default,,0000,0000,0000,,...Anh đã ngủ với Olga
Dialogue: 0,0:49:02.19,0:49:04.14,Default,,0000,0000,0000,,Cô ta luôn nhìn anh bằng ánh mắt khác em
Dialogue: 0,0:49:10.31,0:49:11.66,Default,,0000,0000,0000,,Cút ra ngay, Alexei
Dialogue: 0,0:49:13.87,0:49:14.82,Default,,0000,0000,0000,,Ra khỏi phòng ngay
Dialogue: 0,0:49:25.79,0:49:26.74,Default,,0000,0000,0000,,Cút đi!
Dialogue: 0,0:49:54.95,0:49:56.14,Default,,0000,0000,0000,,Mở cửa
Dialogue: 0,0:50:00.19,0:50:01.62,Default,,0000,0000,0000,,Anh cần lấy thuốc lá
Dialogue: 0,0:50:26.91,0:50:28.86,Default,,0000,0000,0000,,Cãi nhau với vợ à?
Dialogue: 0,0:50:29.07,0:50:30.90,Default,,0000,0000,0000,,Cô ấy nhốt ở ngoài hả?
Dialogue: 0,0:50:45.75,0:50:46.55,Default,,0000,0000,0000,,HAI THÁNG SAU
Dialogue: 0,0:51:01.39,0:51:02.42,Default,,0000,0000,0000,,Cảm ơn
Dialogue: 0,0:51:29.95,0:51:31.06,Default,,0000,0000,0000,,Cô huấn luyện cậu ấy hả?
Dialogue: 0,0:51:42.75,0:51:44.70,Default,,0000,0000,0000,,-Có tiến bộ chứ?\N-Vâng
Dialogue: 0,0:51:47.23,0:51:48.58,Default,,0000,0000,0000,,Cậu ấy tới đây hàng ngày
Dialogue: 0,0:51:49.55,0:51:50.98,Default,,0000,0000,0000,,Tôi đã từng tập ở đây
Dialogue: 0,0:51:51.19,0:51:52.82,Default,,0000,0000,0000,,Cách đây khá lâu
Dialogue: 0,0:51:57.03,0:51:59.02,Default,,0000,0000,0000,,Tôi cũng tin rằng cậu ấy không bỏ cuộc
Dialogue: 0,0:52:15.47,0:52:18.90,Default,,0000,0000,0000,,Bảo Sacha là tôi chờ cậu ta ở bể bơi.\NNước ở đó ấm hơn
Dialogue: 0,0:52:27.95,0:52:30.14,Default,,0000,0000,0000,,Chào nhóc, ổn cả chứ ?
Dialogue: 0,0:52:30.35,0:52:31.30,Default,,0000,0000,0000,,Vâng
Dialogue: 0,0:52:36.83,0:52:37.78,Default,,0000,0000,0000,,Cửa mở đấy
Dialogue: 0,0:52:38.51,0:52:39.49,Default,,0000,0000,0000,,Chào buổi sáng
Dialogue: 0,0:52:39.71,0:52:40.66,Default,,0000,0000,0000,,Xin chào
Dialogue: 0,0:52:41.11,0:52:42.70,Default,,0000,0000,0000,,Cháu ăn sáng luôn nhé?
Dialogue: 0,0:52:42.91,0:52:45.10,Default,,0000,0000,0000,,Tôi vừa ăn cùng mẹ rồi
Dialogue: 0,0:52:46.95,0:52:49.38,Default,,0000,0000,0000,,Con bị bí chỗ này
Dialogue: 0,0:52:55.75,0:52:57.70,Default,,0000,0000,0000,,Tốt hơn là nên tự làm vậy
Dialogue: 0,0:52:59.87,0:53:01.30,Default,,0000,0000,0000,,Sao hôm qua con không đến
Dialogue: 0,0:53:01.51,0:53:02.46,Default,,0000,0000,0000,,Con quên
Dialogue: 0,0:53:03.43,0:53:05.81,Default,,0000,0000,0000,,Hôm nay có bận gì không?
Dialogue: 0,0:53:06.03,0:53:08.33,Default,,0000,0000,0000,,Sacha đưa con đi công viên
Dialogue: 0,0:53:08.91,0:53:10.42,Default,,0000,0000,0000,,Mẹ cùng đi chứ?
Dialogue: 0,0:53:10.67,0:53:11.70,Default,,0000,0000,0000,,Con không biết
Dialogue: 0,0:53:19.39,0:53:22.26,Default,,0000,0000,0000,,Tôi đã bảo cô,\Nkhông thể hiện trước mặt nó mà
Dialogue: 0,0:53:22.47,0:53:27.26,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng nó cũng quá rõ\Nrằng chúng ta đang sống với nhau
Dialogue: 0,0:53:31.03,0:53:34.18,Default,,0000,0000,0000,,Tôi chỉ là người đàn bà bình thường
Dialogue: 0,0:53:34.91,0:53:37.42,Default,,0000,0000,0000,,Tôi hạnh phúc khi có anh bên cạnh
Dialogue: 0,0:53:37.63,0:53:40.22,Default,,0000,0000,0000,,và cũng mong anh không bao giờ quay về bên ấy
Dialogue: 0,0:53:48.15,0:53:49.10,Default,,0000,0000,0000,,Đây này...
Dialogue: 0,0:53:50.07,0:53:51.70,Default,,0000,0000,0000,,...thư gửi cho vợ anh
Dialogue: 0,0:53:53.55,0:53:56.78,Default,,0000,0000,0000,,-Cô đã đọc nó?\N-Không, nó bằng tiếng Pháp mà
Dialogue: 0,0:54:04.55,0:54:06.06,Default,,0000,0000,0000,,Tôi đã đề nghị cô...
Dialogue: 0,0:54:10.31,0:54:12.26,Default,,0000,0000,0000,,...Đừng đọc trộm thư người khác nữa
Dialogue: 0,0:54:13.07,0:54:15.74,Default,,0000,0000,0000,,Tôi và anh,\Nchúng ta được giáo dục khác nhau mà
Dialogue: 0,0:54:24.87,0:54:26.01,Default,,0000,0000,0000,,Ổn cả thôi...
Dialogue: 0,0:54:27.59,0:54:30.50,Default,,0000,0000,0000,,...Nhưng tôi thấy, bà cần nghỉ ngơi thêm
Dialogue: 0,0:54:32.07,0:54:34.45,Default,,0000,0000,0000,,Tôi không biết nghỉ vào lúc nào nữa
Dialogue: 0,0:54:34.67,0:54:37.02,Default,,0000,0000,0000,,Cũng như anh thôi...
Dialogue: 0,0:54:37.83,0:54:40.78,Default,,0000,0000,0000,,...Tôi luôn thích làm việc
Dialogue: 0,0:54:45.43,0:54:47.54,Default,,0000,0000,0000,,Tôi muốn nói cho anh một chuyện bí mật
Dialogue: 0,0:54:47.75,0:54:51.82,Default,,0000,0000,0000,,Tội sắp rời khỏi đây\NNhận chức vụ quan trọng hơn
Dialogue: 0,0:54:52.83,0:54:53.86,Default,,0000,0000,0000,,Chúc mừng bà
Dialogue: 0,0:54:54.99,0:54:56.70,Default,,0000,0000,0000,,Chúng tôi sẽ rất nhớ bà
Dialogue: 0,0:54:59.87,0:55:03.62,Default,,0000,0000,0000,,Tôi sẽ tạo điều kiện\Nđể anh về làm tại một bệnh viện...
Dialogue: 0,0:55:04.59,0:55:07.10,Default,,0000,0000,0000,,...Lớn hơn cả bệnh viện ở Paris
Dialogue: 0,0:55:09.39,0:55:12.98,Default,,0000,0000,0000,,Tôi sẽ phân cho anh một căn hộ\Nvới hai phòng ngủ
Dialogue: 0,0:55:13.95,0:55:16.30,Default,,0000,0000,0000,,Anh sẽ chuyển đến sống ở đó...
Dialogue: 0,0:55:17.83,0:55:18.58,Default,,0000,0000,0000,,...với Olga
Dialogue: 0,0:55:19.63,0:55:22.46,Default,,0000,0000,0000,,-Cô ấy là người tốt.\N-Bà biết chuyện rồi à?
Dialogue: 0,0:55:23.23,0:55:24.29,Default,,0000,0000,0000,,Tất nhiên
Dialogue: 0,0:55:25.31,0:55:30.33,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng anh phải trả lại\Ncăn phòng mà chúng tôi đã phân
Dialogue: 0,0:55:31.91,0:55:33.34,Default,,0000,0000,0000,,Tôi không thể làm thế
Dialogue: 0,0:55:34.15,0:55:35.78,Default,,0000,0000,0000,,Vợ con tôi đang ở đó
Dialogue: 0,0:55:36.87,0:55:38.18,Default,,0000,0000,0000,,Thì hãy ly dị đi
Dialogue: 0,0:55:39.55,0:55:42.06,Default,,0000,0000,0000,,Và họ sẽ giữ được căn phòng đó
Dialogue: 0,0:55:43.67,0:55:45.58,Default,,0000,0000,0000,,Hãy quyết định ngay
Dialogue: 0,0:55:46.87,0:55:49.86,Default,,0000,0000,0000,,Nina Fiodorovna...
Dialogue: 0,0:55:50.07,0:55:51.29,Default,,0000,0000,0000,,...Tôi vẫn còn yêu vợ
Dialogue: 0,0:55:55.23,0:56:00.42,Default,,0000,0000,0000,,Tôi không thể báo cáo cấp trên\Nrằng anh yêu vợ mình...
Dialogue: 0,0:56:00.63,0:56:03.74,Default,,0000,0000,0000,,...nhưng đang sống với người đàn bà khác
Dialogue: 0,0:56:03.95,0:56:06.02,Default,,0000,0000,0000,,Có vẻ Kiểu Pháp quá đấy !
Dialogue: 0,0:56:12.71,0:56:15.27,Default,,0000,0000,0000,,Cách tốt nhất là ly dị đi
Dialogue: 0,0:56:16.35,0:56:17.46,Default,,0000,0000,0000,,Chào bà
Dialogue: 0,0:56:39.23,0:56:42.98,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Tôi không chắc\Nithư này có đến cô được không...{\i0}
Dialogue: 0,0:57:01.59,0:57:05.06,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Đừng viết gì cho vợ tôi nữa...{\i0}
Dialogue: 0,0:57:08.23,0:57:08.73,Default,,0000,0000,0000,,Xin chào
Dialogue: 0,0:57:12.19,0:57:13.98,Default,,0000,0000,0000,,Mẹ đã dặn ở nhà phải nói tiếng Pháp
Dialogue: 0,0:57:15.19,0:57:17.82,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng anh muốn nó nói tiếng Nga
Dialogue: 0,0:57:20.23,0:57:21.90,Default,,0000,0000,0000,,Con đã làm hết bài tập chưa ?
Dialogue: 0,0:57:22.11,0:57:23.17,Default,,0000,0000,0000,,Gần xong rồi ạ
Dialogue: 0,0:57:23.39,0:57:25.62,Default,,0000,0000,0000,,Lỗi tại anh, Anh về muộn, còn em
Dialogue: 0,0:57:25.83,0:57:27.58,Default,,0000,0000,0000,,Em đã ở đâu ?
Dialogue: 0,0:57:28.55,0:57:29.42,Default,,0000,0000,0000,,Con còn cần bố giúp nữa không?
Dialogue: 0,0:57:31.87,0:57:32.70,Default,,0000,0000,0000,,Chúng ta cần nói chuyện
Dialogue: 0,0:57:33.47,0:57:34.50,Default,,0000,0000,0000,,Chúng ta đã nói hết rồi
Dialogue: 0,0:57:37.35,0:57:39.10,Default,,0000,0000,0000,,Anh muốn trở lại với em
Dialogue: 0,0:57:40.31,0:57:41.74,Default,,0000,0000,0000,,Quá muộn rồi
Dialogue: 0,0:57:50.99,0:57:52.05,Default,,0000,0000,0000,,Nhanh nữa lên!
Dialogue: 0,0:57:56.87,0:57:59.62,Default,,0000,0000,0000,,Bắt đầu tuyển chọn vận động viên\Ncho Giải vô địch Châu Âu
Dialogue: 0,0:58:01.87,0:58:02.85,Default,,0000,0000,0000,,Hội đồng tuyển chọn...
Dialogue: 0,0:58:03.07,0:58:05.26,Default,,0000,0000,0000,,...sẽ đến Kiev sau ba tuần tới nữa
Dialogue: 0,0:58:05.91,0:58:07.86,Default,,0000,0000,0000,,Họ chỉ chọn những người xuất sắc nhất
Dialogue: 0,0:58:09.99,0:58:11.58,Default,,0000,0000,0000,,Từ hôm nay, các anh sẽ ở tập trung...
Dialogue: 0,0:58:11.79,0:58:14.02,Default,,0000,0000,0000,,...và sẽ tập luyện căng hơn
Dialogue: 0,0:58:15.95,0:58:18.30,Default,,0000,0000,0000,,Giải Châu Âu\Nsẽ tổ chức ở một nước tây âu
Dialogue: 0,0:58:18.51,0:58:20.97,Default,,0000,0000,0000,,ở đó, họ sẽ nhìn vào chúng ta
Dialogue: 0,0:58:26.27,0:58:27.74,Default,,0000,0000,0000,,Nhắc lại lần nữa
Dialogue: 0,0:58:28.43,0:58:31.02,Default,,0000,0000,0000,,những danh từ đẹp đẽ ấy...
Dialogue: 0,0:58:31.23,0:58:32.78,Default,,0000,0000,0000,,...ở Viên, Áo
Dialogue: 0,0:58:34.07,0:58:35.66,Default,,0000,0000,0000,,Nghe vang vọng như Paris vậy
Dialogue: 0,0:58:37.03,0:58:40.30,Default,,0000,0000,0000,,Tôi chưa từng đến đó.\NTôi phải thắng trong cuộc tuyển chọn này
Dialogue: 0,0:58:40.51,0:58:42.30,Default,,0000,0000,0000,,Cậu sẽ thắng
Dialogue: 0,0:58:42.51,0:58:44.02,Default,,0000,0000,0000,,Tôi tin chắc như vậy
Dialogue: 0,0:58:44.95,0:58:46.42,Default,,0000,0000,0000,,Vì sao?
Dialogue: 0,0:58:46.63,0:58:48.38,Default,,0000,0000,0000,,Cậu không còn cơ hội nào khác
Dialogue: 0,0:58:48.59,0:58:49.90,Default,,0000,0000,0000,,Chúng ta không có sự lựa chọn khác
Dialogue: 0,0:58:56.99,0:58:58.70,Default,,0000,0000,0000,,Khi cậu tới Viên...
Dialogue: 0,0:58:58.91,0:59:00.90,Default,,0000,0000,0000,,...hãy tới thẳng lãnh sự quán Pháp
Dialogue: 0,0:59:01.11,0:59:04.18,Default,,0000,0000,0000,,Họ sẽ cho cậu tới Paris.\NHãy đến gặp gia đình tôi
Dialogue: 0,0:59:06.59,0:59:09.05,Default,,0000,0000,0000,,Báo cho họ rằng tôi vẫn còn sống
Dialogue: 0,0:59:09.27,0:59:11.18,Default,,0000,0000,0000,,Sau đó liên hệ với Bà ca sỹ đó
Dialogue: 0,0:59:11.39,0:59:14.02,Default,,0000,0000,0000,,Bà ấy sẽ giúp cậu cứu tôi khỏi nơi này
Dialogue: 0,0:59:14.83,0:59:16.42,Default,,0000,0000,0000,,Thế nếu như...
Dialogue: 0,0:59:16.63,0:59:20.10,Default,,0000,0000,0000,,...mọi việc không xuông sẻ\NHoặc phải mất nhiều thời gian
Dialogue: 0,0:59:21.67,0:59:24.46,Default,,0000,0000,0000,,Mà tôi biết làm gì ở Pháp,\Nnếu không có bà bên cạnh
Dialogue: 0,1:01:40.47,1:01:43.14,Default,,0000,0000,0000,,Vassiliev ở đường đua số 4?
Dialogue: 0,1:01:44.83,1:01:46.05,Default,,0000,0000,0000,,Ông là huấn luyên viên của cậu ấy ?
Dialogue: 0,1:01:48.43,1:01:51.42,Default,,0000,0000,0000,,Ông bị mất trí à?\NÔng đã xem lý lịch của cậu ta chưa?
Dialogue: 0,1:01:52.31,1:01:54.30,Default,,0000,0000,0000,,Gia đình tư sản\Nkẻ thù của nhân dân
Dialogue: 0,1:02:04.99,1:02:07.26,Default,,0000,0000,0000,,Các ông lại bày ra trò gì nữa đây?
Dialogue: 0,1:02:14.95,1:02:16.42,Default,,0000,0000,0000,,Các ông đã xong chưa?
Dialogue: 0,1:02:16.63,1:02:19.06,Default,,0000,0000,0000,,Chưa, đang chuyển tạm vào đây
Dialogue: 0,1:02:20.91,1:02:24.38,Default,,0000,0000,0000,,Cô sắp đi đâu à ?\NHôm nay trông cô rất phấn chấn
Dialogue: 0,1:02:24.59,1:02:26.46,Default,,0000,0000,0000,,Hôm nay là sinh nhật  Boyko
Dialogue: 0,1:02:27.31,1:02:28.74,Default,,0000,0000,0000,,Cái này cho Serioja...
Dialogue: 0,1:02:32.15,1:02:33.50,Default,,0000,0000,0000,,và cho quý cô Marie
Dialogue: 0,1:02:33.71,1:02:35.02,Default,,0000,0000,0000,,-Ôi không.\N-được chứ
Dialogue: 0,1:02:35.55,1:02:37.90,Default,,0000,0000,0000,,Cho cô mượn đến ngày mai đấy
Dialogue: 0,1:02:38.79,1:02:40.90,Default,,0000,0000,0000,,Của thừa kế của bà ngoại tôi đấy
Dialogue: 0,1:02:43.75,1:02:44.58,Default,,0000,0000,0000,,Cảm ơn
Dialogue: 0,1:02:46.27,1:02:47.54,Default,,0000,0000,0000,,Bốn lần chuông. khách của cô đấy
Dialogue: 0,1:02:47.75,1:02:49.06,Default,,0000,0000,0000,,Mở cửa đi, Sacha đến đấy
Dialogue: 0,1:03:04.63,1:03:06.22,Default,,0000,0000,0000,,Thế nào cũng có cái vừa chứ
Dialogue: 0,1:03:07.71,1:03:10.22,Default,,0000,0000,0000,,Dọn bàn đi con,\Nđến giờ ăn tối rồi
Dialogue: 0,1:03:17.07,1:03:19.90,Default,,0000,0000,0000,,Sacha được ra nước ngoài...
Dialogue: 0,1:03:20.11,1:03:22.10,Default,,0000,0000,0000,,...Mẹ sẽ đi theo anh ấy chứ, mẹ?
Dialogue: 0,1:03:25.03,1:03:26.06,Default,,0000,0000,0000,,Không, mẹ sẽ không đi
Dialogue: 0,1:03:28.19,1:03:29.38,Default,,0000,0000,0000,,Mẹ sẽ ở lại với con
Dialogue: 0,1:03:30.43,1:03:31.90,Default,,0000,0000,0000,,luôn luôn bên con
Dialogue: 0,1:03:49.63,1:03:51.98,Default,,0000,0000,0000,,Anh có thể sang với con?\Nvà cho nó ngủ được không ?
Dialogue: 0,1:03:52.19,1:03:53.41,Default,,0000,0000,0000,,-Em sẽ đi à?\N-Dự tiệc sinh nhật
Dialogue: 0,1:03:53.63,1:03:54.38,Default,,0000,0000,0000,,Về muộn à?
Dialogue: 0,1:03:55.23,1:03:56.26,Default,,0000,0000,0000,,Rất có thể
Dialogue: 0,1:04:08.19,1:04:10.94,Default,,0000,0000,0000,,Chuẩn bị lên đường hả, nhà vô địch?
Dialogue: 0,1:04:11.15,1:04:14.38,Default,,0000,0000,0000,,Không có gì chắc chắn cả. Tôi được gọi vào đội\Nở phút chót
Dialogue: 0,1:04:37.39,1:04:38.61,Default,,0000,0000,0000,,Nào các bạn...
Dialogue: 0,1:04:39.35,1:04:40.49,Default,,0000,0000,0000,,...Quà tặng của chúng tôi!
Dialogue: 0,1:04:59.47,1:05:02.38,Default,,0000,0000,0000,,Chúc mừng, Pavel,\Nvà chúc tất cả
Dialogue: 0,1:05:02.59,1:05:04.74,Default,,0000,0000,0000,,Chúc mừng!
Dialogue: 0,1:05:23.39,1:05:24.45,Default,,0000,0000,0000,,Các bạn
Dialogue: 0,1:05:26.15,1:05:27.66,Default,,0000,0000,0000,,Tất cả chúng ta...
Dialogue: 0,1:05:27.87,1:05:29.46,Default,,0000,0000,0000,,...đã làm nên một nhà vô địch
Dialogue: 0,1:05:30.79,1:05:32.90,Default,,0000,0000,0000,,Cần phải chúc mừng
Dialogue: 0,1:05:33.11,1:05:34.54,Default,,0000,0000,0000,,vì tôi có một tin tốt lành
Dialogue: 0,1:05:36.67,1:05:37.54,Default,,0000,0000,0000,,Họ đã chọn cậu
Dialogue: 0,1:05:47.19,1:05:49.02,Default,,0000,0000,0000,,Tôi đã đặt cược sinh mạng mình cho cậu
Dialogue: 0,1:05:49.23,1:05:52.38,Default,,0000,0000,0000,,Vậy nên cố gắng\Nđừng làm điều gì ngu ngốc
Dialogue: 0,1:05:52.59,1:05:53.98,Default,,0000,0000,0000,,Tất nhiên là không rồi
Dialogue: 0,1:05:54.19,1:05:57.14,Default,,0000,0000,0000,,Nếu có gì, tôi là người phải chịu hậu quả đấy? Hiểu không ?
Dialogue: 0,1:05:57.35,1:05:58.90,Default,,0000,0000,0000,,-Tôi hiểu.\N-Tôi tin ở cậu
Dialogue: 0,1:06:00.51,1:06:02.30,Default,,0000,0000,0000,,Cho phép tôi?
Dialogue: 0,1:08:09.03,1:08:10.46,Default,,0000,0000,0000,,Cảm ơn bà đã đúng hẹn
Dialogue: 0,1:08:15.79,1:08:17.26,Default,,0000,0000,0000,,Có chuyện gì xảy ra vậy?
Dialogue: 0,1:08:17.47,1:08:18.42,Default,,0000,0000,0000,,Liên quan đến Sacha à?
Dialogue: 0,1:08:19.35,1:08:20.78,Default,,0000,0000,0000,,Anh ta sẽ không đi Viên nữa
Dialogue: 0,1:08:23.39,1:08:26.30,Default,,0000,0000,0000,,Tôi đã kiểm tra hành lý của nó,\Nđây này
Dialogue: 0,1:08:30.11,1:08:32.90,Default,,0000,0000,0000,,Thư tôi gửi cho gia đình.\NNhư thế là vi phạm gì à
Dialogue: 0,1:08:33.11,1:08:33.94,Default,,0000,0000,0000,,Sacha đâu ?
Dialogue: 0,1:08:34.79,1:08:38.22,Default,,0000,0000,0000,,Điều gì xảy ra nếu cậu ta\Nđến Pháp để chuyển thư cho bà?
Dialogue: 0,1:08:39.91,1:08:42.14,Default,,0000,0000,0000,,Hãy nói đi! Cậu ấy đâu?
Dialogue: 0,1:08:43.15,1:08:45.58,Default,,0000,0000,0000,,Trung tâm huấn luyện liên bang ở Biển đen
Dialogue: 0,1:08:45.79,1:08:48.02,Default,,0000,0000,0000,,Nơi tốt nhất dành cho các vận động viên
Dialogue: 0,1:08:48.23,1:08:51.06,Default,,0000,0000,0000,,Để xem cậu ấy có tiến bộ không
Dialogue: 0,1:08:56.03,1:08:57.54,Default,,0000,0000,0000,,Xin làm ơn, Marie...
Dialogue: 0,1:08:57.75,1:08:59.26,Default,,0000,0000,0000,,...bà hãy để cậu ấy yên
Dialogue: 0,1:08:59.99,1:09:04.14,Default,,0000,0000,0000,,Cậu ta đã tự quyết định\Nthoát khỏi ảnh hưởng của bà
Dialogue: 0,1:09:25.39,1:09:27.69,Default,,0000,0000,0000,,"Cả ba ngày liền...
Dialogue: 0,1:09:27.91,1:09:28.86,Default,,0000,0000,0000,,"...lãng mạn...
Dialogue: 0,1:09:29.87,1:09:31.66,Default,,0000,0000,0000,,"...tuyệt diệu...
Dialogue: 0,1:09:31.87,1:09:33.42,Default,,0000,0000,0000,,"...Một trăng mật thực sự...
Dialogue: 0,1:09:35.47,1:09:38.66,Default,,0000,0000,0000,,"Họ nhốt mình trong phòng khách sạn\Nvới các cửa sổ...
Dialogue: 0,1:09:38.87,1:09:41.43,Default,,0000,0000,0000,,"...kéo rèm\Nvà cửa khóa trái...
Dialogue: 0,1:09:41.43,1:09:45.33,Default,,0000,0000,0000,,"...với hoa tươi\Nvà rượu coctail...
Dialogue: 0,1:09:46.35,1:09:47.98,Default,,0000,0000,0000,,"...được mang đến vào mỗi sáng
Dialogue: 0,1:09:51.67,1:09:55.02,Default,,0000,0000,0000,," Chiều xuống,\Nhọ đi thuyền ra hòn đảo nhỏ
Dialogue: 0,1:09:56.83,1:09:58.66,Default,,0000,0000,0000,,"đi dạo dọc theo bến thuyền"
Dialogue: 0,1:10:25.91,1:10:30.54,Default,,0000,0000,0000,,"Tiếng ồn của thị trấn tắt hẳn
Dialogue: 0,1:10:30.75,1:10:34.98,Default,,0000,0000,0000,,"Cô gái tháo mũ\Ndừng lại gốc cây phong già
Dialogue: 0,1:10:35.19,1:10:37.22,Default,,0000,0000,0000,,"Họ nằm xuống bãi cỏ...
Dialogue: 0,1:10:37.43,1:10:41.38,Default,,0000,0000,0000,,"...Hôn nhau trong bóng râm\Ncủa cây phong...
Dialogue: 0,1:10:41.59,1:10:44.50,Default,,0000,0000,0000,,"...và họ ao ước...
Dialogue: 0,1:10:44.71,1:10:47.46,Default,,0000,0000,0000,,"...sống ở đây vĩnh viễn\Ntrong cái xó nhỏ này...
Dialogue: 0,1:10:47.67,1:10:49.97,Default,,0000,0000,0000,,"...nơi mà họ cùng cho rằng...
Dialogue: 0,1:10:50.19,1:10:52.65,Default,,0000,0000,0000,,"...là tuyệt vời nhất trên thế gian"
Dialogue: 0,1:11:23.27,1:11:24.74,Default,,0000,0000,0000,,-Cô đi đâu đấy?\N-đi mua sắm
Dialogue: 0,1:11:24.95,1:11:28.34,Default,,0000,0000,0000,,-Cửa hàng đóng cửa hết rồi.\N-Ra đây
Dialogue: 0,1:11:28.55,1:11:29.50,Default,,0000,0000,0000,,Buông tôi ra!
Dialogue: 0,1:11:40.51,1:11:41.26,Default,,0000,0000,0000,,Nghe rõ đây...
Dialogue: 0,1:11:42.35,1:11:43.62,Default,,0000,0000,0000,,...Cuộc sống của tôi chẳng liên quan gì tới cô cả
Dialogue: 0,1:11:43.83,1:11:46.29,Default,,0000,0000,0000,,-Cấp trên của cô không dạy cô thế à?\N-Thư này ở đâu ra?
Dialogue: 0,1:11:46.51,1:11:49.86,Default,,0000,0000,0000,,Tôi thấy một gã ném nó\Nvào thùng thư
Dialogue: 0,1:11:50.07,1:11:51.62,Default,,0000,0000,0000,,Tôi sẽ tố cáo anh
Dialogue: 0,1:11:51.83,1:11:54.18,Default,,0000,0000,0000,,Đừng ngu ngốc thế.\NTôi là Đảng viên đấy
Dialogue: 0,1:11:54.39,1:11:56.85,Default,,0000,0000,0000,,Họ sẽ cho thói ghen tuông đàn bà...
Dialogue: 0,1:11:57.07,1:11:58.34,Default,,0000,0000,0000,,...kiếm cớ trả thù thôi
Dialogue: 0,1:12:08.11,1:12:10.94,Default,,0000,0000,0000,,Tốt nhất là cô nên chuyển đi chỗ khác mà sống
Dialogue: 0,1:12:11.47,1:12:13.74,Default,,0000,0000,0000,,Anh tính đuổi tôi ra khỏi khu nhà ư?
Dialogue: 0,1:12:13.95,1:12:15.98,Default,,0000,0000,0000,,Tôi sẽ bố trí cô vào một chỗ khác
Dialogue: 0,1:12:16.19,1:12:18.46,Default,,0000,0000,0000,,A ! tôi đã hiểu tại sao anh lê la đến tôi
Dialogue: 0,1:12:18.67,1:12:20.82,Default,,0000,0000,0000,,Chỉ để tôi không làm phiền vợ anh
Dialogue: 0,1:12:21.03,1:12:23.90,Default,,0000,0000,0000,,Bây giờ anh không cần tôi nữa,\NAnh hất tôi đi
Dialogue: 0,1:12:24.67,1:12:26.34,Default,,0000,0000,0000,,Đồ giả dối!
Dialogue: 0,1:12:26.55,1:12:28.30,Default,,0000,0000,0000,,Có nghe thấy không?
Dialogue: 0,1:12:28.51,1:12:30.22,Default,,0000,0000,0000,,Anh là thằng tồi!
Dialogue: 0,1:12:39.95,1:12:40.98,Default,,0000,0000,0000,,Bốn hồi chuông...
Dialogue: 0,1:12:48.47,1:12:49.66,Default,,0000,0000,0000,,Mẹ nên biết, mẹ à...
Dialogue: 0,1:12:49.87,1:12:52.38,Default,,0000,0000,0000,,...mẹ không cần phải lo lắng cho con.\NCon ổn mà
Dialogue: 0,1:12:57.67,1:12:58.89,Default,,0000,0000,0000,,Nhà ta có khách
Dialogue: 0,1:13:07.91,1:13:10.94,Default,,0000,0000,0000,,-Sao cậu không viết thư?\N-Tập luyện quá căng thẳng
Dialogue: 0,1:13:13.99,1:13:15.10,Default,,0000,0000,0000,,Tặng cậu
Dialogue: 0,1:13:15.47,1:13:18.62,Default,,0000,0000,0000,,Thừa hưởng của Bác tôi
Dialogue: 0,1:13:20.51,1:13:22.70,Default,,0000,0000,0000,,Ngồi xuống.\NBố sẽ múc sup cho anh
Dialogue: 0,1:13:24.79,1:13:26.98,Default,,0000,0000,0000,,Em thế nào? Ồ, lớn rồi đây
Dialogue: 0,1:13:28.75,1:13:30.54,Default,,0000,0000,0000,,Như trên Radio thường nói...
Dialogue: 0,1:13:30.75,1:13:34.90,Default,,0000,0000,0000,,...Cuộc sống ngày càng tốt hơn\Nngày càng vui hơn
Dialogue: 0,1:13:36.67,1:13:39.82,Default,,0000,0000,0000,,Cậu sẽ về đây sống chứ?\NÝ tôi là về Kiev?
Dialogue: 0,1:13:40.03,1:13:43.30,Default,,0000,0000,0000,,Không, tôi chỉ có 24 tiếng ở đây
Dialogue: 0,1:13:43.51,1:13:47.02,Default,,0000,0000,0000,,Tốt rồi, Cảm ơn tất cả
Dialogue: 0,1:13:54.67,1:13:57.66,Default,,0000,0000,0000,,Tôi định ra thăm mộ bà tôi.\NBà cùng đi nhé?
Dialogue: 0,1:14:09.79,1:14:11.82,Default,,0000,0000,0000,,Bà ngoại, con sẽ không bao giờ quên bà
Dialogue: 0,1:14:13.15,1:14:16.06,Default,,0000,0000,0000,,và những điều bà đã dạy
Dialogue: 0,1:14:16.27,1:14:17.58,Default,,0000,0000,0000,,những điều bà đã nói
Dialogue: 0,1:14:25.75,1:14:27.26,Default,,0000,0000,0000,,Tôi sẽ ra đi, Marie
Dialogue: 0,1:14:28.79,1:14:29.74,Default,,0000,0000,0000,,Đến Phương tây
Dialogue: 0,1:14:30.95,1:14:31.70,Default,,0000,0000,0000,,Bằng cách nào?
Dialogue: 0,1:14:32.95,1:14:36.98,Default,,0000,0000,0000,,Cảng Odessa,\NTàu phương tây thường ra vào
Dialogue: 0,1:14:37.19,1:14:40.10,Default,,0000,0000,0000,,Tôi đã thương lượng với 1 thuyền trưởng Thổ Nhĩ Kỳ\NÔng ta đã đồng ý
Dialogue: 0,1:14:40.31,1:14:41.50,Default,,0000,0000,0000,,Trước đây ông ta cũng đã từng làm rồi
Dialogue: 0,1:14:44.27,1:14:47.42,Default,,0000,0000,0000,,Cơ hội là bao nhiêu?\N10 trên 1? 15 trên 1?
Dialogue: 0,1:14:48.31,1:14:51.02,Default,,0000,0000,0000,,Nếu bị bắt, chúng sẽ bắn cậu
Dialogue: 0,1:14:51.55,1:14:53.14,Default,,0000,0000,0000,,Tôi sẽ thoát
Dialogue: 0,1:14:53.83,1:14:57.82,Default,,0000,0000,0000,,-Bà hãy đi với tôi\N-Thôi ngay đi, quá mạo hiểm
Dialogue: 0,1:14:59.95,1:15:02.14,Default,,0000,0000,0000,,Bà đã thay đổi quá nhiều
Dialogue: 0,1:15:03.51,1:15:05.02,Default,,0000,0000,0000,,Đồng chí của Golovin\NMột cô vợ bé nhỏ
Dialogue: 0,1:15:05.23,1:15:07.61,Default,,0000,0000,0000,,Tôi không nhận ra bà nữa
Dialogue: 0,1:15:13.79,1:15:15.82,Default,,0000,0000,0000,,Tha lỗi cho tôi
Dialogue: 0,1:15:16.03,1:15:17.06,Default,,0000,0000,0000,,Chỉ là tôi ghen thôi
Dialogue: 0,1:15:19.51,1:15:20.46,Default,,0000,0000,0000,,Không, cậu nói đúng
Dialogue: 0,1:15:23.51,1:15:24.42,Default,,0000,0000,0000,,Tôi cần bà giúp
Dialogue: 0,1:15:27.43,1:15:30.66,Default,,0000,0000,0000,,-Tôi cần tiền.\N-Tôi sẽ cố
Dialogue: 0,1:15:31.71,1:15:34.01,Default,,0000,0000,0000,,Bà phải mang tiền đến cho tôi
Dialogue: 0,1:15:34.23,1:15:36.10,Default,,0000,0000,0000,,Tôi bị kẹt ở Odessa
Dialogue: 0,1:15:36.31,1:15:37.53,Default,,0000,0000,0000,,Tôi không được quyền đi lại
Dialogue: 0,1:15:37.75,1:15:41.53,Default,,0000,0000,0000,,Đoàn ca múa Quân đội\Nsẽ biểu diễn ở Odessa sau 3 tháng nữa
Dialogue: 0,1:15:41.75,1:15:42.86,Default,,0000,0000,0000,,Xin Boyko cho bà đi theo
Dialogue: 0,1:15:45.11,1:15:47.70,Default,,0000,0000,0000,,Cậu đã khôn ngoan hơn rồi
Dialogue: 0,1:15:47.91,1:15:49.34,Default,,0000,0000,0000,,Đó là bà dạy tôi
Dialogue: 0,1:15:51.95,1:15:52.74,Default,,0000,0000,0000,,Kiên nhẫn
Dialogue: 0,1:15:54.51,1:15:55.86,Default,,0000,0000,0000,,Tự do bằng mọi giá...
Dialogue: 0,1:15:56.07,1:15:57.50,Default,,0000,0000,0000,,...và phải kiên nhẫn
Dialogue: 0,1:16:13.71,1:16:14.46,Default,,0000,0000,0000,,Ngon chứ?
Dialogue: 0,1:16:14.67,1:16:15.89,Default,,0000,0000,0000,,Vâng
Dialogue: 0,1:16:16.75,1:16:18.26,Default,,0000,0000,0000,,Tiếng Pháp nói thế nào?
Dialogue: 0,1:16:20.07,1:16:21.38,Default,,0000,0000,0000,,Ơ tôi không nhớ
Dialogue: 0,1:16:37.51,1:16:40.18,Default,,0000,0000,0000,,Các ông thể giúp tôi bán cái này không?
Dialogue: 0,1:16:40.39,1:16:42.54,Default,,0000,0000,0000,,Chúng tôi không rành đâu
Dialogue: 0,1:16:42.75,1:16:44.74,Default,,0000,0000,0000,,Cũng còn tuỳ, đưa tôi xem
Dialogue: 0,1:16:52.03,1:16:53.22,Default,,0000,0000,0000,,Làm sao bà có thứ này?
Dialogue: 0,1:16:53.43,1:16:54.22,Default,,0000,0000,0000,,Của bà ngoại tôi cho
Dialogue: 0,1:16:56.79,1:16:57.66,Default,,0000,0000,0000,,Hãy giữ lại đi
Dialogue: 0,1:16:58.71,1:17:00.38,Default,,0000,0000,0000,,Đó là kỷ vật cuối cùng về nước Pháp
Dialogue: 0,1:17:01.15,1:17:02.66,Default,,0000,0000,0000,,Tôi cần tiền
Dialogue: 0,1:17:05.19,1:17:06.62,Default,,0000,0000,0000,,Tôi yêu em
Dialogue: 0,1:17:08.11,1:17:09.06,Default,,0000,0000,0000,,Của tôi
Dialogue: 0,1:17:10.47,1:17:11.50,Default,,0000,0000,0000,,Bỏ ra đi!
Dialogue: 0,1:17:19.91,1:17:22.34,Default,,0000,0000,0000,,Đừng đi, Marie, Tôi xin em
Dialogue: 0,1:17:22.55,1:17:24.74,Default,,0000,0000,0000,,Em chỉ đi 10 ngày thôi mà
Dialogue: 0,1:17:25.11,1:17:28.86,Default,,0000,0000,0000,,Em đã ở lỳ đây\N2 năm rồi còn gì
Dialogue: 0,1:17:30.43,1:17:33.82,Default,,0000,0000,0000,,Chúng ta sẽ đi nghỉ mát Crưm\NChỉ ba chúng ta
Dialogue: 0,1:17:34.39,1:17:36.77,Default,,0000,0000,0000,,Thôi đi, Alexei. Em sẽ không thay đổi quyết định
Dialogue: 0,1:17:41.51,1:17:43.78,Default,,0000,0000,0000,,Anh biết vì sao em đi Odessa
Dialogue: 0,1:17:43.99,1:17:47.90,Default,,0000,0000,0000,,Chỉ để gặp Sacha?\NCác người yêu nhau phải không?
Dialogue: 0,1:17:52.03,1:17:54.54,Default,,0000,0000,0000,,Anh có thể can thiệp không cho em đi
Dialogue: 0,1:17:56.83,1:17:58.18,Default,,0000,0000,0000,,Cứ làm đi, tôi sẽ li dị với anh
Dialogue: 0,1:18:22.19,1:18:23.33,Default,,0000,0000,0000,,Bà là Marie Golovin?
Dialogue: 0,1:18:24.27,1:18:26.83,Default,,0000,0000,0000,,Ngoài cửa Có một chàng trai cần gặp bà
Dialogue: 0,1:18:26.83,1:18:29.98,Default,,0000,0000,0000,,Cậu ta xưng là cháu bà
Dialogue: 0,1:18:30.31,1:18:31.78,Default,,0000,0000,0000,,Cảm ơn
Dialogue: 0,1:18:59.55,1:19:00.94,Default,,0000,0000,0000,,Tàu đã vào cảng
Dialogue: 0,1:19:02.35,1:19:04.14,Default,,0000,0000,0000,,Tôi đã sợ bà không đến
Dialogue: 0,1:19:07.51,1:19:10.30,Default,,0000,0000,0000,,Tôi không có nhiều thời gian. Ta đi thôi
Dialogue: 0,1:19:36.79,1:19:38.01,Default,,0000,0000,0000,,Các người có bị theo dõi không?
Dialogue: 0,1:19:40.63,1:19:41.77,Default,,0000,0000,0000,,Chúng tôi đến đưa tiền trước
Dialogue: 0,1:19:44.95,1:19:46.34,Default,,0000,0000,0000,,Tôi không thể giúp cậu
Dialogue: 0,1:19:46.55,1:19:49.42,Default,,0000,0000,0000,,Tay trong của tôi ở cảng\Nđã biến mất
Dialogue: 0,1:19:50.07,1:19:51.74,Default,,0000,0000,0000,,Anh ta bị bắt rồi à?
Dialogue: 0,1:19:52.47,1:19:53.53,Default,,0000,0000,0000,,Tôi không biết, thưa bà
Dialogue: 0,1:19:54.55,1:19:57.58,Default,,0000,0000,0000,,Họ đã báo động.\NTối qua tôi nghe có súng nổ
Dialogue: 0,1:20:01.11,1:20:02.17,Default,,0000,0000,0000,,Hãy đi đi
Dialogue: 0,1:20:02.47,1:20:03.69,Default,,0000,0000,0000,,Chúng ta chưa hề gặp nhau
Dialogue: 0,1:20:06.03,1:20:06.78,Default,,0000,0000,0000,,Chờ đã
Dialogue: 0,1:20:06.99,1:20:07.94,Default,,0000,0000,0000,,Nghe này!
Dialogue: 0,1:20:10.35,1:20:12.14,Default,,0000,0000,0000,,Tôi đã quan sát các tàu rời cảng
Dialogue: 0,1:20:17.15,1:20:19.82,Default,,0000,0000,0000,,Chúng đi về phía tây nam
Dialogue: 0,1:20:21.75,1:20:25.45,Default,,0000,0000,0000,,Ở phía đó,\NCó con đường mòn ra bờ biển
Dialogue: 0,1:20:25.67,1:20:26.62,Default,,0000,0000,0000,,Tôi không thể ghé vào
Dialogue: 0,1:20:26.83,1:20:28.22,Default,,0000,0000,0000,,Tôi sẽ tự bơi ra
Dialogue: 0,1:20:29.99,1:20:31.34,Default,,0000,0000,0000,,ra ngoài phao luồng
Dialogue: 0,1:20:35.27,1:20:37.18,Default,,0000,0000,0000,,Từ bờ biển ra tới hàng phao...
Dialogue: 0,1:20:37.39,1:20:39.22,Default,,0000,0000,0000,,...ít nhất là 10 hải lý
Dialogue: 0,1:20:39.75,1:20:43.22,Default,,0000,0000,0000,,Tôi mất khoảng 5 tiếng\Nđể bơi tới đó, có thể 6 tiếng
Dialogue: 0,1:20:43.43,1:20:44.18,Default,,0000,0000,0000,,Không lâu hơn
Dialogue: 0,1:20:44.43,1:20:45.70,Default,,0000,0000,0000,,Cậu không bơi nổi đâu
Dialogue: 0,1:20:45.91,1:20:47.50,Default,,0000,0000,0000,,Điều này là không tưởng
Dialogue: 0,1:20:47.71,1:20:49.82,Default,,0000,0000,0000,,Không ai có thể bơi nổi
Dialogue: 0,1:20:50.03,1:20:51.34,Default,,0000,0000,0000,,Tôi có thể
Dialogue: 0,1:20:51.59,1:20:53.66,Default,,0000,0000,0000,,Cậu điên à. điên thật rồi
Dialogue: 0,1:20:55.39,1:20:56.98,Default,,0000,0000,0000,,Nếu anh có thể bơi ra trong 6 tiếng...
Dialogue: 0,1:20:58.43,1:21:01.18,Default,,0000,0000,0000,,...và tôi có thể thấy anh trong bóng đêm...
Dialogue: 0,1:21:01.39,1:21:03.02,Default,,0000,0000,0000,,...Tôi sẽ cho cậu lên tàu...
Dialogue: 0,1:21:03.23,1:21:04.45,Default,,0000,0000,0000,,...Nhưng tôi sẽ không chờ đâu
Dialogue: 0,1:21:06.87,1:21:07.98,Default,,0000,0000,0000,,Tiền đưa trước chứ?
Dialogue: 0,1:21:08.19,1:21:10.18,Default,,0000,0000,0000,,Ông ta lừa cậu đấy
Dialogue: 0,1:21:11.79,1:21:13.10,Default,,0000,0000,0000,,Đừng đi, như thế là tự tử đấy
Dialogue: 0,1:21:15.51,1:21:16.49,Default,,0000,0000,0000,,Tôi van cậu
Dialogue: 0,1:21:16.71,1:21:19.14,Default,,0000,0000,0000,,Tôi muốn liều với số phận.\NMặc kệ tôi!
Dialogue: 0,1:21:20.87,1:21:22.01,Default,,0000,0000,0000,,Hãy đưa tiền cho ông ta
Dialogue: 0,1:21:31.27,1:21:32.30,Default,,0000,0000,0000,,Tôi phải đi
Dialogue: 0,1:21:34.15,1:21:35.06,Default,,0000,0000,0000,,Đừng bỏ đi như thế
Dialogue: 0,1:21:36.59,1:21:38.86,Default,,0000,0000,0000,,Tôi làm điều này vì bà, vì cả hai ta
Dialogue: 0,1:21:39.79,1:21:40.98,Default,,0000,0000,0000,,Hãy giúp tôi
Dialogue: 0,1:21:41.75,1:21:42.86,Default,,0000,0000,0000,,Nhìn tôi này
Dialogue: 0,1:21:56.43,1:21:59.62,Default,,0000,0000,0000,,Cô đã đi đâu thế?\NCô không đến đây để tham quan đâu
Dialogue: 0,1:22:02.19,1:22:06.86,Default,,0000,0000,0000,,Ngày làm việc, Marie Golovin, không phải ngày nghỉ đâu
Dialogue: 0,1:22:11.23,1:22:12.02,Default,,0000,0000,0000,,Nhớ tôi chứ?
Dialogue: 0,1:22:12.03,1:22:13.87,Default,,0000,0000,0000,,Vâng
Dialogue: 0,1:23:54.87,1:23:59.87,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Và ngày mai lại bước vào trận đánh
Dialogue: 0,1:24:00.87,1:24:04.87,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Vì sứ mệnh được giao, chúng tôi rời xa
Dialogue: 0,1:24:05.87,1:24:11.87,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Vợ hiền và những cánh đồng thân yêu...
Dialogue: 0,1:24:12.00,1:24:15.87,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Nhưng mỗi bước tiến về phía trước,
Dialogue: 0,1:24:16.00,1:24:20.87,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}là gần hơn về phía quê nhà.
Dialogue: 0,1:24:24.87,1:24:28.87,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Này sáo nhỏ thân yêu...
Dialogue: 0,1:24:29.00,1:24:34.87,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}xin đừng làm thức giấc
Dialogue: 0,1:24:35.00,1:24:42.87,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Các anh vừa chợp mắt...
Dialogue: 0,1:24:44.87,1:24:46.22,Default,,0000,0000,0000,,Tại sao Boyko lại cho cô đi ?
Dialogue: 0,1:24:47.35,1:24:48.49,Default,,0000,0000,0000,,Hãy đi hỏi ông ta
Dialogue: 0,1:24:50.07,1:24:52.45,Default,,0000,0000,0000,,Cô rời bỏ chồng, con ?
Dialogue: 0,1:24:54.51,1:24:55.90,Default,,0000,0000,0000,,Hay có có tình nhân trong đoàn?
Dialogue: 0,1:24:57.71,1:24:58.74,Default,,0000,0000,0000,,Một ngài đại tá chẳng hạn?
Dialogue: 0,1:24:58.95,1:25:01.90,Default,,0000,0000,0000,,Tôi phát ngán với luận điệu của ông
Dialogue: 0,1:25:02.11,1:25:03.17,Default,,0000,0000,0000,,Đừng làm phiền tôi làm việc
Dialogue: 0,1:25:04.00,1:25:11.11,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Này sáo nhỏ thân yêu...
Dialogue: 0,1:25:11.30,1:25:21.11,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}xin đừng làm thức giấc
Dialogue: 0,1:25:25.15,1:25:40.11,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Các anh vừa chợp mắt...
Dialogue: 0,1:25:56.11,1:25:57.17,Default,,0000,0000,0000,,Đồng chí Pirogov
Dialogue: 0,1:26:04.59,1:26:07.38,Default,,0000,0000,0000,,Marie, giúp tôi. Cô ở đâu?
Dialogue: 0,1:26:10.19,1:26:12.26,Default,,0000,0000,0000,,Các đồng nghiệp của tôi ở Kiev
Dialogue: 0,1:26:12.47,1:26:15.46,Default,,0000,0000,0000,,Không quá thông minh, nhưng rất chuyên nghiệp
Dialogue: 0,1:26:15.67,1:26:18.13,Default,,0000,0000,0000,,Họ cho rằng cô đến đây
Dialogue: 0,1:26:18.35,1:26:20.91,Default,,0000,0000,0000,,để gặp gỡ một vận động viên bơi lội...
Dialogue: 0,1:26:20.91,1:26:23.26,Default,,0000,0000,0000,,...tên là Sacha Vassiliev
Dialogue: 0,1:26:24.31,1:26:26.74,Default,,0000,0000,0000,,Nó không phải là cháu, mà là người tình của cô
Dialogue: 0,1:26:29.87,1:26:32.46,Default,,0000,0000,0000,,-Sao, nói đi chứ.\N-Tôi không có gì để nói
Dialogue: 0,1:26:32.67,1:26:34.02,Default,,0000,0000,0000,,Ông Boyko biết mọi việc...
Dialogue: 0,1:26:34.23,1:26:36.38,Default,,0000,0000,0000,,Quên Boyko đi . Lão ta không giúp gì cho cô đâu
Dialogue: 0,1:26:38.11,1:26:40.41,Default,,0000,0000,0000,,Bây giờ tôi sẽ gọi trung tâm huấn luyện
Dialogue: 0,1:26:41.79,1:26:44.35,Default,,0000,0000,0000,,Họ sẽ phái Vassiliev tới đây
Dialogue: 0,1:27:41.03,1:27:43.14,Default,,0000,0000,0000,,Đồ chó cái, mày có nói không!
Dialogue: 0,1:27:44.59,1:27:45.90,Default,,0000,0000,0000,,Nó ở đâu?
Dialogue: 0,1:27:47.91,1:27:49.82,Default,,0000,0000,0000,,nói đi ! con chó Pháp này !
Dialogue: 0,1:27:51.27,1:27:53.38,Default,,0000,0000,0000,,Nói ngay! Há mồm ra ngay!
Dialogue: 0,1:27:56.03,1:27:58.59,Default,,0000,0000,0000,,Không sao, mày sẽ nói thôi
Dialogue: 0,1:27:58.59,1:27:59.98,Default,,0000,0000,0000,,Tao sẽ giết mày!
Dialogue: 0,1:28:45.79,1:28:49.46,Default,,0000,0000,0000,,MỘT THÁNG SAU
Dialogue: 0,1:29:18.67,1:29:20.22,Default,,0000,0000,0000,,Không được trao đổi
Dialogue: 0,1:29:21.23,1:29:22.78,Default,,0000,0000,0000,,Vợ ông là gián điệp của đế quốc
Dialogue: 0,1:29:24.15,1:29:26.71,Default,,0000,0000,0000,,Lẽ ra tôi đã\Nxử tử cô ta 1 năm trước đây
Dialogue: 0,1:29:26.71,1:29:28.02,Default,,0000,0000,0000,,Tội gì?
Dialogue: 0,1:29:28.23,1:29:29.70,Default,,0000,0000,0000,,Anh biết Vassiliev?
Dialogue: 0,1:29:30.79,1:29:31.93,Default,,0000,0000,0000,,Cô ta đã quyến rũ hắn...
Dialogue: 0,1:29:32.15,1:29:35.50,Default,,0000,0000,0000,,...tuyên truyền nhồi sọ\Nnhững luận điệu phản động
Dialogue: 0,1:29:35.71,1:29:38.74,Default,,0000,0000,0000,,Hắn đã cố trốn khỏi cô ta\Nnhưng cô ta theo hắn đến tận Odessa
Dialogue: 0,1:29:38.95,1:29:41.41,Default,,0000,0000,0000,,Ở đây, cô ta tổ chức cho hắn trốn ra nước ngoài...
Dialogue: 0,1:29:41.63,1:29:44.30,Default,,0000,0000,0000,,...thông qua 1 điệp viên CIA người Thổ
Dialogue: 0,1:29:44.51,1:29:46.22,Default,,0000,0000,0000,,Thực tế, chàng trai tội nghiệp đã chết đuối
Dialogue: 0,1:29:48.55,1:29:49.61,Default,,0000,0000,0000,,Cô ta đã giết hắn
Dialogue: 0,1:29:50.31,1:29:52.77,Default,,0000,0000,0000,,Rác rưởi ! vợ tôi vô tội
Dialogue: 0,1:29:53.63,1:29:54.58,Default,,0000,0000,0000,,Cô ta đã thú nhận
Dialogue: 0,1:30:01.27,1:30:03.02,Default,,0000,0000,0000,,Thật thế không? Em đã ký ư?
Dialogue: 0,1:30:06.11,1:30:07.06,Default,,0000,0000,0000,,Họ tra tấn em à?
Dialogue: 0,1:30:11.95,1:30:14.02,Default,,0000,0000,0000,,-Tôi không tin.\N-Ông không tin à?
Dialogue: 0,1:30:16.23,1:30:18.34,Default,,0000,0000,0000,,Thế cái gì đây?
Dialogue: 0,1:30:20.23,1:30:22.79,Default,,0000,0000,0000,,Đây là Vassiliev\Ncùng với em gái vợ ông
Dialogue: 0,1:30:26.23,1:30:27.62,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng ông vừa nói hắn đã chết?
Dialogue: 0,1:30:29.51,1:30:32.42,Default,,0000,0000,0000,,Được thế đã tốt\Ncho chúng ta
Dialogue: 0,1:30:32.63,1:30:35.01,Default,,0000,0000,0000,,Cậu ấy đang ở Pháp! cậu ấy được tự do rồi
Dialogue: 0,1:30:41.87,1:30:45.30,Default,,0000,0000,0000,,Bây giờ ông đã hiểu ông sống với ai\Ntrong từng ấy năm chưa?
Dialogue: 0,1:30:46.15,1:30:47.70,Default,,0000,0000,0000,,Bây giờ thì ký vào biên bản
Dialogue: 0,1:30:47.91,1:30:50.29,Default,,0000,0000,0000,,đồng ý công nhận vợ ông là gián điệp...
Dialogue: 0,1:30:50.51,1:30:51.82,Default,,0000,0000,0000,,Không đời nào!
Dialogue: 0,1:30:52.51,1:30:54.38,Default,,0000,0000,0000,,Có đấy, ông sẽ phải ký!
Dialogue: 0,1:30:54.59,1:30:56.22,Default,,0000,0000,0000,,nếu còn yêu con trai mình
Dialogue: 0,1:30:58.63,1:31:00.26,Default,,0000,0000,0000,,Ký đi, Alexei, em van anh
Dialogue: 0,1:31:05.26,1:31:13.03,Default,,0000,0000,0000,,PARIS\NNHÀ HÁT LỚN QUỐC GIA
Dialogue: 0,1:31:14.03,1:31:16.38,Default,,0000,0000,0000,,-Anh ta đâu?\N-Trong phòng thay đồ của bà
Dialogue: 0,1:31:16.59,1:31:17.54,Default,,0000,0000,0000,,Cảm ơn
Dialogue: 0,1:31:17.75,1:31:19.38,Default,,0000,0000,0000,,Ông rình rập cậu ta cả ngày nay à ?
Dialogue: 0,1:31:19.59,1:31:21.74,Default,,0000,0000,0000,,Tôi đến để bảo vệ cậu ấy
Dialogue: 0,1:31:23.39,1:31:24.78,Default,,0000,0000,0000,,Không. Tôi sẽ gọi bà sau
Dialogue: 0,1:31:27.15,1:31:31.14,Default,,0000,0000,0000,,Bộ ngoại giao Pháp đã bác bỏ\Nyêu cầu của Đại sứ quán Nga
Dialogue: 0,1:31:33.47,1:31:37.01,Default,,0000,0000,0000,,Cậu sẽ không bị trục xuất về nước.\NNhưng cũng không được ở lại Pháp
Dialogue: 0,1:31:37.23,1:31:40.18,Default,,0000,0000,0000,,Chính phủ Nga đã gửi\Nnhiều công hàm phản đối
Dialogue: 0,1:31:42.35,1:31:44.81,Default,,0000,0000,0000,,Tuy nhiên, Canada đã đồng ý nhận anh...
Dialogue: 0,1:31:46.87,1:31:48.30,Default,,0000,0000,0000,,..với đầy đủ quyền công dân
Dialogue: 0,1:31:48.51,1:31:51.82,Default,,0000,0000,0000,,Họ sẽ cho anh 1 danh tính mới...
Dialogue: 0,1:31:52.03,1:31:53.09,Default,,0000,0000,0000,,...một cuộc đời mới
Dialogue: 0,1:31:53.31,1:31:54.70,Default,,0000,0000,0000,,Tôi không đi đâu cả
Dialogue: 0,1:31:55.31,1:31:57.02,Default,,0000,0000,0000,,Chỉ ở đây tôi mới giúp được Marie
Dialogue: 0,1:31:58.99,1:32:00.62,Default,,0000,0000,0000,,Nghe này, Sacha...
Dialogue: 0,1:32:01.99,1:32:03.74,Default,,0000,0000,0000,,...Vì cô ấy, anh hãy đi đi
Dialogue: 0,1:32:03.95,1:32:06.33,Default,,0000,0000,0000,,Sẽ dễ dàng cho cô ấy hơn nếu anh rời khỏi Pháp
Dialogue: 0,1:32:06.55,1:32:07.30,Default,,0000,0000,0000,,Tôi sẽ không đi...
Dialogue: 0,1:32:07.51,1:32:09.38,Default,,0000,0000,0000,,...không ai ép được tôi đâu
Dialogue: 0,1:32:09.71,1:32:11.86,Default,,0000,0000,0000,,Ngược lại
Dialogue: 0,1:32:12.07,1:32:15.10,Default,,0000,0000,0000,,-Họ có thể ép được.\N-Đây là tự do sao ?
Dialogue: 0,1:32:16.83,1:32:19.02,Default,,0000,0000,0000,,Tôi đã có kế hoạch cứu Marie
Dialogue: 0,1:32:19.23,1:32:21.46,Default,,0000,0000,0000,,Kế hoạch thế nào?
Dialogue: 0,1:32:21.99,1:32:24.78,Default,,0000,0000,0000,,Tôi chưa nói được, chưa được.
Dialogue: 0,1:32:27.03,1:32:28.09,Default,,0000,0000,0000,,Cậu tin tôi chứ?
Dialogue: 0,1:32:31.55,1:32:33.10,Default,,0000,0000,0000,,Tôi hiểu rồi...
Dialogue: 0,1:32:33.31,1:32:34.74,Default,,0000,0000,0000,,...tôi cần phải biến mất
Dialogue: 0,1:32:44.39,1:32:45.82,Default,,0000,0000,0000,,Xin lỗi ! tôi cần đi trước
Dialogue: 0,1:32:48.43,1:32:50.02,Default,,0000,0000,0000,,Bà có trở lên nữa không?
Dialogue: 0,1:32:50.23,1:32:52.14,Default,,0000,0000,0000,,Túi của tôi đâu? xe đã sẵn sàng chưa?
Dialogue: 0,1:32:52.35,1:32:53.74,Default,,0000,0000,0000,,Có chuyện gì sao, thưa bà?
Dialogue: 0,1:32:53.95,1:32:56.14,Default,,0000,0000,0000,,Lẽ ra tôi không nên để cậu ấy đi
Dialogue: 0,1:33:17.55,1:33:18.69,Default,,0000,0000,0000,,Có Sacha ở đây chứ?
Dialogue: 0,1:33:19.31,1:33:20.74,Default,,0000,0000,0000,,-Có, sao thế?\N-Cậu ta ở phòng nào?
Dialogue: 0,1:33:20.95,1:33:22.17,Default,,0000,0000,0000,,Theo tôi
Dialogue: 0,1:33:22.39,1:33:23.34,Default,,0000,0000,0000,,Nhanh lên
Dialogue: 0,1:33:30.27,1:33:32.02,Default,,0000,0000,0000,,Mở cửa đi
Dialogue: 0,1:33:47.31,1:33:48.94,Default,,0000,0000,0000,,Buộc tay kia lại
Dialogue: 0,1:33:50.35,1:33:51.62,Default,,0000,0000,0000,,Chờ ở đây
Dialogue: 0,1:33:52.27,1:33:53.78,Default,,0000,0000,0000,,Tôi đi gọi xe cứu thương
Dialogue: 0,1:34:00.79,1:34:02.46,Default,,0000,0000,0000,,Máu vẫn chảy...
Dialogue: 0,1:34:12.55,1:34:15.54,Default,,0000,0000,0000,,Sacha, tôi ở bên cậu đây
Dialogue: 0,1:34:16.99,1:34:18.26,Default,,0000,0000,0000,,Tôi sẽ cứu Marie
Dialogue: 0,1:34:18.47,1:34:21.78,Default,,0000,0000,0000,,Bằng cách nào đó. Tôi thề là sẽ làml.\NNhưng cậu phải sống đã
Dialogue: 0,1:34:21.99,1:34:24.37,Default,,0000,0000,0000,,Cậu nghe thấy tôi nói không? cậu phải sống
Dialogue: 0,1:34:26.71,1:34:29.22,Default,,0000,0000,0000,,SÁU NĂM SAU
Dialogue: 0,1:34:29.43,1:34:31.81,Default,,0000,0000,0000,,Trại tù
Dialogue: 0,1:35:42.43,1:35:45.54,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Tương lai duy nhất của nhân loại:\NChủ nghĩa Cộng sản\}
Dialogue: 0,1:35:53.51,1:35:55.22,Default,,0000,0000,0000,,Áo đây
Dialogue: 0,1:35:55.43,1:35:58.62,Default,,0000,0000,0000,,Anh lấy cả hai cỡ.\Nvì không biết cái nào thì vừa
Dialogue: 0,1:35:59.35,1:36:00.49,Default,,0000,0000,0000,,Cảm ơn anh !
Dialogue: 0,1:36:02.79,1:36:05.54,Default,,0000,0000,0000,,Em không hề thay đổi
Dialogue: 0,1:36:05.75,1:36:08.31,Default,,0000,0000,0000,,Thậm chí còn đẹp hơn những gì anh đã tưởng tượng
Dialogue: 0,1:36:08.31,1:36:10.06,Default,,0000,0000,0000,,Anh thật tốt bụng
Dialogue: 0,1:36:10.63,1:36:12.30,Default,,0000,0000,0000,,Tha lỗi cho em vì những điều đã qua...
Dialogue: 0,1:36:15.87,1:36:17.38,Default,,0000,0000,0000,,Sẽ ổn thôi
Dialogue: 0,1:36:19.59,1:36:21.26,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng cũng cần thời gian
Dialogue: 0,1:36:23.23,1:36:24.21,Default,,0000,0000,0000,,Anh sẽ giúp em
Dialogue: 0,1:36:24.43,1:36:26.38,Default,,0000,0000,0000,,Em muốn ở lại một mình
Dialogue: 0,1:36:49.99,1:36:51.78,Default,,0000,0000,0000,,Anh yêu em, Marie
Dialogue: 0,1:36:53.31,1:36:55.22,Default,,0000,0000,0000,,Không, hết rồi, Alexei
Dialogue: 0,1:36:56.67,1:36:58.58,Default,,0000,0000,0000,,Tình yêu sẽ không bao giờ hết giữa chúng ta
Dialogue: 0,1:37:05.03,1:37:07.22,Default,,0000,0000,0000,,Người em đẫm mùi trại tù
Dialogue: 0,1:37:07.51,1:37:09.54,Default,,0000,0000,0000,,Mùi hôi thối... Em sẽ không thể gột rửa được'
Dialogue: 0,1:37:17.39,1:37:18.61,Default,,0000,0000,0000,,Tình yêu của anh
Dialogue: 0,1:37:20.51,1:37:23.62,Default,,0000,0000,0000,,Anh yêu em vô cùng
Dialogue: 0,1:37:34.99,1:37:37.02,Default,,0000,0000,0000,,Con và bố đã biết\NHọ sẽ phải thả mẹ
Dialogue: 0,1:37:38.43,1:37:40.86,Default,,0000,0000,0000,,Khi bố lên làm giám đốc\Ncủa bệnh viện...
Dialogue: 0,1:37:41.07,1:37:43.94,Default,,0000,0000,0000,,...Bố đã viết thư cầu cứu gửi Staline...
Dialogue: 0,1:37:44.15,1:37:47.38,Default,,0000,0000,0000,,...Đáng buồn là ông ta chết\Ntrước khi có thể giúp
Dialogue: 0,1:37:53.39,1:37:54.53,Default,,0000,0000,0000,,Nina đã gây sức ép đòi tự do cho em
Dialogue: 0,1:37:56.55,1:37:57.74,Default,,0000,0000,0000,,Bà ấy là Chủ tịch công đoàn
Dialogue: 0,1:37:59.95,1:38:02.25,Default,,0000,0000,0000,,Rất nhiều người vô tội khác\Nđã được minh oan
Dialogue: 0,1:38:03.03,1:38:05.62,Default,,0000,0000,0000,,Em không vô tội
Dialogue: 0,1:38:06.23,1:38:07.02,Default,,0000,0000,0000,,Em có tội
Dialogue: 0,1:38:09.15,1:38:10.66,Default,,0000,0000,0000,,Em đã giúp Sacha trốn
Dialogue: 0,1:38:13.71,1:38:17.86,Default,,0000,0000,0000,,Anh có tin tức về Sacha.\NCậu ta đang sống ở Canada
Dialogue: 0,1:38:20.59,1:38:22.54,Default,,0000,0000,0000,,Tất cả những việc em làm, cũng vì em nữa
Dialogue: 0,1:39:00.91,1:39:02.30,Default,,0000,0000,0000,,Con của mẹ
Dialogue: 0,1:39:10.15,1:39:13.34,Default,,0000,0000,0000,,SOPHIA - BUNGARY\NĐẠI SỨ QUÁN PHÁP\NHAI NĂM SAU
Dialogue: 0,1:39:14.19,1:39:15.38,Default,,0000,0000,0000,,Bao giờ họ đến?
Dialogue: 0,1:39:18.23,1:39:19.90,Default,,0000,0000,0000,,Theo kế hoạch thì ngày mai
Dialogue: 0,1:39:20.75,1:39:22.06,Default,,0000,0000,0000,,Tại sao lại chính là ở Sophia?
Dialogue: 0,1:39:23.43,1:39:27.05,Default,,0000,0000,0000,,Vì nó là thủ đô Cộng sản duy nhất\Nem có bạn thân là Đại sứ
Dialogue: 0,1:39:28.15,1:39:29.26,Default,,0000,0000,0000,,Em lên kế hoạch từ bao giờ?
Dialogue: 0,1:39:30.27,1:39:31.18,Default,,0000,0000,0000,,Ngay khi gặp lại anh
Dialogue: 0,1:39:31.39,1:39:32.86,Default,,0000,0000,0000,,Em điện rồi, Gabrielle
Dialogue: 0,1:39:33.31,1:39:34.18,Default,,0000,0000,0000,,Em luôn là kẻ nội loạn mà...
Dialogue: 0,1:39:34.39,1:39:35.86,Default,,0000,0000,0000,,...Anh biết thế rồi còn gì
Dialogue: 0,1:39:36.07,1:39:37.13,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng thời này như đang chiến tranh!
Dialogue: 0,1:39:40.23,1:39:42.10,Default,,0000,0000,0000,,Vì điều gì mà em làm việc này ?
Dialogue: 0,1:39:45.63,1:39:48.34,Default,,0000,0000,0000,,Thật nguy hiểm cho cả em và tôi
Dialogue: 0,1:39:48.55,1:39:49.61,Default,,0000,0000,0000,,Emkhông sợ\NKhông thể bỏ tù chúng ta được
Dialogue: 0,1:39:49.83,1:39:52.02,Default,,0000,0000,0000,,Ở đất nước này...
Dialogue: 0,1:39:52.23,1:39:54.06,Default,,0000,0000,0000,,...với tư cách của anh và em, họ không thể
Dialogue: 0,1:39:54.27,1:39:55.98,Default,,0000,0000,0000,,Em nghĩ thế à?
Dialogue: 0,1:39:56.19,1:39:59.97,Default,,0000,0000,0000,,Ở đây em luôn bị theo dõi\Nngay cả hoạt động vì hòa bình của em nữa...
Dialogue: 0,1:40:00.19,1:40:01.94,Default,,0000,0000,0000,,...Ở đây không an toàn thế đâu!
Dialogue: 0,1:40:08.07,1:40:11.38,Default,,0000,0000,0000,,Vì sao em mạo hiểm thế\Nvì 1 phụ nữ xa lạ?
Dialogue: 0,1:40:11.59,1:40:13.26,Default,,0000,0000,0000,,Em đã thề với 1 người
Dialogue: 0,1:40:16.39,1:40:18.14,Default,,0000,0000,0000,,Thưa các đồng chí...
Dialogue: 0,1:40:18.35,1:40:22.02,Default,,0000,0000,0000,,...Thực ra tôi không mấy hứng thú với chuyến tham quan này
Dialogue: 0,1:40:22.23,1:40:24.94,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng giờ đây...
Dialogue: 0,1:40:25.15,1:40:27.86,Default,,0000,0000,0000,,...Tôi có thể nói, rất vui khi có mặt ở Sophia
Dialogue: 0,1:40:28.07,1:40:30.37,Default,,0000,0000,0000,,Chúng ta hoàn thành tốt nhiệm vụ của mình
Dialogue: 0,1:40:30.59,1:40:32.94,Default,,0000,0000,0000,,Tôi muốn cảm ơn tất cả...
Dialogue: 0,1:40:33.15,1:40:34.86,Default,,0000,0000,0000,,...đặc biệt là đồng chí Golovin...
Dialogue: 0,1:40:35.83,1:40:37.26,Default,,0000,0000,0000,,...người đã đề xuất ý tưởng...
Dialogue: 0,1:40:37.47,1:40:39.18,Default,,0000,0000,0000,,...cho cuộc tham quan này
Dialogue: 0,1:40:40.43,1:40:41.65,Default,,0000,0000,0000,,nhằm củng cố...
Dialogue: 0,1:40:41.87,1:40:45.46,Default,,0000,0000,0000,,...tình hữu nghị và hợp tác\Ngiữa hai nước
Dialogue: 0,1:40:52.31,1:40:53.90,Default,,0000,0000,0000,,Bà có thể cho tôi lời khuyên?
Dialogue: 0,1:40:54.11,1:40:57.14,Default,,0000,0000,0000,,Vơ tôi dặn mua\Nmột số nữ trang nhập lậu
Dialogue: 0,1:40:59.63,1:41:02.34,Default,,0000,0000,0000,,Thế ông có giúp tôi qua mắt hải quan không?
Dialogue: 0,1:41:03.27,1:41:07.98,Default,,0000,0000,0000,,Vợ anh định gây rắc rối cho tôi\Nkhi về đến Kiev này
Dialogue: 0,1:42:14.83,1:42:15.94,Default,,0000,0000,0000,,Cảm ơn, Jean-Louis
Dialogue: 0,1:42:16.79,1:42:18.06,Default,,0000,0000,0000,,Em rất biết ơn anh
Dialogue: 0,1:42:18.95,1:42:20.54,Default,,0000,0000,0000,,Đó là tất cả những gì anh có thể làm
Dialogue: 0,1:42:22.55,1:42:23.98,Default,,0000,0000,0000,,Đưa hộ chiếu cho bà ta...
Dialogue: 0,1:42:24.19,1:42:26.06,Default,,0000,0000,0000,,...và chấm dứt trò mạo hiểm
Dialogue: 0,1:42:27.55,1:42:29.70,Default,,0000,0000,0000,,Để bà ấy về lại Kiev...
Dialogue: 0,1:42:29.91,1:42:31.13,Default,,0000,0000,0000,,...Cái gì đến sẽ đến
Dialogue: 0,1:42:43.75,1:42:44.70,Default,,0000,0000,0000,,Mẹ đâu?
Dialogue: 0,1:42:45.83,1:42:46.78,Default,,0000,0000,0000,,Trong phòng tắm
Dialogue: 0,1:43:13.59,1:43:14.46,Default,,0000,0000,0000,,Em có làm mọi người muộn không?
Dialogue: 0,1:43:15.15,1:43:16.74,Default,,0000,0000,0000,,Hãy nghe cho kỹ...
Dialogue: 0,1:43:16.95,1:43:18.30,Default,,0000,0000,0000,,...đây là việc hệ trọng
Dialogue: 0,1:43:18.55,1:43:19.42,Default,,0000,0000,0000,,Có chuyện gì thế?
Dialogue: 0,1:43:20.91,1:43:23.50,Default,,0000,0000,0000,,Em còn nhớ Gabrielle,\NBà ca sỹ?
Dialogue: 0,1:43:24.47,1:43:26.62,Default,,0000,0000,0000,,Bà ấy đang ở dưới sảnh. Bà ấy đang chờ...
Dialogue: 0,1:43:26.83,1:43:28.46,Default,,0000,0000,0000,,...đón hai mẹ con vào Đại sứ quán Pháp
Dialogue: 0,1:43:29.51,1:43:30.54,Default,,0000,0000,0000,,Anh nói gì thế?
Dialogue: 0,1:43:31.83,1:43:32.62,Default,,0000,0000,0000,,Hãy nghe anh
Dialogue: 0,1:43:32.91,1:43:35.66,Default,,0000,0000,0000,,Chúng ta sẽ xuống đó,\Nem và con sẽ theo bà ấy
Dialogue: 0,1:43:37.11,1:43:38.50,Default,,0000,0000,0000,,Em không hiểu
Dialogue: 0,1:43:38.79,1:43:39.90,Default,,0000,0000,0000,,Gabrielle sẽ giải thích
Dialogue: 0,1:43:40.55,1:43:41.50,Default,,0000,0000,0000,,Ngài đại sứ ở đây...
Dialogue: 0,1:43:41.71,1:43:43.10,Default,,0000,0000,0000,,...là bạn bà ấy
Dialogue: 0,1:43:43.31,1:43:44.53,Default,,0000,0000,0000,,Đây là cơ hội duy nhất của chúng ta
Dialogue: 0,1:43:47.59,1:43:49.34,Default,,0000,0000,0000,,Anh đã chuẩn bị 10 năm cho ngày này
Dialogue: 0,1:43:53.83,1:43:55.05,Default,,0000,0000,0000,,Sao anh không nói gì với em?
Dialogue: 0,1:43:55.27,1:43:56.41,Default,,0000,0000,0000,,Vì anh không chắc chắn
Dialogue: 0,1:43:58.71,1:43:59.58,Default,,0000,0000,0000,,Chúng ta phải đi thôi
Dialogue: 0,1:44:00.79,1:44:02.82,Default,,0000,0000,0000,,10 phút nữa, đoàn sẽ tập trung
Dialogue: 0,1:44:03.67,1:44:04.42,Default,,0000,0000,0000,,Nhanh lên
Dialogue: 0,1:44:04.63,1:44:05.46,Default,,0000,0000,0000,,Thế còn anh?
Dialogue: 0,1:44:05.67,1:44:09.29,Default,,0000,0000,0000,,Hai mẹ con cứ đi.\NAnh sẽ quay về Kiev
Dialogue: 0,1:44:11.87,1:44:14.25,Default,,0000,0000,0000,,Họ sẽ bỏ tù anh
Dialogue: 0,1:44:14.95,1:44:17.70,Default,,0000,0000,0000,,Họ sẽ khôn glàm vậy.\NHọ sẽ cho rằng...
Dialogue: 0,1:44:17.91,1:44:19.58,Default,,0000,0000,0000,,...em phản bội anh
Dialogue: 0,1:44:22.31,1:44:23.70,Default,,0000,0000,0000,,Hãy đi cùng em
Dialogue: 0,1:44:23.91,1:44:25.18,Default,,0000,0000,0000,,Không thể được
Dialogue: 0,1:44:26.59,1:44:30.50,Default,,0000,0000,0000,,Đại sứ Pháp sẽ bảo vệ em,\NNhưng anh là công dân Soviet
Dialogue: 0,1:45:05.27,1:45:06.14,Default,,0000,0000,0000,,Làm ơn cho trà
Dialogue: 0,1:45:07.71,1:45:09.22,Default,,0000,0000,0000,,Cho hỏi: anh có thấy ai của đoàn tôi\Nxuống đây chưa?
Dialogue: 0,1:45:09.55,1:45:10.90,Default,,0000,0000,0000,,Chưa thấy, thưa ông
Dialogue: 0,1:46:13.39,1:46:14.14,Default,,0000,0000,0000,,Đi đi em
Dialogue: 0,1:46:21.71,1:46:22.82,Default,,0000,0000,0000,,Rồi anh sẽ sang
Dialogue: 0,1:46:33.87,1:46:34.78,Default,,0000,0000,0000,,Anh hứa
Dialogue: 0,1:46:37.31,1:46:38.06,Default,,0000,0000,0000,,Bao giờ?
Dialogue: 0,1:46:54.55,1:46:55.53,Default,,0000,0000,0000,,Đi thôi, mẹ
Dialogue: 0,1:47:13.91,1:47:15.38,Default,,0000,0000,0000,,Bà đã lấy chìa khóa phòng chưa?
Dialogue: 0,1:47:16.11,1:47:17.58,Default,,0000,0000,0000,,Rồi, cảm ơn
Dialogue: 0,1:48:29.15,1:48:31.98,Default,,0000,0000,0000,,Mặc vào.\NHọ sẽ nghĩ là khách phương tây
Dialogue: 0,1:48:33.99,1:48:35.74,Default,,0000,0000,0000,,Phía ngoài Đại sứ quán...
Dialogue: 0,1:48:35.95,1:48:37.30,Default,,0000,0000,0000,,...có trạm kiểm soát
Dialogue: 0,1:48:38.95,1:48:39.86,Default,,0000,0000,0000,,Cầm lấy, Marie
Dialogue: 0,1:48:42.07,1:48:42.90,Default,,0000,0000,0000,,Hộ chiếu của mẹ con cô
Dialogue: 0,1:49:00.03,1:49:01.25,Default,,0000,0000,0000,,Họ đã biết mất! Trốn rồi!
Dialogue: 0,1:49:01.47,1:49:04.50,Default,,0000,0000,0000,,Có lẽ lạc đâu đó thôi.\Nđể tôi đi tìm họ
Dialogue: 0,1:49:05.23,1:49:06.21,Default,,0000,0000,0000,,Anh đã biết trước!
Dialogue: 0,1:49:06.43,1:49:07.38,Default,,0000,0000,0000,,Anh biết!
Dialogue: 0,1:49:07.59,1:49:08.34,Default,,0000,0000,0000,,Anh bày ra!
Dialogue: 0,1:49:10.23,1:49:13.18,Default,,0000,0000,0000,,Cả đoàn sẽ bị rắc rối\Nvì chuyện của anh
Dialogue: 0,1:49:13.39,1:49:15.18,Default,,0000,0000,0000,,Trước hết là tôi
Dialogue: 0,1:49:29.75,1:49:31.74,Default,,0000,0000,0000,,Bình tĩnh nhé, sẽ trót lọt thôi
Dialogue: 0,1:49:49.51,1:49:51.06,Default,,0000,0000,0000,,Xuất trình hộ chiếu
Dialogue: 0,1:50:15.91,1:50:17.78,Default,,0000,0000,0000,,-Chạy nhanh về phía trước\N-Đứng lại!
Dialogue: 0,1:50:21.27,1:50:22.33,Default,,0000,0000,0000,,Chuyện gì thưa ngài?
Dialogue: 0,1:50:24.23,1:50:24.98,Default,,0000,0000,0000,,Cho họ vào, người của tôi đấy!
Dialogue: 0,1:50:35.23,1:50:37.26,Default,,0000,0000,0000,,Các bạn đã đến Pháp. Đã tự do
Dialogue: 0,1:50:46.83,1:50:47.66,Default,,0000,0000,0000,,Theo tôi nào
Dialogue: 0,1:51:02.03,1:51:03.94,Default,,0000,0000,0000,,Lấy ly nước, nhanh lên!
Dialogue: 0,1:51:08.87,1:51:09.90,Default,,0000,0000,0000,,Alexei, trời ơi...
Dialogue: 0,1:51:14.79,1:51:17.09,Default,,0000,0000,0000,,Bố liên lạc thư từ với bà Gabrielle...
Dialogue: 0,1:51:17.31,1:51:19.06,Default,,0000,0000,0000,,...Thông qua các đoàn khách\Nđến từ Pháp
Dialogue: 0,1:51:20.79,1:51:22.42,Default,,0000,0000,0000,,Bố luôn phải liều lĩnh
Dialogue: 0,1:51:26.19,1:51:28.14,Default,,0000,0000,0000,,Chờ thư trả lời hàng tháng trời
Dialogue: 0,1:51:29.55,1:51:33.17,Default,,0000,0000,0000,,Khi đã thống nhất kế hoạch ở Sophia...
Dialogue: 0,1:51:34.43,1:51:35.54,Default,,0000,0000,0000,,...Bố đã nói hết với con
Dialogue: 0,1:51:39.39,1:51:40.86,Default,,0000,0000,0000,,Con không biết phải làm sao
Dialogue: 0,1:51:42.39,1:51:44.14,Default,,0000,0000,0000,,và quyết định giấu mẹ đến phút chót
Dialogue: 0,1:51:49.07,1:51:50.66,Default,,0000,0000,0000,,Con không muốn xa mẹ một lần nữa
Dialogue: 0,1:52:13.47,1:52:15.22,Default,,0000,0000,0000,,Ngài đại sứ không hài lòng lắm
Dialogue: 0,1:52:16.95,1:52:18.78,Default,,0000,0000,0000,,Ông ta đã tiết lộ với tôi
Dialogue: 0,1:52:21.27,1:52:25.10,Default,,0000,0000,0000,,Phía Bungary đồng ý cho bà xuất cảnh,\Nnhưng...
Dialogue: 0,1:52:26.11,1:52:28.30,Default,,0000,0000,0000,,...họ đòi hỏi\Nmột sự đánh đổi
Dialogue: 0,1:52:30.59,1:52:32.46,Default,,0000,0000,0000,,Họ muốn Pháp...
Dialogue: 0,1:52:32.67,1:52:36.58,Default,,0000,0000,0000,,...từ chối tiếp nhận tị nạn chính trị từ Bungary\Nvà dẫn độ về đây
Dialogue: 0,1:52:39.51,1:52:41.38,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng dù sao, mọi người đã an toàn ở đây
Dialogue: 0,1:52:42.99,1:52:44.02,Default,,0000,0000,0000,,Tôi sẽ không đi nếu thiếu anh ấy
Dialogue: 0,1:52:45.27,1:52:46.02,Default,,0000,0000,0000,,Cô nói đến ai?
Dialogue: 0,1:52:46.59,1:52:47.65,Default,,0000,0000,0000,,Chồng tôi Alexei
Dialogue: 0,1:52:48.71,1:52:49.58,Default,,0000,0000,0000,,Anh ấy phải cùng đi
Dialogue: 0,1:52:51.83,1:52:53.22,Default,,0000,0000,0000,,Marie, Alexei không đi được
Dialogue: 0,1:52:54.55,1:52:56.98,Default,,0000,0000,0000,,Chúng tôi không thể giúp anh ấy.\NAnh ta biết thế
Dialogue: 0,1:52:58.75,1:53:01.42,Default,,0000,0000,0000,,Anh ấy đã nỗ lực bao năm,\Nđể đánh tháo cho mẹ con cô
Dialogue: 0,1:53:02.07,1:53:02.98,Default,,0000,0000,0000,,Sẽ chẳng có gì xảy ra nữa đâu
Dialogue: 0,1:53:26.83,1:53:27.86,Default,,0000,0000,0000,,Nói đi, Alexei
Dialogue: 0,1:53:28.99,1:53:30.98,Default,,0000,0000,0000,,Điều này rất hệ trọng. Tôi muốn biết sự thật
Dialogue: 0,1:53:32.43,1:53:35.06,Default,,0000,0000,0000,,Anh đã biết về kế hoạch của cô ta?
Dialogue: 0,1:53:36.39,1:53:37.42,Default,,0000,0000,0000,,Anh có giúp cô ta không?
Dialogue: 0,1:53:39.55,1:53:41.02,Default,,0000,0000,0000,,Không, tôi không hề biết trước
Dialogue: 0,1:53:43.47,1:53:47.74,Default,,0000,0000,0000,,Thật tình là\Nkhi tôi nhìn thấy họ rời khỏi khách sạn...
Dialogue: 0,1:53:48.83,1:53:51.39,Default,,0000,0000,0000,,...tôi linh tính rằng\Ncó thể họ bỏ trốn
Dialogue: 0,1:53:51.63,1:53:53.30,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng tôi vần tin
Dialogue: 0,1:53:56.47,1:53:58.66,Default,,0000,0000,0000,,thậm chí đến bây giờ, là họ sẽ quay lại
Dialogue: 0,1:54:01.11,1:54:02.50,Default,,0000,0000,0000,,để kịp giờ...
Dialogue: 0,1:54:04.35,1:54:05.66,Default,,0000,0000,0000,,...chuyến tàu về nhà
Dialogue: 0,1:54:23.63,1:54:25.06,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Ngay hôm đó, chúng tôi rời Bungary...{\i0}
Dialogue: 0,1:54:25.27,1:54:26.78,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}...bằng đường bộ...{\i0}
Dialogue: 0,1:54:26.99,1:54:29.29,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}...trở về thế giới tự do\Nqua biên giới Hy Lạp{\i0}
Dialogue: 0,1:54:30.71,1:54:32.90,Default,,0000,0000,0000,,{\i1} Tôi chẳng nhớ gì, vì lúc ấy tôi ngủ{\i0}
Dialogue: 0,1:55:13.27,1:55:14.90,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Alexei bị đày đi Sakhalin...{\i0}
Dialogue: 0,1:55:15.79,1:55:19.98,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}một đảo của Nga trên Thái Bình Dương,\Nlàm bác sỹ ở trại cải tạo lao động{\i0}
Dialogue: 0,1:55:40.39,1:55:45.10,Default,,0000,0000,0000,,Sau ba mươi năm, nước Nga\Ndưới thời cải tổ của Gorbachev
Dialogue: 0,1:55:45.31,1:55:48.82,Default,,0000,0000,0000,,Alexei được cho phép\Nđến Pháp, vào năm 1987
Dialogue: 0,1:55:54.87,1:55:57.10,Default,,0000,0000,0000,,Biên dịch và làm phụ đề\NHongtruong
Dialogue: 0,1:55:58.10,1:56:08.10,Default,,0000,0000,0000,,Với sự tham gia của:
Dialogue: 0,1:56:08.10,1:56:10.10,Default,,0000,0000,0000,,Marie ..............Sadrine Bonner
Dialogue: 0,1:56:10.10,1:56:12.10,Default,,0000,0000,0000,,Alexei .....................Oleck Mensikov
Dialogue: 0,1:56:12.10,1:56:14.10,Default,,0000,0000,0000,,Gabrielle.......................Katiana Denhieva
Dialogue: 0,1:56:14.10,1:56:16.10,Default,,0000,0000,0000,,Sacha.....................Sergei Bobrov
Dialogue: 0,1:56:16.10,1:56:18.10,Default,,0000,0000,0000,,Và các diễn viên khác