[Script Info]
; This is an Advanced Sub Station Alpha v4+ script.
Title: [ReRips.com]Along.With.the.Gods.The.Two.Worlds.2017.HDRip.x264.AAC.1080p-REM
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayDepth: 0

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial Black,23,&H00FFFFFF,&H0300FFFF,&H00000000,&H02000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Actor, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:05.00,0:01:10.05,Default,,0,0,0,,Sub by NaSrull07
Dialogue: 0,0:01:23.07,0:01:26.11,Default,,0,0,0,,{\i1}Apabila seseorang sampai ke alam kematian,{\i0}
Dialogue: 0,0:01:26.15,0:01:30.41,Default,,0,0,0,,{\i1}mereka akan dibicarakan 7\Nkali selama 49 hari.{\i0}
Dialogue: 0,0:01:30.45,0:01:36.45,Default,,0,0,0,,{\i1}Perbicaraan termasuk penipuan, pembunuhan,\Npengkhianatan, ketidakadilan, keganasan,\Nkemalasan, dan ketidakadilan keluarga,{\i0}
Dialogue: 0,0:01:36.50,0:01:41.17,Default,,0,0,0,,{\i1}hanya roh yang dapat melepasi semua\Nperbicaraan itu akan dilahirkan semula {\i0}
Dialogue: 0,0:01:41.21,0:01:48.51,Default,,0,0,0,,{\i1}~ Kitab Suci Buddha ~{\i0}
Dialogue: 0,0:01:50.84,0:01:53.39,Default,,0,0,0,,{\i1}Ha Jung-woo{\i0}
Dialogue: 0,0:01:54.89,0:01:57.97,Default,,0,0,0,,{\i1}Cha Tae-hyun{\i0}
Dialogue: 0,0:01:59.39,0:02:02.06,Default,,0,0,0,,{\i1}Ju Ji-hoon{\i0}
Dialogue: 0,0:02:03.44,0:02:05.94,Default,,0,0,0,,{\i1}Kim Hyang-gi{\i0}
Dialogue: 0,0:02:07.52,0:02:10.19,Default,,0,0,0,,{\i1}dan Lee Jung-jae{\i0}
Dialogue: 0,0:03:06.49,0:03:07.83,Default,,0,0,0,,En. Kim!
Dialogue: 0,0:03:08.49,0:03:09.50,Default,,0,0,0,,Pegang tangan saya!
Dialogue: 0,0:03:10.79,0:03:12.96,Default,,0,0,0,,Sambut tangan saya.
Dialogue: 0,0:03:13.00,0:03:14.00,Default,,0,0,0,,Ayuh!
Dialogue: 0,0:03:14.88,0:03:16.29,Default,,0,0,0,,Hulurkankan tangan awak!
Dialogue: 0,0:03:19.09,0:03:20.13,Default,,0,0,0,,Cepat!
Dialogue: 0,0:03:21.05,0:03:22.55,Default,,0,0,0,,Tali itu!\NTali terbakar!
Dialogue: 0,0:03:23.01,0:03:24.43,Default,,0,0,0,,Pegang tangan saya!
Dialogue: 0,0:03:24.51,0:03:25.64,Default,,0,0,0,,Tidak!
Dialogue: 0,0:03:25.93,0:03:27.01,Default,,0,0,0,,Ja-Hong! Tidak!
Dialogue: 0,0:03:46.95,0:03:48.24,Default,,0,0,0,,Kami berjaya, kita hidup!
Dialogue: 0,0:03:48.70,0:03:50.03,Default,,0,0,0,,Tidak apa-apa, sayang.
Dialogue: 0,0:03:50.37,0:03:51.37,Default,,0,0,0,,Ibu!
Dialogue: 0,0:03:52.66,0:03:53.75,Default,,0,0,0,,Ibu!
Dialogue: 0,0:03:56.16,0:03:57.92,Default,,0,0,0,,Hei! Mari sini!
Dialogue: 0,0:04:03.00,0:04:04.21,Default,,0,0,0,,Hampir!
Dialogue: 0,0:04:05.30,0:04:06.80,Default,,0,0,0,,Saya hampir mati tidak masuk akal!
Dialogue: 0,0:04:07.63,0:04:10.09,Default,,0,0,0,,Gadis kecil, Siapakah nama awak?
Dialogue: 0,0:04:10.64,0:04:11.76,Default,,0,0,0,,{\i1}Kim Ja-Hong!{\i0}
Dialogue: 0,0:04:12.26,0:04:14.10,Default,,0,0,0,,Itu nama saya, adik.
Dialogue: 0,0:04:14.14,0:04:16.02,Default,,0,0,0,,Bagaimana awak tahu nama saya?
Dialogue: 0,0:04:16.47,0:04:17.93,Default,,0,0,0,,Siapakah nama awak?
Dialogue: 0,0:04:18.85,0:04:20.06,Default,,0,0,0,,Nama awak...
Dialogue: 0,0:04:20.52,0:04:21.81,Default,,0,0,0,,{\i1}Kim Ja-Hong!{\i0}
Dialogue: 0,0:04:24.86,0:04:26.28,Default,,0,0,0,,{\i1}Kim Ja-Hong!{\i0}
Dialogue: 0,0:05:07.73,0:05:08.81,Default,,0,0,0,,Awak berada di sana!
Dialogue: 0,0:05:09.32,0:05:11.02,Default,,0,0,0,,Pergi dari sana!\NBerbahaya!
Dialogue: 0,0:05:11.07,0:05:12.86,Default,,0,0,0,,Ambil pengusung itu!\NCepat!
Dialogue: 0,0:05:14.48,0:05:15.49,Default,,0,0,0,,Ja-Hong!
Dialogue: 0,0:05:15.90,0:05:16.86,Default,,0,0,0,,Encik Kim Ja-Hong!
Dialogue: 0,0:05:16.90,0:05:18.07,Default,,0,0,0,,Wow!
Dialogue: 0,0:05:19.32,0:05:23.16,Default,,0,0,0,,Bagaimana awak boleh melompat\Ndari atas seperti itu?
Dialogue: 0,0:05:23.29,0:05:27.16,Default,,0,0,0,,Awak jatuh dari ketinggian, dan\Ndengan menyelamatkan seorang gadis...
Dialogue: 0,0:05:28.04,0:05:29.00,Default,,0,0,0,,Dia adalah roh yang mulia!\N{\i1}(Kematian untuk menyelamatkan nyawa orang lain){\i0}
Dialogue: 0,0:05:29.04,0:05:32.54,Default,,0,0,0,,roh mulia yang terakhir kali\Nmuncul 422 tahun yang lalu.
Dialogue: 0,0:05:33.04,0:05:34.96,Default,,0,0,0,,Saya merasa tersanjung,\NEncik Kim Ja-Hong!
Dialogue: 0,0:05:35.00,0:05:37.22,Default,,0,0,0,,Yang terakhir ialah\NNongae pada tahun 1592.
Dialogue: 0,0:05:37.88,0:05:38.92,Default,,0,0,0,,Dia seorang berjiwa yang mulia?
Dialogue: 0,0:05:41.55,0:05:46.35,Default,,0,0,0,,Awak meninggal dunia pada 28\NApril 2017 mengikut jadual.
Dialogue: 0,0:05:46.76,0:05:49.81,Default,,0,0,0,,Kami adalah 3 Penjaga Alam kelahiran,
Dialogue: 0,0:05:49.85,0:05:54.73,Default,,0,0,0,,yang akan mempertahankan dan menemani awak\Nmelalui 7 sesi perbicaraan dalam 49 hari.
Dialogue: 0,0:05:55.44,0:05:58.36,Default,,0,0,0,,Saya seorang pakar\Nkeselamatan, Hae won-maek.
Dialogue: 0,0:05:59.36,0:06:01.95,Default,,0,0,0,,Saya pembantu Guardian, Deok-choon.
Dialogue: 0,0:06:01.99,0:06:03.11,Default,,0,0,0,,Gembira dapat berjumpa awak!
Dialogue: 0,0:06:03.15,0:06:04.49,Default,,0,0,0,,Ini adalah penghormatan, tuan!
Dialogue: 0,0:06:06.70,0:06:09.37,Default,,0,0,0,,Kami memberitahu 3 orang penjaga,\Ntetapi mengapa hanya 2 penjaga?
Dialogue: 0,0:06:09.41,0:06:11.00,Default,,0,0,0,,Awak mesti keliru.
Dialogue: 0,0:06:11.04,0:06:12.41,Default,,0,0,0,,Penjaga yang satu lagi...
Dialogue: 0,0:06:12.62,0:06:14.71,Default,,0,0,0,,akan datang ke pengebumian awak.
Dialogue: 0,0:06:15.08,0:06:17.96,Default,,0,0,0,,Ia adalah tugasnya, tetapi saya fikir\Ndia hanya ada untuk mencari makanan.
Dialogue: 0,0:06:18.88,0:06:20.30,Default,,0,0,0,,Dia pelik, kan?
Dialogue: 0,0:06:20.55,0:06:22.46,Default,,0,0,0,,Encik Kim?\NAda apa?
Dialogue: 0,0:06:23.05,0:06:26.72,Default,,0,0,0,,Semuanya berjalan lancar,\Nawak baru saja mati.
Dialogue: 0,0:06:26.76,0:06:29.30,Default,,0,0,0,,awak mesti keliru dan janggal.
Dialogue: 0,0:06:30.22,0:06:31.39,Default,,0,0,0,,Tidak...
Dialogue: 0,0:06:32.52,0:06:34.02,Default,,0,0,0,,Saya tidak boleh mati.
Dialogue: 0,0:06:34.56,0:06:35.60,Default,,0,0,0,,Ibu saya...
Dialogue: 0,0:06:36.90,0:06:38.56,Default,,0,0,0,,Saya tidak boleh meninggalkan ibu saya!
Dialogue: 0,0:06:39.19,0:06:41.06,Default,,0,0,0,,Undang-undang Akhirat, Perkara 3!
Dialogue: 0,0:06:41.11,0:06:45.23,Default,,0,0,0,,Roh tidak dapat kembali ke dunia kehidupan,\Ndan tidak ada masa untuk perpisahan!
Dialogue: 0,0:06:45.32,0:06:49.03,Default,,0,0,0,,Kalau awak memaksa awak mungkin\Nmendapat masalah di perbicaraan kemudian...
Dialogue: 0,0:06:49.49,0:06:52.12,Default,,0,0,0,,Mungkin kerana dia adalah roh mulia, ia secara\Nautomatik pergi ke akhirat tanpa dikawal.
Dialogue: 0,0:06:52.37,0:06:53.87,Default,,0,0,0,,Bagus, ikut saja!
Dialogue: 0,0:06:53.91,0:06:57.50,Default,,0,0,0,,Naiklah! Naik!
Dialogue: 0,0:06:58.71,0:07:01.92,Default,,0,0,0,,Biarkan saya melihat ibu\Nsaya untuk kali terakhir!
Dialogue: 0,0:07:01.96,0:07:03.63,Default,,0,0,0,,Saya ingin memberitahunya sesuatu!
Dialogue: 0,0:07:03.67,0:07:05.55,Default,,0,0,0,,Kasih sayang terhadap ibunya...
Dialogue: 0,0:07:05.59,0:07:07.21,Default,,0,0,0,,Saya merayu, Tolong!
Dialogue: 0,0:07:09.76,0:07:11.09,Default,,0,0,0,,Untuk kali terakhir!
Dialogue: 0,0:07:12.34,0:07:13.68,Default,,0,0,0,,Tolong!
Dialogue: 0,0:07:37.74,0:07:39.91,Default,,0,0,0,,Ini tidak baik.
Dialogue: 0,0:07:47.96,0:07:51.05,Default,,0,0,0,,Upacara pembakaran mayat untuk Kim Ja-Hong\Nakan bermula tidak lama lagi.
Dialogue: 0,0:07:51.92,0:07:57.13,Default,,0,0,0,,Sekali lagi,upacara pembakaran mayat Kim\NJa-Hong akan bermula.
Dialogue: 0,0:07:58.76,0:07:59.76,Default,,0,0,0,,Ibu.
Dialogue: 0,0:08:00.89,0:08:01.97,Default,,0,0,0,,Ibu?
Dialogue: 0,0:08:03.89,0:08:06.10,Default,,0,0,0,,Sedar, Mama.
Dialogue: 0,0:08:07.94,0:08:09.81,Default,,0,0,0,,Tubuhnya siap, mari kita pergi.
Dialogue: 0,0:08:13.61,0:08:17.53,Default,,0,0,0,,Ibu, kita perlu pergi!
Dialogue: 0,0:08:36.88,0:08:40.26,Default,,0,0,0,,{\i1}[Gerbang Akhirat]{\i0}
Dialogue: 0,0:08:47.97,0:08:48.97,Default,,0,0,0,,Hormat!
Dialogue: 0,0:08:49.43,0:08:51.48,Default,,0,0,0,,Itu adalah Raja Yeomra.
Dialogue: 0,0:08:51.56,0:08:54.19,Default,,0,0,0,,Hakim tertinggi (Dewa)\Ndi akhirat, raja antara raja.
Dialogue: 0,0:08:54.81,0:08:57.69,Default,,0,0,0,,Dan dia adalah Penjaga Akhirat\Nyang saya ceritakan, Gang-rim.
Dialogue: 0,0:08:57.73,0:09:00.23,Default,,0,0,0,,Pemimpin dan ketua kita.
Dialogue: 0,0:09:00.28,0:09:04.41,Default,,0,0,0,,Dia telah berjaya lahirkan penjelmaan\Nsemula 47 roh sejak 1 abad lalu.
Dialogue: 0,0:09:05.11,0:09:08.53,Default,,0,0,0,,- Roh En. Kim, gembira dapat jumpa awak.\N{\i1}- Beri laluan untuk roh mulia!{\i0}
Dialogue: 0,0:09:09.83,0:09:11.16,Default,,0,0,0,,Saya bukan roh mulia.
Dialogue: 0,0:09:14.08,0:09:15.08,Default,,0,0,0,,Di sini!
Dialogue: 0,0:09:15.67,0:09:16.71,Default,,0,0,0,,Sini! Sini!
Dialogue: 0,0:09:16.75,0:09:18.33,Default,,0,0,0,,Biarkan dia lalu.\NBeri laluan.
Dialogue: 0,0:09:18.37,0:09:20.33,Default,,0,0,0,,- Encik Kim, cepatlan!\N- Beri laluan
Dialogue: 0,0:09:25.84,0:09:27.34,Default,,0,0,0,,{\i1}[Kim Ja-hong]{\i0}
Dialogue: 0,0:09:38.98,0:09:41.44,Default,,0,0,0,,Luar biasa!\NDia adalah roh mulia!
Dialogue: 0,0:09:42.98,0:09:46.19,Default,,0,0,0,,Encik Kim, awak benar-benar\Nseorang yang dihormati!
Dialogue: 0,0:09:48.57,0:09:52.20,Default,,0,0,0,,Peluang awak untuk penjelmaan semula\Nselepas 49 hari sangat tinggi!
Dialogue: 0,0:09:52.66,0:09:55.24,Default,,0,0,0,,Roh mulia!\NKim Ja-Hong!
Dialogue: 0,0:10:11.09,0:10:12.80,Default,,0,0,0,,{\i1}[Kawah Roh Pembunuh]{\i0}
Dialogue: 0,0:10:12.84,0:10:15.38,Default,,0,0,0,,Mengapa kita datang ke sini?
Dialogue: 0,0:10:17.14,0:10:18.93,Default,,0,0,0,,Neraka bagi pembunuh!
Dialogue: 0,0:10:18.97,0:10:20.85,Default,,0,0,0,,Kamu kata dia roh mulia.
Dialogue: 0,0:10:21.48,0:10:24.10,Default,,0,0,0,,Adakah awak pernah membunuh seseorang?
Dialogue: 0,0:10:24.73,0:10:25.73,Default,,0,0,0,,Apa?
Dialogue: 0,0:10:27.31,0:10:28.93,Default,,0,0,0,,Saya tidak membunuh sesiapa pun.
Dialogue: 0,0:10:29.48,0:10:32.69,Default,,0,0,0,,Terdapat 7 perbicaraan yang perlu di tempuhi :
Dialogue: 0,0:10:32.74,0:10:35.78,Default,,0,0,0,,Pengkhianatan, kekerasan, kemalasan, pembunuhan,\Nketidakadilan, penipuan, dan kekeluargaan.
Dialogue: 0,0:10:35.82,0:10:39.57,Default,,0,0,0,,Mahkamah dilalui, ditentukan\Noleh Raja Yeomra sendiri,
Dialogue: 0,0:10:39.62,0:10:43.03,Default,,0,0,0,,Dia yang menghakimi dosa-dosa kamu, kamu akan dibicarakan\Ndari dosa yg paling ringan sampai kepada yg paling berat.
Dialogue: 0,0:10:44.58,0:10:46.04,Default,,0,0,0,,Selain Raja Yeomra,
Dialogue: 0,0:10:46.08,0:10:48.75,Default,,0,0,0,,tiada siapa yang mengetahui perintah\Nperbicaraan akan ditempuhi.
Dialogue: 0,0:10:49.29,0:10:52.58,Default,,0,0,0,,Pembunuhan? Saya tidak pernah\Nmenyakiti sesiapa pun.
Dialogue: 0,0:10:52.63,0:10:55.26,Default,,0,0,0,,Perbicaraan juga melihat\Npembunuhan tidak sengaja.
Dialogue: 0,0:10:55.30,0:10:58.51,Default,,0,0,0,,Sekiranya tindakan awak yang lalu\Nboleh menyebabkan kematian seseorang,
Dialogue: 0,0:10:58.55,0:11:00.51,Default,,0,0,0,,itu cukup untuk membuat\Nawak dihukum di sini.
Dialogue: 0,0:11:01.05,0:11:03.68,Default,,0,0,0,,Jangan melakukan perkara yang bodoh\Nseperti memberi komen jahat kepada artis!
Dialogue: 0,0:11:03.72,0:11:04.85,Default,,0,0,0,,Semua itu telah direkodkan!
Dialogue: 0,0:11:04.89,0:11:07.43,Default,,0,0,0,,Jangan bimbang.\NTeka apa yang dia lakukan.
Dialogue: 0,0:11:09.64,0:11:11.81,Default,,0,0,0,,Adik kita mempunyai kuasa istimewa.
Dialogue: 0,0:11:11.85,0:11:14.94,Default,,0,0,0,,Dia sedang mengimbas semua dosa awak,
Dialogue: 0,0:11:14.98,0:11:17.23,Default,,0,0,0,,untuk mempertahankan awak nanti di mahkamah.
Dialogue: 0,0:11:17.98,0:11:20.32,Default,,0,0,0,,Ia mungkin kelihatan seperti kemahiran\Ntetapi lebih seperti karma.
Dialogue: 0,0:11:20.36,0:11:21.74,Default,,0,0,0,,Keupayaan ini adalah hukuman untuknya.
Dialogue: 0,0:11:22.28,0:11:23.57,Default,,0,0,0,,Siapa yang dia bunuh?
Dialogue: 0,0:11:52.14,0:11:53.68,Default,,0,0,0,,{\i1}Tidak!{\i0}
Dialogue: 0,0:11:56.47,0:11:57.81,Default,,0,0,0,,{\i1}Tuan!{\i0}
Dialogue: 0,0:12:04.48,0:12:07.73,Default,,0,0,0,,{\i1}[Neraka Pembunuh]{\i0}
Dialogue: 0,0:12:23.29,0:12:24.75,Default,,0,0,0,,Hulurkan tangan awak!
Dialogue: 0,0:12:25.04,0:12:26.50,Default,,0,0,0,,Sedikit lagi!
Dialogue: 0,0:12:26.92,0:12:28.67,Default,,0,0,0,,Saya dah dapat awak!
Dialogue: 0,0:12:29.71,0:12:30.71,Default,,0,0,0,,Naik!
Dialogue: 0,0:12:30.75,0:12:32.38,Default,,0,0,0,,awak tak guna!
Dialogue: 0,0:12:32.92,0:12:34.68,Default,,0,0,0,,Berani kamu!
Dialogue: 0,0:12:42.73,0:12:44.77,Default,,0,0,0,,{\i1}[Dewa Pembunuhan]{\i0}
Dialogue: 0,0:12:55.03,0:13:00.37,Default,,0,0,0,,Perbicaraan ini dilakukan kerana dosa-dosanya\Nmeninggalkan rakan sekerjanya,
Dialogue: 0,0:13:00.74,0:13:03.16,Default,,0,0,0,,walaupun mempunyai cukup masa dan tenaga,
Dialogue: 0,0:13:03.20,0:13:06.75,Default,,0,0,0,,kehendak Encik. Kim menyelamatkan\Ndiri, dan keraguannya
Dialogue: 0,0:13:06.79,0:13:10.58,Default,,0,0,0,,menyebabkan kematian rakannya.
Dialogue: 0,0:13:14.71,0:13:19.55,Default,,0,0,0,,Jika dia bertindak tepat pada\Nmasanya, mangsa boleh diselamatkan,
Dialogue: 0,0:13:19.88,0:13:25.26,Default,,0,0,0,,Oleh itu, ini boleh dianggap\Nsebagai pembunuhan tidak langsung!
Dialogue: 0,0:13:31.64,0:13:33.35,Default,,0,0,0,,Pembunuhan tidak langsung ini berlaku
Dialogue: 0,0:13:33.77,0:13:37.56,Default,,0,0,0,,kerana kelalaian yang disengajakannya,
Dialogue: 0,0:13:37.61,0:13:40.65,Default,,0,0,0,,dan dia harus dihukum di kawah gunung berapi,
Dialogue: 0,0:13:41.19,0:13:45.74,Default,,0,0,0,,selama 50 tahun...
Dialogue: 0,0:13:46.32,0:13:47.41,Default,,0,0,0,,5 tahun!
Dialogue: 0,0:13:47.45,0:13:49.24,Default,,0,0,0,,Awak tidak boleh merayu\N50 tahun untuk roh mulia!
Dialogue: 0,0:13:50.20,0:13:51.41,Default,,0,0,0,,Dia adalah roh yang mulia!
Dialogue: 0,0:13:52.04,0:13:54.25,Default,,0,0,0,,Berhati-hati dengan tuntutan awak!
Dialogue: 0,0:13:55.45,0:13:57.54,Default,,0,0,0,,Kami menuntut hukuman
Dialogue: 0,0:13:58.42,0:14:01.29,Default,,0,0,0,,5 tahun yang akan terasa seperti 50 tahun!
Dialogue: 0,0:14:01.80,0:14:03.96,Default,,0,0,0,,Kerana dia roh mulia!
Dialogue: 0,0:14:08.01,0:14:10.51,Default,,0,0,0,,Guardian, mulakan hujah awak!
Dialogue: 0,0:14:14.47,0:14:16.77,Default,,0,0,0,,Pertama saya ingin\Nbertanya kepada defendan.
Dialogue: 0,0:14:17.64,0:14:21.10,Default,,0,0,0,,Adakah awak ingat kata-kata\Nterakhir rakan sekerja awak?
Dialogue: 0,0:14:27.82,0:14:28.86,Default,,0,0,0,,Hello?
Dialogue: 0,0:14:30.70,0:14:31.74,Default,,0,0,0,,- Dengar - Pertolongan!
Dialogue: 0,0:14:31.78,0:14:33.07,Default,,0,0,0,,Bantu yang cedera terlebih dahulu.
Dialogue: 0,0:14:33.11,0:14:35.11,Default,,0,0,0,,Ia akan lebih selamat sekiranya\Napi telah dipadamkan.
Dialogue: 0,0:14:35.66,0:14:39.20,Default,,0,0,0,,Palamkan dinding luar\Ndan angkat dengan kren.
Dialogue: 0,0:14:39.45,0:14:40.45,Default,,0,0,0,,Faham?
Dialogue: 0,0:14:41.87,0:14:43.46,Default,,0,0,0,,Bangunan ini boleh runtuh, pergi!
Dialogue: 0,0:14:43.87,0:14:44.87,Default,,0,0,0,,Keluar!
Dialogue: 0,0:14:45.54,0:14:46.54,Default,,0,0,0,,Pergi!
Dialogue: 0,0:14:48.75,0:14:50.21,Default,,0,0,0,,Saya akan kembali.
Dialogue: 0,0:14:50.25,0:14:51.46,Default,,0,0,0,,Tunggu di sini.
Dialogue: 0,0:14:51.50,0:14:53.55,Default,,0,0,0,,Itulah yang boleh saya lakukan.
Dialogue: 0,0:14:53.76,0:14:55.09,Default,,0,0,0,,Saya akan berada di sini.
Dialogue: 0,0:14:58.09,0:14:59.97,Default,,0,0,0,,Ambil ini.
Dialogue: 0,0:15:00.01,0:15:01.43,Default,,0,0,0,,awak akan memerlukannya!
Dialogue: 0,0:15:09.69,0:15:11.90,Default,,0,0,0,,Pergi!
Dialogue: 0,0:15:18.03,0:15:20.45,Default,,0,0,0,,Kim Ja-Hong, angkat kepala awak.
Dialogue: 0,0:15:21.66,0:15:23.07,Default,,0,0,0,,Awak tidak bersalah.
Dialogue: 0,0:15:24.20,0:15:25.74,Default,,0,0,0,,Angkat kepala awak, Encik Kim.
Dialogue: 0,0:15:31.41,0:15:32.83,Default,,0,0,0,,Satu lagi soalan.
Dialogue: 0,0:15:33.75,0:15:35.38,Default,,0,0,0,,Semasa kebakaran hari itu,
Dialogue: 0,0:15:36.00,0:15:40.51,Default,,0,0,0,,Awak mengikuti perintahnya dan\Ntidak dapat menyelamatkannya.
Dialogue: 0,0:15:41.05,0:15:43.34,Default,,0,0,0,,Tetapi berapa banyak\Nnyawa yang awak selamatkan?
Dialogue: 0,0:15:46.43,0:15:47.64,Default,,0,0,0,,6...
Dialogue: 0,0:15:48.97,0:15:49.97,Default,,0,0,0,,7?
Dialogue: 0,0:15:51.22,0:15:55.94,Default,,0,0,0,,Saya tidak pasti,\Nsaya tidak ingat...
Dialogue: 0,0:15:59.19,0:16:01.28,Default,,0,0,0,,Sila beri perhatian kepada Cermin Karma.
Dialogue: 0,0:16:06.78,0:16:08.07,Default,,0,0,0,,Bolehkah saya meminjam ini?
Dialogue: 0,0:16:16.62,0:16:18.54,Default,,0,0,0,,Seperti yang awak lihat,
Dialogue: 0,0:16:19.04,0:16:22.17,Default,,0,0,0,,dia mungkin tidak ingat, tetapi\Ndia menyelamatkan 8 nyawa
Dialogue: 0,0:16:22.75,0:16:24.67,Default,,0,0,0,,dari kebakaran itu.
Dialogue: 0,0:16:25.55,0:16:29.38,Default,,0,0,0,,Dia masuk dalam berita hari\Nitu kerana kehebatannya.
Dialogue: 0,0:16:30.22,0:16:32.30,Default,,0,0,0,,Biar saya bertanya kepada awak ini.
Dialogue: 0,0:16:32.93,0:16:34.76,Default,,0,0,0,,Defendan menyelamatkan\N8 orang asing,
Dialogue: 0,0:16:34.81,0:16:36.56,Default,,0,0,0,,Tetapi untuk melakukannya, dia tidak\Ndapat menyelamatkan rakan sekerjanya.
Dialogue: 0,0:16:36.60,0:16:40.85,Default,,0,0,0,,Kemudian bagaimana, bagaimana setiap\Nkehidupan mempunyai harga yang berbeza?
Dialogue: 0,0:16:41.60,0:16:43.94,Default,,0,0,0,,Saya sedang menunggu jawapan awak.
Dialogue: 0,0:16:44.81,0:16:46.32,Default,,0,0,0,,Apa ini ?\NWalaupun ini hanya Perbicaraan pertama.
Dialogue: 0,0:16:52.70,0:16:56.57,Default,,0,0,0,,Bagaimana untuk membezakan kehidupan?\NMalah mereka tak wujud.
Dialogue: 0,0:16:56.95,0:17:03.62,Default,,0,0,0,,Jika sesuatu yang ghaib mempunyai\Nberat badan, mereka semua sama...
Dialogue: 0,0:17:19.80,0:17:22.39,Default,,0,0,0,,Dewa pembunuhan yang mulia,
Dialogue: 0,0:17:22.43,0:17:25.31,Default,,0,0,0,,sila pertimbangkan semula permintaan pendakwa,
Dialogue: 0,0:17:25.35,0:17:27.73,Default,,0,0,0,,dan juga pertimbangkan rayuan\Nkami untuk menentukan dakwaan itu.
Dialogue: 0,0:17:33.36,0:17:36.02,Default,,0,0,0,,Terlalu berbahaya!\NKembali!
Dialogue: 0,0:17:36.07,0:17:37.28,Default,,0,0,0,,Jangan pergi
Dialogue: 0,0:17:37.32,0:17:39.36,Default,,0,0,0,,Tidak! Tidak!
Dialogue: 0,0:17:43.49,0:17:45.03,Default,,0,0,0,,Anak saya...
Dialogue: 0,0:17:46.95,0:17:50.41,Default,,0,0,0,,Ji-yeon!
Dialogue: 0,0:18:17.48,0:18:19.48,Default,,0,0,0,,Inilah keputusan akhir saya!
Dialogue: 0,0:18:20.31,0:18:22.98,Default,,0,0,0,,Keputusan defendan
Dialogue: 0,0:18:23.86,0:18:28.03,Default,,0,0,0,,untuk menyelamatkan banyak nyawa\Ndaripada rakannya yang dalam bahaya,
Dialogue: 0,0:18:28.07,0:18:32.95,Default,,0,0,0,,berjaya menyelamatkan\Nnyawa orang ramai!
Dialogue: 0,0:18:33.91,0:18:37.45,Default,,0,0,0,,Tuduhan pembunuhan tidak\Nlangsung, ditolak.
Dialogue: 0,0:18:38.20,0:18:44.04,Default,,0,0,0,,{\i1}Mahkamah menganggap En.\NKim tidak bersalah,{\i0}
Dialogue: 0,0:18:44.08,0:18:48.42,Default,,0,0,0,,{\i1}kami membebaskannya daripada hukuman.{\i0}
Dialogue: 0,0:18:48.46,0:18:51.76,Default,,0,0,0,,{\i1}[Sungai kemalasan]{\i0}
Dialogue: 0,0:18:59.77,0:19:00.77,Default,,0,0,0,,En. Kim.
Dialogue: 0,0:19:01.14,0:19:06.90,Default,,0,0,0,,Perbicaraan seterusnya melihat sejauh\Nmana awak menjalani hidup awak.
Dialogue: 0,0:19:07.44,0:19:09.07,Default,,0,0,0,,Adakah awak hidup sepenuhnya...
Dialogue: 0,0:19:09.11,0:19:10.19,Default,,0,0,0,,Tn. Gang-rim!
Dialogue: 0,0:19:12.82,0:19:14.82,Default,,0,0,0,,Kita dapat Loteri!
Dialogue: 0,0:19:14.86,0:19:16.53,Default,,0,0,0,,Adakah awak telah melakukan imbasan dosanya?
Dialogue: 0,0:19:19.83,0:19:22.33,Default,,0,0,0,,Tidak ada dosa sama sekali,
Dialogue: 0,0:19:22.37,0:19:27.12,Default,,0,0,0,,kita hanya perlu masuk dan mengatakan\Ntentang kehidupannya yang sukar.
Dialogue: 0,0:19:27.16,0:19:31.29,Default,,0,0,0,,Kita juga berjaya lepas dari\Npihak pendakwa yang sombong.
Dialogue: 0,0:19:31.34,0:19:33.71,Default,,0,0,0,,Nampaknya perjalanan kita akan lancar.
Dialogue: 0,0:19:34.92,0:19:37.26,Default,,0,0,0,,Jangan memandang ringan pada pendakwa.
Dialogue: 0,0:19:37.30,0:19:40.63,Default,,0,0,0,,Kerana kita mengalahkan mereka sebelum ini,\Nperbicaraan mereka yang berikutnya tidak main-main
Dialogue: 0,0:19:40.68,0:19:44.39,Default,,0,0,0,,Jika mereka berjaya menuduh roh\Nmulia, mereka akan dinaikkan pangkat.
Dialogue: 0,0:19:44.43,0:19:46.26,Default,,0,0,0,,Apa gunanya untuk kalian?
Dialogue: 0,0:19:50.67,0:19:53.12,Default,,0,0,0,,Mengapa awak semua cuba menyelamatkan\Nseseorang seperti saya?
Dialogue: 0,0:19:53.15,0:19:55.77,Default,,0,0,0,,Jangan begitu.
Dialogue: 0,0:19:56.23,0:19:58.24,Default,,0,0,0,,Penjelmaan semula baik untuk awak.\N{\i1}(Hidup Lagi){\i0}
Dialogue: 0,0:19:58.28,0:19:59.53,Default,,0,0,0,,Tetapi saya tidak mahu\Npenjelmaan semula.
Dialogue: 0,0:19:59.57,0:20:02.20,Default,,0,0,0,,En. Kim, hal itu akhirat tentukan.
Dialogue: 0,0:20:02.24,0:20:03.78,Default,,0,0,0,,Ia telah menjadi perjanjian lama.
Dialogue: 0,0:20:09.41,0:20:11.50,Default,,0,0,0,,Perjanjian dengan Raja Yeomra.
Dialogue: 0,0:20:12.29,0:20:15.04,Default,,0,0,0,,Jika kami berjaya membantu penjelmaan\Nsemula 49 roh dalam satu abad,
Dialogue: 0,0:20:15.09,0:20:17.09,Default,,0,0,0,,kami juga akan dijelmakan semula.
Dialogue: 0,0:20:17.13,0:20:18.72,Default,,0,0,0,,Seperti yang kami mahu!
Dialogue: 0,0:20:18.76,0:20:21.93,Default,,0,0,0,,Saya telah memutuskan untuk menjelmakan\Nsemula menjadi anak kepada seorang CEO.
Dialogue: 0,0:20:21.97,0:20:24.64,Default,,0,0,0,,Kurang apa lagi untuk hidup di Korea?
Dialogue: 0,0:20:29.65,0:20:34.36,Default,,0,0,0,,Namun, itu hanya mungkin dilakukan dengan\Npenjelmaan semula roh mulia seperti awak.
Dialogue: 0,0:20:34.40,0:20:37.15,Default,,0,0,0,,Untuk roh biasa boleh melepasi\Nsemua perbicaraan dalam 49 hari,
Dialogue: 0,0:20:37.19,0:20:39.28,Default,,0,0,0,,hampir mustahil.
Dialogue: 0,0:20:40.03,0:20:42.37,Default,,0,0,0,,Jadilah penjelmaan semula\Nke-48 kami, saya mohon.
Dialogue: 0,0:20:42.87,0:20:45.37,Default,,0,0,0,,Bagaimana jika saya bukan roh mulia?
Dialogue: 0,0:20:45.83,0:20:47.20,Default,,0,0,0,,Apa yang awak akan buat?
Dialogue: 0,0:20:48.54,0:20:53.42,Default,,0,0,0,,Biar saya katakan lagi, itu adalah\Nkehidupan akhirat yang akan menentukan.
Dialogue: 0,0:20:54.13,0:20:55.30,Default,,0,0,0,,Jangan melihat air!
Dialogue: 0,0:20:55.76,0:20:57.84,Default,,0,0,0,,jangan ada sentuhan mata.
Dialogue: 0,0:21:17.74,0:21:21.08,Default,,0,0,0,,Mereka melihat mata\Nroh-roh dan memakannya.
Dialogue: 0,0:21:21.66,0:21:24.66,Default,,0,0,0,,Mereka datang jika roh terus melihat mereka.
Dialogue: 0,0:21:25.21,0:21:29.46,Default,,0,0,0,,Mereka akan gigit awak.
Dialogue: 0,0:21:32.67,0:21:33.67,Default,,0,0,0,,En. Kim.
Dialogue: 0,0:21:34.51,0:21:37.93,Default,,0,0,0,,Anggap Neraka Kemalasan\Nsebagai tempat persinggahan sahaja,
Dialogue: 0,0:21:38.80,0:21:40.22,Default,,0,0,0,,tetapi ingat satu perkara.
Dialogue: 0,0:21:41.93,0:21:46.77,Default,,0,0,0,,Jangan melawan kata-kata Dewi Kemalasan.
Dialogue: 0,0:21:47.73,0:21:49.36,Default,,0,0,0,,Tiada pengecualian.
Dialogue: 0,0:21:49.98,0:21:51.61,Default,,0,0,0,,Kaki awak.
Dialogue: 0,0:21:58.91,0:21:59.91,Default,,0,0,0,,Ambil!
Dialogue: 0,0:22:00.91,0:22:02.75,Default,,0,0,0,,Di sana, ambil!
Dialogue: 0,0:22:11.17,0:22:14.76,Default,,0,0,0,,Perkara 2.3 mentakrifkan kemalasan sebagai...
Dialogue: 0,0:22:15.18,0:22:16.09,Default,,0,0,0,,{\i1}[Neraka Kemalasan]{\i0}
Dialogue: 0,0:22:16.14,0:22:20.35,Default,,0,0,0,,membuang masa semasa hidupnya,
Dialogue: 0,0:22:20.47,0:22:24.98,Default,,0,0,0,,dengan aktiviti yang tidak\Nberguna dan kecuaian berterusan.
Dialogue: 0,0:22:25.73,0:22:29.44,Default,,0,0,0,,Tetapi seperti yang awak\Nlihat, kemalasan...
Dialogue: 0,0:22:29.48,0:22:32.28,Default,,0,0,0,,tidak terlihat pada Kim Ja-Hong.
Dialogue: 0,0:22:32.32,0:22:36.11,Default,,0,0,0,,Saya serahkan hidupnya\Nuntuk awak, Dewi Mulia.
Dialogue: 0,0:22:36.16,0:22:38.87,Default,,0,0,0,,{\i1}[Dewi kemalasan]{\i0}
Dialogue: 0,0:22:39.29,0:22:42.12,Default,,0,0,0,,{\i1}Berhati-hati!\NHampir!{\i0}
Dialogue: 0,0:22:42.58,0:22:44.75,Default,,0,0,0,,{\i1}Sedikit lagi!{\i0}
Dialogue: 0,0:22:47.42,0:22:49.75,Default,,0,0,0,,{\i1}Baik!\NAmbil!{\i0}
Dialogue: 0,0:22:49.80,0:22:52.51,Default,,0,0,0,,{\i1}Eh? Tawon!{\i0}
Dialogue: 0,0:22:53.01,0:22:54.80,Default,,0,0,0,,{\i1}Tawon!{\i0}
Dialogue: 0,0:23:20.33,0:23:24.21,Default,,0,0,0,,Keinginannya untuk menyelamatkan nyawa
Dialogue: 0,0:23:24.25,0:23:28.13,Default,,0,0,0,,tidak terhad kepada manusia sahaja!
Dialogue: 0,0:23:36.43,0:23:38.52,Default,,0,0,0,,Hebat! Luar biasa!
Dialogue: 0,0:23:38.56,0:23:41.23,Default,,0,0,0,,Dia dengan penuh kasih menghulurkan tangannya,
Dialogue: 0,0:23:41.27,0:23:46.86,Default,,0,0,0,,walaupun  haiwan terkecil\Ndan paling lemah.
Dialogue: 0,0:23:47.44,0:23:49.19,Default,,0,0,0,,Semua dia sentuh
Dialogue: 0,0:23:49.24,0:23:56.58,Default,,0,0,0,,dipenuhi dengan hasrat untuk\Nmenyelamatkan dan pengorbanan.
Dialogue: 0,0:23:57.16,0:23:59.04,Default,,0,0,0,,{\i1}Jangan melihat saya, lihat Navi!{\i0}
Dialogue: 0,0:23:59.08,0:24:01.17,Default,,0,0,0,,{\i1}Dia ada di sana,\Nambil dia, sekarang!{\i0}
Dialogue: 0,0:24:01.46,0:24:03.59,Default,,0,0,0,,{\i1}Bercakap dengannya, meyakinkannya\Nuntuk datang kepada awak.{\i0}
Dialogue: 0,0:24:04.34,0:24:05.46,Default,,0,0,0,,{\i1}Aigoo!{\i0}
Dialogue: 0,0:24:05.76,0:24:10.30,Default,,0,0,0,,Pengorbanannya yang tidak terbatas
Dialogue: 0,0:24:10.34,0:24:16.68,Default,,0,0,0,,sering meletakkannya dalam\Nsituasi berbahaya...
Dialogue: 0,0:24:26.90,0:24:28.11,Default,,0,0,0,,Lamborghini!
Dialogue: 0,0:24:28.61,0:24:30.66,Default,,0,0,0,,Awak tidak salah, Kim Ja-Hong!
Dialogue: 0,0:24:30.70,0:24:32.70,Default,,0,0,0,,Kami faham, Kim Ja-Hong!
Dialogue: 0,0:24:32.74,0:24:35.37,Default,,0,0,0,,Seseorang seperti awak tidak ada dosa di sini.
Dialogue: 0,0:24:35.41,0:24:37.67,Default,,0,0,0,,Dewi yang dihormati.
Dialogue: 0,0:24:39.42,0:24:41.75,Default,,0,0,0,,Penjaga ini,
Dialogue: 0,0:24:42.17,0:24:48.34,Default,,0,0,0,,Mereka meremehkan Perbicaraan awak dengan\Nmengubahnya menjadi pertunjukan drama.
Dialogue: 0,0:24:48.38,0:24:49.26,Default,,0,0,0,,Dakwa dia dengan penghinaan...
Dialogue: 0,0:24:49.30,0:24:50.14,Default,,0,0,0,,Cukup!
Dialogue: 0,0:24:50.18,0:24:51.51,Default,,0,0,0,,Lupakan saja, semuanya selesai.
Dialogue: 0,0:24:55.98,0:24:58.14,Default,,0,0,0,,Mari kita membina patung\Npenghormatan Kim Ja-hong di sini.
Dialogue: 0,0:24:59.15,0:25:00.15,Default,,0,0,0,,Buatlah!
Dialogue: 0,0:25:01.15,0:25:03.94,Default,,0,0,0,,Sekiranya bukan untuk seseorang\Nseperti dia, maka untuk siapa?
Dialogue: 0,0:25:04.48,0:25:05.24,Default,,0,0,0,,Mari buat!
Dialogue: 0,0:25:05.28,0:25:06.86,Default,,0,0,0,,Sudah tentu, Yang Mulia.
Dialogue: 0,0:25:07.03,0:25:10.58,Default,,0,0,0,,Kita buat yang besar,\Nsebesar patung Raja Yeomra.
Dialogue: 0,0:25:12.49,0:25:13.70,Default,,0,0,0,,Bagus, sesuatu yang besar.
Dialogue: 0,0:25:22.84,0:25:24.92,Default,,0,0,0,,Apa yang membuatkan awak
Dialogue: 0,0:25:25.38,0:25:29.43,Default,,0,0,0,,sanggup mengorbankan diri menghadapi\Nbahaya untuk menyelamatkan orang lain?
Dialogue: 0,0:25:29.93,0:25:35.85,Default,,0,0,0,,Atau adakah awak hanya mahu\Nmemenuhi keperluan hidup setiap hari?
Dialogue: 0,0:25:38.90,0:25:40.32,Default,,0,0,0,,Itu semua untuk wang .
Dialogue: 0,0:25:43.36,0:25:44.44,Default,,0,0,0,,Apa?
Dialogue: 0,0:25:48.57,0:25:50.12,Default,,0,0,0,,Saya dengar awak sebut wang?
Dialogue: 0,0:25:50.62,0:25:51.62,Default,,0,0,0,,Wang?
Dialogue: 0,0:25:52.83,0:25:53.83,Default,,0,0,0,,Wang?
Dialogue: 0,0:25:56.38,0:25:58.38,Default,,0,0,0,,Ya saya...
Dialogue: 0,0:25:59.29,0:26:00.46,Default,,0,0,0,,perlu mencari wang
Dialogue: 0,0:26:00.51,0:26:01.51,Default,,0,0,0,,Encik Kim!
Dialogue: 0,0:26:04.51,0:26:05.51,Default,,0,0,0,,Yang mulia,
Dialogue: 0,0:26:06.05,0:26:08.35,Default,,0,0,0,,kami akan memulakan hujah.
Dialogue: 0,0:26:08.97,0:26:10.64,Default,,0,0,0,,Pasti, buat saja.
Dialogue: 0,0:26:11.31,0:26:12.31,Default,,0,0,0,,Baik.
Dialogue: 0,0:26:12.81,0:26:14.90,Default,,0,0,0,,Adakah wang itu tuhan awak?
Dialogue: 0,0:26:17.40,0:26:19.53,Default,,0,0,0,,Awak anggap wang itu Tuhan\Nadalah sesuatu yang salah.
Dialogue: 0,0:26:22.19,0:26:27.37,Default,,0,0,0,,Saya akan membuat awak menyesal dengan\Nmemilih wang sebagai tuhan awak.
Dialogue: 0,0:27:08.45,0:27:10.08,Default,,0,0,0,,Hae won-maek!\NPergi selamatkan dia!
Dialogue: 0,0:27:14.04,0:27:15.50,Default,,0,0,0,,Dia akan jatuh!
Dialogue: 0,0:27:20.30,0:27:21.47,Default,,0,0,0,,Dewi mulia!
Dialogue: 0,0:27:21.51,0:27:23.68,Default,,0,0,0,,Saya mohon agar awak\Nmelihat Cermin Karma!
Dialogue: 0,0:27:23.72,0:27:25.10,Default,,0,0,0,,Apa yang awak buat?
Dialogue: 0,0:27:25.81,0:27:27.68,Default,,0,0,0,,Dia menyembah tuhan yang salah!
Dialogue: 0,0:27:28.56,0:27:29.60,Default,,0,0,0,,Ya, dia melakukannya.
Dialogue: 0,0:27:30.02,0:27:31.98,Default,,0,0,0,,Dan kerana itu,
Dialogue: 0,0:27:32.61,0:27:35.90,Default,,0,0,0,,Dia memadamkan api pada siang hari\Ndan menyalakan api pada waktu malam.
Dialogue: 0,0:27:36.52,0:27:38.07,Default,,0,0,0,,{\i1}Bawa arang!{\i0}
Dialogue: 0,0:27:38.74,0:27:39.74,Default,,0,0,0,,{\i1}Pasti{\i0}
Dialogue: 0,0:27:41.99,0:27:43.19,Default,,0,0,0,,{\i1}Hati-hati!\NApi.{\i0}
Dialogue: 0,0:27:43.20,0:27:45.24,Default,,0,0,0,,Kerana kemiskinannya,
Dialogue: 0,0:27:45.66,0:27:48.37,Default,,0,0,0,,En. Kim menghantar\Nsayur-sayuran pada hari cuti,
Dialogue: 0,0:27:49.33,0:27:51.64,Default,,0,0,0,,dan membersihkan lantai\Nsauna pada hujung minggu.
Dialogue: 0,0:27:51.67,0:27:53.63,Default,,0,0,0,,Dan apabila dah malam,
Dialogue: 0,0:27:53.71,0:27:57.38,Default,,0,0,0,,Dia bekerja sebagai\Npemandu panggilan.
Dialogue: 0,0:28:07.73,0:28:08.93,Default,,0,0,0,,{\i1}Ja-Hong!{\i0}
Dialogue: 0,0:28:08.98,0:28:09.81,Default,,0,0,0,,{\i1}Awak tak guna!{\i0}
Dialogue: 0,0:28:09.85,0:28:12.56,Default,,0,0,0,,{\i1}Pandu elok-elok!{\i0}
Dialogue: 0,0:28:18.53,0:28:19.53,Default,,0,0,0,,Malahan pada hari cuti?
Dialogue: 0,0:28:20.36,0:28:22.74,Default,,0,0,0,,Jadi bila dia boleh berehat?
Dialogue: 0,0:28:23.41,0:28:24.62,Default,,0,0,0,,Hari cutinya
Dialogue: 0,0:28:25.54,0:28:28.42,Default,,0,0,0,,adalah hari selepas kematiannya.
Dialogue: 0,0:28:28.87,0:28:33.05,Default,,0,0,0,,Dia tidak berehat walaupun sekejap\Nsemasa dia masih hidup.
Dialogue: 0,0:28:34.13,0:28:36.63,Default,,0,0,0,,Ibu sakitnya memerlukan\Nwang untuk rawatan,
Dialogue: 0,0:28:36.68,0:28:40.89,Default,,0,0,0,,dan sekolah undang-undang adiknya tak murah!
Dialogue: 0,0:28:42.22,0:28:46.48,Default,,0,0,0,,Tanpa wang daripada En. Kim,\Nmereka takkan bertahan!
Dialogue: 0,0:28:47.81,0:28:50.86,Default,,0,0,0,,Wang adalah segalanya untuknya!
Dialogue: 0,0:28:53.07,0:28:56.57,Default,,0,0,0,,Dia hanya boleh bercuti selepas kematian!
Dialogue: 0,0:28:57.36,0:28:59.66,Default,,0,0,0,,Saya minta kamu\Nmemaafkan roh ini,
Dialogue: 0,0:29:00.20,0:29:03.91,Default,,0,0,0,,Roh yang hanya menjaga\Nkeluarga miskinnya!
Dialogue: 0,0:29:08.58,0:29:09.88,Default,,0,0,0,,Terima kasih.
Dialogue: 0,0:29:10.02,0:29:12.07,Default,,0,0,0,,Selamat petang.
Dialogue: 0,0:29:14.84,0:29:16.88,Default,,0,0,0,,Keputusan saya adalah seperti berikut.
Dialogue: 0,0:29:20.39,0:29:25.18,Default,,0,0,0,,{\i1}Sebab untuk defendan\Nbukanlah malas{\i0}
Dialogue: 0,0:29:26.10,0:29:30.27,Default,,0,0,0,,{\i1}sememangnya kerana wang,\Ntetapi tidak semata-mata{\i0}
Dialogue: 0,0:29:30.94,0:29:35.28,Default,,0,0,0,,{\i1}demi kepentingannya sendiri,{\i0}
Dialogue: 0,0:29:35.61,0:29:41.54,Default,,0,0,0,,{\i1}tetapi untuk membantu ibunya\Nyang sakit dan adiknya.{\i0}
Dialogue: 0,0:29:42.41,0:29:47.04,Default,,0,0,0,,{\i1}[Pisau Hutan]\NOleh itu, saya memutuskan\Ndefendan tidak bersalah.{\i0}
Dialogue: 0,0:29:51.51,0:29:55.72,Default,,0,0,0,,Neraka Bohong menilai kebohongan yang\Ndikatakan oleh seseorang semasa hidupnya.
Dialogue: 0,0:29:56.18,0:29:59.10,Default,,0,0,0,,Cawangan adalah pisau,\Nmaka nama Knife Forest.
Dialogue: 0,0:29:59.14,0:30:02.14,Default,,0,0,0,,Ada pantulan cahaya bulan pada pisau...
Dialogue: 0,0:30:02.73,0:30:04.73,Default,,0,0,0,,cantik, kan?
Dialogue: 0,0:30:04.77,0:30:07.11,Default,,0,0,0,,Tetapi jika awak menyentuhnya ..
Dialogue: 0,0:30:08.61,0:30:10.69,Default,,0,0,0,,Kalau awak ingin tahu,
Dialogue: 0,0:30:17.32,0:30:21.91,Default,,0,0,0,,pisau itu akan menghiris awak dan\Nawak akan merasa kesakitan yang besar.
Dialogue: 0,0:30:22.25,0:30:24.83,Default,,0,0,0,,Saya dah beritahu awak jangan\Nbercakap dengan Dewi.
Dialogue: 0,0:30:25.29,0:30:26.84,Default,,0,0,0,,awak memungkiri janji.
Dialogue: 0,0:30:27.63,0:30:29.38,Default,,0,0,0,,Saya takkan berlembut lain kali.
Dialogue: 0,0:30:29.96,0:30:31.68,Default,,0,0,0,,Mulai sekarang saya tidak 'Mohon'\Ntetapi 'memerintah'.
Dialogue: 0,0:30:34.64,0:30:35.86,Default,,0,0,0,,Bebaskan dia!
Dialogue: 0,0:30:35.89,0:30:37.85,Default,,0,0,0,,Mengapa kamu memberontak?
Dialogue: 0,0:30:38.47,0:30:40.14,Default,,0,0,0,,Ia akan menjadi baik jika awak\Nikut arahan.
Dialogue: 0,0:30:40.77,0:30:45.06,Default,,0,0,0,,Kita akan mendapat roh mulia ke 48,\Ndan kamu akan dijelmakan semula.
Dialogue: 0,0:30:46.90,0:30:49.98,Default,,0,0,0,,Dan awak juga boleh membuat lawatan\Nimpian sebelum penjelmaan semula.
Dialogue: 0,0:30:50.86,0:30:53.32,Default,,0,0,0,,awak boleh tampil dalam mimpi ibu awak.
Dialogue: 0,0:30:53.36,0:30:56.45,Default,,0,0,0,,Tunggu sekejap, ia\Nakan sembuh tidak lama lagi.
Dialogue: 0,0:30:57.32,0:30:58.53,Default,,0,0,0,,Apa yang awak katakan?
Dialogue: 0,0:30:59.11,0:31:01.12,Default,,0,0,0,,Luka sembuh lebih cepat di akhirat...
Dialogue: 0,0:31:01.16,0:31:04.16,Default,,0,0,0,,Tidak, lawatan impian?
Dialogue: 0,0:31:04.20,0:31:06.62,Default,,0,0,0,,awak tidak tahu?\NMuncul dalam mimpi.
Dialogue: 0,0:31:07.54,0:31:11.67,Default,,0,0,0,,Itulah keistimewaan yang diberikan\Nkepada mereka berjaya dijelmakan semula.
Dialogue: 0,0:31:12.13,0:31:14.50,Default,,0,0,0,,Benar? Bolehkah saya berjumpa ibu saya?
Dialogue: 0,0:31:16.30,0:31:17.71,Default,,0,0,0,,Saya belum beritahu awak lagi?
Dialogue: 0,0:31:18.05,0:31:22.55,Default,,0,0,0,,Sebelum penjelmaan semula, awak\Ndibenarkan bertemu dengan seseorang
Dialogue: 0,0:31:22.59,0:31:24.55,Default,,0,0,0,,untuk mengucapkan\Nselamat tinggal...
Dialogue: 0,0:31:24.60,0:31:28.10,Default,,0,0,0,,Itulah kadang-kadang kes manusia hidup bertemu\Ndengan orang yang telah meninggal dalam mimpinya.
Dialogue: 0,0:31:28.14,0:31:30.14,Default,,0,0,0,,itulah yang berlaku.
Dialogue: 0,0:31:35.86,0:31:36.86,Default,,0,0,0,,Ada apa tak kena dengan dia?
Dialogue: 0,0:31:38.06,0:31:39.19,Default,,0,0,0,,Ibu!
Dialogue: 0,0:31:40.65,0:31:41.74,Default,,0,0,0,,Ibu!
Dialogue: 0,0:31:41.78,0:31:44.24,Default,,0,0,0,,Ya, saya, ibumu.
Dialogue: 0,0:31:44.28,0:31:45.53,Default,,0,0,0,,Ibu...
Dialogue: 0,0:31:45.57,0:31:48.32,Default,,0,0,0,,- Patutkah saya berpura-pura menjadi ibunya?\N- Ya
Dialogue: 0,0:31:51.28,0:31:52.74,Default,,0,0,0,,Ibu...
Dialogue: 0,0:31:56.45,0:31:57.46,Default,,0,0,0,,Tak guna.
Dialogue: 0,0:31:59.04,0:32:01.04,Default,,0,0,0,,Tempat ini terasa menakutkan,\Nwalaupun selepas satu abad.
Dialogue: 0,0:32:01.71,0:32:03.92,Default,,0,0,0,,Jalan ini juga licin...
Dialogue: 0,0:32:04.17,0:32:08.51,Default,,0,0,0,,Anak, terangkan lagi kepadanya supaya tidak\Nbuat masalah dalam perbicaraan berikut.
Dialogue: 0,0:32:09.84,0:32:13.05,Default,,0,0,0,,Fikirkan ia sebagai rawatan\Nistimewa untuk roh mulia.
Dialogue: 0,0:32:13.09,0:32:16.47,Default,,0,0,0,,Ini adalah pengangkutan cepat untuk\Nmendapatkan melalui kawasan ini.
Dialogue: 0,0:32:23.90,0:32:24.94,Default,,0,0,0,,Apa yang dia buat?
Dialogue: 0,0:32:31.69,0:32:32.69,Default,,0,0,0,,Mari kita pergi.
Dialogue: 0,0:32:57.84,0:33:00.55,Default,,0,0,0,,Hantu neraka.\NApa yang mereka lakukan di sini?
Dialogue: 0,0:33:02.64,0:33:03.64,Default,,0,0,0,,Tak guna...
Dialogue: 0,0:33:04.68,0:33:06.22,Default,,0,0,0,,Malah masa dipercepatkan!
Dialogue: 0,0:33:07.26,0:33:08.35,Default,,0,0,0,,Dari dunia kehidupan...
Dialogue: 0,0:33:08.93,0:33:10.27,Default,,0,0,0,,Adakah ini semangat dendam ?
Dialogue: 0,0:33:11.10,0:33:13.98,Default,,0,0,0,,Awak mempunyai keluarga\Nsanak saudara semasa hidup?
Dialogue: 0,0:33:33.12,0:33:34.71,Default,,0,0,0,,Kalau terdapat perubahan drastik dalam Kehidupan Akhir,
Dialogue: 0,0:33:34.83,0:33:37.75,Default,,0,0,0,,bererti ada ahli keluargamu yang mati\Ndan simpan dendam terhadap orang lain.
Dialogue: 0,0:33:40.67,0:33:41.88,Default,,0,0,0,,Saya tidak faham...
Dialogue: 0,0:33:42.50,0:33:43.50,Default,,0,0,0,,Tuan!
Dialogue: 0,0:33:45.63,0:33:46.67,Default,,0,0,0,,Kepala!
Dialogue: 0,0:33:52.10,0:33:53.10,Default,,0,0,0,,Hapuskankan itu!
Dialogue: 0,0:34:04.11,0:34:05.73,Default,,0,0,0,,Kapten! Bertahan!
Dialogue: 0,0:34:25.54,0:34:26.50,Default,,0,0,0,,Kapt, awak tak apa-apa?
Dialogue: 0,0:34:26.54,0:34:28.04,Default,,0,0,0,,- Di sana!\N- Apa?
Dialogue: 0,0:34:28.54,0:34:29.67,Default,,0,0,0,,Hancurkan!
Dialogue: 0,0:34:29.79,0:34:30.79,Default,,0,0,0,,hancurkan batu!
Dialogue: 0,0:34:33.00,0:34:34.46,Default,,0,0,0,,Lekas!
Dialogue: 0,0:35:20.50,0:35:22.03,Default,,0,0,0,,Apa yang awak tak faham?
Dialogue: 0,0:35:22.09,0:35:24.42,Default,,0,0,0,,Itulah ibu awak atau adik awak!
Dialogue: 0,0:35:24.46,0:35:26.72,Default,,0,0,0,,Seseorang telah\Nmati simpan dendam!
Dialogue: 0,0:35:27.22,0:35:30.01,Default,,0,0,0,,Dan mereka telah menjadi roh pendendam!
Dialogue: 0,0:35:30.05,0:35:35.31,Default,,0,0,0,,Roh-roh sedang menjelajah\Ndunia hidup, Alam kematian akan bermasalah!
Dialogue: 0,0:35:39.35,0:35:40.35,Default,,0,0,0,,Ibu...
Dialogue: 0,0:35:41.06,0:35:42.60,Default,,0,0,0,,Ibu!
Dialogue: 0,0:35:43.44,0:35:47.65,Default,,0,0,0,,Deok-choon, tutup mata dia.
Dialogue: 0,0:35:52.24,0:35:53.24,Default,,0,0,0,,Cepat!
Dialogue: 0,0:35:53.61,0:35:55.36,Default,,0,0,0,,Mungkin sesuatu\Nberlaku kepadanya?
Dialogue: 0,0:35:55.41,0:35:58.08,Default,,0,0,0,,Kami tidak pasti.
Dialogue: 0,0:35:58.12,0:36:00.12,Default,,0,0,0,,Tolong, saya perlukan jawapan yang pasti!
Dialogue: 0,0:36:00.16,0:36:01.49,Default,,0,0,0,,Adakah dia tak apa-apa?
Dialogue: 0,0:36:01.54,0:36:02.71,Default,,0,0,0,,Awak mahu jawapan yang pasti?
Dialogue: 0,0:36:03.46,0:36:04.96,Default,,0,0,0,,Sama ada Perbicaraan awak atau tidak,
Dialogue: 0,0:36:05.00,0:36:08.21,Default,,0,0,0,,Jika hantu-hantu neraka masuk\Ncampur dan masa berlalu lebih cepat,
Dialogue: 0,0:36:08.79,0:36:15.09,Default,,0,0,0,,Pada kadar ini, kita takkan sampai\Nke sesi terakhir dalam 49 hari.
Dialogue: 0,0:36:17.47,0:36:20.35,Default,,0,0,0,,- Deok-choon!\N- Lee Deok-choon, di sini!
Dialogue: 0,0:36:30.60,0:36:31.61,Default,,0,0,0,,Deok-choon.
Dialogue: 0,0:36:32.69,0:36:35.61,Default,,0,0,0,,Saya akan pergi ke dunia kehidupan,\Njadi tolong urus di sini.
Dialogue: 0,0:36:35.65,0:36:39.19,Default,,0,0,0,,Dia roh mulia, jadi\Nmungkin tidak ada masalah.
Dialogue: 0,0:36:39.24,0:36:41.28,Default,,0,0,0,,Jika ada masalah,
Dialogue: 0,0:36:41.32,0:36:43.74,Default,,0,0,0,,Tunda Perbicaraan sehingga saya \Nberi isyarat.
Dialogue: 0,0:36:46.16,0:36:47.37,Default,,0,0,0,,Saya mengharapkan awak.
Dialogue: 0,0:36:47.41,0:36:49.28,Default,,0,0,0,,Jangan lupa bahawa awak dan saya boleh berhubung.
Dialogue: 0,0:36:50.50,0:36:51.50,Default,,0,0,0,,Jangan risau, kapten.
Dialogue: 0,0:36:52.16,0:36:53.16,Default,,0,0,0,,Saya di sini.
Dialogue: 0,0:36:53.21,0:36:55.21,Default,,0,0,0,,Tidak, saya tidak mahu awak masuk campur.
Dialogue: 0,0:36:55.54,0:36:56.88,Default,,0,0,0,,Bantu saya!
Dialogue: 0,0:36:56.92,0:36:58.38,Default,,0,0,0,,Setiap kali awak mempunyai idea,
Dialogue: 0,0:36:58.42,0:37:01.88,Default,,0,0,0,,pastikan awak berfikir sebelum bertindak.
Dialogue: 0,0:37:01.92,0:37:04.92,Default,,0,0,0,,Kalau idea yang baik, berbincang dengannya terlebih dahulu.
Dialogue: 0,0:37:04.97,0:37:06.51,Default,,0,0,0,,Jaga dia.
Dialogue: 0,0:37:07.34,0:37:09.18,Default,,0,0,0,,Mudah, kan?
Dialogue: 0,0:37:09.22,0:37:14.56,Default,,0,0,0,,Jadi selain melindungi . Kim, saya\Ntidak mahu awak berkelakuan pelik.
Dialogue: 0,0:37:17.06,0:37:18.56,Default,,0,0,0,,Inilah harapan saya kepada awak.
Dialogue: 0,0:37:19.94,0:37:20.94,Default,,0,0,0,,Okay?
Dialogue: 0,0:37:23.02,0:37:24.11,Default,,0,0,0,,Baik.
Dialogue: 0,0:37:55.13,0:37:58.01,Default,,0,0,0,,{\i1}(Surat Penerimaan Barang)\NDiterima: Kim Su-Hong, adik lelaki){\i0}
Dialogue: 0,0:38:11.02,0:38:13.32,Default,,0,0,0,,{\i1}Ini adalah barang\Nperibadi Ja-hong.{\i0}
Dialogue: 0,0:38:23.86,0:38:24.87,Default,,0,0,0,,{\i1}Ibu!{\i0}
Dialogue: 0,0:38:28.95,0:38:31.41,Default,,0,0,0,,{\i1}Kenapa awak pegang itu?{\i0}
Dialogue: 0,0:38:31.46,0:38:33.25,Default,,0,0,0,,{\i1}Ia sudah mati. Buang saja!{\i0}
Dialogue: 0,0:38:42.34,0:38:43.84,Default,,0,0,0,,Ibu saya orang bisu.
Dialogue: 0,0:38:44.63,0:38:46.09,Default,,0,0,0,,Dia tidak boleh bercakap.
Dialogue: 0,0:38:47.01,0:38:51.47,Default,,0,0,0,,Saya tidak pernah mendengar\Nsuaranya sejak lahir.
Dialogue: 0,0:39:43.72,0:39:48.44,Default,,0,0,0,,{\i1}Setelah tamat latihan tentera, saya\Nakan sentiasa bersama ibu.{\i0}
Dialogue: 0,0:39:53.94,0:39:56.11,Default,,0,0,0,,{\i1}Kim Ja-Hong, si tak guna itu!{\i0}
Dialogue: 0,0:40:11.79,0:40:13.33,Default,,0,0,0,,(Siapa awak?)
Dialogue: 0,0:40:27.18,0:40:28.81,Default,,0,0,0,,ucapan takziah dari lubuk hati, Puan.
Dialogue: 0,0:40:32.52,0:40:34.48,Default,,0,0,0,,En. Kim menyelamatkan nyawa saya,
Dialogue: 0,0:40:34.52,0:40:38.65,Default,,0,0,0,,dan saya mempunyai\Nkehidupan baru kerana dia.
Dialogue: 0,0:40:43.73,0:40:48.65,Default,,0,0,0,,Saya menonton berita di\NTV dan datang ke sini.
Dialogue: 0,0:40:49.53,0:40:51.91,Default,,0,0,0,,Saya ingin mengucapkan selamat tinggal...
Dialogue: 0,0:41:10.97,0:41:16.60,Default,,0,0,0,,Saya tidak mempunyai masa untuk\Nmengucapkan selamat tinggal.
Dialogue: 0,0:41:17.30,0:41:22.27,Default,,0,0,0,,Sekiranya tidak menyusahkan,
Dialogue: 0,0:41:23.10,0:41:25.44,Default,,0,0,0,,boleh saya lakukan secara peribadi?
Dialogue: 0,0:41:34.57,0:41:35.94,Default,,0,0,0,,Terima kasih, Puan.
Dialogue: 0,0:41:41.09,0:41:42.57,Default,,0,0,0,,Kim Su-Hong.
Dialogue: 0,0:41:44.62,0:41:47.00,Default,,0,0,0,,Di manakah tempat kematian awak?
Dialogue: 0,0:42:58.85,0:43:03.40,Default,,0,0,0,,Saya dah dekat dengan kematian saya.
Dialogue: 0,0:43:04.81,0:43:07.44,Default,,0,0,0,,Saya dapat melihat Malaikat Maut.
Dialogue: 0,0:43:07.77,0:43:10.23,Default,,0,0,0,,Jangan katakan itu
Dialogue: 0,0:43:10.98,0:43:14.95,Default,,0,0,0,,awak takkan mati, Atuk!
Dialogue: 0,0:43:30.46,0:43:32.04,Default,,0,0,0,,Lihat ke langit.
Dialogue: 0,0:43:32.84,0:43:34.55,Default,,0,0,0,,Ini alam kematian atau kelab malam?
Dialogue: 0,0:43:34.59,0:43:36.30,Default,,0,0,0,,Kenapa masa berlalu begitu cepat?
Dialogue: 0,0:43:46.89,0:43:47.93,Default,,0,0,0,,Maafkan saya.
Dialogue: 0,0:43:49.02,0:43:50.52,Default,,0,0,0,,Ada berita mengenai ibu saya?
Dialogue: 0,0:43:52.48,0:43:55.61,Default,,0,0,0,,Maafkan saya? Bangun!
Dialogue: 0,0:43:55.65,0:43:59.40,Default,,0,0,0,,Jangan mengganggu\Ndia, dia tidak tidur!
Dialogue: 0,0:43:59.44,0:44:02.95,Default,,0,0,0,,Dia sedang mencari bukti untuk\Npembelaan Perbicaraan seterusnya!
Dialogue: 0,0:44:02.99,0:44:05.45,Default,,0,0,0,,awak benar-benar tidak faham.\NAwak bodoh?
Dialogue: 0,0:44:05.49,0:44:07.83,Default,,0,0,0,,Kenapa awak buka?\Npakai semula !
Dialogue: 0,0:44:13.25,0:44:15.25,Default,,0,0,0,,Lupakan saja, sudah terlambat.
Dialogue: 0,0:44:15.71,0:44:18.58,Default,,0,0,0,,Bangun, bangunkan dia juga.
Dialogue: 0,0:44:19.79,0:44:21.63,Default,,0,0,0,,- Buka mata awak!\N- Cepatlah, mari
Dialogue: 0,0:44:23.17,0:44:24.63,Default,,0,0,0,,Adakah ia berakhir?
Dialogue: 0,0:44:25.76,0:44:27.01,Default,,0,0,0,,Ya, kita yang berakhiri.
Dialogue: 0,0:45:00.37,0:45:01.66,Default,,0,0,0,,Itulah Raja Yeomra!
Dialogue: 0,0:45:19.76,0:45:21.26,Default,,0,0,0,,Tunduk!
Dialogue: 0,0:45:21.56,0:45:22.64,Default,,0,0,0,,Tundukkan kepala awak!
Dialogue: 0,0:45:26.02,0:45:30.02,Default,,0,0,0,,Dia sudah mati, tetapi\Nadakah dia mahu mati lagi?
Dialogue: 0,0:45:30.90,0:45:34.02,Default,,0,0,0,,Dia adalah roh mulia yang pertama\Ndalam 19 tahun, Yang Mulia!
Dialogue: 0,0:45:36.48,0:45:39.99,Default,,0,0,0,,Dan kenapa tetamu kehormat kita?
Dialogue: 0,0:45:40.03,0:45:43.03,Default,,0,0,0,,membawa hantu neraka dan\Nmengganggu wilayah saya?
Dialogue: 0,0:45:43.08,0:45:45.83,Default,,0,0,0,,Guardian Gang-rim telah\Npergi menyiasat.
Dialogue: 0,0:45:45.87,0:45:49.21,Default,,0,0,0,,Dia pergi secepat\Nyang dia boleh, Yang Mulia.
Dialogue: 0,0:45:49.25,0:45:51.46,Default,,0,0,0,,Bagaimanakah dia akan menenangkan roh berdendam?
Dialogue: 0,0:45:51.50,0:45:54.92,Default,,0,0,0,,Tubuhnya akan dibakar dan\Njiwanya akan dihapuskan,
Dialogue: 0,0:45:54.96,0:45:58.05,Default,,0,0,0,,tetapi tanpa mengganggu dunia hidup.
Dialogue: 0,0:46:00.13,0:46:01.13,Default,,0,0,0,,Tidak!
Dialogue: 0,0:46:03.13,0:46:04.13,Default,,0,0,0,,Tidak!
Dialogue: 0,0:46:05.05,0:46:06.01,Default,,0,0,0,,Hei.
Dialogue: 0,0:46:06.05,0:46:07.35,Default,,0,0,0,,Tidak, Awak tak guna
Dialogue: 0,0:46:07.39,0:46:08.85,Default,,0,0,0,,- Tidak!\N- Berhenti!
Dialogue: 0,0:46:08.97,0:46:11.26,Default,,0,0,0,,- awak tidak boleh melakukannya\N- Tolong hentikan!
Dialogue: 0,0:46:12.56,0:46:13.48,Default,,0,0,0,,Berhenti!
Dialogue: 0,0:46:13.52,0:46:16.94,Default,,0,0,0,,Siapa awak?\NJawab !
Dialogue: 0,0:46:16.98,0:46:19.27,Default,,0,0,0,,Jika awak berani sentuh ibu saya!
Dialogue: 0,0:46:19.31,0:46:21.23,Default,,0,0,0,,Saya akan bunuh awak!
Dialogue: 0,0:46:21.27,0:46:22.32,Default,,0,0,0,,- Bawa dia pergi - Maafkan saya!
Dialogue: 0,0:46:22.36,0:46:23.78,Default,,0,0,0,,Siapa awak?
Dialogue: 0,0:46:23.82,0:46:25.53,Default,,0,0,0,,Berani kamu membakar ibuku!
Dialogue: 0,0:46:25.57,0:46:27.11,Default,,0,0,0,,Jauhkan dia dari saya.
Dialogue: 0,0:46:28.74,0:46:30.32,Default,,0,0,0,,Awak kenal dia?
Dialogue: 0,0:46:30.37,0:46:33.03,Default,,0,0,0,,- Jangan berpura-pura hebat!\N- Saya minta maaf!
Dialogue: 0,0:46:33.08,0:46:34.99,Default,,0,0,0,,Maafkan saya, Yang Mulia!
Dialogue: 0,0:46:37.41,0:46:39.41,Default,,0,0,0,,Bertenang!
Dialogue: 0,0:46:41.08,0:46:42.29,Default,,0,0,0,,Diam!
Dialogue: 0,0:46:42.33,0:46:43.63,Default,,0,0,0,,Diam!
Dialogue: 0,0:46:43.67,0:46:45.29,Default,,0,0,0,,Tutup mulut awak!
Dialogue: 0,0:46:47.76,0:46:49.88,Default,,0,0,0,,Tolong berikan kami lebih\Nbanyak masa, Yang Mulia!
Dialogue: 0,0:46:54.51,0:46:58.01,Default,,0,0,0,,Pergi beritahu Gang-rim, jika\Ndia tidak menghilangkan...
Dialogue: 0,0:46:58.68,0:47:00.31,Default,,0,0,0,,Jangan mengarut!
Dialogue: 0,0:47:01.18,0:47:03.89,Default,,0,0,0,,Kenapa dengan dia?
Dialogue: 0,0:47:05.85,0:47:07.02,Default,,0,0,0,,Katakan kepada Gang-rim!
Dialogue: 0,0:47:07.69,0:47:10.57,Default,,0,0,0,,Kalau dia tidak dapat hilangkan\Nroh itu dengan segera,
Dialogue: 0,0:47:10.61,0:47:12.65,Default,,0,0,0,,Saya sendiri akan pergi ke dunia kehidupan!
Dialogue: 0,0:47:13.74,0:47:14.94,Default,,0,0,0,,Ya, Yang Mulia!
Dialogue: 0,0:47:17.24,0:47:18.57,Default,,0,0,0,,Terima permintaan maaf saya!
Dialogue: 0,0:47:18.61,0:47:19.87,Default,,0,0,0,,Kenapa awak?
Dialogue: 0,0:47:19.91,0:47:21.12,Default,,0,0,0,,Saya minta maaf!
Dialogue: 0,0:47:27.50,0:47:31.42,Default,,0,0,0,,Sungguh sarjan. Kim melarikan\Ndiri kerana abangnya?
Dialogue: 0,0:47:31.46,0:47:31.96,Default,,0,0,0,,Saya tidak tahu...
Dialogue: 0,0:47:32.00,0:47:32.71,Default,,0,0,0,,Adakah awak tahu sesuatu?
Dialogue: 0,0:47:32.75,0:47:34.88,Default,,0,0,0,,- Dia lari?\N- Sudah 3 hari.
Dialogue: 0,0:47:36.13,0:47:38.96,Default,,0,0,0,,Kenapa dia melarikan diri\Nsebelum dia tamat latihan tentera?
Dialogue: 0,0:47:40.88,0:47:43.43,Default,,0,0,0,,Sayang betul...
Dialogue: 0,0:47:44.05,0:47:46.97,Default,,0,0,0,,Ia luar biasa.
Dialogue: 0,0:48:09.28,0:48:12.62,Default,,0,0,0,,Saya akan bertanya\Nlagi, siapa itu?
Dialogue: 0,0:48:12.66,0:48:13.74,Default,,0,0,0,,Maaf, tuan!
Dialogue: 0,0:48:13.87,0:48:16.25,Default,,0,0,0,,Rakan, lihat wajahnya.
Dialogue: 0,0:48:17.29,0:48:20.67,Default,,0,0,0,,Saya akan melakukan perkara yang sama\Nkepada awak dan pergi ke penjara tentera.
Dialogue: 0,0:48:21.54,0:48:22.54,Default,,0,0,0,,- Saya minta maaf!\N- Maaf tuan!
Dialogue: 0,0:48:22.59,0:48:24.55,Default,,0,0,0,,{\i1}Dia sedang melihat bunuh diri!{\i0}
Dialogue: 0,0:48:25.38,0:48:30.68,Default,,0,0,0,,{\i1}Sesuatu di hatiku!{\i0}
Dialogue: 0,0:48:30.72,0:48:32.05,Default,,0,0,0,,{\i1}Sangat baik!{\i0}
Dialogue: 0,0:48:32.10,0:48:36.51,Default,,0,0,0,,{\i1}Senior Melihat{\i0}
Dialogue: 0,0:48:36.56,0:48:38.39,Default,,0,0,0,,Liriknya hebat!
Dialogue: 0,0:48:38.43,0:48:40.43,Default,,0,0,0,,Saya menulis untuk awak, Dong-yeon!
Dialogue: 0,0:48:40.48,0:48:41.94,Default,,0,0,0,,Saya suka, tuan.
Dialogue: 0,0:48:44.15,0:48:46.77,Default,,0,0,0,,Dong-yeon, bangun,.
Dialogue: 0,0:48:47.94,0:48:49.78,Default,,0,0,0,,Tuan, saya tak larat jalan lagi.
Dialogue: 0,0:48:49.82,0:48:50.86,Default,,0,0,0,,Sudah tentu awak boleh.
Dialogue: 0,0:48:52.19,0:48:54.61,Default,,0,0,0,,- Bangun, teruskan.\N- Saya sangat penat
Dialogue: 0,0:48:54.65,0:48:55.99,Default,,0,0,0,,awak boleh melakukannya.
Dialogue: 0,0:49:02.79,0:49:05.54,Default,,0,0,0,,Saya tidak boleh tidur sama sekali.
Dialogue: 0,0:49:05.71,0:49:08.75,Default,,0,0,0,,Mengapa tidak?
Dialogue: 0,0:49:10.84,0:49:13.84,Default,,0,0,0,,Ia seperti seseorang yang\Nmemerhatikan saya pada waktu malam,
Dialogue: 0,0:49:15.84,0:49:17.38,Default,,0,0,0,,dan saya rasa sejuk...
Dialogue: 0,0:49:19.72,0:49:21.05,Default,,0,0,0,,Leftenan! Hormat!
Dialogue: 0,0:49:22.60,0:49:25.31,Default,,0,0,0,,Penyiasat di sini sebab Sarjan Kim.
Dialogue: 0,0:49:25.89,0:49:27.06,Default,,0,0,0,,Adakah begitu?
Dialogue: 0,0:49:27.81,0:49:29.10,Default,,0,0,0,,Mereka menghantar Kolonel Leftenan.
Dialogue: 0,0:49:30.56,0:49:32.65,Default,,0,0,0,,- Leftenan Kolonel?\N- Ya tuan.
Dialogue: 0,0:49:37.15,0:49:40.36,Default,,0,0,0,,{\i1}[Neraka Bohong]{\i0}
Dialogue: 0,0:49:51.25,0:49:55.25,Default,,0,0,0,,{\i1}"Ayah akan sentiasa\Nlihat awak dari dekat."{\i0}
Dialogue: 0,0:49:55.37,0:50:01.59,Default,,0,0,0,,{\i1}"Jadi belajar rajin-rajin dan\Njadilah orang yang baik.{\i0}
Dialogue: 0,0:50:01.63,0:50:05.18,Default,,0,0,0,,{\i1}(Dewi Kebohongan)\NSekiranya awak bersikap baik, Hari Krismas... "{\i0}
Dialogue: 0,0:50:05.22,0:50:06.38,Default,,0,0,0,,Apa itu?
Dialogue: 0,0:50:06.84,0:50:10.18,Default,,0,0,0,,En. Kim menulis surat kepada anak-anak\Nrakan kerjanya yang meninggal dunia.
Dialogue: 0,0:50:10.22,0:50:11.39,Default,,0,0,0,,Berpura-pura menjadi bapa mereka...
Dialogue: 0,0:50:11.43,0:50:14.39,Default,,0,0,0,,{\i1}"Kita akan pergi ke Disney\NLand bersama-sama.{\i0}
Dialogue: 0,0:50:14.43,0:50:15.93,Default,,0,0,0,,{\i1}Ayah sangat menyesal,{\i0}
Dialogue: 0,0:50:16.39,0:50:17.85,Default,,0,0,0,,{\i1}dan ayah sayangkan kamu. "{\i0}
Dialogue: 0,0:50:17.89,0:50:18.89,Default,,0,0,0,,Orang mati menghantar surat?
Dialogue: 0,0:50:19.69,0:50:22.57,Default,,0,0,0,,Adakah masuk akal?
Dialogue: 0,0:50:22.82,0:50:24.73,Default,,0,0,0,,Ini adalah pemalsuan\Ndokumen peribadi!
Dialogue: 0,0:50:24.77,0:50:29.36,Default,,0,0,0,,{\i1}"Jangan sakit dan sentiasa sihat."{\i0}
Dialogue: 0,0:50:30.07,0:50:35.87,Default,,0,0,0,,Ini hanyalah satu contoh surat\Npalsu yang dibuat oleh defendan.
Dialogue: 0,0:50:35.91,0:50:39.41,Default,,0,0,0,,Sebelum mahkamah ini\Nmenentukan dakwaan jenayahnya,
Dialogue: 0,0:50:39.45,0:50:46.17,Default,,0,0,0,,Saya mahu awak menunjukkan\Nbilangan surat yang dia tulis.
Dialogue: 0,0:50:52.30,0:50:53.59,Default,,0,0,0,,Berapa banyak dia menulis?
Dialogue: 0,0:50:53.63,0:50:54.92,Default,,0,0,0,,98 surat!
Dialogue: 0,0:50:55.68,0:51:01.10,Default,,0,0,0,,Itulah jumlah surat yang\Ndibuat oleh roh ini,
Dialogue: 0,0:51:01.14,0:51:04.35,Default,,0,0,0,,dihantar dengan perbuatan memberi harapan\Nkepada anak-anak rakannya!
Dialogue: 0,0:51:05.60,0:51:08.35,Default,,0,0,0,,98? Itu banyak.
Dialogue: 0,0:51:09.02,0:51:14.11,Default,,0,0,0,,Kenapa dia tidak menulis 2\Nlagi dan menjadikannya 100?
Dialogue: 0,0:51:22.66,0:51:23.99,Default,,0,0,0,,Adakah awak gila?
Dialogue: 0,0:51:24.49,0:51:26.20,Default,,0,0,0,,Jawab, Defendan.
Dialogue: 0,0:51:26.24,0:51:28.66,Default,,0,0,0,,Pembela awak telah bertanya sama ada awak gila.
Dialogue: 0,0:51:32.04,0:51:34.29,Default,,0,0,0,,Hati saya sangat sakit...
Dialogue: 0,0:51:39.25,0:51:40.80,Default,,0,0,0,,Mereka masih terlalu muda.
Dialogue: 0,0:51:45.59,0:51:47.09,Default,,0,0,0,,Terlalu muda...
Dialogue: 0,0:51:51.10,0:51:52.89,Default,,0,0,0,,Itulah satu-satunya...
Dialogue: 0,0:51:54.72,0:51:56.43,Default,,0,0,0,,Apa yang boleh saya lakukan untuk mereka...
Dialogue: 0,0:52:35.34,0:52:36.89,Default,,0,0,0,,Hormat!
Dialogue: 0,0:52:38.80,0:52:42.35,Default,,0,0,0,,Saya takkan menipu ,\Nmari kita terus ke cerita sebenar.
Dialogue: 0,0:52:43.10,0:52:47.44,Default,,0,0,0,,Sarjan. Kim lari, tetapi\Nkeluarganya masih belum tahu?
Dialogue: 0,0:52:47.48,0:52:49.69,Default,,0,0,0,,Hanya beberapa minggu berlalu\Nsejak abangnya meninggal dunia.
Dialogue: 0,0:52:50.06,0:52:52.86,Default,,0,0,0,,Dia mungkin bersembunyi di bangunan kosong,
Dialogue: 0,0:52:52.90,0:52:56.07,Default,,0,0,0,,Tetapi yang lebih penting,
Dialogue: 0,0:52:56.11,0:52:57.78,Default,,0,0,0,,Ibu dia mungkin akan terkejut...
Dialogue: 0,0:53:00.32,0:53:01.88,Default,,0,0,0,,Kalau awak mengambil berat tentang\Nibunya, awak mesti jujur dengannya.
Dialogue: 0,0:53:02.36,0:53:04.41,Default,,0,0,0,,Apa semua ini?
Dialogue: 0,0:53:06.58,0:53:09.91,Default,,0,0,0,,Sarjan. Kim macam\Nabang saya sendiri.
Dialogue: 0,0:53:10.58,0:53:14.71,Default,,0,0,0,,Tidak seperti orang lain,\Ndia menjaga anak buahnya,
Dialogue: 0,0:53:15.29,0:53:18.30,Default,,0,0,0,,dan disebabkan dia, saya\Ndapat banyak pujian dan penghargaan.
Dialogue: 0,0:53:19.25,0:53:23.97,Default,,0,0,0,,Kami akan menghubungi\Nibunya dengan segera.
Dialogue: 0,0:53:26.18,0:53:27.89,Default,,0,0,0,,Di manakah awak mengebumikannya?
Dialogue: 0,0:53:29.72,0:53:31.60,Default,,0,0,0,,Defendan, sila jawab.
Dialogue: 0,0:53:33.06,0:53:35.23,Default,,0,0,0,,Adakah awak enggan menjawab?
Dialogue: 0,0:53:38.10,0:53:39.15,Default,,0,0,0,,Defendan!
Dialogue: 0,0:53:39.65,0:53:43.44,Default,,0,0,0,,Yang Mulia bertanya\Nsama ada awak tahu,
Dialogue: 0,0:53:43.48,0:53:47.57,Default,,0,0,0,,tentang kesakitan dan rasa putus asa\Nmereka apabila mereka tahu kebenaran!
Dialogue: 0,0:53:47.74,0:53:49.45,Default,,0,0,0,,Sila jawab!
Dialogue: 0,0:53:50.49,0:53:55.08,Default,,0,0,0,,Mereka tahu surat itu palsu, tetapi\Nmereka masih menunggu setiap hari,
Dialogue: 0,0:53:55.12,0:53:57.54,Default,,0,0,0,,hujan atau cerah,\Nsiang atau malam!
Dialogue: 0,0:53:58.25,0:54:00.66,Default,,0,0,0,,Adakah defendan enggan\Nmemberi keterangan?
Dialogue: 0,0:54:04.25,0:54:07.04,Default,,0,0,0,,Awak mungkin berfikir bahawa berdiam\Ndiri adalah pembelaan yang terbaik,
Dialogue: 0,0:54:07.09,0:54:11.05,Default,,0,0,0,,tetapi saya dengan senang hati akan\Nmemotong lidah awak yang tidak berguna.
Dialogue: 0,0:54:21.72,0:54:22.72,Default,,0,0,0,,Tuan!
Dialogue: 0,0:54:23.22,0:54:25.02,Default,,0,0,0,,Kapten!
Dialogue: 0,0:54:26.19,0:54:27.27,Default,,0,0,0,,Kapten!
Dialogue: 0,0:54:29.06,0:54:30.44,Default,,0,0,0,,Saya seorang yang sibuk.
Dialogue: 0,0:54:31.82,0:54:33.11,Default,,0,0,0,,Untuk kali terakhir,
Dialogue: 0,0:54:34.36,0:54:36.07,Default,,0,0,0,,Di manakah awak mengebumikannya?
Dialogue: 0,0:54:39.49,0:54:41.16,Default,,0,0,0,,Tolong!
Dialogue: 0,0:54:44.54,0:54:50.08,Default,,0,0,0,,Saya akan melaporkan awak ke Mahkamah\NTentera untuk yang maklumat palsu!
Dialogue: 0,0:54:54.04,0:54:55.21,Default,,0,0,0,,Itu cukup.
Dialogue: 0,0:54:56.09,0:54:57.21,Default,,0,0,0,,Tidak perlu.
Dialogue: 0,0:54:58.30,0:55:01.01,Default,,0,0,0,,Adakah nota tugas terakhir\NSergeant Kim ini betul?
Dialogue: 0,0:55:01.34,0:55:04.59,Default,,0,0,0,,Sarjan Kim mempunyai tugas malam\Nbersama Tentera. Won Dong-yeon.
Dialogue: 0,0:55:12.60,0:55:13.98,Default,,0,0,0,,Saya memberi awak peluang.
Dialogue: 0,0:55:14.85,0:55:16.44,Default,,0,0,0,,Jaga lidah awak pada masa akan datang.
Dialogue: 0,0:55:20.40,0:55:21.94,Default,,0,0,0,,Penolong Penjaga,\NLee Deok-choon!
Dialogue: 0,0:55:23.36,0:55:25.11,Default,,0,0,0,,Tidak! Belum lagi!
Dialogue: 0,0:55:25.15,0:55:26.70,Default,,0,0,0,,Penolong Penjaga,\NLee Deok-choon!
Dialogue: 0,0:55:26.74,0:55:28.15,Default,,0,0,0,,Lee Deok-choon melaporkan!
Dialogue: 0,0:55:28.61,0:55:29.61,Default,,0,0,0,,Mula sambungan!
Dialogue: 0,0:55:33.58,0:55:36.74,Default,,0,0,0,,Sekarang saya akan memulakan\Npembelaan terakhir kami.
Dialogue: 0,0:55:44.63,0:55:45.88,Default,,0,0,0,,Tunggu sebentar.
Dialogue: 0,0:55:48.71,0:55:50.84,Default,,0,0,0,,- Yang Mulia.\N- Yang Mulia.
Dialogue: 0,0:55:50.88,0:55:53.97,Default,,0,0,0,,Defendan Kim Ja-Hong\Nadalah pendusta.
Dialogue: 0,0:55:54.01,0:55:55.60,Default,,0,0,0,,Adakah dia pendusta?
Dialogue: 0,0:56:03.02,0:56:05.10,Default,,0,0,0,,Apa yang awak lihat sekarang
Dialogue: 0,0:56:05.48,0:56:09.23,Default,,0,0,0,,Bukan sahaja surat palsu kepada\NJi-yeon, yang kehilangan bapanya,
Dialogue: 0,0:56:09.27,0:56:12.86,Default,,0,0,0,,tetapi juga surat palsu kepada\Nibunya 15 tahun yang lalu.
Dialogue: 0,0:56:12.90,0:56:15.57,Default,,0,0,0,,15 tahun yang lalu.
Dialogue: 0,0:56:19.12,0:56:20.32,Default,,0,0,0,,Apa itu?
Dialogue: 0,0:56:21.24,0:56:22.70,Default,,0,0,0,,Pergi!
Dialogue: 0,0:56:24.66,0:56:27.20,Default,,0,0,0,,{\i1}Ini dia datang!{\i0}
Dialogue: 0,0:56:28.08,0:56:30.54,Default,,0,0,0,,{\i1}Tangkap dia!{\i0}
Dialogue: 0,0:56:37.21,0:56:41.84,Default,,0,0,0,,{\i1}Ibu, saya tercedera lengan saya\Nsemasa bermain dengan anak saya.{\i0}
Dialogue: 0,0:56:42.55,0:56:47.30,Default,,0,0,0,,Dia berbohong berkenaan luka babi hutan, dan\Nmengatakan bahawa ia berlaku kerana bermain.
Dialogue: 0,0:56:47.35,0:56:50.14,Default,,0,0,0,,{\i1}Isteri saya membuat nasi merah pada hari ini.{\i0}
Dialogue: 0,0:56:50.18,0:56:54.44,Default,,0,0,0,,Risau akan ibunya akan berputus\Nasa melawan penyakitnya,
Dialogue: 0,0:56:54.48,0:56:59.65,Default,,0,0,0,,Dia memberikan harapan kepada ibunya,\Ndengan berpura-pura mempunyai isteri.
Dialogue: 0,0:57:00.78,0:57:02.19,Default,,0,0,0,,Kemudian apa yang berlaku?
Dialogue: 0,0:57:02.57,0:57:05.65,Default,,0,0,0,,Ibunya berjaya melawan penyakit\Nyang tidak dapat diubati,
Dialogue: 0,0:57:05.69,0:57:10.49,Default,,0,0,0,,- Dia benar-benar sembuh!\N- Dan kini mempunyai kehidupan baru!
Dialogue: 0,0:57:14.33,0:57:15.41,Default,,0,0,0,,{\i1}Ibu, cubalah.{\i0}
Dialogue: 0,0:57:16.58,0:57:17.29,Default,,0,0,0,,{\i1}Sedap tak?{\i0}
Dialogue: 0,0:57:17.33,0:57:19.87,Default,,0,0,0,,Sekiranya ibunya tahu bagaimana.\NKim melawan kematian,
Dialogue: 0,0:57:20.33,0:57:25.59,Default,,0,0,0,,untuk mendapatkan wang dan\Nmembayar bil hospitalnya,
Dialogue: 0,0:57:26.25,0:57:29.63,Default,,0,0,0,,Penyakit ini takkan pulih.
Dialogue: 0,0:57:29.93,0:57:31.55,Default,,0,0,0,,Tetapi jika dia tahu!
Dialogue: 0,0:57:32.34,0:57:36.81,Default,,0,0,0,,Bahawa semua surat itu dusta,\Nbayangkan dia berputus asa,
Dialogue: 0,0:57:37.56,0:57:39.85,Default,,0,0,0,,dan adakah dia akan sembuh?
Dialogue: 0,0:57:40.18,0:57:44.56,Default,,0,0,0,,Saya mahu menambah bahawa, semua\Norang membesar dengan berputus asa.
Dialogue: 0,0:57:45.10,0:57:46.77,Default,,0,0,0,,Satu soalan terakhir.
Dialogue: 0,0:57:47.90,0:57:51.73,Default,,0,0,0,,Adakah awak menolak bahawa awak\Nmenulis semua surat palsu ini?
Dialogue: 0,0:57:52.36,0:57:55.45,Default,,0,0,0,,Dengan harapan dalam surat tersebut,
Dialogue: 0,0:57:55.49,0:57:58.16,Default,,0,0,0,,Rasa kehilangan mereka\Nmesti sangat besar.
Dialogue: 0,0:57:58.32,0:58:00.28,Default,,0,0,0,,- Tetapi mereka!\N- Orang yang masih hidup!
Dialogue: 0,0:58:00.66,0:58:05.16,Default,,0,0,0,,Mereka membesar dari rasa putus asa.
Dialogue: 0,0:58:07.21,0:58:09.58,Default,,0,0,0,,{\i1}Ayah tersayangku!\NAdakah awak tak apa-apa?{\i0}
Dialogue: 0,0:58:10.21,0:58:14.21,Default,,0,0,0,,{\i1}Rakan setugas ayah menjaga\Nkami dengan baik.{\i0}
Dialogue: 0,0:58:14.25,0:58:16.71,Default,,0,0,0,,{\i1}Saya tak apa-apa di sekolah...{\i0}
Dialogue: 0,0:58:16.75,0:58:20.17,Default,,0,0,0,,{\i1}Saya pandai membasuh baju dan\Nmemasak makan malam juga.{\i0}
Dialogue: 0,0:58:20.22,0:58:23.35,Default,,0,0,0,,{\i1}Awak boleh pergi, tetapi awak\Nsentiasa berada di dalam hati saya.{\i0}
Dialogue: 0,0:58:23.39,0:58:25.55,Default,,0,0,0,,{\i1}Tetap berada didekat saya.{\i0}
Dialogue: 0,0:58:25.60,0:58:27.56,Default,,0,0,0,,{\i1}Permatamu, Ji-yeon.{\i0}
Dialogue: 0,0:58:49.95,0:58:51.62,Default,,0,0,0,,Pendakwa,
Dialogue: 0,0:58:52.87,0:58:55.70,Default,,0,0,0,,Adakah terdapat kes yang\Nserupa pada masa lalu?
Dialogue: 0,0:58:55.75,0:58:58.46,Default,,0,0,0,,Tidak, ya...
Dialogue: 0,0:58:58.50,0:58:59.50,Default,,0,0,0,,Laksamana Besar!
Dialogue: 0,0:59:00.08,0:59:02.92,Default,,0,0,0,,Laksamana Lee Sun-shin berkata untuk\Ntidak mengumumkan kematiannya.\N{\i1}(Tokoh Sejarah Korea){\i0}
Dialogue: 0,0:59:05.71,0:59:08.09,Default,,0,0,0,,Untuk menakutkan musuh tentunya...
Dialogue: 0,0:59:08.13,0:59:09.84,Default,,0,0,0,,Itulah taktik...
Dialogue: 0,0:59:09.88,0:59:12.09,Default,,0,0,0,,Laksamana itu berkata\Nkepada sekutunya.
Dialogue: 0,0:59:12.97,0:59:15.85,Default,,0,0,0,,Supaya anak buahnya sentiasa bersemangat\Ndan bersedia sedia jikalau berperang.
Dialogue: 0,0:59:16.22,0:59:17.31,Default,,0,0,0,,Inilah sebabnya...
Dialogue: 0,0:59:18.68,0:59:22.27,Default,,0,0,0,,Saya memerintahkan semua roh\Nmulia untuk dilepaskan,
Dialogue: 0,0:59:22.31,0:59:23.90,Default,,0,0,0,,tanpa Perbicaraan, kan?
Dialogue: 0,0:59:25.35,0:59:30.40,Default,,0,0,0,,Dalam kes surat palsu\Ndefendan Kim Ja-hong,
Dialogue: 0,0:59:30.44,0:59:33.15,Default,,0,0,0,,Mahkamah ini akan membuang\Nsemua tuduhan terhadapnya.
Dialogue: 0,0:59:33.19,0:59:37.70,Default,,0,0,0,,Sebarang bukti yang\Ndibentangkan di sini hari ini
Dialogue: 0,0:59:37.74,0:59:42.12,Default,,0,0,0,,dipadam, dan semua tuntutan\Nsegera dibatalkan,
Dialogue: 0,0:59:42.16,0:59:47.58,Default,,0,0,0,,dan dia boleh meneruskan\Nperbicaraan seterusnya.
Dialogue: 0,0:59:53.80,0:59:57.42,Default,,0,0,0,,Dan jika kamu berdua tidak\Nsibuk, ikut saya.
Dialogue: 0,0:59:58.72,1:00:00.80,Default,,0,0,0,,Di luar, sekarang!
Dialogue: 0,1:00:08.93,1:00:11.60,Default,,0,0,0,,Saya hampir gila kerana awak...
Dialogue: 0,1:00:11.64,1:00:14.48,Default,,0,0,0,,Mengapa awak mahu berjumpa ibu awak?
Dialogue: 0,1:00:14.98,1:00:18.19,Default,,0,0,0,,Mari dengar kenapa\Nkamu nak jumpa dia.
Dialogue: 0,1:00:18.23,1:00:19.61,Default,,0,0,0,,Adakah ada sesuatu yang\Nawak mahu beritahu dia?
Dialogue: 0,1:00:19.65,1:00:20.73,Default,,0,0,0,,Saya juga ingin tahu.
Dialogue: 0,1:00:27.45,1:00:28.95,Default,,0,0,0,,Periuk nasi.
Dialogue: 0,1:00:29.58,1:00:31.83,Default,,0,0,0,,Kami pernah mempunyai periuk nasi\Nmembuat nasi yang sangat sedap.
Dialogue: 0,1:00:32.53,1:00:34.66,Default,,0,0,0,,Ia berbau sangat lazat!
Dialogue: 0,1:00:35.58,1:00:37.83,Default,,0,0,0,,Saya selalu makan\Nwaktu kecil.
Dialogue: 0,1:00:39.58,1:00:42.04,Default,,0,0,0,,Ibu hanya memasak\Nnasi dengan itu.
Dialogue: 0,1:00:42.84,1:00:44.84,Default,,0,0,0,,Tetapi ingatan dia tidak\Nseperti dulu,
Dialogue: 0,1:00:51.43,1:00:57.26,Default,,0,0,0,,dan dia membuat banyak periuk jadi hangus.
Dialogue: 0,1:00:57.47,1:00:58.47,Default,,0,0,0,,{\i1}Ayuh!{\i0}
Dialogue: 0,1:00:58.72,1:00:59.26,Default,,0,0,0,,{\i1}Panas!{\i0}
Dialogue: 0,1:00:59.31,1:01:01.31,Default,,0,0,0,,Banyak periuk dibuang...
Dialogue: 0,1:01:01.60,1:01:02.93,Default,,0,0,0,,{\i1}Ibu, adakah awak dah lupa?{\i0}
Dialogue: 0,1:01:05.56,1:01:06.90,Default,,0,0,0,,{\i1}Wow! Sampah!{\i0}
Dialogue: 0,1:01:07.56,1:01:08.81,Default,,0,0,0,,Tetapi awak tahu?
Dialogue: 0,1:01:09.69,1:01:13.11,Default,,0,0,0,,Periuk nasi elektrik hari ini boleh\Nmembuat nasi yang sama sedap.
Dialogue: 0,1:01:13.36,1:01:14.69,Default,,0,0,0,,Itulah model baru!
Dialogue: 0,1:01:14.74,1:01:18.36,Default,,0,0,0,,Jadi saya membelinya sebagai hadiah\Ndan membiarkannya dalam loker saya.
Dialogue: 0,1:01:19.24,1:01:20.87,Default,,0,0,0,,Saya benar-benar mahu\Ndia memilikinya.
Dialogue: 0,1:01:21.24,1:01:22.24,Default,,0,0,0,,Benar?
Dialogue: 0,1:01:23.08,1:01:27.25,Default,,0,0,0,,Adakah itu satu-satunya perkara\Nyang awak ingin beri kepadanya?
Dialogue: 0,1:01:27.29,1:01:29.16,Default,,0,0,0,,Itu sangat bodoh...
Dialogue: 0,1:01:29.25,1:01:33.04,Default,,0,0,0,,Atau ada surat di dalamnya?
Dialogue: 0,1:01:34.67,1:01:36.75,Default,,0,0,0,,awak masih mempunyai satu surat..
Dialogue: 0,1:01:38.21,1:01:40.67,Default,,0,0,0,,Surat yang tak di hantar...
Dialogue: 0,1:01:40.71,1:01:42.13,Default,,0,0,0,,Bukan surat yang palsu,
Dialogue: 0,1:01:43.26,1:01:46.09,Default,,0,0,0,,tetapi surat sebenar.
Dialogue: 0,1:01:49.05,1:01:50.06,Default,,0,0,0,,Encik Kim!
Dialogue: 0,1:01:56.31,1:01:58.15,Default,,0,0,0,,Ibu awak masih hidup dan sihat.
Dialogue: 0,1:02:00.31,1:02:03.19,Default,,0,0,0,,Guardian Gang-lim, terima kasih!
Dialogue: 0,1:02:04.53,1:02:06.28,Default,,0,0,0,,Terima kasih banyak!
Dialogue: 0,1:02:07.03,1:02:08.19,Default,,0,0,0,,Su-Hong!
Dialogue: 0,1:02:09.20,1:02:11.28,Default,,0,0,0,,Bagaimana dengan adik saya?
Dialogue: 0,1:02:12.41,1:02:15.20,Default,,0,0,0,,Dia sihat dan bekerja keras dalam tentera.
Dialogue: 0,1:02:16.04,1:02:18.54,Default,,0,0,0,,Terima kasih! Terima kasih!
Dialogue: 0,1:02:18.58,1:02:20.16,Default,,0,0,0,,Terima kasih banyak!
Dialogue: 0,1:02:21.21,1:02:22.46,Default,,0,0,0,,Maaf tentang itu.
Dialogue: 0,1:02:30.71,1:02:31.88,Default,,0,0,0,,Dengar.
Dialogue: 0,1:02:32.59,1:02:34.93,Default,,0,0,0,,Adik dia sudah mati\Ndan menjadi roh jahat.
Dialogue: 0,1:02:35.72,1:02:38.01,Default,,0,0,0,,Saya akan lihat di mana\Ndan bagaimana dia mati,
Dialogue: 0,1:02:39.35,1:02:41.68,Default,,0,0,0,,nanti saya akan membakar tubuhnya.
Dialogue: 0,1:02:42.97,1:02:46.94,Default,,0,0,0,,Selagi roh itu di sana, Encik.\NKim akan berada dalam bahaya...
Dialogue: 0,1:02:46.98,1:02:48.73,Default,,0,0,0,,awak berbohong...
Dialogue: 0,1:02:49.23,1:02:52.07,Default,,0,0,0,,di hadapan neraka Penipuan...
Dialogue: 0,1:02:52.11,1:02:55.15,Default,,0,0,0,,Sekiranya dia tahu kebenaran,\Nperbicaraan itu jadi tak berguna.
Dialogue: 0,1:02:55.44,1:02:58.57,Default,,0,0,0,,Saya faham sepenuhnya mengapa\Nkapten melakukan ini.
Dialogue: 0,1:02:58.74,1:03:01.86,Default,,0,0,0,,Keluarkan Kim Su-Hong dari\Ninagtan awak sekaligus.
Dialogue: 0,1:03:02.66,1:03:04.58,Default,,0,0,0,,Takdirnya terpaksa mati seperti itu.
Dialogue: 0,1:03:04.62,1:03:06.74,Default,,0,0,0,,Boleh awak cepat?
Dialogue: 0,1:03:07.37,1:03:09.16,Default,,0,0,0,,Sudah 3 hari sejak awak...
Dialogue: 0,1:03:38.10,1:03:40.89,Default,,0,0,0,,Tidak apa-apa, jangan risau.
Dialogue: 0,1:03:42.69,1:03:45.07,Default,,0,0,0,,Saya akan jumpa awak\Nselepas tamat latihan tentera.
Dialogue: 0,1:03:45.86,1:03:49.28,Default,,0,0,0,,Sekiranya orang lain mengganggu\Nawak, pergi jumpa Leftenan Park.
Dialogue: 0,1:03:49.32,1:03:51.45,Default,,0,0,0,,Ini bukan tentang itu...
Dialogue: 0,1:03:52.32,1:03:54.41,Default,,0,0,0,,Abang awak meninggal dunia.
Dialogue: 0,1:03:55.24,1:03:58.91,Default,,0,0,0,,Saya merasa kasihan kepada awak,\Nkerana awak menangung beban ini.
Dialogue: 0,1:04:10.21,1:04:11.29,Default,,0,0,0,,Dong-yeon.
Dialogue: 0,1:04:11.38,1:04:12.76,Default,,0,0,0,,Tentera, Won Dong-yeon.
Dialogue: 0,1:04:19.55,1:04:25.10,Default,,0,0,0,,Jangan bersedih\Nuntuk perkara lalu.
Dialogue: 0,1:04:26.18,1:04:29.06,Default,,0,0,0,,Itulah kata abang saya, Dong-yeon.
Dialogue: 0,1:04:32.48,1:04:34.61,Default,,0,0,0,,Jadi berhenti menangis seperti budak-budak.
Dialogue: 0,1:04:34.65,1:04:36.48,Default,,0,0,0,,Saya juga akan melupakannya.
Dialogue: 0,1:04:42.44,1:04:43.61,Default,,0,0,0,,Sarjan...
Dialogue: 0,1:04:58.17,1:05:00.00,Default,,0,0,0,,Pegang senapang dengan betul.
Dialogue: 0,1:05:01.58,1:05:02.80,Default,,0,0,0,,Maafkan saya!
Dialogue: 0,1:05:19.14,1:05:20.60,Default,,0,0,0,,Dong-yeon, apa ini?
Dialogue: 0,1:05:21.60,1:05:23.27,Default,,0,0,0,,Mengapa begitu panas?
Dialogue: 0,1:05:29.57,1:05:31.32,Default,,0,0,0,,Apa yang saya buat?
Dialogue: 0,1:05:33.78,1:05:34.78,Default,,0,0,0,,Dong-yeon...
Dialogue: 0,1:05:35.32,1:05:37.07,Default,,0,0,0,,Panggil Lt. Park.
Dialogue: 0,1:05:37.11,1:05:41.16,Default,,0,0,0,,Jangan biarkan orang lain\Ntahu, hanya dia, okay?
Dialogue: 0,1:05:42.03,1:05:49.12,Default,,0,0,0,,Hanya Leftenan Park...
Dialogue: 0,1:05:50.29,1:05:52.17,Default,,0,0,0,,Panggil Lt. Park!
Dialogue: 0,1:05:57.05,1:06:00.80,Default,,0,0,0,,{\i1}[Lembah Ais]{\i0}
Dialogue: 0,1:06:05.22,1:06:06.80,Default,,0,0,0,,Baik, sangat bagus!
Dialogue: 0,1:06:07.97,1:06:09.85,Default,,0,0,0,,Lihat betapa gembiranya awak!
Dialogue: 0,1:06:11.14,1:06:13.18,Default,,0,0,0,,Perbicaraan seterusnya adalah Neraka Keadilan.
Dialogue: 0,1:06:13.23,1:06:15.81,Default,,0,0,0,,Perbicaraan bagi mereka yang tidak adil.
Dialogue: 0,1:06:17.40,1:06:19.11,Default,,0,0,0,,Kita berada tepat di separuh jalan.
Dialogue: 0,1:06:19.77,1:06:23.53,Default,,0,0,0,,Tetapi awak berkata ada 7\Nperbicaraan, dan kita baru sahaja lulus 3.
Dialogue: 0,1:06:23.78,1:06:28.07,Default,,0,0,0,,Kerana awak akan melalui yang ini.
Dialogue: 0,1:06:28.82,1:06:32.20,Default,,0,0,0,,Ini adalah neraka yang menghukum\Norang-orang yang tidak adil,
Dialogue: 0,1:06:32.24,1:06:37.41,Default,,0,0,0,,jadi ini takkan terjadi untuk\Norang mulia seperti kamu.
Dialogue: 0,1:06:47.04,1:06:50.01,Default,,0,0,0,,Keluarga saya tak apa-apa,\Nmengapa ini berlaku?
Dialogue: 0,1:06:50.05,1:06:52.92,Default,,0,0,0,,Saya tertanya-tanya.
Dialogue: 0,1:06:52.97,1:06:55.01,Default,,0,0,0,,Bolehkah kita menemuinya\Nsambil berlari dahulu?
Dialogue: 0,1:07:06.52,1:07:08.02,Default,,0,0,0,,Masuk! Cepat!
Dialogue: 0,1:07:10.65,1:07:12.15,Default,,0,0,0,,Hae won-maek! Cepat!
Dialogue: 0,1:07:13.23,1:07:15.07,Default,,0,0,0,,Cepat, masuklah!
Dialogue: 0,1:07:22.99,1:07:24.49,Default,,0,0,0,,Melangkah ke hadapan! Sekarang!
Dialogue: 0,1:07:39.59,1:07:41.09,Default,,0,0,0,,Su-Hong! Su-Hong!
Dialogue: 0,1:07:42.88,1:07:46.22,Default,,0,0,0,,Apa yang berlaku?\NSu-Hong! Hei!
Dialogue: 0,1:07:47.84,1:07:49.10,Default,,0,0,0,,Su-Hong!
Dialogue: 0,1:07:59.48,1:08:00.90,Default,,0,0,0,,Bangun!
Dialogue: 0,1:08:11.66,1:08:14.95,Default,,0,0,0,,Su-Hong, tolong...
Dialogue: 0,1:08:16.20,1:08:19.58,Default,,0,0,0,,Buka mata awak, tak guna...
Dialogue: 0,1:08:22.12,1:08:23.83,Default,,0,0,0,,Kim Su-Hong!
Dialogue: 0,1:08:28.92,1:08:29.92,Default,,0,0,0,,Sarjan!
Dialogue: 0,1:08:31.25,1:08:32.00,Default,,0,0,0,,Leftenan...
Dialogue: 0,1:08:32.05,1:08:34.88,Default,,0,0,0,,Saya peluk dia dan...
Dialogue: 0,1:08:35.63,1:08:37.47,Default,,0,0,0,,Pistol...
Dialogue: 0,1:08:37.51,1:08:39.47,Default,,0,0,0,,ia berlaku kerana kemalangan...
Dialogue: 0,1:08:41.01,1:08:45.18,Default,,0,0,0,,Saya peluk dia, dan\Ntertarik picu...
Dialogue: 0,1:09:14.66,1:09:16.92,Default,,0,0,0,,Mari bersihkannya.
Dialogue: 0,1:09:22.21,1:09:24.30,Default,,0,0,0,,Awak tak guna!\NBersihkan darahnya!
Dialogue: 0,1:09:26.80,1:09:27.80,Default,,0,0,0,,Tidak...
Dialogue: 0,1:09:28.59,1:09:29.68,Default,,0,0,0,,Mari pindahkan dia terlebih dahulu.
Dialogue: 0,1:09:32.55,1:09:34.47,Default,,0,0,0,,Dengar cakap saya, okay?
Dialogue: 0,1:09:35.22,1:09:39.64,Default,,0,0,0,,Dong-yeon, lihat saya, awak tidak\Nmelakukannya dengan sengaja.
Dialogue: 0,1:09:41.06,1:09:43.52,Default,,0,0,0,,Tidak mengapa, saya\Nboleh mengurusnya.
Dialogue: 0,1:09:46.27,1:09:49.44,Default,,0,0,0,,Kenaikan pangkat saya bulan depan, jahanam!
Dialogue: 0,1:09:55.24,1:09:59.70,Default,,0,0,0,,Kita perlu membersihkan\Nlantai, pergi mencari mop.
Dialogue: 0,1:10:02.08,1:10:05.75,Default,,0,0,0,,Bersihkan di sini, lekas cepat.
Dialogue: 0,1:10:28.27,1:10:29.35,Default,,0,0,0,,Kapten!
Dialogue: 0,1:10:41.37,1:10:44.50,Default,,0,0,0,,{\i1}[Neraka Keadilan]{\i0}
Dialogue: 0,1:10:50.00,1:10:52.63,Default,,0,0,0,,Itu adalah roh yang berhati dingin.
Dialogue: 0,1:10:52.68,1:10:57.26,Default,,0,0,0,,Mereka dihukum kerana enggan\Nmembantu orang yang memerlukan,
Dialogue: 0,1:10:57.77,1:10:59.69,Default,,0,0,0,,jadi mereka dikurung dalam ais.
Dialogue: 0,1:11:00.27,1:11:02.94,Default,,0,0,0,,{\i1}[Dewa Keadilan]{\i0}\NSama ada itu sedekad, atau seabad.
Dialogue: 0,1:11:05.86,1:11:09.62,Default,,0,0,0,,Kejahatan terburuk\Ndalam Neraka Keadilan
Dialogue: 0,1:11:10.58,1:11:14.00,Default,,0,0,0,,adalah orang-orang yang telah\Nmelepasi undang-undang pembatasan.
Dialogue: 0,1:11:16.08,1:11:19.76,Default,,0,0,0,,Bagi mereka yang menutup kebenaran\Nuntuk kepentingan peribadi.
Dialogue: 0,1:11:21.38,1:11:26.43,Default,,0,0,0,,Undang-undang pembatasan\Ntidak ada di neraka.
Dialogue: 0,1:11:26.85,1:11:29.19,Default,,0,0,0,,Kejahatan dalam dunia yang hidup\Ntakkan pernah habis.
Dialogue: 0,1:11:29.23,1:11:31.98,Default,,0,0,0,,Apa yang perlu kita lakukan terhadap dia?
Dialogue: 0,1:11:32.31,1:11:35.11,Default,,0,0,0,,Saya tidak boleh lalukan ini, tuan!
Dialogue: 0,1:11:35.15,1:11:38.66,Default,,0,0,0,,Kejahatan takkan hilang\Nwalaupun awak berdiam diri.
Dialogue: 0,1:11:39.83,1:11:41.79,Default,,0,0,0,,awak membuat masalah ini!
Dialogue: 0,1:11:41.83,1:11:44.46,Default,,0,0,0,,Awak baru sahaja membunuh seseorang!
Dialogue: 0,1:11:44.50,1:11:46.71,Default,,0,0,0,,Semakin lama awak\Nmenyembunyikan kejahatan awak,
Dialogue: 0,1:11:46.75,1:11:50.34,Default,,0,0,0,,Hukuman yang lebih berat akan\Nterjadi di dalam neraka ini.
Dialogue: 0,1:11:50.51,1:11:52.59,Default,,0,0,0,,Su-Hong benar-benar mengambil berat tentang awak!
Dialogue: 0,1:11:52.64,1:11:54.76,Default,,0,0,0,,Dia akan faham!
Dialogue: 0,1:11:55.56,1:11:57.81,Default,,0,0,0,,Anak awak meninggalkan\Nmarkasnya sejak 3 hari lalu.
Dialogue: 0,1:11:57.85,1:11:59.48,Default,,0,0,0,,Kami akan melakukan pencarian di rumah awak.
Dialogue: 0,1:11:59.98,1:12:01.36,Default,,0,0,0,,Adakah dia pernah menghubungi awak?
Dialogue: 0,1:12:53.22,1:12:55.85,Default,,0,0,0,,Kenapa kapten lama sangat?
Dialogue: 0,1:12:55.89,1:12:57.23,Default,,0,0,0,,Waktu saya masih muda,
Dialogue: 0,1:12:58.69,1:13:05.03,Default,,0,0,0,,Su-hong mendesak ibu kerana\Nmahukan kereta kabel.
Dialogue: 0,1:13:05.07,1:13:06.53,Default,,0,0,0,,Kereta kabel? huh...
Dialogue: 0,1:13:06.57,1:13:11.33,Default,,0,0,0,,Saya mahu memarahi dia\Nkerana terlalu kebudak-budakan.
Dialogue: 0,1:13:12.08,1:13:13.79,Default,,0,0,0,,Saya cemburu pada awak
Dialogue: 0,1:13:14.67,1:13:15.67,Default,,0,0,0,,Apa?
Dialogue: 0,1:13:21.06,1:13:23.85,Default,,0,0,0,,Kami tidak mempunyai\Ningatan masa lampau kami.
Dialogue: 0,1:13:23.89,1:13:24.89,Default,,0,0,0,,Hei!
Dialogue: 0,1:13:29.73,1:13:32.28,Default,,0,0,0,,Kami tidak tahu bagaimana kami mati.
Dialogue: 0,1:13:34.11,1:13:35.62,Default,,0,0,0,,Tiada langsung ingatan yang ada.
Dialogue: 0,1:13:37.03,1:13:41.79,Default,,0,0,0,,Itulah yang saya cemburu semasa\Nmelakukan pekerjaan ini.
Dialogue: 0,1:13:43.46,1:13:45.97,Default,,0,0,0,,Awak semua tidak mempunyai kenangan?
Dialogue: 0,1:13:46.59,1:13:48.93,Default,,0,0,0,,Kecuali Gang-rim.
Dialogue: 0,1:13:49.55,1:13:53.85,Default,,0,0,0,,Hea won-mak dan seorang penjaga kecil\Nseperti saya tidak mempunyai kenangan.
Dialogue: 0,1:13:54.81,1:13:56.98,Default,,0,0,0,,Saya berharap saya ada walaupun sedikit ...
Dialogue: 0,1:13:58.15,1:14:01.19,Default,,0,0,0,,Adakah ini pengakuan dosa?\NHentikan.
Dialogue: 0,1:14:02.53,1:14:07.75,Default,,0,0,0,,Ada yang menarik\Nsemasa mendengar cerita roh-roh.
Dialogue: 0,1:14:07.79,1:14:12.88,Default,,0,0,0,,Malah kenangan yang tragis\Nboleh terasa indah ,
Dialogue: 0,1:14:12.92,1:14:15.76,Default,,0,0,0,,ketika mereka sampai ke alam kematian.
Dialogue: 0,1:14:16.59,1:14:18.30,Default,,0,0,0,,Sama seperti tempat ini.
Dialogue: 0,1:14:19.35,1:14:20.60,Default,,0,0,0,,Bukankah itu indah?
Dialogue: 0,1:14:24.27,1:14:25.44,Default,,0,0,0,,Lee Deok-choon!
Dialogue: 0,1:14:28.11,1:14:29.11,Default,,0,0,0,,"Indah"?
Dialogue: 0,1:14:29.86,1:14:32.99,Default,,0,0,0,,Bagaimana tempat ini kelihatan\Nindah kepada awak?
Dialogue: 0,1:14:33.03,1:14:34.32,Default,,0,0,0,,Ini neraka!
Dialogue: 0,1:14:34.99,1:14:36.33,Default,,0,0,0,,Adakah awak suka tempat ini juga?
Dialogue: 0,1:14:36.37,1:14:38.62,Default,,0,0,0,,Adik awak suka di sini,\Ndi atas kereta kabel dan sebagainya.
Dialogue: 0,1:14:39.04,1:14:43.80,Default,,0,0,0,,Tetapi dia adalah roh berdendam,\Ndia tidak boleh dilahirkan semula...
Dialogue: 0,1:14:45.88,1:14:47.72,Default,,0,0,0,,Apa?
Dialogue: 0,1:14:58.44,1:15:00.24,Default,,0,0,0,,Apa maksud awak?
Dialogue: 0,1:15:01.78,1:15:02.78,Default,,0,0,0,,Tak guna.
Dialogue: 0,1:15:02.95,1:15:05.29,Default,,0,0,0,,Adik awak sudah mati!\NDia menjadi roh berdendam!
Dialogue: 0,1:15:05.33,1:15:07.79,Default,,0,0,0,,Alam Baka bermasalah disebabkan dia!
Dialogue: 0,1:15:34.66,1:15:38.63,Default,,0,0,0,,Itulah sebabnya dunia orang hidup\Nmesti ditinggalkan sendirian!
Dialogue: 0,1:15:43.55,1:15:45.84,Default,,0,0,0,,Bertahan!
Dialogue: 0,1:15:48.68,1:15:49.89,Default,,0,0,0,,Pegang kuat!
Dialogue: 0,1:15:50.85,1:15:52.69,Default,,0,0,0,,Diam!\NJangan bergerak!
Dialogue: 0,1:15:52.73,1:15:53.86,Default,,0,0,0,,Jangan bergerak!
Dialogue: 0,1:15:56.07,1:15:57.19,Default,,0,0,0,,Diam!
Dialogue: 0,1:16:17.31,1:16:18.43,Default,,0,0,0,,Pegang tangan saya!
Dialogue: 0,1:16:18.52,1:16:20.60,Default,,0,0,0,,Ibu saya keseorangan sekarang.
Dialogue: 0,1:16:20.64,1:16:24.07,Default,,0,0,0,,Dengan Su-Hong pergi, saya\Nmesti dijelmakan semula!
Dialogue: 0,1:16:24.11,1:16:26.74,Default,,0,0,0,,Saya perlu jumpa dia!
Dialogue: 0,1:16:26.78,1:16:29.24,Default,,0,0,0,,Jadi tolong bantu saya.\NSaya memohon kepada awak!
Dialogue: 0,1:16:29.28,1:16:30.53,Default,,0,0,0,,Capai tangan saya!
Dialogue: 0,1:16:30.62,1:16:33.20,Default,,0,0,0,,Tak mungkin?\NSaya hanya mempunyai 2 tangan!
Dialogue: 0,1:16:33.87,1:16:35.50,Default,,0,0,0,,Bantu dia!
Dialogue: 0,1:16:35.54,1:16:37.46,Default,,0,0,0,,Pegang dia!
Dialogue: 0,1:16:50.60,1:16:52.94,Default,,0,0,0,,Awak pasti suka main-main\Ndengan dunia orang hidup.
Dialogue: 0,1:16:53.73,1:16:55.03,Default,,0,0,0,,Itulah hobi awak.
Dialogue: 0,1:16:58.99,1:17:01.15,Default,,0,0,0,,Dia mesti dibakar, jadi mengapa\Nsusah-susah nak menggali?
Dialogue: 0,1:17:01.79,1:17:03.20,Default,,0,0,0,,Untuk memberinya pengebumian?
Dialogue: 0,1:17:03.25,1:17:05.92,Default,,0,0,0,,Atau biarkan dunia tahu\Ndi mana dia dikebumikan?
Dialogue: 0,1:17:08.13,1:17:09.21,Default,,0,0,0,,Ibunya...
Dialogue: 0,1:17:10.01,1:17:12.22,Default,,0,0,0,,Dia takkan tahu kebenarannya.
Dialogue: 0,1:17:13.09,1:17:14.68,Default,,0,0,0,,Mari kita memberinya\Npengebumian yang sepatutnya.
Dialogue: 0,1:17:15.55,1:17:16.97,Default,,0,0,0,,Pengebumian yangsepatutnya?
Dialogue: 0,1:17:17.02,1:17:19.23,Default,,0,0,0,,Kita akan dikebumikan.
Dialogue: 0,1:17:20.06,1:17:23.28,Default,,0,0,0,,Dengan kedua-dua adik beradik itu,\Nadakah awak tidak kasihan pada dia?
Dialogue: 0,1:17:23.73,1:17:26.03,Default,,0,0,0,,Adakah kita  dalam penggambaran "Saving Private Ryan"?\N{\i1}[Filem Hollywood]{\i0}
Dialogue: 0,1:17:36.38,1:17:37.38,Default,,0,0,0,,Mari kita membakarnya.
Dialogue: 0,1:17:40.26,1:17:41.84,Default,,0,0,0,,Undang-Undang Alam Kematian, Perkara 8.2!
Dialogue: 0,1:17:43.97,1:17:48.35,Default,,0,0,0,,roh berdendam kena dihilangkan\Ndan mayatya perlu segera dibakar!
Dialogue: 0,1:17:53.57,1:17:55.36,Default,,0,0,0,,Adakah awak mahu melanggar undang-undang?
Dialogue: 0,1:17:55.40,1:17:57.16,Default,,0,0,0,,awak tidak mematuhi perintah saya.
Dialogue: 0,1:18:06.88,1:18:07.88,Default,,0,0,0,,Kembali.
Dialogue: 0,1:18:08.30,1:18:09.63,Default,,0,0,0,,Saya akan menangkap hantu.
Dialogue: 0,1:18:15.39,1:18:19.19,Default,,0,0,0,,Baiklah, saya akan memberikan awak tiga hari cuti.
Dialogue: 0,1:18:19.23,1:18:22.69,Default,,0,0,0,,Terdapat sejumlah wang di dalamnya,\Njadi rehat selama beberapa hari.
Dialogue: 0,1:18:24.19,1:18:25.36,Default,,0,0,0,,Saya tak apa-apa, tuan
Dialogue: 0,1:18:28.24,1:18:29.24,Default,,0,0,0,,Adakah awak tak apa-apa?
Dialogue: 0,1:18:31.79,1:18:33.46,Default,,0,0,0,,Tengok wajah awak sekarang.
Dialogue: 0,1:18:37.46,1:18:41.22,Default,,0,0,0,,Kenapa awak menggigil?\NMasih sejuk?
Dialogue: 0,1:18:44.60,1:18:48.69,Default,,0,0,0,,Bagaimana jika awak disoal siasat\Ndengan keadaan begini?
Dialogue: 0,1:18:49.65,1:18:52.44,Default,,0,0,0,,Lihat wajah awak!\NLihatlah itu!
Dialogue: 0,1:19:00.20,1:19:01.21,Default,,0,0,0,,Dong-yeon.
Dialogue: 0,1:19:01.83,1:19:05.00,Default,,0,0,0,,Pergi dan berfikir\Nselama beberapa hari.
Dialogue: 0,1:19:06.25,1:19:08.63,Default,,0,0,0,,Kita mesti kuat.
Dialogue: 0,1:19:12.26,1:19:13.89,Default,,0,0,0,,Tolong lakukan untuk saya.
Dialogue: 0,1:19:21.40,1:19:23.61,Default,,0,0,0,,{\i1}[Laluan Syurga]{\i0}\NIni adalah Laluan Syurgawi.
Dialogue: 0,1:19:23.65,1:19:26.74,Default,,0,0,0,,Kita akan sampai ke Neraka\NPengkhianatan melalui sini.
Dialogue: 0,1:19:28.04,1:19:32.08,Default,,0,0,0,,Roh yang dikhianati terkurung dalam cermin.
Dialogue: 0,1:19:32.12,1:19:34.67,Default,,0,0,0,,{\i1}[Neraka Pengkhianatan]{\i0}\Ndan dimusnahkan.
Dialogue: 0,1:19:39.93,1:19:44.85,Default,,0,0,0,,Dewi pengkhianatan itu cantik.
Dialogue: 0,1:19:45.52,1:19:47.48,Default,,0,0,0,,{\i1}[Dewi Pengkhianatan]{\i0}\NDan seperti kecantikannya,
Dialogue: 0,1:19:47.52,1:19:52.36,Default,,0,0,0,,dia hanya akan memaafkan\Npengkhianatan yang indah.
Dialogue: 0,1:19:52.53,1:19:53.82,Default,,0,0,0,,Adakah terdapat pengkhianatan yang indah?
Dialogue: 0,1:19:54.53,1:19:56.33,Default,,0,0,0,,Pengkhianatan yang indah adalah\Npengkhianatan terhadap perkara yang salah,
Dialogue: 0,1:19:56.37,1:19:58.45,Default,,0,0,0,,ke jalan yang betul,
Dialogue: 0,1:19:58.50,1:20:00.75,Default,,0,0,0,,atau pengkhianatan hati nurani.
Dialogue: 0,1:20:01.21,1:20:05.92,Default,,0,0,0,,Jadi orang jujur seperti awak dengan\Nmudah boleh melepasi Neraka yang ini.
Dialogue: 0,1:20:13.93,1:20:20.53,Default,,0,0,0,,Awak tak perlu melalui perbicaraan ini,\Nkerana roh mulia ada hak istimewa.
Dialogue: 0,1:22:03.47,1:22:05.13,Default,,0,0,0,,Sekiranya awak patuh,
Dialogue: 0,1:22:05.76,1:22:14.73,Default,,0,0,0,,Saya akan mempertahankan awak sehingga\Nakhirnya awak akan dijelmakan semula.
Dialogue: 0,1:22:14.81,1:22:16.23,Default,,0,0,0,,Pergi berambus dengan penjelmaan semula.
Dialogue: 0,1:22:17.48,1:22:19.07,Default,,0,0,0,,Dan mengapa saya perlu\Nmelakukan apa yang awak minta?
Dialogue: 0,1:22:19.86,1:22:22.48,Default,,0,0,0,,Abang awak terancam kerana awak.
Dialogue: 0,1:22:24.61,1:22:25.82,Default,,0,0,0,,Abang?
Dialogue: 0,1:22:27.74,1:22:29.20,Default,,0,0,0,,Saya tidak ada abang.
Dialogue: 0,1:22:29.78,1:22:32.49,Default,,0,0,0,,Mengapa saya perlu mengambil berat tentang orang\Nyang meninggalkan rumah 15 tahun yang lalu.
Dialogue: 0,1:22:32.54,1:22:34.71,Default,,0,0,0,,dan kembali sebagai mayat?
Dialogue: 0,1:22:37.25,1:22:41.04,Default,,0,0,0,,Saya faham kemarahan dan\Ndendam sejak hari itu.
Dialogue: 0,1:22:42.34,1:22:43.63,Default,,0,0,0,,Jadi tolong berhenti.
Dialogue: 0,1:22:43.80,1:22:45.22,Default,,0,0,0,,Bagaimana awak faham?
Dialogue: 0,1:22:46.34,1:22:47.80,Default,,0,0,0,,Saya tidak mati malam itu!
Dialogue: 0,1:22:49.05,1:22:50.55,Default,,0,0,0,,Saya dikebumikan hidup-hidup!
Dialogue: 0,1:22:52.47,1:22:55.89,Default,,0,0,0,,Bagaimana awak dapat memahami kesakitan\Ndikebumikan secara hidup-hidup?
Dialogue: 0,1:22:55.93,1:22:57.48,Default,,0,0,0,,untuk sehari sahaja?
Dialogue: 0,1:22:59.73,1:23:01.44,Default,,0,0,0,,Saya tercekik,
Dialogue: 0,1:23:02.19,1:23:05.36,Default,,0,0,0,,dan dalam kubur yang\Nbasah, saya meminta bantuan!
Dialogue: 0,1:23:05.40,1:23:06.86,Default,,0,0,0,,Meminta bantuan...
Dialogue: 0,1:23:08.11,1:23:10.78,Default,,0,0,0,,Jeritan putus asa dan menyakitkan\Nuntuk mendapatkan bantuan.
Dialogue: 0,1:23:12.12,1:23:13.24,Default,,0,0,0,,Sama seperti ayah saya.
Dialogue: 0,1:23:13.91,1:23:14.91,Default,,0,0,0,,Ayah!
Dialogue: 0,1:23:17.79,1:23:19.04,Default,,0,0,0,,Tetapi mereka tidak mendengar ,
Dialogue: 0,1:23:19.08,1:23:20.33,Default,,0,0,0,,mereka fikir awak mati.
Dialogue: 0,1:23:21.96,1:23:23.96,Default,,0,0,0,,Jadi bolehkah awak bertenang sekarang?
Dialogue: 0,1:23:38.48,1:23:42.77,Default,,0,0,0,,Tidak, saya tidak mahu.
Dialogue: 0,1:23:43.48,1:23:45.94,Default,,0,0,0,,awak tidak tahu!
Dialogue: 0,1:23:46.36,1:23:52.82,Default,,0,0,0,,Mereka mengebumikan kepercayaan\Ndan harapan saya hari itu!
Dialogue: 0,1:24:23.19,1:24:24.65,Default,,0,0,0,,Mereka mengkhianati saya!
Dialogue: 0,1:24:25.36,1:24:29.07,Default,,0,0,0,,Jadi awak juga akan mengkhianati saya?
Dialogue: 0,1:24:30.78,1:24:33.07,Default,,0,0,0,,Dia sangat baik kepada saya...
Dialogue: 0,1:24:35.78,1:24:36.91,Default,,0,0,0,,Ia terlalu sukar...
Dialogue: 0,1:24:36.95,1:24:39.83,Default,,0,0,0,,Awak membawa saya ke dalam situasi\Nbermasalah ini.
Dialogue: 0,1:25:04.56,1:25:07.23,Default,,0,0,0,,Kapten, kenapa awak kembali?
Dialogue: 0,1:25:09.32,1:25:10.11,Default,,0,0,0,,Teruskan, teruskan berjalan.
Dialogue: 0,1:25:10.27,1:25:15.61,Default,,0,0,0,,Dia tak pernah pulang ke rumah walau sekali,\Nselama 15 tahun selepas lulus sekolah tinggi.
Dialogue: 0,1:25:16.16,1:25:18.24,Default,,0,0,0,,Saya fikir dia seorang lelaki yang baik.
Dialogue: 0,1:25:18.99,1:25:22.91,Default,,0,0,0,,Jadi dia hanya menghantar\Nwang ke rumah selama ini?
Dialogue: 0,1:25:23.25,1:25:24.25,Default,,0,0,0,,Siapa yang peduli!
Dialogue: 0,1:25:24.54,1:25:26.79,Default,,0,0,0,,Kapten, awak mesti hilangkan rasa dendam.
Dialogue: 0,1:25:26.83,1:25:29.42,Default,,0,0,0,,Pada tahap ini, hantu neraka terus mengejar kita,
Dialogue: 0,1:25:29.46,1:25:30.88,Default,,0,0,0,,atau kita boleh mati sekali lagi.
Dialogue: 0,1:25:31.34,1:25:32.76,Default,,0,0,0,,Apa ini!
Dialogue: 0,1:25:35.76,1:25:36.80,Default,,0,0,0,,Saya memohon kepada awak.
Dialogue: 0,1:25:38.39,1:25:41.64,Default,,0,0,0,,Tolong jangan hapuskan adik saya.
Dialogue: 0,1:25:42.27,1:25:44.06,Default,,0,0,0,,Mengapa tidak meminta untuk\Nmembangkitkan orang mati?
Dialogue: 0,1:25:46.14,1:25:50.15,Default,,0,0,0,,Jika boleh, jadikan dia penjelmaan semula.
Dialogue: 0,1:25:51.27,1:25:52.28,Default,,0,0,0,,Encik Kim,
Dialogue: 0,1:25:52.94,1:25:56.24,Default,,0,0,0,,kita hanya dapat\Nmembawa roh di sini
Dialogue: 0,1:25:56.28,1:25:58.20,Default,,0,0,0,,dan menghilangkan roh berdendam.
Dialogue: 0,1:26:00.16,1:26:02.20,Default,,0,0,0,,Tak mungkin!
Dialogue: 0,1:26:03.49,1:26:04.87,Default,,0,0,0,,Selamatkan dia!
Dialogue: 0,1:26:05.50,1:26:07.96,Default,,0,0,0,,Saya tahu awak semua boleh melakukannya!
Dialogue: 0,1:26:08.92,1:26:10.00,Default,,0,0,0,,Tolong!
Dialogue: 0,1:26:12.09,1:26:13.34,Default,,0,0,0,,Selamatkan dia!
Dialogue: 0,1:26:14.96,1:26:17.76,Default,,0,0,0,,Tolong bantu adik saya...
Dialogue: 0,1:27:10.39,1:27:12.61,Default,,0,0,0,,Itu semua salah saya!
Dialogue: 0,1:27:12.65,1:27:18.03,Default,,0,0,0,,Askar Dong-yeon melapor\Nuntuk membunuh diri!
Dialogue: 0,1:27:43.14,1:27:46.39,Default,,0,0,0,,{\i1}[Lubang Hisap]{\i0}
Dialogue: 0,1:27:50.02,1:27:56.44,Default,,0,0,0,,Inilah pintu masuk\Nneraka Keganasan.
Dialogue: 0,1:27:57.11,1:28:00.07,Default,,0,0,0,,Kedalaman bergantung\Nkepada kejahatan tertuduh.
Dialogue: 0,1:28:00.11,1:28:02.28,Default,,0,0,0,,Kerana awak roh mulia, jadi\Nsaya tidak fikir ia takkan lama.
Dialogue: 0,1:28:02.32,1:28:04.86,Default,,0,0,0,,Saya melihat awak selamatkan\Nbabi dan lembu semasa banjir.
Dialogue: 0,1:28:05.74,1:28:08.41,Default,,0,0,0,,Jangan takut, ini lebih\Nmudah daripada itu.
Dialogue: 0,1:28:08.45,1:28:11.20,Default,,0,0,0,,Dia akan mengumpul bukti untuk\Npembelaan sejurus kita melompat.
Dialogue: 0,1:28:11.24,1:28:15.54,Default,,0,0,0,,Jadi biarkan dia melakukan\Nkerjanya, dan lompat saja!
Dialogue: 0,1:28:17.88,1:28:18.88,Default,,0,0,0,,Mulakan.
Dialogue: 0,1:28:29.56,1:28:36.52,Default,,0,0,0,,Itu semua salah saya...
Dialogue: 0,1:28:37.90,1:28:43.99,Default,,0,0,0,,Askar Dong-yeon melapor\Nuntuk membunuh diri!
Dialogue: 0,1:28:45.74,1:28:51.41,Default,,0,0,0,,{\i1}~~ Apabila tiba di pembarisan, ~~{\i0}
Dialogue: 0,1:28:55.66,1:29:01.34,Default,,0,0,0,,{\i1}~~ Jangan tanya senior tentang usia mereka. ~~{\i0}
Dialogue: 0,1:29:14.22,1:29:16.60,Default,,0,0,0,,Bantu si bodoh itu.
Dialogue: 0,1:29:17.23,1:29:18.23,Default,,0,0,0,,Saya harap pada awak.
Dialogue: 0,1:29:21.02,1:29:23.48,Default,,0,0,0,,Seorang penjaga di akhirat tidak\Ndapat mengganggu dunia kehidupan.
Dialogue: 0,1:29:24.36,1:29:25.44,Default,,0,0,0,,Saya takkan lari lagi.
Dialogue: 0,1:29:26.44,1:29:27.44,Default,,0,0,0,,Takkan.
Dialogue: 0,1:29:27.99,1:29:29.87,Default,,0,0,0,,Dilarang membuat setuhan fizikal....
Dialogue: 0,1:29:29.91,1:29:32.83,Default,,0,0,0,,Selamatkan si tak guna itu!\NTolong!
Dialogue: 0,1:29:41.67,1:29:43.21,Default,,0,0,0,,Saya akan melakukan semua yang awak minta.
Dialogue: 0,1:29:44.42,1:29:45.51,Default,,0,0,0,,Saya berjanji.
Dialogue: 0,1:29:47.46,1:29:48.67,Default,,0,0,0,,Apa pun itu.
Dialogue: 0,1:30:24.79,1:30:25.84,Default,,0,0,0,,Ada soalan!
Dialogue: 0,1:30:26.09,1:30:27.67,Default,,0,0,0,,Apa yang menyebabkan ini berlaku?
Dialogue: 0,1:30:28.42,1:30:30.97,Default,,0,0,0,,Kapten nampaknya telah melakukan\Nsesuatu yang tidak boleh dilakukannya!
Dialogue: 0,1:30:31.01,1:30:35.34,Default,,0,0,0,,Dia mengganggu dunia kehidupan!
Dialogue: 0,1:30:35.56,1:30:36.76,Default,,0,0,0,,Teruskan bertahan.
Dialogue: 0,1:30:39.02,1:30:40.02,Default,,0,0,0,,Tidak!
Dialogue: 0,1:30:47.02,1:30:48.73,Default,,0,0,0,,Dia akan hidup.
Dialogue: 0,1:30:48.77,1:30:50.23,Default,,0,0,0,,Ya, terima kasih.
Dialogue: 0,1:30:53.65,1:30:55.24,Default,,0,0,0,,Mari pergi.\NAmbulans akan datang.
Dialogue: 0,1:31:01.45,1:31:03.12,Default,,0,0,0,,Hei kawan, tunggu di sana.
Dialogue: 0,1:31:10.96,1:31:13.34,Default,,0,0,0,,Saya mempunyai beberapa kata terakhir untuknya.
Dialogue: 0,1:31:14.50,1:31:17.01,Default,,0,0,0,,Saya mahu awak beritahu dia.
Dialogue: 0,1:31:19.26,1:31:22.60,Default,,0,0,0,,Gaya awak macam tidak\Nmeminta bantuan.
Dialogue: 0,1:31:22.64,1:31:24.47,Default,,0,0,0,,Sangat tidak sopan.
Dialogue: 0,1:31:25.43,1:31:27.56,Default,,0,0,0,,Dengan hormat, tuan, tolong\Nlakukan ini untuk saya.
Dialogue: 0,1:31:27.60,1:31:30.18,Default,,0,0,0,,Saya bersedia melakukan apa\Nsahaja yang awak perintahkan .
Dialogue: 0,1:31:30.89,1:31:33.11,Default,,0,0,0,,Saya akan patuh.
Dialogue: 0,1:31:44.74,1:31:46.07,Default,,0,0,0,,- Dong-yeon - Dong-yeon
Dialogue: 0,1:31:48.53,1:31:50.83,Default,,0,0,0,,- Saya, Sarjan Kim.\N- Saya, Sarjan Kim.
Dialogue: 0,1:32:00.96,1:32:05.47,Default,,0,0,0,,{\i1}~ ~ Tibanya di markas, ~~{\i0}
Dialogue: 0,1:32:05.51,1:32:08.84,Default,,0,0,0,,{\i1}~ ~ ditugaskan ke perbarisan ~~{\i0}
Dialogue: 0,1:32:10.51,1:32:12.51,Default,,0,0,0,,{\i1}~ ~ Dikelilingi oleh ~~{\i0}
Dialogue: 0,1:32:14.93,1:32:17.02,Default,,0,0,0,,{\i1}~~ senior saya, ~~{\i0}
Dialogue: 0,1:32:18.43,1:32:23.48,Default,,0,0,0,,{\i1}~~ Dimaklumkan tentang tugas... ~~{\i0}
Dialogue: 0,1:32:25.07,1:32:30.03,Default,,0,0,0,,{\i1}~~ Sesuatu di hatiku! ~~{\i0}
Dialogue: 0,1:32:30.99,1:32:35.78,Default,,0,0,0,,{\i1}~~ Melihat Lencana ~~{\i0}
Dialogue: 0,1:32:35.82,1:32:41.83,Default,,0,0,0,,{\i1}~ ~ Riak marah seniorku, ~~{\i0}
Dialogue: 0,1:32:41.87,1:32:47.17,Default,,0,0,0,,{\i1}~~ semua adalah menakutkan ~~{\i0}
Dialogue: 0,1:32:47.96,1:32:52.63,Default,,0,0,0,,{\i1}~~ Berputus asa keranaku ~~{\i0}
Dialogue: 0,1:32:52.76,1:32:53.80,Default,,0,0,0,,Sarjan?
Dialogue: 0,1:32:55.97,1:32:57.30,Default,,0,0,0,,Sarjan. Kim...
Dialogue: 0,1:33:05.60,1:33:06.64,Default,,0,0,0,,Teruskan ke Deok-choon!
Dialogue: 0,1:33:07.81,1:33:08.81,Default,,0,0,0,,Pegang dia!
Dialogue: 0,1:33:25.58,1:33:26.70,Default,,0,0,0,,Tidak! Tidak!
Dialogue: 0,1:33:28.29,1:33:30.79,Default,,0,0,0,,Kim! Tangan saya!Capai!
Dialogue: 0,1:33:30.83,1:33:32.54,Default,,0,0,0,,Pegang tangan saya Cepat!
Dialogue: 0,1:33:33.33,1:33:34.34,Default,,0,0,0,,Tarik tangan saya!
Dialogue: 0,1:33:35.38,1:33:37.13,Default,,0,0,0,,Jadi apa yang kamu buat?
Dialogue: 0,1:33:42.17,1:33:45.38,Default,,0,0,0,,Beritahu saya lagi.
Dialogue: 0,1:33:45.89,1:33:49.51,Default,,0,0,0,,Saya tidak membuat kesilapan.
Dialogue: 0,1:33:50.72,1:33:54.23,Default,,0,0,0,,Betul, awak tidak membuat kesilapan.
Dialogue: 0,1:33:54.27,1:33:56.48,Default,,0,0,0,,Mari buat janji.
Dialogue: 0,1:33:57.19,1:33:59.02,Default,,0,0,0,,Dari sini,
Dialogue: 0,1:33:59.06,1:34:01.69,Default,,0,0,0,,Mulai sekarang,
Dialogue: 0,1:34:01.73,1:34:03.24,Default,,0,0,0,,mari
Dialogue: 0,1:34:03.94,1:34:05.57,Default,,0,0,0,,jangan
Dialogue: 0,1:34:07.70,1:34:10.32,Default,,0,0,0,,meraung atas,
Dialogue: 0,1:34:10.37,1:34:14.24,Default,,0,0,0,,kesedihan kejadian masa lalu.
Dialogue: 0,1:34:14.58,1:34:17.12,Default,,0,0,0,,Janji saya.
Dialogue: 0,1:34:32.13,1:34:34.26,Default,,0,0,0,,Penolong Penjaga?
Dialogue: 0,1:34:39.77,1:34:43.85,Default,,0,0,0,,Wah! Bomba Korea patut menyertai Avengers!\N{\i1}(AdiWira){\i0}
Dialogue: 0,1:34:44.69,1:34:45.90,Default,,0,0,0,,Adakah awak tak apa-apa?
Dialogue: 0,1:34:47.90,1:34:49.06,Default,,0,0,0,,Hae won-maek!
Dialogue: 0,1:34:49.73,1:34:52.57,Default,,0,0,0,,Perbicaraan itu mempunyai mangsa.
Dialogue: 0,1:34:57.49,1:34:58.57,Default,,0,0,0,,Mangsa?
Dialogue: 0,1:35:00.41,1:35:03.62,Default,,0,0,0,,{\i1}[Neraka Keganasan]{\i0}
Dialogue: 0,1:35:08.04,1:35:09.79,Default,,0,0,0,,Apa yang berlaku?
Dialogue: 0,1:35:11.25,1:35:13.25,Default,,0,0,0,,Siapa yang dia pukul?
Dialogue: 0,1:35:23.97,1:35:26.14,Default,,0,0,0,,{\i1}[Dewa Kekerasan]{\i0}
Dialogue: 0,1:35:26.18,1:35:27.31,Default,,0,0,0,,Yang Mulia!
Dialogue: 0,1:35:27.64,1:35:31.23,Default,,0,0,0,,Kes ini adalah tentang\Npemukulan tanpa memilih bulu
Dialogue: 0,1:35:31.27,1:35:36.11,Default,,0,0,0,,dari defendan semasa dia di sekolah tinggi
Dialogue: 0,1:35:36.98,1:35:41.44,Default,,0,0,0,,Awak mungkin akan cakap bahawa\Nadik-beradik saling bergaduh itu biasa,
Dialogue: 0,1:35:41.48,1:35:45.07,Default,,0,0,0,,tetapi ada sesuatu yang\Nperlu awak perhatikan!
Dialogue: 0,1:35:45.11,1:35:47.95,Default,,0,0,0,,Adiknya menderita kekurangan\Nkalsium pada waktu itu
Dialogue: 0,1:35:48.78,1:35:53.04,Default,,0,0,0,,Waktu itu sepatutnya dia dapat perlindungan\Ndari abangnya, bukan dipukul
Dialogue: 0,1:35:53.08,1:35:57.12,Default,,0,0,0,,Jadi sifat kejahatan En.\NKim sangat kejam!
Dialogue: 0,1:36:04.42,1:36:06.09,Default,,0,0,0,,Jangan!
Dialogue: 0,1:36:07.63,1:36:10.43,Default,,0,0,0,,Jangan memukul saya.
Dialogue: 0,1:36:10.51,1:36:14.01,Default,,0,0,0,,Jangan buat...
Dialogue: 0,1:36:14.06,1:36:17.60,Default,,0,0,0,,Tidak, Ja-Hong,\Njangan lakukan itu...
Dialogue: 0,1:36:42.33,1:36:44.00,Default,,0,0,0,,Saya tahu ini akan berlaku.
Dialogue: 0,1:36:44.04,1:36:46.25,Default,,0,0,0,,Si tak guna tidak bertanggungjawab...
Dialogue: 0,1:37:05.77,1:37:06.77,Default,,0,0,0,,Mari pergi.
Dialogue: 0,1:37:13.11,1:37:14.61,Default,,0,0,0,,Apa?
Dialogue: 0,1:37:15.69,1:37:16.73,Default,,0,0,0,,Tak guna...
Dialogue: 0,1:37:17.94,1:37:21.07,Default,,0,0,0,,Saya takkan lari,\Nsaya berjanji!
Dialogue: 0,1:37:21.11,1:37:22.45,Default,,0,0,0,,Diam dan berjalan .
Dialogue: 0,1:37:22.49,1:37:24.07,Default,,0,0,0,,Kita mesti memulihkan\Nbadan awak terlebih dahulu.
Dialogue: 0,1:37:34.96,1:37:36.88,Default,,0,0,0,,Perkara menarik ialah...
Dialogue: 0,1:37:37.42,1:37:41.26,Default,,0,0,0,,kes ini akan berkaitan\Ndengan Perbicaraan terakhir.
Dialogue: 0,1:37:42.01,1:37:44.38,Default,,0,0,0,,Adakah terdapat nota pengampunan atau\Npengampunan yang diberikan kepada defendan?
Dialogue: 0,1:37:44.43,1:37:45.84,Default,,0,0,0,,Tidak, Yang Mulia.
Dialogue: 0,1:37:46.97,1:37:48.59,Default,,0,0,0,,Selepas kejadian itu,
Dialogue: 0,1:37:48.64,1:37:52.47,Default,,0,0,0,,Kedua-dua pelaku dan mangsa\Ntidak pernah meminta maaf,
Dialogue: 0,1:37:52.52,1:37:58.52,Default,,0,0,0,,dan semuanya berakhir dengan cuai,\Ntak ada tujuan, dan samar-samar!
Dialogue: 0,1:37:58.56,1:38:02.82,Default,,0,0,0,,Begitulah dari rekod kami.
Dialogue: 0,1:38:08.28,1:38:11.28,Default,,0,0,0,,Tetapi itu tidak masuk akal.
Dialogue: 0,1:38:11.74,1:38:13.08,Default,,0,0,0,,Mereka hidup bersama.
Dialogue: 0,1:38:13.87,1:38:14.87,Default,,0,0,0,,Tidak!
Dialogue: 0,1:38:15.41,1:38:19.08,Default,,0,0,0,,Selepas kejadian itu, defendan melarikan diri
Dialogue: 0,1:38:19.12,1:38:22.62,Default,,0,0,0,,dan tidak pulang ke rumah selama\N15 tahun sehingga kematiannya,
Dialogue: 0,1:38:22.67,1:38:26.00,Default,,0,0,0,,tidak pernah sekali pun memijakkan\Nkaki di dalam rumah ini lagi.
Dialogue: 0,1:38:29.67,1:38:30.88,Default,,0,0,0,,Yang Mulia!
Dialogue: 0,1:38:30.92,1:38:33.55,Default,,0,0,0,,Dewa!  Bolehkah saya memulakan pembelaan?
Dialogue: 0,1:38:33.59,1:38:35.76,Default,,0,0,0,,Saya telah cukup mendengar.\NApa gunanya?
Dialogue: 0,1:38:35.80,1:38:38.05,Default,,0,0,0,,Tidak ada pengampunan\Ndan ada mangsa.
Dialogue: 0,1:38:38.10,1:38:39.10,Default,,0,0,0,,Ini sudah berakhir!
Dialogue: 0,1:38:39.93,1:38:41.10,Default,,0,0,0,,Hukum dia terus.
Dialogue: 0,1:39:14.79,1:39:15.80,Default,,0,0,0,,Deok-choon.
Dialogue: 0,1:39:16.34,1:39:19.26,Default,,0,0,0,,Saya akan mengeluarkan idea saya\Ntanpa berbincang terlebih dahulu.
Dialogue: 0,1:39:20.34,1:39:21.43,Default,,0,0,0,,Masuk ke sana.
Dialogue: 0,1:39:22.68,1:39:23.59,Default,,0,0,0,,Cepat!
Dialogue: 0,1:39:23.64,1:39:25.05,Default,,0,0,0,,Kapten!
Dialogue: 0,1:39:26.18,1:39:27.18,Default,,0,0,0,,Kapten!
Dialogue: 0,1:39:28.60,1:39:29.85,Default,,0,0,0,,Lee Deok-choon.
Dialogue: 0,1:39:29.89,1:39:31.35,Default,,0,0,0,,Penolong Penjaga, Lee Deok-choon di sini!
Dialogue: 0,1:39:31.39,1:39:32.64,Default,,0,0,0,,Minta Perbicaraan bersama.
Dialogue: 0,1:39:35.77,1:39:37.61,Default,,0,0,0,,Perbicaraan bersama?
Dialogue: 0,1:39:38.86,1:39:41.15,Default,,0,0,0,,Itulah abang saya!\NHei, Ja-Hong!
Dialogue: 0,1:39:41.19,1:39:43.94,Default,,0,0,0,,Kim Ja-Hong!\NApa yang awak lakukan di sana?
Dialogue: 0,1:39:47.07,1:39:48.49,Default,,0,0,0,,Minta itu sekaligus!
Dialogue: 0,1:39:48.74,1:39:49.74,Default,,0,0,0,,Tetapi kapten...
Dialogue: 0,1:39:50.32,1:39:51.91,Default,,0,0,0,,Mari kita potong kerugian kita di sini.
Dialogue: 0,1:39:53.08,1:39:54.66,Default,,0,0,0,,- Tahan!\N- Lee Deok-choon!
Dialogue: 0,1:39:55.58,1:39:59.37,Default,,0,0,0,,Sekarang saya akan membaca\Nkeputusan akhir untuk Kim Ja-hong.
Dialogue: 0,1:40:01.00,1:40:02.50,Default,,0,0,0,,- Kami berjaya!\N- Kerja yang baik!
Dialogue: 0,1:40:03.30,1:40:04.30,Default,,0,0,0,,Deok-choon!
Dialogue: 0,1:40:05.42,1:40:06.42,Default,,0,0,0,,Yang Mulia!
Dialogue: 0,1:40:06.46,1:40:08.13,Default,,0,0,0,,Yang Mulia! Tuan!
Dialogue: 0,1:40:08.76,1:40:09.93,Default,,0,0,0,,Silakan!
Dialogue: 0,1:40:10.34,1:40:12.59,Default,,0,0,0,,Sehubungan dengan jenayah\Nyang ganas dari tertuduh,
Dialogue: 0,1:40:12.64,1:40:16.39,Default,,0,0,0,,Saya ingin membawa perbicaraan\Nbersama ke perbicaraan seterusnya.
Dialogue: 0,1:40:17.52,1:40:18.81,Default,,0,0,0,,Perbicaraan bersama?
Dialogue: 0,1:40:20.26,1:40:21.34,Default,,0,0,0,,Adakah awak mendengarnya?
Dialogue: 0,1:40:23.67,1:40:24.91,Default,,0,0,0,,Apa yang awak katakan?
Dialogue: 0,1:40:25.58,1:40:30.15,Default,,0,0,0,,Saya tertanya-tanya adakah\Npembantu penjaga ini,
Dialogue: 0,1:40:30.19,1:40:34.18,Default,,0,0,0,,tahu apa yang dia minta?
Dialogue: 0,1:40:34.60,1:40:37.21,Default,,0,0,0,,awak tahu akibatnya?
Dialogue: 0,1:40:40.37,1:40:42.33,Default,,0,0,0,,Sekiranya dia didapati bersalah\Ndi perbicaraan yang seterusnya,
Dialogue: 0,1:40:44.65,1:40:49.93,Default,,0,0,0,,Jika jenayah itu berkaitan, maka\Ndia akan menerima hukuman berganda,
Dialogue: 0,1:40:53.34,1:40:58.33,Default,,0,0,0,,dan penjaga mereka akan\Nkehilangan keistimewaan mereka...
Dialogue: 0,1:41:00.07,1:41:01.57,Default,,0,0,0,,di akhirat...
Dialogue: 0,1:41:02.82,1:41:03.90,Default,,0,0,0,,Bersedia!
Dialogue: 0,1:41:19.85,1:41:21.01,Default,,0,0,0,,Adakah saya akan ke alam kematian sekarang?
Dialogue: 0,1:41:21.43,1:41:22.47,Default,,0,0,0,,Awak pergi dulu
Dialogue: 0,1:41:22.52,1:41:23.51,Default,,0,0,0,,Singgah ke perbarisan dahulu.
Dialogue: 0,1:41:24.22,1:41:25.22,Default,,0,0,0,,Ya.
Dialogue: 0,1:41:54.35,1:41:56.01,Default,,0,0,0,,Ini dia,
Dialogue: 0,1:41:56.05,1:41:58.46,Default,,0,0,0,,{\i1}[Gurun Abadi]{\i0}\NNeraka Ketuhanan.
Dialogue: 0,1:41:59.17,1:42:01.46,Default,,0,0,0,,Perbicaraan bersama, Encik Kim!
Dialogue: 0,1:42:02.49,1:42:05.82,Default,,0,0,0,,Deok-choon, berjaga-jaga.
Dialogue: 0,1:42:13.22,1:42:16.38,Default,,0,0,0,,Kita mesti melawat kediaman\Nawak 3 kali sebelum bergerak.
Dialogue: 0,1:42:17.16,1:42:19.99,Default,,0,0,0,,Jangan berfikir untuk\Nmelarikan diri.
Dialogue: 0,1:42:20.03,1:42:21.78,Default,,0,0,0,,Dungu itu.
Dialogue: 0,1:42:22.86,1:42:26.02,Default,,0,0,0,,Si pengecut itu, saya tahu\Ndia takkan melepasinya.
Dialogue: 0,1:42:28.72,1:42:30.59,Default,,0,0,0,,Kembali pada perbicaraan itu,
Dialogue: 0,1:42:32.00,1:42:33.50,Default,,0,0,0,,Awak tahu mengapa dia memukul saya?
Dialogue: 0,1:42:33.66,1:42:35.12,Default,,0,0,0,,Tidak, mari pergi.
Dialogue: 0,1:42:36.08,1:42:38.24,Default,,0,0,0,,Kita perlu ke sana sebelum\Nperbicaraan akhir.
Dialogue: 0,1:42:38.28,1:42:39.32,Default,,0,0,0,,Pada malam itu,
Dialogue: 0,1:42:40.02,1:42:41.98,Default,,0,0,0,,Saya bangun dan melihat
Dialogue: 0,1:42:43.35,1:42:45.68,Default,,0,0,0,,Ja-Hong duduk menggigil di sebelah Ibu.
Dialogue: 0,1:42:49.42,1:42:51.20,Default,,0,0,0,,Jadi saya bertanya kepadanya\Napa yang dia buat.
Dialogue: 0,1:42:51.95,1:42:53.16,Default,,0,0,0,,Apa yang awak buat?
Dialogue: 0,1:42:57.60,1:42:59.52,Default,,0,0,0,,Ja-Hong, ada apa?
Dialogue: 0,1:43:06.83,1:43:08.62,Default,,0,0,0,,Apa yang kamu lakukan\Ndengan bantal?
Dialogue: 0,1:43:10.24,1:43:11.36,Default,,0,0,0,,Jangan lakukan itu!
Dialogue: 0,1:43:15.22,1:43:16.30,Default,,0,0,0,,Jangan lakukan itu
Dialogue: 0,1:43:20.50,1:43:23.49,Default,,0,0,0,,Hentikan!\NJangan cederakan dia!
Dialogue: 0,1:43:28.85,1:43:31.81,Default,,0,0,0,,Itu menyakitkan!
Dialogue: 0,1:43:33.43,1:43:37.04,Default,,0,0,0,,Jangan cedera saya
Dialogue: 0,1:43:40.41,1:43:42.70,Default,,0,0,0,,Pada malam kejadian,
Dialogue: 0,1:43:45.98,1:43:49.05,Default,,0,0,0,,adakah awak cuba...
Dialogue: 0,1:43:50.84,1:43:53.16,Default,,0,0,0,,membunuh ibu awak?
Dialogue: 0,1:43:55.62,1:43:58.66,Default,,0,0,0,,Adakah begitu?\NItu sahaja?
Dialogue: 0,1:43:59.69,1:44:02.11,Default,,0,0,0,,Sebab itulah dua sesi\Nterakhir saling berkaitan.
Dialogue: 0,1:44:02.85,1:44:05.51,Default,,0,0,0,,awak cuba membunuh ibumu?
Dialogue: 0,1:44:05.55,1:44:09.34,Default,,0,0,0,,Jadi Neraka Kekeluargaan adalah\Nperhentian terakhir...
Dialogue: 0,1:44:10.75,1:44:12.00,Default,,0,0,0,,Saya melihatnya sekarang.
Dialogue: 0,1:44:12.04,1:44:13.91,Default,,0,0,0,,Jawab , Encik Kim.
Dialogue: 0,1:44:15.20,1:44:19.35,Default,,0,0,0,,Adakah awak cuba\Nmembunuhnya malam itu?
Dialogue: 0,1:44:24.46,1:44:25.46,Default,,0,0,0,,Tidak.
Dialogue: 0,1:44:29.54,1:44:30.57,Default,,0,0,0,,Bukan hanya dia.
Dialogue: 0,1:44:35.02,1:44:39.34,Default,,0,0,0,,Saya mahu kita semua mati.
Dialogue: 0,1:44:42.33,1:44:46.32,Default,,0,0,0,,Kami tidak mempunyai harapan.
Dialogue: 0,1:44:48.44,1:44:53.56,Default,,0,0,0,,Saya akan membunuh ibu saya yang sakit dulu,
Dialogue: 0,1:44:55.22,1:44:56.38,Default,,0,0,0,,Kemudian,
Dialogue: 0,1:44:58.46,1:45:05.57,Default,,0,0,0,,Adik dan saya akan makan pil tidur.
Dialogue: 0,1:45:07.69,1:45:11.09,Default,,0,0,0,,Kemudian apa yang berlaku?
Dialogue: 0,1:45:14.88,1:45:19.24,Default,,0,0,0,,Pada hari itu kamu meninggalkan\Nrumah kerana bersalah,
Dialogue: 0,1:45:20.90,1:45:23.81,Default,,0,0,0,,awak membuat keputusan untuk hidup
Dialogue: 0,1:45:25.43,1:45:27.47,Default,,0,0,0,,untuk ibu dan adik awak,
Dialogue: 0,1:45:28.96,1:45:32.66,Default,,0,0,0,,sehingga nafas terakhir awak.
Dialogue: 0,1:45:34.49,1:45:35.74,Default,,0,0,0,,Itu sahaja?
Dialogue: 0,1:45:38.52,1:45:40.52,Default,,0,0,0,,Tidak...
Dialogue: 0,1:45:47.75,1:45:49.54,Default,,0,0,0,,Jangan melihatnya.
Dialogue: 0,1:45:49.58,1:45:51.61,Default,,0,0,0,,Tidak bolehkah awak baca\NJangan melihatnya.
Dialogue: 0,1:45:52.15,1:45:53.86,Default,,0,0,0,,Mari pergi.
Dialogue: 0,1:45:53.90,1:45:55.19,Default,,0,0,0,,Pasti.
Dialogue: 0,1:45:56.97,1:45:58.97,Default,,0,0,0,,Dia kembali lagi.
Dialogue: 0,1:45:59.01,1:46:00.30,Default,,0,0,0,,Pergi hentikannya.
Dialogue: 0,1:46:00.34,1:46:02.17,Default,,0,0,0,,{\i1}(Cari anak saya Kim Su-Hong,\Nsaya sangat merindui dia){\i0}
Dialogue: 0,1:46:02.21,1:46:03.96,Default,,0,0,0,,Puan, awak tidak\Nboleh terus datang.
Dialogue: 0,1:46:04.29,1:46:06.66,Default,,0,0,0,,Sarjan. Kim tidak berada di markas.
Dialogue: 0,1:46:06.70,1:46:09.11,Default,,0,0,0,,Puan, awak tidak boleh masuk!
Dialogue: 0,1:46:09.15,1:46:10.65,Default,,0,0,0,,- Ibu!\N- Tolong jangan lakukan ini
Dialogue: 0,1:46:10.69,1:46:12.85,Default,,0,0,0,,awak mengganggu kami!
Dialogue: 0,1:46:16.09,1:46:17.09,Default,,0,0,0,,Puan!
Dialogue: 0,1:46:19.42,1:46:21.37,Default,,0,0,0,,Ibu?
Dialogue: 0,1:46:23.32,1:46:24.74,Default,,0,0,0,,Mengapa dia di sini?
Dialogue: 0,1:46:24.78,1:46:26.19,Default,,0,0,0,,Ibu! Tolong berhenti!
Dialogue: 0,1:46:43.31,1:46:44.94,Default,,0,0,0,,Ibu, jangan menangis!
Dialogue: 0,1:46:45.14,1:46:49.80,Default,,0,0,0,,Selepas saya pergi, saya\Ntidak dapat melihatnya.
Dialogue: 0,1:46:50.80,1:46:54.33,Default,,0,0,0,,Masa berlalu begitu saja.
Dialogue: 0,1:46:55.03,1:47:00.69,Default,,0,0,0,,Jadi, apabila awak merinduinya,\Nawak menulis surat.
Dialogue: 0,1:47:27.91,1:47:30.57,Default,,0,0,0,,awak tidak boleh berada\Ndi sini, keluar!
Dialogue: 0,1:47:30.65,1:47:31.52,Default,,0,0,0,,Apa yang dia buat?
Dialogue: 0,1:47:31.57,1:47:32.64,Default,,0,0,0,,Kim Su-Hong!
Dialogue: 0,1:47:33.97,1:47:34.97,Default,,0,0,0,,Tidak ada guna.
Dialogue: 0,1:47:35.59,1:47:37.71,Default,,0,0,0,,- Tiada apa yang boleh awak lakukan.\N- Keluar.
Dialogue: 0,1:47:49.60,1:47:50.89,Default,,0,0,0,,Saya hanya boleh bersimpati.
Dialogue: 0,1:47:51.26,1:47:55.88,Default,,0,0,0,,Ibu sakit teruk , adik lelakinya\Nyang kurang kalsium,
Dialogue: 0,1:47:55.92,1:47:59.37,Default,,0,0,0,,tetapi tiada siapa yang pernah membantu.
Dialogue: 0,1:47:59.74,1:48:02.07,Default,,0,0,0,,Jadi awak membuat keputusan!
Dialogue: 0,1:48:04.48,1:48:07.76,Default,,0,0,0,,Bunuh ibu awak terlebih dahulu,\Nadik awak, kemudian diri sendiri!
Dialogue: 0,1:48:07.89,1:48:08.76,Default,,0,0,0,,Hae won-maek...
Dialogue: 0,1:48:08.80,1:48:11.67,Default,,0,0,0,,Adakah itu roh yang mulia? Mengarut.
Dialogue: 0,1:48:26.75,1:48:28.96,Default,,0,0,0,,Di manakah awak mendapatkannya?
Dialogue: 0,1:48:30.00,1:48:31.03,Default,,0,0,0,,Apa yang awak tunggu?
Dialogue: 0,1:48:31.99,1:48:33.28,Default,,0,0,0,,Halau dia!
Dialogue: 0,1:48:35.53,1:48:38.39,Default,,0,0,0,,Puan, saya dah beritahu awak,\Nawak tidak boleh masuk ke sini!
Dialogue: 0,1:48:41.30,1:48:44.46,Default,,0,0,0,,Deok-choon, mari mulakan\Nlagi, ia akan lebih cepat.
Dialogue: 0,1:48:45.33,1:48:46.33,Default,,0,0,0,,Awak tahu, kan?
Dialogue: 0,1:48:47.58,1:48:48.66,Default,,0,0,0,,Sudah tentu.
Dialogue: 0,1:48:49.12,1:48:50.36,Default,,0,0,0,,Kita boleh mula dari awal.
Dialogue: 0,1:48:51.15,1:48:52.52,Default,,0,0,0,,1 abad akan berlalu dengan cepat.
Dialogue: 0,1:48:52.77,1:48:56.14,Default,,0,0,0,,Masa berlalu dengan cepat.\Nkelahiran semula adalah perkara biasa.
Dialogue: 0,1:48:56.18,1:48:58.34,Default,,0,0,0,,Lebih baik kita keluar dari sini.
Dialogue: 0,1:49:11.10,1:49:13.22,Default,,0,0,0,,Tolong, Puan!
Dialogue: 0,1:49:16.67,1:49:19.29,Default,,0,0,0,,Jangan lakukan ini, Tolong...
Dialogue: 0,1:49:20.37,1:49:22.11,Default,,0,0,0,,Anak awak sudah tiada!
Dialogue: 0,1:49:26.97,1:49:28.93,Default,,0,0,0,,Kim Su-Hong, mari kita pergi.
Dialogue: 0,1:49:29.97,1:49:32.34,Default,,0,0,0,,Ibu awak ada jalan hidupnya sendiri.
Dialogue: 0,1:50:01.39,1:50:03.73,Default,,0,0,0,,Kim Su-Hong!
Dialogue: 0,1:50:41.83,1:50:42.83,Default,,0,0,0,,Mari pergi!
Dialogue: 0,1:50:45.17,1:50:46.43,Default,,0,0,0,,Hee Won-maek!
Dialogue: 0,1:50:52.42,1:50:53.80,Default,,0,0,0,,Hae won-maek!
Dialogue: 0,1:52:04.04,1:52:05.51,Default,,0,0,0,,Tidak! Tolong!
Dialogue: 0,1:53:01.48,1:53:05.25,Default,,0,0,0,,Tidak! Tidak!
Dialogue: 0,1:53:06.05,1:53:07.89,Default,,0,0,0,,Tidak!
Dialogue: 0,1:53:28.23,1:53:29.66,Default,,0,0,0,,Lihatlah, Kim Su-Hong!
Dialogue: 0,1:53:30.99,1:53:33.34,Default,,0,0,0,,Keadaan terakhir abang awak,
Dialogue: 0,1:53:33.38,1:53:35.72,Default,,0,0,0,,Awak dan ibu awak akan mengingatinya.
Dialogue: 0,1:54:42.58,1:54:47.48,Default,,0,0,0,,Ia adalah neraka Kekeluargaan...
Dialogue: 0,1:55:15.95,1:55:19.21,Default,,0,0,0,,{\i1}[Neraka Keluarga]{\i0}
Dialogue: 0,1:55:30.68,1:55:32.44,Default,,0,0,0,,Defendan Kim Ja-Hong!
Dialogue: 0,1:55:32.52,1:55:38.39,Default,,0,0,0,,Sekarang saya akan memulakan\Npenghakiman terakhir dosa-dosamu,
Dialogue: 0,1:55:38.43,1:55:41.02,Default,,0,0,0,,terhadap ibu awak.
Dialogue: 0,1:55:42.44,1:55:45.50,Default,,0,0,0,,Yang Mulia!\NIzinkan kami membelanya!
Dialogue: 0,1:55:46.38,1:55:49.52,Default,,0,0,0,,Keputusan terakhir!\NDefendan Kim Ja-Hong!
Dialogue: 0,1:55:49.56,1:55:50.57,Default,,0,0,0,,Bersalah!
Dialogue: 0,1:55:57.18,1:55:58.86,Default,,0,0,0,,Defendan.
Dialogue: 0,1:55:59.57,1:56:01.83,Default,,0,0,0,,- Selepas malam itu!\N- Cuba untuk membunuh...
Dialogue: 0,1:56:09.45,1:56:11.75,Default,,0,0,0,,Defendan tidak peduli terhadap ibunya,
Dialogue: 0,1:56:11.79,1:56:13.68,Default,,0,0,0,,- Selepas malam itu, -\Nwalaupun banyak kesukaran...
Dialogue: 0,1:56:13.72,1:56:16.61,Default,,0,0,0,,- Dia tidak berehat, -\Nibunya menderita...
Dialogue: 0,1:56:17.11,1:56:18.15,Default,,0,0,0,,untuk menyokong keluarganya!
Dialogue: 0,1:56:18.20,1:56:20.12,Default,,0,0,0,,Berani kamu!
Dialogue: 0,1:56:20.71,1:56:22.72,Default,,0,0,0,,Perbicaraan ini salah!
Dialogue: 0,1:56:23.60,1:56:25.56,Default,,0,0,0,,Dia tidak sedarkan diri!
Dialogue: 0,1:56:27.15,1:56:28.87,Default,,0,0,0,,Tiada mangsa!
Dialogue: 0,1:56:30.21,1:56:31.97,Default,,0,0,0,,awak tidak tahu itu!
Dialogue: 0,1:56:32.76,1:56:34.77,Default,,0,0,0,,awak tidak tahu apa-apa...
Dialogue: 0,1:56:38.37,1:56:40.13,Default,,0,0,0,,Bawa Cermin Karma!
Dialogue: 0,1:56:47.21,1:56:48.42,Default,,0,0,0,,Ja-Hong!
Dialogue: 0,1:56:49.89,1:56:51.02,Default,,0,0,0,,Ja-Hong!
Dialogue: 0,1:56:54.74,1:56:56.04,Default,,0,0,0,,Jangan lakukan itu!
Dialogue: 0,1:56:58.43,1:57:01.61,Default,,0,0,0,,Jangan lakukan ini! Apa yang awak buat?
Dialogue: 0,1:57:02.70,1:57:03.91,Default,,0,0,0,,Saya tidak tahu?
Dialogue: 0,1:57:05.34,1:57:07.93,Default,,0,0,0,,awak adalah orang yang menyakiti\Nibu awak, dan tidak tahu apa-apa.
Dialogue: 0,1:57:08.90,1:57:12.41,Default,,0,0,0,,Hanya ibu awak yang tahu kebenarannya.
Dialogue: 0,1:57:17.48,1:57:21.75,Default,,0,0,0,,Ibu Defendan tahu apa yang terjadi malam itu.
Dialogue: 0,1:57:22.29,1:57:24.18,Default,,0,0,0,,Dia tahu bahawa hanya kematiannya,
Dialogue: 0,1:57:24.22,1:57:27.78,Default,,0,0,0,,akan membolehkan anak-anaknya,\Nhidup dengan selesa!
Dialogue: 0,1:57:28.57,1:57:32.01,Default,,0,0,0,,Dia sudah tahu tentang kejadian malam itu!\NTidakkah awak tengok?
Dialogue: 0,1:57:44.77,1:57:45.99,Default,,0,0,0,,Ibu awak masih hidup
Dialogue: 0,1:57:46.57,1:57:50.76,Default,,0,0,0,,bertahun-tahun menyakitkan dengan\Nmenahan sakit hatinya!
Dialogue: 0,1:57:50.80,1:57:54.82,Default,,0,0,0,,Dia tanamkan ingatannya pada malam itu dalam hati,
Dialogue: 0,1:57:54.86,1:57:59.64,Default,,0,0,0,,dan menunggu anak dia pulang ke rumah
Dialogue: 0,1:58:03.70,1:58:04.83,Default,,0,0,0,,Saya patut dihukum!
Dialogue: 0,1:58:05.87,1:58:11.94,Default,,0,0,0,,Saya akan menerima apa-pun hukuman,\Ntolong benarkan saya jumpa dia!
Dialogue: 0,1:58:12.95,1:58:19.14,Default,,0,0,0,,Saya perlu memohon maaf kepadanya!
Dialogue: 0,1:58:32.96,1:58:35.47,Default,,0,0,0,,awak tidak boleh melakukannya ketika hidup.
Dialogue: 0,1:58:37.56,1:58:40.24,Default,,0,0,0,,Saya memberi awak banyak masa!
Dialogue: 0,1:58:42.42,1:58:44.30,Default,,0,0,0,,15 tahun adalah masa yang lama!
Dialogue: 0,1:58:48.57,1:58:50.12,Default,,0,0,0,,Baca keputusan itu.
Dialogue: 0,1:58:59.96,1:59:01.72,Default,,0,0,0,,Keputusan terakhir!
Dialogue: 0,1:59:02.60,1:59:03.85,Default,,0,0,0,,Defendan Kim Ja-Hong!
Dialogue: 0,1:59:03.90,1:59:06.45,Default,,0,0,0,,Sudah selesai, kita selesai.
Dialogue: 0,1:59:06.78,1:59:08.42,Default,,0,0,0,,Kerja yang baik, kapten.
Dialogue: 0,1:59:09.71,1:59:12.10,Default,,0,0,0,,Apa yang kita lakukan dengannya?\NKebumikan dia lagi?
Dialogue: 0,1:59:12.90,1:59:14.70,Default,,0,0,0,,Atau menghilangkan dia?
Dialogue: 0,1:59:14.74,1:59:17.63,Default,,0,0,0,,Dan penjaga Defendan, akan\Nkehilangan hak istimewanya.
Dialogue: 0,1:59:17.67,1:59:20.35,Default,,0,0,0,,Defendan menyalahkan\Nmasalah hidupnya
Dialogue: 0,1:59:20.39,1:59:24.16,Default,,0,0,0,,dan cuba membunuh\Nkeluarganya sendiri.
Dialogue: 0,1:59:24.20,1:59:26.12,Default,,0,0,0,,Dan seolah-olah itu tidak cukup...
Dialogue: 0,1:59:32.70,1:59:35.63,Default,,0,0,0,,Seolah-olah itu...
Dialogue: 0,1:59:35.67,1:59:37.60,Default,,0,0,0,,tidak cukup, dia membazirkan\Npeluang 15 tahun...
Dialogue: 0,1:59:37.64,1:59:38.68,Default,,0,0,0,,{\i1}Ibu...{\i0}
Dialogue: 0,1:59:39.52,1:59:40.53,Default,,0,0,0,,{\i1}Ibu?{\i0}
Dialogue: 0,1:59:43.54,1:59:44.88,Default,,0,0,0,,Teruskan membaca!
Dialogue: 0,1:59:46.47,1:59:48.31,Default,,0,0,0,,Walaupun timbulkan kesedihan mental,
Dialogue: 0,1:59:48.35,1:59:51.74,Default,,0,0,0,,Dia melarikan diri dari rumah selama 15 tahun,\Ndosa besar yang harus diberikan hukuman berat!
Dialogue: 0,1:59:51.79,1:59:53.00,Default,,0,0,0,,Oleh itu, mahkamah ini memutuskan Kim...
Dialogue: 0,1:59:53.04,1:59:54.17,Default,,0,0,0,,{\i1}Ibu...{\i0}
Dialogue: 0,1:59:55.93,1:59:57.82,Default,,0,0,0,,{\i1}Ibu, bangun{\i0}
Dialogue: 0,2:00:01.58,2:00:03.17,Default,,0,0,0,,{\i1}Ayuh, bangun.{\i0}
Dialogue: 0,2:00:04.89,2:00:07.36,Default,,0,0,0,,Lawatan mimpi!\NDia ada dalam mimpinya!
Dialogue: 0,2:00:07.99,2:00:09.50,Default,,0,0,0,,Ini adalah tindakan Gang-rim!
Dialogue: 0,2:00:09.54,2:00:12.72,Default,,0,0,0,,Gang-rim, saya suruh awak\Nuntuk menghentikan mimpi itu!
Dialogue: 0,2:00:13.30,2:00:17.03,Default,,0,0,0,,Yang Mulia, awak mesti\Nmemanggilnya sekaligus...
Dialogue: 0,2:00:17.57,2:00:19.50,Default,,0,0,0,,Ibu, bangun, cepatkanlah.
Dialogue: 0,2:00:27.16,2:00:28.21,Default,,0,0,0,,Ibu.
Dialogue: 0,2:00:33.78,2:00:34.78,Default,,0,0,0,,Ibu!
Dialogue: 0,2:00:39.18,2:00:40.30,Default,,0,0,0,,Ini saya, Su-Hong.
Dialogue: 0,2:00:45.02,2:00:46.35,Default,,0,0,0,,Tengok ini.
Dialogue: 0,2:00:47.73,2:00:50.90,Default,,0,0,0,,Saya Hakim Agung,\Nadakah awak gembira?
Dialogue: 0,2:00:52.40,2:00:54.78,Default,,0,0,0,,Bagaimana dengan penampilan saya?\NIni sempurna.
Dialogue: 0,2:00:55.36,2:00:57.28,Default,,0,0,0,,Lihat? Saya melakukannya.
Dialogue: 0,2:00:59.61,2:01:00.61,Default,,0,0,0,,Ibu.
Dialogue: 0,2:01:02.66,2:01:03.66,Default,,0,0,0,,Mengapa begitu lama?
Dialogue: 0,2:01:04.58,2:01:05.62,Default,,0,0,0,,Dengar, nak.
Dialogue: 0,2:01:05.66,2:01:06.66,Default,,0,0,0,,Selamat petang.
Dialogue: 0,2:01:16.63,2:01:17.63,Default,,0,0,0,,Ibu.
Dialogue: 0,2:01:21.47,2:01:24.39,Default,,0,0,0,,Saya tidak dapat melawat awak lagi.
Dialogue: 0,2:01:25.52,2:01:30.10,Default,,0,0,0,,Kerana saya ditugaskan\Nmenjadi hakim di syurga.
Dialogue: 0,2:01:30.15,2:01:32.86,Default,,0,0,0,,Saya perlu menghukum orang jahat di sana.
Dialogue: 0,2:01:33.52,2:01:36.65,Default,,0,0,0,,Jadi jangan sampai ke kem saya lagi.
Dialogue: 0,2:01:37.90,2:01:39.36,Default,,0,0,0,,Faham, Ibu?
Dialogue: 0,2:01:40.36,2:01:41.45,Default,,0,0,0,,Faham?
Dialogue: 0,2:01:43.91,2:01:45.24,Default,,0,0,0,,Okay?
Dialogue: 0,2:01:45.83,2:01:46.91,Default,,0,0,0,,Okay?
Dialogue: 0,2:01:49.25,2:01:50.58,Default,,0,0,0,,Adakah awak ingat...
Dialogue: 0,2:01:53.42,2:01:55.71,Default,,0,0,0,,Lama dahulu,
Dialogue: 0,2:02:03.39,2:02:05.77,Default,,0,0,0,,Apabila awak berada di hospital,
Dialogue: 0,2:02:06.39,2:02:09.90,Default,,0,0,0,,Saya sakit kerana kurang kalsium.
Dialogue: 0,2:02:09.94,2:02:12.69,Default,,0,0,0,,awak sakit dan tidak boleh bangun.
Dialogue: 0,2:02:13.52,2:02:15.94,Default,,0,0,0,,Itu adalah masa yang sukar, bukan?
Dialogue: 0,2:02:18.86,2:02:21.12,Default,,0,0,0,,Dan Ja-Hong...
Dialogue: 0,2:02:21.74,2:02:24.24,Default,,0,0,0,,si dungu...
Dialogue: 0,2:02:25.62,2:02:28.58,Default,,0,0,0,,Awak tahu? Dia cuba membunuh kita.
Dialogue: 0,2:02:28.62,2:02:30.88,Default,,0,0,0,,awak tahu semua,\Nadakah itu benar?
Dialogue: 0,2:02:32.63,2:02:36.26,Default,,0,0,0,,Dan si dungu itu,
Dialogue: 0,2:02:37.13,2:02:43.26,Default,,0,0,0,,dia tidak boleh pulang\Nkerana dia rasa bersalah,
Dialogue: 0,2:02:43.97,2:02:48.39,Default,,0,0,0,,Jadi dia bekerja seperti orang gila\Nuntuk menghantar wang kepada kita.
Dialogue: 0,2:02:48.56,2:02:51.81,Default,,0,0,0,,Ja-Hong, si tak guna...
Dialogue: 0,2:02:52.69,2:02:57.65,Default,,0,0,0,,Bekerja sepanjang hidupnya...
Dialogue: 0,2:02:59.66,2:03:04.37,Default,,0,0,0,,Untuk awak dan saya...
Dialogue: 0,2:03:12.71,2:03:14.21,Default,,0,0,0,,Su-Hong...
Dialogue: 0,2:03:28.85,2:03:30.15,Default,,0,0,0,,Sayangku...
Dialogue: 0,2:03:34.32,2:03:38.07,Default,,0,0,0,,awak tidak membuat kesilapan.
Dialogue: 0,2:03:39.57,2:03:40.74,Default,,0,0,0,,Ini semua salah saya,
Dialogue: 0,2:03:42.28,2:03:44.99,Default,,0,0,0,,Ini semua kerana awak\Nmempunyai ibu yang mengerikan.
Dialogue: 0,2:03:45.83,2:03:47.29,Default,,0,0,0,,Adakah awak faham?
Dialogue: 0,2:03:50.04,2:03:52.38,Default,,0,0,0,,Saya minta maaf.
Dialogue: 0,2:03:57.26,2:03:58.47,Default,,0,0,0,,Saya minta maaf.
Dialogue: 0,2:04:00.22,2:04:01.64,Default,,0,0,0,,Saya minta maaf.
Dialogue: 0,2:04:03.14,2:04:04.31,Default,,0,0,0,,Sayangku...
Dialogue: 0,2:04:05.85,2:04:07.44,Default,,0,0,0,,Saya sayangkan awak.
Dialogue: 0,2:04:09.23,2:04:14.11,Default,,0,0,0,,Ja-Hong...
Dialogue: 0,2:04:14.99,2:04:16.49,Default,,0,0,0,,Ibu!
Dialogue: 0,2:04:16.53,2:04:17.61,Default,,0,0,0,,Dia boleh bercakap?
Dialogue: 0,2:04:18.07,2:04:19.36,Default,,0,0,0,,Itulah impiannya.
Dialogue: 0,2:04:23.03,2:04:25.00,Default,,0,0,0,,Ibu, ibu!
Dialogue: 0,2:04:25.91,2:04:27.12,Default,,0,0,0,,Ibu...
Dialogue: 0,2:04:29.00,2:04:30.75,Default,,0,0,0,,Ibu...
Dialogue: 0,2:04:33.21,2:04:36.05,Default,,0,0,0,,Ibu...
Dialogue: 0,2:04:46.56,2:04:48.10,Default,,0,0,0,,Saya sayangkan awak.
Dialogue: 0,2:04:50.56,2:04:51.81,Default,,0,0,0,,Ibu!
Dialogue: 0,2:04:57.20,2:04:59.82,Default,,0,0,0,,Ibu! Ibu!
Dialogue: 0,2:05:12.50,2:05:14.71,Default,,0,0,0,,Ibu...
Dialogue: 0,2:05:20.76,2:05:23.97,Default,,0,0,0,,Semua manusia hidup dengan dosa.
Dialogue: 0,2:05:26.39,2:05:32.02,Default,,0,0,0,,Hanya sedikit keberanian\Nuntuk meminta maaf.
Dialogue: 0,2:05:33.48,2:05:36.24,Default,,0,0,0,,Dan hanya sebahagian kecil daripada mereka...
Dialogue: 0,2:05:39.99,2:05:42.16,Default,,0,0,0,,yang benar-benar dapat dimaafkan.
Dialogue: 0,2:05:55.80,2:05:57.93,Default,,0,0,0,,Undang-undang Alam Baka Artikel 1.1!
Dialogue: 0,2:05:58.72,2:06:02.72,Default,,0,0,0,,Suatu dosa yang telah\Ndimaafkan di dunia orang hidup
Dialogue: 0,2:06:02.76,2:06:04.93,Default,,0,0,0,,tidak akan dikenakan hukuman di Alam Kematian.
Dialogue: 0,2:06:08.23,2:06:10.02,Default,,0,0,0,,Oleh itu, mahkamah ini memutuskan
Dialogue: 0,2:06:10.06,2:06:13.02,Default,,0,0,0,,Kim Ja-Hong tidak bersalah\Natas segala tuduhan,
Dialogue: 0,2:06:13.07,2:06:16.45,Default,,0,0,0,,dan memerintahkan penjelmaan semula tidak lama lagi!
Dialogue: 0,2:06:16.47,2:06:18.47,Default,,0,0,0,,Sub by NaSrull07
Dialogue: 0,2:07:05.25,2:07:07.75,Default,,0,0,0,,Terima kasih.
Dialogue: 0,2:07:49.88,2:07:50.96,Default,,0,0,0,,Jumpa lagi, ibu!
Dialogue: 0,2:07:55.84,2:07:57.84,Default,,0,0,0,,Jadi apa yang kita buat sekarang?
Dialogue: 0,2:07:59.55,2:08:00.97,Default,,0,0,0,,Bukankah dah jelas?
Dialogue: 0,2:08:01.01,2:08:02.51,Default,,0,0,0,,Bawa dia ke Alam Baka.
Dialogue: 0,2:08:02.56,2:08:03.56,Default,,0,0,0,,Siapa?
Dialogue: 0,2:08:08.49,2:08:10.04,Default,,0,0,0,,Roh mulia?
Dialogue: 0,2:08:10.06,2:08:12.90,Default,,0,0,0,,Dia adalah roh yang berdendam, jadi\Nbagaimana dia boleh menjadi roh mulia?
Dialogue: 0,2:08:12.94,2:08:14.94,Default,,0,0,0,,Ini semua salah, itu satu kesilapan!
Dialogue: 0,2:08:16.03,2:08:17.28,Default,,0,0,0,,Adakah awak pasti?
Dialogue: 0,2:08:17.32,2:08:20.66,Default,,0,0,0,,Dan malahan roh berdendam pun\Ntidak dapat masuk ke dalam Gerbang Akhirat!
Dialogue: 0,2:08:20.78,2:08:21.95,Default,,0,0,0,,Oh ya?
Dialogue: 0,2:08:21.99,2:08:23.62,Default,,0,0,0,,awak tidak tahu apa yang berlaku,
Dialogue: 0,2:08:23.66,2:08:25.71,Default,,0,0,0,,dan memutuskan untuk hadir\Nperbicaraan.
Dialogue: 0,2:08:25.75,2:08:26.83,Default,,0,0,0,,setelah semua selesai?
Dialogue: 0,2:08:27.33,2:08:30.09,Default,,0,0,0,,Awak berada di sini untuk mengganggu\Nketika saya tidak memerlukan awak...
Dialogue: 0,2:08:30.13,2:08:31.50,Default,,0,0,0,,Apa? Bila?
Dialogue: 0,2:08:31.54,2:08:33.38,Default,,0,0,0,,Saya datang ke sini kerana kamu memanggil saya.
Dialogue: 0,2:08:33.42,2:08:35.17,Default,,0,0,0,,awak memberitahu saya supaya\Ntidak bertindak mengikut naluri!
Dialogue: 0,2:08:35.22,2:08:36.17,Default,,0,0,0,,Apa?
Dialogue: 0,2:08:36.22,2:08:38.97,Default,,0,0,0,,"Hea won-maek!" awak memanggil saya!
Dialogue: 0,2:08:40.38,2:08:42.97,Default,,0,0,0,,Awak pasti suka main-main\Ndengan dunia orang hidup.
Dialogue: 0,2:08:43.26,2:08:46.30,Default,,0,0,0,,Atau biarkan dunia tahu\Ndi mana dia dikebumikan?
Dialogue: 0,2:08:48.88,2:08:51.26,Default,,0,0,0,,Adakah awak mahu langgar undang-undang?
Dialogue: 0,2:08:54.76,2:08:56.51,Default,,0,0,0,,Bagaimanapun, dia tidak\Nboleh pergi ke Pintu Gerbang.
Dialogue: 0,2:08:58.76,2:09:00.05,Default,,0,0,0,,Tidak perlu pergi ke sana.
Dialogue: 0,2:09:00.72,2:09:03.51,Default,,0,0,0,,Pergi ke Neraka Tertinggi,\Ndi mana Yeomra berada.
Dialogue: 0,2:09:08.17,2:09:10.80,Default,,0,0,0,,Adakah saya akan pergi ke neraka?\NDia tidak menyebutnya.
Dialogue: 0,2:09:11.13,2:09:12.92,Default,,0,0,0,,Awak begitu bodoh...
Dialogue: 0,2:09:14.26,2:09:17.88,Default,,0,0,0,,{\i1}Sebuah puting beliung besar muncul\Nsemalam di Kangwondo.{\i0}
Dialogue: 0,2:09:18.38,2:09:21.09,Default,,0,0,0,,{\i1}Ini bukan pemandangan\Nbiasa di negara kita.{\i0}
Dialogue: 0,2:09:21.47,2:09:23.97,Default,,0,0,0,,{\i1}Puting beliung boleh dilihat\Ndi sebuah pulau,{\i0}
Dialogue: 0,2:09:24.01,2:09:27.59,Default,,0,0,0,,{\i1}Tetapi ia adalah kali pertama ia muncul di semenanjung.{\i0}
Dialogue: 0,2:09:27.80,2:09:28.80,Default,,0,0,0,,Penghantaran barang!
Dialogue: 0,2:09:28.84,2:09:30.67,Default,,0,0,0,,{\i1}Tidak ada yang terkorban,{\i0}
Dialogue: 0,2:09:30.72,2:09:33.84,Default,,0,0,0,,{\i1}Tetapi pangkalan tentera\Nyang berdekatan rosak teruk.{\i0}
Dialogue: 0,2:09:35.13,2:09:36.67,Default,,0,0,0,,{\i1}Pakar percaya bahawa...{\i0}
Dialogue: 0,2:09:36.72,2:09:41.30,Default,,0,0,0,,"Masak... nasi...
Dialogue: 0,2:09:41.34,2:09:44.76,Default,,0,0,0,,dengan... periuk nasi elektrik...
Dialogue: 0,2:09:44.80,2:09:46.84,Default,,0,0,0,,selesa. "
Dialogue: 0,2:10:17.72,2:10:20.68,Default,,0,0,0,,Puan, itu anak lelaki kamu Ja-Hong.
Dialogue: 0,2:10:22.09,2:10:28.09,Default,,0,0,0,,Saya mendengar keadaan awak\Nsemakin teruk.
Dialogue: 0,2:10:28.13,2:10:32.76,Default,,0,0,0,,Surat terakhir Kim\Ndihantar kepada ibunya.
Dialogue: 0,2:10:36.22,2:10:39.43,Default,,0,0,0,,{\i1}Saya tidak tahu apa yang dia tulis{\i0}
Dialogue: 0,2:10:39.47,2:10:43.38,Default,,0,0,0,,i>dalam surat yang berisi\Nkejujuran itu.{\i0}
Dialogue: 0,2:10:44.09,2:10:45.84,Default,,0,0,0,,{\i1}Saya pun tak mahu tahu.{\i0}
Dialogue: 0,2:10:48.72,2:10:50.88,Default,,0,0,0,,{\i1}Dia hanyalah roh biasa,{\i0}
Dialogue: 0,2:10:50.93,2:10:54.18,Default,,0,0,0,,{\i1}yang cuba melakukan perkara\Nyang betul selepas kematian.{\i0}
Dialogue: 0,2:10:54.84,2:10:59.01,Default,,0,0,0,,{\i1}Ibu, semua surat yang saya hantar kepada awak{\i0}
Dialogue: 0,2:10:59.05,2:11:02.68,Default,,0,0,0,,{\i1}adalah satu pembohongan untuk\Nmembuat awak berasa lebih baik.{\i0}
Dialogue: 0,2:11:05.01,2:11:08.18,Default,,0,0,0,,{\i1}Saya berbohong tentang mempunyai isteri\Nyang pandai membuat yang nasi lazat,{\i0}
Dialogue: 0,2:11:09.22,2:11:14.84,Default,,0,0,0,,{\i1}atau anak lelaki yang\Nmirip seperti saya.{\i0}
Dialogue: 0,2:11:16.47,2:11:22.64,Default,,0,0,0,,{\i1}Saya akan pulang ke rumah\Nsebelum terlambat.{\i0}
Dialogue: 0,2:11:35.09,2:11:40.51,Default,,0,0,0,,{\i1}Apa yang saya ingin tahu\Nmengapa saya tidak dihukum{\i0}
Dialogue: 0,2:11:41.68,2:11:44.68,Default,,0,0,0,,{\i1}semasa mengganggu kehidupan manusia{\i0}
Dialogue: 0,2:11:46.14,2:11:48.93,Default,,0,0,0,,{\i1}dan mengapa Yeomra cuba menguji saya.{\i0}
Dialogue: 0,2:11:50.43,2:11:52.30,Default,,0,0,0,,{\i1}Saya perlu bertanya kepadanya.{\i0}
Dialogue: 0,2:12:08.89,2:12:10.76,Default,,0,0,0,,Kami mempunyai perbincangan\Ndengan Raja Yeomra!
Dialogue: 0,2:12:11.68,2:12:14.76,Default,,0,0,0,,Jika awak tidak ke tepi,\Nkalian akan binasa!
Dialogue: 0,2:12:15.30,2:12:16.97,Default,,0,0,0,,Adakah dia sangat marah?
Dialogue: 0,2:12:17.47,2:12:21.26,Default,,0,0,0,,Saya pasti dia mempunyai rancangan.\NDia sangat berhati-hati.
Dialogue: 0,2:12:21.34,2:12:23.59,Default,,0,0,0,,Ya, dia terlalu berhati-hati.
Dialogue: 0,2:12:23.64,2:12:27.51,Default,,0,0,0,,Dia sangat berhati-hati sehingga\Nsaya tidak dapat memahaminya.
Dialogue: 0,2:12:30.01,2:12:31.97,Default,,0,0,0,,Kim Su-Hong...
Dialogue: 0,2:12:32.01,2:12:34.93,Default,,0,0,0,,akan menjadi roh mulia kita ke-49 kita.
Dialogue: 0,2:12:34.97,2:12:37.28,Default,,0,0,0,,Yang terakhir diperlukan untuk\Npenjelmaan semula kita.
Dialogue: 0,2:12:37.30,2:12:39.14,Default,,0,0,0,,Mari pergi, Hea won-maek!
Dialogue: 0,2:12:44.55,2:12:45.68,Default,,0,0,0,,Saya akan kembali.
Dialogue: 0,2:13:02.14,2:13:05.51,Default,,0,0,0,,[Along with the Gods:\NThe Two Worlds]
Dialogue: 0,2:13:07.55,2:13:09.26,Default,,0,0,0,,Heo Choon-Sam!
Dialogue: 0,2:13:10.97,2:13:12.85,Default,,0,0,0,,Heo Choon-Sam!
Dialogue: 0,2:13:15.85,2:13:16.85,Default,,0,0,0,,Heo!
Dialogue: 0,2:13:18.72,2:13:22.93,Default,,0,0,0,,awak seorang Dewa pengganggu rumah tangga ?
Dialogue: 0,2:13:29.35,2:13:31.55,Default,,0,0,0,,Jahanam, awak lawak juga.
Dialogue: 0,2:13:32.05,2:13:34.76,Default,,0,0,0,,Sayang sekali dia akan menaiki\Nkereta api ke neraka.
Dialogue: 0,2:13:39.43,2:18:42.98,Default,,0,0,0,,Sub by NaSrull07