1
00:00:58,455 --> 00:01:01,054
Terima kasih kerana
sudi bertemu saya dan...
2
00:01:01,083 --> 00:01:02,649
...ini usul saya.
3
00:01:02,657 --> 00:01:04,224
Ini sebuah filem
yang telah lama...
4
00:01:04,253 --> 00:01:06,009
...saya fikirkan.
Ia sebuah komedi.
5
00:01:06,046 --> 00:01:08,478
Harap-haraplah.
6
00:01:08,882 --> 00:01:13,153
Katakan Jack Nicholson bercadang
nak tahu pandangan orang lain...
7
00:01:13,189 --> 00:01:16,202
...terhadap dia. Kalau-kalau
kehidupannya membawa...
8
00:01:16,213 --> 00:01:18,657
...sebarang makna. Jadi
dia berpura-pura mati dan...
9
00:01:18,673 --> 00:01:21,034
...aturkan upacara
pengebumiannya sendiri.
10
00:01:21,770 --> 00:01:25,044
Saya rasa
kemungkinannya agak kelakar.
11
00:01:27,404 --> 00:01:30,548
Akhirnya, dalam kalangan
semua eulogi klise dan...
12
00:01:30,563 --> 00:01:32,580
...pertunjukan kesedihan
yang tak ikhlas...
13
00:01:32,618 --> 00:01:36,379
...dia dapati ada seorang cucu
yang benar-benar rindukan dia.
14
00:01:36,955 --> 00:01:39,055
Ia boleh jadi
sangat mengharukan.
15
00:01:40,584 --> 00:01:42,719
Saya tak faham.
16
00:01:42,753 --> 00:01:46,027
Sama seperti bila awak cadangkan
kepada saya 6 bulan lalu.
17
00:01:46,037 --> 00:01:48,517
- Yakah? Bila?
- Sewaktu tayangan perdana bagi...
18
00:01:48,550 --> 00:01:51,409
..."Red Sunset". Nampaknya saya
memberi tanggapan yang begitu...
19
00:01:51,418 --> 00:01:54,561
- ...mendalam malam itu.
- Minta maaf. Saya dah agak dah...
20
00:01:54,598 --> 00:01:57,232
...saya kenal awak. Minta maaf.
Ya! Awak sedang menganggur...
21
00:01:57,267 --> 00:01:59,913
...dan sedang mencari
jawatan yang baru.
22
00:01:59,937 --> 00:02:03,543
Jadi, syabas!
Itu malam yang hebat.
23
00:02:05,067 --> 00:02:07,498
Sudah tentulah, tiada sebabnya
dia tak boleh jadi wanita.
24
00:02:07,528 --> 00:02:09,711
Semua orang suka Betty White.
25
00:02:10,155 --> 00:02:11,887
Keith, kami suka awak.
26
00:02:11,896 --> 00:02:13,463
Kami peminat awak.
27
00:02:13,492 --> 00:02:16,552
Ini studio yang bikin
"Paradise Misplaced" awak...
28
00:02:16,578 --> 00:02:19,556
...15 tahun lalu sewaktu
Jenny masih hanya embrio.
29
00:02:20,791 --> 00:02:24,160
Ia satu idea yang seronok,
cuma ia tak sesuai bagi kami.
30
00:02:24,169 --> 00:02:27,467
Kami mencari komedi yang lebih
berunsur eksperimen dengan...
31
00:02:27,506 --> 00:02:32,607
- ...wanita yang tabah.
- Jika awak ada filem sebegitu...
32
00:02:32,636 --> 00:02:34,475
...kami ingin mendengarnya.
33
00:03:38,350 --> 00:03:41,209
Tapi saya tak pandai mengajar
dan saya benci guru.
34
00:03:41,238 --> 00:03:43,397
Mereka orang tak guna yang kecewa
dan tak pernah lakukan apa-apa...
35
00:03:43,407 --> 00:03:45,139
...dalam kehidupan mereka,
jadi mereka nak berikan arahan...
36
00:03:45,158 --> 00:03:47,259
...kepada orang lain. Lupakan
saja. Saya hanya akan tulis...
37
00:03:47,286 --> 00:03:49,386
...skrip saya dan...
38
00:03:54,209 --> 00:03:55,775
Keith?
39
00:03:57,296 --> 00:04:01,863
Okey, di mana
sebenarnya Binghamton?
40
00:04:06,471 --> 00:04:10,826
Bandar Binghamton adalah
2754 batu dari Los Angeles...
41
00:04:10,851 --> 00:04:14,778
...dan 172 batu ke
barat laut Bandar New York.
42
00:04:14,813 --> 00:04:16,997
IBM ditubuhkan di sini.
43
00:04:20,110 --> 00:04:22,673
- Ini beg awak?
- Ya.
44
00:04:22,696 --> 00:04:25,804
- Kami kena periksanya.
- Okey.
45
00:04:25,824 --> 00:04:29,976
Rod Serling, pencipta
"Twilight Zone" membesar di situ.
46
00:04:29,995 --> 00:04:33,471
Saya mengaku maklumat itu ada
suatu kualiti yang merisaukan.
47
00:04:37,085 --> 00:04:38,925
Apa ini?
48
00:04:40,214 --> 00:04:42,610
"Lakon Layar Asli Terbaik".
49
00:04:42,622 --> 00:04:47,071
- Awak tulis "Paradise Misplaced"?
- Ya, betul.
50
00:04:47,085 --> 00:04:49,825
- Itu filem yang hebat.
- Terima kasih.
51
00:04:51,183 --> 00:04:53,698
Kevin! Ali! Mari sini.
52
00:04:54,551 --> 00:04:57,326
Ini Keith Michaels. Dia yang
tulis "Paradise Misplaced".
53
00:04:57,356 --> 00:05:00,298
- Awak yang tulisnya?
- Ya, lama dulu, tapi ya.
54
00:05:00,317 --> 00:05:02,417
Saya suka filem itu!
Anak-anak saya suka filem itu.
55
00:05:02,434 --> 00:05:04,463
- Terima kasih, saya menghargainya.
- Salam berkenalan.
56
00:05:04,488 --> 00:05:07,287
Salam berkenalan. Tengoklah ini,
saya boleh naik kapal terbang...
57
00:05:07,324 --> 00:05:09,305
...dengan sebuah bom dan tiada
sesiapa yang akan kisah pun.
58
00:05:09,326 --> 00:05:11,343
Jangan kata begitu.
Itu tak baik.
59
00:05:13,288 --> 00:05:17,690
Betul kata awak. Minta maaf.
Dulu saya tahu apa yang kelakar.
60
00:05:18,877 --> 00:05:20,360
Terima kasih.
61
00:05:24,466 --> 00:05:27,444
Binghamton juga tempat asal
Spiedie, sejenis sandwic yang...
62
00:05:27,459 --> 00:06:03,062
...berinti kiub daging diperap
yang dipanggang dengan arang.
63
00:07:48,565 --> 00:07:50,831
Saya ada hantarkan satu
lakon layar bagi kelas itu.
64
00:07:50,859 --> 00:07:54,549
- Dia penulis "Paradise Misplaced".
- Biar betul!
65
00:07:54,561 --> 00:07:57,088
- Marilah duduk bersama kami.
- Saya tak nak menyusahkan kamu.
66
00:07:57,116 --> 00:08:00,259
Awak kena datang ke sini.
Itu filem kegemaran saya.
67
00:08:00,869 --> 00:08:03,206
Baiklah, saya akan menurut.
68
00:08:04,050 --> 00:08:05,722
Terima kasih.
69
00:08:08,700 --> 00:08:13,267
- Saya Karen. Ini Judy dan Chloe.
- Ya. Kamu dalam jurusan apa?
70
00:08:13,299 --> 00:08:15,564
- Saya dalam jurusan perubatan.
- Yakah? Jadi apa pendapat awak...
71
00:08:15,592 --> 00:08:18,558
...tentang imbasan badan penuh?
Awak rasa ia berguna atau ia...
72
00:08:18,595 --> 00:08:21,395
...penjana kos
penyebab kanser?
73
00:08:21,432 --> 00:08:23,615
- Maksud saya...
- Aliterasi yang bagus. Saya...
74
00:08:23,642 --> 00:08:27,273
- ...ambil jurusan Bahasa Inggeris.
- Saya dah agak dah.
75
00:08:27,313 --> 00:08:30,871
Chloe pula dalam jurusan...
76
00:08:34,028 --> 00:08:36,198
- Telepati?
- Sukar nak percaya awak yang...
77
00:08:36,238 --> 00:08:39,263
...tulis filem itu.
Ia sangat hebat.
78
00:08:39,283 --> 00:08:43,258
Itu asonansi yang baik.
Asonansi adalah...
79
00:08:43,276 --> 00:08:45,970
- ...pengulangan bunyi vokal.
- Bunyi vokal.
80
00:08:45,998 --> 00:08:48,394
Tengoklah saya.
Saya dah mula mengajar.
81
00:08:48,959 --> 00:08:51,308
Saya benar-benar
nak ambil kelas awak.
82
00:08:53,703 --> 00:08:56,598
Itu berita baik. Saya ingat
tiada orang yang akan berminat.
83
00:08:57,281 --> 00:08:58,764
Hebatlah.
84
00:09:39,002 --> 00:09:43,937
Henry, tak. Minta maaf, Henry
tak biasa tengok orang di rumah.
85
00:09:44,622 --> 00:09:47,695
- Saya Jim.
- Helo, Jim.
86
00:09:48,553 --> 00:09:50,143
Henry.
87
00:09:53,215 --> 00:09:54,982
Saya kena bersiap
untuk pergi bekerja.
88
00:09:54,998 --> 00:09:57,098
Baiklah, tiada masalah.
89
00:10:08,178 --> 00:10:09,661
Hei.
90
00:10:11,608 --> 00:10:13,199
Selamat pagi.
91
00:10:14,278 --> 00:10:16,437
Malangnya saya kena pergi.
Saya sepatutnya jumpa dengan...
92
00:10:16,447 --> 00:10:18,214
- ...ketua jabatan.
- Dr. Lerner. Saya dapat dia...
93
00:10:18,240 --> 00:10:20,091
- ...untuk Chaucer.
- Bila awak kata...
94
00:10:20,107 --> 00:10:22,017
...awak "dapat dia"
untuk Chaucer...
95
00:10:22,703 --> 00:10:25,396
- Ini sangat seronok.
- Ya.
96
00:10:25,404 --> 00:10:27,598
- Jumpa nanti.
- Ya.
97
00:10:30,826 --> 00:10:32,818
Saya suka jadi
seorang pengajar.
98
00:10:38,344 --> 00:10:40,444
"Selamat datang ke
Universiti Binghamton."
99
00:10:47,689 --> 00:10:49,624
Harold Lerner.
Bagaimana perjalanan awak?
100
00:10:49,639 --> 00:10:51,537
- Baik, terima kasih.
- Kami boleh aturkan seseorang...
101
00:10:51,568 --> 00:10:53,241
...untuk bertemu dengan
awak di lapangan terbang.
102
00:10:53,278 --> 00:10:55,213
Saya pasti ada pelajar ulat buku
Bahasa Inggeris kita akan...
103
00:10:55,228 --> 00:10:57,412
- ...berbesar hati berbuat begitu.
- Tak apa.
104
00:10:57,449 --> 00:10:59,679
Walaupun saya dah bertemu
dengan beberapa orang pelajar.
105
00:10:59,691 --> 00:11:01,589
Mereka sangat murah hati
dengan masa mereka.
106
00:11:01,620 --> 00:11:04,550
Ya, mereka sangat mesra.
Kebanyakan mereka sedang khayal.
107
00:11:05,832 --> 00:11:09,391
Tentera Marin AS.
Saya suka ikut peraturan.
108
00:11:09,419 --> 00:11:11,934
Persatuan Penulis Amerika.
Saya juga rasa begitu.
109
00:11:11,964 --> 00:11:14,300
Hebatlah. Biar saya ambil sesuatu
dan saya akan tunjukkan awak...
110
00:11:14,341 --> 00:11:15,943
- ...ke bilik baru awak.
- Baiklah.
111
00:11:22,558 --> 00:11:24,894
Berbaloi wang ibu bapa mereka
bayar bagi pelajaran mereka.
112
00:11:30,096 --> 00:11:33,039
Inilah rumah baru awak
sewaktu berjauhan dari rumah.
113
00:11:34,528 --> 00:11:37,470
Ia cantik.
Terima kasih.
114
00:11:38,813 --> 00:11:41,554
Ada satu perjumpaan fakulti
pada pukul 5 nanti...
115
00:11:41,566 --> 00:11:44,046
...di Susquehanna Lounge.
Awak ada peluang untuk menemui...
116
00:11:44,079 --> 00:11:46,594
- ...rakan sejabatan yang lain.
- Baik, bagus.
117
00:11:46,613 --> 00:11:48,605
Baiklah, telefon saya
jika awak perlukan apa-apa.
118
00:11:48,625 --> 00:11:52,007
Ya, terima kasih.
Dr. Lerner...
119
00:11:52,045 --> 00:11:55,189
- ...awak terlupa kotak awak.
- Minta maaf, bukan.
120
00:11:55,215 --> 00:11:58,359
Itu awak punya. Itu lakon layar
30 muka surat yang dihantar...
121
00:11:58,385 --> 00:12:00,781
...oleh semua pelajar yang
ingin mengambil kursus awak.
122
00:12:00,804 --> 00:12:03,663
Ada kira-kira 70 orang.
Awak akan mula mengajar lusa...
123
00:12:03,672 --> 00:12:05,855
...jadi kami akan perlukan
pemilihan awak serta-merta.
124
00:12:05,893 --> 00:12:08,289
Awak hanya perlu pilih 10 orang.
Kami sepatutnya maklumkan awak...
125
00:12:08,301 --> 00:12:10,081
...lebih awal, tapi kami tak tahu
kalau-kalau awak akan terima...
126
00:12:10,095 --> 00:12:11,875
...jawatan ini
sehingga beberapa hari lalu.
127
00:12:13,400 --> 00:12:15,749
- Okey, berseronoklah membacanya.
- Ya.
128
00:12:57,430 --> 00:13:00,657
En. Michaels! En. Michaels!
129
00:13:03,509 --> 00:13:05,834
Nasib baik saya jumpa awak
sebelum perjumpaan fakulti itu.
130
00:13:05,855 --> 00:13:07,540
Saya Holly Carpenter.
131
00:13:08,232 --> 00:13:10,712
Helo. Apa yang
awak ajar, Holly?
132
00:13:10,724 --> 00:13:13,583
Apa? Ajar? Tak,
saya tak ajar. Saya belajar.
133
00:13:13,612 --> 00:13:15,926
- Saya pelajar tahun kedua.
- Betulkah?
134
00:13:16,949 --> 00:13:20,093
Ya, baguslah. Hebatlah awak
kembali belajar semula pada...
135
00:13:20,108 --> 00:13:21,675
- Ketinggian saya?
- Ya, tepat sekali.
136
00:13:21,693 --> 00:13:24,908
- Saya dah agak itu maksud awak.
- Ya, pemikiran kita memang sama.
137
00:13:24,939 --> 00:13:28,012
Holly, saya dah lewat bagi acara
ini. Ini arah yang betul ke...
138
00:13:28,039 --> 00:13:30,922
- ...Susquehanna Lounge?
- Ya, di depan situ.
139
00:13:30,959 --> 00:13:33,557
- Okey, hebatlah.
- Saya sebenarnya pelajar...
140
00:13:33,587 --> 00:13:38,107
...jurusan Psikologi dan
kami kena ambil sastera.
141
00:13:38,133 --> 00:13:42,736
Saya pernah tulis cerpen
dan puisi. Saya suka menulis.
142
00:13:42,752 --> 00:13:44,698
Saya ada satu idea bagi sebuah
lakon layar dan saya tahu...
143
00:13:44,723 --> 00:13:47,154
...tarikh tamat bagi tugasan
kelas adalah semalam tapi...
144
00:13:47,183 --> 00:13:49,996
...saya tak tidur semalaman untuk
tuliskan ini dan saya harap...
145
00:13:50,020 --> 00:13:52,203
...awak masih akan
pertimbangkan saya.
146
00:13:52,220 --> 00:13:54,664
- Terima kasih.
- Saya kena kata saya suka...
147
00:13:54,681 --> 00:13:56,994
..."Paradise Misplaced".
Saya masih menontonnya bersama...
148
00:13:57,027 --> 00:13:58,924
- ...gadis-gadis saya.
- Gadis-gadis awak?
149
00:13:58,945 --> 00:14:02,172
- Awak seorang lesbian?
- Alangkah baik jika itu benar.
150
00:14:02,188 --> 00:14:04,632
- Tak, anak perempuan saya.
- Sudah tentulah.
151
00:14:04,649 --> 00:14:06,832
Saya harap awak tontonnya dalam
DVD dan bukan dalam salah satu...
152
00:14:06,870 --> 00:14:08,768
- ...laman web haram.
- Saya tak tahu ada laman begitu.
153
00:14:08,788 --> 00:14:11,090
- Saya akan kena tengok nanti.
- Seorang penjenayah.
154
00:14:11,124 --> 00:14:14,683
Sekarang saya akan sangat
berminat membaca tugasan ini.
155
00:14:14,701 --> 00:14:17,904
- Okey, terima kasih.
- Terima kasih.
156
00:14:21,009 --> 00:14:23,109
Saya harap awak akan suka.
157
00:14:33,063 --> 00:14:34,878
Terima kasih.
158
00:14:42,781 --> 00:14:46,506
Hai, Jim Harper. Saya dan
anjing saya, Henry Ke-4 sedang...
159
00:14:46,524 --> 00:14:48,304
...mengintai ke dalam
tingkap awak pagi tadi.
160
00:14:48,328 --> 00:14:51,187
- Ya, itu sangat luar biasa.
- Ya, Henry yang bawa saya...
161
00:14:51,195 --> 00:14:54,884
...keluar berjalan.
Saya sangat suka filem awak.
162
00:14:54,918 --> 00:14:57,552
Terima kasih. Sebenarnya saya
pernah tulis 3 filem dan...
163
00:14:57,587 --> 00:14:59,521
...jadi penulis bersama
bagi sebuah filem lain.
164
00:14:59,537 --> 00:15:02,017
Saya tak tahu pun. Hebatnya.
Alangkah baiknya jika...
165
00:15:02,050 --> 00:15:04,767
- ...saya boleh berbuat begitu.
- Saya juga harap begitu.
166
00:15:04,803 --> 00:15:07,578
- Awak pula, Jim?
- Saya ajar Shakespeare.
167
00:15:07,587 --> 00:15:09,200
Minta maaf. Keith, saya nak
awak bertemu dengan...
168
00:15:09,224 --> 00:15:11,561
...rakan fakulti Inggeris kita
yang lain. Ini Ron Jenson...
169
00:15:11,601 --> 00:15:13,997
- ...Sastera Zaman Pertengahan.
- Salam berkenalan. Saya sangat...
170
00:15:14,020 --> 00:15:15,942
- ...suka filem awak.
- Terima kasih.
171
00:15:17,691 --> 00:15:20,004
Paul Prentiss, Sastera
Amerika. Selamat datang.
172
00:15:20,016 --> 00:15:21,878
- Hebat, terima kasih.
- Hai, Naomi Watkins...
173
00:15:21,893 --> 00:15:24,503
- ...Sastera Afrika.
- Apa khabar, Naomi. Saya Keith.
174
00:15:24,531 --> 00:15:28,078
Clara Foss, penulis juga.
Penyajak tetap. Selamat datang.
175
00:15:28,118 --> 00:15:31,060
Itu tak berirama pun. Saya
sangsi dengan kelayakan awak.
176
00:15:32,372 --> 00:15:36,513
Ini pula Profesor Mary Weldon.
Profesor Weldon ialah...
177
00:15:36,543 --> 00:15:38,974
...Pengerusi Bainbridge dalam
Sastera Perbandingan dan...
178
00:15:39,004 --> 00:15:42,302
...dia bakal terbitkan karya yang
akan jadi karya paling sahih...
179
00:15:42,340 --> 00:15:44,855
- ...Jane Austen.
- Minta maaf.
180
00:15:45,552 --> 00:15:48,327
- Awak tak suka Jane Austen?
- Bukan, jelas dia pintar.
181
00:15:48,336 --> 00:15:54,493
- Saya cuma rasa ia agak remeh.
- Yakah? Menakjubkan. Bagaimana?
182
00:15:54,509 --> 00:15:57,332
Ia semuanya, "Siapa akan hadiri
majlis tari-menari malam ini?"
183
00:15:57,345 --> 00:16:00,833
"Korset saya senget. Bagaimana
saya nak tunduk rendah nanti?"
184
00:16:01,568 --> 00:16:03,324
Saya juga nak
perkenalkan awak kepada...
185
00:16:03,361 --> 00:16:05,545
Dalam erti kata lain, kenapa
seorang lelaki abad ke-21
186
00:16:05,572 --> 00:16:07,755
...nak kisah pasal rintangan
yang dihadapi wanita abad ke-19?
187
00:16:07,772 --> 00:16:09,552
Tak, itu membuat saya seperti
seorang pembenci perempuan.
188
00:16:09,565 --> 00:16:12,223
- Saya suka dan menghormati wanita.
- Selagi mereka tak menulis.
189
00:16:12,235 --> 00:16:15,462
Sebaliknya. Ada ramai
penulis wanita yang saya sukai.
190
00:16:15,498 --> 00:16:18,428
- Boleh awak berikan satu contoh?
- Elaine May.
191
00:16:19,044 --> 00:16:21,724
- Saya tak kenal karya dia.
- Dia penulis, "A New Leaf"...
192
00:16:21,755 --> 00:16:25,136
..."The Birdcage" dan menulis
semula "Tootsie" tanpa kredit.
193
00:16:26,217 --> 00:16:30,785
Filem? Kita sedang
bincangkan sastera.
194
00:16:30,795 --> 00:16:33,654
Walaupun awak memandang rendah
penulis wanita dari zaman itu...
195
00:16:33,683 --> 00:16:36,697
...Austen, Woolf dan Bronte
ialah artis yang mewakili...
196
00:16:36,728 --> 00:16:39,362
...pemerkasaan wanita
pada zaman mereka.
197
00:16:39,397 --> 00:16:43,502
Minta maaf, tapi saya agak
bosan dengan pemerkasaan wanita.
198
00:16:44,069 --> 00:16:47,212
- Mula berperang!
- Dr. Lerner, apa pendapat awak...
199
00:16:47,238 --> 00:16:49,540
- ...dalam hal ini?
- Saya ada seorang isteri dan...
200
00:16:49,573 --> 00:16:51,969
...4 orang anak perempuan.
Saya tiada pendapat.
201
00:16:51,992 --> 00:16:54,673
Apa pula pendapat awak
yang sebenarnya, En. Michaels?
202
00:16:54,703 --> 00:16:57,752
- Nak segelas lagi?
- Terima kasih, bagus.
203
00:16:57,770 --> 00:17:00,962
Secara jujurnya, semua perkara
pun pasal pemerkasaan wanita.
204
00:17:00,995 --> 00:17:03,178
Di mana-mana mesyuarat yang saya
hadiri di Hollywood, ada orang...
205
00:17:03,205 --> 00:17:04,759
...yang akan kata, "Awak
tahu apa yang kami perlukan?"
206
00:17:04,790 --> 00:17:06,807
"Seorang wanita yang tabah.
Itu pasti cerita yang hebat."
207
00:17:06,824 --> 00:17:09,102
Semua filem pun ada
seorang wanita yang tabah.
208
00:17:09,128 --> 00:17:13,364
Wanita CGI yang pandai berlawan
dan yang tewaskan semua lelaki...
209
00:17:13,372 --> 00:17:17,559
...di depannya. Awak tahu
apa yang benar-benar inovatif?
210
00:17:17,595 --> 00:17:19,778
Sebuah filem yang tiada
seorang gadis yang tabah.
211
00:17:19,795 --> 00:17:21,788
Atau lebih baik lagi,
sebuah filem dengan...
212
00:17:21,797 --> 00:17:23,743
...seorang wanita ditewaskan.
213
00:17:28,481 --> 00:17:31,578
- Mungkin awak ingin tewaskan saya.
- Bukan. Saya tak maksudkan...
214
00:17:31,609 --> 00:17:36,034
...betul-betul.
Lagipun, tak banyak sasaran pun.
215
00:17:37,198 --> 00:17:39,891
Saya maksudkannya
dalam cara yang baik.
216
00:17:39,898 --> 00:17:43,256
Sebab bentuk badan
awak hebat. Awak ramping.
217
00:17:43,955 --> 00:17:47,182
Saya pasti awak
ingin bertemu dengan...
218
00:17:48,417 --> 00:17:50,102
...seseorang.
219
00:18:01,180 --> 00:18:05,985
Ini satu aturan yang hebat.
Kita berdua tinggal bersebelahan.
220
00:18:06,018 --> 00:18:08,498
- Saya boleh tumpangkan awak esok.
- Terima kasih, Jim.
221
00:18:08,521 --> 00:18:10,787
Awak seorang lelaki yang
baik dengan seekor anjing...
222
00:18:10,804 --> 00:18:13,284
...yang luar biasa tapi saya
rasa saya tak boleh lakukan ini.
223
00:18:13,317 --> 00:18:15,832
Saya rindukan L.A. dan
saya ingat itu mustahil.
224
00:18:16,602 --> 00:18:20,672
"Oh roh wain halimunan! Jika
kau tiada nama yang dikenali..."
225
00:18:20,700 --> 00:18:23,036
"...biarlah kami
gelar kau syaitan."
226
00:18:24,652 --> 00:18:26,218
Sewaktu saya muda, saya
ingat dengan adanya...
227
00:18:26,247 --> 00:18:28,228
...petikan Shakespeare yang
sempurna bagi sebarang situasi...
228
00:18:28,238 --> 00:18:31,216
- ...akan jadikan saya disukai.
- Ia tak membantu pun.
229
00:18:31,252 --> 00:18:35,902
- Ya, ia menjengkelkan orang.
- Minta maaf. Tunggu, tunggu.
230
00:18:39,333 --> 00:18:41,528
Saya kena jawab panggilan ini.
Saya rasa saya boleh cari...
231
00:18:41,554 --> 00:18:45,410
- ...rumah saya dari sini.
- Okey, baiklah. Tapi dengar sini.
232
00:18:45,422 --> 00:18:47,606
- Tunggu sebentar.
- Bagilah kerjaya mengajar...
233
00:18:47,643 --> 00:18:49,874
...satu peluang.
Awak akan suka nanti.
234
00:18:49,891 --> 00:18:52,490
Saya tak percaya perkara yang
patut kita tahu boleh diajar...
235
00:18:52,519 --> 00:18:54,702
...di dalam sebuah kelas
dan saya bercadang untuk...
236
00:18:54,730 --> 00:18:57,363
...tak mengajar setakat yang
boleh sementara saya di sini.
237
00:18:57,402 --> 00:19:00,462
Ya, jika saya fikirkannya,
saya juga akan rasa begitu.
238
00:19:00,478 --> 00:19:02,258
- Ya, hai.
- Hai. Saya tengah dalam...
239
00:19:02,271 --> 00:19:04,288
...kesesakan lalu lintas dan
ingat nak tengok keadaan awak.
240
00:19:04,326 --> 00:19:09,012
Saya sangat sejuk dan saya kena
baca satu kotak besar skrip...
241
00:19:09,039 --> 00:19:11,732
...dan saya baru bergaduh dengan
Profesor McGonagall pasal...
242
00:19:11,739 --> 00:19:14,479
- ...Jane Austen.
- Menarik awak berkata begitu.
243
00:19:15,253 --> 00:19:17,021
Awak tahu apa yang
J.K. Rowling kata?
244
00:19:17,047 --> 00:19:19,562
Mana saya letak
$1 bilion terakhir itu?
245
00:19:20,175 --> 00:19:22,394
Dia kata kegagalan adalah perkara
terbaik yang berlaku padanya...
246
00:19:22,427 --> 00:19:24,397
...sebab ia membebaskan
dia daripada perkara remeh.
247
00:19:24,429 --> 00:19:27,312
Ia membenarkan dia tumpukan
pada perkara yang penting.
248
00:19:27,349 --> 00:19:29,401
- Iaitu menulis.
- Mungkin dah tiba masanya...
249
00:19:29,434 --> 00:19:31,451
...saya menulis susulan kepada
"Paradise Misplaced" yang...
250
00:19:31,467 --> 00:19:35,454
- ...awak asyik suruh saya tulis.
- Saya ingat awak tak berminat.
251
00:19:35,471 --> 00:19:38,414
Awak kata cerita itu dah berakhir
dan jika ingatan saya betul...
252
00:19:38,443 --> 00:19:40,780
...meneruskan cerita itu
bagaikan membunuh kekreatifan.
253
00:19:40,820 --> 00:19:43,335
Itu adalah sewaktu saya muda
dan masih percayakan diri.
254
00:19:43,365 --> 00:19:45,251
Jadi kini adalah
waktu yang sempurna.
255
00:20:27,242 --> 00:20:30,255
Flo Bai.
256
00:20:31,413 --> 00:20:36,597
Helo, Flo. Tahniah dan selamat
datang ke kelas penulisan skrip.
257
00:20:39,421 --> 00:20:41,022
Dave Fenman.
258
00:20:44,217 --> 00:20:45,985
Awak seorang lelaki
yang kacak, Dave.
259
00:20:46,011 --> 00:20:48,111
Dapatkan kelas
penulisan skrip awak sendiri.
260
00:21:09,284 --> 00:21:10,755
Sikit pun tak.
261
00:21:41,372 --> 00:21:45,442
Helo, selamat pagi.
Saya Keith Michaels.
262
00:21:46,669 --> 00:21:49,647
Terima kasih.
Terima kasih banyak-banyak.
263
00:21:51,632 --> 00:21:54,064
Terima kasih. Baiklah.
264
00:21:54,761 --> 00:21:57,240
Memandangkan saya akan lebih
mudah menilai kerja kamu jika...
265
00:21:57,253 --> 00:21:59,518
...saya membaca seluruh skrip
dan kamu hanya serahkan...
266
00:21:59,557 --> 00:22:01,787
...30 muka surat, dan
biasanya lakon layar adalah...
267
00:22:01,799 --> 00:22:04,824
...120 muka surat, kamu ada
kira-kira 90 muka surat lagi.
268
00:22:04,854 --> 00:22:08,069
Jadi jika kamu tulis 3 muka surat
sehari, 6 hari seminggu...
269
00:22:08,107 --> 00:22:09,863
...kamu semua patut dapat
siap dalam masa sebulan.
270
00:22:09,901 --> 00:22:11,657
Jadi kita bertemu lagi
pada waktu itu. Bagus.
271
00:22:11,694 --> 00:22:13,367
Saya tak sabar
nak jumpa kamu nanti.
272
00:22:25,333 --> 00:22:28,927
Hei, semua kelas
sepatutnya begitu. 5 minit.
273
00:22:28,961 --> 00:22:31,927
Saya tak berniat nak lakukannya
begitu lama. Minta maaf.
274
00:22:32,382 --> 00:22:34,897
- Jadi awak nak jumpa nanti...
- Minta maaf. Hai.
275
00:22:34,926 --> 00:22:37,868
- Awak ada masa sikit?
- Holly?
276
00:22:38,930 --> 00:22:41,789
Ya, saya bekerja
di Kedai Buku Kampus.
277
00:22:44,310 --> 00:22:46,624
- Holly, ini Karen.
- Ya, kami pernah ambil...
278
00:22:46,635 --> 00:22:49,044
- ...beberapa kelas bersama.
- Hai. Jadi awak tak terima...
279
00:22:49,065 --> 00:22:51,248
...lakon layar saya, tapi
boleh awak bagi saya sikit...
280
00:22:51,265 --> 00:22:53,365
...kritikan membina? Saya
boleh pergi jumpa awak pada...
281
00:22:53,403 --> 00:22:55,372
- ...waktu perundingan.
- Ya.
282
00:22:55,405 --> 00:22:58,786
- Jumpa lagi, En. Michaels.
- Oh, Karen.
283
00:23:01,901 --> 00:23:05,020
- Hai, saya masih di sini.
- Ya. Ya, awak masih di sini.
284
00:23:05,029 --> 00:23:09,098
Sebenarnya, saya tak pasti saya
ada apa-apa komen yang dapat...
285
00:23:09,127 --> 00:23:12,270
- ...membantu lakon layar awak.
- Ia begitu teruk?
286
00:23:12,296 --> 00:23:15,321
Tak, cuma saya tak percaya
bahawa penulisan boleh diajar.
287
00:23:15,331 --> 00:23:18,451
Itu satu pandangan yang menarik
bagi guru penulisan kreatif.
288
00:23:18,459 --> 00:23:20,393
Tapi itu benar.
Bakat tak boleh diajar.
289
00:23:20,430 --> 00:23:22,530
Saya rasa kebanyakan orang ada
bakat, cuma mereka belum jumpa...
290
00:23:22,546 --> 00:23:24,730
- ...guru yang betul.
- Saya tak setuju.
291
00:23:24,767 --> 00:23:26,535
Saya boleh dapat guru muzik
terbaik di dunia...
292
00:23:26,561 --> 00:23:28,661
...tapi saya masih takkan dapat
gubah lagu macam Paul McCartney.
293
00:23:28,688 --> 00:23:30,241
Bagaimana awak tahu?
Awak dah pernah cuba?
294
00:23:30,273 --> 00:23:32,207
- Tak.
- Awak nak gubah lagu?
295
00:23:32,598 --> 00:23:35,124
- Sikit pun tak.
- Apa yang sedang kita bincangkan?
296
00:23:35,903 --> 00:23:39,593
Pasal hakikat bahawa perkara
paling bodoh yang pernah...
297
00:23:39,605 --> 00:23:43,176
...dikatakan seseorang adalah
jika kita percayakan diri...
298
00:23:43,202 --> 00:23:45,883
...tiada apa yang
kita takkan kecapi.
299
00:23:45,913 --> 00:23:48,843
Saya yang kata begitu!
Jadi saya seorang bodoh?
300
00:23:49,281 --> 00:23:52,057
Tak, bukan awak. Orang lain.
301
00:23:59,552 --> 00:24:02,067
Bagaimana boleh saya
buat skrip saya lebih baik?
302
00:24:04,057 --> 00:24:05,777
Ya...
303
00:24:05,808 --> 00:24:07,695
...ia boleh jadi lebih...
304
00:24:08,509 --> 00:24:11,653
- ...teratur.
- Lebih teratur. Bagaimana?
305
00:24:12,012 --> 00:24:14,788
- Secara struktur.
- Secara struktur.
306
00:24:14,817 --> 00:24:16,383
Ya.
307
00:24:16,736 --> 00:24:18,871
Ya, secara struktur.
308
00:24:21,449 --> 00:24:23,620
Awak suka bahagian yang dia
pandang ke dalam cermin dan...
309
00:24:23,659 --> 00:24:25,557
...nampak diri sebagai
seorang wanita tua?
310
00:24:25,568 --> 00:24:28,142
Secara jujurnya, saya
rasa itu agak canggung.
311
00:24:28,154 --> 00:24:30,929
Saya juga. Sebab itulah saya
tak tulisnya. Awak tak baca...
312
00:24:30,958 --> 00:24:34,399
- ...lakon layar saya, betul?
- Tak, tapi saya tak baca...
313
00:24:34,410 --> 00:24:36,308
...lakon layar sesiapa pun,
jadi janganlah tersinggung.
314
00:24:36,339 --> 00:24:38,095
Saya memang tersinggung.
Saya berusaha menulisnya dan...
315
00:24:38,132 --> 00:24:40,826
- ...saya ingin ceritakannya.
- Okey, awak boleh sertai...
316
00:24:40,833 --> 00:24:42,399
- ...kelas itu.
- Tak, saya nak awak baca...
317
00:24:42,428 --> 00:24:44,860
...skrip saya dan beritahu saya
kalau-kalau saya ada potensi.
318
00:24:44,889 --> 00:24:47,108
Baiklah, saya akan
baca lakon layar awak.
319
00:24:47,141 --> 00:24:48,957
Terima kasih.
320
00:24:48,976 --> 00:24:50,708
Saya rasa.
321
00:24:50,718 --> 00:24:52,284
Saya akan biar
awak makan dengan aman.
322
00:24:52,303 --> 00:24:54,533
Terima kasih.
Dah terlewat untuk itu.
323
00:25:01,197 --> 00:25:03,914
- Keith.
- Dr. Lerner.
324
00:25:04,440 --> 00:25:06,136
Parti yang menarik semalam.
325
00:25:06,150 --> 00:25:08,511
Minta maaf. Sebenarnya saya rasa
gementar nak bertemu dengan...
326
00:25:08,527 --> 00:25:11,565
...semua orang dan gabungkannya
dengan wain dan ia hanya satu...
327
00:25:11,572 --> 00:25:14,941
- ...resipi untuk mengutuk Austen.
- Mary satu kehadiran yang agak...
328
00:25:14,961 --> 00:25:17,690
...berkuasa di sini. Dia ada hak
pelantikan tetap, dia pernah...
329
00:25:17,703 --> 00:25:21,144
...terbitkan buku dan dia juga
ketua Jawatankuasa Etika...
330
00:25:21,175 --> 00:25:23,690
...yang bermakna dia boleh
jadikan kehidupan awak sengsara.
331
00:25:24,137 --> 00:25:27,684
- Serta pecat awak.
- Dia nak pecat saya?
332
00:25:28,224 --> 00:25:30,656
- Begitu cepat?
- Dia tak gembira.
333
00:25:30,685 --> 00:25:33,947
Dia gunakan perkataan "gangguan"
dalam e-melnya kepada saya.
334
00:25:33,980 --> 00:25:37,955
- Itu satu perkataan yang tak baik.
- Ya, memang. Jalan bersama saya.
335
00:25:38,651 --> 00:25:41,510
Saya tahu awak datang
dari Hollywood dan jelas...
336
00:25:41,519 --> 00:25:45,932
- ...awak tak perlukan kerja ini.
- Saya tak nak kecewakan pelajar.
337
00:25:46,284 --> 00:25:51,883
- Saya rasa awak kena ampu dia.
- Itu seperti sangat sukar.
338
00:25:51,914 --> 00:25:54,774
Saya tak dapat lakukannya, dan
saya pernah sertai Desert Storm.
339
00:25:54,782 --> 00:25:58,139
Patutkah saya berikan dia
satu hadiah untuk berdamai?
340
00:25:58,171 --> 00:26:00,970
- Apa yang dia suka?
- Jane Austen.
341
00:26:27,022 --> 00:26:29,716
"Lakon Layar Terbaik
Keith Michaels 1999."
342
00:26:34,957 --> 00:26:38,564
Pemenang Anugerah Lakon
Layar Asli Terbaik adalah...
343
00:26:39,295 --> 00:26:42,736
...Keith Michaels bagi
"Paradise Misplaced"!
344
00:26:46,219 --> 00:26:51,107
Memang tragik betapa
saya suka terima ini.
345
00:26:53,841 --> 00:27:00,247
Dengan hati yang tak rela,
saya kena mengakui sumbangan...
346
00:27:00,274 --> 00:27:02,458
...beberapa orang lain.
347
00:27:04,529 --> 00:27:08,420
Pengarah hebat kita, Niles
Kelling, ejen kuat saya...
348
00:27:08,439 --> 00:27:12,306
...Ellen Klein, isteri
cantik saya, Tina yang...
349
00:27:12,318 --> 00:27:14,596
...secara jujurnya, boleh jadi
lebih cantik daripada itu...
350
00:27:14,612 --> 00:27:18,265
...dan anak kami, Alex yang saya
boleh katakan secara jujur...
351
00:27:18,282 --> 00:27:20,856
...adalah satu-satunya
rekaan saya...
352
00:27:20,868 --> 00:27:23,478
...yang tak perlu
ditulis semula.
353
00:27:23,496 --> 00:27:27,067
Terima kasih, Alex.
Pergilah tidur.
354
00:27:29,470 --> 00:27:30,988
Terima kasih.
355
00:28:21,314 --> 00:28:23,912
Saya tak berminat dengan
perasaan awak pasal...
356
00:28:23,941 --> 00:28:26,540
..."Persuasion", Cik Stein-Rosen
atau apa-apa yang lain.
357
00:28:26,559 --> 00:28:29,928
Saya berminat dengan analisis
yang ditafsir dengan baik...
358
00:28:29,937 --> 00:28:32,915
...disokong dengan bukti
hanya daripada teks ini...
359
00:28:32,950 --> 00:28:36,414
- ...bukan Wikipedia.
- Saya ingat itu yang saya buat.
360
00:28:36,454 --> 00:28:39,254
Apa yang awak ingat adalah tak
relevan. Yang penting adalah...
361
00:28:39,290 --> 00:28:42,648
...apa yang telah awak buat,
atau dalam kes ini, tak buat.
362
00:28:43,211 --> 00:28:47,303
- Boleh saya ambil kredit tambahan?
- Seperti Habitat Kemanusiaan?
363
00:28:48,049 --> 00:28:49,769
Siapa di situ?
364
00:28:52,042 --> 00:28:55,649
- Helo, saya sedang mengganggu?
- Sekarang waktu perundingan...
365
00:28:55,682 --> 00:28:57,734
- ...En. Michaels.
- Okey...
366
00:28:57,767 --> 00:29:00,579
Hai, En. Michaels. Saya dalam
kelas penulisan skrip awak.
367
00:29:00,593 --> 00:29:04,045
- Andrea Stein-Rosen.
- Ya, ya. Andrea.
368
00:29:04,065 --> 00:29:06,865
Sekolah Tinggi Great Neck.
Suka Adele dan Pinkbery.
369
00:29:06,901 --> 00:29:08,455
Ya.
370
00:29:08,486 --> 00:29:10,669
- Saya boleh kembali.
- Tak, saya rasa kami dah selesai.
371
00:29:10,697 --> 00:29:13,805
- Betul? Kita dah selesai?
- 10 minit lalu.
372
00:29:15,910 --> 00:29:17,428
Gembira bertemu.
373
00:29:18,486 --> 00:29:20,265
Selamat pagi.
374
00:29:22,250 --> 00:29:24,729
Pertemuan kita boleh dikatakan
bermula dengan teruk sewaktu...
375
00:29:24,742 --> 00:29:27,862
- ...acara wain dan keju itu.
- Yakah?
376
00:29:27,870 --> 00:29:31,274
Ia salah saya. Terlalu
banyak wain dan tak cukup keju.
377
00:29:31,290 --> 00:29:34,944
Sebab itulah saya bawakan
pemberian tanda ingin berdamai.
378
00:29:34,971 --> 00:29:38,399
Ini adalah DVD bagi setiap novel
Jane Austen termasuk filem...
379
00:29:38,433 --> 00:29:40,948
...kegemaran saya, "Clueless"
dengan Alicia Silverstone.
380
00:29:40,966 --> 00:29:43,529
- Apa itu "Clueless"?
- Saya rasa awak akan suka.
381
00:29:43,563 --> 00:29:45,877
Ia berdasarkan "Emma". Ia sangat
popular, diikuti dengan...
382
00:29:45,888 --> 00:29:49,755
...drama siri yang agak berjaya.
Ada juga sijil hadiah dari...
383
00:29:49,767 --> 00:29:52,674
...Amazon yang merangkumi
semua barang berikut.
384
00:29:52,697 --> 00:29:56,043
Kegemaran peribadi saya adalah
beg "What Would Jane Do".
385
00:29:57,702 --> 00:30:00,846
- En. Michaels...
- Terima kasih.
386
00:30:01,956 --> 00:30:05,254
Ini universiti awam
paling baik di Timur Laut.
387
00:30:05,293 --> 00:30:07,132
- Ya, saya faham.
- Kami jangkakan suatu tahap...
388
00:30:07,170 --> 00:30:09,305
...profesional walaupun
daripada seseorang yang...
389
00:30:09,339 --> 00:30:11,355
- ...tak profesional.
- Ya, sudah tentulah.
390
00:30:11,372 --> 00:30:14,610
Maknanya awak kena berkelakuan
baik sewaktu di acara fakulti.
391
00:30:14,625 --> 00:30:16,784
Awak kena baca bahan yang
dihantarkan kepada awak.
392
00:30:16,794 --> 00:30:19,618
Awak tak boleh tamatkan
kelas awak selama sebulan.
393
00:30:19,630 --> 00:30:22,857
Ya, saya ada dengar pasal itu.
Tapi saya nak berlaku adil...
394
00:30:22,894 --> 00:30:25,693
...dan bertindak tanpa keangkuhan
atau prejudis, jika awak boleh...
395
00:30:25,730 --> 00:30:28,660
- ...maafkan rujukan itu.
- Tak, saya agak suka. Ia bagus.
396
00:30:28,691 --> 00:30:31,254
Jadi saya akan bagi awak satu
peluang untuk bertindak macam...
397
00:30:31,277 --> 00:30:33,342
- ...seorang pengajar.
- Sudah tentulah. Saya akan...
398
00:30:33,363 --> 00:30:35,664
...tonton "Dead Poets Society"
untuk sediakan diri.
399
00:30:36,897 --> 00:30:39,507
Ia sebuah filem.
Ia pasal mengajar.
400
00:30:39,525 --> 00:30:42,218
Saya akan tontonnya
selepas "Clueless".
401
00:30:42,246 --> 00:30:44,583
"Clueless", ya, hebat.
402
00:31:04,352 --> 00:31:06,037
Selamat tengah hari.
403
00:31:06,927 --> 00:31:09,371
- En. Michaels.
- Tolong panggil saya Keith.
404
00:31:09,388 --> 00:31:11,572
Maaf, anak bongsu saya
muntah semalaman.
405
00:31:11,609 --> 00:31:15,750
- Dia ada minum?
- Dia 9 tahun, tapi mungkin.
406
00:31:15,780 --> 00:31:17,880
Saya seorang ibu
yang sangat permisif.
407
00:31:18,199 --> 00:31:20,180
- Bagaimana boleh saya bantu awak?
- Awak boleh ucapkan...
408
00:31:20,191 --> 00:31:21,757
...terima kasih kerana
membaca skrip awak.
409
00:31:21,786 --> 00:31:57,389
- Betulkah?
- Awak nak uji saya?
410
00:32:25,845 --> 00:32:27,921
Jadi...
411
00:32:29,692 --> 00:32:31,958
Apa kata kita ambil kehadiran?
412
00:32:31,986 --> 00:32:34,929
Baik kita lakukan itu dulu.
413
00:32:37,982 --> 00:32:42,467
Rachel Anslow. Betul sebutannya?
Ia "AN-slow" atau "An-SLOW"?
414
00:32:42,820 --> 00:32:45,560
- Anslow.
- Minta maaf, saya tak dengar.
415
00:32:45,573 --> 00:32:49,606
- AN-slow!
- Okey, okey. Baiklah. Tanda.
416
00:32:50,839 --> 00:32:55,275
Satu lagi yang sukar. Flo Bai?
Atau saya patut sebuah "bay"?
417
00:32:55,291 --> 00:32:58,280
- Ia "bay", tapi apa-apa pun boleh.
- Bagus, saya menghargai...
418
00:32:58,304 --> 00:33:01,413
...kefleksibelan awak.
Sama ada "either"...
419
00:33:01,432 --> 00:33:05,703
...atau "eye-ther".
Kita lupakannya saja.
420
00:33:06,354 --> 00:33:09,498
Minta maaf, Cik Stein-Rose,
tapi awak kena tunggu sampai 'S'.
421
00:33:09,889 --> 00:33:14,160
- Atau 'R'? Soalan yang menarik.
- Saya cuma nak kata, saya rasa...
422
00:33:14,195 --> 00:33:18,514
...semua orang ada di sini. Ada
10 orang dulu dan hari ini pun...
423
00:33:18,522 --> 00:33:22,176
- ...ada 10 orang, termasuk...
- Ya, ya. Semua orang, sila...
424
00:33:22,193 --> 00:33:25,716
...alu-alukan pelajar baru kita
ke kelas ini. Holly Carpenter.
425
00:33:25,748 --> 00:33:28,524
Holly, mungkin awak nak
ceritakan sikit pasal diri awak?
426
00:33:28,543 --> 00:33:31,355
Tak, saya okey.
Terima kasih kerana tanya.
427
00:33:31,379 --> 00:33:33,064
Baiklah.
428
00:33:36,332 --> 00:33:39,476
Jadi semua setuju bahawa
semua orang ada di sini, betul?
429
00:33:39,512 --> 00:33:43,487
Baiklah, jika kamu rasa begitu.
Itu agak terburu-buru, tapi...
430
00:33:49,679 --> 00:33:52,917
En. Michaels? Mungkin awak
boleh beritahu kami kenapa...
431
00:33:52,932 --> 00:33:57,761
...awak bercadang untuk
datang mengajar di Binghamton.
432
00:33:59,022 --> 00:34:34,626
Sudah tentulah boleh,
Cik Carpenter.
433
00:34:59,337 --> 00:35:04,569
Kamu boleh catatkan itu. Saya
pasti jika kamu semua fikirkan...
434
00:35:04,582 --> 00:35:07,405
...pasal filem kegemaran kamu,
kamu boleh kenal pasti hero...
435
00:35:07,418 --> 00:35:09,732
...atau heroin dan
apa matlamat mereka.
436
00:35:10,546 --> 00:35:13,488
- "Dirty Dancing".
- Biar betul. Itu bukan...
437
00:35:13,518 --> 00:35:16,448
...filem pun. Ia satu
fantasi Cinderella bodoh yang...
438
00:35:16,479 --> 00:35:18,793
...tak realistik langsung.
439
00:35:21,401 --> 00:35:24,675
Minta maaf sebentar.
Hollywood tak pernah berehat.
440
00:35:24,685 --> 00:35:26,869
- Hai.
- Hei, awak okey?
441
00:35:26,906 --> 00:35:28,958
Awak kedengaran seperti
nak bunuh diri semalam.
442
00:35:28,991 --> 00:35:31,969
Ya, tapi ia terlalu sejuk dan
hujan sedang turun. Sebenarnya...
443
00:35:31,984 --> 00:35:34,547
- ...saya sedang mengajar sekarang.
- Okey, bagus.
444
00:35:34,580 --> 00:35:36,917
Saya cuma nak tengok bagaimana
keadaan awak. Awak bertahanlah...
445
00:35:36,958 --> 00:35:40,267
- ...dan kita akan berbual nanti.
- Ya, baiklah.
446
00:35:40,294 --> 00:35:43,842
Satu lagi. Beritahu mereka
jika Matt nak jumpa saya...
447
00:35:43,881 --> 00:35:47,025
- ...dia akan kena datang ke sini.
- Matt? Siapa Matt?
448
00:35:47,041 --> 00:35:49,437
Sebab awak tahulah,
kita boleh ambil Ryan.
449
00:35:49,470 --> 00:35:53,611
- Gosling atau Reynolds?
- Okey, kita berbual nanti.
450
00:35:54,017 --> 00:35:57,291
Minta maaf. Mereka takkan
berhenti mengganggu saya.
451
00:35:57,301 --> 00:35:59,816
Jadi, ada filem kegemaran lain?
452
00:36:13,526 --> 00:36:16,136
- Awak berjaya melaluinya.
- Saya takkan dapat lakukannya...
453
00:36:16,164 --> 00:36:18,145
...jika bukan kerana soalan
awak yang bagaikan menyiasat...
454
00:36:18,155 --> 00:36:20,065
- ...dan menjengkelkan.
- Saya akan sentiasa di sini.
455
00:36:21,283 --> 00:36:22,896
En. Ronson.
456
00:36:22,910 --> 00:36:26,777
- Lakon layar awak hebat.
- Betulkah?
457
00:36:26,789 --> 00:36:29,387
- Ya.
- Terima kasih, En. Michaels.
458
00:36:30,011 --> 00:36:33,783
Minta maaf. Saya rasa
saya mungkin demam selsema.
459
00:36:33,796 --> 00:36:36,311
Awak tahu di mana
hala tuju cerita awak?
460
00:36:37,393 --> 00:36:40,169
Ya, saya ada lebih
banyak muka surat lagi.
461
00:36:40,845 --> 00:36:43,289
- Sebenarnya, semuanya.
- Jadi kenapa awak hanya...
462
00:36:43,305 --> 00:36:46,330
- ...serahkan 30 muka surat?
- Itu saja yang mereka minta.
463
00:36:46,361 --> 00:36:48,757
Saya tak nak memandai-mandai.
464
00:36:49,489 --> 00:36:53,047
Saya nak tengok yang selebihnya,
jika dan bila awak nak hantarnya.
465
00:36:53,701 --> 00:36:56,050
Itu pun jika awak
dapat hidup sehingga itu.
466
00:36:59,999 --> 00:37:01,672
Kelas bersurai.
467
00:37:09,300 --> 00:37:12,159
Henry, lepaskannya.
468
00:37:12,168 --> 00:37:14,113
Itu sampah!
469
00:37:19,519 --> 00:37:21,619
- Selamat petang, Jim.
- Selamat petang.
470
00:37:21,635 --> 00:37:24,494
- Henry, apa khabar?
- Hei, si anjing.
471
00:37:26,234 --> 00:37:29,675
Karen, saya nak berbual sikit
dengan Jim pasal jadual...
472
00:37:29,685 --> 00:37:35,463
...pungutan sampah yang betul.
Jadi awak masuklah dulu dan...
473
00:37:35,493 --> 00:37:38,210
- ...saya akan datang nanti.
- Okey, tapi jangan terlalu lama.
474
00:37:38,246 --> 00:37:41,188
Nanti tak panas lagi.
Jaga diri, Profesor Harper.
475
00:37:41,197 --> 00:37:43,297
Saya akan pasangkan muzik.
476
00:37:44,450 --> 00:37:48,104
Okey, baiklah, Henry.
Diam, Henry.
477
00:37:49,246 --> 00:37:52,070
Minta maaf pasal Henry. Saya
rasa itu sebabnya isteri saya...
478
00:37:52,093 --> 00:37:54,312
- ...tinggalkan saya.
- Isteri awak?
479
00:37:54,345 --> 00:37:58,272
- Saya tak tahu awak dah berkahwin.
- Ya, dia ada bersama...
480
00:37:58,307 --> 00:38:01,819
...seorang profesor pelawat
di Jabatan Fizik.
481
00:38:01,853 --> 00:38:06,587
Salah seorang yang membantu
menemui benda Higgs-Boson itu.
482
00:38:06,597 --> 00:38:10,916
Perekat alam semesta. Dia
kagum dengan benda-benda begitu.
483
00:38:14,073 --> 00:38:18,000
Dengar sini, pasal Karen.
484
00:38:18,036 --> 00:38:22,840
- Kami meluangkan masa bersama.
- Ya, saya ada nampak.
485
00:38:23,541 --> 00:38:26,982
- Ya, dia sangat mesra.
- Banyak semangat persekolahan.
486
00:38:26,992 --> 00:38:31,607
Betul. Dia juga sedang
mengikuti kursus saya.
487
00:38:31,622 --> 00:38:35,145
- Okey, saya fahamlah.
- Ya, jadi saya ingin tahu...
488
00:38:35,167 --> 00:38:38,560
...kalau ada polisi universiti
atau pendirian rasmi...
489
00:38:38,598 --> 00:38:41,397
- ...pasal benda begitu?
- Ya, itu melanggar peraturan.
490
00:38:41,424 --> 00:38:43,405
- Yakah?
- Ya, ia serius.
491
00:38:43,436 --> 00:38:45,571
Boleh dipecat.
492
00:38:45,938 --> 00:38:49,166
- Saya tak sedar, jadi...
- Jangan risau.
493
00:38:49,181 --> 00:38:51,577
- Saya akan rahsiakannya.
- Terima kasih, Jim.
494
00:38:51,611 --> 00:38:53,082
Sama-sama.
495
00:38:54,687 --> 00:38:56,502
- Tuan-tuan.
- Hei!
496
00:38:56,532 --> 00:38:59,890
Saya baru balik dari kedai.
Apa sedang kamu bincangkan?
497
00:39:01,694 --> 00:39:05,846
Saya cuma nak ingat kembali
drama Shakespeare mana yang...
498
00:39:05,865 --> 00:39:08,309
...ada petikan "esok dan esok
menyelinap masuk dengan..."
499
00:39:08,325 --> 00:39:11,730
"...kelajuan perlahan ini"
dan Jim sedang membantu saya.
500
00:39:11,745 --> 00:39:13,727
"Macbeth", Babak Ke-5,
Adegan Ke-5.
501
00:39:13,747 --> 00:39:16,772
- Mengagumkan.
- Sebab itulah dia...
502
00:39:16,803 --> 00:39:18,974
- ...Pengerusi Jabatan.
- Sebenarnya saya...
503
00:39:19,013 --> 00:39:21,197
...Pengerusi Jabatan sebab
gajinya lebih tinggi dan saya...
504
00:39:21,213 --> 00:39:23,397
...ada 4 anak perempuan yang
habiskan begitu banyak masa di...
505
00:39:23,434 --> 00:39:25,190
...pusat membeli-belah sehingga
boneka pakaian pun kenal mereka.
506
00:39:25,217 --> 00:39:27,459
Jadi hanya awak dan 5 orang
wanita di dalam rumah?
507
00:39:27,470 --> 00:39:30,293
Ya, saya dan gadis-gadis saya.
508
00:39:36,479 --> 00:39:38,958
Saya akan pergi perbaiki
pengetahuan klasik saya...
509
00:39:38,991 --> 00:39:41,388
- ...jadi kita jumpa lagi nanti.
- Saya pula nak membawa...
510
00:39:41,400 --> 00:39:43,180
...kawan saya ini
pergi berjalan-jalan.
511
00:39:43,194 --> 00:39:45,294
"Sekali lagi ke arah lubang itu!"
512
00:39:55,539 --> 00:39:58,066
Terima kasih. Ini dia.
513
00:40:01,014 --> 00:40:02,567
Masa yang tepat.
Itu payung terakhir.
514
00:40:02,598 --> 00:40:04,782
Ya, saya agak teruja. Saya
tak memiliki benda ini sejak...
515
00:40:04,799 --> 00:40:06,791
...saya tinggalkan England
kira-kira 100 tahun lalu.
516
00:40:06,801 --> 00:40:09,280
Tapi cuaca teruk kamu
telah memaksa saya.
517
00:40:09,313 --> 00:40:12,671
Tak, pandangan awak salah.
Pertama, fikirkan jumlah...
518
00:40:12,681 --> 00:40:14,757
...penjimatan awak
dalam losen kulit.
519
00:40:14,767 --> 00:40:16,629
Ya, saya faham.
Serta cermin mata gelap.
520
00:40:16,654 --> 00:40:18,955
- Serta kereta berhud.
- Serta bikini. Nasib baik saya...
521
00:40:18,990 --> 00:40:20,924
- ...tak bawa bikini saya.
- Saya boleh pinjamkan awak...
522
00:40:20,940 --> 00:40:22,885
- ...bila cuaca cerah.
- Maksud awak kita akan dapat...
523
00:40:22,910 --> 00:40:25,129
- ...cuaca cerah?
- Ya, kita akan ada cuaca cerah...
524
00:40:25,163 --> 00:40:27,678
...dan memang berbaloi kita
tunggunya. Laman akan dipenuhi...
525
00:40:27,707 --> 00:40:30,305
...Frisbee dan gitar. Profesor
akan mengajar di luar dan...
526
00:40:30,324 --> 00:40:34,394
...kita akan sangat menikmatinya.
Ia bagaikan sesudu aiskrim...
527
00:40:34,411 --> 00:40:37,639
- ...yang paling sedap.
- Itu satu cerita yang sangat...
528
00:40:37,675 --> 00:40:39,894
- ...sedih dan kasihan.
- Strukturnya terlalu rawak?
529
00:40:39,927 --> 00:40:42,324
- Agak klise.
- Sebutan "agak klise" adalah...
530
00:40:42,336 --> 00:40:45,824
- ...agak klise.
- Mark Twain kata perbezaan...
531
00:40:45,850 --> 00:40:48,116
...antara perkataan yang hampir
betul dan perkataan yang betul...
532
00:40:48,134 --> 00:40:50,210
...adalah perbezaan antara
kelip-kelip dan petir.
533
00:40:50,219 --> 00:40:52,153
Saya suka. Inilah perkara
yang saya nak belajar.
534
00:40:52,190 --> 00:40:54,206
Ya, dan itulah yang
tak dapat diajar, jadi...
535
00:40:54,223 --> 00:40:56,406
Saya tahulah. Tiada sesiapa boleh
belajar apa-apa. Ia semuanya...
536
00:40:56,444 --> 00:40:58,544
...telah ditakdirkan. Marilah
kita semua pergi bunuh diri.
537
00:40:59,228 --> 00:41:01,245
Inilah maksud saya.
538
00:41:05,401 --> 00:41:08,545
"Late Bloomers". Ia kelihatan
seperti drama zaman Victoria...
539
00:41:08,581 --> 00:41:11,595
- ...yang ramai orang mencarut.
- Ia pasal orang yang menemui...
540
00:41:11,626 --> 00:41:13,927
...bakat sebenar mereka
lambat dalam kehidupan.
541
00:41:14,337 --> 00:41:17,184
Sylvester Stallone dulu seorang
pelayan kaunter di sebuah deli.
542
00:41:17,215 --> 00:41:19,611
Rodney Dangerfield
melepaskan kerjayanya menjual...
543
00:41:19,623 --> 00:41:21,605
...landasan sisi aluminium dan
kemudiannya menjadi seorang...
544
00:41:21,636 --> 00:41:24,828
...pelawak paling terkenal
di dunia. Alan Rickman...
545
00:41:24,837 --> 00:41:27,363
...rakan senegara awak, mendapat
watak filem pertamanya pada...
546
00:41:27,381 --> 00:41:30,608
...umur 48 tahun.
Susan Boyle berumur 46...
547
00:41:30,645 --> 00:41:33,124
Laura Ingalls Wilder tak tulis
"Little House on the Prairie"...
548
00:41:33,147 --> 00:41:36,457
- ...sehingga dia berumur 65 tahun!
- Menakjubkan. Tengoklah itu...
549
00:41:36,474 --> 00:41:39,048
...Jesus hanya lepaskan kerja
tukang kayu pada umur 30 tahun.
550
00:41:39,059 --> 00:41:42,428
Ya, dan kini dia yang
terhebat dalam bidangnya.
551
00:41:42,438 --> 00:41:45,214
Tapi saya akan debatkan bahawa
mereka yang lewat berjaya...
552
00:41:45,243 --> 00:41:48,387
...memang berbakat, cuma ia
belum ditemui. Ada perbezaannya.
553
00:41:48,413 --> 00:42:24,016
Saya tak bersetuju. Saya
rasa ia hanya pasal tumpuan.
554
00:45:08,121 --> 00:45:11,585
Dia 18 tahun sekarang dan
seorang pelajar tahun pertama...
555
00:45:11,624 --> 00:45:14,638
- ...di Universiti Stanford.
- Jadi dia sangat bijak.
556
00:45:14,669 --> 00:45:18,216
Ibunya agak pandai. Cukup bijak
untuk bercerai dengan sayalah.
557
00:45:18,256 --> 00:45:23,239
Tapi sewaktu kami masih bersama,
ayah saya meninggal dunia dan...
558
00:45:23,553 --> 00:45:27,065
...tiba-tiba, Alex yang berusia
5 tahun mula takut dengan...
559
00:45:27,098 --> 00:45:29,661
...tempat gelap dan
jadi obses dengan kematian.
560
00:45:29,673 --> 00:45:33,944
Jadi saya reka satu kisah pasal
syurga untuk menenangkan dia.
561
00:45:35,148 --> 00:45:39,656
Dia tak begitu percaya. Dia
ada banyak soalan yang bijak...
562
00:45:39,694 --> 00:45:42,791
...dan penuh ketelitian sehingga
saya kena baiki jawapan saya...
563
00:45:42,822 --> 00:45:46,132
...setiap malam. Jadi ia menjadi
satu kisah pasal 2 malaikat...
564
00:45:46,159 --> 00:45:48,674
...yang gagal dalam misi mereka
untuk membawa satu roh ke...
565
00:45:48,703 --> 00:45:50,803
...syurga dan kena pergi ke
neraka untuk dapatkannya balik.
566
00:45:50,820 --> 00:45:54,129
- "Paradise Misplaced".
- Ya. Ia sebuah...
567
00:45:54,156 --> 00:45:58,427
...kisah dongeng yang direka
untuk membantu seorang budak...
568
00:45:58,463 --> 00:46:01,238
...berusia 5 tahun
tidur pada waktu malam.
569
00:46:03,843 --> 00:46:07,437
Itulah maksud saya. Mendapat satu
idea, tak kira betapa besar...
570
00:46:07,472 --> 00:46:10,331
...atau kecil, akan sangat
membantu bila kita sedang...
571
00:46:10,339 --> 00:46:13,399
...hanyut di lautan di
tengah-tengah babak ke-2 kita.
572
00:46:13,436 --> 00:46:18,027
Maksud saya, katakan saya nak
tulis filem susulan untuk...
573
00:46:18,066 --> 00:46:20,082
- ..."Paradise Misplaced".
- Awak nak buat begitu?
574
00:46:20,099 --> 00:46:23,302
Saya tanya soalan ini secara
akademik, tapi apa yang boleh...
575
00:46:23,310 --> 00:46:25,303
...jadi tulang belakang
bagi cerita itu?
576
00:46:32,288 --> 00:46:35,064
Saya selalu ingat "Paradise
Misplaced" adalah pasal...
577
00:46:35,072 --> 00:46:38,299
...peluang kedua dan kita tak
terlewat nak menebus diri...
578
00:46:38,325 --> 00:46:40,888
- ...serta berubah baik.
- Menarik, Cik Carpenter.
579
00:46:40,922 --> 00:46:44,303
Ya, ya, ya. Minta maaf, saya
baru terfikirkan sesuatu...
580
00:46:44,342 --> 00:46:47,201
- ...yang tak berkaitan. Ya, Billy?
- Mungkin kali ini mereka boleh...
581
00:46:47,209 --> 00:46:50,116
...pergi ke angkasa lepas
dan bukan neraka kali ini.
582
00:46:50,139 --> 00:46:52,358
Ya, saya rasa saya
faham hala tujuan awak.
583
00:46:52,392 --> 00:46:55,334
- Ia perlukan satu kisah cinta.
- Ia sepatutnya dalam bentuk 3D.
584
00:46:55,895 --> 00:46:58,375
Satu malaikat dalam filem asal
boleh kena tangkap dan...
585
00:46:58,387 --> 00:47:00,962
...dibawa ke neraka. Jadi
2 malaikat muda kena cuba...
586
00:47:00,973 --> 00:47:04,283
- ...pergi selamatkan dia.
- Jonah Hill dan Channing Tatum!
587
00:47:04,320 --> 00:47:08,295
- Kita tahu itu berkesan.
- Bagus, bagus.
588
00:47:08,324 --> 00:47:11,267
Ya, saya harap kamu ada
belajar sesuatu di sini.
589
00:47:14,205 --> 00:47:19,425
Hei. Hei! Itu cerita yang
hebat pasal anak awak hari ini.
590
00:47:20,693 --> 00:47:23,018
Ya, saya tak patut
ceritakan semua itu.
591
00:47:23,028 --> 00:47:25,307
Tak, ia mengharukan. Saya cuma
terkejut awak tak sebutnya...
592
00:47:25,322 --> 00:47:28,632
...sebelum ini. Mari kita pergi
ke suatu tempat untuk berbual.
593
00:47:28,670 --> 00:47:31,766
Betul-betul berbual. Ada sebuah
restoran bernama Number.
594
00:47:31,798 --> 00:47:37,101
Itu memang baik, tapi saya tak
sedar bahawa sini ada polisi...
595
00:47:37,136 --> 00:47:39,153
Yang tak menggalakkan guru
dan pelajar terlibat dalam...
596
00:47:39,170 --> 00:47:41,199
...perhubungan romantik
atau aktiviti selepas sekolah?
597
00:47:41,224 --> 00:47:43,039
- Tepat sekali.
- Tapi itu selalu berlaku.
598
00:47:43,048 --> 00:47:54,601
Saya pernah adakan hubungan
dengan 3 profesor saya dan...
599
00:47:54,602 --> 00:47:58,789
Saya setuju, tapi dalam kes kita,
salah seorang antara kita...
600
00:47:58,825 --> 00:48:01,055
...adalah jauh lebih dewasa
berbanding yang seorang lagi.
601
00:48:01,066 --> 00:48:03,096
Saya tak maksudkan secara emosi,
sebab jelas awaklah lebih matang.
602
00:48:03,121 --> 00:48:05,552
Umur hanya satu angka. Saya
pentingkan diri seseorang itu...
603
00:48:05,581 --> 00:48:07,479
...dan awak seorang
lelaki yang menakjubkan.
604
00:48:07,490 --> 00:48:09,352
- Itu memang adil...
- Dengar sini.
605
00:48:09,377 --> 00:48:13,304
- Awak kenal Steven Spielberg?
- Tak, tapi kami pernah bertemu.
606
00:48:13,339 --> 00:48:15,653
Jika awak bertembung dengan dia
di tepi jalan, dia akan cam awak?
607
00:48:15,664 --> 00:48:18,109
Jika saya langgar dia dengan
kuat dan perkenalkan diri saya...
608
00:48:18,125 --> 00:48:20,367
...semula sewaktu dia sedang
berbaring di sisi jalan, mungkin.
609
00:48:20,377 --> 00:48:22,370
- Bagaimana dengan George Clooney?
- Kami pernah makan tengah hari...
610
00:48:22,379 --> 00:48:23,993
...bersama dan saya persembahkan
satu usul yang dia sangat benci.
611
00:48:24,006 --> 00:48:27,660
Awak sedar betapa hebatnya ini?
Mereka bagaikan tuhan zaman kita.
612
00:48:27,676 --> 00:48:29,456
Saya tak pasti sesiapa dalam
Persatuan Pelakon Layar Perak...
613
00:48:29,470 --> 00:48:32,128
- ...patut digelar tuhan.
- Setiap masyarakat sehingga ke...
614
00:48:32,139 --> 00:48:34,215
...zaman purba ada tuhan.
Mata pelajaran minor saya...
615
00:48:34,225 --> 00:48:37,048
...adalah Antropologi. Mula-mula
ia bintang dan matahari...
616
00:48:37,061 --> 00:48:39,719
...kemudian orang Yunani dan Rom
memberikannya ciri-ciri manusia.
617
00:48:39,730 --> 00:48:42,768
Kemudian kita ada monoteisme
dan dalam budaya hari ini...
618
00:48:42,775 --> 00:48:45,254
...tuhan kita adalah orang yang
terkenal dan awak kenal mereka...
619
00:48:45,288 --> 00:48:47,020
- ...secara peribadi.
- Rasanya itu menjadikan saya...
620
00:48:47,029 --> 00:48:49,425
...bagaikan separa dewa. Itu
dapat meningkatkan semangat saya.
621
00:48:49,459 --> 00:48:52,768
Lagipun, bagaimana jika awak
bertemu dengan teman sejiwa awak?
622
00:48:52,785 --> 00:48:55,229
Bagaimana jika awak jumpa
orang yang bakal awak kahwini?
623
00:48:55,256 --> 00:48:57,261
Itu patut tak digalakkan?
624
00:48:59,510 --> 00:49:01,990
- Tak, rasanya tak.
- Jadi jomlah pergi makan malam.
625
00:49:02,002 --> 00:49:04,447
Kecuali awak
hanya nak berasmara.
626
00:49:04,463 --> 00:49:07,121
Saya okey dengan itu. Katakan
saja awak hanya nak berasmara.
627
00:49:07,133 --> 00:49:11,000
Sudah tentulah
saya tak nak begitu.
628
00:49:11,011 --> 00:49:13,004
Jom kita bualkannya sewaktu
makan malam. Itu idea yang baik.
629
00:49:13,013 --> 00:49:14,496
Bagus.
630
00:49:24,775 --> 00:49:27,338
Bertenang. Tiada sesiapa yang
nampak kita dan tak kisahlah...
631
00:49:27,372 --> 00:49:29,708
- ...ada orang nampak pun.
- Ya, betul kata awak.
632
00:49:29,749 --> 00:49:32,608
- Saya tak patut risau.
- Jadi, anak awak.
633
00:49:32,616 --> 00:49:35,974
- Jurusan apa yang dia ambil?
- Sebenarnya...
634
00:49:36,005 --> 00:49:39,268
- Saya tak berapa pasti.
- Selamat datang ke...
635
00:49:39,967 --> 00:49:43,325
- Alamak.
- Hai, En. Michaels dan Karen.
636
00:49:43,356 --> 00:49:45,611
- Helo, Holly.
- Jadi awak bekerja di sini?
637
00:49:45,650 --> 00:49:47,655
Tak, saya hanya berkeliaran
dengan nota dan tanya orang...
638
00:49:47,684 --> 00:49:50,115
- ...apa yang mereka nak makan.
- Saya nak Ahi Tuna.
639
00:49:50,144 --> 00:49:54,404
- Okey, pilihan yang baik.
- Serta segelas Chardonnay.
640
00:49:54,419 --> 00:49:56,864
Okey, saya cuma kena
tengok kad pengenalan awak.
641
00:49:56,880 --> 00:49:59,918
- Biar betul.
- Itu hanya polisi restoran.
642
00:50:09,601 --> 00:50:13,718
Minta maaf,
itu tak kelihatan tulen.
643
00:50:13,730 --> 00:50:15,723
- Ia tulen.
- Saya boleh bawanya kepada...
644
00:50:15,732 --> 00:50:17,903
- ...pengurus.
- Beginilah. Biar saya pesan...
645
00:50:17,922 --> 00:50:19,903
...segelas Chardonnay
dan kita boleh berkongsi?
646
00:50:19,935 --> 00:50:23,149
Okey, kita nak dapatkan penyedut
minuman? Saya berumur 3 tahun?
647
00:50:23,188 --> 00:50:25,703
Kita takkan tahu, sebab
kad pengenalan awak palsu.
648
00:50:26,347 --> 00:50:29,361
- Minta maaf.
- Saya akan ubah pesanan saya.
649
00:50:29,371 --> 00:50:32,645
Tak apa. Saya nak
enchilada daging dan margarita...
650
00:50:32,676 --> 00:50:35,346
...di Cafe Mexico
bersama Judy dan Chloe.
651
00:50:35,356 --> 00:50:36,958
Karen?
652
00:50:37,953 --> 00:50:39,471
Karen.
653
00:50:39,902 --> 00:50:42,856
- Janganlah buat hal pasal ini.
- Dia sangat biadab dan...
654
00:50:42,895 --> 00:50:44,865
...saya akan menghargainya
jika awak menyokong saya.
655
00:50:44,897 --> 00:50:46,984
Sama ada awak serius
terhadap saya atau tak.
656
00:50:46,993 --> 00:50:50,220
Saya memang serius, tapi
memang kerja dia untuk tanya...
657
00:50:50,246 --> 00:50:52,346
- ...soalan itu dan dia...
- Selamat malam.
658
00:50:56,461 --> 00:50:58,074
Anak perempuan.
659
00:51:02,640 --> 00:51:07,171
Mungkin ia tulen,
cuma kami kena periksanya.
660
00:51:07,207 --> 00:51:09,354
Ya, ya.
661
00:51:12,965 --> 00:51:17,129
Ahi Tuna kedengaran seperti
sedap dan saya nak segelas...
662
00:51:17,146 --> 00:51:19,139
...Chardonnay.
Terima kasih.
663
00:51:19,690 --> 00:51:21,790
Awak nak tengok
kad pengenalan saya?
664
00:51:26,207 --> 00:51:28,924
Hei, saya akan
hantar awak pulang.
665
00:51:30,169 --> 00:51:32,969
Ini memang sebuah restoran
dengan perkhidmatan penuh.
666
00:51:32,995 --> 00:51:35,819
Awak minum 2 gelas arak dan
2 lagi di bar. Jika awak mati...
667
00:51:35,831 --> 00:51:37,812
...saya takkan dapat ikuti
kursus awak dan itu akan...
668
00:51:37,844 --> 00:51:39,730
- ...mengganggu jadual saya.
- Bagaimana dengan kereta saya?
669
00:51:40,221 --> 00:51:43,151
Kereta Hyundai.
Ia tak akan hilang.
670
00:51:50,971 --> 00:51:53,712
Anak-anak saya sedang adakan
satu pertunjukan disko...
671
00:51:54,527 --> 00:51:56,864
...dan saya membantu.
Dulu saya pandai menari.
672
00:51:57,436 --> 00:52:00,580
Saya tahu, awak menari tarian
moden. Ia ada dalam skrip awak.
673
00:52:00,616 --> 00:52:03,334
"Peggy" pergi ke bandar besar
untuk menari sebelum pulang...
674
00:52:03,369 --> 00:52:06,833
...untuk berkahwin dengan "Ted",
pemain besbol liga minor yang...
675
00:52:06,873 --> 00:52:10,052
- ...kacak tapi agak bodoh.
- Saya tak tulis "bandar besar".
676
00:52:10,084 --> 00:52:13,810
Saya kata New York. Awak ingat
kami semua tak beradab di sini?
677
00:52:13,828 --> 00:52:18,443
Ya, memang. Tapi benarkah awak
pernah menari dalam sebuah...
678
00:52:18,457 --> 00:52:20,972
- ...persembahan off-Broadway?
- Ya, sehingga buku lali saya...
679
00:52:21,012 --> 00:52:23,657
- ...tercedera.
- Pasti sukar nak kembali...
680
00:52:23,671 --> 00:52:27,538
...ke sini selepas berada
di Manhattan yang besar.
681
00:52:27,550 --> 00:52:29,246
Kenapa?
682
00:52:30,052 --> 00:52:34,466
- Binghamton hebat.
- Saya tahu. Saya tahu.
683
00:52:38,363 --> 00:52:40,048
Ia hebat bagaimana?
684
00:52:41,491 --> 00:52:46,545
Cantik. Salah satu karusel antik
paling tua di Amerika Syarikat.
685
00:52:46,579 --> 00:52:49,593
Rod Serling gunakannya sebagai
model bagi salah satu episod...
686
00:52:49,624 --> 00:52:51,724
..."The Twilight Zone"
yang paling terkenal.
687
00:52:52,199 --> 00:52:54,798
- Awak tahu?
- Saya selalu takut nak tonton...
688
00:52:54,837 --> 00:52:57,021
..."The Twilight Zone"
kerana muziknya.
689
00:52:57,037 --> 00:52:58,473
Maksud awak...
690
00:52:59,796 --> 00:53:02,311
Ya, itulah ia. Ya.
691
00:53:03,081 --> 00:53:06,450
Baiklah, awak boleh berhenti
sekarang. Tolonglah, berhenti.
692
00:53:06,470 --> 00:53:10,610
- Saya serius. Tolong berhenti.
- Ia pasal seorang lelaki...
693
00:53:10,644 --> 00:53:13,337
...pertengahan umur yang sesat
dan kembali ke zaman silam...
694
00:53:13,344 --> 00:53:16,488
...ke taman yang dia selalu
pergi bermain dulu. Taman ini.
695
00:53:16,817 --> 00:53:20,660
Dia menaiki kuda pusing ini
dan nampak ayahnya.
696
00:53:20,695 --> 00:53:23,092
Ayahnya beritahu dia bahawa dia
kena teruskan kehidupan sebab...
697
00:53:23,104 --> 00:53:26,746
...dia asyik pandang ke belakang
dan dia kena pandang ke depan.
698
00:53:26,785 --> 00:53:29,264
Baiklah, terima kasih
bagi kelas sejarah itu.
699
00:53:29,277 --> 00:53:32,480
- Kami dah nak tutup.
- Terima kasih juga kerana...
700
00:53:32,489 --> 00:53:35,467
...begitu bertimbang rasa pasal
Karen. Ia bukan seperti yang...
701
00:53:35,502 --> 00:53:37,768
- ...awak fikirkan.
- Saya fikir awak adakan...
702
00:53:37,796 --> 00:53:39,931
- ...hubungan dengan dia.
- Jadi ia memang seperti yang...
703
00:53:39,965 --> 00:53:43,512
...awak fikirkan. Saya sedar saya
tak patut galakkan dia, tapi...
704
00:53:43,552 --> 00:53:47,823
Awak ingat ini pasal awak?
Ini pasal ayah dialah.
705
00:53:50,559 --> 00:53:52,374
Apa maksud awak,
ia pasal ayah dia?
706
00:53:52,394 --> 00:53:54,992
Seluruh subteks skrip dia adalah
pasal seorang gadis muda yang...
707
00:53:55,021 --> 00:53:57,739
...cuba dapatkan kasih sayang
ayah yang dingin tapi berkuasa.
708
00:53:58,556 --> 00:54:00,549
Awak hanya pengganti kepada
perhatian yang dia tak pernah...
709
00:54:00,558 --> 00:54:02,374
...dapat daripada seorang
lelaki yang lebih tua.
710
00:54:02,404 --> 00:54:04,456
- Itu agak merisaukan.
- Yang merisaukan adalah...
711
00:54:04,489 --> 00:54:06,660
...apa yang ditonjolkan pasal
awak. Awak sedang cuba isi...
712
00:54:06,700 --> 00:54:09,179
...satu kekosongan kerohanian
dengan alkohol dan wanita muda?
713
00:54:09,192 --> 00:54:10,794
Ya!
714
00:54:20,203 --> 00:54:22,149
Terima kasih.
715
00:54:22,883 --> 00:54:24,852
Tiada masalah.
716
00:54:28,597 --> 00:54:30,602
- Bagus.
- Ya.
717
00:54:40,984 --> 00:54:43,535
Awak sangat baik kerana
menunjukkan saya Binghamton.
718
00:54:43,570 --> 00:54:46,630
- Itu saja yang ada.
- Tak sangka ia begitu cantik...
719
00:54:46,646 --> 00:54:49,719
...dan saya mudah berbual
dengan awak walaupun awak yang...
720
00:54:49,743 --> 00:54:52,424
- ...bercakap kebanyakan masanya.
- Terima kasih, rasanya.
721
00:54:52,454 --> 00:54:54,768
Awak juga kelihatan cantik
dalam uniform pelayan awak.
722
00:54:55,499 --> 00:54:57,883
Tapi saya selalu sukakan uniform.
Saya rasa Kim Jung-Un...
723
00:54:57,914 --> 00:55:00,773
- ...kelihatan agak seksi.
- Saya berasa bangga...
724
00:55:00,781 --> 00:55:02,513
...dengan persaingan itu.
725
00:55:08,009 --> 00:55:11,307
- Okey, selamat malam.
- Selamat malam.
726
00:55:30,146 --> 00:55:33,753
Watak. Watak
adalah segala-galanya.
727
00:55:33,785 --> 00:55:36,585
Nasib baik bukan dalam kehidupan
sebenar, tapi dalam cerita.
728
00:55:36,621 --> 00:55:41,390
Pastikan watak kamu yang memandu
plot kamu dan bukan sebaliknya.
729
00:55:43,242 --> 00:55:45,971
Ya, soalan.
Ada sesiapa yang lain?
730
00:55:46,746 --> 00:55:49,154
- Karen, ya?
- Saya cuma tertanya-tanya...
731
00:55:49,175 --> 00:55:51,939
...memandangkan selain "Paradise
Misplaced", semua filem awak...
732
00:55:51,959 --> 00:55:54,368
...yang lain adalah kegagalan
kritikal dan komersil...
733
00:55:54,389 --> 00:55:57,331
...kenapa kami patut terima
sebarang nasihat daripada awak?
734
00:56:03,356 --> 00:56:07,294
Kamu tak patut terimanya.
Sebab...
735
00:56:08,434 --> 00:56:12,325
...dalam penulisan,
memang tiada peraturan.
736
00:56:12,365 --> 00:56:14,761
Kecuali bersikap jujur terhadap
cerita yang awak nak ceritakan.
737
00:56:14,774 --> 00:56:17,372
Jadikannya suara unik awak
sendiri. Terima kasih atas...
738
00:56:17,412 --> 00:56:19,713
...soalan awak, Karen.
Itu sangat membantu.
739
00:56:45,713 --> 00:56:49,746
Saya suka lakon layar awak, Sara
tapi kenapa ada sari kata...
740
00:56:49,761 --> 00:56:52,584
...sedangkan filem itu
dalam bahasa Inggeris.
741
00:56:52,597 --> 00:56:54,863
Untuk tunjukkan jurang perbezaan
antara apa yang kita katakan...
742
00:56:54,891 --> 00:56:58,035
...dan apa yang kita maksudkan.
Tiada orang pernah buat begitu.
743
00:56:58,071 --> 00:57:01,014
Ya, saya rasa Woody Allen pernah
lakukannya dalam "Annie Hall".
744
00:57:01,397 --> 00:57:05,205
Itu sebuah komedi.
Saya tak berminat dengan komedi.
745
00:57:05,245 --> 00:57:08,389
- Tak, saya faham. Ya.
- Terima kasih, En. Michaels.
746
00:57:08,404 --> 00:57:13,008
Terima kasih, Rosa. Terima kasih,
Andrea. Clem, Billy...
747
00:57:13,045 --> 00:57:18,229
...Maya. Akhirnya. Terima kasih.
Andrea, ini jauh lebih baik.
748
00:57:18,258 --> 00:57:22,767
- Betulkah? Saya akan menangis!
- Tak, betul. Awak lakukan...
749
00:57:22,804 --> 00:57:25,747
...imbas muka yang baik dengan
memulakan skrip dengan...
750
00:57:25,755 --> 00:57:28,614
...video Bat Mitzvah, memberikan
kita sikit petunjuk kepada...
751
00:57:28,633 --> 00:57:30,958
...kegerunan yang kian berlaku.
Tapi saya masih rasa mungkin...
752
00:57:30,969 --> 00:57:34,326
...awak perlu tentukan tema yang
lebih besar bagi cerita awak.
753
00:57:35,056 --> 00:57:37,655
Bagaimana dengan idea yang kita
kena lakukan semua perkara...
754
00:57:37,694 --> 00:57:40,637
...sendiri? Sebab kita
tak boleh percayakan katerer.
755
00:57:41,281 --> 00:57:44,828
Ya, itu mungkin agak dekat
dengan "The Hurt Locker".
756
00:57:44,868 --> 00:57:48,142
Awak rasa mungkin awak
boleh cungkil lebih dalam lagi?
757
00:57:48,663 --> 00:57:50,633
Saya rasa saya tak boleh
pergi lebih dalam lagi.
758
00:57:50,665 --> 00:57:53,383
Itulah yang semua
orang asyik katakan.
759
00:57:56,578 --> 00:57:59,104
Jadi marilah kita
buktikan mereka semua silap.
760
00:58:07,182 --> 00:58:09,662
Ini pandangan saya, Billy.
Saya tahu awak sangat sukakan...
761
00:58:09,674 --> 00:58:12,961
..."Star Wars" tapi saya tak
pasti ia cukup baik untuk...
762
00:58:12,969 --> 00:58:16,907
...hanya ceritakan semula kisah
itu dan mengubah beberapa nama.
763
00:58:16,942 --> 00:58:19,967
- Saya tak.
- Awak ada satu watak hijau...
764
00:58:19,976 --> 00:58:22,290
...yang kecil dan
bijak bernama "Zoda".
765
00:58:22,322 --> 00:58:25,098
- Itu tak sama.
- Ya. Tapi saya rasa mungkin...
766
00:58:25,106 --> 00:58:28,914
...lebih baik awak lepaskan
obsesi awak. Awak ada idea lain?
767
00:58:28,954 --> 00:58:32,418
Saya ada fikirkan nak cuba
sertai sebuah fraterniti.
768
00:58:32,457 --> 00:58:36,005
Saya rasa itu akan membantu
dalam kehidupan sosial awak.
769
00:58:37,212 --> 00:58:39,347
Ada apa yang boleh kita
lakukan dari segi penulisan?
770
00:58:39,381 --> 00:58:44,684
Ia agak sama. Kebanyakan waktu
malam, bila saya sedang duduk...
771
00:58:44,720 --> 00:58:48,812
...bersendirian di rumah,
saya suka tonton "Star Wars".
772
00:58:48,838 --> 00:58:51,247
Ada kalanya saya berharap ia
benar dan saya boleh pergi...
773
00:58:51,257 --> 00:58:54,876
...hidup di dunia itu.
Jadi itulah yang saya tuliskan.
774
00:58:56,012 --> 00:59:00,117
- Cuma ada orang dah tulisnya.
- Ya, masanya tak sesuai.
775
00:59:00,944 --> 00:59:05,453
- Saya patut sertai fraterniti?
- Ya, kenapa pula tidak?
776
00:59:05,480 --> 00:59:08,553
Kembangkan dunia awak.
Melangkah keluar...
777
00:59:08,566 --> 00:59:11,604
...seperti Luke Skywalker
dan takluki dunia baru.
778
00:59:12,779 --> 00:59:15,104
En. Michaels,
maaf kerana mengganggu.
779
00:59:15,114 --> 00:59:18,555
Kelas awak tentang perkembangan
watak hari itu memang hebat.
780
00:59:18,587 --> 00:59:21,730
- Terima kasih.
- Sama-sama, Rosa.
781
00:59:24,676 --> 00:59:27,559
Dah 25 tahun saya mengajar dan
tiada orang pernah ucapkan...
782
00:59:27,596 --> 00:59:30,111
- ...terima kasih kepada saya.
- Terima kasih.
783
00:59:30,557 --> 00:59:34,745
- Sama-sama. Bagus rasanya.
- Saya dengar banyak perkara...
784
00:59:34,759 --> 00:59:37,666
...yang baik daripada
para pelajar kursus awak, Keith.
785
00:59:37,679 --> 00:59:39,459
Saya tahu Hollywood menyeru
awak, tapi jika awak boleh...
786
00:59:39,472 --> 00:59:41,382
...terus tinggal di sini, kami
akan berbesar hati menerima awak.
787
00:59:41,391 --> 00:59:43,917
Saya menghargainya, saya sangat
berbesar hati. Terima kasih.
788
00:59:44,279 --> 00:59:47,826
Saya rasa pelajar tak patut
dibenarkan menyertai acara ini.
789
00:59:52,454 --> 00:59:57,472
Ini rangkanya. Ia hebat. Saya
tak kisah apa pendapat awak.
790
01:00:52,431 --> 01:00:55,148
- Helo, Ellen.
- Hei. Saya dah terima.
791
01:00:55,183 --> 01:00:57,153
- Ia kelihatan bagus.
- Hebatlah. Saya rasa...
792
01:00:57,185 --> 01:00:59,487
...seorang ejen dengan
bakat awak patut dapat jualnya.
793
01:00:59,511 --> 01:01:01,990
Saya juga ada satu skrip yang
saya nak awak tengok oleh...
794
01:01:02,023 --> 01:01:03,921
...seorang pemuda
dalam kelas saya.
795
01:01:03,932 --> 01:01:05,628
- Yakah?
- Ya, ia berjudul...
796
01:01:05,642 --> 01:01:08,205
..."Veronica, Out of Time" dan ia
pasal seorang gadis hebat yang...
797
01:01:08,228 --> 01:01:10,956
...tersedut ke dalam mesin masa
dan kena berlawan menerusi...
798
01:01:10,980 --> 01:01:12,712
...beberapa zaman dalam
sejarah untuk kembali.
799
01:01:12,743 --> 01:01:15,174
Bayangkan "The Matrix"
bertemu "Gossip Girl".
800
01:01:15,203 --> 01:01:18,169
- Pegang itu. Saya sukanya.
- Ya, saya juga.
801
01:01:18,206 --> 01:01:20,638
Jika ada apa-apa yang berlaku
dengannya, saya nak terbitkannya.
802
01:01:20,667 --> 01:01:23,099
E-melkan saya lakon layarnya dan
sementara itu, jangan buat hal.
803
01:01:23,117 --> 01:01:25,680
Saya ada di Binghamton.
Hal apa yang boleh saya buat?
804
01:01:25,714 --> 01:01:30,305
Tunggu. Saya baru temui
bagaimana soalan retorik direka.
805
01:01:30,927 --> 01:01:33,111
- Kita berbual lagi nanti.
- Baiklah.
806
01:01:34,139 --> 01:01:36,156
- Hai.
- Saya nak bincangkan...
807
01:01:36,172 --> 01:01:38,616
...perhubungan kita,
jika kita boleh gelarnya begitu.
808
01:01:38,633 --> 01:01:41,991
Tepat sekali. Saya tak pasti kita
boleh gelarnya begitu sebab...
809
01:01:42,022 --> 01:01:44,703
...jika skrip awak boleh jadi
panduan, kita boleh simpulkan...
810
01:01:44,722 --> 01:01:47,332
...bahawa sebab awak berminat
dengan saya adalah hanya...
811
01:01:47,350 --> 01:01:50,494
...satu percubaan untuk dapatkan
perhatian yang tak pernah...
812
01:01:50,530 --> 01:01:53,378
...awak terima daripada
tokoh bapa yang berjauhan.
813
01:01:54,649 --> 01:01:57,342
- Alamak.
- Saya tak berniat nak...
814
01:01:57,370 --> 01:02:01,001
- ...menyinggung perasaan awak.
- Tak. Itu sangat bermakna.
815
01:02:01,030 --> 01:02:03,439
Ia sangat jelas kepada saya
daripada lakon layar awak.
816
01:02:03,449 --> 01:02:06,143
Boleh saya beritahu awak masalah
terpenting dalam skrip awak...
817
01:02:06,171 --> 01:02:08,425
...yang selain itu,
adalah sangat baik?
818
01:02:08,465 --> 01:02:11,906
- Baiklah. Okey, beritahulah saya.
- Baiklah, jadi watak ayah awak...
819
01:02:11,916 --> 01:02:16,104
...kaya, narsisistik, pentingkan
diri, kaki perempuan...
820
01:02:16,139 --> 01:02:17,693
Ya, saya tahu.
Terlalu tak disukai ramai.
821
01:02:17,714 --> 01:02:22,530
- Tak, saya suka dia. Dia hebat.
- Awak suka dia? Itu sumbang.
822
01:02:22,552 --> 01:02:24,877
Dia satu watak yang
ditulis dengan sangat baik.
823
01:02:24,888 --> 01:02:27,925
Masalahnya adalah anak
perempuannya. Dia membosankan.
824
01:02:27,932 --> 01:03:03,536
Dia seorang anak baik, pelajar
baik. Tiada cacat cela yang...
825
01:08:57,071 --> 01:08:58,803
Betul.
826
01:09:03,661 --> 01:09:05,596
Tempat asal awak itu
begitu teruk?
827
01:09:05,632 --> 01:09:07,566
Rasanya, ayah.
828
01:09:07,582 --> 01:09:10,951
Saya asyik berlari
dan saya sangat letih.
829
01:09:10,960 --> 01:09:13,274
Saya tahu saya kena
kembali suatu hari nanti.
830
01:09:13,306 --> 01:09:16,166
Saya kena kembali untuk
naik kuda pusing...
831
01:09:16,174 --> 01:09:19,033
...makan gula-gula kapas
dan dengar konsert.
832
01:09:19,052 --> 01:09:22,421
Saya kena berhenti
dan bernafas.
833
01:09:23,358 --> 01:09:26,419
Mungkin bila awak pulang, Martin
awak akan dapati bahawa...
834
01:09:26,434 --> 01:09:30,052
...di tempat awak ada
kuda pusing dan konsert.
835
01:09:30,069 --> 01:09:32,809
Mungkin awak tak cari
di tempat yang betul.
836
01:09:33,197 --> 01:09:35,297
Awak sedang pandang
ke belakang, Martin.
837
01:09:35,324 --> 01:09:37,389
Cubalah pandang ke depan.
838
01:09:58,691 --> 01:10:00,328
Helo, ini Alex.
839
01:10:00,349 --> 01:10:02,034
Sila tinggalkan mesej
dan saya akan telefon balik.
840
01:10:02,070 --> 01:10:07,598
Helo, saya tak pasti awak
dapat cam suara ini lagi...
841
01:10:07,607 --> 01:10:10,964
...tapi sayalah.
842
01:10:13,237 --> 01:10:16,891
Ayah awak. Saya
cuma nak bertegur sapa.
843
01:10:16,908 --> 01:10:20,775
Cuma nak tengok bagaimana keadaan
awak dan pastikan awak okey.
844
01:10:20,786 --> 01:10:22,886
Cuma nak kata...
845
01:10:24,905 --> 01:10:28,132
...saya sayangkan awak
dan saya rindukan awak.
846
01:10:31,129 --> 01:10:35,020
Saya harap awak
boleh telefon saya balik.
847
01:10:35,060 --> 01:10:37,575
Nombor telefon saya tak berubah.
848
01:10:40,107 --> 01:10:41,863
Rasanya itu saja.
849
01:10:42,192 --> 01:10:45,823
Okey. Ini ayah awak.
850
01:11:02,443 --> 01:11:04,519
Keith, ini sebabnya saya
hantarkan mesej kepada awak.
851
01:11:04,528 --> 01:11:08,051
Profesor Weldon kata, berdasarkan
apa yang dia nampak...
852
01:11:08,073 --> 01:11:10,849
...awak telah "adakan
perhubungan yang tak patut..."
853
01:11:10,868 --> 01:11:46,471
"...dengan seorang
pelajar wanita."
854
01:19:43,878 --> 01:19:48,362
...lakon layar awak dan saya rasa
jika awak suka "Star Wars"...
855
01:19:48,393 --> 01:19:52,794
...tulislah "Star Wars"
tapi ubah corak nadanya sikit.
856
01:19:52,803 --> 01:19:55,828
Contohnya, ini versi yang teruk.
Budak kolej yang obses dengan...
857
01:19:55,858 --> 01:19:58,576
..."Star Wars" bertemu seorang
gadis yang juga obses dengan...
858
01:19:58,611 --> 01:20:02,419
..."Star Wars". Faham?
Awak pernah tonton filem "Marty"?
859
01:20:02,438 --> 01:20:05,380
Okey, saya rasa awak boleh tulis
cerita sebegitu. Sebenarnya...
860
01:20:05,410 --> 01:20:08,708
- Billy, sayang.
- Mak, ayah.
861
01:20:08,746 --> 01:20:12,210
Helo, saya Keith Michaels,
guru Billy.
862
01:20:12,250 --> 01:20:14,006
Saya akan biarkan
kamu bersendirian.
863
01:20:14,043 --> 01:20:15,693
Terima kasih.
864
01:20:17,578 --> 01:20:19,595
- Billy.
- Awak okey?
865
01:20:19,632 --> 01:20:22,432
- Ya, saya okey.
- Mak gembira awak okey.
866
01:20:22,468 --> 01:20:25,612
- Awak buat mak awak risau.
- Minta maaf.
867
01:21:06,590 --> 01:21:09,484
Selamat tengah hari. Helo.
868
01:21:12,178 --> 01:21:14,777
Sara dah beritahu kami apa
yang awak lakukan untuk Billy.
869
01:21:14,816 --> 01:21:17,000
- Saya tak buat apa-apa.
- Budak-budak di fraterniti itu...
870
01:21:17,017 --> 01:21:19,009
- ...memang tak guna.
- Kami semua akan pergi lawat...
871
01:21:19,019 --> 01:21:21,759
...Billy petang ini.
Awak nak pergi bersama?
872
01:21:22,115 --> 01:21:26,683
Saya ingin pergi, Rosa, tapi
sebenarnya saya kena...
873
01:21:26,693 --> 01:21:31,178
...balik hari ini.
Sebenarnya, malangnya...
874
01:21:31,208 --> 01:21:33,984
...saya takkan dapat
tamatkan semester ini.
875
01:21:35,462 --> 01:21:38,606
Tapi saya dah berbincang dengan
Dr. Lerner dan Clara Foss...
876
01:21:38,622 --> 01:21:40,318
...penyajak yang terkenal itu,
akan ambil alih kelas ini.
877
01:21:40,332 --> 01:21:42,408
- Kamu akan dijaga dengan baik.
- Bagaimana dengan...
878
01:21:42,417 --> 01:21:45,775
- ...lakon layar kami?
- Minta maaf, saya takkan dapat...
879
01:21:45,806 --> 01:21:49,329
...sempurnakan babak ke-3 kamu
bersama. Saya juga nak...
880
01:21:49,341 --> 01:21:52,568
...minta maaf bagi kelas kita
yang terdahulu, bila saya kata...
881
01:21:52,594 --> 01:21:55,418
...penulisan tiada maknanya.
882
01:22:01,154 --> 01:22:03,670
Dalam sebuah filem yang saya
tulis bertahun-tahun dulu...
883
01:22:03,688 --> 01:22:06,429
...seorang gadis 11 tahun
dapati dirinya dah jadi...
884
01:22:06,441 --> 01:22:10,890
...seorang malaikat di syurga
dan jelas dia sedih kerana dia...
885
01:22:10,904 --> 01:22:13,467
...rindu keluarga, kawan dan
kehidupan yang takkan dapat...
886
01:22:13,490 --> 01:22:16,135
...dijalaninya. Tapi seorang
malaikat yang lebih tua...
887
01:22:16,170 --> 01:22:19,100
...beritahunya bahawa 11 adalah
satu umur yang hebat untuk...
888
01:22:19,131 --> 01:22:22,180
...berada di syurga sebab pada
umur 11, semua yang kita suka...
889
01:22:22,207 --> 01:22:26,394
...dan benci adalah benar,
sementara kehidupan di dunia...
890
01:22:26,430 --> 01:22:31,104
...adalah satu pergelutan panjang
supaya tak lepaskan perasaan itu.
891
01:22:31,132 --> 01:22:35,569
Saya rasa itu seperti menulis.
Diri 11 tahun kita yang...
892
01:22:35,606 --> 01:22:40,362
...berkata, "Ya, itu kelakar"
atau, "Tak, itu bodoh."
893
01:22:40,402 --> 01:22:43,119
Mungkin Sara ada sudut
pandangannya dan Andrea ada...
894
01:22:43,155 --> 01:22:46,299
...sudut pandangan
yang lain. Tapi ia tulen...
895
01:22:46,690 --> 01:22:48,837
...dan benar.
896
01:22:50,902 --> 01:22:54,046
Saya nak ucapkan
terima kasih kepada kamu semua.
897
01:22:54,072 --> 01:22:57,690
Saya sangat berbesar hati
dapat mengajar kamu.
898
01:23:22,486 --> 01:23:25,285
Saya tak sabar nak
tengok filem Matt Damon itu.
899
01:23:25,312 --> 01:23:28,040
Terima kasih.
Ya, terima kasih, Flo.
900
01:23:29,357 --> 01:23:32,631
- Saya sangat suka kelas awak.
- Terima kasih, Rosa.
901
01:23:34,331 --> 01:23:38,519
- Saya suka kelas awak.
- Dia suka kelas awak.
902
01:23:38,533 --> 01:23:41,108
Baguslah. Terima kasih,
Rachel. Terima kasih, Maya...
903
01:23:41,140 --> 01:23:43,525
- ...bagi terjemahan itu.
- Awak telah membantu saya...
904
01:23:43,549 --> 01:23:45,446
...menemui suara saya.
905
01:23:47,104 --> 01:23:49,500
Saya takkan maafkan awak.
906
01:23:50,524 --> 01:23:53,383
Ini penulisan semula awak.
Bacalah di neraka!
907
01:23:56,019 --> 01:23:59,555
En. Michaels, saya tak tahu
bagaimana nak balas jasa awak.
908
01:23:59,565 --> 01:24:03,752
Terima kasih, Clem.
Awak buat saya agak iri hati.
909
01:24:06,248 --> 01:24:08,135
Hebat, hebat.
910
01:24:11,378 --> 01:24:14,321
- Jadi...
- Dengar sini...
911
01:24:14,329 --> 01:24:17,521
Semoga berjaya.
Tulislah.
912
01:24:17,541 --> 01:24:20,020
- Saya pasti akan tulis atau e-mel.
- Maksud saya tulis skrip.
913
01:24:20,043 --> 01:24:22,867
Saya perlukan filem untuk
ditonton bersama anak-anak saya.
914
01:24:23,755 --> 01:24:27,042
Saya suka kelas awak dan
awak boleh mengajar...
915
01:24:27,050 --> 01:24:31,238
- ...sebab saya dah maju.
- Ya, cuma...
916
01:24:31,273 --> 01:24:34,465
- Minta maaf, tunggu. Sebentar...
- Saya ada kelas.
917
01:24:43,025 --> 01:24:44,959
Saya nak beritahu awak jangan
telefon saya lagi kecuali...
918
01:24:44,985 --> 01:24:47,180
- ...ia berita baik.
- Impian tercapai.
919
01:24:47,196 --> 01:24:50,482
Paragon nak beli skrip Clem. Saya
dah berbual dengan Jenny Glick...
920
01:24:50,490 --> 01:24:53,765
- ...dan Greg Nathan pagi tadi.
- Orang sama yang suka saya...
921
01:24:53,796 --> 01:24:57,177
...peminat besar saya tapi
menolak filem susulan saya?
922
01:24:57,216 --> 01:24:59,399
Saya tahu, tapi mereka suka.
Saya juga beritahu mereka...
923
01:24:59,416 --> 01:25:00,982
...bahawa jika mereka nak ia,
awak kena terbitkannya.
924
01:25:01,011 --> 01:25:02,993
- Apa mereka kata?
- Mereka nak David Shore untuk...
925
01:25:03,003 --> 01:25:04,996
...jadi penerbit eksekutif, tapi
mereka akan bagi awak kredit...
926
01:25:05,005 --> 01:25:07,663
...dan cukup wang untuk
bawa awak pulang. Greg...
927
01:25:07,674 --> 01:25:09,940
Minta maaf. Greg dan Jenny akan
hadir di tayangan perdana...
928
01:25:09,968 --> 01:25:12,400
...di Manhattan malam ini
dan mereka nak jumpa Clem.
929
01:25:12,429 --> 01:25:15,241
Awak juga. Kembali ke L.A.
secepat mungkin supaya kita...
930
01:25:15,265 --> 01:25:18,872
...boleh gunakan kredit ini untuk
aturkan perjumpaan lain. Okey?
931
01:25:20,239 --> 01:25:22,540
- Tahniah.
- Ya.
932
01:25:23,565 --> 01:25:25,250
Bagus!
933
01:25:45,505 --> 01:25:47,497
- Semoga perjalanan awak lancar.
- Terima kasih...
934
01:25:47,507 --> 01:25:49,322
...dan terima kasih sekali lagi
atas segala-galanya.
935
01:25:49,342 --> 01:25:53,862
Tunggu! Awak takkan dapat
pergi semudah itu. Marilah sini.
936
01:26:46,243 --> 01:26:48,793
Clem, beritahulah kami
bagaimana ini berlaku.
937
01:26:48,829 --> 01:26:52,921
Ada seminar penulisan skrip,
jadi saya pun hantar skrip saya.
938
01:26:52,947 --> 01:26:54,703
Awak dah tuliskan
seluruh skrip itu?
939
01:26:54,741 --> 01:26:57,470
Saya ada satu draf dan
En. Michaels nak tengok.
940
01:26:57,494 --> 01:26:59,759
Dia bawakan skrip ini
ke tahap yang baru.
941
01:26:59,798 --> 01:27:02,942
- Saya pasti. Kami suka Keith.
- Kami peminat setia.
942
01:27:03,593 --> 01:27:06,227
Beritahulah kami bagaimana
awak dapat idea ini.
943
01:27:06,263 --> 01:27:08,599
Biasanya saya tak tahu
dari mana datangnya idea saya.
944
01:27:08,640 --> 01:27:11,393
Saya nak tuliskan sesuatu
yang baru dan lain daripada...
945
01:27:11,424 --> 01:27:13,584
- Ia baru dan lain.
- Ia suara yang baru.
946
01:27:13,593 --> 01:27:15,563
Suara baru dan jika kami boleh
dapatkan adik-beradik Fanning.
947
01:27:15,595 --> 01:27:18,655
- Tolong hulurkan mentega.
- Ia bermula beberapa tahun lalu.
948
01:27:18,671 --> 01:27:20,237
Hampir 3 tahun.
949
01:27:20,277 --> 01:27:23,076
Saya menonton Saluran Sejarah
dan ada rancangan pasal...
950
01:27:23,102 --> 01:27:27,539
...sejarah dunia atau tamadun
moden dan saya dapati memang...
951
01:27:27,576 --> 01:27:30,933
...menarik cara sesuatu berubah
secara semula jadi dan cara...
952
01:27:30,944 --> 01:27:34,729
...semua perkara
berhubungan dengan baik.
953
01:27:34,739 --> 01:27:37,563
Kami suka cerita ini dengan
protagonisnya. Protagonis wanita?
954
01:27:37,575 --> 01:27:40,269
- Inilah yang sedang kami cari.
- Inilah yang kami perlukan.
955
01:27:40,297 --> 01:27:43,761
Komedi berunsur eksperimen
dengan wanita tabah.
956
01:27:43,800 --> 01:27:46,399
- Peminat setia.
- Kami suka Keith.
957
01:27:46,417 --> 01:27:50,534
- Zaman yang lain.
- Peminat setia.
958
01:27:50,547 --> 01:27:55,316
Minta maaf. Boleh saya
berbual sikit dengan Clem?
959
01:27:55,353 --> 01:27:59,779
- Perbincangan pasal cerita?
- Agaknya begitulah. Jom.
960
01:28:07,574 --> 01:28:10,789
Awak sedang lakukan dengan hebat.
Begitu hebat, sehingga saya...
961
01:28:10,806 --> 01:28:13,132
...akan tinggalkan awak untuk
selesaikan mesyuarat ini sendiri.
962
01:28:13,153 --> 01:28:15,881
Apa? Tak, Imodium saya
belum berkesan pun.
963
01:28:16,208 --> 01:28:19,351
Dengar sini, mungkin awak dah
terlepas penerbangan terakhir...
964
01:28:19,367 --> 01:28:20,933
...jadi saya akan bagi
awak wang untuk bas.
965
01:28:20,962 --> 01:28:22,635
Tak, saya akan menginap
dengan ibu bapa saya di bandar.
966
01:28:22,672 --> 01:28:24,678
- Okey, baiklah...
- En. Michaels, saya tak boleh...
967
01:28:24,706 --> 01:28:27,731
- ...kembali ke situ tanpa awak.
- Dengar sini. Jangan cemas.
968
01:28:27,750 --> 01:28:32,567
Mereka ambil filem awak, awak
akan diraikan dan jadi kaya...
969
01:28:32,599 --> 01:28:34,995
...dan dikerumuni wanita.
Boleh awak tanganinya?
970
01:28:35,008 --> 01:28:37,487
Saya tak nak diraikan. Saya
boleh terima wang itu tapi...
971
01:28:37,510 --> 01:28:39,503
...satu-satunya wanita
yang saya nak ialah Rosa.
972
01:28:39,512 --> 01:28:42,834
Rosa dari kelas kita?
Betulkah? Pilihan yang baik.
973
01:28:42,849 --> 01:28:46,372
Dia cantik. Bukannya saya
perasan wanita pada usia itu.
974
01:28:46,405 --> 01:28:50,735
- En. Michaels, saya tak selesa.
- Okey, ribuan tahun lalu...
975
01:28:50,771 --> 01:28:54,615
...saya pernah dalam kedudukan
awak. Nikmatinya sajalah.
976
01:28:54,650 --> 01:28:59,538
Ia seronok. Ingat, mereka
perlukan awak lebih daripada...
977
01:28:59,572 --> 01:29:04,578
...awak perlukan mereka.
Ini kejayaan awak, bukan saya.
978
01:29:11,334 --> 01:29:13,849
Dia dah kembali.
Tanpa cermin mata.
979
01:29:14,545 --> 01:29:17,808
- Awak kelihatan sangat kacak.
- Terima kasih.
980
01:29:17,830 --> 01:29:20,772
Inilah yang sedang kami fikirkan.
Kami sedang bincangkan pasal...
981
01:29:21,552 --> 01:29:23,889
Kami tak nak berikan harapan yang
terlalu tinggi, tapi francais.
982
01:29:23,930 --> 01:29:26,361
Ya, kami sangat
teruja dengan ini.
983
01:30:31,820 --> 01:30:33,387
- Hai.
- Keith?
984
01:30:33,416 --> 01:30:35,385
Minta maaf kerana
mengganggu awak lewat malam.
985
01:30:35,418 --> 01:30:37,470
Saya ada cuba telefon
tapi tiada orang yang jawab.
986
01:30:37,503 --> 01:30:40,849
Tak apa. Saya sedang duduk
bersama keluarga dan tonton...
987
01:30:40,871 --> 01:30:44,442
..."Eat, Pray, Love".
Saya akan kembali nanti!
988
01:30:44,458 --> 01:30:46,807
- Teruskan tanpa saya.
- Awak pasti, sayang?
989
01:30:46,835 --> 01:30:49,362
Ya, awak boleh
ceritakannya nanti.
990
01:30:51,006 --> 01:30:55,443
Okey, dengar sini. Saya tak
jangka akan bertemu awak lagi.
991
01:30:55,469 --> 01:30:59,539
Tidak. Tapi saya dah bercadang
untuk sertai perbicaraan itu...
992
01:30:59,567 --> 01:31:04,288
- ...jika ia masih belum terlambat.
- Yakah? Boleh saya tanya kenapa?
993
01:31:04,322 --> 01:31:07,715
- Ya, saya tak begitu pasti.
- Saya gembira awak...
994
01:31:07,730 --> 01:31:10,554
- ...dah fikirkannya.
- Saya juga nak minta awak...
995
01:31:10,566 --> 01:31:12,750
...aturkan satu mesyuarat dengan
Profesor Weldon, sebab saya...
996
01:31:12,777 --> 01:31:14,592
...lebih rela tak muncul
di depan pintunya.
997
01:31:14,615 --> 01:31:16,715
- Tak, saya rasa itu agak bahaya.
- Ya.
998
01:31:17,326 --> 01:31:19,557
Sudah tentulah.
Saya boleh aturkannya.
999
01:31:19,589 --> 01:31:22,970
Terima kasih. Saya nak kata saya
minta maaf dengan apa yang...
1000
01:31:23,009 --> 01:31:26,224
...berlaku dan meletakkan awak
dalam kedudukan yang sukar.
1001
01:31:26,262 --> 01:31:30,319
- Sayang, awak kena tengok ini!
- Okey, teruskan bercakap dan...
1002
01:31:30,350 --> 01:31:32,734
...jangan paksa saya
kembali ke dalam situ.
1003
01:31:32,758 --> 01:31:34,942
Jelas mereka nak berkongsi
pengalaman itu bersama awak.
1004
01:31:34,979 --> 01:31:37,697
Pasti hebat
ada keluarga begitu.
1005
01:31:38,264 --> 01:31:43,045
Ia sengsara. Setiap minggu,
malam menonton filem.
1006
01:31:43,509 --> 01:31:47,661
Ia selalu filem wanita. Anak-anak
perempuan saya selalu akan...
1007
01:31:47,680 --> 01:31:51,832
...bakar biskut gula yang
mereka tak benarkan saya makan.
1008
01:31:51,850 --> 01:31:57,427
Sebab mereka risaukan
tahap kolesterol saya.
1009
01:31:59,201 --> 01:32:05,394
Jadi mereka bagi saya
bertih jagung tanpa lemak.
1010
01:32:06,125 --> 01:32:07,857
Hebatlah.
1011
01:32:59,292 --> 01:33:04,441
Saya tak sedar bahawa perhubungan
begini adalah dilarang.
1012
01:33:04,464 --> 01:33:08,106
Saya telah tamatkannya dengan
serta-merta dan saya sangat...
1013
01:33:08,144 --> 01:33:11,288
...kesal dengan kejadian itu.
1014
01:33:20,730 --> 01:33:25,428
Awak tiba di kampus,
jadi mabuk...
1015
01:33:26,110 --> 01:33:31,923
...menghina ahli fakulti, awak
tamatkan kelas dengan niat...
1016
01:33:31,939 --> 01:33:35,570
...tak nak berjumpa dengan
mereka selama sebulan...
1017
01:33:35,578 --> 01:33:40,229
...dan kelas itu nampak macam
satu pertandingan ratu cantik.
1018
01:33:40,249 --> 01:33:42,491
- Bukan pelajar lelaki.
- Saya nak tahu kalau-kalau...
1019
01:33:42,502 --> 01:33:44,898
...mereka tak dikumpulkan bagi
keseronokan awak, yang dapat...
1020
01:33:44,931 --> 01:33:47,411
...dibuktikan dengan hakikat
awak adakan hubungan dengan...
1021
01:33:47,423 --> 01:33:49,416
...seorang daripada mereka.
1022
01:33:49,425 --> 01:33:51,406
Walaupun awak
tak tahu polisi kami...
1023
01:33:51,427 --> 01:33:55,532
...dalam hal itu, memang sukar
dipercayai awak tak rasa...
1024
01:33:55,556 --> 01:33:58,878
...ia salah. Jadi kecuali
maklumat saya tak betul...
1025
01:33:58,893 --> 01:34:02,334
...Perbicaraan Etika ini
dah tamat.
1026
01:34:03,617 --> 01:34:08,717
Profesor Weldon, betul kata awak.
Saya bertindak secara...
1027
01:34:08,736 --> 01:34:11,311
...tak profesional dan saya tak
dapat berikan sebab yang baik...
1028
01:34:11,322 --> 01:34:13,659
...kenapa awak patut
benarkan saya kekal di sini.
1029
01:34:13,700 --> 01:34:17,674
Kecuali sewaktu saya ada di
lapangan terbang Binghamton...
1030
01:34:17,714 --> 01:34:21,689
...semalam, saya ditahan oleh
seorang Pegawai TSA geriatrik...
1031
01:34:21,718 --> 01:34:24,352
...yang menawan, yang ingin
meneliti anugerah saya.
1032
01:34:24,377 --> 01:34:28,185
Dia beritahu saya, jawatan
keselamatan dia adalah...
1033
01:34:28,214 --> 01:34:30,646
...latar terbaik bagi filem,
tapi dia tak dapat tulis...
1034
01:34:30,675 --> 01:34:32,775
...skripnya sebab dia kata...
1035
01:34:32,812 --> 01:34:34,948
..."Sama ada kita
ada bakat atau tiada."
1036
01:34:34,981 --> 01:34:38,529
Beberapa bulan yang lalu,
saya akan bersetuju dengan dia.
1037
01:34:38,568 --> 01:34:41,819
Tapi tiba-tiba, saya dapati
saya menjelaskan kepada dia...
1038
01:34:41,853 --> 01:34:45,294
...struktur 3 babak dan rangka
asas sehingga dia kena pergi...
1039
01:34:45,325 --> 01:34:48,588
...periksa seorang lelaki
yang mencurigakan.
1040
01:34:48,620 --> 01:34:52,167
Kemudian saya sedar bahawa
saya sedang mengajar dia.
1041
01:34:52,947 --> 01:34:56,518
Saya, orang yang hanya tahu
mengejek mengajar sebagai...
1042
01:34:56,534 --> 01:34:59,179
...satu profesion bodoh yang
dilakukan oleh orang gagal...
1043
01:34:59,203 --> 01:35:03,474
...yang terdesak. Jelas
bukan pada tahap universiti.
1044
01:35:03,510 --> 01:35:07,271
Tapi ia telah, seperti yang
seorang kawan baru saya kata...
1045
01:35:08,296 --> 01:35:11,737
...membuat saya sukanya.
Jadi...
1046
01:35:13,301 --> 01:35:17,086
...saya nak minta awak ringankan
hukuman saya sebab saya rasa...
1047
01:35:17,096 --> 01:35:19,492
...dengan berusaha sikit, mungkin
saya boleh jadi agak bagus...
1048
01:35:19,526 --> 01:35:22,243
...dalam kerja ini dan
mendapat penghormatan awak.
1049
01:35:22,654 --> 01:35:25,751
Serta budak-budak ini
telah mengingatkan saya...
1050
01:35:25,782 --> 01:35:28,795
...kenapa saya nak menulis.
1051
01:35:30,620 --> 01:35:33,681
Lebih daripada itu, ia kerana
saya tak ingin orang lain...
1052
01:35:33,696 --> 01:35:36,674
...bantu kelas saya
dengan babak ke-3 mereka.
1053
01:35:47,919 --> 01:35:53,151
En. Michaels, saya tak popular.
Pelajar saya tak sukakan saya.
1054
01:35:55,093 --> 01:36:00,158
Ia kerana mereka
ingat saya seorang Elinor.
1055
01:36:01,182 --> 01:36:04,753
- Seorang Elinor?
- Dari "Sense and Sensibility".
1056
01:36:04,769 --> 01:36:08,043
- Ya, Elinor itu. Ya.
- Cermat, berhati-hati dan...
1057
01:36:08,074 --> 01:36:10,933
...konservatif.
Saya memang ada sifat sebegitu.
1058
01:36:10,942 --> 01:36:13,042
Tapi saya juga ada sisi lain.
1059
01:36:13,079 --> 01:36:15,594
Baguslah. Memang bagus
bila kita ada banyak sisi.
1060
01:36:15,613 --> 01:36:18,840
- Seperti kiub Rubik.
- Saya ada sifat Marianne.
1061
01:36:19,659 --> 01:36:23,764
Sukar dijangka, terburu-buru
dan ada kalanya tak rasional.
1062
01:36:23,798 --> 01:36:26,574
Awak telah menarik hati bahagian
itu dan saya akan menurutnya...
1063
01:36:26,582 --> 01:36:31,197
...buat kali terakhir. Sebab
seperti yang Cik Austen kata...
1064
01:36:33,798 --> 01:36:36,408
..."Kita kena selalu maafkan
sifat pentingkan diri sebab..."
1065
01:36:36,426 --> 01:36:40,744
"...ia tiada pengubatnya."
- Dia kata begitu?
1066
01:36:40,774 --> 01:36:43,917
- Dia memang pandai.
- "Mansfield Park".
1067
01:36:44,361 --> 01:36:48,252
Kunci ke pengajaran yang
baik adalah kerelaan untuk...
1068
01:36:48,271 --> 01:36:51,308
...sentiasa mempelajari
sesuatu yang baru.
1069
01:36:51,315 --> 01:36:56,001
- Saya akan ingatnya.
- Saya nak awak tengok sesuatu.
1070
01:36:59,814 --> 01:37:01,439
Bukanya.
1071
01:37:02,493 --> 01:37:04,664
- Lakon layar?
- Jangan jadi bodohlah.
1072
01:37:04,704 --> 01:37:07,907
Ia sebuah memoir, berdasarkan
pengalaman seumur hidup saya...
1073
01:37:07,915 --> 01:37:11,119
...dalam mengajar kesusasteraan.
Saya nak satu penilaian yang...
1074
01:37:11,127 --> 01:37:14,187
- ...jujur dan tak berat sebelah.
- Saya sangat berbesar hati.
1075
01:37:14,224 --> 01:37:17,237
Jika ia dijadikan filem,
Meryl Streep akan lakonkan saya.
1076
01:37:17,269 --> 01:37:19,404
Ya, saya akan
ingat sewaktu membacanya.
1077
01:37:19,437 --> 01:37:21,692
Tapi jangan ambilnya.
Itu salinan peribadi saya.
1078
01:37:21,710 --> 01:37:24,155
- Minta maaf.
- Saya akan e-melkan kepada awak.
1079
01:37:24,192 --> 01:37:27,989
- Saya nak bersedia untuk ke kelas.
- Ya, ya.
1080
01:37:28,019 --> 01:37:30,261
Jika awak tak kisah...
1081
01:37:32,273 --> 01:37:34,800
- Cantik beg awak.
- Sila keluar.
1082
01:37:38,446 --> 01:37:40,842
- Helo?
- Awak tinggalkan mesyuarat itu?
1083
01:37:40,875 --> 01:37:44,222
- Ya. Tapi bagaimana mesyuarat itu?
- Mereka suka Clem dan mereka...
1084
01:37:44,243 --> 01:37:46,569
- ...akan adakan satu perjanjian.
- Bagus.
1085
01:37:46,579 --> 01:37:48,893
Saya boleh usahakan
skripnya bersama dia...
1086
01:37:48,925 --> 01:37:51,405
- ...tapi hanya sebagai gurunya.
- Jadi kini awak nak tinggal...
1087
01:37:51,417 --> 01:37:54,312
- ...di Binghamton?
- Saya dah fikirkannya.
1088
01:37:54,337 --> 01:37:57,279
Mungkin saya akan tulis lakon
layar tentang penulis lama...
1089
01:37:57,298 --> 01:38:00,074
...yang pergi mengajar
di sebuah universiti terpencil.
1090
01:38:00,103 --> 01:38:03,366
Awak tahukah? Itu idea
yang hebat untuk Matt Damon.
1091
01:38:03,388 --> 01:38:05,914
Saya nak telefon rakan penerbitan
dia dan telefon awak balik.
1092
01:38:05,932 --> 01:38:08,115
Bagus, tapi jangan
antara pukul 12 dan 1.30.
1093
01:38:08,153 --> 01:38:10,870
Saya ada kelas dan
takkan jawab telefon.
1094
01:38:14,357 --> 01:38:15,947
Terima kasih.
1095
01:38:22,000 --> 01:38:24,017
$16.98.
1096
01:38:26,119 --> 01:38:29,255
Bodoh. Membeli payung
pada hari cerah yang pertama.
1097
01:38:29,256 --> 01:38:31,216
- Hujan sedang turun.
- Ia akan berhenti nanti.
1098
01:38:31,249 --> 01:38:32,731
Yakah?
1099
01:38:33,126 --> 01:38:38,390
Jadi, nampaknya saya akan
tinggal di sini dan mengajar.
1100
01:38:38,391 --> 01:38:43,362
Saya juga nak beli buku ini.
$24.95.
1101
01:38:43,386 --> 01:38:47,491
- Mahalnya. Okey, lupakan buku ini.
- Ada apa-apa lagi?
1102
01:38:47,515 --> 01:38:52,331
Ya. Saya tak rasa awak
sebuah mesin optimis.
1103
01:38:52,770 --> 01:38:55,546
Saya tahu betapa kuatnya awak
berusaha menjadi seorang ibu...
1104
01:38:55,554 --> 01:38:58,058
...dan seorang pelajar, dan
saya kagum. Saya sangat kagum.
1105
01:38:58,067 --> 01:39:02,422
Walaupun saya pergi beberapa
jam, saya dapati diri saya...
1106
01:39:02,447 --> 01:39:05,888
...merindui awak. Mungkin jika
saya pergi lebih lama lagi...
1107
01:39:05,908 --> 01:39:09,385
...saya akan lupakannya,
tapi kini kita takkan tahu.
1108
01:39:09,412 --> 01:39:14,442
Jadi jawapannya ya, saya berharap
memang ada apa-apa yang lain.
1109
01:39:15,626 --> 01:39:17,311
Lebih lagi.
1110
01:39:22,216 --> 01:39:26,203
Baiklah, jadi saya akan
jumpa awak dalam kelas.
1111
01:39:27,764 --> 01:39:31,620
Sewaktu meneliti semula skrip
saya, saya faham maksud awak...
1112
01:39:31,642 --> 01:39:36,542
...pasal struktur yang rawak dan
saya tak pasti watak Jerry...
1113
01:39:36,564 --> 01:39:42,626
- ...bersesuaian lagi.
- Itu sangat menggalakkan.
1114
01:39:42,664 --> 01:39:48,512
Jelas bukan bagi Jerry. Saya juga
rasa jika saya berusaha keras...
1115
01:39:48,545 --> 01:39:53,219
...dan percaya pada diri,
saya boleh kecapi impian saya.
1116
01:39:53,247 --> 01:39:55,976
Bila awak sebut,
ia memang kedengaran bodoh.
1117
01:39:56,000 --> 01:39:58,100
Mungkin ia loghat awak.
1118
01:39:59,160 --> 01:40:02,149
Apa? Ya, minta maaf.
1119
01:40:08,596 --> 01:40:12,666
- Tak mungkin.
- Ia benar.
1120
01:40:12,684 --> 01:40:15,483
Kan saya dah kata?
Memang berbaloi kita tunggu.
1121
01:40:15,520 --> 01:40:20,799
Saya cuma nak awak tahu, saya
akan hormati hakikat bahawa...
1122
01:40:20,817 --> 01:40:22,466
...awak pelajar saya sehingga
akhir semester ini.
1123
01:40:22,495 --> 01:40:24,335
Okey, terima kasih.
1124
01:40:25,196 --> 01:40:27,331
Bila semester tamat?
1125
01:40:28,460 --> 01:40:29,978
Awak akan tahu nanti.
1126
01:40:44,547 --> 01:40:49,316
Tak, tak. Terima kasih.
Itu memang...
1127
01:40:50,094 --> 01:40:54,127
Billy! Ya, selamat kembali.
1128
01:40:56,225 --> 01:40:58,005
Selamat kembali, Billy.
1129
01:40:59,145 --> 01:41:04,258
Bagi kamu yang tak sabar
nak sertai kelas Clara Foss...
1130
01:41:04,275 --> 01:41:06,790
...saya minta maaf.
Saya dah kembali.
1131
01:41:09,457 --> 01:41:12,387
Kembali dari New York,
jika kamu belum tahu...
1132
01:41:12,408 --> 01:41:15,765
...Clem baru jual skrip
pertamanya ke Hollywood.
1133
01:41:20,124 --> 01:41:22,650
Memang patut pun.
Penulisan awak hebat.
1134
01:41:22,668 --> 01:41:25,302
Saya juga nak kata bahawa
hari ini kita akan tengok...
1135
01:41:25,337 --> 01:41:28,730
...beberapa muka surat baru
yang menarik dari Karen Gabney.
1136
01:41:29,644 --> 01:41:33,619
Pasal pemergian awal saya
dari kelas terakhir kita...
1137
01:41:34,430 --> 01:41:37,254
...saya minta maaf.
Kebenarannya adalah...
1138
01:41:38,976 --> 01:41:41,136
...agak rumit.
1139
01:41:42,021 --> 01:41:45,462
Tapi ini babak ke-3 saya dan saya
akan tunjukkannya kepada kamu...
1140
01:41:45,472 --> 01:41:47,098
...bila saya dah siapkan
skrip guru saya.
1141
01:41:47,109 --> 01:41:49,849
Saya akan inginkan
pendapat kamu yang jujur...
1142
01:41:49,862 --> 01:41:52,377
...walaupun saya akan
lebih suka mereka yang sukanya.
1143
01:41:53,626 --> 01:41:55,963
Baguslah, mari kita teruskan
kerja kita. Saya rasa kita...
1144
01:41:56,004 --> 01:42:00,274
Tunggu. Kita takkan ada ini lagi.
Kamu dapat perhatian penuh...
1145
01:42:00,289 --> 01:42:04,928
...saya mulai sekarang.
Okey, babak ke-3.
1146
01:42:05,628 --> 01:42:08,059
Andrea, beritahulah kami apa
yang berlaku pada bahagian...
1147
01:42:08,089 --> 01:42:11,481
- ...pencuci mulut Bat Mitzvah.
- Okey, jadi mereka keluarkan...
1148
01:42:11,509 --> 01:42:15,352
...kek dan dapati kek itu tak
Kosher tapi ibu bapa Alicia...
1149
01:42:15,387 --> 01:42:17,629
...mula bergaduh dan saling
menuduh satu sama lain...
1150
01:42:17,640 --> 01:42:20,203
...kerana dapatkan katerer yang
salah sebab mereka juga ada...
1151
01:42:20,226 --> 01:42:23,595
...roti daging. Alicia menangis
sebab dia sedar bahawa...
1152
01:42:23,604 --> 01:42:28,836
...dia tak kisah pasal kek. Dia
hanya nak ibu bapanya gembira.
1153
01:42:28,859 --> 01:42:32,086
Dia berkeras nak baca semula
Torah dan bahagian Haftarah...
1154
01:42:32,123 --> 01:42:34,175
...dan keadaan jadi kucar-kacir.
1155
01:42:34,208 --> 01:42:38,396
"Alex.
Mel Suara."
1156
01:42:52,977 --> 01:42:57,782
- Apa khabar, tuan?
- Keith! Awak dah kembali!
1157
01:42:57,808 --> 01:43:00,916
Biar saya perkenalkan kepada
awak, Joan dari State Farm.
1158
01:43:00,936 --> 01:43:04,139
Ya, Helo, Joan. Dia seorang
lelaki yang baik, betul?
1159
01:43:04,148 --> 01:43:06,164
Dia berisiko rendah,
boleh dipercayai dan...
1160
01:43:06,202 --> 01:43:09,464
- ...liabilitinya terhad.
- "Nasib baiklah, berlapar..."
1161
01:43:09,483 --> 01:43:11,714
"...demi cinta lelaki yang baik."
"As You Like lt".
1162
01:43:11,746 --> 01:43:15,969
- Babak Ke-3, Adegan Ke-5.
- Saya suka bila dia buat begitu.
1163
01:43:19,796 --> 01:43:23,224
"Ken dah mati. Dia dah mati
sekarang. Dia akan mati dalam..."
1164
01:43:23,260 --> 01:43:26,403
"...2 jam dan kemudian
dia akan mati selama-lamanya."
1165
01:43:26,711 --> 01:43:29,428
"Tom: Sudikah awak
berkahwin dengan saya?"
1166
01:43:30,131 --> 01:43:33,418
"Maura: Awak sangat bodoh.
Awak tak nampak kegelapan..."
1167
01:43:33,426 --> 01:43:38,813
"...yang mengelilingi awak.
Tom: Awak buat saya bahagia."
1168
01:43:38,848 --> 01:43:41,791
"Maura: Itu takkan berkekalan."
1169
01:43:43,184 --> 01:43:46,256
"Carol: Ayah, ayah patut
tahu saya sedang adakan..."
1170
01:43:46,270 --> 01:43:48,156
"...hubungan dengan
rakan seperniagaan ayah."
1171
01:43:50,118 --> 01:43:55,421
Hari itu, dia panjat atas riba
saya dengan sebuah buku dan...
1172
01:43:55,435 --> 01:44:00,465
...kata, "Ayah, tolong bacakan
buku ini dengan suara gerun."
1173
01:44:37,501 --> 01:44:39,233
Sara.
1174
01:44:41,328 --> 01:44:44,733
Okey, saya mengaku
saya tak pernah tontonnya.
1175
01:44:45,311 --> 01:44:47,447
Tapi bila Johnny angkat dia
di bahagian akhir itu...
1176
01:44:47,480 --> 01:44:51,111
- Saya tahu, ia mengharukan.
- Jika awak beritahu sesiapa...
1177
01:44:51,140 --> 01:44:54,343
- ...saya akan bunuh awak.
- Ya, saya faham. 100%.