1
00:01:45,853 --> 00:01:48,121
Helo, Jerzyk.
- Selamat pagi, cik.
2
00:01:48,481 --> 00:01:50,123
Hari yang indah hari ini.
3
00:01:58,574 --> 00:02:00,341
Selamat pagi.
4
00:02:00,910 --> 00:02:03,595
Helo. Selamat datang.
5
00:02:04,705 --> 00:02:06,973
Selamat pagi.
Berseronoklah hari ini.
6
00:02:07,124 --> 00:02:08,767
Selamat pagi.
7
00:02:12,671 --> 00:02:14,522
Selamat pagi.
8
00:02:15,591 --> 00:02:17,942
Selamat pagi.
- Selamat pagi.
9
00:02:23,808 --> 00:02:27,744
Mari, Adam.
Masa untuk rondaan pagi.
10
00:02:44,995 --> 00:02:47,055
Helo, sayangku.
11
00:02:48,749 --> 00:02:51,226
Selamat pagi, sayang.
12
00:02:56,716 --> 00:02:58,358
Selamat pagi.
13
00:03:34,003 --> 00:03:35,437
Bagaimana keadaannya hari ini?
14
00:03:35,588 --> 00:03:37,439
Tiada masalah hari ini, cik.
15
00:03:40,509 --> 00:03:43,570
Helo, Kasia.
16
00:03:43,721 --> 00:03:46,698
Ya. Tembo.
17
00:03:46,974 --> 00:03:49,451
Cantiknya kau.
18
00:04:09,330 --> 00:04:11,181
Selamat pagi.
19
00:04:25,679 --> 00:04:28,782
Selamat pagi, sayang.
- Selamat pagi, Punia.
20
00:04:30,810 --> 00:04:32,952
Awak datang untuk bantu saya?
21
00:04:51,414 --> 00:04:56,309
Warsaw, Poland. Musim panas 1939
22
00:05:03,384 --> 00:05:07,112
Berdasarkan kisah benar
23
00:05:09,724 --> 00:05:11,825
Lampu suluh menyala
di depan saya.
24
00:05:11,976 --> 00:05:14,953
Di belakang, saya boleh dengar
makhluk marah itu bernafas.
25
00:05:15,104 --> 00:05:18,039
Waktu tengah malam,
keadaan gelap gelita.
26
00:05:18,190 --> 00:05:19,916
Saya tak dapat lihat
tangan saya sendiri...
27
00:05:20,067 --> 00:05:22,335
...tapi saya dapat rasa
nafasnya pada leher saya.
28
00:05:22,486 --> 00:05:25,088
Panas dan berat.
29
00:05:25,239 --> 00:05:27,882
Saya telah masuk campur
dan ia marah dengan saya.
30
00:05:28,325 --> 00:05:30,802
Ia mengambil 2 langkah.
31
00:05:31,662 --> 00:05:33,930
Saya ingat itulah
saat terakhir untuk saya.
32
00:05:34,331 --> 00:05:37,725
Saya ambil
senapang saya, angkatnya...
33
00:05:37,877 --> 00:05:40,770
...dan itulah
saatnya ia menyerang.
34
00:05:43,591 --> 00:05:46,901
Tiada apa yang boleh saya buat.
Saya kena tembak.
35
00:05:48,137 --> 00:05:52,490
Ia sempurna.
Seekor makhluk yang cantik.
36
00:05:52,683 --> 00:05:54,951
Satu pencemaran
yang besar bagi saya...
37
00:05:55,102 --> 00:05:58,872
...tapi saya kena kata,
anak-anaknya tak mati.
38
00:05:59,023 --> 00:06:01,708
Ia hidup dengan baik dan telah
membesar sehingga matang...
39
00:06:01,859 --> 00:06:03,293
...di zoo saya.
40
00:06:03,444 --> 00:06:05,003
Minumlah.
- Herr Heck telah mengambil alih...
41
00:06:05,154 --> 00:06:08,298
...Zoo Berlin daripada ayahnya.
Adiknya pula mengendalikan...
42
00:06:08,449 --> 00:06:11,092
...Zoo Munich.
- Awak nak canape, Herr Heck?
43
00:06:11,243 --> 00:06:12,761
Nampak sedap, tapi tidak.
Terima kasih.
44
00:06:12,912 --> 00:06:15,638
Ini Magda Gross, pengarca. Mungkin
awak pernah dengar pasal dia.
45
00:06:15,790 --> 00:06:18,391
Ya.
- Awak juga patut bertemu...
46
00:06:20,294 --> 00:06:23,897
Minta maaf.
- Apa pula yang awak buat, sayang?
47
00:06:24,048 --> 00:06:27,275
Sementara suami awak sedang
bermain dengan monyetnya?
48
00:06:28,052 --> 00:06:31,321
Saya bantu dia.
- Baiknya.
49
00:06:31,472 --> 00:06:35,492
Sikit pun tidak.
Antonina bagaikan ahli silap mata.
50
00:06:35,935 --> 00:06:38,453
Terima kasih.
Biar saya ambil.
51
00:06:39,188 --> 00:06:42,624
Kita pernah bertemu 5 atau 6 tahun
lalu, betul, Frau Zabinska?
52
00:06:42,858 --> 00:06:44,709
Saya rasa awak dah
ubah gaya rambut awak.
53
00:06:44,860 --> 00:06:46,711
Ya.
- Awak menjadi...
54
00:06:46,862 --> 00:06:48,755
...semakin cantik dalam
tahun-tahun kebelakangan ini.
55
00:06:48,906 --> 00:06:51,591
Jika awak tanya saya, lebih
seperti seekor kucing jalang.
56
00:06:51,742 --> 00:06:53,885
Kamu tahukah yang kucing jalang
mempunyai deria paling tajam...
57
00:06:54,036 --> 00:06:56,721
...antara semua binatang?
Lebih bijak dan halus...
58
00:06:56,872 --> 00:06:59,140
...berbanding mana-mana
manusia yang pernah saya jumpa.
59
00:07:00,501 --> 00:07:02,936
Awak tahu main piano,
Frau Zabinska?
60
00:07:03,713 --> 00:07:05,897
Saya tahu sikit-sikit.
- Apa kata awak mainkan sesuatu...
61
00:07:06,048 --> 00:07:09,150
...untuk kami? Saya rasa ini
waktu yang paling baik untuk...
62
00:07:09,301 --> 00:07:12,821
...menenangkan
binatang buas semua.
63
00:07:16,892 --> 00:07:19,536
Mungkin dia patut main
lagu waltz Jerman.
64
00:07:19,687 --> 00:07:21,788
Kita semua mungkin akan belajar
kawad "goose" dalam masa setahun.
65
00:07:21,939 --> 00:07:24,082
Stefan, tolonglah.
- Bukankah begitu, Herr Heck?
66
00:07:24,233 --> 00:07:27,544
Bukan sekarang, Stefan. Tolonglah.
- Hitler nakkan Poland.
67
00:07:28,654 --> 00:07:31,339
Itulah yang semua orang katakan.
- Saya tak tahu apa-apa...
68
00:07:31,490 --> 00:07:36,511
...pasal itu. Saya seorang
ahli zoologi, bukan ahli politik.
69
00:07:50,885 --> 00:07:52,944
Mak, Jerzyk perlukan mak!
70
00:07:53,095 --> 00:07:56,197
Ia Kasia.
- Minta maaf, semua.
71
00:07:58,017 --> 00:08:00,952
Perlahan-lahan,
jangan takutkannya.
72
00:08:08,694 --> 00:08:12,255
Berdiri di sini.
Suluhkan lampu untuk mak.
73
00:08:21,665 --> 00:08:23,558
Ia tak bernafas.
74
00:08:27,129 --> 00:08:29,606
Aku di sini, Kasia.
75
00:08:30,132 --> 00:08:31,775
Aku di sini.
76
00:08:32,843 --> 00:08:34,486
Helo, Tembo.
77
00:08:35,679 --> 00:08:38,281
Helo, Tembo.
- Saya boleh bawakan cik baju luar.
78
00:08:38,432 --> 00:08:40,617
Tolonglah. Saya
boleh cari lelaki lain.
79
00:08:40,768 --> 00:08:45,163
Tiada masa lagi. Ia sedang lemas.
Biarlah aku bantu kau, Kasia.
80
00:08:45,314 --> 00:08:47,999
Tolonglah, biar
aku bantu kau, sayang.
81
00:08:48,150 --> 00:08:51,544
Biar aku bantu kau, sayang.
- Saya tiada senapang, cik.
82
00:08:51,696 --> 00:08:54,214
Tolonglah!
- Diam! Cukuplah!
83
00:08:56,951 --> 00:08:58,635
Tolonglah.
84
00:08:59,995 --> 00:09:01,846
Ia tersumbat.
85
00:09:08,003 --> 00:09:10,563
Tak, tolonglah.
Biar aku lakukannya.
86
00:09:10,715 --> 00:09:13,900
Aku sedang cuba, Kasia.
Aku sedang cubalah, sayang.
87
00:09:27,940 --> 00:09:31,251
Tunggu, tunggu. Jangan...
- Kenapa lelaki itu tiada senapang?
88
00:09:35,156 --> 00:09:36,840
Bertenang, Tembo.
89
00:09:36,991 --> 00:09:38,633
Apa namanya?
- Tembo.
90
00:09:38,784 --> 00:09:42,595
Tembo. Tembo, bagus.
Bagus, bagus.
91
00:09:45,332 --> 00:09:48,226
Kita akan kehilangannya!
Jerzyk, bantu saya!
92
00:09:53,215 --> 00:09:56,651
Tekan, Jerzyk! Tekan!
93
00:09:58,179 --> 00:10:00,488
Pergi, pergi, pergi.
94
00:10:11,233 --> 00:10:13,168
Ia sedang bernafas.
95
00:10:15,488 --> 00:10:17,380
Ia sedang bernafas!
96
00:10:21,077 --> 00:10:23,595
Si cantik!
97
00:10:26,123 --> 00:10:28,516
Ia sangat cantik!
98
00:10:29,877 --> 00:10:31,770
Menakjubkan.
99
00:10:35,925 --> 00:10:38,193
Memang sukar, kan?
100
00:10:41,931 --> 00:10:43,865
Tak apa.
101
00:10:44,600 --> 00:10:46,910
Tak apa, sayang.
102
00:11:04,578 --> 00:11:06,429
Awak memang...
103
00:11:08,165 --> 00:11:10,850
...menakjubkan, Punia.
104
00:11:11,085 --> 00:11:13,561
Awak bagaikan
Eve di Taman Eden.
105
00:11:27,059 --> 00:11:29,577
Dah lewat.
Jomlah kita pulang.
106
00:11:37,236 --> 00:11:41,589
Silakan masuk.
- Selamat pagi. Mari pergi!
107
00:11:53,085 --> 00:11:57,731
Mak, apa sedang mereka buat?
Mereka kelihatan seperti baghal.
108
00:12:06,390 --> 00:12:09,075
Kami pergi ke
Jalan Nalewki hari ini.
109
00:12:09,769 --> 00:12:12,871
Kini mereka kerjakan orang Yahudi
seperti binatang pengangkut.
110
00:12:16,359 --> 00:12:19,544
Saya rasa awak patut bawa Rys
dan tinggalkan Warsaw esok.
111
00:12:22,823 --> 00:12:24,591
Tapi mana kami nak pergi?
112
00:12:25,242 --> 00:12:28,344
Kamu boleh tinggal dengan
sepupu saya di Zalesie.
113
00:12:29,163 --> 00:12:30,930
Keadaan di sini
terlalu tak menentu.
114
00:12:31,082 --> 00:12:34,184
Kita patut bawa Rys keluar dari
bandar ini sementara masih boleh.
115
00:12:34,877 --> 00:12:37,562
Tapi sekolah baru nak bermula.
116
00:12:38,089 --> 00:12:42,233
Dia begitu teruja, Jan,
dengan pensel baru, kasut...
117
00:12:42,385 --> 00:12:45,487
Dengarlah. Saya sedang
cuba beritahu awak sesuatu.
118
00:12:48,182 --> 00:12:51,117
Saya rasa keadaan adalah
sangat berbahaya sekarang.
119
00:12:55,064 --> 00:12:57,332
Bagaimana dengan awak?
120
00:12:57,817 --> 00:13:00,210
Saya kena tinggal di sini
demi haiwan zoo.
121
00:13:00,361 --> 00:13:02,837
Tapi saya akan ikut
kamu secepat mungkin.
122
00:13:17,628 --> 00:13:21,856
Punia, Hitler dan Stalin
telah tandatangani satu pakatan.
123
00:13:22,007 --> 00:13:24,109
Hanya Poland yang
berada di tengah-tengah.
124
00:13:24,260 --> 00:13:26,111
Semua orang
sedang berpindah.
125
00:13:27,263 --> 00:13:30,365
Kita boleh tinggal di Zalesie
untuk seketika tapi jika perang...
126
00:13:30,516 --> 00:13:33,326
...meletus, kita kena cari jalan
untuk keluar dari negara ini.
127
00:13:33,477 --> 00:13:36,579
Saya tak nak larikan diri.
Saya tak nak bawa Rys dari...
128
00:13:36,731 --> 00:13:40,041
...satu tempat ke tempat lain
seperti kucing yang ketakutan.
129
00:13:42,194 --> 00:13:44,295
Ini rumahnya.
130
00:13:46,115 --> 00:13:50,969
Minta maaf, Punia. Marilah sini.
- Semua orang nak lari sedangkan...
131
00:13:51,120 --> 00:13:54,222
...mereka tak tahu apa akan
berlaku. Ia naluri pertama mereka.
132
00:13:54,373 --> 00:13:56,307
Selalunya lari dulu.
133
00:13:57,293 --> 00:14:00,520
Marilah.
- Ia tak baik bagi seorang budak.
134
00:14:00,921 --> 00:14:03,898
Ia tak baik, Jan.
135
00:14:04,675 --> 00:14:08,403
Saya tak nak Rys hidup begitu.
136
00:14:11,974 --> 00:14:14,743
Tolonglah, saya
nak tinggal di sini.
137
00:14:16,062 --> 00:14:17,662
Di Warsaw.
138
00:14:22,068 --> 00:14:23,626
Baiklah.
139
00:14:53,682 --> 00:14:55,283
Rys.
140
00:14:55,434 --> 00:14:56,868
Rys!
141
00:15:02,733 --> 00:15:05,001
Banyaknya kapal terbang.
142
00:15:05,486 --> 00:15:07,337
Jom kita masuk ke dalam.
143
00:15:33,222 --> 00:15:35,198
Tapi mana ayah?
- Dia ada di Plonsk.
144
00:15:35,349 --> 00:15:38,993
Kita akan tunggu dia di Zalesie.
- Bagaimana dengan Pancho?
145
00:15:39,145 --> 00:15:42,122
Cepat, kemaskan barang awak!
Tak, Rys, tinggalkannya!
146
00:15:42,273 --> 00:15:44,332
Tak, saya tak nak.
- Kita akan buka pintu.
147
00:15:44,483 --> 00:15:46,418
Ia takut.
- Ia akan cari tempat selamat.
148
00:15:46,861 --> 00:15:48,378
Ayuh!
149
00:15:56,829 --> 00:15:58,304
Mak!
150
00:16:00,916 --> 00:16:04,185
Kosongkan zoo ini serta-merta!
151
00:16:04,336 --> 00:16:08,815
Ini Tentera Poland!
Binatang liar dah terlepas!
152
00:16:08,966 --> 00:16:14,112
Kecemasan! Kecemasan!
Kosongkan tempat ini sekarang!
153
00:16:14,263 --> 00:16:17,782
Bawa budak ini pergi, cik!
Pergi! Pergi!
154
00:16:25,232 --> 00:16:28,752
Tak! Jangan tembak!
Jangan tembak! Tidak!
155
00:16:28,903 --> 00:16:31,254
Tidak! Mak!
156
00:17:38,556 --> 00:17:41,866
Tumpang tanya, di mana
kereta api ke Zalesie?
157
00:17:47,106 --> 00:17:52,335
Tiada kereta api hari ini!
Tinggalkan stesen ini serta-merta!
158
00:18:09,462 --> 00:18:11,062
Ayah!
159
00:18:11,630 --> 00:18:15,817
Antonina! Rys, mari. Mari.
- Ayah.
160
00:18:18,637 --> 00:18:20,405
Saya ingat kamu dah hilang.
161
00:18:21,891 --> 00:18:24,159
Mari, mari.
- Tak sangka awak jumpa kami.
162
00:18:24,310 --> 00:18:26,244
Jomlah kita pulang.
163
00:18:48,959 --> 00:18:52,562
Hei, mungkin awak
nak terbang. Mari.
164
00:19:04,183 --> 00:19:05,617
Mari, Punia.
165
00:20:05,244 --> 00:20:07,137
Pancho!
166
00:20:17,590 --> 00:20:20,150
Pancho, aku di sini.
167
00:20:20,926 --> 00:20:22,569
Tak apa.
168
00:20:32,104 --> 00:20:34,164
Ia okey, mak.
169
00:21:10,017 --> 00:21:12,327
Kasihannya.
170
00:21:12,478 --> 00:21:14,954
Kau pasti sangat takut.
171
00:21:20,194 --> 00:21:23,755
Kerajaan Jerman telah meletakkan
rakyat Poland di bawah jagaannya.
172
00:21:24,448 --> 00:21:28,343
Kami bergantung pada populasi
Warsaw untuk menerima kemasukan...
173
00:21:28,494 --> 00:21:33,932
...tentera Jerman dengan
senyap, terhormat dan tenang.
174
00:21:34,083 --> 00:21:36,142
Mereka dah sampai, mak.
175
00:21:59,150 --> 00:22:00,667
Marilah.
176
00:22:05,531 --> 00:22:08,299
Mereka gunakan kurungan kita
sebagai gedung senjata.
177
00:22:08,826 --> 00:22:11,636
Negara ini telah
ditakluki sepenuhnya.
178
00:22:12,621 --> 00:22:14,722
Saya dibesarkan
dengan mereka.
179
00:22:15,791 --> 00:22:18,143
Orang Yahudi, bukan Yahudi...
Itu tak penting bagi...
180
00:22:18,294 --> 00:22:21,104
...keluarga saya.
Ia tak penting bagi saya.
181
00:22:51,410 --> 00:22:54,929
Herr Heck!
Terima kasih, Jerzyk.
182
00:22:55,206 --> 00:22:58,516
Helo.
- Ia teruk, Frau Zabinska.
183
00:22:59,085 --> 00:23:02,604
Ya, betul.
184
00:23:05,049 --> 00:23:07,567
Sebenarnya, kami tak
jangkakan kedatangan awak.
185
00:23:07,718 --> 00:23:10,570
Minta maaf, suami saya
tiada di sini, jadi...
186
00:23:10,721 --> 00:23:12,363
Boleh kita berbincang?
187
00:23:13,224 --> 00:23:16,743
Ya, sudah tentulah.
Silakan.
188
00:23:39,875 --> 00:23:42,352
Zoo kamu akan dibubarkan.
189
00:23:43,295 --> 00:23:45,146
Minta maaf kerana
membawa berita ini.
190
00:23:47,007 --> 00:23:50,985
Tapi saya tak faham
maksud awak.
191
00:23:51,512 --> 00:23:53,238
Demi usaha perang.
192
00:23:55,015 --> 00:23:57,075
Daging, kayu api...
193
00:23:57,893 --> 00:24:00,161
...sabun.
- Tak.
194
00:24:05,276 --> 00:24:07,961
Tak, tak mungkin itu benar.
195
00:24:09,071 --> 00:24:11,256
Bagaimana dengan haiwan kami?
196
00:24:12,783 --> 00:24:16,511
Kesemuanya?
- Satu lagi tragedi, saya tahu.
197
00:24:18,789 --> 00:24:24,102
Tapi saya ada satu jalan
penyelesaian, kawanku.
198
00:24:24,253 --> 00:24:25,979
Sebab itulah saya datang.
199
00:24:26,213 --> 00:24:29,023
Awak kena dengar kata-kata saya.
Awak kena percayakan saya.
200
00:24:29,175 --> 00:24:31,359
Saya boleh ambil haiwan paling
berharga awak ke Jerman sebagai...
201
00:24:31,510 --> 00:24:33,987
...satu pinjaman. Kami akan
berikannya tempat perlindungan.
202
00:24:34,847 --> 00:24:36,906
Awak tahu awak boleh
percayakan kata-kata saya.
203
00:24:37,058 --> 00:24:39,784
Apabila perang dah tamat, saya
boleh pulangkannya kepada kamu.
204
00:24:39,935 --> 00:24:43,455
Tapi bagaimana kalau
perang tercetus di Jerman?
205
00:24:44,440 --> 00:24:48,042
Idea yang teruk, saya tahu.
Satu mimpi ngeri bagi saya tapi...
206
00:24:48,444 --> 00:24:50,712
...saya kena beritahu awak
yang Pihak Berikat sangat lemah.
207
00:24:50,863 --> 00:24:53,214
Saya jangka ini akan
berakhir tak lama lagi.
208
00:24:53,574 --> 00:24:56,551
Saya nak selamatkan
baka kamu yang terbaik...
209
00:24:56,702 --> 00:24:59,304
...dan saya boleh jaminkan masa
depan baginya tak kira apa pun.
210
00:24:59,455 --> 00:25:01,848
Kita boleh lakukannya
sama-sama, Frau Zabinska.
211
00:25:02,958 --> 00:25:05,435
Kita boleh selamatkan
haiwan awak bersama-sama.
212
00:25:06,379 --> 00:25:09,272
Apa pendapat awak?
- Ya.
213
00:25:12,176 --> 00:25:13,777
Sudah tentulah
kita kena lakukannya.
214
00:25:13,928 --> 00:25:16,404
Saya akan bawakan
trak secepat mungkin.
215
00:25:16,680 --> 00:25:20,408
Haiwan kamu akan okey.
Saya sendiri akan jamin.
216
00:25:23,979 --> 00:25:27,415
Saya tak tahu cara
nak balas jasa awak.
217
00:25:29,443 --> 00:25:32,545
Ia daripada pencinta haiwan
kepada pencinta haiwan lain.
218
00:25:33,614 --> 00:25:37,383
Apa maksud awak? Lutz Heck
akan ambil semua haiwan kita?
219
00:25:37,535 --> 00:25:41,513
Tak, hanya haiwan yang
berharga, untuk melindunginya.
220
00:25:41,664 --> 00:25:44,974
Tapi itu haiwan kita, Punia.
Itu saja yang kita ada untuk...
221
00:25:45,126 --> 00:25:49,270
...teruskan zoo ini. Kenapa
dia tak berbincang dengan saya?
222
00:25:51,757 --> 00:25:54,234
Dia kata dia tiada masa.
223
00:25:57,221 --> 00:25:59,989
Jan, dia nak bantu.
224
00:26:02,184 --> 00:26:06,121
Jadi saya berikan kebenaran kita.
- Dia tak perlukan kebenaran kita.
225
00:26:06,272 --> 00:26:10,208
Punia, awak tak sedarkah?
Dia ketua ahli zoologi Hitler.
226
00:26:10,943 --> 00:26:13,336
Lutz Heck mengawal zoo kita.
227
00:26:30,504 --> 00:26:32,188
Amboi!
228
00:26:33,299 --> 00:26:36,192
Jerzyk, tunggu.
Tolong tunggu.
229
00:26:41,140 --> 00:26:43,950
Pastikan kau selamat, sayangku.
230
00:27:06,290 --> 00:27:08,767
Masukkannya ke dalam
trak Herr Heck.
231
00:27:09,710 --> 00:27:11,144
Mari.
232
00:27:13,547 --> 00:27:17,692
Terima kasih, Jan.
Selamat tinggal, Frau Zabinska.
233
00:27:44,912 --> 00:27:48,056
Tukang kasut kaya di bandar
mengambil ukuran kaki kecil itu...
234
00:27:48,207 --> 00:27:53,144
...ke dalam biliknya sendiri,
dengan almari gelas besar...
235
00:27:53,295 --> 00:27:55,772
...yang dipenuhi kasut
yang cantik-cantik belaka.
236
00:27:56,090 --> 00:27:59,859
Dia duduk dan dengan
sedaya-upayanya...
237
00:28:00,010 --> 00:28:03,530
...menjahit sepasang...
Mak rasa ayah dah sempat...
238
00:28:03,681 --> 00:28:05,782
...pulang meraikan
malam sebelum Tahun Baru.
239
00:28:17,278 --> 00:28:19,337
Selamat tahun baru, tuan-tuan.
240
00:28:23,242 --> 00:28:26,594
Ini perlukah?
- Ya.
241
00:28:27,580 --> 00:28:29,764
Berhenti!
Apa kamu buat?
242
00:28:29,915 --> 00:28:31,766
Haiwan ini takkan bertahan musim
sejuk ini. Ia arahan dari...
243
00:28:31,917 --> 00:28:33,977
...pusat ketumbukan tinggi.
Tiada apa yang boleh saya buat.
244
00:28:34,420 --> 00:28:36,271
Tak, berhenti!
245
00:28:38,507 --> 00:28:41,401
Mak!
Mak, siapa sedang menembak?
246
00:28:41,719 --> 00:28:45,655
Mak, mereka sedang menembak!
Siapa sedang menembak?
247
00:28:49,226 --> 00:28:51,077
Hentikanlah.
248
00:29:01,989 --> 00:29:03,798
Beritahu saya,
mana tuan punya zoo ini?
249
00:29:03,949 --> 00:29:06,342
Dia dah pergi.
- Tolong beritahu isteri dia...
250
00:29:06,494 --> 00:29:08,386
...yang saya ingin
berbual dengan dia.
251
00:29:10,331 --> 00:29:12,390
Mereka dah pergi bercuti.
252
00:29:15,378 --> 00:29:18,688
Saya ingat saya nampak dia tadi.
Saya pasti dah silap.
253
00:29:39,568 --> 00:29:41,419
Sumbat dan lekapkannya.
254
00:29:51,539 --> 00:29:53,890
Oktober 1940
255
00:30:17,314 --> 00:30:20,500
Teruskan jalan, budak-budak.
- Dr. Korczak...
256
00:30:20,651 --> 00:30:22,585
Semuanya okey.
- Dr. Korczak?
257
00:30:22,737 --> 00:30:24,170
Apa?
258
00:30:26,115 --> 00:30:28,842
Tak jauh lagi.
259
00:30:53,100 --> 00:30:55,034
Mereka sedang halau orang Yahudi
dari rumah mereka dan akan...
260
00:30:55,186 --> 00:30:59,414
...bawa kami semua ke ghetto.
- Mereka heret Maurycy pergi...
261
00:30:59,565 --> 00:31:03,710
...seperti dia seorang penjenayah.
Lelaki bijak dan baik itu...
262
00:31:03,861 --> 00:31:05,587
...seolah-olah dia sampah.
263
00:31:06,530 --> 00:31:09,966
Kami akan pergi ke tempat yang
mereka nak kami pergi. Itu saja.
264
00:31:12,203 --> 00:31:17,098
Apabila perang dah tamat,
kami akan pulanglah.
265
00:31:22,213 --> 00:31:24,314
Kita dah berkawan sejak
kita kecil lagi, Jan.
266
00:31:24,465 --> 00:31:28,193
Cakaplah, Szymon. Apa yang
awak perlukan dari saya?
267
00:31:28,803 --> 00:31:30,987
Saya ingin simpan koleksi serangga
saya bersama awak di sini.
268
00:31:31,138 --> 00:31:33,948
Saya tak dapat bawanya bersama.
Saya nak pastikan ia selamat.
269
00:31:34,100 --> 00:31:37,619
Awak tahu itu kerja hidup saya.
- Sudah tentulah, Szymon.
270
00:31:37,770 --> 00:31:41,414
Ya, kita boleh simpannya di bilik
bawah tanah. Di situ kering...
271
00:31:41,565 --> 00:31:44,751
...seperti kurungan bawah tanah.
Tiada orang akan jumpa.
272
00:31:46,529 --> 00:31:49,547
Terima kasih, Jan.
Terima kasih.
273
00:31:55,037 --> 00:32:00,225
Kita ada bilik. Kita ada
bilik stor di tingkat atas.
274
00:32:00,751 --> 00:32:04,270
Kita boleh
sembunyikan Magda di situ.
275
00:32:07,174 --> 00:32:08,858
Antonina.
276
00:32:13,431 --> 00:32:15,281
Ini tentang manusia.
277
00:32:16,308 --> 00:32:19,202
Ini tentang orang Yahudi
bersembunyi di dalam rumah kita.
278
00:32:19,687 --> 00:32:23,957
Kita tak boleh bagi mereka
segelas air pun. Awak faham?
279
00:32:24,900 --> 00:32:27,669
Kita boleh ditembak
demi segelas air.
280
00:32:36,287 --> 00:32:39,431
Jadi kita tutup mata saja
dan biar dia pergi.
281
00:32:41,083 --> 00:32:44,394
Kawan terbaik kita di dunia ini.
282
00:32:46,547 --> 00:32:49,357
Kita harus yakin tentang ini.
283
00:32:50,843 --> 00:32:53,319
Fikir baik-baik, sebab...
284
00:32:56,390 --> 00:32:58,867
Kita harus sangat yakin.
285
00:33:06,776 --> 00:33:09,794
Tak boleh ada sebarang
bunyi pada waktu pagi.
286
00:33:09,945 --> 00:33:12,922
Sikit bunyi pun tak boleh.
Faham?
287
00:33:13,074 --> 00:33:15,967
Tukang masak pergi pada pukul 1 .
- Dia akan tidur pada waktu siang.
288
00:33:18,829 --> 00:33:24,559
Pada tengah malam, peronda akan
pergi dan awak boleh keluar.
289
00:33:26,128 --> 00:33:28,897
Berapa lama boleh
saya tinggal di sini?
290
00:33:29,173 --> 00:33:31,649
Saya tiada tempat lain nak pergi.
291
00:33:32,635 --> 00:33:34,944
Awak akan tinggal di sini
sehingga semua ini berakhir.
292
00:33:42,478 --> 00:33:45,580
Ia dah berlaku. Mereka dah
pindahkan semua orang Yahudi ke...
293
00:33:45,731 --> 00:33:48,249
...belakang tembok
di Daerah Nalewki.
294
00:33:50,069 --> 00:33:51,836
Mereka juga bawa
sangat sikit makanan.
295
00:33:51,987 --> 00:33:53,755
Alamak.
- Serta tiada kayu api.
296
00:33:53,906 --> 00:33:55,799
Tiada apa-apa untuk musim sejuk.
297
00:33:58,994 --> 00:34:00,804
Ada awak dengar
apa-apa pasal Maurycy?
298
00:34:00,955 --> 00:34:02,931
Dia jalankan praktik guamannya
dari sebuah kedai.
299
00:34:03,082 --> 00:34:06,309
Itu saja yang saya tahu. Saya tak
dapat lepasi pintu gerbang itu...
300
00:34:06,460 --> 00:34:10,271
...Magda. Tiada sesiapa boleh
memasuki ghetto tanpa pas.
301
00:34:15,010 --> 00:34:21,658
Dengar sini, saya ada kenal orang.
Mereka yang cuba membantu.
302
00:34:22,435 --> 00:34:25,870
Mereka ada trak dan senjata,
dan mereka nak gunakan zoo ini...
303
00:34:26,022 --> 00:34:29,749
...sebagai stesen mereka.
- Apa maksud awak?
304
00:34:29,900 --> 00:34:32,168
Satu tempat untuk sembunyikan
orang Yahudi sehingga...
305
00:34:32,319 --> 00:34:34,504
...mereka boleh cari
rumah selamat untuk mereka.
306
00:34:34,655 --> 00:34:40,927
Kawan adalah lain. Seorang kawan.
Tapi lebih daripada seorang?
307
00:34:41,245 --> 00:34:43,596
Itu berbahaya, Jan.
Awak sendiri yang cakap.
308
00:34:43,748 --> 00:34:45,849
Mereka kebuluran, Antonina.
309
00:34:48,002 --> 00:34:51,187
2 kilometer dari sini. Mereka
terperangkap dan kebuluran...
310
00:34:51,338 --> 00:34:53,231
...seperti tikus di bawah tanah.
311
00:34:58,012 --> 00:35:01,614
Berapa orang?
- Sukar nak kata.
312
00:35:01,766 --> 00:35:04,242
Untuk berapa lama?
- Mereka akan jadi tetamu kita...
313
00:35:04,393 --> 00:35:06,453
...sehingga kita jumpa
perlindungan untuk mereka.
314
00:35:13,694 --> 00:35:15,628
Sebuah zoo manusia.
315
00:35:18,783 --> 00:35:22,093
Kita kena teruskan operasi zoo
atau kita akan kalah.
316
00:35:22,244 --> 00:35:28,683
Tak kira apa kita buat, kita kena
sembunyikannya secara terbuka.
317
00:36:11,627 --> 00:36:15,021
Kami faham pejabat perang
akan tutupkan zoo kami.
318
00:36:15,172 --> 00:36:18,024
Satu akibat pendudukan
yang malang.
319
00:36:18,175 --> 00:36:20,693
Saya turut bersimpati.
- Sudah tentulah kami ingin...
320
00:36:20,845 --> 00:36:24,989
...selamatkannya jika boleh. Kami
habiskan banyak tahun membinanya.
321
00:36:25,433 --> 00:36:28,118
Saya pasti awak faham.
- Saya faham.
322
00:36:28,477 --> 00:36:34,332
Apa cadangan awak, Frau Zabinska?
- Sebuah ladang khinzir, Herr Heck.
323
00:36:35,609 --> 00:36:38,378
Ladang khinzir?
324
00:36:41,157 --> 00:36:43,174
Ini satu gurauan?
- Bukan.
325
00:36:43,409 --> 00:36:48,179
Askar kamu lapar.
Pegawai kamu perlukan daging.
326
00:36:48,748 --> 00:36:51,850
Kami kena teruskan
operasi zoo, Lutz.
327
00:36:52,001 --> 00:36:54,894
Kami akan bela khinzir dalam petak
sebagai makanan bagi askar kamu...
328
00:36:55,046 --> 00:36:57,522
...dan kami akan
selamatkan zoo kami.
329
00:37:00,593 --> 00:37:03,319
Khinzir. Sudah tentulah itu
perladangan yang murah tapi...
330
00:37:03,471 --> 00:37:05,238
...bagaimana kamu
nak berinya makan?
331
00:37:06,140 --> 00:37:09,617
Kami boleh kumpulkan sampah
dari ghetto. Sudah tentulah...
332
00:37:09,769 --> 00:37:13,788
...dengan kebenaran awak.
- Saya faham niat kamu.
333
00:37:14,398 --> 00:37:18,877
Zoo kamu sangat berharga.
Itu benar. Bison kamu menakjubkan.
334
00:37:19,028 --> 00:37:22,255
Spesimen yang sempurna dan
kematiannya sangat menyedihkan.
335
00:37:23,199 --> 00:37:25,258
Saya dah berbincang tentangnya
dengan Hermann Goering dan...
336
00:37:25,409 --> 00:37:27,886
...dia telah bersetuju dengan
saya. Saya akan mulakan satu...
337
00:37:28,037 --> 00:37:30,180
...program pembiakan
musim panas ini.
338
00:37:30,998 --> 00:37:34,642
Awak akan membiak bison?
- Bukan. Rancangan itu...
339
00:37:34,794 --> 00:37:40,607
...tiada skop. Tiada cita-cita.
Tak, saya nak ternak...
340
00:37:41,175 --> 00:37:43,485
...auroch daripada bison.
341
00:37:44,345 --> 00:37:47,572
Auroch? Tapi...
342
00:37:49,392 --> 00:37:52,869
...ia dah pupus
selama 300 tahun, Lutz.
343
00:37:53,020 --> 00:37:54,537
Ia hanya makhluk dalam
cerita dongeng sekarang.
344
00:37:54,689 --> 00:37:57,957
Itulah sebabnya.
Saya nak kembalikannya.
345
00:37:58,109 --> 00:38:00,210
Itu tak mungkin.
346
00:38:03,447 --> 00:38:05,131
Saya tak tahu awak begitu
memandang rendah...
347
00:38:05,282 --> 00:38:07,050
...terhadap saya, Dr. Zabinski.
348
00:38:09,203 --> 00:38:11,387
Saya menghabiskan seumur hidup
saya dalam kajian genetik...
349
00:38:11,539 --> 00:38:14,682
...dan saya sangat berpengalaman
dalam kajian pembiakan haiwan.
350
00:38:14,917 --> 00:38:17,811
Saya seorang pakar dalam
bidang itu dan saya rasa...
351
00:38:17,962 --> 00:38:20,563
...pengetahuan saya lebih
tinggi daripada sesiapa pun.
352
00:38:20,715 --> 00:38:22,482
Termasuk awak.
353
00:38:27,346 --> 00:38:30,365
Pasti Herr Goering
sangat menghormati awak.
354
00:38:30,516 --> 00:38:32,492
Saya rasa ya.
355
00:38:34,812 --> 00:38:38,665
Saya rasa idea
khinzir itu akan berkesan.
356
00:38:39,859 --> 00:38:42,710
Saya pasti Goering akan
gembira dengan idea itu.
357
00:38:42,862 --> 00:38:45,880
Itu satu ironi. Sebuah ladang
khinzir yang mendapat makanan...
358
00:38:46,032 --> 00:38:49,134
...daripada sampah orang Yahudi.
Dari depan mata mereka pun.
359
00:38:52,913 --> 00:38:54,347
Minumlah.
360
00:39:15,311 --> 00:39:19,122
Helo, Lutz. Apa ini?
- Bawanya ke dalam petak!
361
00:39:19,273 --> 00:39:22,375
Kemudian tutup pintu tapi
berhati-hati, ia panas baran!
362
00:39:26,822 --> 00:39:30,425
Awak akan membiaknya di sini?
- Ia perlukan habitat semula jadi.
363
00:39:30,576 --> 00:39:32,635
Kami ada fikirkan zoo kamu, tapi
kami kena bertengkar dengan...
364
00:39:32,787 --> 00:39:34,679
...pejabat perang. Kemudian
kamu datang cari saya...
365
00:39:34,830 --> 00:39:36,347
...seolah-olah kamu tahu
apa sedang saya fikirkan.
366
00:39:36,499 --> 00:39:38,808
Kamu telah membuka
jalannya dengan khinzir.
367
00:39:39,877 --> 00:39:43,021
Itu idea yang hebat dan
nasib yang baik bagi kita!
368
00:39:46,175 --> 00:39:48,234
Saya akan bekerja dengan dia.
369
00:39:50,596 --> 00:39:53,698
Kita boleh awasi dia
jika bison itu ada di sini.
370
00:39:58,604 --> 00:40:01,122
Dia percayakan awak.
Itu jelas.
371
00:40:02,525 --> 00:40:04,375
Awak pandai menangani dia.
372
00:40:07,238 --> 00:40:10,006
Saya tak tahu bagaimana saya
sanggup minta awak buat begini.
373
00:40:12,743 --> 00:40:18,139
Jadi jangan minta.
Saya akan lakukannya. Itu saja.
374
00:40:38,227 --> 00:40:40,495
Makanan dah sedia untuk khinzir.
Saya kena pergi sekarang.
375
00:40:41,647 --> 00:40:43,706
Jumpa nanti, sayang.
376
00:40:57,747 --> 00:40:59,514
Berhenti!
377
00:41:13,637 --> 00:41:15,989
Peladang khinzir dari Warsaw.
378
00:41:21,729 --> 00:41:23,455
Naik! Naik!
379
00:42:37,471 --> 00:42:39,781
Ini kelihatan baik.
380
00:42:41,767 --> 00:42:43,618
Ini baik.
381
00:42:45,896 --> 00:42:48,081
Zabinski!
382
00:42:49,108 --> 00:42:50,834
Minta maaf.
383
00:42:59,910 --> 00:43:01,970
Ia daging khinzir.
384
00:43:02,705 --> 00:43:04,389
Simpan.
385
00:43:08,044 --> 00:43:11,396
Apa khabar Magda? Dia okey?
386
00:43:11,672 --> 00:43:14,858
Ya, dia risaukan awak.
387
00:43:15,301 --> 00:43:18,194
Apa boleh saya buat?
Saya tiada pilihan lain.
388
00:43:18,345 --> 00:43:20,655
Saya tak boleh
sembunyikan muka ini.
389
00:43:27,813 --> 00:43:32,000
Ia lebih teruk
daripada sangkaan saya.
390
00:43:33,694 --> 00:43:37,046
Ada seorang gadis tadi...
391
00:43:39,950 --> 00:43:42,051
Dia hanya seorang budak dan...
392
00:43:43,537 --> 00:43:46,723
...2 orang askar bersama dia.
- Tiada orang yang selamat di sini.
393
00:43:48,793 --> 00:43:51,394
Saya tak tahu perkara
yang akan berlaku sekarang.
394
00:43:51,754 --> 00:43:54,481
Apa akan mereka
buat dengan kami, Jan?
395
00:43:57,927 --> 00:43:59,778
Terima kasih.
396
00:44:06,727 --> 00:44:08,369
Terima kasih.
397
00:44:11,857 --> 00:44:13,917
Kamu kena berhenti sekarang,
budak-budak. Kita perlukan...
398
00:44:14,068 --> 00:44:16,753
...kulit buah-buahan dan
sayur-sayuran itu untuk sup kita.
399
00:44:20,074 --> 00:44:23,218
Dr. Korczak...
- Maaf, kami tiada makanan lain.
400
00:44:23,369 --> 00:44:25,678
Tak, saya sepatutnya sedar.
401
00:44:25,830 --> 00:44:28,723
Boleh kita berbincang?
Mungkin saya boleh bantu.
402
00:44:28,874 --> 00:44:30,308
Ya, sudah tentulah.
403
00:44:47,143 --> 00:44:51,121
Ia daging khinzir. Saya akan
bawakan lebih lagi jika boleh.
404
00:44:56,986 --> 00:44:59,129
Saya boleh bawa awak keluar.
405
00:44:59,572 --> 00:45:03,508
Ramai orang pernah baca buku awak.
Mereka akan jaga awak.
406
00:45:03,659 --> 00:45:06,010
Awak patut pergi
dengan saya, Dr. Korczak.
407
00:45:06,162 --> 00:45:10,098
Tapi, bagaimana dengan
kanak-kanak di sini?
408
00:45:10,249 --> 00:45:12,267
Bagaimana dengan mereka,
Dr. Zabinski?
409
00:45:12,418 --> 00:45:15,186
Hati saya sama saja
dengan hati awak.
410
00:45:15,337 --> 00:45:19,399
Saya tak patut berada di sini.
Mereka tak patut berada di sini.
411
00:45:19,550 --> 00:45:22,152
Awak tak patut berada di sini.
412
00:45:39,987 --> 00:45:41,838
Cepat, cepat.
413
00:45:53,834 --> 00:45:55,268
Sembunyikan diri.
414
00:46:14,605 --> 00:46:18,208
Saya boleh bantu awak.
Awak kena senyap.
415
00:46:19,360 --> 00:46:21,878
Sini, masuk. Masuk.
416
00:46:23,989 --> 00:46:25,632
Bagus.
417
00:46:35,042 --> 00:46:36,476
Masuk sikit.
418
00:46:52,685 --> 00:46:54,327
Berhenti!
419
00:47:46,864 --> 00:47:49,132
Ben, dengar sini.
420
00:47:51,118 --> 00:47:54,137
Kamu akan masuk ke dalam satu
terowong dan bermalam di situ.
421
00:47:54,288 --> 00:47:56,556
Peronda Jerman akan kembali
sejurus selepas subuh...
422
00:47:56,707 --> 00:47:58,767
...tapi kamu akan
dikejutkan sebelum itu...
423
00:47:58,918 --> 00:48:02,896
...dan dibawa keluar
dari Warsaw. Faham?
424
00:48:03,089 --> 00:48:05,482
Pergi. Berwaspada.
425
00:48:06,550 --> 00:48:09,861
Ke dalam terowong.
Masuk ke dalam terowong.
426
00:48:18,062 --> 00:48:19,496
Helo.
427
00:48:20,106 --> 00:48:21,748
Hei.
428
00:48:47,550 --> 00:48:50,652
Seorang tukang masak
akan datang setiap pagi.
429
00:48:52,471 --> 00:48:55,448
Tolong, awak tak boleh
buat sebarang bunyi.
430
00:49:02,023 --> 00:49:04,290
Boleh awak beritahu
saya nama awak?
431
00:49:08,320 --> 00:49:10,588
Nama saya Antonina.
432
00:49:12,992 --> 00:49:18,638
Tempat persembunyian baru
boleh terasa pelik.
433
00:49:19,623 --> 00:49:23,852
Tapi saya janji,
awak akan okey.
434
00:49:26,088 --> 00:49:28,565
Saya boleh temankan awak,
jika awak nak.
435
00:49:40,269 --> 00:49:42,120
Saya akan berada di sini.
436
00:49:53,741 --> 00:49:55,216
Sekarang.
437
00:50:07,213 --> 00:50:10,648
Bagus, Jan. Tentera sedang
menunggu mereka di Lomza.
438
00:50:10,800 --> 00:50:12,233
Semoga berjaya.
439
00:50:38,160 --> 00:50:40,678
Jika awak beritahu saya
nama keluarga awak...
440
00:50:41,664 --> 00:50:43,515
...kami boleh cari mereka.
441
00:50:44,750 --> 00:50:47,852
Mungkin kami boleh
bawa mereka ke sini.
442
00:50:56,762 --> 00:50:59,864
Awak pasti telah mengalami
sesuatu yang sangat teruk.
443
00:51:08,941 --> 00:51:11,042
Ayah saya dah meninggal dunia.
444
00:51:14,655 --> 00:51:18,091
Dia ditembak mati
di St. Petersburg.
445
00:51:26,792 --> 00:51:29,477
Saya baya awak
pada masa itu.
446
00:51:36,177 --> 00:51:40,530
Ada kalanya kami dijaga
oleh kawan-kawan atau...
447
00:51:43,100 --> 00:51:45,201
...orang yang tak dikenali.
448
00:51:50,649 --> 00:51:53,752
Kami berlari begitu lama.
449
00:51:56,489 --> 00:52:01,676
Tiada sesiapa yang
tahu betapa sukarnya...
450
00:52:05,289 --> 00:52:07,182
...hidup secara bersembunyi.
451
00:52:12,505 --> 00:52:16,149
Kita takkan tahu
siapa musuh kita...
452
00:52:20,179 --> 00:52:22,113
...atau siapa yang
boleh dipercayai.
453
00:52:27,895 --> 00:52:31,915
Mungkin sebab itu
saya begitu sayangkan haiwan.
454
00:52:37,113 --> 00:52:39,214
Kita pandang matanya...
455
00:52:41,325 --> 00:52:44,636
...dan kita dapat tahu
isi hatinya.
456
00:52:50,459 --> 00:52:52,602
Ia bukan seperti manusia.
457
00:53:00,094 --> 00:53:01,945
Kami tinggal dalam sebuah zoo.
458
00:53:04,849 --> 00:53:09,285
Di sinilah awak sekarang.
Dalam sebuah zoo.
459
00:53:13,649 --> 00:53:17,377
Kebanyakan haiwan dah tiada
di sini disebabkan pengeboman.
460
00:53:18,070 --> 00:53:20,338
Tapi yang ini...
461
00:53:25,327 --> 00:53:27,679
...telah ditinggalkan.
462
00:55:22,153 --> 00:55:23,670
Senyap.
463
00:55:41,297 --> 00:55:44,649
Sini. Wanita dan kanak-kanak akan
tinggal di bilik bawah tanah...
464
00:55:44,800 --> 00:55:47,944
...ini sehingga kami dapat cari
sebuah rumah selamat untuk kamu.
465
00:55:48,429 --> 00:55:50,947
Kita akan jadi possum sekarang.
Kita akan tidur pada waktu pagi...
466
00:55:51,098 --> 00:55:54,325
...sewaktu tukang masak di sini.
- Saya akan main piano saya...
467
00:55:54,477 --> 00:55:57,579
...selepas tengah malam dan kamu
akan tahu kamu dah boleh keluar.
468
00:55:57,730 --> 00:55:59,956
Tapi jika kamu dengar bunyi
piano pada siang hari...
469
00:56:00,107 --> 00:56:01,750
...kamu kena sembunyi.
470
00:58:00,061 --> 00:58:02,370
Hari ini sangat sejuk.
471
00:58:03,397 --> 00:58:06,374
Boleh awak masak lebih sup?
472
00:58:37,181 --> 00:58:40,158
Kita akan biakkannya musim panas
ini. Tempoh estrusnya singkat.
473
00:58:40,309 --> 00:58:42,827
Ya, paling panjang pun sehari.
- Tepat sekali.
474
00:58:56,242 --> 00:58:59,886
Saya rasa saya dah buat awak
letih dengan perbualan kita.
475
00:59:00,037 --> 00:59:02,180
Taklah.
476
00:59:02,998 --> 00:59:06,768
Saya suka berbual dengan awak.
- Yakah?
477
00:59:08,963 --> 00:59:10,897
Tapi saya masih rasa
tiba masanya saya pergi.
478
01:00:02,183 --> 01:00:04,033
Selamat tinggal, Antonina.
479
01:00:56,904 --> 01:00:59,380
Kita tak banyak masa,
Pn. Aszer.
480
01:00:59,532 --> 01:01:01,758
Kawan awak sedang
menunggu awak di Lodz.
481
01:01:01,909 --> 01:01:04,010
Rys, tolong bawa
dia ke tingkat atas.
482
01:01:20,886 --> 01:01:24,614
Selamat jalan, sepupu!
Datanglah melawat kami lagi!
483
01:02:05,514 --> 01:02:08,199
Saya selalu ingin melukis.
484
01:02:09,018 --> 01:02:11,536
Tapi saya tak berapa pandai.
485
01:02:13,230 --> 01:02:17,167
Saya harap awak akan
ajar saya suatu hari nanti.
486
01:02:23,532 --> 01:02:26,426
Boleh kami tengok arnab awak?
487
01:02:44,512 --> 01:02:46,988
Siapa nama dia?
488
01:02:52,687 --> 01:02:55,246
Saya panggilnya Piotr.
489
01:02:57,525 --> 01:02:59,834
Itu dulu nama adik saya.
490
01:03:02,488 --> 01:03:06,007
Siapa pula nama awak?
491
01:03:11,163 --> 01:03:15,308
Nama saya Urszula.
492
01:03:17,128 --> 01:03:19,604
Urszula bermakna
"beruang betina".
493
01:03:23,467 --> 01:03:25,318
Awak tahukah?
494
01:03:30,933 --> 01:03:32,367
Ya.
495
01:03:39,900 --> 01:03:42,585
Ayah saya selalu
kata begitu dulu.
496
01:04:13,017 --> 01:04:15,994
Selamat petang. Helo.
497
01:05:07,196 --> 01:05:09,756
Hari ini boleh tahan.
498
01:06:01,459 --> 01:06:03,726
Herr Heck, cik.
499
01:06:06,297 --> 01:06:08,523
Ini satu kejutan. Saya
tak jangkakan awak hari ini.
500
01:06:08,674 --> 01:06:10,108
Saya harap ia
satu kejutan yang baik.
501
01:06:10,259 --> 01:06:12,527
Sudah tentulah.
Sentiasa satu kejutan yang baik.
502
01:06:12,678 --> 01:06:14,320
Saya ada satu lagi
kejutan untuk awak.
503
01:06:14,472 --> 01:06:17,574
Haiwan kita dah sedia.
Jomlah.
504
01:06:29,779 --> 01:06:32,672
Pegang tali ini.
Tenangkannya.
505
01:06:33,699 --> 01:06:35,383
Bertenang.
506
01:06:44,085 --> 01:06:46,644
Marilah sekarang, marilah.
507
01:07:00,684 --> 01:07:02,327
Begitulah.
508
01:07:11,987 --> 01:07:13,630
Begitulah.
509
01:07:51,819 --> 01:07:53,670
Mana kasut awak?
510
01:07:54,405 --> 01:07:56,756
Tentu tertinggal di dalam petak.
511
01:07:56,907 --> 01:07:59,717
Tolonglah pergi pakai.
Awak bukannya budak lagi.
512
01:08:10,296 --> 01:08:11,771
Pergi ke tingkat atas.
513
01:08:15,051 --> 01:08:16,526
Pergi, pergi.
514
01:08:32,526 --> 01:08:34,294
Ya?
- Dr. Zabinski?
515
01:08:34,445 --> 01:08:37,046
Ya.
- Saya Dr. Ziegler.
516
01:08:37,198 --> 01:08:40,133
Saya Pengarah Biro Buruh Ghetto.
517
01:08:42,203 --> 01:08:45,138
Saya datang untuk
tengok serangga itu.
518
01:08:46,832 --> 01:08:48,767
Szymon dah mati.
519
01:08:49,960 --> 01:08:53,980
Saya dan Szymon sering pergi
memburu. Saya sendiri pun...
520
01:08:54,131 --> 01:08:56,941
...seorang penggemar serangga.
521
01:08:57,343 --> 01:09:01,071
Awak boleh gelar saya
seorang ahli entomologi amatur.
522
01:09:05,935 --> 01:09:07,786
Hebat.
523
01:09:08,604 --> 01:09:11,122
Satu koleksi yang luar biasa.
524
01:09:12,733 --> 01:09:16,503
Szymon mati akibat ulser.
Ia meletup di dalam perutnya.
525
01:09:16,654 --> 01:09:21,841
Dia tak dapat diselamatkan.
Ia satu tragedi bagi saya.
526
01:09:25,246 --> 01:09:28,056
Saya sangat menghormati dia.
527
01:09:34,964 --> 01:09:39,401
Szymon ada beritahu
saya pasal awak.
528
01:09:45,933 --> 01:09:47,784
Dia...
529
01:09:51,814 --> 01:09:54,290
...ada kata...
530
01:09:55,818 --> 01:09:57,919
...sesuatu yang menarik.
531
01:10:15,880 --> 01:10:17,939
Dengar sini.
532
01:10:22,011 --> 01:10:27,031
Tembok ghetto dibina bersebelahan
bangunan Biro Buruh kami.
533
01:10:28,309 --> 01:10:33,747
Kami ada 2 pintu. Satu dibuka
ke bahagian bandar yang bebas...
534
01:10:33,898 --> 01:10:35,957
...dan yang satu lagi ke dalam
ghetto. Masuk satu pintu...
535
01:10:36,108 --> 01:10:38,668
...keluar pintu lain.
Awak faham?
536
01:10:41,197 --> 01:10:42,756
Ya.
537
01:10:43,616 --> 01:10:47,343
Saya akan beri awak dokumen yang
membolehkan awak menggunakan...
538
01:10:47,495 --> 01:10:49,387
...kedua-dua belah pintu itu.
539
01:10:49,580 --> 01:10:51,931
Dr. Zabinski, selamat
datang ke Pejabat Buruh.
540
01:10:52,083 --> 01:10:55,226
Awak boleh bawa pekerja keluar
dan saya akan pastikan mereka...
541
01:10:55,378 --> 01:10:57,228
...didaftar masuk semula.
542
01:10:58,964 --> 01:11:01,858
Ini Dr. Zabinski. Dia bekerja untuk
saya. Kamu akan benarkan dia...
543
01:11:02,009 --> 01:11:03,860
...pergi dan masuk secara bebas.
544
01:11:06,722 --> 01:11:10,241
Tengok, ini Dr. Zabinski.
Dia dibenarkan lalu sini...
545
01:11:10,393 --> 01:11:11,868
...pada setiap masa.
546
01:11:18,651 --> 01:11:20,168
Buka pintu!
547
01:11:23,364 --> 01:11:26,049
Saya gembira dapat
bekerjasama dengan awak.
548
01:11:43,384 --> 01:11:48,154
Bawa mereka keluar.
Bawa seramai yang awak boleh.
549
01:12:07,825 --> 01:12:09,342
Pergi.
550
01:12:22,923 --> 01:12:24,357
Ayuh.
551
01:12:42,109 --> 01:12:43,960
Terima kasih. Jalan.
552
01:12:48,574 --> 01:12:50,717
Kanan, kanan.
553
01:13:06,342 --> 01:13:08,401
Berhati-hati.
554
01:13:30,866 --> 01:13:33,635
Selamat jalan. Jumpa lagi.
555
01:13:58,644 --> 01:14:01,246
Siapa ini?
- Apa maksud awak?
556
01:14:01,397 --> 01:14:03,289
Dia bekerja untuk saya.
Saya Dr. Jan Zabinski.
557
01:14:03,441 --> 01:14:06,584
Ya, tapi siapa dia?
Saya tak pernah jumpa dia.
558
01:14:10,406 --> 01:14:15,218
Dia Dr. Kleinhauser.
Dia bekerja untuk saya.
559
01:14:15,369 --> 01:14:19,055
Awak nak saya pergi ke Biro Buruh?
Awak nak saya bazir masa...
560
01:14:19,206 --> 01:14:21,516
...berharga Dr. Ziegler...
561
01:14:21,667 --> 01:14:24,185
...dan suruh dia datang ke sini
untuk bercakap dengan awak...
562
01:14:24,336 --> 01:14:27,439
...untuk beritahu awak yang
dia bekerja dengan saya?
563
01:14:27,923 --> 01:14:29,774
Apa awak nak?
564
01:14:31,427 --> 01:14:33,987
Minta maaf, Dr. Zabinski.
565
01:14:36,390 --> 01:14:38,950
Minta maaf, Dr. Kleinhauser.
566
01:14:42,730 --> 01:14:44,789
Teruskan jalan.
567
01:14:57,703 --> 01:14:59,345
Magda!
568
01:15:27,525 --> 01:15:29,834
Kamu okey
jika saya di sini?
569
01:15:31,821 --> 01:15:34,297
Ia akan membahayakan kamu.
570
01:16:06,105 --> 01:16:08,248
Awak tak nak masuk tidur?
571
01:16:09,358 --> 01:16:11,209
Saya takkan tidur.
572
01:16:13,237 --> 01:16:14,921
Tak apalah.
573
01:16:16,741 --> 01:16:19,843
Marilah kita
baring bersama-sama...
574
01:16:21,662 --> 01:16:23,304
...untuk seketika.
575
01:16:27,585 --> 01:16:29,644
Dia datang hari ini?
576
01:16:31,505 --> 01:16:33,148
Ya.
577
01:16:35,885 --> 01:16:40,196
Betina itu kuat. Ia akan
lahirkan anaknya pada musim bunga.
578
01:16:41,640 --> 01:16:48,037
Dia bersihkan awak, Punia?
Dia cucikan tangan awak?
579
01:16:51,192 --> 01:16:53,752
Tak. Jan...
580
01:16:56,322 --> 01:16:57,797
Jan.
581
01:16:58,783 --> 01:17:01,092
Kami hampir kena
tangkap hari ini.
582
01:17:28,354 --> 01:17:29,996
Antonina?
583
01:17:31,023 --> 01:17:34,250
Apa halnya?
- Minta maaf.
584
01:17:35,695 --> 01:17:40,465
Jangan bodohlah.
Kenapa patut awak minta maaf?
585
01:17:42,702 --> 01:17:45,386
Saya nak lakukan
perkara yang betul.
586
01:17:46,997 --> 01:17:53,019
Hati saya begitu inginkannya,
tapi diri saya begitu benci.
587
01:17:55,673 --> 01:17:57,982
Saya tak tahu nak buat apa.
588
01:17:58,926 --> 01:18:01,569
Ini sebuah dunia baru, Antonina.
589
01:18:02,430 --> 01:18:05,198
Kehidupan kita dah
jadi tunggang terbalik.
590
01:18:05,349 --> 01:18:08,159
Manalah kita nak
tahu apa-apa sekarang?
591
01:18:10,604 --> 01:18:14,207
Puan, saya tak jumpa
sebarang kacang atau...
592
01:18:17,278 --> 01:18:21,631
Awak kena terus menggunakan salap
untuk tangan awak, Pn. Zabinska.
593
01:18:21,782 --> 01:18:24,717
Seperti yang saya arahkan.
Sekarang saya akan periksa...
594
01:18:24,869 --> 01:18:27,595
...nadi awak.
- Terima kasih, doktor.
595
01:18:28,247 --> 01:18:30,849
Pietrasia, boleh awak keluar?
- Ya, ya.
596
01:18:31,000 --> 01:18:34,936
Minta maaf, doktor. Saya
tak nampak awak datang tadi.
597
01:18:41,010 --> 01:18:46,406
Awak pun tahu, kami terpaksa
pecat kebanyakan penjaga zoo.
598
01:18:47,975 --> 01:18:50,577
Ini waktu yang sangat sukar.
599
01:18:51,020 --> 01:18:53,079
Ini bukan salah awak.
600
01:18:54,231 --> 01:18:57,333
Awak sentiasa layan
saya dengan baik, cik.
601
01:18:57,485 --> 01:19:03,089
Cik dan juga suami. Sekarang
saya akan balas jasa kamu.
602
01:19:07,870 --> 01:19:09,929
Berhati-hati.
603
01:19:23,969 --> 01:19:26,029
Perhatian! Perhatian!
604
01:19:26,639 --> 01:19:30,200
Pemindahan penduduk dari
ghetto akan bermula esok.
605
01:19:31,102 --> 01:19:34,746
Kemaskan barang kamu dan
bersedia untuk penempatan semula.
606
01:20:13,936 --> 01:20:16,830
5 Ogos, 1942
607
01:20:16,981 --> 01:20:19,916
Sekarang,
dengar sebuah cerita lama.
608
01:20:21,068 --> 01:20:23,044
Saya tulis untuk kamu.
609
01:20:23,195 --> 01:20:26,714
Ia sebuah cerita
kanak-kanak. Jadi...
610
01:20:27,700 --> 01:20:30,135
Dr. Korczak, mana
mereka nak bawa kamu?
611
01:20:30,286 --> 01:20:33,638
Kami akan pergi ke
sebuah alam bernama Ro...
612
01:20:34,248 --> 01:20:36,683
...untuk melawat seorang
ahli sihir yang hebat di situ.
613
01:20:36,834 --> 01:20:42,564
Namanya Zi. Dia seorang
kawan baik saya. Ya.
614
01:20:43,799 --> 01:20:46,651
Dr. Korczak, kereta saya
ada di luar pintu pagar.
615
01:20:46,802 --> 01:20:49,654
Di luar saja. Di situ.
616
01:20:50,514 --> 01:20:55,910
Mustahil. Sekarang saya
perlukan bantuan awak...
617
01:20:56,062 --> 01:20:59,247
...atau kegerunan akan
jadi sukar ditangani.
618
01:21:41,023 --> 01:21:45,210
Semoga Tuhan merahmati awak,
Dr. Zabinski. Selamat tinggal.
619
01:21:51,951 --> 01:21:53,843
Berdoalah untuk kami.
620
01:22:39,040 --> 01:22:40,473
Apa sedang berlaku?
621
01:22:44,295 --> 01:22:46,438
Tengoklah siapa dah datang.
622
01:22:46,589 --> 01:22:48,314
Peladang khinzir Warsaw.
623
01:22:50,217 --> 01:22:53,319
Apa agaknya akan peladang
khinzir buat sekarang?
624
01:22:53,512 --> 01:22:56,322
Siapalah tahu, Herr Heck?
625
01:22:57,641 --> 01:23:00,034
Kita akan terkejut nanti.
626
01:23:00,519 --> 01:23:03,830
Dia datang ke sini
bila-bila saja dia suka.
627
01:23:03,981 --> 01:23:10,378
Dia sentuh awak sesuka hati.
- Apa awak nak saya buat?
628
01:23:11,697 --> 01:23:15,091
Saya tak boleh halau dia.
Kita kena bekerjasama dengan dia.
629
01:23:15,242 --> 01:23:17,177
Kita dah bersetuju.
Itu saja caranya.
630
01:23:17,328 --> 01:23:21,765
Saya tak pernah bersetuju
dengan ini. Tak pernah.
631
01:23:21,916 --> 01:23:24,225
Dengan apa?
- Tarian yang sedang awak...
632
01:23:24,377 --> 01:23:26,895
...lakukan dengan dia.
Permainan seronok yang sedang...
633
01:23:27,046 --> 01:23:28,521
...kamu mainkan ini.
634
01:23:29,006 --> 01:23:33,735
Awak tak nampak pun.
Dia menakutkan saya.
635
01:23:34,345 --> 01:23:38,156
Saya berada di dalam sebuah rumah
dipenuhi orang yang terdesak.
636
01:23:38,307 --> 01:23:42,160
Kemudian dia datang
dan dia menakutkan saya.
637
01:23:42,311 --> 01:23:44,204
Awak pula tiada di sini.
638
01:23:44,563 --> 01:23:47,165
Tiada apa yang boleh saya buat.
Awak tiada di sini!
639
01:23:47,316 --> 01:23:50,460
Orang sedang mati, Antonina.
640
01:23:50,611 --> 01:23:56,508
Beribu orang sedang mati
dan awak ada di sini.
641
01:23:56,701 --> 01:23:59,469
Awak dapat bersembunyi
di sini dengan selamat.
642
01:23:59,620 --> 01:24:02,639
Awak tak tahu apa-apa pun.
643
01:24:02,790 --> 01:24:06,059
Datuk dan nenek,
wanita, kanak-kanak.
644
01:24:06,210 --> 01:24:09,145
Kanak-kanak yang paling kecil.
Saya sedang cuba bantu mereka...
645
01:24:09,296 --> 01:24:13,316
...tapi mereka sedang mati!
Awak tak tahu apa-apa pun.
646
01:24:14,969 --> 01:24:17,278
Awak tak tahu perasaannya.
647
01:24:24,854 --> 01:24:30,166
Awak pula berfoya-foya
dengan lelaki itu di sini.
648
01:24:34,864 --> 01:24:37,006
Jan, awak tak sedarkah?
649
01:24:39,452 --> 01:24:41,511
Kita berada dalam genggaman dia.
650
01:24:44,248 --> 01:24:46,391
Kita berada dalam
genggaman dia sekarang.
651
01:25:12,096 --> 01:25:14,406
Pn. Anzelowna?
652
01:25:14,557 --> 01:25:16,116
Serta ibu awak?
653
01:25:17,560 --> 01:25:19,619
Keluar. Marilah keluar.
654
01:25:20,021 --> 01:25:21,454
Keluar.
655
01:25:26,778 --> 01:25:29,880
Sini. Melutut.
656
01:25:30,239 --> 01:25:31,881
Melutut.
657
01:25:32,533 --> 01:25:33,967
Melutut!
- Melutut!
658
01:25:44,563 --> 01:25:46,664
Adakah ia kerana rambutnya?
659
01:25:49,276 --> 01:25:51,461
Adakah ia kerana
warna rambutnya?
660
01:25:52,571 --> 01:25:54,005
Sudah tentulah bukan.
661
01:25:56,658 --> 01:25:59,969
Pasti ada orang di rumah
penginapan yang membelot mereka.
662
01:26:15,094 --> 01:26:20,657
Pada hari ini, 19 April 1934,
pada hari sebelum hari jadi...
663
01:26:20,808 --> 01:26:24,327
...Adolf Hitler, Reichsfuhrer
Heinrich Himmler mengumumkan...
664
01:26:24,478 --> 01:26:27,455
...penghapusan terakhir
Ghetto Warsaw.
665
01:26:27,648 --> 01:26:31,334
Bangkitlah, penduduk Warsaw!
Sertailah saudara kita dalam...
666
01:26:31,485 --> 01:26:36,714
...perjuangan ini, sebab pada hari
ini, ghetto kita akan dibubarkan.
667
01:26:36,865 --> 01:26:42,512
Ghetto Warsaw takkan wujud lagi.
- Hari ini 19 April.
668
01:26:43,747 --> 01:26:45,807
Passover bermula malam ini.
669
01:26:51,380 --> 01:26:55,399
Boleh kami adakan
Seder, Antonina?
670
01:27:00,013 --> 01:27:01,864
Saya dah hafal.
671
01:27:07,771 --> 01:27:09,831
Salji dah turun.
672
01:27:14,319 --> 01:27:15,962
Apa ia?
673
01:27:59,782 --> 01:28:01,424
Mak?
674
01:28:03,994 --> 01:28:06,471
Mereka sedang bakar ghetto.
675
01:30:24,718 --> 01:30:28,112
Ini wang dan dokumen. Kita
akan bawa Pn. Mayzel ke Bramki.
676
01:30:28,263 --> 01:30:30,448
Mereka akan bawa
Pn. Poznanska ke Jalan Foksal.
677
01:30:30,599 --> 01:30:32,074
Jan?
- Ya, bagus.
678
01:30:42,236 --> 01:30:45,546
Bagaimana awak datang ke sini?
- Saya mengekori ayah.
679
01:30:46,949 --> 01:30:49,217
Ayah tak pernah benarkan
saya ke mana-mana pun!
680
01:30:49,618 --> 01:30:51,344
Teruskan jalan.
681
01:30:52,204 --> 01:30:54,597
Lepaskan saya!
- Diam!
682
01:31:41,587 --> 01:31:43,229
Bakar.
683
01:32:12,326 --> 01:32:14,302
Mana ibu awak?
684
01:32:15,496 --> 01:32:18,097
Dia pergi jumpa doktor.
685
01:32:21,126 --> 01:32:23,269
Ayah awak pula?
686
01:32:25,506 --> 01:32:28,691
Saya rasa dia ada di Zalesie.
687
01:32:31,011 --> 01:32:32,862
Zalesie?
688
01:32:35,015 --> 01:32:38,743
Saya pasti di luar situ sejuk.
Dah berapa lama dia di situ?
689
01:32:40,562 --> 01:32:45,374
Seminggu. Maksud saya, sebulan.
- Sebulan? Itu masa yang lama.
690
01:32:47,861 --> 01:32:50,421
Saya ingat saya baru
nampak dia hari itu.
691
01:32:51,657 --> 01:32:55,009
Tak, saya dah kata.
Dia ada di Zalesie.
692
01:33:01,583 --> 01:33:03,309
Saya suka Zalesie.
693
01:33:04,920 --> 01:33:07,855
Saya suka berenang
di tasik situ. Ia cantik.
694
01:33:09,258 --> 01:33:12,360
Saya pasti awak juga
nak pergi berenang.
695
01:33:12,511 --> 01:33:15,530
Sebab itulah awak tengking
ayah awak di Jalan Zurawia.
696
01:33:15,681 --> 01:33:18,282
Tak.
- Jadi kenapa awak tengking?
697
01:33:18,434 --> 01:33:21,077
Saya tak sepatutnya
tinggalkan zoo.
698
01:33:28,902 --> 01:33:31,420
Saya nak bercakap
dengan ibu dan ayah awak.
699
01:33:33,115 --> 01:33:34,757
Beritahu mereka
saya ada datang ke sini.
700
01:33:34,908 --> 01:33:38,219
Ya. Tapi ayah ada di Zalesie.
701
01:33:41,957 --> 01:33:46,519
Saya dah lupa.
Ayah awak ada di Zalesie.
702
01:33:57,848 --> 01:34:00,324
Awak budak yang baik
kerana mengingatkan saya.
703
01:34:07,107 --> 01:34:09,500
Ibu bapa awak pasti
bangga dengan awak.
704
01:34:10,194 --> 01:34:12,712
Beritahu mereka yang mereka
patut rasa bangga dengan awak.
705
01:34:55,697 --> 01:34:57,340
Senang diri.
706
01:36:14,735 --> 01:36:18,296
Ia bayi perempuan, ayah.
Saya telah namakannya Teresa...
707
01:36:18,447 --> 01:36:20,298
...seperti santa itu.
708
01:36:21,825 --> 01:36:26,179
Itu nama yang baik.
Itu nama yang sangat cantik.
709
01:36:27,748 --> 01:36:29,724
Helo, Teresa.
710
01:36:33,879 --> 01:36:36,773
Awak okey?
- Ya.
711
01:36:39,176 --> 01:36:41,027
Saya rasa hebat.
712
01:36:42,387 --> 01:36:45,865
Ini panggilan dari Warsaw!
713
01:36:46,016 --> 01:36:51,412
6 Ogos 1944.
Ini panggilan dari Warsaw!
714
01:36:51,939 --> 01:36:55,958
Tentera Negara Poland sedang
bangkit menentang Reich Nazi.
715
01:36:56,110 --> 01:37:00,379
Kami menyeru kepada semua penduduk
Warsaw supaya membebaskan...
716
01:37:00,531 --> 01:37:05,968
...bandar kita serta negara kita.
Tentera Jerman tak boleh menang.
717
01:37:06,120 --> 01:37:10,640
Ikut saya.
Ini panggilan dari Warsaw!
718
01:37:12,126 --> 01:37:13,601
Pergi!
719
01:37:35,899 --> 01:37:37,542
Bidik.
720
01:37:38,193 --> 01:37:39,627
Tembak.
721
01:37:47,911 --> 01:37:49,345
Pergi.
722
01:37:51,081 --> 01:37:52,723
Pergi, pergi!
723
01:38:10,434 --> 01:38:12,952
Saya diberitahu dia
ditembak pada lehernya.
724
01:38:13,103 --> 01:38:15,788
Pihak Jerman bawa dia
ke sebuah kem tahanan...
725
01:38:15,939 --> 01:38:17,999
...tapi tiada sesiapa
yang tahu lokasinya.
726
01:38:23,822 --> 01:38:25,548
Saya turut bersimpati, cik.
727
01:38:30,746 --> 01:38:35,516
Ini panggilan dari Warsaw!
728
01:38:35,667 --> 01:38:39,729
Penduduk Warsaw, kami menggesa
kamu tinggalkan sini segera.
729
01:38:39,880 --> 01:38:46,194
Bandar ini tak lagi selamat.
Saya ulangi. Kamu tak selamat.
730
01:38:46,345 --> 01:38:49,906
Kami menggesa supaya kamu hanya
bawa benda yang boleh kamu angkat.
731
01:38:50,057 --> 01:38:53,993
Pergi segera.
Ini panggilan dari Warsaw!
732
01:38:54,144 --> 01:38:58,664
Tentera negara telah ditakluki.
Rusia telah mula menyerang...
733
01:38:58,816 --> 01:39:02,794
...dan Tentera Jerman
dijangkakan akan tumpas.
734
01:39:02,945 --> 01:39:07,340
Kamu tak selamat.
Ini panggilan dari Warsaw...
735
01:39:13,789 --> 01:39:16,808
Herr Heck akan bawa
bison keluar dari Warsaw.
736
01:39:17,876 --> 01:39:20,353
Cik tak boleh tinggalkan zoo ini.
737
01:39:21,588 --> 01:39:24,148
Saya kena tahu keadaan Jan.
738
01:39:24,299 --> 01:39:27,026
Cik...
- Saya kena tahu.
739
01:39:34,560 --> 01:39:37,370
Januari 1945
740
01:40:24,485 --> 01:40:27,003
Awak dah kemaskan barang awak.
741
01:40:27,446 --> 01:40:29,172
Perang ini dah bertukar arah.
742
01:40:29,323 --> 01:40:31,591
Saya telah diarahkan
untuk kembali ke Berlin.
743
01:40:34,745 --> 01:40:37,430
Malangnya bagi kami.
744
01:40:39,166 --> 01:40:41,476
Kami akan bersedih
dengan pemergian awak.
745
01:40:46,673 --> 01:40:49,609
Saya datang nak minta
awak sesuatu, kawanku.
746
01:40:50,427 --> 01:40:53,112
Saya sedang cari suami saya.
747
01:40:54,473 --> 01:40:58,451
Dia telah ditahan askar Jerman.
- Dia dibawa pergi dari zoo?
748
01:40:58,602 --> 01:41:00,661
Tak, dari Old Town.
- Tentera gerakan bawah tanah...
749
01:41:00,813 --> 01:41:03,623
...sedang bertempur di
Old Town. Apa Jan buat di situ?
750
01:41:03,774 --> 01:41:06,250
Membeli rumput untuk bison.
751
01:41:08,487 --> 01:41:12,006
Apa awak kata?
- Jan sedang membeli rumput...
752
01:41:12,157 --> 01:41:14,008
...sewaktu dia ditahan.
753
01:41:23,168 --> 01:41:26,062
Apa sebab sebenarnya awak
datang ke sini, Antonina?
754
01:41:26,213 --> 01:41:29,315
Saya berharap awak
boleh bantu saya cari dia.
755
01:41:31,009 --> 01:41:33,402
Sebagai satu tanda
persahabatan kita.
756
01:41:35,305 --> 01:41:39,450
Dia mungkin dah mati.
- Mungkin.
757
01:41:42,271 --> 01:41:45,081
Saya tak tahu.
Saya tak tahu apa-apa.
758
01:41:49,361 --> 01:41:53,798
Balasan apa yang akan saya dapat?
Saya sangat ingin tahu.
759
01:42:43,707 --> 01:42:46,976
Ada Jan simpan rahsia
daripada saya?
760
01:42:47,127 --> 01:42:49,228
Tak, sudah tentulah tidak.
761
01:42:49,379 --> 01:42:51,898
Awak sedang tipu saya, Antonina?
762
01:42:52,549 --> 01:42:54,317
Tak.
763
01:42:55,219 --> 01:42:59,030
Saya cuma nak tahu apa
dah jadi kepada suami saya...
764
01:42:59,348 --> 01:43:01,032
...dan jika dia dah mati,
saya nak kebumikan dia.
765
01:43:01,183 --> 01:43:04,786
" Hitler ist kaput ."
Saya dengar anak awak sebut.
766
01:43:04,937 --> 01:43:08,873
Dia hanya seorang budak, Lutz!
Ia tak bermakna apa-apa pada dia!
767
01:43:09,024 --> 01:43:11,918
Ia hanya satu permainan! Dia
terdengarnya dan ulanginya...
768
01:43:12,069 --> 01:43:14,128
Mana dia dengarnya?
769
01:43:16,532 --> 01:43:19,634
Saya tak tahu. Ramai orang
yang datang dan pergi...
770
01:43:19,785 --> 01:43:21,761
Siapa yang datang dan pergi?
771
01:43:22,204 --> 01:43:26,349
Askar dan pengawal...
Percayalah, ia tak bermakna...
772
01:43:26,500 --> 01:43:28,851
...apa-apa kepada dia!
- Dia dengar daripada ayahnya?
773
01:43:29,002 --> 01:43:30,478
Tak!
774
01:43:32,381 --> 01:43:33,898
Tak!
775
01:43:44,017 --> 01:43:46,911
Awak sedang tipu saya, Antonina.
Saya nampak dalam mata awak.
776
01:43:47,062 --> 01:43:48,496
Tak!
777
01:44:15,140 --> 01:44:16,699
Pandang saya.
778
01:44:19,353 --> 01:44:21,037
Pandang saya.
779
01:44:26,860 --> 01:44:29,336
Awak menjijikkan saya.
780
01:44:50,175 --> 01:44:52,151
Jadi begitulah.
781
01:44:54,388 --> 01:44:56,280
Awak pandai sembunyikannya.
782
01:45:07,567 --> 01:45:10,086
Tapi apa lagi agaknya...
783
01:45:11,530 --> 01:45:14,006
...yang awak
sembunyikan dari saya?
784
01:45:14,992 --> 01:45:19,762
Apa yang awak buat, Frau Zabinska?
Di dalam zoo kecil awak itu?
785
01:45:44,646 --> 01:45:46,956
Tumpang lalu, tolonglah!
786
01:45:49,568 --> 01:45:51,252
Jerzyk!
787
01:45:53,905 --> 01:45:57,049
Kita kena bawa mereka keluar.
Herr Heck dalam perjalanan.
788
01:45:58,827 --> 01:46:01,345
Pengeboman akan berlaku!
789
01:46:01,496 --> 01:46:03,556
Herr Heck nak kamu keluar!
790
01:46:23,518 --> 01:46:26,203
Kemaskan barang kamu.
Mereka dalam perjalanan.
791
01:46:26,355 --> 01:46:28,539
Cepat! Mereka dalam
perjalanan! Pergi!
792
01:46:29,524 --> 01:46:31,125
Cepat!
793
01:46:44,581 --> 01:46:46,098
Jomlah.
794
01:46:51,129 --> 01:46:54,398
Pergi ke trak. Ya, cepat.
- Ke trak.
795
01:46:54,549 --> 01:46:57,151
Cepat, tolonglah.
Ayuh. Kamu kena cepat!
796
01:46:59,262 --> 01:47:00,821
Cepat! Cepat!
797
01:47:08,271 --> 01:47:10,998
Kembalilah bila perang dah
tamat! Berjanjilah kepada saya!
798
01:47:11,233 --> 01:47:12,833
Dia akan ikut kami.
Cepat, budak-budak!
799
01:47:12,985 --> 01:47:15,461
Rys, masuk ke dalam trak!
- Tak, saya takkan pergi.
800
01:47:15,612 --> 01:47:17,088
Rys!
- Tak!
801
01:47:19,366 --> 01:47:22,009
Bawa Teresa.
Kami akan ikut kamu nanti.
802
01:47:22,619 --> 01:47:24,720
Awak kena janji kamu akan cepat.
- Ya, pergilah! Saya akan cari...
803
01:47:24,871 --> 01:47:26,305
...kamu nanti! Cepat!
804
01:47:43,849 --> 01:47:47,159
Turun ke tingkat bawah dan
bersembunyi. Jangan bising.
805
01:48:01,199 --> 01:48:02,967
Cari di sekitar.
806
01:50:56,875 --> 01:50:58,601
Hei!
807
01:51:09,346 --> 01:51:11,113
Berhenti!
808
01:51:21,316 --> 01:51:24,418
Berhenti!
- Lutz.
809
01:51:25,320 --> 01:51:27,213
Turunkan senjata awak.
810
01:51:27,364 --> 01:51:29,256
Saya kata, turunkan
senjata awak sekarang!
811
01:51:29,408 --> 01:51:30,925
Tolonglah.
812
01:51:33,286 --> 01:51:34,720
Jangan.
813
01:51:36,039 --> 01:51:40,518
Berapa orang? Berapa orang
yang awak sembunyikan?
814
01:51:43,338 --> 01:51:45,648
Saya tak tahu jumlahnya.
815
01:51:49,636 --> 01:51:52,822
Kurungkan dia!
816
01:51:55,225 --> 01:51:57,118
Lakukannya, Rys.
817
01:51:58,437 --> 01:52:02,331
Ikut arahan dia.
Ikut saja arahan dia.
818
01:52:04,860 --> 01:52:06,794
Cepat!
819
01:52:07,195 --> 01:52:10,923
Lelaki jenis apa yang akan tembak
seorang budak yang tak bersalah?
820
01:52:11,074 --> 01:52:12,758
Awak tak tahu
saya lelaki jenis apa.
821
01:52:12,909 --> 01:52:18,556
Tapi saya tahu. Saya tahu, Lutz.
Awak seorang lelaki yang serius.
822
01:52:18,874 --> 01:52:23,310
Awak seorang lelaki yang
bijak dan bersopan santun.
823
01:52:23,462 --> 01:52:26,522
Bukan seorang lelaki yang
akan tembak seorang budak!
824
01:52:26,673 --> 01:52:31,068
Mak!
- Tak, Lutz! Jangan!
825
01:52:33,805 --> 01:52:35,656
Tak!
826
01:52:48,070 --> 01:52:49,712
Rys...
827
01:53:07,964 --> 01:53:09,982
Mak.
828
01:53:13,053 --> 01:53:14,987
Mak.
829
01:53:15,722 --> 01:53:17,573
Jangan menangis, mak.
830
01:53:18,642 --> 01:53:20,284
Janganlah menangis.
831
01:53:21,436 --> 01:53:23,162
Saya di sini.
832
01:53:24,815 --> 01:53:26,457
Saya di sini.
833
01:53:28,402 --> 01:53:32,380
Mak rasa mak tak dapat berjalan.
Boleh awak bantu mak, sayang?
834
01:56:04,224 --> 01:56:09,078
Setahun kemudian
835
01:56:33,920 --> 01:56:35,438
Hei!
836
01:56:35,839 --> 01:56:37,690
Jerzyk!
837
01:56:39,634 --> 01:56:42,319
Hei.
- Awak ada di sini!
838
01:56:44,431 --> 01:56:48,284
Ini rumah saya.
Mana lagi saya nak pergi?
839
01:56:54,358 --> 01:56:56,083
Cik dah pulang.
840
01:58:23,363 --> 01:58:25,423
Rys, tengok.
841
01:58:26,658 --> 01:58:29,552
Tengok, ini strawberi.
842
01:59:24,675 --> 01:59:26,108
Jan...
843
01:59:27,094 --> 01:59:28,736
Jan!
844
02:00:52,679 --> 02:00:54,238
Hampir 300 "tetamu"
disembunyikan...
845
02:00:54,389 --> 02:00:55,990
...diZoo Warsaw
dan vila Zabinski...
846
02:00:56,141 --> 02:00:58,117
...sewaktu kependudukan Jerman
sama ada sekejap atau lama.
847
02:00:58,268 --> 02:01:00,536
Dua tetamu, Rosa Anzelowna
dan ibunya, dibunuh selepas...
848
02:01:00,687 --> 02:01:02,997
...berpindah ke sebuah
rumah penginapan di Warsaw.
849
02:01:03,148 --> 02:01:04,623
Selebihnya terselamat.
850
02:01:07,361 --> 02:01:09,420
Dua dekad kemudian, Antonina
dan Jan Zabinski diiktiraf...
851
02:01:09,571 --> 02:01:11,630
..."Muhsin Di Kalangan Rakyat"
oleh Yad Vashem di Israel...
852
02:01:11,782 --> 02:01:13,841
...satu penghormatan yang
dianugerahkan kepada mereka...
853
02:01:13,992 --> 02:01:15,634
...bagiperjuangan mereka
melindungi orang Yahudi...
854
02:01:15,786 --> 02:01:17,220
...sewaktu perang.
855
02:01:18,372 --> 02:01:21,265
Lutz Heck kembali ke Berlin
dan zoonya telah dimusnahkan...
856
02:01:21,416 --> 02:01:24,310
...oleh Pihak Berikat.
Rancangannya untuk kembalikan...
857
02:01:24,461 --> 02:01:26,520
...auroch adalah satu kegagalan.
858
02:01:27,673 --> 02:01:29,273
Bandar Warsaw
dimusnahkan oleh Jerman...
859
02:01:29,424 --> 02:01:31,067
...dan kemudian
oleh tentera Rusia.
860
02:01:31,218 --> 02:01:33,194
Populasi bandar
tinggal kurang daripada 6%.
861
02:01:33,345 --> 02:01:35,821
Tapi keluarga Zabinski masih
membina semula zoo mereka.
862
02:01:36,932 --> 02:01:42,578
Zoo Warsaw dibuka
sehingga ke hari ini.
863
02:01:43,235 --> 02:01:49,993
badh182
( Malaysia Subbers Crew )