1 00:00:30,040 --> 00:00:40,040 "Sarikata oleh Mr. Ridwan" "Follow FB @Mr.Ridwan05 untuk sarikata lain" 2 00:00:42,040 --> 00:00:44,200 Perdana Menteri British Winston Churchill, 3 00:00:44,210 --> 00:00:46,200 ada mesyuarat tergempar, jadi pemandunya memandu laju. 4 00:00:46,880 --> 00:00:48,870 Ada polis trafik menahan keretanya. 5 00:00:50,050 --> 00:00:53,040 Pemandunya berkata, "Ini ialah kereta Perdana Menteri. Beri kami laluan." 6 00:00:54,220 --> 00:00:55,710 Polis itu menjawab, 7 00:00:56,390 --> 00:00:58,380 "Walaupun betul jika Perdana Menteri berada di dalam kereta," 8 00:00:59,050 --> 00:01:01,550 "itu bukan alasan untuk laju." 9 00:01:02,890 --> 00:01:04,880 Churchill terkejut dengan sikap polis berkenaan, 10 00:01:04,890 --> 00:01:06,720 dan arahkannya untuk dinaikkan pangkat. 11 00:01:07,730 --> 00:01:10,560 Ketua polis yang menerima arahan itu menjawab, 12 00:01:11,570 --> 00:01:13,900 "Tuan Perdana Menteri, di dalam balai polis ini," 13 00:01:13,900 --> 00:01:17,570 "kami tidak naikkan pangkat anggota hanya kerana mereka menjalankan tugas dengan betul." 14 00:01:20,410 --> 00:01:22,070 Polis British sangat-sangat dipercayai 15 00:01:22,410 --> 00:01:24,570 kerana mereka buat apa sepatutnya dibuat. 16 00:01:26,920 --> 00:01:28,750 Kita akan tutup kes ini dengan sempurna, 17 00:01:30,090 --> 00:01:31,920 dan hapuskan kepala rasuah. 18 00:01:39,760 --> 00:01:44,600 Sekali lagi, terima kasih kepada ahli One Network untuk hari bersejarah ini. 19 00:01:45,270 --> 00:01:50,430 Dan, kita akhirnya ke acara kemuncak. 20 00:01:50,770 --> 00:01:56,610 Seseorang yang membimbing kita dengan susah payahnya selama 3 tahun, CEO Jin Hyeon Pil. 21 00:01:56,610 --> 00:01:57,600 Berikan tepukan pada beliau. 22 00:02:01,620 --> 00:02:05,610 Dipersilakan tuan pengerusi kita dengan tepukan gemuruh. 23 00:02:38,990 --> 00:02:41,480 Pada pagi ini, saya bermimpi. 24 00:02:43,490 --> 00:02:46,990 Saya mempunyai keluarga besar bernama One Network, 25 00:02:48,160 --> 00:02:50,150 dan setiap dari kamu memeluk saya, 26 00:02:51,170 --> 00:02:52,330 dan kita bergembira. 27 00:02:52,830 --> 00:02:56,330 Kehangatannya masih terasa. 28 00:02:58,010 --> 00:03:01,000 Kadar faedah rendah di dalam era teknologi kewangan, 29 00:03:01,180 --> 00:03:04,340 dengan cara berbeza pembelian barangan dan pelaburan dividen. 30 00:03:05,180 --> 00:03:08,510 Ketika permulaan bayangan saya untuk perubahan model perniagaan, 31 00:03:09,020 --> 00:03:10,850 Saya mewujudkan 3 prinsip. 32 00:03:11,190 --> 00:03:14,180 Pertama sekali, taburan pendapatan tepat. 33 00:03:17,190 --> 00:03:20,030 Kedua, pelaburan yang agresif. 34 00:03:22,200 --> 00:03:25,030 Ketiga, boleh dilihat dan terbuka. 35 00:03:27,370 --> 00:03:30,030 Yang ketiga ini sangat tak disukai setiap ahli perniagaan. 36 00:03:34,380 --> 00:03:37,870 Saya nak menyeru semua ahli di One Network fikir arah bertentangan, 37 00:03:37,880 --> 00:03:39,540 di mana menghasilkan keputusan memuaskan. 38 00:03:44,890 --> 00:03:46,390 One Network. 39 00:03:47,560 --> 00:03:49,720 Tiga tahun lalu, CEO Jin Hyeon Pil, 40 00:03:49,730 --> 00:03:51,220 Kim Mi Yeong, pengarah pemasaran, 41 00:03:51,230 --> 00:03:52,890 dan Pak Jang Gun, ketua bahagian IT, 42 00:03:53,060 --> 00:03:56,050 membina One Network bersama. 43 00:03:56,400 --> 00:03:58,390 Faedah pada pelaburan untuk setiap dan seluruh ahli, 44 00:03:58,400 --> 00:03:59,790 -=Jang Gun, mari berbincang.=- 45 00:03:59,790 --> 00:04:02,060 dimasukkan harian ke dalam akaun berhubungan. 46 00:04:02,240 --> 00:04:03,400 Siapalah pula? 47 00:04:03,410 --> 00:04:06,900 Perbankan internet ialah usaha untuk orang mendapat kemudahan. 48 00:04:07,410 --> 00:04:12,400 Lombong berlian, bijih berharga dan juga, sumber luar kita, 49 00:04:12,410 --> 00:04:19,250 Dalam dan luar negara, juga pelaburan negara yang maju... 50 00:04:19,250 --> 00:04:21,090 Perempuan ke? Kau buat masalah lagi ya? 51 00:04:21,090 --> 00:04:22,750 Hey, Mama Kim. 52 00:04:23,430 --> 00:04:25,920 Seingat aku kita dah setuju tak sentuh perkara tak berkaitan. 53 00:04:28,260 --> 00:04:33,430 Kita mengharapkan perkembangan untuk membawa Korea selatan ke mata dunia. 54 00:04:37,770 --> 00:04:39,260 Beginilah hati manusia. 55 00:04:40,280 --> 00:04:44,440 Tak kira berapa banyak seseorang dihormat dan dipercayai, 56 00:04:45,450 --> 00:04:50,780 untuk beberapa sebab, ramai orang akan mengkritiknya, 57 00:04:50,950 --> 00:04:53,440 dan dia akan menjadi suatu objek untuk dikecam ramai. 58 00:04:53,790 --> 00:04:58,780 Dan, malah hatinya sendiri, akan sepenuhnya hilang. 59 00:04:59,630 --> 00:05:02,960 Pemasaran piramid. (MLM) Sosiologi. 60 00:05:04,630 --> 00:05:05,960 Sampah. 61 00:05:07,640 --> 00:05:11,630 Inilah yang dikatakan orang pada saya. 62 00:05:12,810 --> 00:05:14,140 Dalam situasi yang perit, 63 00:05:14,140 --> 00:05:18,980 melalui itu semua, kamu tidak pernah lepaskan tangan saya. 64 00:05:20,150 --> 00:05:22,810 Malah, kamu menjadi kekuatan saya. 65 00:05:24,990 --> 00:05:26,820 Sebab saya yang bodoh ni, 66 00:05:27,160 --> 00:05:30,150 kamu semua turut terpalit kesalahfahaman dan malah pandangan hina. 67 00:05:30,830 --> 00:05:35,490 Tapi apabila saya fikirkan kamu semua, dalam hati saya sudah bertekad. 68 00:05:35,830 --> 00:05:37,820 Semua salah faham dari dunia akan jadi difahami, 69 00:05:39,330 --> 00:05:43,330 dan tukarkan penghinaan terhadap ahli saya menjadi iri hati. 70 00:05:45,340 --> 00:05:47,170 Untuk ini, saya mesti menggalas tanggungjawab... 71 00:05:49,010 --> 00:05:50,170 dan mengambil tindakan. 72 00:05:54,520 --> 00:05:58,850 Hari ini, sedang dunia iri hati, 73 00:05:59,520 --> 00:06:01,350 kita telah berkumpul bersama. 74 00:06:02,360 --> 00:06:04,020 One Network. 75 00:06:04,190 --> 00:06:06,850 Satu perniagaan untuk buatkan seluruh ahli kita kaya. 76 00:06:08,200 --> 00:06:11,030 Jika impian ini hanya untuk saya, 77 00:06:11,030 --> 00:06:13,690 jadi perniagaan ini hanya dipanggil "One." 78 00:06:13,700 --> 00:06:15,530 Tapi dengan kepercayaan yang kamu berikan pada saya, 79 00:06:15,870 --> 00:06:19,360 dengan impian dan harapan kita kongsi, 80 00:06:21,540 --> 00:06:23,370 kita telah menyertai suatu Network. 81 00:06:26,210 --> 00:06:27,370 Semua... 82 00:06:29,220 --> 00:06:31,710 One Network ialah seluruh, 83 00:06:33,390 --> 00:06:36,050 kerana impian dan harapan tuan pengerusi berikan kepada kita, 84 00:06:36,390 --> 00:06:39,880 telah menyatukan kita bersama menjadi satu. 85 00:06:49,070 --> 00:06:53,730 Sekarang, kita perlu lakar impian baru. 86 00:06:54,080 --> 00:06:57,410 Hari ini, kita akan meredah lautan luas, 87 00:06:57,910 --> 00:07:01,750 dan dunia baru yang lebih hebat. 88 00:07:08,760 --> 00:07:11,090 Pemasaran piramid, penipuan kewangan, 89 00:07:11,090 --> 00:07:12,750 lupakan semua itu! 90 00:07:12,760 --> 00:07:14,250 Selepas pemerolehan daripada bank simpanan, 91 00:07:14,260 --> 00:07:17,250 kita akan mampu menjana duit lebih selamat dan cara lebih terhormat. 92 00:07:17,270 --> 00:07:18,770 One Network kita, 93 00:07:19,430 --> 00:07:23,930 akan menjadi yang pertama dilaburkan dibawah syarikat Akta Simpanan Perlindungan, 94 00:07:23,940 --> 00:07:25,770 dan peneraju penggal baru! 95 00:07:34,120 --> 00:07:40,670 Jin Hyeon Pil! Jin Hyeon Pil! 96 00:07:40,670 --> 00:07:40,780 -=I know you saw my text, Jang Gun. Let's talk.=- 97 00:07:40,830 --> 00:07:43,360 -=Saya tahu awak baca pesanan saya, Jang Gun. Mari berbincang.=- 98 00:07:44,130 --> 00:07:51,960 Jin Hyeon Pil! Jin Hyeon Pil! 99 00:07:51,970 --> 00:07:53,460 Perjuangan tiada akhirnya. 100 00:07:53,470 --> 00:07:55,800 Mari kita sebarkan kata-kata. 101 00:07:55,800 --> 00:07:59,640 Wujudnya syarikat pelaburan kewangan global! 102 00:07:59,640 --> 00:08:09,310 Jin Hyeon Pil! Jin Hyeon Pil! 103 00:08:12,990 --> 00:08:15,480 =Pengerusi telah bergerak ke destinasi seterusnya.= 104 00:08:47,360 --> 00:08:49,690 Tidak membalas pesanan bukanlah tabiat yang elok. 105 00:08:50,030 --> 00:08:50,860 Pesanan? 106 00:08:51,860 --> 00:08:53,690 Ah, pesanan tu! 107 00:08:54,530 --> 00:08:55,520 Kamu siapa? 108 00:08:55,860 --> 00:08:58,030 In Ji?... bukan... 109 00:08:58,030 --> 00:09:00,520 Hae Mi?... bukan juga. 110 00:09:01,200 --> 00:09:02,860 Kamu nampak agak tua pada saya. 111 00:09:06,210 --> 00:09:09,200 Saya pegawai Shin Gemma dari Unit Siasatan Jenayah Intelektual. 112 00:09:09,210 --> 00:09:10,710 Kami sedang siasat One Network. 113 00:09:10,710 --> 00:09:13,880 Kami harap kamu akan bekerjasama memberi sedikit maklumat pada kami. 114 00:09:14,050 --> 00:09:16,210 Kamu boleh pandu sendiri ke sana, 115 00:09:16,220 --> 00:09:18,210 atau menumpang kenderaan bersama rakan saya. 116 00:09:19,890 --> 00:09:21,220 Awak pilih mana? 117 00:09:23,220 --> 00:09:27,060 Saya nampak awak bertangan kosong, jadi saya boleh menolak untuk pergi bersama rakan awak. 118 00:09:27,060 --> 00:09:28,220 Betul tu. 119 00:09:29,400 --> 00:09:32,560 Tapi kemudian kami boleh menangkap awak kerana menghalang tugas rasmi. 120 00:09:41,080 --> 00:09:42,740 Jadi saya pandu sendiri. 121 00:09:49,250 --> 00:09:50,750 =Kami akan ke sana.= 122 00:09:50,750 --> 00:09:51,580 =Baiklah.= 123 00:09:56,090 --> 00:09:57,250 Hey, gadis kecil. 124 00:09:57,760 --> 00:09:59,250 Boleh kita cepat sikit? 125 00:09:59,590 --> 00:10:00,580 Tentu. 126 00:10:14,110 --> 00:10:16,270 Cepatlah. Lambat sangat. 127 00:10:17,280 --> 00:10:18,610 Duit itu perlu dibawa segera. 128 00:10:19,950 --> 00:10:20,940 Cepat 129 00:10:24,950 --> 00:10:25,940 Betul tak? 130 00:10:26,450 --> 00:10:27,110 Ya. 131 00:10:29,620 --> 00:10:32,120 Akaun bank No. 1, $1 juta USD. 132 00:10:32,290 --> 00:10:34,960 Akaun bank No. 2, $500,000 USD. 133 00:11:04,660 --> 00:11:06,320 =Pak Jang Gun dalam perjalanan ke sini.= 134 00:11:10,330 --> 00:11:11,490 Jin Hyeon Pil? 135 00:11:11,500 --> 00:11:13,660 =Sedang mesyuarat bersama Kim Gwan Mun dan Ketua Biro Han Sang Uk.= 136 00:11:13,840 --> 00:11:16,170 Sektor kewangan ini sangat riuh. 137 00:11:16,170 --> 00:11:19,660 Aku dah cakap pada kau, membeli bank simpanan bukan mudah. 138 00:11:21,180 --> 00:11:23,010 Kau tak boleh belinya hanya dengan duit. 139 00:11:24,010 --> 00:11:26,670 Aku akhirnya membawanya untuk kajian semula dengan tahap sangat sukar. 140 00:11:27,020 --> 00:11:28,680 Tapi selepas itu, aku tak berdaya lagi. 141 00:11:29,350 --> 00:11:33,180 Adoi.. Dua minggu lepas kau cakap susah untuknya dikaji semula. 142 00:11:33,690 --> 00:11:35,680 Jika kau jumpa mana-mana wartawan esok, 143 00:11:35,690 --> 00:11:37,520 cuma cakap perkara dibincang mendapat maklumbalas positif. 144 00:11:37,530 --> 00:11:40,020 Cuma itu perlu kau katakan. 145 00:11:40,200 --> 00:11:42,030 Selepas itu, aku akan tunjukkan kau satu keajaipan. 146 00:11:43,030 --> 00:11:44,860 Para ahli akan jadi gila. 147 00:11:48,040 --> 00:11:49,870 Mereka dengar yang kau lintah darat. 148 00:11:50,710 --> 00:11:52,210 Tidakkah kau memperlakukan mereka keterlaluan? 149 00:11:56,880 --> 00:12:00,710 Aku dengar kau tak perlu bayar cukai untuk tiket loteri di Jepun. 150 00:12:00,720 --> 00:12:03,210 Itu bermakna impian untuk orang biasa tak boleh dicukai. 151 00:12:04,390 --> 00:12:07,050 Sementara di negara aku, kita perlu bayar cukai pada setiap botol soju. 152 00:12:07,390 --> 00:12:12,050 Ahli aku juga membayar cukai untuk faedah dan dividen. 153 00:12:12,060 --> 00:12:13,390 Kau cakap aku keterlaluan? 154 00:12:14,560 --> 00:12:16,550 Siapa yang keterlaluan? 155 00:12:17,230 --> 00:12:18,720 Mereka yang kesukaran hidup, 156 00:12:18,730 --> 00:12:20,560 hidup dalam kegelapan dunia, 157 00:12:21,240 --> 00:12:24,070 Aku cuma nak berikan mereka satu mimpi yang manis. 158 00:12:25,910 --> 00:12:27,900 Niat aku murni. 159 00:12:29,580 --> 00:12:30,740 Kau setuju? 160 00:12:37,090 --> 00:12:38,920 Impian tanpa cukai. 161 00:12:40,760 --> 00:12:42,920 Kata-kata itu sangat indah. 162 00:12:42,920 --> 00:12:44,080 Seperti puisi. 163 00:12:51,770 --> 00:12:52,930 Adakah ini memakan masa? 164 00:12:53,770 --> 00:12:55,100 Boleh saya buat panggilan? 165 00:12:55,100 --> 00:12:57,090 Kalau saya kata tak, awak akur? 166 00:13:01,610 --> 00:13:04,270 =Mak, saya mungkin akan lewat sedikit.= 167 00:13:04,610 --> 00:13:05,270 Apa? 168 00:13:05,280 --> 00:13:07,770 Jika saya tak datang dalam masa sejam, mak pergi dulu. 169 00:13:10,120 --> 00:13:11,110 Ibu saya. 170 00:13:11,120 --> 00:13:12,280 Malam ni, kami sambut parti keluarga. 171 00:13:13,960 --> 00:13:14,790 Ada apa? 172 00:13:16,790 --> 00:13:17,620 Tak ada apa. 173 00:13:19,720 --> 00:13:22,170 -=Ujian Pertahanan Awam bermula 1 jam.=- 174 00:13:30,970 --> 00:13:33,300 Adoi. Mereka betul-betul sibuk. 175 00:13:38,150 --> 00:13:40,140 =Mesyuarat Jin Hyeon Pil dah berakhir.= 176 00:13:40,650 --> 00:13:42,310 =Mama Kim baru pergi.= 177 00:13:48,660 --> 00:13:50,160 Ini adalah Ujian Pertahanan Awam! 178 00:13:50,490 --> 00:13:53,650 Menurut pengawalcaraan, cuma ambil kontrak dan cakera simpanan. 179 00:13:54,000 --> 00:13:56,830 Bertenang. Lakukannya berhati-hati. 180 00:14:05,510 --> 00:14:07,340 Ketua Pak Jang Gun belum ke sini lagi. 181 00:14:18,520 --> 00:14:20,850 Aku ketua Unit Siasatan Jenayah Intelektual,Kim Jae Myeong. 182 00:14:21,190 --> 00:14:23,350 Kamu ialah ketua bahagian IT One Network, Pak Jang Gun. 183 00:14:23,860 --> 00:14:25,690 Sekarang. Di sini. Kita. 184 00:14:26,360 --> 00:14:27,690 Kenapa kita berhadap muka? 185 00:14:27,700 --> 00:14:31,030 Aku tahu. Kami bukan jaringan biasa. 186 00:14:31,370 --> 00:14:33,030 Dividen untuk 10 daripada beribu ahli 187 00:14:33,030 --> 00:14:35,530 masuk ke dalam akaun mereka tanpa ketinggalan sehari pun. 188 00:14:35,700 --> 00:14:40,200 Mengumpul duit, membuat duit, mengeluarkan duit bukan kesalahan, kan? 189 00:14:40,210 --> 00:14:41,040 Ia bukan kesalahan. 190 00:14:41,040 --> 00:14:41,870 Kan? 191 00:14:45,210 --> 00:14:47,700 Jika itu bukan kesalahan, jadi ini kad aku. 192 00:14:48,050 --> 00:14:48,880 Nak ajak aku jadi ahli? 193 00:14:48,880 --> 00:14:50,870 Ya. Inilah kerja aku. 194 00:14:51,050 --> 00:14:52,710 Kau biasa dengan perniagaan kami? 195 00:14:52,890 --> 00:14:55,220 Setiap akaun bank ada $10 juta dan setiap hari kamu bayar $20,000 dari dividen. 196 00:14:55,220 --> 00:14:56,880 Faedah tahunan ialah $7.3 juta. 197 00:14:56,890 --> 00:14:58,880 Untuk setiap ahli baru kamu dapat, kamu diberi insentif $2 juta. 198 00:14:59,390 --> 00:15:01,890 Kamu menjana 40% sebagai lintah darat, dan jumlahnya $500 juta, kan? 199 00:15:01,900 --> 00:15:03,730 Setiap bulan kamu mendapat $13 juta tanpa melakukan apa-apa. 200 00:15:04,300 --> 00:15:05,720 Kau dah tahu. 201 00:15:05,730 --> 00:15:08,900 Bila kami memperoleh bank simpanan, syarikat kami akan menjadi lebih gah. 202 00:15:09,070 --> 00:15:16,570 Aku bagi kau lalu pintu belakang. Sebagai ketua pasukan, kau akan dapat habuannya. Bagaimana? 203 00:15:16,740 --> 00:15:18,740 Ini bukan perniagaan, ini penyelamat. 204 00:15:19,250 --> 00:15:21,580 Penyelamat. 205 00:15:30,260 --> 00:15:31,250 Ini. 206 00:15:33,090 --> 00:15:36,590 Apa ni? 207 00:15:36,600 --> 00:15:39,260 Bukankah kau orang kanan pada CEO Jin Hyeon Pil? 208 00:15:39,430 --> 00:15:42,100 Dengan itu, kamu telah buat jenayah yang besar. 209 00:15:42,270 --> 00:15:45,100 Tapi disebabkan akaun bank ini, kau akan dilepaskan. 210 00:15:45,110 --> 00:15:48,600 Lokasi bilik kawalan data One Network, buku akaun Jin Hyeon Pil. 211 00:15:48,610 --> 00:15:49,770 Aku cuma nak dua benda ni. 212 00:15:50,610 --> 00:15:52,770 Berdasarkan kenyataan kau, kau ialah ahli berlian. 213 00:15:53,610 --> 00:15:55,610 Kerana dari kiraan harian program yang kau tulis, 214 00:15:55,620 --> 00:15:58,610 penipuan yang sepatutnya berhenti pada $500 juta akan melompat kepada billion pada akhirnya. 215 00:15:58,620 --> 00:16:00,610 Kami tidak menyiasat sesuka hati. 216 00:16:00,960 --> 00:16:03,450 Awak mesti dihukum kerana jenayah ini. 217 00:16:03,460 --> 00:16:06,120 Tapi selagi awak beri kerjasama pada kami, kami boleh tangguhkan dulu. 218 00:16:07,960 --> 00:16:09,950 Bantu kamu? Sekarang? 219 00:16:09,960 --> 00:16:11,470 Di sini dengan kamu semua? 220 00:16:11,470 --> 00:16:12,630 Kenapa? 221 00:16:12,630 --> 00:16:15,800 Jin Hyeon Pil, Mama Kim, Pak Jang Gun. 222 00:16:18,310 --> 00:16:20,300 Kau cuma pembuka selera. 223 00:16:20,310 --> 00:16:22,640 Sesiapa yang menerima rasuah dari Jin Hyeon Pil, 224 00:16:22,640 --> 00:16:24,630 dan mereka yang di atas sana. 225 00:16:24,980 --> 00:16:27,640 Kali ini, aku nak tangkap mereka semua sekaligus. 226 00:16:27,650 --> 00:16:29,480 Berapa gaji awak? 227 00:16:29,480 --> 00:16:31,480 $1 juta? $10 juta? 228 00:16:31,490 --> 00:16:32,820 Tak kira berapa banyak duit dia janjikan pada awak, 229 00:16:32,820 --> 00:16:34,980 awak takkan dapatkannya. 230 00:16:34,990 --> 00:16:36,650 Aku tak pernah dengar apa-apa fasal buku akaun, 231 00:16:36,660 --> 00:16:38,820 dan lokasi bilik komputer cuma CEO yang tahu. 232 00:16:38,990 --> 00:16:40,820 Begitulah Pengerusi Jin. 233 00:16:40,830 --> 00:16:42,660 Dia cakap dia percayakan kamu, tapi sebenarnya dia tak. 234 00:16:42,660 --> 00:16:44,490 Hey, tak guna tu. 235 00:16:44,830 --> 00:16:48,830 Maksudnya, mula-mula kau kena ada rancangan. 236 00:16:48,840 --> 00:16:51,500 Selepas itu, baru kamu boleh minta bantuan dari aku... 237 00:16:51,510 --> 00:16:53,000 Itu telefon aku? 238 00:16:56,680 --> 00:16:58,180 Tinggal 5 minit lagi. 239 00:16:58,680 --> 00:17:02,010 Ia mungkin agak melodramatik jika semua data akan dimusnahkan. 240 00:17:08,190 --> 00:17:09,350 Cepat, hidupkannya! 241 00:17:14,200 --> 00:17:15,860 Apa? Ada sesuatu terjadi ke? 242 00:17:16,860 --> 00:17:19,200 Jangan nak main-main dengan kami, dik. 243 00:17:19,530 --> 00:17:21,530 Awak nak membusuk dalam penjara, 244 00:17:21,540 --> 00:17:24,230 atau terus ambil udara segar dengan penangguhan hukuman. 245 00:17:24,230 --> 00:17:25,030 -= Surat Perintah Tahanan =- 246 00:17:25,710 --> 00:17:27,210 Fikirkanlah mana satu. 247 00:17:31,050 --> 00:17:32,030 =Hello?= 248 00:17:34,380 --> 00:17:35,540 =Semua berhenti.= 249 00:17:35,550 --> 00:17:36,710 =Hello?= 250 00:17:36,720 --> 00:17:38,050 Kamu dah bermula? 251 00:17:38,220 --> 00:17:39,710 =Apa dah jadi?= 252 00:17:40,390 --> 00:17:41,720 =Kemalangan jalanraya.= 253 00:17:42,060 --> 00:17:43,890 Kami dibawa ke balai polis untuk keterangan. 254 00:17:43,890 --> 00:17:46,380 Aku akan hubungi nanti. 255 00:17:46,560 --> 00:17:47,720 =Okay.= 256 00:17:50,230 --> 00:17:52,390 Biar betul. 257 00:17:52,900 --> 00:17:54,230 Buat orang takut saja. 258 00:17:58,240 --> 00:18:00,900 Pengerusi Jin mempunyai, pandangan menakutkan. 259 00:18:03,410 --> 00:18:06,240 Dia boleh membunuh dengan matanya. 260 00:18:06,250 --> 00:18:07,410 Ini. 261 00:18:07,920 --> 00:18:10,580 Ini awak punya "perjanjian kita." 262 00:18:11,590 --> 00:18:13,580 Tutup mulut dan kami akan hubungi awak. 263 00:18:13,590 --> 00:18:14,920 Cuma buat kerja awak. 264 00:18:23,430 --> 00:18:24,760 Kamu percaya aku? 265 00:18:25,100 --> 00:18:26,600 Aku percayakan diri sendiri. 266 00:18:28,110 --> 00:18:29,440 -=Latihan Pertahanan Awam bermula dalam 1 jam. Mama Kim=- 267 00:18:29,550 --> 00:18:32,430 Mereka ni, kali ni betul buat kecoh. 268 00:18:36,440 --> 00:18:37,930 =Dah baca pesanan tu?= Ada apa? 269 00:18:37,950 --> 00:18:40,110 Jang Gun berada di balai polis kerana terlibat kemalangan. 270 00:18:40,110 --> 00:18:41,620 Langkah berjaga, katanya. 271 00:18:41,620 --> 00:18:43,110 Hampir sejam untuk kali pertamanya? 272 00:18:43,280 --> 00:18:44,270 Ya, kali pertama. 273 00:18:44,950 --> 00:18:46,450 Periksa keadaannya. 274 00:19:06,810 --> 00:19:09,640 Wow, dia tahu nak pilih kereta bagaimana. 275 00:19:09,980 --> 00:19:11,480 Dia takkan jadi masalah ke? 276 00:19:11,480 --> 00:19:12,970 Awak tak bimbang dia lari? 277 00:19:15,820 --> 00:19:17,980 Kita boleh jangka sikap dia. 278 00:19:22,490 --> 00:19:23,820 Kau cedera ke? 279 00:19:24,330 --> 00:19:27,160 Nasib baik aku beli kereta yang bagus. 280 00:19:27,500 --> 00:19:28,830 Aku okay saja. 281 00:19:28,830 --> 00:19:29,990 Gangnam? 282 00:19:31,000 --> 00:19:32,500 Itu ke balai polisnya? 283 00:19:33,170 --> 00:19:36,160 Tak, tak. Balai polis Suseo-dong. 284 00:19:36,170 --> 00:19:39,000 Lawan aku itu berkeras untuk pergi balai polis. 285 00:19:39,010 --> 00:19:42,670 Mungkin dia dengki dengan kereta aku. 286 00:19:48,680 --> 00:19:52,520 Ini saya. Satu daripada kereta syarikat saya terlibat kemalangan hari ini. 287 00:19:52,520 --> 00:19:54,010 Awak kenal seseorang bahagian lalu lintas kan? 288 00:19:55,360 --> 00:19:56,350 Nombor. 289 00:19:56,690 --> 00:19:57,850 Apa? 290 00:19:57,860 --> 00:19:59,520 Nombor plat kereta kau. 291 00:20:03,530 --> 00:20:05,360 3092. 292 00:20:06,030 --> 00:20:07,530 3092. 293 00:20:08,540 --> 00:20:11,200 Maaf menyusahkan, tapi ini sangat penting. 294 00:20:11,540 --> 00:20:13,530 Baiklah. Cari tahu dan hubungi saya balik. 295 00:20:18,710 --> 00:20:21,880 Mama Kim, kau tak percayakan aku? 296 00:20:22,220 --> 00:20:23,880 Bukan, aku cuma nak pastikannya. 297 00:20:30,390 --> 00:20:31,550 Ya. 298 00:20:35,900 --> 00:20:39,230 Jadi biar saja syarikat insuran yang uruskannya. 299 00:20:39,230 --> 00:20:41,060 Baiklah. Terima kasih. Bye. 300 00:20:43,900 --> 00:20:45,060 Maaf. 301 00:20:46,070 --> 00:20:47,230 Untuk apa? 302 00:20:48,580 --> 00:20:50,070 Apa-apalah. 303 00:20:50,080 --> 00:20:51,240 Begitu minta maaf ke? 304 00:20:53,410 --> 00:20:56,910 Jang Gun, kau terasa ke? 305 00:20:57,080 --> 00:20:58,750 Taklah terasa, tapi... 306 00:21:00,590 --> 00:21:01,920 kecewa? 307 00:21:05,590 --> 00:21:07,250 Kau kecewa. 308 00:21:09,430 --> 00:21:12,420 Aku terpaksa perah air mata nak tunjuk depan orang di sana. 309 00:21:12,770 --> 00:21:15,600 Tapi disebabkan sedikit masalah kau dan cetuskan latihan pertahanan awam. 310 00:21:17,100 --> 00:21:19,600 Berapa banyak kita rugi kau rasa masa tu? 311 00:21:20,110 --> 00:21:21,770 Kau ingat ujian pertahanan awam satu gurauan? 312 00:21:25,610 --> 00:21:26,770 Mama Kim. 313 00:21:28,280 --> 00:21:29,780 Kau jaga ahli sendiri seperti ibu kandung, 314 00:21:29,780 --> 00:21:32,280 jadi kenapa kau tak uruskan budak ni elok-elok? 315 00:21:32,290 --> 00:21:34,120 Hubungan kamu sangat tawar. 316 00:21:34,120 --> 00:21:36,280 Bagaimana kau nak berhadapan beribu orang lagi, huh? 317 00:21:38,290 --> 00:21:39,950 Apalah. 318 00:21:44,470 --> 00:21:46,630 Aku masih ingat kali pertama kita berjumpa. 319 00:21:48,470 --> 00:21:50,960 Dah 3 tahun, jadi mari kita bersama kembali. 320 00:21:51,810 --> 00:21:52,800 Ini sedikit... 321 00:21:52,810 --> 00:21:54,300 Aku benci lakukan ini. 322 00:21:58,150 --> 00:21:59,310 Nak ke tidak? 323 00:22:18,330 --> 00:22:19,660 Sini. 324 00:22:22,340 --> 00:22:24,170 Pegang tangan. 325 00:22:33,010 --> 00:22:35,500 Satu jam yang kau anggap tak penting, 326 00:22:37,690 --> 00:22:40,680 dan disebabkan sedikit keraguan dalam hati kau, 327 00:22:40,690 --> 00:22:43,520 ini mungkin akan goyahkan seluruh perniagaan kita. 328 00:22:45,360 --> 00:22:47,020 Jangan buat begini lagi. 329 00:22:50,700 --> 00:22:52,030 Maafkan aku. 330 00:22:53,700 --> 00:22:55,360 Maafkan aku kerana prasangka. 331 00:22:55,700 --> 00:22:56,860 Aku juga. 332 00:23:14,890 --> 00:23:16,050 Baiklah. 333 00:23:18,230 --> 00:23:19,560 Mari makan. 334 00:23:26,570 --> 00:23:28,730 Buat aku takut saja. 335 00:23:30,660 --> 00:23:32,820 -=Shin Gemma: Kamu berjaya mengejak? Tarik nafas dalam-dalam dan buat apa kita bincang.=- 336 00:23:34,580 --> 00:23:36,740 Mama (Eomma) Kim. Shin Gemma. 337 00:23:36,740 --> 00:23:39,580 Takdir aku terikat pada perempuan "MA" pada namanya. 338 00:24:03,270 --> 00:24:04,430 =Dia di sini.= 339 00:24:04,770 --> 00:24:07,100 =Pak Jang Gun dalam perjalanan ke atas.= 340 00:24:34,300 --> 00:24:36,460 Berapa kali dah? 341 00:25:10,170 --> 00:25:12,660 Risalah jilake. 342 00:25:13,510 --> 00:25:14,840 Saya akan tengok nanti. 343 00:25:45,040 --> 00:25:46,370 Gyeong Nam. 344 00:25:49,040 --> 00:25:50,530 Matilah aku. 345 00:25:50,710 --> 00:25:52,370 Matilah kau, jilake. 346 00:25:52,380 --> 00:25:55,040 Aku dah bertahun tak jumpa kau dan itu yang kau cakap? 347 00:25:58,050 --> 00:25:59,380 Hey, hey. 348 00:25:59,550 --> 00:26:00,540 Aku betul-betul mati. 349 00:26:00,550 --> 00:26:01,380 Gyeong Nam. 350 00:26:01,390 --> 00:26:04,050 Kita betul-betul mati. 351 00:26:04,060 --> 00:26:06,220 Kau akan beritahu bilik kawalan data dan buku akaun itu? 352 00:26:07,390 --> 00:26:09,230 Mereka tak tahu kau di sini, kan? 353 00:26:10,230 --> 00:26:12,390 Ini tak adil. 354 00:26:12,400 --> 00:26:14,060 Ianya $50 juta, jilake. 355 00:26:14,070 --> 00:26:17,730 Kau dah terperap di sini makan ramen. Macam tu saja mengalah? 356 00:26:17,740 --> 00:26:19,900 Apa gunanya duit kalau kau duduk penjara? 357 00:26:20,240 --> 00:26:21,570 Polis sudah tahu semuanya. 358 00:26:21,580 --> 00:26:23,080 Mereka akan buat penangkapan. 359 00:26:26,910 --> 00:26:28,750 Jadi kita kena fikir, fikir. 360 00:26:28,750 --> 00:26:30,410 Guna otak kita. 361 00:26:32,250 --> 00:26:33,410 Dana pelaburan itu... 362 00:26:33,590 --> 00:26:37,250 Aku dapat $5 juta. Bukankah kau ada lebih dari $10 juta? 363 00:26:37,260 --> 00:26:38,420 Perlu ke kita keluarkannya? 364 00:26:38,430 --> 00:26:40,760 Kau gila ke. Kalau kita buat begitu, CEO Jin akan dapat tahu. 365 00:26:42,930 --> 00:26:44,090 Nanti. 366 00:26:44,600 --> 00:26:45,590 Apa perlu kita buat? 367 00:26:47,100 --> 00:26:48,930 Bukankah Pengerusi Jin ada akaun luar negara? 368 00:26:49,270 --> 00:26:52,930 Ya, tapi aku cuma tahu jumlahnya, bukan maklumat akaunnya. 369 00:26:53,110 --> 00:26:53,940 Okay. 370 00:26:54,270 --> 00:26:56,110 Jadi letakkan Trojan horse (Virus) dalam komputer Pengerusi Jin. 371 00:26:56,110 --> 00:26:58,100 Dapatkan maklumat jadi kita boleh keluarkan duit tu. 372 00:26:58,110 --> 00:27:00,100 Kau 2, aku 3. 373 00:27:00,110 --> 00:27:01,600 Kita dapat $50 juta yang dijanjikan. 374 00:27:01,620 --> 00:27:03,280 Mereka dapat bilik komputer dan maklumat akaun. 375 00:27:03,280 --> 00:27:06,280 Dan juga, Pengerusi Jin akan ke penjara dan kita bebas. 376 00:27:06,620 --> 00:27:07,450 Bagaimana? 377 00:27:08,120 --> 00:27:09,780 Tunggu, tunggu. 378 00:27:11,290 --> 00:27:12,950 Kita cuma ambil $50 juta? 379 00:27:13,460 --> 00:27:15,290 Sepatutnya masih ada beratus juta lagi. 380 00:27:19,630 --> 00:27:20,790 Kawanku. 381 00:27:22,140 --> 00:27:24,630 Tak elok kan kalau kita terlalu tamak? 382 00:27:24,640 --> 00:27:27,800 Orang yang merengkuk dalam penjara biasanya kerana ketamakan. 383 00:27:28,310 --> 00:27:29,810 Cuma hati-hati. 384 00:27:29,980 --> 00:27:31,310 Mudah dan ringkas. 385 00:27:31,310 --> 00:27:32,810 Baik, baik. $50 juta, kan? 386 00:27:34,310 --> 00:27:36,650 Duit yang cukup untuk sepanjang hayat. 387 00:27:38,490 --> 00:27:40,320 Cuma ciptakan Trojan horse yang baik punya. 388 00:27:40,320 --> 00:27:42,150 Aku akan uruskan butirannya, okay? 389 00:27:43,160 --> 00:27:43,990 Okay. 390 00:27:48,000 --> 00:27:49,660 Semangat sikit. 391 00:27:49,660 --> 00:27:51,320 Ini akan berakhir. 392 00:27:52,330 --> 00:27:53,990 Nah. Ini untuk perhubungan kita. 393 00:27:57,670 --> 00:27:58,830 Apa lagi? 394 00:28:00,670 --> 00:28:02,180 Aku perlukan pengecas bateri. 395 00:28:02,180 --> 00:28:05,170 Kan ada banyak di sini, jilake. 396 00:28:06,350 --> 00:28:07,850 Ia tak cukup. 397 00:28:09,520 --> 00:28:11,020 Semangat lagi. 398 00:28:12,350 --> 00:28:13,340 Aku pergi dulu. 399 00:28:16,520 --> 00:28:18,020 Hey, nanti dulu. Sebentar. 400 00:28:18,690 --> 00:28:19,680 Apa? 401 00:28:19,690 --> 00:28:20,680 Aku ada sesuatu untuk kau. 402 00:28:22,530 --> 00:28:23,520 Aku taknak terima! 403 00:28:23,530 --> 00:28:25,190 Ambillah! 404 00:28:25,200 --> 00:28:26,530 Aku taknak! 405 00:28:32,710 --> 00:28:35,370 =Cap jari anda tidak didaftar.= 406 00:28:39,380 --> 00:28:40,540 Selamat datang. 407 00:28:41,720 --> 00:28:43,050 Butiran aku kena hapus lagi? 408 00:28:43,050 --> 00:28:44,710 Kau kena faham. 409 00:28:44,720 --> 00:28:47,050 Hey! Bukankah ini keterlaluan? 410 00:28:47,390 --> 00:28:50,380 Kau tak faham betapa sakitnya hati aku tiap kali ke sini? 411 00:28:50,560 --> 00:28:52,060 Perlukah aku baca manual keselamatan untuk kau? 412 00:28:52,060 --> 00:28:53,890 Kau kenalah ikut manual. 413 00:28:54,230 --> 00:28:56,220 Tapi nasib baiklah, aku ni ketua polis. 414 00:28:56,730 --> 00:28:58,890 Jilake, kau ni tiada tolak ansur langsung. 415 00:28:58,900 --> 00:29:01,560 Kalau aku berlembut, mustahil aku menjawat jawatan ini pada usia aku sekarang. 416 00:29:01,570 --> 00:29:03,070 Baiklah yang tu aku setuju. 417 00:29:06,070 --> 00:29:07,730 Boleh kita mulakan taklimat? 418 00:29:08,580 --> 00:29:10,570 Jadi, adakah Pak Jang Gun dah makan umpan? 419 00:29:10,910 --> 00:29:12,900 Madu tak guna ni. 420 00:29:13,250 --> 00:29:15,910 Aku dah cakap taknak. 421 00:29:19,750 --> 00:29:20,740 Pergi. 422 00:29:21,260 --> 00:29:22,420 Baiklah. 423 00:29:26,090 --> 00:29:28,430 Sedap tau. Aku taknak. 424 00:29:28,430 --> 00:29:29,760 Ambillah. Tak apa! 425 00:29:29,760 --> 00:29:31,420 Betul sedap tau. Aku taknak. 426 00:29:31,430 --> 00:29:33,260 Sedap ni. Kau boleh letakkannya pada apa saja. 427 00:29:35,100 --> 00:29:36,760 Jilake! 428 00:29:36,770 --> 00:29:38,430 Ambil sajalah benda ni! 429 00:29:38,440 --> 00:29:39,430 Tolonglah si cantik. 430 00:29:39,770 --> 00:29:41,600 Cubalah sekali. Memang sedap ni. 431 00:29:44,110 --> 00:29:45,270 Nanti. 432 00:29:45,780 --> 00:29:52,780 Adoi. Berhenti. Itukah jentera idea Jin Hyeon Pil? 433 00:29:52,790 --> 00:29:54,950 Kau pasti dia tak bodoh? 434 00:29:55,460 --> 00:29:57,450 Aku rasa dia boleh berlakon bodoh. 435 00:29:59,790 --> 00:30:01,950 Hang Sang Uk, Ketua Biro Suruhanjaya Perkhidmatan Kewangan. 436 00:30:01,960 --> 00:30:04,120 Jumaat 3 p.m., mesyuarat ke-7 mereka. 437 00:30:04,130 --> 00:30:06,460 Disebabkan Jin Hyeon Pil, dia cuba uruskan 438 00:30:06,470 --> 00:30:08,630 projek simpanan bank itu. 439 00:30:08,800 --> 00:30:11,970 Baru-baru ini, Jin Hyeon Pil telah membuat satu sidang media. 440 00:30:12,140 --> 00:30:14,130 Pasti ada berita terbaru esok pagi. 441 00:30:14,640 --> 00:30:17,970 Menggunakan kerajaan untuk ambil kesempatan, bilangan ahli mereka semakin meningkat. 442 00:30:17,980 --> 00:30:20,140 Jumlah kerugian dianggarkan mencecah $1 billion. 443 00:30:20,980 --> 00:30:24,140 Hey... bagaimana mereka sorokkan 1 billion? 444 00:30:24,650 --> 00:30:26,150 Kamu dah jumpa rekod akaun itu? 445 00:30:27,650 --> 00:30:29,680 Ketua Biro Han telah menerima sogokan $5 juta. 446 00:30:29,680 --> 00:30:31,150 Esok kita serbu mereka. 447 00:30:31,830 --> 00:30:33,330 Kalau esoklah, 448 00:30:33,330 --> 00:30:35,320 Jin Hyeon Pil boleh ambil buku akaun dan larikan diri. 449 00:30:35,330 --> 00:30:38,320 Sebab itulah kita perlu kerja keras untuk tangkap dia. 450 00:30:38,330 --> 00:30:39,660 Pendakwa akan dilantik. 451 00:30:39,670 --> 00:30:41,000 Selepas itu, mahkamah akan bebaskan dia. 452 00:30:41,340 --> 00:30:43,000 Sekali atau dua kali? 453 00:30:43,000 --> 00:30:43,990 Kamu dah penat dengan benda ni? 454 00:30:44,000 --> 00:30:44,830 Belum kan? 455 00:30:44,840 --> 00:30:47,000 Jika kita dapat buku akaun itu, jahanamlah dia. 456 00:30:48,010 --> 00:30:50,670 Jin Hyeon Pil adalah yang akar di dalam piramid. 457 00:30:50,840 --> 00:30:54,010 Ini peluang kita untuk tangkap orang-orang atas. 458 00:30:55,850 --> 00:30:57,840 Kita ambil masa 6 bulan dapatkan Pak Jang Gun. 459 00:30:57,850 --> 00:30:59,680 Tak sampai sehari, kita jumpa bilik kawalan data. 460 00:30:59,690 --> 00:31:01,020 Tolong bagi aku seminggu lagi. 461 00:31:01,360 --> 00:31:05,350 Ini akan jadi skandal terbesar sejak negara ini wujud. 462 00:31:06,030 --> 00:31:08,190 Pasukan ini dicipta untuk kamu buat siasatan, 463 00:31:08,860 --> 00:31:10,520 dan kau berniat nak ubah dunia. 464 00:31:10,700 --> 00:31:12,030 Gila betul. 465 00:31:13,530 --> 00:31:16,370 Korea Selatan perlukan si gila macam aku. 466 00:31:23,380 --> 00:31:26,870 Banyaknya tempat pertama. Dia juga lulus ujian kehakiman. 467 00:31:28,050 --> 00:31:30,540 Aku ingat dia okay. 468 00:31:30,550 --> 00:31:32,880 Rupanya dia memang jilake. 469 00:31:37,560 --> 00:31:39,390 Keselamatan tahap 1. 470 00:31:47,730 --> 00:31:48,890 Ketua polis? 471 00:32:03,420 --> 00:32:06,080 Siot, semuanya nampak baik saja. 472 00:32:12,090 --> 00:32:14,250 =Konsep baru pelaburan kewangan, One Network,= 473 00:32:14,260 --> 00:32:17,090 =telah dibawa ke mahkamah untuk simpanan Bank Sinseong,= 474 00:32:17,100 --> 00:32:18,930 =dan telah melampirkan dokumen.= 475 00:32:18,930 --> 00:32:21,420 =Sama ada betul atau tak One Network telah membeli kelayakan,= 476 00:32:21,440 --> 00:32:23,770 =terlalu banyak pendapat...= 477 00:32:24,770 --> 00:32:28,100 Jadi sekarang, cuma sedikit ayat. 478 00:32:28,110 --> 00:32:29,770 =Apa akan jadi pada duit simpanan Sinseong?= 479 00:32:29,780 --> 00:32:31,610 =Adakah Bank Simpanan Sinseong akan diperoleh?= 480 00:32:32,450 --> 00:32:33,780 Tanyalah, tanyalah. 481 00:32:36,280 --> 00:32:37,270 Tanyakan soalan. 482 00:32:37,280 --> 00:32:39,780 =Ketua Biro Han Sang Uk, ada perniagaan menutup audit?= 483 00:32:40,120 --> 00:32:41,450 Kenapa dengan perempuan gila tu? 484 00:32:41,960 --> 00:32:44,450 =Apa penyebab untuk One Network akan memperolehnya?= 485 00:32:44,620 --> 00:32:45,780 Apa dia buat tu? 486 00:32:45,790 --> 00:32:47,290 =Tolong beri kenyataan.= 487 00:32:48,300 --> 00:32:51,790 =Seperti biasa ada kajian semula penyelidikan yang meluas untuk tentukan kemungkinan.= 488 00:32:51,970 --> 00:32:53,800 =Kerja audit sedang berlangsung.= 489 00:32:54,300 --> 00:32:57,130 =Itulah kenyataan daripada Ketua Biro Han Sang Uk.= 490 00:32:57,140 --> 00:32:58,800 Aduhai. Semua berlajan lancar! 491 00:32:58,810 --> 00:33:01,640 =Jika One Network membeli Bank Simpanan Sinseong,= 492 00:33:01,640 --> 00:33:06,140 =mereka akan jadi jaringan kewangan pertama yang melaksanakan Akta Simpanan Perlindungan.= 493 00:33:06,150 --> 00:33:07,980 =Kita menjangka kenaikan sektor pelaburan mereka.= 494 00:33:07,980 --> 00:33:09,310 Itu sahaja ke? 495 00:33:11,150 --> 00:33:13,480 Bukankah tak berbaloi habiskan $5 juta untuknya? 496 00:33:13,650 --> 00:33:16,820 Tak. Ia bernilai sekurangnya $4 bilion. 497 00:33:17,160 --> 00:33:18,320 $4 bilion. 498 00:33:34,340 --> 00:33:37,830 Inilah One Network, menjanjikan impian dan harapan anda. 499 00:33:42,180 --> 00:33:43,670 Lihatlah ini! 500 00:33:43,680 --> 00:33:45,510 Keahlian berkembang lebih cepat dari jangkaan. 501 00:33:45,520 --> 00:33:46,680 Kamu bekerja keras. 502 00:33:59,530 --> 00:34:01,360 Kamu bekerja keras. 503 00:34:03,200 --> 00:34:04,530 Tahniah. 504 00:34:05,969 --> 00:34:08,700 Tak apa. 505 00:34:08,710 --> 00:34:11,380 Barisan ini semakin meningkat. 506 00:34:16,380 --> 00:34:18,370 Apahal? 507 00:34:27,890 --> 00:34:28,880 Dah beres? 508 00:34:28,900 --> 00:34:30,890 Dengan cara sangat terkenal, gaya Scandinavian. 509 00:34:30,900 --> 00:34:32,400 Sahkannya dengan kod. 510 00:34:32,400 --> 00:34:33,560 Terbaik wok. 511 00:34:41,410 --> 00:34:43,240 Dia sedang berhelah. 512 00:34:44,240 --> 00:34:46,910 Sebagai tiga bandar hijau terbesar di Brazil, 513 00:34:46,910 --> 00:34:48,070 Curitiba adalah... 514 00:34:51,250 --> 00:34:52,910 Apa kelamkabut sangat? 515 00:35:08,600 --> 00:35:09,590 Hello? 516 00:35:09,600 --> 00:35:13,440 Gyeong Nam, dia dah makan umpan. 517 00:35:13,770 --> 00:35:15,100 Tak pasti bila dia akan buka akaunnya, 518 00:35:15,110 --> 00:35:17,440 jadi lepas kau buang air, jangan lupa hadap laptop. 519 00:35:17,440 --> 00:35:20,610 Tapi...perlukah kita keluarkan duit itu selepas dia sahkannya? 520 00:35:23,450 --> 00:35:25,280 Kau gila ke? $50 juta tu. 521 00:35:25,290 --> 00:35:26,780 Dia akan perasan nanti, bongok. 522 00:35:26,790 --> 00:35:28,780 Selepas pengerusi Jin is diberkas, 523 00:35:28,790 --> 00:35:29,620 kau sembunyi, 524 00:35:29,620 --> 00:35:30,950 dan aku diberi penangguhan hukuman, 525 00:35:30,960 --> 00:35:31,790 kemudian baru keluarkan dan berambus. Bam! 526 00:35:31,790 --> 00:35:33,620 1-2-3, okay? 527 00:35:33,630 --> 00:35:36,290 Okay. 528 00:35:37,460 --> 00:35:38,620 Jilake. 529 00:35:40,800 --> 00:35:45,290 Bagaimana nak buang air sambil pegang laptop? Jilake. 530 00:35:59,490 --> 00:36:02,650 =Okay, boleh kita mulakan?= 531 00:36:07,160 --> 00:36:08,820 =Dia dah sampai.= 532 00:36:16,340 --> 00:36:19,170 Itu kereta aku. 533 00:36:19,170 --> 00:36:20,670 Jilake! 534 00:36:21,840 --> 00:36:23,670 Nanti! Nanti! 535 00:36:25,510 --> 00:36:27,170 Tunggu! 536 00:36:29,680 --> 00:36:33,020 Dia pura-pura tak nampak ke. 537 00:36:43,030 --> 00:36:45,190 Ketua Biro Han Sang Uk, 538 00:36:45,200 --> 00:36:46,860 kamu ditahan kerana disyaki menerima sogokan. 539 00:36:46,870 --> 00:36:50,360 Saya nak...buat panggilan. 540 00:36:58,880 --> 00:37:01,710 Apa? Apa? 541 00:37:07,890 --> 00:37:09,390 Hey, gadis kecil. 542 00:37:09,390 --> 00:37:14,730 Kamu tiada gula ke pergi cari madu pagi-pagi buta. 543 00:37:14,730 --> 00:37:15,390 Ya. 544 00:37:15,400 --> 00:37:16,730 Pak Jang Gun. 545 00:37:16,730 --> 00:37:18,560 Kamu nak ke penjara? 546 00:37:18,570 --> 00:37:20,060 Sekarang? 547 00:37:20,730 --> 00:37:22,220 Tak. 548 00:37:22,240 --> 00:37:23,070 Takkan. 549 00:37:23,070 --> 00:37:24,060 Baiklah. 550 00:37:24,070 --> 00:37:26,730 Terima kasih pada kamu, kami dah menemui lokasi bilik kawalan data. 551 00:37:27,070 --> 00:37:28,900 Kami cuma perlukan buku akaun. 552 00:37:28,910 --> 00:37:30,070 Aku betul tak tahu. Betul. 553 00:37:30,080 --> 00:37:33,570 Kalau kamu dah dapat, sorokkannya pada badan kamu. 554 00:37:34,750 --> 00:37:37,240 Bagaimana aku nak sorokkan? 555 00:37:37,250 --> 00:37:38,580 Mana aku nak carinya? 556 00:37:38,590 --> 00:37:41,750 Mulai sekarang, Jin Hyeon Pil akan gunakan buku akaunnya. 557 00:37:41,760 --> 00:37:46,090 Kamu hanya...perlu ada disisinya. 558 00:37:47,260 --> 00:37:49,250 Apa maksudnya? 559 00:37:50,100 --> 00:37:51,760 Mendengar nasihat? 560 00:37:55,270 --> 00:37:56,430 Jangan main-main dengan aku, 561 00:37:56,440 --> 00:37:59,100 dan aku akan berterus-terang dengan kau. 562 00:37:59,110 --> 00:38:01,770 Satu ayat dari aku dan kau akan secara automatik dikecualikan. 563 00:38:01,780 --> 00:38:03,770 Terus-terang. 564 00:38:06,280 --> 00:38:09,610 Lama aku tak dengar perkataan tu. 565 00:38:13,450 --> 00:38:16,450 Keputusan promosi akhir kita sangat memberansangkan. 566 00:38:16,460 --> 00:38:18,790 Nilainya dua kali ganda dari jangkaan. 567 00:38:18,790 --> 00:38:22,460 Boleh beri sedikit tepukan? 568 00:38:29,470 --> 00:38:33,300 Seperti saya katakan, kita keluarga. 569 00:38:33,310 --> 00:38:38,800 Tapi keluarga perlu tinggal di sebuah rumah bersama, 570 00:38:38,810 --> 00:38:42,480 jadi bukankah sepatutnya rumah ini dibesarkan lagi? 571 00:38:43,480 --> 00:38:47,650 Yang ini terlalu kecil. 572 00:38:47,650 --> 00:38:53,650 Cukupkah untuk beberapa juta orang tempat untuk baring? 573 00:38:54,490 --> 00:39:00,660 Baiklah. Jadi bagaimana dengan ini? 574 00:39:05,170 --> 00:39:07,830 Saya dah sediakan menara emas untuk semua. 575 00:39:07,840 --> 00:39:11,500 Di mana tempat kita boleh tinggal selamanya. 576 00:39:11,510 --> 00:39:13,670 Tempat ini dipanggil... 577 00:39:14,180 --> 00:39:16,510 One Island. 578 00:39:16,520 --> 00:39:19,010 One Network dipenuhi semua harapan dan impian. 579 00:39:19,020 --> 00:39:24,010 Promosi deposit awal kali ini telah mencecah lebih 1 bilion. 580 00:39:24,020 --> 00:39:25,850 One Island termasuk 581 00:39:25,860 --> 00:39:30,020 liputan penuh internet, pendidikan, jaringan perkhidmatan, dan lain-lain. 582 00:39:30,030 --> 00:39:34,020 Menara Emas akan menyediakan perkhidmatan sepenuhnya. 583 00:39:38,040 --> 00:39:40,530 =Soal siasat Ketua Biro Han Sang Uk sudah bermula= 584 00:39:40,540 --> 00:39:42,870 =Jin Hyeon Pil akan tamat.= 585 00:39:42,880 --> 00:39:44,710 Mulakan operasi. 586 00:39:44,710 --> 00:39:47,700 =Pak Jang Gun sedang berlari.= 587 00:39:48,720 --> 00:39:51,550 Nanti, nanti, nanti! 588 00:39:51,550 --> 00:39:53,040 Okay. 589 00:39:56,060 --> 00:39:57,040 Kau nak ke pejabat, kan? 590 00:39:57,060 --> 00:40:00,220 Kereta aku ada di bengkel. Boleh aku tumpang sekali. 591 00:40:02,560 --> 00:40:04,390 Jalan. 592 00:40:07,730 --> 00:40:08,560 Bagaimana? 593 00:40:08,570 --> 00:40:09,560 =Tiada jabatan seperti itu,= 594 00:40:09,570 --> 00:40:11,230 =dan mereka tak pernah dengar tentang orang ini.= 595 00:40:11,240 --> 00:40:13,400 =Penyelia segeranya ialah ketua polis.= 596 00:40:13,410 --> 00:40:15,070 =Dia merahsiakannya, jadi sangat sulit.= 597 00:40:15,070 --> 00:40:17,410 Huh, hebat. 598 00:40:17,410 --> 00:40:19,570 Mama Kim pun tak jumpa apa-apa? 599 00:40:19,580 --> 00:40:21,570 Bagaimana mereka tahu tentang Ketua Biro Han? 600 00:40:21,580 --> 00:40:25,420 Kau tak rasa ke kita diintip? 601 00:40:27,420 --> 00:40:28,750 Tak perlu terlalu bimbang. 602 00:40:28,760 --> 00:40:31,420 Cari tahu lagi apa kau boleh dapat. 603 00:40:31,420 --> 00:40:33,260 Pusingkan kereta. 604 00:40:35,260 --> 00:40:36,590 Mereka menukar arah. 605 00:40:36,600 --> 00:40:38,430 Fokus. 606 00:40:38,430 --> 00:40:41,090 =Okay. Kami datang dari kanan.= 607 00:40:55,110 --> 00:40:56,950 Ada sesuatu terjadi? 608 00:40:56,950 --> 00:40:58,610 Kenapa kau tak balik? 609 00:40:58,620 --> 00:41:01,780 Ayuhlah. Aku nak tunjukkan kau sesuatu. 610 00:41:12,470 --> 00:41:15,130 Siot. Kau dengar tak? 611 00:41:15,970 --> 00:41:17,960 Aku di luar. 612 00:41:17,970 --> 00:41:19,630 Aku boleh dengar dan nampak jelas. 613 00:41:19,640 --> 00:41:20,800 Jangan risau dan pergi ikut dia. 614 00:41:20,810 --> 00:41:22,300 Lekaslah. 615 00:41:22,310 --> 00:41:24,140 Okay. 616 00:41:42,160 --> 00:41:43,660 Bukankah ini menyeronokkan? 617 00:41:47,670 --> 00:41:51,000 Aku habiskan beratus ribu untuk ini semua. 618 00:41:58,010 --> 00:42:00,500 Mari lihat... 619 00:42:09,360 --> 00:42:10,520 Duduklah. Sakit tengkuk aku. 620 00:42:10,520 --> 00:42:11,680 Ya. 621 00:42:14,190 --> 00:42:15,020 =Ya, Pengerusi Jin.= 622 00:42:15,030 --> 00:42:16,520 Ya, ini aku. 623 00:42:16,530 --> 00:42:17,690 Kau sihat ke? 624 00:42:17,700 --> 00:42:19,190 Tak ada apa pun. 625 00:42:19,200 --> 00:42:20,860 =Kau ada masalah ke?= 626 00:42:20,870 --> 00:42:22,700 =Ketua Biro Han Sang Uk dari Suruhanjaya Perkhidmatan Kewangan,= 627 00:42:22,700 --> 00:42:26,040 dia ditahan hari ini. 628 00:42:26,040 --> 00:42:28,530 Katanya dia diperangkap dan minta aku bantunya. 629 00:42:28,540 --> 00:42:30,870 Dia asyik hantar pesanan dan hubungi aku. 630 00:42:30,880 --> 00:42:33,540 Ia agak mengganggu. 631 00:42:33,550 --> 00:42:34,540 Waran penangkapan? 632 00:42:34,550 --> 00:42:36,540 =Dah semestinyalah mereka mempunyai waran.= 633 00:42:36,550 --> 00:42:37,540 =Kau kenal sesiapa, bukan?= 634 00:42:37,550 --> 00:42:38,710 Aku tahu. Aku tahu. 635 00:42:38,720 --> 00:42:42,710 Jadi... ada dua hakim. 636 00:42:42,720 --> 00:42:46,210 Dan kami mempunyai 4 pendakwa. 637 00:42:46,230 --> 00:42:49,560 Disebabkan tahap mereka, memberi tiap pada mereka 5 keping boleh kan? 638 00:43:01,740 --> 00:43:05,580 =Ya, kalau lebih dari satu pun dah cukup baik.= 639 00:43:05,580 --> 00:43:07,570 =Kau tahu nombor akaun pinjaman Hakim Lee kan?= 640 00:43:07,580 --> 00:43:08,570 Ya, aku tahu. 641 00:43:08,580 --> 00:43:10,740 Aku akan lakukannya. 642 00:43:15,090 --> 00:43:18,750 Harga untuk kobis ini terlalu tinggi. 643 00:43:22,600 --> 00:43:25,090 Dengan kuasa kita mampu beli semua ini. 644 00:43:25,100 --> 00:43:27,260 =Halakan pada buku akaun itu.= 645 00:43:27,270 --> 00:43:32,270 Menggunakan ini berterusan menyuap mereka, 646 00:43:32,270 --> 00:43:34,930 duit telah menjadi seperti ganja. 647 00:43:37,110 --> 00:43:41,270 Nama yang aku tulis di sini ialah anjing aku. 648 00:43:41,280 --> 00:43:43,270 Bila aku panggil mereka, mereka menggigit. 649 00:43:43,280 --> 00:43:45,940 Jika aku menyuruh mereka menggigit, mereka akan telan semuanya. 650 00:43:54,130 --> 00:43:55,790 Fikirkanlah. 651 00:43:55,800 --> 00:43:59,630 Siapa ada di belakang aku. 652 00:43:59,800 --> 00:44:02,960 Siapa pula di depan kau. 653 00:44:15,650 --> 00:44:19,310 Nampaknya ada pengkhianat antara kita. 654 00:44:21,820 --> 00:44:22,950 Pengkhianat? 655 00:44:26,330 --> 00:44:29,490 Siapa jilake tu? 656 00:44:33,170 --> 00:44:38,330 Pengkhianat itu...aku akan carinya. 657 00:44:41,340 --> 00:44:44,000 =Aku akan jemput Pak Jang Gun.= 658 00:44:52,020 --> 00:44:54,180 =Ketua Biro Han Sang Uk telah dibebaskan.= 659 00:44:54,190 --> 00:44:57,520 =Mereka tidak bazirkan masa.= 660 00:45:09,870 --> 00:45:13,030 Dua ganda $6 juta. 661 00:45:13,194 --> 00:45:14,220 Senangnya buat duit. 662 00:45:15,180 --> 00:45:16,954 Pergi. Hyeong sedang sibuk. 663 00:45:20,230 --> 00:45:23,690 -=Bakinya melebihi $10 juta.=- 664 00:45:43,070 --> 00:45:44,900 Kau buat pengurusan luar, kan? 665 00:45:44,900 --> 00:45:47,240 Aku tengah bimbang ni. 666 00:45:48,070 --> 00:45:52,070 Budak yang bagus dulu tu... 667 00:45:52,080 --> 00:45:54,070 Hantarnya ke sini. 668 00:45:57,080 --> 00:45:58,910 Tidak, tidak. 669 00:45:59,420 --> 00:46:02,250 Sangat istimewa. 670 00:46:18,100 --> 00:46:22,770 ...Dua hakim, dan kami ada 4 pendakwa. 671 00:46:22,780 --> 00:46:24,280 Bukti ini cukup kukuh. 672 00:46:24,280 --> 00:46:26,940 Kerana Pak Jang Gun yang merakam ini, jadi bukan sesuatu bertentangan. 673 00:46:26,950 --> 00:46:29,280 Aku akan siapkan waran untuk dapatkan buku akaun itu. 674 00:46:29,280 --> 00:46:30,940 Kau takkan dapat waran itu. 675 00:46:30,950 --> 00:46:32,610 Pendakwa telah dipanggil, 676 00:46:32,620 --> 00:46:34,610 dan mereka nak tahu siapa di sebalik penyiasatan ini. 677 00:46:34,620 --> 00:46:37,780 Disebabkan aku, kau mendapat banyak panggilan telefon. 678 00:46:37,790 --> 00:46:39,120 Kau masih ketawa? 679 00:46:39,130 --> 00:46:40,960 Han Sang Uk dilepaskan tak sampai setengah hari. 680 00:46:40,960 --> 00:46:42,790 Itu ialah rekod baru. 681 00:46:42,800 --> 00:46:46,130 Jin Hyeon Pil, jilake tu, kau rasa dia hubungi siapa? 682 00:46:46,130 --> 00:46:49,800 Siapapun itu, itu mesti seseorang dalam buku akaun itu. 683 00:46:49,800 --> 00:46:53,800 Kim Jae Myeong, kamu pasti tentang ini? 684 00:46:53,810 --> 00:46:56,970 Walaupun tanpa waran, aku ada cara. 685 00:46:57,480 --> 00:47:00,810 Aku pasti akan dapatkan buku akaun tu esok. 686 00:47:01,650 --> 00:47:05,980 Selamat tinggal untuk tempat ni. 687 00:47:13,160 --> 00:47:14,650 Kamu dah buat kerja yang bagus. 688 00:47:14,990 --> 00:47:25,000 Tak perlu ucap selamat. 689 00:47:25,000 --> 00:47:27,670 Lagi? Apahal, apahal, apahal? 690 00:47:28,510 --> 00:47:29,840 Hello? 691 00:47:29,840 --> 00:47:31,340 Aku ni. 692 00:47:33,180 --> 00:47:35,010 Siot. 693 00:47:40,190 --> 00:47:42,020 Mereka kata gelap di bawah lampu. 694 00:47:42,020 --> 00:47:44,510 Rupanya di sini kau depan aku. 695 00:47:46,690 --> 00:47:48,680 Tapi kenapa kau datang sorang? 696 00:47:48,690 --> 00:47:51,530 Aku ingat kau datang cari aku ramai-ramai. 697 00:47:53,200 --> 00:47:56,530 Ah...itu petanda buruk. 698 00:47:56,870 --> 00:48:00,200 Muka tu seperti mengharapkan aku untuk buat sesuatu kan? 699 00:48:00,210 --> 00:48:01,870 Kau memang cekap. 700 00:48:01,870 --> 00:48:03,540 Esok pagi 9:30, 701 00:48:03,540 --> 00:48:05,870 dapatkan buku akaun selepas Jin Hyeon Pil pergi kerja. 702 00:48:05,880 --> 00:48:09,710 Jika ia datang dari aku melalui kau, nilainya akan jadi lebih nyata. 703 00:48:09,720 --> 00:48:11,380 Kau bergurau? 704 00:48:11,380 --> 00:48:13,880 Kau anak aku masuk ke sana? 705 00:48:13,890 --> 00:48:15,880 Aku dah buat semuanya, apa lagi? 706 00:48:15,890 --> 00:48:18,740 One Network akan berkembang menjadi berbilion disebabkan program kau. 707 00:48:19,550 --> 00:48:24,053 Disebabkan itu, kesian orang awam yang bertepuk sedangkan mereka sedang dikomplot. 708 00:48:24,400 --> 00:48:26,890 Kau tak rasa kesian ke pada mangsa? 709 00:48:29,400 --> 00:48:31,230 Pergi mampus! 710 00:48:31,240 --> 00:48:32,570 Orang awam? 711 00:48:32,570 --> 00:48:34,070 Komplot? 712 00:48:34,910 --> 00:48:36,740 Bukankah kau cuma fikir tentang akaun bank tersebut? 713 00:48:36,740 --> 00:48:40,080 Sejak bila pula kau pedulikan tentang orang awam? 714 00:48:40,580 --> 00:48:43,240 Tanpa buku itu, kami tak boleh tangkap jerung yang besar, 715 00:48:43,250 --> 00:48:45,240 atau membantu mangsa. 716 00:48:45,250 --> 00:48:49,090 Dah tentu, tiada penangguhan hukuman untuk kau. 717 00:48:52,590 --> 00:48:56,580 Aku rasa inilah tahap elit untuk negara kita. 718 00:48:56,600 --> 00:48:58,930 Detektif Kim Jae Myeong, 719 00:48:58,930 --> 00:49:00,430 jangan risaukan aku. 720 00:49:00,430 --> 00:49:02,590 Esok pada 8 a.m., 721 00:49:02,600 --> 00:49:05,260 kita akan mulakan operasi. 722 00:49:22,460 --> 00:49:26,950 Dengan dekri mahkamah, FSC Ketua Biro Han Sang Uk telah dibebaskan. 723 00:49:26,960 --> 00:49:28,950 Sekitar 5:50 pagi ini, 724 00:49:28,960 --> 00:49:30,120 badannya telah diperiksa. 725 00:49:30,130 --> 00:49:36,130 Tubuh dan barangan peribadinya ditemui selepas kebakaran kereta telah dipadamkan. 726 00:49:36,140 --> 00:49:37,470 Pada telefon bimbitnya, 727 00:49:37,470 --> 00:49:40,130 dia meninggalkan nota sebelum bunuh diri menyatakan dia tidak bersalah. 728 00:49:40,140 --> 00:49:41,130 Ia masih belum dipastikan, 729 00:49:41,140 --> 00:49:43,630 tapi spekulasi dikaitkan dengan penyiasatan yang dilakukan 730 00:49:43,640 --> 00:49:46,630 menyebabkan dia membunuh diri. 731 00:49:46,650 --> 00:49:50,140 Disebabkan penyiasatan dan penangkapan yang cuai dan terdesak, 732 00:49:50,150 --> 00:49:53,640 kedudukan rasmi agensi itu dibawah siasatan. 733 00:49:53,650 --> 00:49:54,810 Apa pula? 734 00:49:56,490 --> 00:49:58,150 Kecemasan besar. 735 00:49:58,160 --> 00:50:00,990 Sedia untuk lari. 736 00:50:01,660 --> 00:50:04,150 ...juga berkata Han tiada sebab untuk membunuh diri, 737 00:50:04,160 --> 00:50:07,000 dan mengatakan dia mungkin telah dibunuh. 738 00:50:07,000 --> 00:50:09,490 Ketua Pasukan Kim! 739 00:50:09,500 --> 00:50:10,990 Tolong berhenti! 740 00:50:11,000 --> 00:50:12,160 Situasi jadi makin rumit, 741 00:50:12,170 --> 00:50:13,330 dan kita akan dipersalahkan! 742 00:50:13,340 --> 00:50:15,500 Seseorang mati! 743 00:50:15,510 --> 00:50:17,500 Sehingga sekarang, sentiasa tentang duit! 744 00:50:17,510 --> 00:50:19,670 Tiada yang pernah dibunuh sebelum ini. 745 00:50:19,680 --> 00:50:21,840 Mereka ini sudah melampau. 746 00:50:24,020 --> 00:50:25,850 Jadi saya tak boleh buat apa-apa? 747 00:50:38,530 --> 00:50:39,690 Apa kita perlu lakukan sekarang? 748 00:50:41,200 --> 00:50:43,030 Saya akan cari bantuan. Yang lain kamu boleh pergi. 749 00:50:43,040 --> 00:50:44,370 Okay. Okay. 750 00:51:01,720 --> 00:51:03,550 Saya tak tahu apa Pak Jang Gun rancangkan. 751 00:51:03,560 --> 00:51:05,050 Kepung rumah Jin Hyeon Pil jadi dia tak boleh lari. 752 00:51:05,060 --> 00:51:06,560 Bersedia untuk serbu Ibu Pejabat One Network. 753 00:51:06,560 --> 00:51:08,890 =Ya, saya faham.= 754 00:51:08,890 --> 00:51:10,560 Berapa lama hingga kamu sampai ke bilik kawalan data? 755 00:51:10,560 --> 00:51:12,220 Lebih kurang 30 minit. 756 00:51:17,740 --> 00:51:18,900 Kenapa kau di sini? 757 00:51:22,240 --> 00:51:23,570 Akulah... 758 00:51:26,410 --> 00:51:27,900 pengkhianat itu. 759 00:51:31,250 --> 00:51:33,580 Mereka bukan dari balai polis tempatan. 760 00:51:33,590 --> 00:51:36,580 Mereka akan segera ke sini setelah mereka dapat waran menyerbu. 761 00:51:36,590 --> 00:51:38,580 Jadi siapa keparat tu? 762 00:51:38,590 --> 00:51:39,920 Apa? 763 00:51:39,930 --> 00:51:44,090 Hebat mana keparat tu hingga kau jadi anjing dia? 764 00:51:47,600 --> 00:51:49,760 Maaf. 765 00:51:49,770 --> 00:51:52,260 Otak aku tak dapat berfikir. 766 00:51:52,270 --> 00:51:56,110 Fasal $50 juta yang kau janjikan, tak kisahlah dapat ke tak 767 00:51:56,110 --> 00:51:58,770 tapi tolong percayakan aku sekali lagi. 768 00:52:01,280 --> 00:52:04,440 Jika aku percayakan kau, 769 00:52:04,450 --> 00:52:06,440 bagaimana kau nak perbaikinya? 770 00:52:12,460 --> 00:52:13,950 Pertama, kita beri ahli dua kali isentif. 771 00:52:13,960 --> 00:52:16,290 Dengan cara ini, akaun bank akan diganda. 772 00:52:16,300 --> 00:52:17,460 Kemudian, kita mulakan ujian pertahanan awam. 773 00:52:17,460 --> 00:52:20,130 Dengan menghapus semua maklumat dalam kawalan data, akan timbulkan kekeliruan. 774 00:52:20,130 --> 00:52:22,970 Jadi, menurut rancangan, kau cuma pergi luar negara senyap-senyap. 775 00:52:22,970 --> 00:52:24,630 Biarpun berlaku sedikit kerugian, 776 00:52:24,640 --> 00:52:25,970 semuanya perlu dihentikan sekarang. 777 00:52:41,990 --> 00:52:44,980 Sukar untuk maafkan kau sejak kau kembali. 778 00:52:46,990 --> 00:52:51,160 Jika kau datang kemudian, kau terpaksa mati juga. 779 00:53:00,670 --> 00:53:02,660 Aku akan gunakan ini untuk lengahkan mereka. 780 00:53:02,680 --> 00:53:05,170 Kau bawa buku akaun sebenar bersama kau. 781 00:53:18,020 --> 00:53:21,360 Kau pastikah mereka di luar sana percayakan kau? 782 00:53:21,360 --> 00:53:22,190 Apa? 783 00:53:22,190 --> 00:53:24,530 Mereka pasti percayakan kau untuk makan umpan. 784 00:53:30,870 --> 00:53:32,200 Ya. 785 00:53:52,390 --> 00:53:53,720 Saya akan uruskan buku akaun itu. 786 00:53:53,730 --> 00:53:55,060 Sehingga saya pastikan, 787 00:53:55,060 --> 00:53:56,560 tutup semua CCTV sekeliling kawasan itu. 788 00:53:59,872 --> 00:54:02,560 Mereka memberansangkan. 789 00:54:03,900 --> 00:54:05,730 Bila si jilake tu tukarkan buku? 790 00:54:06,910 --> 00:54:08,410 Aku akan serahkannya selepas Pengerusi Jin diberkas. 791 00:54:08,410 --> 00:54:09,400 Aku akan hantar pesanan. 792 00:54:09,410 --> 00:54:12,070 Keluarkan duit itu atau kami mati. Ingat tu. 793 00:54:12,080 --> 00:54:14,570 Kau betul akan beri mereka buku itu? 794 00:54:14,580 --> 00:54:15,910 Kenapa? 795 00:54:15,910 --> 00:54:18,410 Kau perlu ada perlindungan. Salin dulu dengan kamera. 796 00:54:21,250 --> 00:54:22,580 Okay. Bye. 797 00:54:41,610 --> 00:54:43,600 Berapa lama kau di situ? 798 00:55:08,630 --> 00:55:09,970 Pak Jang Gun! 799 00:55:16,980 --> 00:55:19,640 Ketua Pasukan Kim, apa terjadi? 800 00:55:57,350 --> 00:55:58,180 Berhenti! 801 00:56:02,020 --> 00:56:04,350 Jilake! Hentikan kereta ni! 802 00:56:06,530 --> 00:56:09,020 Hentikan kereta! Aku cakap berhenti! 803 00:56:19,200 --> 00:56:20,870 =Kamu okay? Apa terjadi?= 804 00:56:20,870 --> 00:56:22,530 Pak Jang Gun telah diculik. 805 00:56:22,540 --> 00:56:23,530 Hantar bantuan ke lokasi saya. 806 00:56:23,540 --> 00:56:24,700 Kita akan tangkap mereka. 807 00:56:24,710 --> 00:56:26,370 Awak dah pastikan itu buku akaun yang betul? 808 00:56:31,050 --> 00:56:34,050 =Berkemungkinan Jin Hyeon Pil guna buku palsu sebagai umpan?= 809 00:56:37,390 --> 00:56:39,050 Hantar pasukan bantuan kejar Pak Jang Gun. 810 00:56:39,060 --> 00:56:41,220 Pergi ke bilik kawalan data One Network. 811 00:56:41,230 --> 00:56:43,060 Saya sendiri yang akan gari tangan Jin Hyeon Pil. 812 00:56:53,410 --> 00:56:54,390 Ini bayaran untuk bot. 813 00:56:54,410 --> 00:56:56,400 10% perkhidmatan telah termasuk. 814 00:56:56,410 --> 00:56:57,240 Betul tak? 815 00:57:00,750 --> 00:57:04,080 Ya, betul. Tepat sekali. 816 00:57:08,920 --> 00:57:10,930 Siapa akan beri makan kamu semua nanti? 817 00:57:17,930 --> 00:57:19,260 Mulakan. 818 00:57:25,440 --> 00:57:27,270 Tidak, tidak, tidak. 819 00:57:29,940 --> 00:57:31,600 Keluar, budak! 820 00:57:31,610 --> 00:57:33,600 Kami tahu kau di dalam! 821 00:57:33,610 --> 00:57:35,270 Semua dah berakhir. 822 00:57:45,120 --> 00:57:45,950 Kita tiada waran. 823 00:57:45,960 --> 00:57:46,950 Kita tak perlukan waran. Buka pintu. 824 00:57:46,960 --> 00:57:47,790 Okay. 825 00:58:06,140 --> 00:58:07,130 Biar aku. 826 00:58:09,650 --> 00:58:12,980 Berhenti! Berhenti! 827 00:58:18,160 --> 00:58:21,150 Tak guna. Kenapa mereka mahukan aku? 828 00:58:26,160 --> 00:58:27,500 Awak tak apa-apa? 829 00:58:33,840 --> 00:58:35,500 Buku akaun sebenar. 830 00:58:38,010 --> 00:58:39,170 Mereka akan menyerbu ibu pejabat sekarang. 831 00:58:39,180 --> 00:58:41,510 Masih belum terlambat untuk dapatkan maklumat daripada bilik kawalan data. 832 00:58:41,510 --> 00:58:42,500 Bertabahlah. 833 00:58:42,510 --> 00:58:43,500 Kita akan cari Pak Jang Gun. 834 00:58:43,520 --> 00:58:44,350 =Ketua Pasukan.= 835 00:58:44,350 --> 00:58:46,010 =Kami telah menemui lokasi Pak Jang Gun.= 836 00:58:46,020 --> 00:58:48,010 =Dia berada berdekatan kawasan pergunungan.= 837 00:58:49,520 --> 00:58:50,350 Ambil alih di sini. 838 00:58:51,690 --> 00:58:54,020 Bilik kawalan data. Kamu dah urus bilik kawalan data? 839 00:58:54,030 --> 00:58:55,690 Maklumat pengurusan sedang dimuat turun. 840 00:58:55,690 --> 00:58:57,360 Kuasa pada pelayan telah dipotong. 841 00:59:09,540 --> 00:59:11,040 Dia telah dibawa ke sini. 842 00:59:11,040 --> 00:59:13,710 Tiada saksi dan tiada CCTV di kawasan ini. 843 00:59:29,060 --> 00:59:30,220 Pak Jang Gun. 844 00:59:40,570 --> 00:59:41,730 Tak guna. 845 00:59:53,420 --> 00:59:55,250 =Ada letupan berlaku di bilik kawalan data!= 846 00:59:58,420 --> 01:00:00,080 Bilik kawalan data meletup! 847 01:00:00,090 --> 01:00:03,580 =Jun Su! Jun Su ada di dalam!= 848 01:00:03,600 --> 01:00:04,930 Ambulan. 849 01:00:06,100 --> 01:00:07,760 Hubungi ambulan cepat! 850 01:00:32,120 --> 01:00:33,790 Tahniah. 851 01:00:33,790 --> 01:00:36,620 Ucapkan selamat tinggal pada Korea Selatan. 852 01:00:36,630 --> 01:00:38,290 Lihatlah berapa banyak aku hilang kerana perubahan rancangan. 853 01:00:38,300 --> 01:00:39,960 Berbaloikah tahniah? 854 01:00:43,470 --> 01:00:46,630 Tiada siapa di dunia ini yang betul kau boleh percaya. 855 01:00:46,640 --> 01:00:49,130 Betullah kata orang tua-tua. 856 01:00:49,140 --> 01:00:51,470 Jang Gun, penipu tak guna tu. 857 01:00:51,480 --> 01:00:55,640 Ya, betullah kata-kata tu. 858 01:00:58,650 --> 01:01:00,980 Pengasas tertinggi untuk konsep baru perbankan, 859 01:01:00,990 --> 01:01:04,150 Pengerusi One Network, Jin Hyeon Pil telah melarikan diri. 860 01:01:04,160 --> 01:01:05,820 Hasil pelaburannya di luar negara melebihi $200 juta... 861 01:01:05,820 --> 01:01:08,990 Siasatan menunjukkan sekurangnya 40,000 orang menjadi mangsa. 862 01:01:08,990 --> 01:01:10,830 Di mana hilangnya $3 bilion daripada dana pelaburan masih tidak diketahui. 863 01:01:10,830 --> 01:01:12,820 Disebabkan letupan di bilik kawalan data, 864 01:01:12,830 --> 01:01:16,670 seorang anggota polis cedera parah. 865 01:01:16,670 --> 01:01:18,170 Kau buat satu kesilapan. 866 01:01:18,170 --> 01:01:20,500 Kau dah keterlaluan cuba untuk tangkap semua orang. 867 01:01:20,510 --> 01:01:22,340 Seperti aku katakan, 868 01:01:22,340 --> 01:01:25,000 mustahil untuk ubah dunia dengan diri kau. 869 01:01:25,010 --> 01:01:26,340 Semua ni salah aku. 870 01:01:28,180 --> 01:01:30,010 Aku akan bertanggungjawab dan letak jawatan. 871 01:01:31,850 --> 01:01:33,680 Kau nak letak jawatan? 872 01:01:33,690 --> 01:01:35,680 Itu bukan idea yang baik. 873 01:01:37,190 --> 01:01:40,350 Jaga diri kau dan tunggu semua ini beres. 874 01:01:51,700 --> 01:01:53,860 Apa kamu buat di sini? 875 01:02:03,200 --> 01:02:06,170 -= 6 Bulan Kemudian =- 876 01:02:15,730 --> 01:02:17,390 Semasa berbulan ini kau berehat, 877 01:02:17,400 --> 01:02:21,060 faedah tiba-tiba meningkat tinggi daripada duit pokok. 878 01:02:21,070 --> 01:02:24,730 Disebabkan kecederaan, kami tak dapat jual organ kau. 879 01:02:24,740 --> 01:02:26,900 Nak buat apa, sampah? 880 01:02:26,910 --> 01:02:29,400 Aku akan mula bayar faedah yang pertama. 881 01:02:29,410 --> 01:02:30,570 Tolong percaya. 882 01:02:31,580 --> 01:02:33,410 Kau tikam belakang Pengerusi Jin, 883 01:02:33,410 --> 01:02:35,900 dan kau nak aku percaya kau? 884 01:02:35,910 --> 01:02:37,910 Jadi kau nak aku buat apa? 885 01:02:41,090 --> 01:02:42,420 Aku akan bayar balik. 886 01:02:44,920 --> 01:02:47,590 Aku bukan sekadar sampah. 887 01:02:50,260 --> 01:02:53,430 Dia berusaha keras, tapi ianya tak mudah. 888 01:02:53,430 --> 01:02:54,420 Dia boleh lakukannya. 889 01:02:56,430 --> 01:02:57,770 Dia pasti boleh. 890 01:03:00,110 --> 01:03:03,440 Spekulasi mengatakan si, penipu Jin Hyeon Pil, melarikan diri 891 01:03:03,440 --> 01:03:06,270 menggunakan bot nelayan telah ditemui di Laut Cina Selatan. 892 01:03:06,280 --> 01:03:08,110 Cap jari Pengerusi Jin ditemui di situ, 893 01:03:08,110 --> 01:03:13,280 bersama seorang lagi pengarah, Kim Mi Yeong, juga dikenali sebagai Mama Kim. 894 01:03:13,290 --> 01:03:16,620 Pasukan pencari meneruskan mencari petunjuk. 895 01:03:16,620 --> 01:03:20,620 Kemarahan mangsa semakin membara dengan siasatan yang lambat. 896 01:03:20,630 --> 01:03:23,960 Satu mangsa berkeluarga cuba untuk membunuh diri bersama. 897 01:03:23,960 --> 01:03:26,120 Mereka sekarang dalam keadaan kritikal. 898 01:03:28,630 --> 01:03:30,460 Setelah sekian, 899 01:03:30,470 --> 01:03:32,460 apa pihak polis lakukan? 900 01:03:32,470 --> 01:03:36,630 Apa peguam kewangan sedang lakukan? 901 01:03:36,640 --> 01:03:38,140 Kamu masih tak nampaknya? 902 01:03:38,140 --> 01:03:40,130 Menggunakan harta yang tersimpan, 903 01:03:40,150 --> 01:03:43,140 mereka telah bangkit lagi dan menjalankan operasi gudang gelap. 904 01:03:43,150 --> 01:03:46,980 Saya ialah pendakwa bersama Jabatan Siasatan Khas. 905 01:03:46,990 --> 01:03:51,150 Mereka yang terlibat dalam siasatan khas sekarang ialah junior saya. 906 01:03:51,160 --> 01:03:52,820 Saya minta kamu semua percayakan saya. 907 01:03:52,820 --> 01:03:56,660 Tolong semua lengkapkan surat kuasa wakil. 908 01:03:56,660 --> 01:04:00,500 Duit semuanya akan kita cover semula. 909 01:04:09,170 --> 01:04:10,330 Ini untuk anda. 910 01:04:12,010 --> 01:04:13,840 Baca betul-betul dan tulis nama kamu di atas garisan. 911 01:04:13,850 --> 01:04:15,510 Tandatangan di atas "surat kuasa wakil"? 912 01:04:15,510 --> 01:04:16,670 Ya betul. 913 01:04:30,530 --> 01:04:31,690 Apa kau buat di sini? 914 01:04:31,700 --> 01:04:33,200 Berani kau datang sini? 915 01:04:33,200 --> 01:04:34,360 Maafkan saya. 916 01:04:34,370 --> 01:04:35,360 Ketua bahagian IT? 917 01:04:35,370 --> 01:04:37,030 Itu ketua bahagian IT mereka! 918 01:04:37,040 --> 01:04:38,020 Pergi mampus, jilake kau! 919 01:04:38,040 --> 01:04:40,030 Kami melabur disebabkan kau! 920 01:04:41,040 --> 01:04:43,370 Pulangkan duit aku balik! Pulangkan! 921 01:05:02,060 --> 01:05:04,550 Mana Jin Hyeon Pil sekarang? 922 01:05:12,400 --> 01:05:14,900 Pak Jang Gun! Pak Jang Gun! 923 01:05:19,580 --> 01:05:21,740 Aku berakhir begini dan kau masih muncul? 924 01:05:23,420 --> 01:05:25,250 Kau tak rasa aku dihukum? 925 01:05:26,920 --> 01:05:28,750 Inikah pengakhiran yang kau janjikan? 926 01:05:30,090 --> 01:05:31,920 Kenapa pandang begitu? 927 01:05:31,920 --> 01:05:33,080 Aku nampak menyedihkan? 928 01:05:34,930 --> 01:05:36,920 Aku nampak sangat menyedihkan? 929 01:05:40,930 --> 01:05:44,590 Mayat rentung daripada penipu terbesar Jin Hyeon Pil dan Gim Mi Yeong, 930 01:05:44,590 --> 01:05:46,760 ditemui 3 hari lalu di Vietnam. 931 01:05:46,770 --> 01:05:50,610 Polis mengatakan mereka telah pastikan identiti mayat berkenaan... 932 01:05:53,780 --> 01:05:55,770 Apa? 933 01:05:55,780 --> 01:05:57,770 Mereka dah mati, jadi apa aku nak buat? 934 01:05:57,780 --> 01:05:59,440 Ikut aku. 935 01:05:59,450 --> 01:06:00,610 Aku ada sesuatu nak tunjuk pada kau. 936 01:06:00,620 --> 01:06:02,120 Kau ingat aku bodoh? 937 01:06:02,120 --> 01:06:03,780 Jadi kau nak kenakan aku lagi? 938 01:06:05,620 --> 01:06:08,790 Kau tak percayakan aku. 939 01:06:08,790 --> 01:06:10,950 Kaulah yang suruh aku tangkap Pengerusi Jin. 940 01:06:10,960 --> 01:06:13,450 Bukankah kau juga ada rancangan sendiri? 941 01:06:13,470 --> 01:06:16,800 Aku dah tahu, tapi aku tetap berusaha untuk tangguhkan kau daripada hukuman. 942 01:06:16,800 --> 01:06:18,300 Kenapa kau tak faham? 943 01:06:20,970 --> 01:06:23,630 Aku menunggu hampir setahun. 944 01:06:23,640 --> 01:06:25,630 Kau percaya mereka mati? 945 01:06:29,810 --> 01:06:30,970 Kau percaya Jesus? 946 01:06:33,820 --> 01:06:36,810 Dalam 4 hari, dia akan bangkit dari mati. 947 01:06:36,820 --> 01:06:38,320 100%. 948 01:06:46,500 --> 01:06:47,990 Kau ada rumah. 949 01:06:48,000 --> 01:06:49,330 Kau kakitangan kerajaan. 950 01:06:53,170 --> 01:06:54,330 Dan ada rupa. 951 01:06:55,670 --> 01:07:00,670 Dah kahwin?... Kau takkan. 952 01:07:12,690 --> 01:07:14,520 Apa ni? 953 01:07:14,530 --> 01:07:18,520 Selama ini, dia telah pergi merantau China dengan identiti yang berbeza. 954 01:07:18,530 --> 01:07:21,020 Kali terakhir, dia larikan diri ke Hainan. 955 01:07:21,030 --> 01:07:24,020 Ini ialah laluan penerbangan rahsia di Selatan Asia. 956 01:07:24,040 --> 01:07:28,200 Kemudian tiba-tiba, mereka ada di Vietnam dan mati. 957 01:07:28,210 --> 01:07:30,870 Pada mayat rentung tu, mujur kita menjumpai passport. 958 01:07:30,880 --> 01:07:32,380 Kau dapat baca, kan? 959 01:07:32,380 --> 01:07:34,040 Ini yang kau buat selama ni? 960 01:07:35,710 --> 01:07:37,870 Penipu sebenar rupanya di sini. 961 01:07:41,720 --> 01:07:44,210 Sekarang, kau tak boleh cari jilake ni? 962 01:07:44,220 --> 01:07:46,050 Jejaknya berbeza. 963 01:07:46,060 --> 01:07:49,220 Dia berada di Rusia 6 bulan lalu, tapi keberadaannya masih tak diketahui. 964 01:07:49,230 --> 01:07:53,220 Jin Hyeon Pil akan mucul tak lama lagi. 965 01:07:54,900 --> 01:07:57,390 Hey, budak seksi. 966 01:07:57,400 --> 01:07:59,390 Rindu pada eonni? [kakak] 967 01:08:04,910 --> 01:08:06,900 Penyebab kematian rasmi Jin Hyeon Pil dan Kim Mi Yeong. 968 01:08:06,910 --> 01:08:10,240 Dikecualikan untuk dakwaan. Pencarian tamat. 969 01:08:10,250 --> 01:08:11,740 Dan ada ini. 970 01:08:11,750 --> 01:08:15,240 Hadiah daripada Ketua Polis sebelum dia bersara. 971 01:08:15,250 --> 01:08:18,090 Tiga bulan cuti untuk Inspektor Kim Jae Myeong. 972 01:08:18,090 --> 01:08:19,580 Tanpa gaji. 973 01:08:19,590 --> 01:08:21,920 Baik. Percutian panjang. 974 01:08:21,930 --> 01:08:23,430 Apa kita nak buat? 975 01:08:39,280 --> 01:08:41,610 =Ini aku. Kes dah ditutup.= 976 01:08:41,610 --> 01:08:42,770 =Kalau boleh bertenang.= 977 01:08:42,780 --> 01:08:45,940 =Kau dah mati. Apa mereka boleh buat pada kau?= 978 01:08:45,950 --> 01:08:48,620 Adoi. Aku terhutang budi dengan kau. 979 01:08:48,620 --> 01:08:50,610 Terima kasih kerana kau, aku dapat bangkit dari mati. 980 01:08:52,460 --> 01:08:54,120 =Bagaimana perniagaan di sana?= 981 01:08:54,130 --> 01:08:56,460 =Aku dah perkenalkan kau pada sang paus.= 982 01:08:56,460 --> 01:08:58,290 =Kali ni kau kena buat lebih baik.= 983 01:08:58,300 --> 01:08:59,960 Jangan dibimbangkan. 984 01:08:59,960 --> 01:09:02,630 Kali ini bila perjanjian dibuat, kau pasti terkejut. 985 01:09:02,630 --> 01:09:04,470 Jika reaksi kau sebelum ni "Hey," 986 01:09:04,470 --> 01:09:07,630 kali ni kau akan cakap "Wow", Aku akan belanja makan besar. 987 01:09:07,640 --> 01:09:09,130 =Begitukah?= 988 01:09:16,810 --> 01:09:17,800 Hi! 989 01:09:19,320 --> 01:09:20,310 Apa khabar? 990 01:09:21,490 --> 01:09:22,320 Terima kasih. Terima kasih. 991 01:09:29,660 --> 01:09:31,820 Hi. Ini. 992 01:09:33,330 --> 01:09:34,490 Comel, sangat comel. 993 01:09:36,500 --> 01:09:37,830 Bila mereka datang? 994 01:09:40,670 --> 01:09:42,000 Mereka dah datang. 995 01:09:42,010 --> 01:09:43,670 Okay, ini. 996 01:09:44,680 --> 01:09:46,340 Ambil hadiah awak. 997 01:09:50,350 --> 01:09:53,010 Curitiba, bandar eko di Brazil. 998 01:09:54,350 --> 01:09:59,020 Bandar hijau yang sangat-sangat besar. Nombor #1 di dunia. 999 01:10:00,190 --> 01:10:03,350 Dan polisi trafik mesra terbaik. 1000 01:10:04,360 --> 01:10:05,520 Bandar idaman. 1001 01:10:06,200 --> 01:10:10,360 Kerajaan awak teruk, rasuah, awak tahu kan? 1002 01:10:11,370 --> 01:10:13,860 Penduduk awak miskin. 1003 01:10:15,210 --> 01:10:17,700 Bandar awak, banyak, banyak sangat jenayah. 1004 01:10:19,380 --> 01:10:21,870 Maafkan saya, tapi itu kenyataanya. 1005 01:10:23,050 --> 01:10:26,710 Senator, bandar awak perlukan kediaman bersih. 1006 01:10:27,550 --> 01:10:29,540 Pendidikan yang diperlukan untuk anak-anak. 1007 01:10:30,390 --> 01:10:31,380 Curitiba. 1008 01:10:31,390 --> 01:10:33,550 Bandar hijau terbaik di dunia. 1009 01:10:33,560 --> 01:10:35,220 Bagaimana? 1010 01:10:35,230 --> 01:10:37,060 Seseorang seperti awak. 1011 01:10:38,060 --> 01:10:38,890 Ketua yang bijak. 1012 01:10:40,230 --> 01:10:41,060 Kemudian, 1013 01:10:41,070 --> 01:10:42,570 boom! 1014 01:10:42,570 --> 01:10:43,060 Keajaipan. 1015 01:10:44,070 --> 01:10:45,400 Keajaipan Manila, 1016 01:10:46,400 --> 01:10:48,070 bermula dari kamu, encik Senator, 1017 01:10:48,070 --> 01:10:51,410 dan kami, syarikat Choe. 1018 01:10:53,580 --> 01:10:54,910 Senator. 1019 01:10:54,910 --> 01:10:58,400 Kita boleh bina ini bersama dengan $3 bilion kita, 1020 01:10:58,420 --> 01:11:01,080 dan $3 bilion pihak kerajaan kamu. 1021 01:11:01,920 --> 01:11:04,910 Bermula di sini, bandar Tondo yang sesak 1022 01:11:05,920 --> 01:11:08,920 kami janjikan kota idaman eko Manila. 1023 01:11:12,100 --> 01:11:16,090 Apa yang kamu buat untuk anak-anak buatkan saya terkelu. 1024 01:11:16,100 --> 01:11:18,260 Pasangan asing dari China, 1025 01:11:18,270 --> 01:11:21,260 telah melakukan sesuatu yang lebih dari apa kami lakukan. 1026 01:11:21,270 --> 01:11:22,600 Tidak, Senator. 1027 01:11:23,610 --> 01:11:25,940 Tapi cuma yang saya bimbangkan... 1028 01:11:25,940 --> 01:11:26,770 masa. 1029 01:11:26,780 --> 01:11:28,440 Masa? 1030 01:11:28,450 --> 01:11:32,280 Dari segi masa, susah nak uruskan perniagaan ini. 1031 01:11:32,280 --> 01:11:34,110 Saya perlu mulakan dengan tempoh saya. 1032 01:11:35,290 --> 01:11:38,120 Boleh kamu sediakan $3 bilion dalam masa sebulan? 1033 01:11:40,290 --> 01:11:42,120 Dia gila ya. 1034 01:11:42,130 --> 01:11:45,120 Dalam masa sebulan, mana kita nak dapat $3 bilion? 1035 01:11:45,130 --> 01:11:47,960 Ya, dia memang gila. 1036 01:11:49,130 --> 01:11:52,130 Saya teringin tengok visi ini muncul secepatnya. 1037 01:11:53,300 --> 01:11:55,300 Keajaipan Manila. 1038 01:12:00,650 --> 01:12:03,980 Adakah sebulan cukup untuk kamu? 1039 01:12:07,150 --> 01:12:07,980 Hari ini, 1040 01:12:09,820 --> 01:12:11,810 kali ke-6 perjumpaan kita. 1041 01:12:13,490 --> 01:12:15,150 Nombor 6 dalam China, 1042 01:12:16,330 --> 01:12:18,320 berjalan dengan lancar. 1043 01:12:20,160 --> 01:12:20,990 Okay. Baik. 1044 01:12:21,500 --> 01:12:23,490 1 bulan. 1045 01:12:46,520 --> 01:12:49,190 Bagaimana kita nak cari sebanyak tu dalam sebulan? 1046 01:12:49,190 --> 01:12:51,350 Kita tiada cara apapun. 1047 01:12:51,360 --> 01:12:52,860 Adoi. 1048 01:12:52,860 --> 01:12:54,860 Tuan, mereka ada di dapur. 1049 01:13:02,540 --> 01:13:04,030 Setelah sekian lama. 1050 01:13:04,040 --> 01:13:05,700 Kamu berada di sini? 1051 01:13:05,710 --> 01:13:07,200 Kamu nampak agak selekeh. 1052 01:13:07,210 --> 01:13:09,540 Siapkan semuanya, siap sedia kita akan pergi memburu. 1053 01:13:09,550 --> 01:13:11,540 Kepala aku pening rindukan darah. 1054 01:13:21,560 --> 01:13:22,890 Jom. 1055 01:13:39,080 --> 01:13:40,740 Ini laluan melarikan diri? 1056 01:14:00,770 --> 01:14:02,600 Jilake. 1057 01:14:05,100 --> 01:14:06,930 Aku cari kau dah lama tau. 1058 01:14:06,940 --> 01:14:09,100 Terima kasih pada kau, aku lari ke pulau dan tak berani ke mana-mana. 1059 01:14:10,610 --> 01:14:12,100 Kalau bukan sebab mereka ni, 1060 01:14:12,110 --> 01:14:14,100 aku mungkin dah jadi penternak lebah. 1061 01:14:14,950 --> 01:14:18,610 Gila kau ya. Kenapa kau boleh seronok? 1062 01:14:18,620 --> 01:14:20,450 Aku sangat rindu dia ni. 1063 01:14:20,450 --> 01:14:22,280 Rasa nak menangis. 1064 01:14:22,290 --> 01:14:23,620 Okay. 1065 01:14:23,620 --> 01:14:26,280 Apa Jin Hyeon Pil akan lakukan untuk dapatkan $3 bilion? 1066 01:14:26,290 --> 01:14:27,950 Memandangkan dia tukar identiti kerana dia dah mati, 1067 01:14:27,960 --> 01:14:29,290 adakah dia dah berubah? 1068 01:14:31,630 --> 01:14:34,620 Kehidupan dia tu berpandukan fotosintesis penipuan. 1069 01:14:34,630 --> 01:14:36,960 Jika dia cuba hidup dalam kejujuran, dia akan layu dan mati. 1070 01:14:36,970 --> 01:14:40,300 Aku dah ada rancangan. 1071 01:14:40,300 --> 01:14:42,470 Aku akan bertanggungjawab sepenuhnya. 1072 01:14:42,470 --> 01:14:46,140 Jin Hyeon Pil dan kesemua keparat yang membantu dia, 1073 01:14:46,140 --> 01:14:48,130 pasti akan tertangkap kali ni. 1074 01:15:14,670 --> 01:15:17,000 Ini ialah nama pada akaun kita jumpa setakat ni. 1075 01:15:17,010 --> 01:15:18,670 Dia dah pindahkan $2 bilion ke luar negara. 1076 01:15:18,680 --> 01:15:20,670 Dia mempunyai $1 bilion tersembunyi di sini. 1077 01:15:20,680 --> 01:15:23,010 Kita kena cari jejak Jin Hyeon Pil bermula di sini. 1078 01:15:23,010 --> 01:15:24,500 Kemudian kita mula dari sini... 1079 01:15:24,520 --> 01:15:26,180 akaun bank One Network. 1080 01:15:28,850 --> 01:15:29,840 Baiklah. 1081 01:15:33,690 --> 01:15:35,020 Mulakan. 1082 01:16:06,890 --> 01:16:08,550 Ini. 1083 01:16:08,560 --> 01:16:10,060 Akaun pemiutang. 1084 01:16:11,560 --> 01:16:12,720 Dan ini juga. 1085 01:16:12,730 --> 01:16:14,890 Amaunnya sudah tiada, tapi duit sentiasa keluar. 1086 01:16:14,900 --> 01:16:16,390 Nanti sekejap. 1087 01:16:16,400 --> 01:16:18,230 Itu kerja aku. 1088 01:16:18,240 --> 01:16:21,900 Selepas berjaya, aku akan ke pelabur dan mulakannya lagi. 1089 01:16:21,910 --> 01:16:26,070 Harta tersembunyi dan duit yang tak boleh semudahnya disembunyi telah dipindah ke luar negara. 1090 01:16:26,080 --> 01:16:28,570 Jadi kamu merancang nak kenakan mangsa lagi? 1091 01:16:28,780 --> 01:16:32,240 Betul sekutu penyangak. 1092 01:16:32,250 --> 01:16:35,740 Aku memang penyangak. 1093 01:16:35,750 --> 01:16:37,240 Kalau begitu mudahlah. 1094 01:16:37,250 --> 01:16:39,250 Kita cuma perlu cari pengganti penyangak tu. 1095 01:16:41,590 --> 01:16:43,090 Jilake. 1096 01:16:43,930 --> 01:16:48,260 Katakan, kenapa susah sangat nak jumpa Pn. Shin? 1097 01:16:48,270 --> 01:16:49,770 Ini perkara besar. 1098 01:16:49,770 --> 01:16:54,260 Kita dah bincang fasal ni. Kenapa kamu ke sini lagi? 1099 01:16:54,270 --> 01:16:56,100 Baik kamu pergi. 1100 01:16:56,110 --> 01:16:57,770 Bagi kami sedikit masa. 1101 01:17:01,450 --> 01:17:02,780 Baiklah. 1102 01:17:02,780 --> 01:17:04,440 Saya akan berikan awak masa. 1103 01:17:04,450 --> 01:17:06,110 Tapi, 1104 01:17:06,120 --> 01:17:08,110 Saya ada kenalan dalam. 1105 01:17:08,120 --> 01:17:10,780 Ada banyak cara untuk dedahkan Pn. Shin. 1106 01:17:10,790 --> 01:17:12,120 Saya akan datang lagi. 1107 01:17:14,790 --> 01:17:16,450 Jadualkan makan malam bersama wartawan, 1108 01:17:16,460 --> 01:17:19,120 dan sediakan hadiah untuk Pn. Shin. 1109 01:17:19,130 --> 01:17:20,290 Baiklah. 1110 01:17:21,970 --> 01:17:23,130 Maafkan saya. 1111 01:17:30,140 --> 01:17:31,800 Maafkan saya, 1112 01:17:31,810 --> 01:17:33,800 saya kehilangan telefon saya. 1113 01:17:33,810 --> 01:17:36,470 Boleh saya pinjam telefon awak untuk buat panggilan? 1114 01:17:36,480 --> 01:17:38,810 Telefon awak barangkali sudah lama dimatikan. 1115 01:17:38,820 --> 01:17:42,810 Memandangkan awak lahir tinggi dan cantik, awak mesti fikir masyarakat semuanya baik. 1116 01:17:42,820 --> 01:17:43,980 Jika ia dimatikan, 1117 01:17:43,990 --> 01:17:45,820 Saya akan belanja awak makan. 1118 01:17:49,660 --> 01:17:50,820 Nah. 1119 01:17:55,830 --> 01:17:56,820 =Ya, hello, Nunim?= [kakak] 1120 01:17:56,830 --> 01:17:57,660 Hello? 1121 01:17:57,670 --> 01:18:00,500 Syukurlah. 1122 01:18:04,340 --> 01:18:06,000 Ya. Awak di mana sekarang? 1123 01:18:06,010 --> 01:18:07,670 =Saya di bilik mandi.= 1124 01:18:16,020 --> 01:18:18,510 Siapa Ye Rim? 1125 01:18:18,520 --> 01:18:20,350 Ye Rim. 1126 01:18:20,360 --> 01:18:22,690 Apa pekerjaan awak? 1127 01:18:22,690 --> 01:18:24,020 Hanya... 1128 01:18:24,030 --> 01:18:26,360 berniaga kecil-kecilan. 1129 01:18:28,030 --> 01:18:30,190 Saya ada banyak benda nak luahkan. 1130 01:18:31,540 --> 01:18:33,200 Boleh saya rujuk dengan awak? 1131 01:18:35,210 --> 01:18:37,370 Nak bayar saya mahal tau. 1132 01:18:37,370 --> 01:18:39,370 Kalau di pejabat, sangat mahal. 1133 01:18:39,380 --> 01:18:41,210 Kalau di rumah, tanpa bayaran. 1134 01:18:42,550 --> 01:18:44,050 Bagaimana? 1135 01:18:44,050 --> 01:18:46,710 Rumah saya cantik. 1136 01:18:46,720 --> 01:18:48,710 Kedap bunyi juga sudah diuji. 1137 01:18:52,220 --> 01:18:53,550 Bagi bil. 1138 01:19:00,230 --> 01:19:01,890 Oppa. 1139 01:19:01,900 --> 01:19:03,730 Berapa pertemuan awak cakap? 1140 01:19:03,730 --> 01:19:05,230 Tiga, kenapa? 1141 01:19:08,070 --> 01:19:10,910 Jadi ini ialah pertemuan pertama untuk hari ini. 1142 01:19:10,910 --> 01:19:12,740 Janganlah tergesa sangat. 1143 01:19:16,750 --> 01:19:18,080 Okay. 1144 01:19:19,250 --> 01:19:22,910 Memandangkan Jin Hyeon Pil mati, bukankah semua berakhir? 1145 01:19:22,920 --> 01:19:24,080 Surat kuasa ini, 1146 01:19:24,090 --> 01:19:27,250 dah tak bergunakah sekarang? 1147 01:19:27,260 --> 01:19:29,750 Tiada kaitan jika Jin Hyeon Pil hidup atau mati. 1148 01:19:29,760 --> 01:19:32,420 Saya buat semampu saya cepatkan proses ini. 1149 01:19:32,430 --> 01:19:33,760 Jangan risau. 1150 01:19:35,930 --> 01:19:37,590 =Kamu dah melalui yang terteruk darinya.= 1151 01:19:37,600 --> 01:19:39,430 =Cuma ini saja cara kita.= 1152 01:19:39,440 --> 01:19:40,770 =Jadi, kami berharap pada kamu.= 1153 01:19:40,770 --> 01:19:42,270 =Sudah tentu.= 1154 01:19:44,940 --> 01:19:47,100 Si menyusahkan ni dah mati ke. 1155 01:19:49,610 --> 01:19:51,440 =Kenapa kau tak jawab panggilan?= 1156 01:19:51,450 --> 01:19:52,780 =Kau dah jumpa Pn. Shin?= 1157 01:19:52,780 --> 01:19:53,610 =Janganlah begini.= 1158 01:19:53,620 --> 01:19:56,450 =Aku dah cakap serahkan semua berkaitan Pn. Shin pada aku.= 1159 01:19:56,450 --> 01:19:58,440 =Cuma percayakan aku, okay?= 1160 01:19:58,460 --> 01:19:59,790 =Kau sentiasa berprasangka...= 1161 01:19:59,790 --> 01:20:01,620 Macam mana aku nak percaya kau? 1162 01:20:01,630 --> 01:20:04,460 Kau cuma pindahkan $70 juta. 1163 01:20:04,460 --> 01:20:06,450 Dalam bulan ni, kau kena pindahkan $1 bilion lagi. 1164 01:20:06,460 --> 01:20:08,450 Tak boleh cepat sikit ke? 1165 01:20:08,470 --> 01:20:11,130 Aku terpaksa sewa helikopter untuk ini. 1166 01:20:11,140 --> 01:20:12,800 Dan kau tidur lena di sana? 1167 01:20:12,800 --> 01:20:14,790 Kau masih boleh makan dengan selera? 1168 01:20:14,810 --> 01:20:16,310 Ada orang cakap pada aku, sebulan tu tiada masalah. 1169 01:20:16,310 --> 01:20:18,140 =Itulah kau, Pengerusi Jin.= 1170 01:20:18,140 --> 01:20:20,300 =Itu $1 bilion, $1 bilion.= 1171 01:20:20,310 --> 01:20:22,640 =Aku dah beri amaran banyak kali untuk tarik dulu tapi kau tak dengar.= 1172 01:20:22,650 --> 01:20:23,480 Hey, pergi mampus. Kau... 1173 01:20:23,480 --> 01:20:26,810 Hey, En. Choe! Kau cuma nak tunggu sana dan mati? 1174 01:20:26,820 --> 01:20:29,480 Aku cuma nak kau uruskan semua ni dan aku akan beri kau pertukaran. 1175 01:20:29,490 --> 01:20:30,990 Kau kena bekerja keras untuk duit tu. 1176 01:20:30,990 --> 01:20:32,150 Aku cakap duit tu... 1177 01:20:33,660 --> 01:20:35,160 Hello? 1178 01:20:36,830 --> 01:20:39,660 Hari ini, cuaca sangat-sangat cantik! 1179 01:20:39,660 --> 01:20:40,990 Sangat baik! 1180 01:20:41,000 --> 01:20:42,490 Silakan, Senator. 1181 01:21:11,030 --> 01:21:13,190 =Tak bolehkah kau kawal Pengerusi Jin?= 1182 01:21:13,200 --> 01:21:15,860 Kalau kau asyik membebel, aku tak dapat fokus pada kerja. 1183 01:21:15,870 --> 01:21:18,030 Kau kena berjumpa Pn. Shin! 1184 01:21:18,040 --> 01:21:20,200 $3 bilion jadi taruhan. 1185 01:21:20,200 --> 01:21:22,200 =Jika kita gagal sebelum tarikh, perjanjian akan terbatal!= 1186 01:21:22,210 --> 01:21:24,040 =Kau kena jumpa dia! Kena!= 1187 01:21:24,040 --> 01:21:26,030 =Okay, okay.= 1188 01:21:26,040 --> 01:21:27,870 Adoi. Pn. Shin tak guna tu. 1189 01:21:28,710 --> 01:21:29,700 Tapi, 1190 01:21:29,710 --> 01:21:31,870 siapakah Pn. Shin yang sering mereka sebutkan? 1191 01:21:31,880 --> 01:21:33,380 Pengasas tersembunyi ekonomi Korea. 1192 01:21:33,380 --> 01:21:34,370 Kau tak tahu? 1193 01:21:34,390 --> 01:21:39,050 Nenek yang sapu bersih perniagan besar ketika kegawatan ekonomi? 1194 01:21:39,060 --> 01:21:41,890 Mereka cuma ada satu sebab untuk cari Pn. Shin. 1195 01:21:41,890 --> 01:21:44,050 Mereka nak buat pindahan duit yang besar. 1196 01:21:44,060 --> 01:21:45,890 Satu bulan. Pn. Shin. 1197 01:21:45,900 --> 01:21:47,230 Pelaburan dalam negeri. 1198 01:21:49,070 --> 01:21:50,560 Jawapan itu sangat jelas. 1199 01:21:56,070 --> 01:21:58,230 Saya suka negara ni, Senator. 1200 01:22:08,090 --> 01:22:09,920 Ketua bahagian. 1201 01:22:09,920 --> 01:22:11,750 Secara jujurnya, 1202 01:22:11,760 --> 01:22:15,420 kamu pelaku? Atau sekutu besar? 1203 01:22:15,430 --> 01:22:17,920 Pada asasnya, kamu membantu siasatan pihak polis. 1204 01:22:17,930 --> 01:22:20,420 Dengan itu, sangat tak meyakinkan. 1205 01:22:20,430 --> 01:22:21,420 Ini sukar untuk dimaafkan. 1206 01:22:21,430 --> 01:22:22,260 Ya. 1207 01:22:25,270 --> 01:22:27,430 Saya tahu sangat apa saya dah buat. 1208 01:22:30,770 --> 01:22:32,440 Tapi saya perlu selamatkan diri. 1209 01:22:32,440 --> 01:22:35,440 Jika saya hidup, saya boleh perbetulkannya. 1210 01:22:35,450 --> 01:22:37,280 Hutang saya melebihi $20 juta. 1211 01:22:39,620 --> 01:22:42,450 Hati saya telah rosak separuh. 1212 01:22:42,450 --> 01:22:45,450 Saya hampir tak boleh berjalan. 1213 01:22:45,460 --> 01:22:47,950 Selagi ia boleh bantu selesaikan hutang, saya akan buat semampunya. 1214 01:22:49,960 --> 01:22:51,620 Tolong beritahu saya dan saya akan buat. 1215 01:22:53,630 --> 01:22:55,460 Apa yang saya boleh tolong? 1216 01:23:05,980 --> 01:23:07,140 Kau dengar kan? 1217 01:23:07,140 --> 01:23:08,480 =Nampaknya dia dah mencapai penghujungya.= 1218 01:23:08,480 --> 01:23:10,310 =Boleh kita cuba?= 1219 01:23:10,310 --> 01:23:12,980 Dengan otaknya, boleh kita dapat beberapa cara untuk dapatkan duit? 1220 01:23:15,820 --> 01:23:18,650 Tambahan, dia akan dipersalahkan. 1221 01:23:18,660 --> 01:23:20,820 Kenapa nak pilih kad yang tidak membantu? 1222 01:23:26,830 --> 01:23:28,990 Bagaimana? 1223 01:23:29,000 --> 01:23:30,500 Mereka termakan umpan? 1224 01:23:30,500 --> 01:23:32,160 =Kau kena berterima kasih pada aku kalau mereka termakan kan?= 1225 01:23:32,160 --> 01:23:33,660 =Kau kena berterima kasih pada aku kalau mereka termakan kan= 1226 01:23:33,670 --> 01:23:36,500 Sekarang kita balik ke tujuan sebenar. 1227 01:23:36,510 --> 01:23:38,340 Kemunculan Pak Jang Gun. 1228 01:23:38,340 --> 01:23:40,170 Mungkin cukup buatnya goyah. 1229 01:23:50,690 --> 01:23:52,350 Kau taknak jawab? 1230 01:24:00,530 --> 01:24:02,520 Siapa yang menyebarkan khabar angin tu? 1231 01:24:02,530 --> 01:24:04,020 =Pentingkah siapa?= 1232 01:24:04,030 --> 01:24:05,700 =Hakikatnya ada masalah dengan pemindahan dana.= 1233 01:24:05,700 --> 01:24:08,030 =Kami di sini dah lama menunggu dan tidak menerima dana pemindahan.= 1234 01:24:08,040 --> 01:24:11,530 =Semua orang panik jika berlaku lagi seperti sebelum ini.= 1235 01:24:11,540 --> 01:24:13,530 Sebab itulah aku nak tahu siapa. 1236 01:24:13,540 --> 01:24:14,370 Aku bertanya. 1237 01:24:14,380 --> 01:24:15,540 =Kalau kau tahu siapa,= 1238 01:24:15,550 --> 01:24:17,880 =kau akan bunuhnya seperti Han Sang Uk?= 1239 01:24:17,880 --> 01:24:20,870 =Kau tahu tak betapa susahnya untuk bersihkan kekacauan ini?= 1240 01:24:20,880 --> 01:24:23,720 =Bagaimana aku nak terus jaga kau?= 1241 01:24:23,720 --> 01:24:25,050 =Kau dengar tak?= 1242 01:24:26,060 --> 01:24:30,720 Jadi kaulah selama ni jaga aku. 1243 01:24:30,730 --> 01:24:33,220 Aku ingat aku yang jaga seorang tua. 1244 01:24:36,400 --> 01:24:40,060 Kau bukan sesiapa cuma keparat yang gila nak kaut duit. 1245 01:24:40,070 --> 01:24:42,400 Berapa banyak aku habiskan untuk kau? 1246 01:24:42,410 --> 01:24:44,240 Kau nak aku kira semula? 1247 01:24:49,080 --> 01:24:51,070 Yang Tertua. 1248 01:24:51,080 --> 01:24:52,580 Kau sepatutnya biar aku jaga kau. 1249 01:24:52,580 --> 01:24:54,920 Aku akan bagi kau banyak duit. 1250 01:24:57,090 --> 01:25:01,580 Hello? 1251 01:25:01,590 --> 01:25:05,430 Dia letakkannya. Jilake betul! 1252 01:25:09,100 --> 01:25:11,260 Kau gilakah? 1253 01:25:11,270 --> 01:25:13,260 Kenapa kau bertindak begitu? 1254 01:25:18,440 --> 01:25:19,430 Tepat sekali. 1255 01:25:21,780 --> 01:25:23,610 Kenapa aku begini? 1256 01:25:28,790 --> 01:25:30,450 Jangan bergurau. 1257 01:25:31,460 --> 01:25:33,120 Teruskan membebel pada peguam Hwang. 1258 01:25:33,120 --> 01:25:35,110 Aku tak nampak dia bekerja. 1259 01:25:38,460 --> 01:25:39,620 Tarik! 1260 01:25:42,300 --> 01:25:43,290 Tarik! 1261 01:25:45,970 --> 01:25:46,800 Tarik! 1262 01:26:02,650 --> 01:26:05,140 =Hey, si Jin jilake tu sekarang nak gigit aku?= 1263 01:26:05,160 --> 01:26:08,820 =Jika dia biadap sangat dengan aku, jangan ingat aku nak tolong lagi kerja kotor dia!= 1264 01:26:08,830 --> 01:26:12,990 =Berani betul tak guna tu...= 1265 01:26:13,000 --> 01:26:14,990 Yang Tertua. 1266 01:26:15,000 --> 01:26:17,830 Selain berurusan dengan hal-hal negara, kamu juga kena jaga Pengerusi Jin. 1267 01:26:17,830 --> 01:26:20,000 Mesti kamu pening kepala. 1268 01:26:22,010 --> 01:26:22,990 =Kenapa?= 1269 01:26:23,010 --> 01:26:25,340 =Kau nak berpaling dari dia?= 1270 01:26:25,340 --> 01:26:27,500 =Kau boleh buat begitu, Mama Kim?= 1271 01:26:29,010 --> 01:26:31,500 Aku tak bersendirian. 1272 01:26:31,520 --> 01:26:33,510 Di sini mereka semua pandang duit. 1273 01:26:33,520 --> 01:26:35,680 Mereka tak pandang orang. 1274 01:26:35,690 --> 01:26:38,020 Serahkan pada saya. 1275 01:26:38,020 --> 01:26:39,680 Bertenang dan tidur lena. 1276 01:26:49,530 --> 01:26:50,360 Okay. 1277 01:26:50,370 --> 01:26:51,700 Nama dia Peter Kim. 1278 01:26:51,700 --> 01:26:53,360 Lulusan dari Harvard Business School. 1279 01:26:53,370 --> 01:26:56,700 Ini ialah umpan yang akan kita lempar pada pengerusi Jin. 1280 01:26:56,710 --> 01:26:58,370 Mana kau dapat idea ni? 1281 01:26:58,380 --> 01:27:00,710 Jika kamu nak tangkap penipu seperti pengerusi Jin, 1282 01:27:00,710 --> 01:27:02,540 kamu kena cari lawan yang sepadan. 1283 01:27:04,210 --> 01:27:05,720 Sangat menakutkan. 1284 01:27:35,080 --> 01:27:36,580 Siapa tu? 1285 01:27:42,920 --> 01:27:43,750 Awal kamu sampai. 1286 01:27:44,920 --> 01:27:46,420 Awak bersama siapa ni? 1287 01:27:46,420 --> 01:27:49,420 Kawan saya yang dari Amerika. 1288 01:27:49,430 --> 01:27:52,260 Dia mengunjungi Seoul, jadi kita akan makan malam bersama. 1289 01:27:52,260 --> 01:27:53,590 Saya Hwang Myeong Jun. 1290 01:27:53,600 --> 01:27:55,260 Saya ada firma guaman. 1291 01:27:55,270 --> 01:27:57,100 Okay. 1292 01:27:57,100 --> 01:27:58,600 Waktu yang berbeza buatkan aku sangat penat. 1293 01:27:58,600 --> 01:27:59,430 Aku gerak dulu. 1294 01:27:59,440 --> 01:28:00,430 Jumpa nanti. 1295 01:28:00,440 --> 01:28:02,270 Okay. Jumpa nanti. 1296 01:28:06,110 --> 01:28:07,770 Kenapa dengan dia tu? 1297 01:28:07,780 --> 01:28:10,110 Dia cuma bergurau. 1298 01:28:10,110 --> 01:28:12,270 Dia boleh bergurau, tapi dia tak perlu nak biadap. 1299 01:28:16,120 --> 01:28:17,620 Dia pandai bermain duit. 1300 01:28:17,620 --> 01:28:19,450 Dia pelobi yang terkenal. 1301 01:28:19,460 --> 01:28:21,790 Skalanya menakjubkan. 1302 01:28:21,790 --> 01:28:24,120 Pelobi? 1303 01:28:24,130 --> 01:28:27,290 Ya. Dia datang ke Seoul untuk main saham. 1304 01:28:27,300 --> 01:28:29,290 Dia orang asing berambut hitam. 1305 01:28:29,300 --> 01:28:31,290 Ya, orang asing berambut hitam. 1306 01:28:35,810 --> 01:28:37,470 Siapa nama dia? 1307 01:28:37,470 --> 01:28:38,300 Peter. 1308 01:28:38,310 --> 01:28:39,470 Peter Kim? 1309 01:28:42,650 --> 01:28:43,640 Ya. 1310 01:28:43,650 --> 01:28:45,140 Kita tak pernah bersua. 1311 01:28:45,150 --> 01:28:46,310 Hwang Myeong Jun. 1312 01:28:46,320 --> 01:28:47,980 Saya ada firma guaman. 1313 01:28:47,980 --> 01:28:51,150 Awak ada apa-apa masalah? 1314 01:28:51,150 --> 01:28:52,990 Awak kenal Ryan, kan? 1315 01:28:52,990 --> 01:28:55,320 Ayahnya dekan di universiti. 1316 01:28:55,330 --> 01:28:56,990 Saya tak dengar apa-apa tentang Ryan. 1317 01:28:56,990 --> 01:29:01,490 Tapi Peter? "Wow, dia menakjubkan! Cukup menakjubkan!" 1318 01:29:01,500 --> 01:29:02,330 Tapi, 1319 01:29:02,330 --> 01:29:04,160 dah lama kami tak berhubungan. 1320 01:29:04,170 --> 01:29:06,330 Oh, begitu... 1321 01:29:09,340 --> 01:29:11,830 Apapun gembira bertemu awak. 1322 01:29:11,840 --> 01:29:13,170 Gembira bertemu awak. 1323 01:29:13,180 --> 01:29:14,340 Peter Kim? 1324 01:29:14,340 --> 01:29:15,500 Ya. Peter Kim. 1325 01:29:15,510 --> 01:29:17,840 Apa? 1326 01:29:17,850 --> 01:29:19,180 Patti Kim? (Penyanyi otai Korea) 1327 01:29:19,180 --> 01:29:20,010 Penyanyi? 1328 01:29:20,020 --> 01:29:22,180 Bukan Patti Kim. Peter Kim. 1329 01:29:22,190 --> 01:29:23,690 Pe--ter? Peter Kim? 1330 01:29:23,690 --> 01:29:25,680 Kau yakin budak ni okay? 1331 01:29:25,690 --> 01:29:28,350 Ini sangat menarik. 1332 01:29:28,360 --> 01:29:30,850 Aku tarik balik kata-kata aku yang Pn. Shin takkan menyukainya. 1333 01:29:30,860 --> 01:29:32,350 Tiba-tiba muncul sesorang yang lebih berkuasa. 1334 01:29:32,360 --> 01:29:35,530 =Bila aku selidiki latar belakangnya, meremang bulu roma aku.= 1335 01:29:35,530 --> 01:29:38,020 =Dia digelar Mesin Pencuci Duit. Dia pakar dalam melabur duit.= 1336 01:29:38,030 --> 01:29:39,370 =Disebabkan seorang dari juniornya di universiti sekelas dengan aku,= 1337 01:29:39,370 --> 01:29:43,700 =maklumat identiti, buku graduasi tahunan, dan saiz kasut semua direkod.= 1338 01:29:43,710 --> 01:29:46,870 =Saya rancang nak adakan perjumpaan untuk tengok jauh mana kita boleh pergi.= 1339 01:29:46,880 --> 01:29:52,040 Kau tahukan berapa ramai penipu tak malu dalam dunia ni? 1340 01:29:52,050 --> 01:29:53,210 =Aku tahu.= 1341 01:29:53,220 --> 01:29:55,050 Cakap tak sedar diri. 1342 01:29:55,050 --> 01:29:58,210 Jika itu perlu, malah tuhan boleh menipu. 1343 01:29:58,220 --> 01:30:00,050 Pandang matanya betul-betul. 1344 01:30:00,060 --> 01:30:00,890 =Matanya?= 1345 01:30:00,890 --> 01:30:01,720 =Kenapa matanya?= 1346 01:30:01,730 --> 01:30:05,220 Penipu yang bijak pandai guna mulut, tapi bukan mata. 1347 01:30:05,230 --> 01:30:07,060 Ah, begitukah? 1348 01:30:07,060 --> 01:30:09,160 =Tak tahu malu --> Penipu bijak --> Jin Hyeon Pil= Kaulah! 1349 01:30:17,410 --> 01:30:19,070 Boleh aku tengok senjata tu. 1350 01:30:40,100 --> 01:30:41,600 Kau tiada yang lain? 1351 01:30:43,270 --> 01:30:45,100 Ada. 1352 01:30:48,270 --> 01:30:51,270 Jika aku dan Pengerusi Jin jatuh dalam air, 1353 01:30:52,940 --> 01:30:54,600 siapa kau akan selamatkan dulu? 1354 01:31:14,130 --> 01:31:15,460 =Laporkan situasi kamu.= 1355 01:31:15,470 --> 01:31:17,130 =Pintu utama aman.= 1356 01:31:17,130 --> 01:31:19,120 =Laluan dewan aman.= 1357 01:31:19,140 --> 01:31:20,470 =Dah periksa peralatan?= 1358 01:31:20,470 --> 01:31:22,630 =Ya, sudah diperiksa.= 1359 01:31:22,640 --> 01:31:23,970 =Bagus.= 1360 01:31:25,980 --> 01:31:28,310 =Okay, Hwang Myeong Jun dah masuk.= 1361 01:31:30,980 --> 01:31:32,640 =Aku hantar Pak Jang Gun ke dalam.= 1362 01:31:39,660 --> 01:31:42,150 Adoi, maafkan saya sebab lambat. 1363 01:31:42,160 --> 01:31:43,820 Awak menunggu lama ya. 1364 01:31:43,830 --> 01:31:45,320 Maaf, ada kesesakan lalu lintas. 1365 01:31:45,330 --> 01:31:46,990 Kamu lambat. 1366 01:31:47,000 --> 01:31:48,660 Saya paling tak suka orang tak tepat masa. 1367 01:31:48,670 --> 01:31:49,650 Apapun, 1368 01:31:49,670 --> 01:31:50,830 terima kasih sudi luangkan masa. 1369 01:31:50,830 --> 01:31:52,320 Tak perlu berterima kasih. 1370 01:31:52,340 --> 01:31:54,830 Sebenarnya, berjumpa dengan orang ialah kerja saya. 1371 01:31:54,840 --> 01:31:56,830 Tapi awak bukan seseorang yang berjumpa orang kan? 1372 01:31:56,840 --> 01:31:58,830 Apa maksud awak? 1373 01:32:02,180 --> 01:32:03,840 Saya ada dengar gelaran awak Mesin Pencuci Duit. 1374 01:32:05,180 --> 01:32:06,680 Saya nampak jelas tujuan awak. 1375 01:32:06,680 --> 01:32:08,670 Mari terus kepada hal sebenar. 1376 01:32:08,690 --> 01:32:11,520 Di Korea atau dalam negara luar? 1377 01:32:11,520 --> 01:32:13,350 Siapa? 1378 01:32:13,360 --> 01:32:15,350 Bukankah awak cari tempat melobi? 1379 01:32:15,360 --> 01:32:18,690 Untuk mulakan mesin pencucian duit, saya perlu tahu berapa banyak dan statusnya. 1380 01:32:18,700 --> 01:32:20,360 Awak memang bagus. 1381 01:32:20,360 --> 01:32:22,850 Terus kepada tujuan. 1382 01:32:22,870 --> 01:32:25,200 Saya ada perniagaan perlu segera. 1383 01:32:25,200 --> 01:32:27,360 Tapi sekarang masalahnya dengan dana. 1384 01:32:27,370 --> 01:32:30,200 Klien saya dah tak selesa. 1385 01:32:30,210 --> 01:32:34,700 =Mula-mula, apa kata kita cerita tentang cara mencuci duit?= 1386 01:32:34,710 --> 01:32:36,700 Saya ada perniagaan perlu disegerakan. 1387 01:32:36,710 --> 01:32:39,200 Disebabkan ada masalah dengan dana, saya nak merujuk dengan awak. 1388 01:32:39,220 --> 01:32:40,880 Apa yang mesin pencuci duit awak boleh lakukan? 1389 01:32:40,880 --> 01:32:42,220 Mencuci duit. 1390 01:32:42,220 --> 01:32:44,550 Saya suka bunyinya. 1391 01:32:44,550 --> 01:32:45,890 Sangat jelas. 1392 01:32:45,890 --> 01:32:46,720 Masuk apa awak nak cuci. 1393 01:32:46,720 --> 01:32:47,380 Letakkan detergen, 1394 01:32:47,390 --> 01:32:48,550 pilih putaran, 1395 01:32:48,560 --> 01:32:49,720 biarkan ia selesai. 1396 01:32:49,730 --> 01:32:50,720 Mudah kan? 1397 01:32:50,730 --> 01:32:52,720 Apa yang buatkannya susah? 1398 01:32:52,730 --> 01:32:54,220 Tepat sekali. 1399 01:32:54,230 --> 01:32:56,230 Kerana itulah awak dipanggil Mesin-Pencuci-Duit. 1400 01:32:56,230 --> 01:32:57,560 Tentang klien saya. 1401 01:32:57,570 --> 01:32:59,070 Dia sangat cermat. 1402 01:32:59,070 --> 01:33:00,730 Boleh awak terangkan dengan lebih terperinci? 1403 01:33:00,740 --> 01:33:02,570 Ini ialah rahsia kerja saya. 1404 01:33:02,570 --> 01:33:04,230 Baiklah, saya tanya sekali lagi. 1405 01:33:04,240 --> 01:33:06,070 Berapa banyak dan bagaimana statusnya? 1406 01:33:06,920 --> 01:33:08,910 Awak memang pakar. 1407 01:33:08,910 --> 01:33:10,900 Disebabkan kepakaran itu, saya rasa sangat bersyukur. 1408 01:33:10,910 --> 01:33:12,580 =Cek terikat. Satu bilion.= 1409 01:33:12,580 --> 01:33:13,240 =Bolehkah?= 1410 01:33:13,250 --> 01:33:15,410 Cek terikat. Satu bilion. 1411 01:33:15,420 --> 01:33:17,080 Itu cukup untuk buat awak pening. 1412 01:33:17,090 --> 01:33:18,250 Masanya? 1413 01:33:18,250 --> 01:33:19,760 3 minggu paling kurang. 1414 01:33:19,760 --> 01:33:21,420 Agak tergesa. 1415 01:33:21,420 --> 01:33:22,410 Boleh. 1416 01:33:22,430 --> 01:33:25,260 Memandangkan nak cepat dan agak besar amaunnya... 1417 01:33:25,260 --> 01:33:26,090 Sepuluh? 1418 01:33:27,600 --> 01:33:29,430 Beres. 1419 01:33:30,930 --> 01:33:31,920 Diganda. 1420 01:33:34,600 --> 01:33:36,110 Inilah rancangan perniagaan. 1421 01:33:36,110 --> 01:33:38,440 Untuk lebih lanjut, kita berbincang nanti di firma guaman. 1422 01:33:38,440 --> 01:33:39,770 Kita boleh bincang lebih spesifik lain kali. 1423 01:33:46,120 --> 01:33:47,610 Awak sangat cermat. 1424 01:33:50,950 --> 01:33:52,620 Nampaknya memang di Manila. 1425 01:33:52,620 --> 01:33:55,110 Bukankah elok kalau kita tangkap saja mereka? 1426 01:33:55,130 --> 01:33:56,790 Pihak kerajaan Filipina juga dilibatkan. 1427 01:33:56,790 --> 01:33:58,950 Sangat bahaya sekarang. 1428 01:33:58,960 --> 01:34:00,120 Jika kita tangkap sekarang, 1429 01:34:00,130 --> 01:34:01,960 kerugian mangsa? 1430 01:34:01,970 --> 01:34:03,630 Awak rasa dia akan terangkan semuanya dengan jelas? 1431 01:34:05,970 --> 01:34:10,300 Kita mulakan ini semula bukan sekadar menangkap Jin Hyeon Pil. 1432 01:34:10,310 --> 01:34:12,300 Ini peluang terakhir kita. 1433 01:34:14,640 --> 01:34:16,480 Apa masalahnya? 1434 01:34:19,650 --> 01:34:21,480 Saya ada permintaan sulit untuk dipinta. 1435 01:34:21,480 --> 01:34:24,480 Ada ke benda yang mudah? 1436 01:34:24,490 --> 01:34:25,650 Siapa pula kali ini? 1437 01:34:25,660 --> 01:34:27,650 Saya rancang untuk hidupkan orang yang mati dan menangkapnya. 1438 01:34:29,490 --> 01:34:30,990 Jin Hyeon Pil? 1439 01:34:30,990 --> 01:34:32,480 Ya. 1440 01:34:32,500 --> 01:34:35,660 Saya berikan awak 60. Terangkan pada saya. 1441 01:34:35,670 --> 01:34:38,000 Jadi dia boleh menelan $3 bilion dari pihak kerajaan Filipina, 1442 01:34:38,000 --> 01:34:40,490 dia sendiri kena letak $3 bilion sebagai bahagiannya. 1443 01:34:40,500 --> 01:34:42,000 Dia ada $2 bilion di luar negara, 1444 01:34:42,010 --> 01:34:44,170 tapi masih ada $1 bilion dalam negara ini. 1445 01:34:44,170 --> 01:34:47,840 Awak nak saya tukarkan $1 bilion menjadi tunai. 1446 01:34:47,840 --> 01:34:49,840 Bukan. 1447 01:34:49,850 --> 01:34:52,010 Saya berniat untuk gandakannya. 1448 01:34:52,020 --> 01:34:53,850 Cuma dengan itu rancangan saya akan berjaya. 1449 01:34:53,850 --> 01:34:57,010 Pendek kata, jika awak sudi pinjamkan saya $3 bilion, 1450 01:34:57,020 --> 01:35:00,850 semua duit penipuan mangsa dapat dikembalikan. 1451 01:35:00,860 --> 01:35:02,520 $3 bilion? 1452 01:35:04,690 --> 01:35:06,200 Ini ialah mesin pencuci duit saya. 1453 01:35:06,200 --> 01:35:07,360 India. 1454 01:35:07,360 --> 01:35:08,020 Hong Kong. 1455 01:35:08,030 --> 01:35:09,360 Jepun. 1456 01:35:09,370 --> 01:35:12,360 Saya sememangnya gunakan 3 tempat ni untuk mendobi duit. 1457 01:35:12,370 --> 01:35:14,860 Apa yang peguam Hwang mahukan ialah sesuatu yang mudah. 1458 01:35:14,870 --> 01:35:16,030 Nombor 1. 1459 01:35:16,040 --> 01:35:18,700 Buka akaun bersama di Syarikat Kertas Singapura. 1460 01:35:18,710 --> 01:35:19,700 Nombor 2. 1461 01:35:19,710 --> 01:35:21,700 Pindahkan $2 bilion ini terus kepada saya. 1462 01:35:21,710 --> 01:35:22,700 Nombor 3. 1463 01:35:22,710 --> 01:35:26,200 Dari dalam mesin pencuci duit, $2 bilion dalam dana akan dihantar ke Singapura. 1464 01:35:26,220 --> 01:35:27,880 Selepas itu, selesai. 1465 01:35:27,880 --> 01:35:29,720 Pencucian duit selesai. 1466 01:35:29,720 --> 01:35:30,880 Mudah kan? 1467 01:35:30,890 --> 01:35:32,720 Mudah? 1468 01:35:32,720 --> 01:35:36,210 Awak rasa duit itu dicuci sehelai demi sehelai? 1469 01:35:36,230 --> 01:35:38,390 Masa yang berbeza untuk saiz dan kuantitinya. 1470 01:35:38,390 --> 01:35:41,230 Butirannya penting untuk menetapkan pematuhan dengan undang-undang antarabangsa. 1471 01:35:41,230 --> 01:35:42,560 Betul tu. 1472 01:35:42,570 --> 01:35:44,070 Tapi orang yang ada kunci melakukan ini 1473 01:35:44,070 --> 01:35:45,900 hanyalah saya. 1474 01:35:48,740 --> 01:35:49,900 Jadi... 1475 01:35:49,910 --> 01:35:51,400 ia pemindahan yang mudah. 1476 01:35:52,945 --> 01:35:53,900 -=Projek-Eko-Manila=- 1477 01:35:53,910 --> 01:35:55,900 Ini akhirnya akan menyebabkan muflis. 1478 01:35:56,580 --> 01:35:59,410 Bandar eko ialah palsu. 1479 01:35:59,420 --> 01:36:01,910 =Awak cuma nak dapatkan $3 bilion dari pihak kerajaan Filipina?= 1480 01:36:01,920 --> 01:36:04,080 Kenapa dengan dia tu? Hush! 1481 01:36:04,090 --> 01:36:07,750 =Memandangkan awak lakukan ini, kenapa tak gandakannya saja?= 1482 01:36:07,760 --> 01:36:09,420 Awak rasa cukup hanya dengan $3 bilion? 1483 01:36:12,600 --> 01:36:15,430 Nak buat bagaimana? 1484 01:36:15,430 --> 01:36:17,420 Benda ini bukan hanya keputusan saya seorang. 1485 01:36:18,770 --> 01:36:21,260 =Saya tak tanya awak, Peguam Hwang.= 1486 01:36:21,270 --> 01:36:22,600 Klien? 1487 01:36:22,610 --> 01:36:26,770 Awak tak mahu gandakan amaun projek ini? 1488 01:36:26,780 --> 01:36:31,440 Wow. Aku gunakan dia untuk tuangkan air, tapi sebaliknya dia tuangkan minyak dalam api. 1489 01:36:34,450 --> 01:36:35,950 Bagaimana cara untuk gandakannya? 1490 01:36:35,950 --> 01:36:37,610 Kamu ada peta Manila, kan? 1491 01:36:43,290 --> 01:36:45,960 Awak ada nampak tasik, saiz sebesar lautan? 1492 01:36:47,960 --> 01:36:50,460 Apa yang bermain di fikiran? 1493 01:36:51,800 --> 01:36:53,460 Kelebihan kita. 1494 01:37:01,810 --> 01:37:03,800 Sistem saluran. 1495 01:37:04,980 --> 01:37:07,310 Lagipun, projek ini sememangnya akan muflis. 1496 01:37:07,320 --> 01:37:10,150 Ada apa-apa awak boleh buat? 1497 01:37:10,150 --> 01:37:12,310 Bina taman tema sekitar saluran air itu. 1498 01:37:12,320 --> 01:37:14,650 Gali dalam sedikit. 1499 01:37:14,660 --> 01:37:16,490 =Malah cukai untuk kapal juga kita boleh dapatkan sekali.= 1500 01:37:16,490 --> 01:37:17,990 =Itu cukup memadai, kan?= 1501 01:37:17,990 --> 01:37:19,150 Kalau begitu, 1502 01:37:19,160 --> 01:37:20,650 bagaimana nak menambah $3 bilion? 1503 01:37:20,660 --> 01:37:24,830 Di Korea Selatan, ada orang boleh hulurkan $3 bilion. 1504 01:37:24,830 --> 01:37:26,340 Awak rasa siapa? 1505 01:37:30,510 --> 01:37:32,170 Pn. Shin. 1506 01:37:34,010 --> 01:37:35,840 Hyeong sangat hebat. 1507 01:37:35,850 --> 01:37:37,350 Dia memang hebat. 1508 01:37:37,350 --> 01:37:40,180 Dari dulu saya tahu dia hebat cuma agak menyakitkan hati. 1509 01:37:40,180 --> 01:37:42,670 Tapi akhir-akhir ini, dia dah buka mata saya. 1510 01:37:42,690 --> 01:37:44,350 Nampaknya kita semua rasa benda yang sama. 1511 01:37:52,200 --> 01:37:54,860 Awak dah lihatnya? 1512 01:37:54,860 --> 01:37:57,360 Apa kaitan ayat dan gambar itu? 1513 01:37:57,370 --> 01:38:01,030 Awak boleh dapat jawapannya hanya dengan melihat nombornya. 1514 01:38:07,210 --> 01:38:10,200 Apa yang awak buat, nak? 1515 01:38:10,210 --> 01:38:11,700 Oh... 1516 01:38:11,710 --> 01:38:14,550 Saya 'nak', bernama Pak Jang Gun. 1517 01:38:14,550 --> 01:38:19,040 'Anak' ni budak baik yang nak tangkap keparat bernama Jin Hyeon Pil. 1518 01:38:19,060 --> 01:38:21,890 Ini. Adakah hasil awak? 1519 01:38:21,890 --> 01:38:25,380 Oh, hidangan itu dibuat oleh Kim Jae Myeong. 1520 01:38:25,400 --> 01:38:28,890 Saya cuma, cuba rasanya dan siapkan meja. 1521 01:38:28,900 --> 01:38:30,890 Kami saling memberi dan menerima seperti yin dan yang. 1522 01:38:33,740 --> 01:38:36,230 Jika tak buat betul-betul, separuh daripada harta ini mungkin hilang. 1523 01:38:36,240 --> 01:38:39,230 Ini tak dapat diganti dengan nyawa. 1524 01:38:39,240 --> 01:38:40,230 Ya, 1525 01:38:40,240 --> 01:38:42,730 berbanding dengan hidup saya, 1526 01:38:42,750 --> 01:38:44,910 hidup persaraan awak lebih bernilai, kan? 1527 01:38:44,910 --> 01:38:46,420 Budak bodoh. 1528 01:38:46,420 --> 01:38:48,410 Kenapa bunyinya seperti satu ugutan? 1529 01:38:49,920 --> 01:38:51,420 Awak boleh anggapnya seperti awak mahu. 1530 01:39:00,100 --> 01:39:01,260 Apa itu? 1531 01:39:01,260 --> 01:39:02,600 Apa lagi? $3 bilion. 1532 01:39:02,600 --> 01:39:04,930 Wow, semudah itu? 1533 01:39:04,930 --> 01:39:05,920 Puan! 1534 01:39:05,940 --> 01:39:07,440 Tak apakah awak hulurkan duit ini begitu sahaja? 1535 01:39:07,440 --> 01:39:08,930 Awak tak perlukan deposit atau sesuatu? 1536 01:39:08,940 --> 01:39:12,430 Kami juga ada etika perniagaan. 1537 01:39:12,440 --> 01:39:15,780 Jin Hyeon Pil, keparat tu, telah cuba nak makan terlalu banyak. 1538 01:39:15,780 --> 01:39:18,770 Saya ciptakan sistem sah, jadi sudah tentu saya akan lindunginya. 1539 01:39:20,950 --> 01:39:22,940 Kamu seorang nampak hebat. 1540 01:39:22,950 --> 01:39:25,790 Kamu pasti ibarat teras inti pati untuk seluruh dunia. 1541 01:39:25,790 --> 01:39:27,950 Kamu nampak jauh lebih baik. 1542 01:39:43,470 --> 01:39:45,130 Bayangkan anak-anak, 1543 01:39:45,140 --> 01:39:46,470 bermain di taman. 1544 01:39:47,640 --> 01:39:50,130 Tidak bermain di longgokan sampah. 1545 01:39:51,310 --> 01:39:52,980 Kita ciptakan satu saluran. 1546 01:39:52,980 --> 01:39:54,310 Air bersih, awak tahu kan? 1547 01:39:54,980 --> 01:39:58,320 Persekitaran yang baik untuk anak-anak. 1548 01:39:58,320 --> 01:40:00,980 Kamu akan nampak senyuman lebar pada wajah mereka. 1549 01:40:01,990 --> 01:40:03,820 Saya harapkan sangat itu. 1550 01:40:09,670 --> 01:40:10,500 En. Choe. 1551 01:40:11,670 --> 01:40:13,170 Awak memang hebat. 1552 01:40:13,170 --> 01:40:15,000 Tak, mana ada. 1553 01:40:17,170 --> 01:40:18,160 En. Senator. 1554 01:40:21,180 --> 01:40:22,340 Mari kita bersama. 1555 01:40:24,350 --> 01:40:27,180 Ya. 1556 01:40:27,180 --> 01:40:31,020 Biarkan anak-anak hidup dalam persekitaran bersih, air bersih. 1557 01:40:33,190 --> 01:40:35,350 Kenapa kau taknak keluar? 1558 01:40:39,200 --> 01:40:42,530 Ah, penipuan melalui telefonkah. 1559 01:40:48,870 --> 01:40:51,860 Ya, saya sedia ditipu. 1560 01:40:51,870 --> 01:40:53,710 =Kau tak tukar nombor.= 1561 01:40:57,050 --> 01:40:58,710 =Kau dengar tak?= 1562 01:40:58,710 --> 01:40:59,540 =Kau takutkah?= 1563 01:40:59,550 --> 01:41:02,710 Aku tak perlu takutkah jika orang mati hubungi aku? 1564 01:41:02,720 --> 01:41:04,050 Kau di mana? 1565 01:41:04,050 --> 01:41:05,380 Neraka? 1566 01:41:05,390 --> 01:41:08,380 Aku merancang tinggalkan Korea, jadi pasti aku di syurga. 1567 01:41:08,390 --> 01:41:09,880 Mari berjumpa. 1568 01:41:09,890 --> 01:41:11,050 Kenapa pula? 1569 01:41:11,060 --> 01:41:13,390 Simpan dulu "kenapa" tu hingga kita berjumpa. 1570 01:41:13,400 --> 01:41:14,730 Fikirkannya. 1571 01:41:24,570 --> 01:41:26,740 =Dengar kata awak berjaya yakinkan Pn. Shin.= 1572 01:41:26,740 --> 01:41:29,070 =Mulakan mendobi duit.= 1573 01:41:29,080 --> 01:41:30,240 Tidak. 1574 01:41:30,250 --> 01:41:32,910 Mesin tidak akan bekerja sebelum perjumpaan terus bersama klien. 1575 01:41:32,920 --> 01:41:36,080 =Hey. Awak kena tahu yang mereka itu di Manila.= 1576 01:41:36,090 --> 01:41:37,750 Tak penting bagi saya. 1577 01:41:37,750 --> 01:41:39,410 Hubungi klien kamu. 1578 01:41:39,420 --> 01:41:41,250 Kita mesti berjumpa peribadi sebelum duit itu dipindahkan. 1579 01:41:41,260 --> 01:41:42,750 Perjumpaan itu... Hello? 1580 01:41:42,760 --> 01:41:43,920 Hello? 1581 01:41:45,760 --> 01:41:47,420 Ini satu masalah. 1582 01:42:09,790 --> 01:42:14,780 Duit dah bagus, tapi agak berbau. Berbau. 1583 01:42:17,130 --> 01:42:18,460 Ambil dua ni. 1584 01:42:18,460 --> 01:42:19,790 Pergi dan cari bot kecil. 1585 01:42:19,800 --> 01:42:21,300 Yang paling cepat. 1586 01:42:21,300 --> 01:42:22,630 Hey, masuk! 1587 01:42:22,630 --> 01:42:23,790 Cepat! 1588 01:42:29,576 --> 01:42:32,368 -= Jumpa apa-apa???=- -- Ada kelainan? Awak tak ingin tahu?=- 1589 01:42:40,650 --> 01:42:41,980 Panggilan telefon! 1590 01:42:44,990 --> 01:42:46,650 =Hantar Peter ke sini.= 1591 01:42:46,660 --> 01:42:48,650 Aku tak boleh ke sana. 1592 01:42:48,660 --> 01:42:51,320 Dokumen dah lengkap. Kita cuma perlu pemindahan dana. 1593 01:42:51,330 --> 01:42:52,660 Tak pentingkah itu? 1594 01:42:52,660 --> 01:42:54,150 =Kau tak boleh berjumpa.= 1595 01:42:54,160 --> 01:42:55,990 =Terlalu berisiko.= 1596 01:42:56,000 --> 01:42:57,500 Diam. Diam. 1597 01:42:57,500 --> 01:42:58,660 Cuma hantar dia ke sini. 1598 01:43:00,670 --> 01:43:02,660 Adakah mereka main sembunyi-sembunyi? 1599 01:43:06,680 --> 01:43:08,340 Dia cakap pergi dan kamu pergi? 1600 01:43:08,340 --> 01:43:11,010 Melibatkan Pn. Shin dan kerajaan Filipina dah cukup teruk. 1601 01:43:11,010 --> 01:43:12,670 Kau cari masalah seperti ini? 1602 01:43:15,180 --> 01:43:16,520 Saya tak boleh minta bantuan. 1603 01:43:16,520 --> 01:43:17,510 Jika ada apa-apa masalah, 1604 01:43:17,520 --> 01:43:18,850 kau terpaksa selesaikan sendiri. 1605 01:43:18,850 --> 01:43:20,190 Jangan bimbang. 1606 01:43:20,190 --> 01:43:22,350 Aku sendiri akan tangkapnya dan bawanya pulang. 1607 01:43:22,360 --> 01:43:23,850 Aku tak risaukan kau, nak. 1608 01:43:23,860 --> 01:43:25,190 Aku risaukan diri aku. 1609 01:43:27,030 --> 01:43:28,360 Dia akan pergi? 1610 01:43:30,370 --> 01:43:32,700 Disebabkan banyak perubahan, kami perlukan seseorang berkemahiran. 1611 01:43:32,700 --> 01:43:34,030 Dia kena ikut bersama kami. 1612 01:44:21,220 --> 01:44:22,610 -=Gereja Besar Manila 12:00=- 1613 01:44:30,260 --> 01:44:32,090 Kita tak dapat jangka apa mungkin terjadi esok. 1614 01:44:32,090 --> 01:44:35,260 Jika ada masalah, minta bantuan melalui Ketua Polis tempatan. 1615 01:44:35,260 --> 01:44:37,930 =Perintah akan diberikan oleh Pegawai Shin Gemma.= 1616 01:44:37,930 --> 01:44:40,930 Bila dana telah tiba, akaun bank pihak Eko-Manila akan dibekukan. 1617 01:44:40,940 --> 01:44:42,930 Jika ada bahaya, Pak Jang Gun pergi secepatnya. 1618 01:44:42,940 --> 01:44:43,930 Ingat tu. 1619 01:44:45,610 --> 01:44:47,770 Saya takkan lupakannya kerana nyawa saya sangat penting. 1620 01:44:47,780 --> 01:44:48,940 Jangan risau. 1621 01:44:50,450 --> 01:44:51,940 Baiklah. 1622 01:44:51,950 --> 01:44:55,440 Jadi mari kita periksa kerja mereka semula. 1623 01:44:55,450 --> 01:44:56,780 =Okay.= 1624 01:45:14,300 --> 01:45:15,130 Kenapa? 1625 01:45:15,470 --> 01:45:16,460 Cuma... 1626 01:45:17,470 --> 01:45:18,800 terfikir tentang itu dan ini. 1627 01:45:21,480 --> 01:45:22,640 Seperti yang kamu tahu, 1628 01:45:23,150 --> 01:45:25,640 Pengerusi Jin ialah musang licik. Kau tak takut? 1629 01:45:26,480 --> 01:45:27,970 Jika sesuatu terjadi, guna otak. 1630 01:45:32,660 --> 01:45:33,990 Jika kamu dah ke sini, tak sepatutnya kau takut. 1631 01:45:41,160 --> 01:45:43,150 Kau tahu di mana Gereja Manila, kan? 1632 01:45:43,500 --> 01:45:44,660 Mari pergi. Pergi, pergi. 1633 01:45:44,670 --> 01:45:46,160 =Sasaran dah muncul.= 1634 01:45:46,840 --> 01:45:48,170 =Perlu kita ekori?= 1635 01:45:48,170 --> 01:45:49,330 Tidak. 1636 01:45:50,010 --> 01:45:51,340 Biarkan dia pergi. 1637 01:46:01,020 --> 01:46:03,350 Konsep ini boleh tahan. 1638 01:46:08,520 --> 01:46:10,360 Kau nampak sihat. 1639 01:46:12,360 --> 01:46:14,690 Gembira jumpa kau lagi. 1640 01:46:17,030 --> 01:46:19,190 Sebelum jadi sentimental, teruskan pada tujuan. 1641 01:46:20,700 --> 01:46:24,030 Aku sedang merunding projek dan ia berakhir esok. 1642 01:46:24,210 --> 01:46:27,040 Pengerusi Jin $3 bilion dan lagi $3 bilion dari pihak sana. 1643 01:46:27,040 --> 01:46:28,700 Kami boleh menelannya. 1644 01:46:30,210 --> 01:46:32,200 $3 bilion? $3 bilion? 1645 01:46:33,220 --> 01:46:35,050 Bagaimana kamu dapat lagi $3 bilion? 1646 01:46:35,720 --> 01:46:38,380 Di samping Pengerusi Jin, seseorang muncul menyebabkan kusut kepala. 1647 01:46:38,720 --> 01:46:40,550 Akhirnya aku dipinggirkan. 1648 01:46:41,720 --> 01:46:44,060 Lelaki memang tak guna, tak tahu hargai orang. 1649 01:46:45,060 --> 01:46:46,390 Jadi... 1650 01:46:46,400 --> 01:46:48,390 Aku juga lelaki. Apa perlu kami buat? 1651 01:46:49,900 --> 01:46:51,730 Boleh aku pinjam otak kau? 1652 01:46:52,070 --> 01:46:54,400 Jika kau ada jalan nak rampas duit itu, aku akan kongsinya dengan kau. 1653 01:46:54,400 --> 01:46:55,900 Mak oi. 1654 01:46:56,570 --> 01:46:58,730 Macam mana aku nak percaya kau? 1655 01:46:59,910 --> 01:47:02,900 Aku tertinggal cop aku di Seoul. Bagaimana ya nak buktikan? 1656 01:47:04,580 --> 01:47:05,740 Buku akaun. 1657 01:47:06,080 --> 01:47:07,740 Beri aku buku akaun pengerusi Jin. 1658 01:47:07,750 --> 01:47:09,910 Sekurangnya ada sesuatu untuk dicagarkan. 1659 01:47:13,260 --> 01:47:14,590 Baiklah. 1660 01:47:14,590 --> 01:47:16,750 Buku akaun dan 10%. 1661 01:47:16,930 --> 01:47:19,760 Adakah itu cukup membalas dendam pada Pengerusi Jin? 1662 01:47:19,760 --> 01:47:21,590 Aku pasti kau akan berikan aku 10%. 1663 01:47:21,600 --> 01:47:23,930 $3 bilion tambah $3 bilion nilainya $6 bilion. 1664 01:47:25,270 --> 01:47:26,430 Nanti. 1665 01:47:28,600 --> 01:47:29,940 $600 juta? 1666 01:47:31,270 --> 01:47:33,760 Fikirkannya untuk kali terakhir. 1667 01:47:34,440 --> 01:47:36,100 Kau boleh percaya aku sekali lagi? 1668 01:47:52,130 --> 01:47:55,120 =Tetamunya telah sampai, rambut putih, memakai baju sutera.= 1669 01:48:11,150 --> 01:48:12,480 Perubahan lokasi. 1670 01:48:12,650 --> 01:48:13,810 2:00 Tadami. 1671 01:48:13,820 --> 01:48:14,810 Lekas. Jangan lewat. 1672 01:48:14,820 --> 01:48:16,150 Ya. Kami bergerak sekarang. 1673 01:48:16,990 --> 01:48:17,980 En. Kim. 1674 01:48:23,990 --> 01:48:25,480 =Ketua Pasukan! Di mana awak?= 1675 01:48:26,000 --> 01:48:27,660 =Ketua Pasukan! Awak di sana?= 1676 01:48:45,180 --> 01:48:46,510 Awak pasti dia diculik? 1677 01:48:46,520 --> 01:48:47,350 Kami tak dapat hubunginya. 1678 01:48:47,350 --> 01:48:48,340 Dia dalam bahaya. 1679 01:48:48,350 --> 01:48:49,340 Okay. 1680 01:48:49,850 --> 01:48:51,680 Minta bantuan daripada Ketua Polis. 1681 01:48:51,690 --> 01:48:53,180 Laporkan situasi setiap 5 minit. 1682 01:48:53,360 --> 01:48:54,340 =Saya faham.= 1683 01:49:00,360 --> 01:49:02,350 =Firma Guaman MJ.= 1684 01:49:02,360 --> 01:49:04,530 Saya di sini berjumpa peguam Hwang Myeong Jun. 1685 01:49:10,870 --> 01:49:11,860 Kenapa kamu di sini? 1686 01:49:11,870 --> 01:49:13,030 Kebetulan saya di sekitar sini. 1687 01:49:13,040 --> 01:49:14,370 Saya rasa kita boleh minum kopi bersama. 1688 01:49:15,710 --> 01:49:16,870 Ketua Polis, ini saya. 1689 01:49:17,050 --> 01:49:18,540 Ada kemalangan berlaku. 1690 01:49:18,710 --> 01:49:20,200 Kami ingin meminta bantuan. 1691 01:49:20,220 --> 01:49:21,200 Ya, saya faham. 1692 01:49:22,220 --> 01:49:23,880 Apa kita nak buat? 1693 01:49:24,390 --> 01:49:26,050 Apa perlu kita buat? 1694 01:49:27,890 --> 01:49:29,380 =Aku dah ada jalan.= 1695 01:49:29,390 --> 01:49:31,220 =Kedua kamu berjumpa. Masuk ke no. akaun secepatnya.= 1696 01:49:31,230 --> 01:49:33,720 =Pada masa tu, aku hanya akan sambungkan komputer kita berdua.= 1697 01:49:34,230 --> 01:49:35,560 Dalam 50 meter, aku perlukan 5 minit. 1698 01:49:35,560 --> 01:49:36,220 Okay? 1699 01:49:36,230 --> 01:49:36,890 =Baiklah.= 1700 01:49:37,400 --> 01:49:38,230 Di tempat semalam? 1701 01:49:38,900 --> 01:49:39,730 Bagaimana dengan buku akaun? 1702 01:49:39,740 --> 01:49:40,720 Ada pada aku. 1703 01:50:20,280 --> 01:50:21,440 Kamu di sini? 1704 01:50:22,110 --> 01:50:23,440 Apa yang kau buat ni? 1705 01:50:24,780 --> 01:50:28,440 Terlalu ramai memasang mata, jadi aku bawa kau ke tempat yang terpencil. 1706 01:50:29,620 --> 01:50:34,780 Kau tahu aku siapa dan aku jenis orang bagaimana? 1707 01:50:34,790 --> 01:50:36,280 Perlukah aku tahu? 1708 01:50:37,960 --> 01:50:40,950 Aku pernah berjaya di Korea Selatan, 1709 01:50:40,960 --> 01:50:43,800 tapi sesuatu terjadi, jadi aku ke sini buat sementara. 1710 01:50:43,970 --> 01:50:47,960 Sehebat mana kau dulu hingga berakhir seperti ini? 1711 01:50:50,310 --> 01:50:51,290 Berhenti. 1712 01:50:59,150 --> 01:50:59,980 Jauh ke? 1713 01:50:59,980 --> 01:51:01,470 Tak. Pinjam aku telefon kau. 1714 01:51:06,160 --> 01:51:07,820 Kenapa dia ni ada sekali? 1715 01:51:09,320 --> 01:51:10,480 Kau gilakah? 1716 01:51:10,490 --> 01:51:11,820 Aku tak percayakan kau. 1717 01:51:11,830 --> 01:51:12,820 Pandu laju. 1718 01:51:22,500 --> 01:51:24,340 Kita akan bereskan apa saja rasa tak puas hati kau. 1719 01:51:24,510 --> 01:51:25,840 Tapi mula-mula, mari selesaikan ini. 1720 01:51:26,510 --> 01:51:27,500 Tidak. 1721 01:51:28,340 --> 01:51:30,170 Aku takkan berurus niaga begini. 1722 01:51:31,510 --> 01:51:35,850 Ramai lagi orang di dunia ini mempunyai duit. 1723 01:51:40,020 --> 01:51:41,180 Hantar aku semula. 1724 01:51:43,690 --> 01:51:45,190 Kau memang teliti. 1725 01:51:45,530 --> 01:51:47,030 Okay, okay. 1726 01:51:47,030 --> 01:51:49,190 Aku nampak kau marah. Mari duduk dulu. 1727 01:52:09,720 --> 01:52:11,220 Apa kata awak minum habis dan pergi? 1728 01:52:12,390 --> 01:52:14,050 Siapa hubungi awak? 1729 01:52:17,060 --> 01:52:18,720 Awak kecewakan seseorang. 1730 01:52:22,900 --> 01:52:24,230 Pergi dulu. 1731 01:52:29,400 --> 01:52:30,390 =Dah sedia?= 1732 01:52:30,410 --> 01:52:31,570 =Buka.= 1733 01:52:31,740 --> 01:52:35,070 Orang-orang Pn. Shin tunggu di pertukaran stesen Junggye. 1734 01:52:35,080 --> 01:52:36,410 Bangunan Sangil. 1735 01:52:36,910 --> 01:52:38,900 Di atas, ada gereja. 1736 01:52:42,250 --> 01:52:45,080 Robohkan dinding dalam menara dan di situ bilik kebal. 1737 01:52:47,590 --> 01:52:49,090 Kata laluannya agak rumit. 1738 01:52:49,260 --> 01:52:50,920 1-2-3-4-5-6-7. 1739 01:52:54,760 --> 01:52:56,420 =Nota bon Pengerusi Jin ditemui.= 1740 01:52:56,770 --> 01:52:57,930 =Ianya tulen.= 1741 01:52:57,930 --> 01:52:59,760 =Apabila transaksi telah selesai, kami akan menghubungi.= 1742 01:52:59,770 --> 01:53:00,930 =Mulakan pendobian duit.= 1743 01:53:00,940 --> 01:53:03,100 =Deposit $1 bilion daripada Pn. Shin ke dalam akaun Eko-Manila.= 1744 01:53:06,780 --> 01:53:08,110 Okay. 1745 01:53:10,110 --> 01:53:13,100 Bagus. Pendobian duit telah selesai. 1746 01:53:13,120 --> 01:53:16,780 Aku masukkan 2, dan kau akan masukkan 3 dari Pn. Shin? 1747 01:53:16,950 --> 01:53:17,950 Kan? 1748 01:53:18,620 --> 01:53:19,780 Kenapa? 1749 01:53:20,120 --> 01:53:21,280 Kau tak percaya aku? 1750 01:53:21,290 --> 01:53:23,120 Sebab sekarang ni ramai sangat penipu. 1751 01:53:24,460 --> 01:53:25,960 Dah tentu, aku tak maksudkan kau. 1752 01:53:27,460 --> 01:53:28,960 Kenapa kosong? 1753 01:53:34,800 --> 01:53:36,460 Kita dah dapat 2! 1754 01:53:36,640 --> 01:53:38,140 =Duit Pengerusi Jin telah masuk akaun.= 1755 01:53:38,140 --> 01:53:39,970 =Permintaan cemas, kamu nak bekukan akaunnya?= 1756 01:53:44,590 --> 01:53:47,080 -=Periksa lokasi Kim=- 1757 01:53:49,650 --> 01:53:50,480 Awak masih di sini? 1758 01:53:50,490 --> 01:53:51,470 Peguam Hwang Myeong Jun. 1759 01:53:51,490 --> 01:53:51,990 Ya? 1760 01:53:51,990 --> 01:53:54,480 Awak disyaki mencabuli Akta Khas Pencucian Duit. 1761 01:53:54,490 --> 01:53:55,650 Awak ditahan segera. 1762 01:53:56,330 --> 01:53:57,310 Hey. 1763 01:53:57,660 --> 01:53:58,820 Awak dari balai mana? 1764 01:53:59,660 --> 01:54:01,160 Beritahu saya dan jangan sesuka hati. 1765 01:54:01,500 --> 01:54:03,160 Kita bercakap setelah ke balai. 1766 01:54:15,840 --> 01:54:17,180 Duitnya telah disatukan. 1767 01:54:17,850 --> 01:54:20,840 Sebelum kerajaaan Filipina membuat pindahan mereka, ini di bawah pengurusan aku. 1768 01:54:21,020 --> 01:54:22,510 Inilah syarat Pn. Shin. 1769 01:54:26,020 --> 01:54:27,350 Boleh aku pergi sekarang? 1770 01:54:27,360 --> 01:54:28,690 Kau kena tunggu sini. 1771 01:54:31,190 --> 01:54:32,350 Kita semua. 1772 01:54:32,860 --> 01:54:35,520 Duit telah bersama dan kita juga perlu bersama. 1773 01:54:51,050 --> 01:54:52,040 Ya. 1774 01:54:52,050 --> 01:54:53,380 Bagaimana? 1775 01:54:53,550 --> 01:54:54,540 Kau ada jawapan? 1776 01:54:54,880 --> 01:54:55,710 Apa? 1777 01:54:55,720 --> 01:54:57,550 Bukankah Mama Kim tanya kau? 1778 01:54:57,550 --> 01:54:59,710 Jika kami berdua jatuh dalam air, siapa kau akan selamatkan dulu? 1779 01:55:08,730 --> 01:55:09,890 Pilih. 1780 01:55:19,070 --> 01:55:20,740 Apahal? 1781 01:55:34,260 --> 01:55:35,920 Sekumpulan psiko. 1782 01:55:40,100 --> 01:55:41,930 Hey, keluar. 1783 01:55:58,950 --> 01:56:01,280 Hanya untuk beberapa gambar, aku habiskan beratus ribu. 1784 01:56:05,950 --> 01:56:07,620 Detektif Kim Jae Myeong. 1785 01:56:34,820 --> 01:56:36,480 Jilake kau. 1786 01:56:40,820 --> 01:56:45,820 Jika kau tak mahu orang tak bersalah mati kerana kau, 1787 01:56:46,660 --> 01:56:48,160 jadi fikir baik-baik. 1788 01:56:55,840 --> 01:56:58,170 Pindahkan semuanya ke dalam akaun ini. 1789 01:57:20,030 --> 01:57:21,690 Ini ialah akaun umum. 1790 01:57:24,530 --> 01:57:25,690 Saya jumpa lokasi mereka. 1791 01:57:46,220 --> 01:57:47,880 Hanya untuk dapatkan duit ni, 1792 01:57:48,560 --> 01:57:50,550 aku telah bekerja keras beberapa hari. 1793 01:57:52,060 --> 01:57:54,050 Aku sangat berterima kasih pada kau. 1794 01:57:55,400 --> 01:57:58,060 Rancangan saluran air sangat terbaik. 1795 01:57:59,570 --> 01:58:02,230 Kenapalah aku tak pernah terfikir? 1796 01:58:03,240 --> 01:58:04,570 Kau sangat bijak, 1797 01:58:04,570 --> 01:58:06,910 kenapa kau bazirkan masa kerja sebagai kakitangan kerajaan? 1798 01:58:08,410 --> 01:58:11,070 Dan kenapa kau guna otak untuk menipu? 1799 01:58:12,750 --> 01:58:13,740 Menipu? 1800 01:58:14,920 --> 01:58:16,420 Apa ni. 1801 01:58:17,420 --> 01:58:20,750 Main duit kecil-kecilan saja, dikatakan menipu. 1802 01:58:21,920 --> 01:58:25,420 Bila ia mencecah $10 juta, itu jenayah ekonomi. 1803 01:58:26,430 --> 01:58:27,760 Tapi, 1804 01:58:28,760 --> 01:58:31,430 bila kau bermain dengan bilion, kau tahu ia dipanggil apa? 1805 01:58:32,100 --> 01:58:33,930 Apapun kamu keparat panggilnya, 1806 01:58:34,770 --> 01:58:36,930 kau akan tetap ke penjara. 1807 01:58:41,110 --> 01:58:41,940 Maksud kau, 1808 01:58:41,940 --> 01:58:44,100 ada orang akan ke penjara? 1809 01:58:44,450 --> 01:58:46,610 Mereka akan dimaafkan. 1810 01:58:48,620 --> 01:58:50,450 Beginilah dunia. 1811 01:59:00,130 --> 01:59:01,460 Kau nampak makin kurus. 1812 01:59:01,960 --> 01:59:03,460 Luka ditikam kau dah sembuh? 1813 01:59:06,970 --> 01:59:09,300 Seperti yang kau nampak, aku sepenuhnya sembuh. 1814 01:59:09,300 --> 01:59:11,470 Kau sepatutnya pilih tempat betul. 1815 01:59:11,470 --> 01:59:13,130 Lihatlah apa nilai prinsip kau sekarang. 1816 01:59:14,480 --> 01:59:15,470 Ini dia. 1817 01:59:16,810 --> 01:59:19,300 Hanya demi sebuah buku. 1818 01:59:25,990 --> 01:59:27,310 Kenapa? Apa? 1819 01:59:27,990 --> 01:59:29,980 Dengan berpandangan dapat ubah sesuatu? 1820 01:59:39,170 --> 01:59:42,330 Apa kau buat, melompat dari pihak sini ke pihak sana? 1821 01:59:42,340 --> 01:59:43,670 Kau ni talam dua muka? 1822 01:59:46,680 --> 01:59:48,510 Kau berdua sama. 1823 01:59:49,840 --> 01:59:52,180 Tapi juga...sangat berbeza. 1824 01:59:54,350 --> 01:59:55,680 Tetapi... 1825 01:59:58,020 --> 02:00:00,350 Aku lebih rela tengok muka dia. 1826 02:00:03,190 --> 02:00:04,850 Kebodohan apa itu? 1827 02:00:04,860 --> 02:00:07,020 Aku pun tak berapa faham apa yang kau ucapkan. 1828 02:00:09,200 --> 02:00:10,360 Bawa itu ke mari. 1829 02:00:16,040 --> 02:00:17,370 Bot laju dah sedia, kan? 1830 02:00:18,040 --> 02:00:19,700 =Ketua Pasukan, awak dengar saya?= 1831 02:00:20,040 --> 02:00:21,870 Hidupkannya. Aku akan ke sana. 1832 02:00:23,380 --> 02:00:25,370 =Bantuan telah tiba pada arah jam 4.= 1833 02:00:25,380 --> 02:00:26,870 =Boleh mereka serbu?= 1834 02:00:28,220 --> 02:00:30,380 =Bersedia. Bersedia.= 1835 02:00:30,720 --> 02:00:35,210 Semua orang jauh-jauh ke sini, tapi semuanya tak seperti diharapkan. 1836 02:00:35,220 --> 02:00:36,720 Apa nak buat kan? 1837 02:00:37,390 --> 02:00:39,880 Setahun aku menunggu untuk hari ini tiba. 1838 02:00:43,730 --> 02:00:44,890 Apa? 1839 02:00:47,740 --> 02:00:50,730 Kau ingat kami datang sini tanpa ada persediaan? 1840 02:00:58,910 --> 02:01:00,410 Hubungi Hwang Byeong Uk. 1841 02:01:00,420 --> 02:01:02,410 Kita mesti buat pemindahan muka ke muka. 1842 02:01:03,590 --> 02:01:05,420 Kau jadi seorang keras? 1843 02:01:05,420 --> 02:01:07,080 Kita biarkan mereka ambil gambar. 1844 02:01:07,760 --> 02:01:09,090 Tak bolehkah aku keras sedikit? 1845 02:01:09,090 --> 02:01:10,080 Dah tentu. 1846 02:01:10,590 --> 02:01:12,420 Aku harap aku nampak segak. 1847 02:01:16,600 --> 02:01:18,760 Berikan aku masa untuk godam komputer Jin Hyeon Pil. 1848 02:01:18,770 --> 02:01:19,760 Dalam 5 minit. 1849 02:01:21,940 --> 02:01:23,600 Itu pasti kerja mudah. 1850 02:01:26,610 --> 02:01:29,100 Bila dia masukkan nombor akaun dan kata laluan, tamat. 1851 02:01:41,120 --> 02:01:42,280 Apa ni? 1852 02:01:46,130 --> 02:01:47,120 Kenapa? 1853 02:01:47,800 --> 02:01:50,130 Apa terjadi? 1854 02:02:03,980 --> 02:02:05,310 Kenapa? Apa? 1855 02:02:05,980 --> 02:02:08,470 Dengan berpandangan dapat ubah sesuatu? 1856 02:02:15,490 --> 02:02:18,320 Jangan biarkan dia terlepas! 1857 02:02:30,170 --> 02:02:32,000 Tangkap dia! Tangkap dia! 1858 02:02:42,520 --> 02:02:43,680 Cepat! 1859 02:02:45,520 --> 02:02:46,680 =Ketua Pasukan, undur dulu.= 1860 02:02:46,690 --> 02:02:47,850 =Terlalu bahaya!= 1861 02:03:46,080 --> 02:03:47,070 Senjata! Senjata! 1862 02:03:49,750 --> 02:03:50,580 Mari pergi! 1863 02:03:50,590 --> 02:03:51,410 Pergi cepat! 1864 02:04:11,940 --> 02:04:12,930 Kau ketawa? 1865 02:04:13,270 --> 02:04:14,430 Apa yang kelakar? 1866 02:04:15,610 --> 02:04:17,100 Jadi aku perlu menangis? 1867 02:04:17,610 --> 02:04:19,770 Kau tak sabar bunuh aku kan? 1868 02:04:20,780 --> 02:04:23,110 Tapi jika kau bunuh aku, kau takkan dapat semua duit tu. 1869 02:04:24,620 --> 02:04:26,110 Tembak. 1870 02:04:26,450 --> 02:04:28,290 Tembak aku, keparat. 1871 02:04:28,460 --> 02:04:29,790 Tembak aku! 1872 02:04:50,650 --> 02:04:51,630 Tak guna! 1873 02:04:59,650 --> 02:05:00,990 Keparat tu! 1874 02:05:01,320 --> 02:05:02,320 Pergi cepat! 1875 02:05:26,680 --> 02:05:28,670 Himpit dia! Himpit dia! Himpit dia! 1876 02:06:28,740 --> 02:06:29,730 Pistol kau! 1877 02:06:29,740 --> 02:06:30,730 Bagi aku pistol kau! 1878 02:08:11,680 --> 02:08:13,840 Pergi tangkap Jin Hyeon Pil dulu. 1879 02:08:28,200 --> 02:08:29,350 Pergi cepat. 1880 02:08:29,360 --> 02:08:30,350 Diam. 1881 02:08:55,890 --> 02:08:57,220 Semuanya tamat. 1882 02:09:06,400 --> 02:09:07,730 Berhenti! Berhenti! 1883 02:09:07,740 --> 02:09:10,230 Berhenti! 1884 02:09:14,410 --> 02:09:15,570 Berhenti! 1885 02:09:16,240 --> 02:09:17,580 Berhenti! 1886 02:09:17,750 --> 02:09:18,910 Siot. 1887 02:09:19,750 --> 02:09:22,080 Aku takkan lupa semua keseronokan ini. 1888 02:09:50,440 --> 02:09:52,280 Tak guna. 1889 02:09:52,950 --> 02:09:54,780 Mana patut aku letak benda ni? 1890 02:10:10,800 --> 02:10:12,960 Jika kau bawa aku pulang, perkara akan jadi terbalik. 1891 02:10:14,140 --> 02:10:15,470 Kau akan tanggung akibatnya? 1892 02:10:16,800 --> 02:10:18,630 Kau dah buat silap besar. 1893 02:10:18,810 --> 02:10:21,300 Aku ke sini bukan sekadar menangkap kau. 1894 02:10:22,980 --> 02:10:25,140 =Harap maaf. Panggilan anda telah ditolak. Sila cuba sebentar lagi.= 1895 02:10:26,810 --> 02:10:27,970 Lihatlah betul-betul. 1896 02:10:29,320 --> 02:10:31,650 Inilah yang kau katakan tentang perubahan dunia. 1897 02:10:42,830 --> 02:10:43,990 Jin Hyeon Pil. 1898 02:10:44,000 --> 02:10:47,160 Kamu disyaki membunuh, membakar, dan menipu kewangan khas. 1899 02:10:47,170 --> 02:10:48,160 Saya di sini untuk menahan kamu. 1900 02:10:51,010 --> 02:10:52,670 Biar betul. 1901 02:10:52,670 --> 02:10:53,830 Rasa macam mimpi. 1902 02:11:09,190 --> 02:11:11,350 =Jin Hyeon Pil telah diberkas.= 1903 02:11:14,700 --> 02:11:16,360 =Ketua pasukan dan pegawai semuanya selamat.= 1904 02:11:16,700 --> 02:11:18,030 =Tapi mereka kelihatan agak perit.= 1905 02:11:24,870 --> 02:11:26,860 Jin Hyeon Pil telah diberkas. 1906 02:11:26,870 --> 02:11:28,030 Kerja bagus! 1907 02:11:33,050 --> 02:11:34,710 Akhirnya tikar digulung. 1908 02:11:35,880 --> 02:11:37,710 Bagaimana ia berakhir? 1909 02:12:34,780 --> 02:12:37,110 Jin Hyeon Pil! 1910 02:12:37,450 --> 02:12:40,110 Akui jenayah anda! 1911 02:12:40,110 --> 02:12:41,780 Mohonlah maaf! 1912 02:12:41,780 --> 02:12:44,950 Saya Jin Hyeon Pil. Saya telah difitnah! 1913 02:12:58,630 --> 02:13:01,290 Si penipu MLM, Jin Hyeon Pil, telah diberkas. 1914 02:13:01,640 --> 02:13:03,300 Di mana dan bagaimana dia diberkas, 1915 02:13:03,300 --> 02:13:05,470 adakah kerajaan menerima rasuah, 1916 02:13:05,470 --> 02:13:08,470 berita ini sepenuhnya tidak diketahui. 1917 02:13:08,480 --> 02:13:11,470 Tetapi samaada buku akaun Jin Hyeon Pil tertulis semua nama penerima rasuah, 1918 02:13:11,480 --> 02:13:13,310 ialah penantian daripada semua pihak. 1919 02:13:21,160 --> 02:13:22,650 Betulkah apa kau buat? 1920 02:13:23,160 --> 02:13:25,150 Adakah kau mampu kekalkan posisi kau? 1921 02:13:25,830 --> 02:13:27,660 Jika ianya diisytiharkan khazanah negara, 1922 02:13:27,660 --> 02:13:30,650 pemulangan kepada mangsa setidaknya makan masa setahun. 1923 02:13:32,000 --> 02:13:33,500 Itulah penyiksaan harapan. 1924 02:13:33,830 --> 02:13:35,170 Orang tak mampu menunggu. 1925 02:13:55,190 --> 02:13:56,350 Kau nak uruskan sendiri? 1926 02:13:57,360 --> 02:13:59,690 Tangan aku menggeletar. Aku tak boleh. 1927 02:14:03,200 --> 02:14:05,030 Itulah cara kau selesaikan masalah. 1928 02:15:15,600 --> 02:15:18,600 Hidup aku tak pernah bahagia dan aku sentiasa tertekan. 1929 02:15:19,270 --> 02:15:22,270 Tapi kau orang pertama percaya aku orang yang berguna. 1930 02:15:24,610 --> 02:15:26,270 Boleh tahanlah. 1931 02:15:27,620 --> 02:15:28,950 Syukurlah. 1932 02:15:34,960 --> 02:15:36,620 Sekarang kau percaya aku? 1933 02:15:37,120 --> 02:15:38,280 Tak. 1934 02:15:39,460 --> 02:15:41,450 Kau buat aku gila. 1935 02:15:47,970 --> 02:15:49,800 Apa kata kita berpeluk? 1936 02:15:52,640 --> 02:15:53,970 Tak. 1937 02:15:57,810 --> 02:15:59,140 Aku pergi dulu. 1938 02:16:41,190 --> 02:16:42,180 Dedahkannya. 1939 02:17:13,880 --> 02:17:17,080 MASTER 1940 02:17:17,200 --> 02:17:30,000 "Sarikata oleh Mr. Ridwan" "Follow FB @Mr.Ridwan05 untuk sarikata lain." 1941 02:17:37,240 --> 02:17:38,400 Mari kita bersama. 1942 02:17:38,910 --> 02:17:40,570 Aku suka tempat ni. 1943 02:17:46,090 --> 02:17:46,750 Hey, tapi... 1944 02:17:46,750 --> 02:17:47,910 semua duit dikeluarkan? 1945 02:17:48,760 --> 02:17:50,250 Tiada langsung yang tinggal? 1946 02:17:50,920 --> 02:17:52,260 Diam. Menyakitkan hati aku. 1947 02:17:53,090 --> 02:17:54,590 Hey. Hey. Nanti, nanti. 1948 02:17:55,430 --> 02:17:56,760 Pandang mata aku dan jawab. 1949 02:18:00,100 --> 02:18:01,260 Kau tak percayakan aku. 1950 02:18:02,770 --> 02:18:04,760 Kau masih tak kenal aku. 1951 02:18:07,440 --> 02:18:08,270 Aku pergi dulu. 1952 02:18:11,950 --> 02:18:14,770 Jilake. Layan aku macam monyet kau. 1953 02:18:18,950 --> 02:18:25,450 =An Gyeong Nam. Baki akaun bank anda ialah...sifar.= 1954 02:18:26,130 --> 02:18:27,290 Jilake! 1955 02:18:27,290 --> 02:18:30,130 Keparat! Tak guna! 1956 02:18:30,960 --> 02:18:32,790 Cuaca sangat cantik. 1957 02:21:58,170 --> 02:22:01,330 Cuma inikah jalannya? 1958 02:22:01,340 --> 02:22:04,000 Sudah beberapa bulan. 1959 02:22:04,010 --> 02:22:06,500 Buku akaun itu telah didedahkan. 1960 02:22:06,510 --> 02:22:09,000 Jaringan kau sepenuhnya runtuh. 1961 02:22:09,020 --> 02:22:11,010 Presiden tak dapat selamatkan kau lagi. 1962 02:22:11,020 --> 02:22:13,850 Selepas semuanya reda, semua orang boleh keluar, 1963 02:22:13,850 --> 02:22:16,020 kenapa aku tak boleh? 1964 02:22:16,020 --> 02:22:18,510 Sebab kau adalah kau. 1965 02:22:18,530 --> 02:22:22,020 Jika kau pergi, mangsa akan bunuh kau. 1966 02:22:22,030 --> 02:22:24,690 Dalam penjara, kau akan dikerjakan sampai mati. 1967 02:22:24,700 --> 02:22:26,360 Ini ialah pilihan terbaik. 1968 02:22:26,370 --> 02:22:31,030 Pergi mampus. Siapa kata itu terbaik? Dengan semua yang aku makan... 1969 02:22:34,710 --> 02:22:37,700 Kau jangan teragak-agak. Tetap konsisten. 1970 02:22:37,710 --> 02:22:40,200 Hanya fikirkan "sakitnya, sakitnya" dan ia betul sakit. 1971 02:22:40,210 --> 02:22:42,040 Hipnotis sendiri. Hipnotis sendiri. 1972 02:22:42,050 --> 02:22:43,040 Bukankah kepakaran kau? 1973 02:22:43,880 --> 02:22:45,370 Dahlah pening kepala aku. 1974 02:22:45,390 --> 02:22:47,720 Nampak, kan jadi tu. Berambus! 1975 02:22:52,890 --> 02:22:55,050 Dia nampak semakin teruk dan teruk. 1976 02:22:55,060 --> 02:22:57,390 Mungkin kamu perlu hantarnya ke hospital besar. 1977 02:22:58,230 --> 02:23:01,720 Tak guna. Aku tak sepatutnya ke Filipina. 1978 02:23:03,240 --> 02:23:05,070 Patutnya aku ke Thailand.