1 00:00:03,000 --> 00:00:10,000 Subtitle by VIU. Synced by izrin96. 2 00:00:41,520 --> 00:00:42,940 Awak... 3 00:00:43,340 --> 00:00:45,140 memang robot. 4 00:01:10,830 --> 00:01:12,510 E.T.? 5 00:01:17,280 --> 00:01:18,980 Apa dia sedang buat? 6 00:01:28,770 --> 00:01:30,960 Dia sama seperti manusia, 7 00:01:31,770 --> 00:01:33,410 tapi tiada apa berlaku. 8 00:01:34,780 --> 00:01:36,100 Adakah kerana dia robot? 9 00:01:36,160 --> 00:01:39,090 Saya bergerak secara automatik dengan bateri dalam dada saya. 10 00:01:39,110 --> 00:01:41,330 Saya berfungsi selama tiga jam selepas dicas penuh. 11 00:01:41,360 --> 00:01:43,980 Struktur saya sama dengan sendi manusia. 12 00:01:44,210 --> 00:01:46,980 Setiap tangan saya boleh menampung berat 30kg. 13 00:01:47,000 --> 00:01:49,840 Saya boleh mengesan pelbagai bau menggunakan alat deria. 14 00:01:49,860 --> 00:01:52,370 Saya boleh mengenali objek dengan rasa sentuhan. 15 00:01:52,540 --> 00:01:54,460 Saya ada 20 fungsi termasuk... 16 00:01:54,490 --> 00:01:56,770 memahami saham, perakaunan, dan bahasa asing. 17 00:01:56,800 --> 00:01:58,530 Sila gunakan saya seperti yang awak suka. 18 00:02:10,360 --> 00:02:11,960 (Episod 2) 19 00:02:15,540 --> 00:02:17,600 Saya tidak dapat bayar bil elektrik 20 00:02:17,640 --> 00:02:19,210 kerana tiada pembiayaan tambahan. 21 00:02:19,230 --> 00:02:20,840 Saya gunakan elektrik dari sebuah kilang, 22 00:02:20,860 --> 00:02:22,530 tapi ia bankrap hari ini. 23 00:02:22,970 --> 00:02:25,150 Awak penipu di dalam bidang sains? 24 00:02:25,190 --> 00:02:27,770 Awak samseng dalam bidang kewangan? 25 00:02:31,680 --> 00:02:34,510 Adakah terdapat perkara lain saya patut tahu? 26 00:02:34,570 --> 00:02:36,260 Tentang Kumpulan Santa Maria kami... 27 00:02:36,290 --> 00:02:37,890 Saya maksudkan Aji 3. 28 00:02:40,230 --> 00:02:41,450 Sudah tentu. 29 00:02:41,490 --> 00:02:42,730 Aji 3. 30 00:02:44,040 --> 00:02:45,760 Apakah perasaan saya sekarang? 31 00:02:47,840 --> 00:02:48,840 (Marah) 32 00:02:49,320 --> 00:02:51,040 Awak sedang marah. 33 00:02:52,800 --> 00:02:54,090 Maafkan saya. 34 00:02:54,150 --> 00:02:56,560 Adakah saya buat salah, doktor? 35 00:02:57,400 --> 00:02:58,500 Tidak, 36 00:02:58,530 --> 00:02:59,960 saya tidak marah. 37 00:03:01,300 --> 00:03:03,720 Saya gembira awak tidak marah. 38 00:03:03,740 --> 00:03:05,110 Ini ialah... 39 00:03:05,140 --> 00:03:06,900 kemahiran utama Aji 3. 40 00:03:07,400 --> 00:03:09,760 Aji 3 melalui pembelajaran mendalam, 41 00:03:09,840 --> 00:03:11,740 iaitu proses penting untuk kepintaran buatan. 42 00:03:11,770 --> 00:03:15,170 Dia boleh baca ekspresi wajah dan merasakan emosi. 43 00:03:15,640 --> 00:03:16,740 Saya boleh jamin. 44 00:03:16,770 --> 00:03:17,980 Tidak lama lagi, 45 00:03:18,000 --> 00:03:20,570 kita akan hidup dalam zaman kita melatih robot. 46 00:03:21,020 --> 00:03:22,300 Melatih robot? 47 00:03:22,980 --> 00:03:25,790 Adakah ia seperti melatih anjing? 48 00:03:27,190 --> 00:03:28,390 Tuan, 49 00:03:28,420 --> 00:03:30,540 adakah awak mahu dengar jenaka? 50 00:03:30,790 --> 00:03:32,640 - Apa? - Apakah... 51 00:03:32,670 --> 00:03:34,760 lembu yang awak tidak faham? 52 00:03:36,510 --> 00:03:37,880 Saya tidak tahu. 53 00:03:45,260 --> 00:03:46,790 Awak ketawa. 54 00:03:46,950 --> 00:03:48,820 Humor saya telah buat awak ketawa. 55 00:03:50,040 --> 00:03:51,280 Adakah ini... 56 00:03:51,330 --> 00:03:53,000 kemahiran utama... 57 00:03:53,200 --> 00:03:55,730 yang awak maksudkan? 58 00:03:57,160 --> 00:03:59,090 Aji 3 perlukan sebulan... 59 00:03:59,110 --> 00:04:01,160 untuk pembelajaran mendalam setiap orang. 60 00:04:01,180 --> 00:04:04,000 Dia mesti kumpulkan maklumat yang cukup untuk memahami... 61 00:04:04,030 --> 00:04:05,300 Esok, 62 00:04:05,900 --> 00:04:09,050 saya akan periksa jika kemahirannya berfungsi. 63 00:04:09,230 --> 00:04:12,210 Kita akan bincangkan pembiayaan tambahan kemudian. 64 00:04:13,140 --> 00:04:15,570 Hantar Aji 3 ke rumah saya esok... 65 00:04:16,390 --> 00:04:18,670 supaya saya boleh mengujinya. 66 00:04:31,490 --> 00:04:33,380 Silakan duduk. 67 00:04:35,070 --> 00:04:37,100 Adakah awak semua sudah bersedia untuk kontrak? 68 00:04:37,130 --> 00:04:38,310 - Ya. - Ya. 69 00:04:38,810 --> 00:04:40,660 Ini ialah kali terakhir. 70 00:04:41,230 --> 00:04:43,870 Mari kita dapat pukulan kemenangan dengan sekali pukulan. 71 00:04:43,900 --> 00:04:45,760 - Ya, tuan. - Ya, tuan. 72 00:04:49,610 --> 00:04:50,890 Helo, tuan. 73 00:04:51,350 --> 00:04:53,680 Saya akan sertai mesyuarat sekarang. Bersedia. 74 00:04:53,710 --> 00:04:54,740 Apa? 75 00:04:54,780 --> 00:04:56,620 Helo? 76 00:05:01,040 --> 00:05:02,530 Pengurus keselamatan? 77 00:05:02,700 --> 00:05:04,420 Pengarah Kim dalam perjalanan ke sini. 78 00:05:04,860 --> 00:05:06,070 Sekarang? 79 00:05:06,140 --> 00:05:07,350 Ya, tuan. 80 00:05:07,610 --> 00:05:08,650 Kecemasan. 81 00:05:08,670 --> 00:05:10,310 - Kecemasan. - Kecemasan. 82 00:05:10,340 --> 00:05:11,530 Dia akan ke sini. 83 00:05:12,110 --> 00:05:14,570 Ikut sini sekarang. 84 00:05:15,240 --> 00:05:17,110 Cepat, semua! 85 00:05:17,540 --> 00:05:19,710 Cepat. Bergerak cepat. 86 00:05:20,110 --> 00:05:23,250 Amaran kecemasan. Pengarah Kim akan datang. 87 00:05:23,680 --> 00:05:25,730 Pengarah Kim akan datang. 88 00:06:11,830 --> 00:06:14,140 Kurangkan gaji pekerja itu. 89 00:06:30,750 --> 00:06:33,360 Sila teruskan tanpa berhenti. 90 00:06:43,870 --> 00:06:46,550 Dalam dua hari, kita akan tandatangan perjanjian untuk jual... 91 00:06:46,570 --> 00:06:49,270 Kumpulan RnD kepada Kumpulan Bold daripada UK. 92 00:06:49,770 --> 00:06:53,880 Itu akan berlaku, seperti dirancang, di bilik persidangan utama. 93 00:06:53,920 --> 00:06:55,660 Perjanjian ini akan menyudahkan... 94 00:06:55,680 --> 00:06:59,080 pembahagian dan penjualan Pembinaan Kapal Daeyang. 95 00:07:00,720 --> 00:07:02,160 Terima kasih. 96 00:07:09,920 --> 00:07:11,380 Ya, pengarah? 97 00:07:11,400 --> 00:07:12,480 Ada sesuatu... 98 00:07:12,500 --> 00:07:14,440 yang saya tidak begitu tahu. 99 00:07:15,050 --> 00:07:17,360 Apakah kajian Kumpulan RnD... 100 00:07:17,390 --> 00:07:19,280 Pembinaan Kapal Daeyang? 101 00:07:20,380 --> 00:07:24,060 Saya percaya mereka mengkaji teknologi pembinaan kapal. 102 00:07:24,600 --> 00:07:26,780 Saya menjemput awak ke demonstrasi... 103 00:07:26,800 --> 00:07:29,170 Aji 3, sebuah robot android, 104 00:07:29,190 --> 00:07:30,690 yang akan mengejutkan dunia. 105 00:07:32,900 --> 00:07:34,070 Begitu. 106 00:07:34,640 --> 00:07:37,540 Ada sesuatu yang saya memang tidak tahu. 107 00:07:38,320 --> 00:07:39,840 Kumpulan Santa Maria. 108 00:07:40,840 --> 00:07:42,780 Apakah pencapaian mereka? 109 00:07:43,020 --> 00:07:46,440 Rasanya mereka belum ada apa-apa pencapaian. 110 00:07:54,960 --> 00:07:56,540 Lebih baik awak... 111 00:07:58,130 --> 00:08:00,010 bertanggungjawab ke atas itu. 112 00:08:00,090 --> 00:08:01,320 Apa? 113 00:08:05,750 --> 00:08:08,860 Awak masih bertahan. Awak mesti kuat. 114 00:08:08,920 --> 00:08:11,490 - Apa? Siapa... - Awak tidak kenal saya? 115 00:08:11,530 --> 00:08:12,990 Saya mengetuai Kumpulan Sumbangan Sosial. 116 00:08:13,030 --> 00:08:15,660 Sudah 20 tahun saya jadi otak syarikat. 117 00:08:15,680 --> 00:08:17,210 Maafkan saya. 118 00:08:17,270 --> 00:08:18,560 Saya baru kerja di sini sebulan. 119 00:08:18,590 --> 00:08:21,380 Awak bekerja secara terus dengan Baton Tiga-Bahagian... 120 00:08:21,410 --> 00:08:23,250 maksud saya, Pengarah Kim. Ia mesti sangat sukar. 121 00:08:23,280 --> 00:08:26,150 Tiada siapa boleh bertahan dengannya lebih sebulan. 122 00:08:26,230 --> 00:08:29,700 Saya rasa awak orang ke-25 kami. 123 00:08:29,760 --> 00:08:31,280 Ke-25? 124 00:08:32,300 --> 00:08:34,560 Jika awak mahu tukar kesetiaan, datang pada saya. 125 00:08:34,590 --> 00:08:36,450 Saya akan bertindak sebagai pengantara. 126 00:08:36,740 --> 00:08:37,890 Apa maksud awak? 127 00:08:37,910 --> 00:08:40,440 Tidakkah awak tahu dua pesaing dalam syarikat ini? 128 00:08:40,470 --> 00:08:43,610 Pengerusi Hwang Yoo Cheol dan Baton Tiga-Bahagian. 129 00:08:43,870 --> 00:08:48,390 Kenapa? Pengerusi Hwang dan Encik Baton ialah kawan dan lawan. 130 00:08:53,230 --> 00:08:54,900 Awak bersikap bukan seperti biasa. 131 00:08:56,710 --> 00:08:59,220 Bersikap bukan seperti biasa keistimewaan saya. 132 00:08:59,560 --> 00:09:00,760 Awak pun tahu itu. 133 00:09:00,960 --> 00:09:03,360 Saya bertanggungjawab menjual Pembinaan Kapal Daeyang. 134 00:09:03,440 --> 00:09:05,810 - Awak merosakkan susunan... - Awak... 135 00:09:06,240 --> 00:09:07,750 ialah pengerusi. 136 00:09:07,920 --> 00:09:08,980 Saya? 137 00:09:09,070 --> 00:09:10,830 Ketua lembaga pengarah. 138 00:09:11,540 --> 00:09:13,230 Saya pastikan syarikat berjalan, 139 00:09:13,250 --> 00:09:16,370 dan saya memperoleh 70 peratus daripada keuntungan Kewangan KM. 140 00:09:16,910 --> 00:09:18,370 Adakah masih... 141 00:09:18,880 --> 00:09:21,010 ada masalah dalam susunan dan hierarki? 142 00:09:21,360 --> 00:09:22,760 Apakah dia? 143 00:09:23,570 --> 00:09:25,800 - Kalau awak mahu kata... - Bukan sekarang. 144 00:09:25,830 --> 00:09:28,740 Saya mungkin ada sesuatu untuk dikatakan nanti. 145 00:09:28,800 --> 00:09:31,600 Sehingga itu, terus buat apa yang awak sedang buat. 146 00:09:31,650 --> 00:09:32,860 Apa pun ia. 147 00:09:33,340 --> 00:09:34,740 Selamat tinggal. 148 00:09:46,210 --> 00:09:48,420 (Emel kepada Puan X) 149 00:09:50,300 --> 00:09:51,490 (Meminta Fail-X mendiang Pengerusi Park...) 150 00:09:51,510 --> 00:09:52,620 (Pembinaan Kapal Daeyang) 151 00:10:00,860 --> 00:10:03,500 Ia berjaya. 152 00:10:04,180 --> 00:10:06,430 Kenapa yang ini tidak menyala? 153 00:10:06,800 --> 00:10:08,240 Lihat. Ia menyala. 154 00:10:08,850 --> 00:10:11,550 Bukan itu yang saya minta. 155 00:10:11,580 --> 00:10:13,620 Berapa kali perlu saya jelaskan? 156 00:10:13,640 --> 00:10:16,050 Jika awak begitu kecewa, buatlah sendiri. 157 00:10:16,080 --> 00:10:19,050 Janganlah begitu, Encik Genius. 158 00:10:19,210 --> 00:10:21,020 - Cuba lihat ini. - Lihat apa? 159 00:10:23,050 --> 00:10:27,300 Lihat, seseorang menyentuh lampu ini dengan tangannya. 160 00:10:27,320 --> 00:10:28,990 Sebaik sahaja dia buat begitu, 161 00:10:29,010 --> 00:10:31,610 lampu lagi satu harus menyala. 162 00:10:31,660 --> 00:10:33,550 Sama ada ia di Korea atau Afrika, 163 00:10:33,580 --> 00:10:36,310 jika ada wifi, kedua-duanya harus menyala. 164 00:10:36,330 --> 00:10:37,810 Itulah yang paling penting. 165 00:10:37,840 --> 00:10:41,310 Adakah ini memang akan dihasilkan secara besar-besaran? 166 00:10:41,330 --> 00:10:43,570 Pertandingan sukar untuk dimasuki, 167 00:10:43,590 --> 00:10:45,570 dan saya, Presiden Jo, 168 00:10:45,600 --> 00:10:48,700 berjaya sampai ke peringkat akhir dengan idea saya. 169 00:10:48,730 --> 00:10:52,030 Jika prototaip dan pembentangan saya buat saya menang, 170 00:10:52,050 --> 00:10:55,830 100,000 dolar akan masuk ke dalam akaun saya. 171 00:10:55,940 --> 00:10:58,040 Saya akan ucapkan selamat tinggal pada kerja sambilan. 172 00:10:58,090 --> 00:10:59,990 Presiden Jo akan buat kemunculan semula. 173 00:11:04,120 --> 00:11:05,460 Minum. 174 00:11:07,580 --> 00:11:11,190 Saya tahu kita tidak ada bajet kerana syarikat gagal, 175 00:11:11,210 --> 00:11:14,350 tapi siapa tahu syarikat besar itu akan dijual? 176 00:11:14,370 --> 00:11:17,170 Kita menyedut elektrik dari sebelah... 177 00:11:17,200 --> 00:11:20,140 dan tiada duit untuk bayar sewa. 178 00:11:20,780 --> 00:11:22,500 Selalu ada jalan keluar. 179 00:11:22,540 --> 00:11:24,030 Syarikat baru itu sangat kaya. 180 00:11:24,050 --> 00:11:27,250 Mereka akan beri kita 50 juta tanpa masalah, bukan? 181 00:11:27,270 --> 00:11:28,910 Bila duit itu masuk, 182 00:11:29,130 --> 00:11:30,580 mari kita pindah. 183 00:11:32,610 --> 00:11:34,690 Kita perlu tukar baterinya. 184 00:11:34,780 --> 00:11:36,440 Tukar sensor dan bahagian-bahagian lain. 185 00:11:36,460 --> 00:11:37,690 Tukar semuanya. 186 00:11:37,720 --> 00:11:39,090 Sebuah tong baru untuk wain baru. 187 00:11:39,130 --> 00:11:41,900 Robot baru dalam kemudahan baru. 188 00:11:43,200 --> 00:11:46,310 - Saya bawakan bir lagi. - Terima kasih. 189 00:11:46,340 --> 00:11:47,720 Aji 3. 190 00:11:47,780 --> 00:11:49,760 Mi apa yang tidak boleh dimakan? 191 00:11:49,780 --> 00:11:51,470 - Misai. - Misai. 192 00:11:52,660 --> 00:11:54,080 Betul, bukan? 193 00:11:54,140 --> 00:11:55,980 Berhenti ajarnya perkara pelik. 194 00:11:56,000 --> 00:11:57,590 Sebab itulah dia pelik. 195 00:11:57,610 --> 00:12:00,350 Tiada siapa buatnya ketawa sebanyak saya. 196 00:12:00,370 --> 00:12:02,140 Apa kata kita bertaruh? 10 dolar? 197 00:12:02,200 --> 00:12:04,100 - Awak semua setuju? - Saya setuju. 198 00:12:04,130 --> 00:12:05,410 - Setuju. - Ya. 199 00:12:05,980 --> 00:12:07,750 Aji 3, bila kita terima lebih pembiayaan, 200 00:12:07,770 --> 00:12:09,880 saya akan beri awak dada silikon. 201 00:12:11,130 --> 00:12:13,140 Saya tidak tahu apa maksudnya. 202 00:12:13,160 --> 00:12:14,830 - Awak kalah. - Aji 3. 203 00:12:14,850 --> 00:12:17,690 Apa berlaku bila tulang pipi lompat ke udara? 204 00:12:17,720 --> 00:12:19,920 Tulang pipi tidak boleh melompat ke udara. 205 00:12:19,940 --> 00:12:21,040 Ia bukan naga. 206 00:12:21,070 --> 00:12:22,140 - Awak kalah. - Awak kalah. 207 00:12:22,160 --> 00:12:24,820 Aji 3. 'S-M-I-L-E'. 208 00:12:25,100 --> 00:12:27,130 - 'Smile'. - Tepat sekali. 209 00:12:27,360 --> 00:12:28,530 Awak main tipu. 210 00:12:28,550 --> 00:12:30,010 - Itu tidak adil. - Saya pun boleh kata begitu. 211 00:12:30,040 --> 00:12:32,140 Tapi awak tidak. Cepat bayar. 212 00:12:44,620 --> 00:12:46,560 Jadi di situlah memori Aji 3 dan... 213 00:12:46,580 --> 00:12:50,220 Baton Tiga-Bahagian akan disimpan? 214 00:12:52,200 --> 00:12:53,910 Bolehkah awak pergi? 215 00:12:53,940 --> 00:12:55,650 Awak tidak nampakkah dadanya terbuka? 216 00:12:55,700 --> 00:12:58,610 Setitik saja cecair akan sebabkan litar pintas dan membakarnya! 217 00:12:58,850 --> 00:13:00,360 Hei. 218 00:13:00,780 --> 00:13:02,320 Hei. 219 00:13:09,580 --> 00:13:11,890 Bolehkah awak buangkan ini untuk saya? 220 00:13:15,390 --> 00:13:16,890 Terima kasih. 221 00:14:03,290 --> 00:14:04,830 Saya sudah pulang. 222 00:14:08,540 --> 00:14:10,860 Kenapa awak berdua berdiri di situ? 223 00:14:11,380 --> 00:14:13,480 Ayah sudah pulang, makcik. 224 00:14:15,300 --> 00:14:17,010 Abang awak dapat tahu. 225 00:14:17,070 --> 00:14:18,490 Maaf. 226 00:14:22,360 --> 00:14:23,840 Jin Bae, 227 00:14:23,920 --> 00:14:26,450 bolehkah saya jelaskannya dulu? 228 00:14:26,480 --> 00:14:28,720 - Mari sini. - Jin Bae. Jin Bae. 229 00:14:28,750 --> 00:14:32,290 Bukankah saya kata akan halau awak jika awak mulakan perniagaan lagi? 230 00:14:32,310 --> 00:14:34,780 Bukankah saya suruh awak cari pekerjaan? 231 00:14:34,840 --> 00:14:36,670 Jin Bae, Jin Bae. 232 00:14:37,180 --> 00:14:39,280 Saya mahu cari kerja. 233 00:14:39,320 --> 00:14:40,540 Tapi saya tidak boleh. 234 00:14:40,570 --> 00:14:43,720 Jadi awak patut perbaiki diri dan cari jalan, 235 00:14:43,740 --> 00:14:45,580 bukannya fikir awak seorang usahawan. 236 00:14:45,610 --> 00:14:46,900 Berani awak... 237 00:14:46,940 --> 00:14:49,920 pinjam dari isteri saya? Sebanyak 10,000 dolar? 238 00:14:50,190 --> 00:14:53,380 Awak habiskannya ke atas apa? Sampah apa awak buat kali ini? 239 00:14:53,400 --> 00:14:54,770 Saya betul-betul minta maaf. 240 00:14:54,800 --> 00:14:57,470 Berhenti berlari. Paru-paru awak lemah. 241 00:14:57,620 --> 00:14:59,830 - Bila awak mahu jadi matang? - Saya faham maksud awak. 242 00:14:59,860 --> 00:15:01,900 Apa kata kita bincang selepas makan malam? 243 00:15:01,930 --> 00:15:03,540 Hari ini hari jadi awak. 244 00:15:03,560 --> 00:15:05,650 Saya belikan kek kegemaran awak. 245 00:15:06,820 --> 00:15:08,390 Adakah saya suruh awak belinya? 246 00:15:16,620 --> 00:15:18,020 Tidak bolehkah awak... 247 00:15:20,140 --> 00:15:22,580 Tidak bolehkah awak sokong sahaja saya? 248 00:15:22,680 --> 00:15:24,040 Ayah telah sokong awak, 249 00:15:24,060 --> 00:15:26,290 dan awak belajar sepuas hati awak. 250 00:15:26,350 --> 00:15:28,230 Awak pergi ke universiti yang bagus dan jadi peguam. 251 00:15:28,260 --> 00:15:30,700 Awak berkahwin, dapat Dong Hyun, dan capai segala-galanya. 252 00:15:30,720 --> 00:15:32,110 Siapa kisah tentang ijazah 253 00:15:32,150 --> 00:15:33,580 dan kerja saya? 254 00:15:33,610 --> 00:15:35,020 Awak fikir hidup saya hebat? 255 00:15:35,050 --> 00:15:37,080 Ia sangat hebat. 256 00:15:37,820 --> 00:15:40,120 Tidak bolehkah awak biarkan saya? 257 00:15:40,310 --> 00:15:43,510 Ayah sudah tiada, jadi saya hanya boleh bergantung pada awak. 258 00:15:43,540 --> 00:15:44,580 Lupakannya. 259 00:15:44,620 --> 00:15:46,350 Hentikan semua yang awak sedang buat. 260 00:15:46,370 --> 00:15:48,300 Saya takkan minta awak bayar apa-apa bil. 261 00:15:48,330 --> 00:15:51,400 Jangan tidur pada waktu siang. Ambil kelas, atau cari kerja. 262 00:15:51,420 --> 00:15:52,920 Jangan ambil jalan mudah. 263 00:15:52,950 --> 00:15:55,060 Adakah awak fikir ini mudah? 264 00:15:55,090 --> 00:15:56,890 Ia sukar seperti mencari kerja. 265 00:15:56,910 --> 00:15:58,380 Kenapa saya tidur pada waktu siang? 266 00:15:58,410 --> 00:16:00,850 Saya telah berjaga malam tadi dan malam sebelumnya. 267 00:16:00,880 --> 00:16:02,310 Untuk membayar hutang pada awak. 268 00:16:02,330 --> 00:16:03,670 Jika begitu bayarlah hutang pada kami. 269 00:16:03,700 --> 00:16:05,770 Pergi ke bank dan bayar kami. 270 00:16:05,790 --> 00:16:08,590 Saya akan bayar. Saya kata saya akan bayar! 271 00:16:14,450 --> 00:16:17,650 Helo, saya cuma ingin tahu... 272 00:16:17,680 --> 00:16:19,520 Hoktal, awak ada jumpa satu? 273 00:16:19,540 --> 00:16:21,880 Tidak. Saya betul-betul minta maaf. Saya patut mati sahaja. 274 00:16:21,910 --> 00:16:23,510 Kalau awak boleh bercakap, buat lagi satu panggilan. 275 00:16:23,540 --> 00:16:26,240 - Ssanip, ada apa-apa? - Tiada. 276 00:16:26,440 --> 00:16:28,030 Terima kasih. 277 00:16:28,490 --> 00:16:30,090 Saya jumpa satu. 278 00:16:30,110 --> 00:16:31,860 Ada tinggal satu di Makmal C. 279 00:16:33,850 --> 00:16:37,120 Tapi ia dari luar negara dan akan sampai dalam dua hari. 280 00:16:38,510 --> 00:16:41,530 Adakah Baton Tiga-Bahagian akan beri kita lanjutan dua hari? 281 00:16:42,720 --> 00:16:44,260 Kita mesti tanya. 282 00:16:44,680 --> 00:16:46,510 - Pai, awak telefon. - Saya? 283 00:16:46,560 --> 00:16:48,430 Bukankah lebih baik jika wanita yang menelefon? 284 00:16:49,270 --> 00:16:50,310 Adakah awak... 285 00:16:50,340 --> 00:16:52,140 lihat saya sebagai wanita? 286 00:16:52,260 --> 00:16:53,570 Saya akan telefon dia. 287 00:16:56,990 --> 00:16:58,790 - Ada apa? - Pengarah. 288 00:16:58,940 --> 00:17:00,550 Saya mahu awak beri saya... 289 00:17:00,580 --> 00:17:02,800 dua hari lagi untuk uji Aji 3. 290 00:17:03,100 --> 00:17:05,740 Saya tidak beritahu awak lebih awal. 291 00:17:06,350 --> 00:17:09,390 Kumpulan RnD Pembinaan Kapal Daeyang termasuk Santa Maria... 292 00:17:09,420 --> 00:17:13,280 akan dijual kepada Kumpulan Bold dari UK dalam masa dua hari. 293 00:17:13,420 --> 00:17:14,870 Kita cuma ada esok... 294 00:17:14,890 --> 00:17:16,320 untuk mengujinya. 295 00:17:21,270 --> 00:17:23,200 (Kumpulan Bold, John Martin) 296 00:17:27,290 --> 00:17:29,880 Pemburu paten? 297 00:17:31,330 --> 00:17:34,110 Dia akan bahagikan Aji 3 dan jual bahagian-bahagiannya. 298 00:18:04,400 --> 00:18:06,430 Saya akan bayar awak semula. 299 00:18:06,750 --> 00:18:10,030 Saya akan buat pinjaman untuk bayar awak semula. 300 00:18:13,050 --> 00:18:14,490 Siapakah ini? 301 00:18:16,710 --> 00:18:19,310 Saya tidak perlukan pinjaman. 302 00:18:26,730 --> 00:18:29,190 Tahap kredit saya telah capai tahap paling bawah. 303 00:18:29,210 --> 00:18:31,160 Saya tidak perlukan pinjaman. 304 00:18:31,180 --> 00:18:34,200 Jika awak mahu memberi saya duit, beri saya 10,000 dolar. 305 00:18:36,150 --> 00:18:38,170 Sudah lama tidak jumpa. 306 00:18:38,680 --> 00:18:40,080 Siapakah ini? 307 00:18:40,720 --> 00:18:42,000 Ini saya. 308 00:18:42,330 --> 00:18:44,100 Adakah awak sudah lupa suara saya? 309 00:18:44,200 --> 00:18:46,750 Ingatan saya teruk. 310 00:18:46,780 --> 00:18:48,510 Siapa awak? 311 00:18:48,540 --> 00:18:50,810 Adakah kita rapat? Awak terlalu kasual. 312 00:18:52,070 --> 00:18:53,330 Ini Hong Baek Gyoon. 313 00:18:53,360 --> 00:18:55,600 Apa? Hong dan Baek? 314 00:18:56,120 --> 00:18:57,750 Jangan berpura-pura awak tidak ingat saya. 315 00:18:57,870 --> 00:18:59,270 Ini saya, Lelaki Kulat. 316 00:19:00,580 --> 00:19:01,920 Jika awak ada kulat, 317 00:19:01,940 --> 00:19:04,420 peluntur adalah apa yang awak perlukan. 318 00:19:07,760 --> 00:19:10,110 Saya akan beri awak 10,000 dolar. Awak di mana? 319 00:19:15,290 --> 00:19:19,020 Nama jenis apa Lelaki Kulat? 320 00:19:19,140 --> 00:19:22,640 Adakah namanya Kulat dan nama keluarganya Lelaki? 321 00:19:28,870 --> 00:19:30,130 Adakah dia... 322 00:19:31,410 --> 00:19:33,310 Lelaki Kulat itu? 323 00:19:38,260 --> 00:19:42,130 Bagaimana awak boleh lupa tentang dia, dungu? 324 00:19:43,520 --> 00:19:46,540 Saya tidak boleh jumpa dia dengan kelihatan begini. 325 00:20:07,320 --> 00:20:09,590 Sudah lama tidak berjumpa. 326 00:20:09,620 --> 00:20:10,860 Rambut awak... 327 00:20:10,880 --> 00:20:13,360 Kenapa? Bagaimana... 328 00:20:13,420 --> 00:20:15,010 Bilakah awak memotongnya? 329 00:20:15,100 --> 00:20:17,360 Kenapa awak potong rambut awak? 330 00:20:17,700 --> 00:20:18,820 Dada awak... 331 00:20:19,000 --> 00:20:21,140 Berapa tebal pelapik coli awak? 332 00:20:21,480 --> 00:20:23,100 Baik, jadi... 333 00:20:23,510 --> 00:20:24,990 Awak boleh pakai rambut palsu... 334 00:20:25,010 --> 00:20:28,140 dan pakai coli tanpa pelapik. 335 00:20:30,990 --> 00:20:35,230 Kebanyakan orang bila bertemu semula selepas sekian lama, 336 00:20:35,480 --> 00:20:38,050 mereka bertanya khabar. 337 00:20:38,100 --> 00:20:39,390 Ya, betul. 338 00:20:39,580 --> 00:20:43,580 Keadaan awak nampak seperti tidak baik. 339 00:20:43,800 --> 00:20:45,630 Jadi saya gembira. 340 00:20:48,400 --> 00:20:52,210 Muka awak makin berkedut. Saya juga gembira. 341 00:20:52,880 --> 00:20:54,100 Apa? 342 00:20:54,390 --> 00:20:56,210 Kenapa awak masih... 343 00:20:57,020 --> 00:20:58,450 begitu ambil berat? 344 00:20:58,550 --> 00:21:02,450 Awak masih tidak dengar saya, jadi itu tidak berubah. 345 00:21:02,630 --> 00:21:03,690 Kita telah berpisah, 346 00:21:03,720 --> 00:21:07,600 jadi dengar baik-baik apa saya harus katakan, profesor. 347 00:21:07,760 --> 00:21:10,740 Kebanyakan orang bila dengar komen seperti itu, 348 00:21:10,770 --> 00:21:14,400 mereka fokus pada kata-kata tentang kedutan, tapi awak... 349 00:21:15,170 --> 00:21:18,560 Awak fokus pada perkataan "awak". 350 00:21:18,580 --> 00:21:20,770 Struktur otak awak adalah... 351 00:21:20,790 --> 00:21:24,680 hanya untuk mendengar kata-kata yang awak mahu dengar. 352 00:21:24,700 --> 00:21:26,420 Awak harus baikinya. 353 00:21:26,440 --> 00:21:27,890 Itu... 354 00:21:29,940 --> 00:21:31,760 Itu sangat teruk. 355 00:21:32,000 --> 00:21:33,750 Ia kerana saya seorang genius. 356 00:21:35,020 --> 00:21:37,610 Kenapa awak di sini, Encik Genius? 357 00:21:37,630 --> 00:21:40,230 - Untuk bantu awak bayar hutang. - Hutang saya? 358 00:21:40,360 --> 00:21:42,000 Awak mesti rasa bersalah atas perbuatan awak. 359 00:21:42,050 --> 00:21:44,990 Saya akan beri awak peluang untuk menebusnya pada saya. 360 00:21:48,360 --> 00:21:49,770 10,000 dolar. 361 00:21:50,170 --> 00:21:52,760 Ambil duit itu, dan buat kerja sambilan untuk saya. 362 00:21:52,790 --> 00:21:55,220 - Untuk hanya tiga jam esok. - 10,000... 363 00:21:57,150 --> 00:21:59,940 Adakah awak akan jual organ saya? 364 00:22:00,600 --> 00:22:02,570 Ia sesuatu yang hanya awak boleh buat. 365 00:22:02,680 --> 00:22:04,770 Sebab itulah saya bayar duit itu. 366 00:22:04,790 --> 00:22:06,160 Cuma satu hari untuk tiga jam. 367 00:22:06,190 --> 00:22:09,150 Pekerjaan jenis apakah ia? 368 00:22:09,370 --> 00:22:13,640 Jika Bunyi Aktif masuk... Tunggu sekejap. 369 00:22:14,670 --> 00:22:16,210 Jika ini masuk ke dalam sana... 370 00:22:16,240 --> 00:22:18,470 Urutan keputusan... 371 00:22:31,590 --> 00:22:32,790 Mamma mia. 372 00:22:36,740 --> 00:22:38,480 Adakah awak akhirnya sudah bangun, Aji? 373 00:22:38,700 --> 00:22:40,190 Adakah awak telah membaikinya? 374 00:22:40,330 --> 00:22:43,060 Bagaimana awak membaikinya tanpa bahagian-bahagian itu? 375 00:22:43,200 --> 00:22:44,500 Pasukan kita... 376 00:22:44,600 --> 00:22:46,350 memang terbaik. 377 00:22:46,990 --> 00:22:49,370 Awak pakai rambut palsu yang berbeza. 378 00:22:50,590 --> 00:22:52,250 Kenapa dada awak besar? 379 00:22:52,280 --> 00:22:54,150 Adakah baterinya mengembang? 380 00:22:54,260 --> 00:22:55,550 Jangan risau. 381 00:22:56,350 --> 00:22:57,900 Saya akan baiki awak. 382 00:23:02,580 --> 00:23:04,240 Ucapkan helo. Ini... 383 00:23:04,970 --> 00:23:06,490 Jo Ji A, 384 00:23:06,760 --> 00:23:07,890 model Aji 3. 385 00:23:08,320 --> 00:23:10,490 Model? Dia ialah manusia? 386 00:23:11,150 --> 00:23:12,150 Oh Tuhan. 387 00:23:12,220 --> 00:23:13,620 Maaf, 388 00:23:14,180 --> 00:23:16,810 tapi bagaimana awak kenal satu sama lain? 389 00:23:18,880 --> 00:23:20,690 Suatu ketika dulu, 390 00:23:20,950 --> 00:23:22,410 kami saling mengenali buat seketika. 391 00:23:22,430 --> 00:23:24,530 Tunggu. 392 00:23:25,100 --> 00:23:27,450 Apakah maksud awak tentang model? 393 00:23:44,950 --> 00:23:46,370 Kenapa... 394 00:23:47,280 --> 00:23:48,920 Kenapa saya ada di sana? 395 00:23:50,770 --> 00:23:53,040 Adakah bekas teman lelaki awak sudah hilang akal? 396 00:23:53,130 --> 00:23:56,100 Saintis yang mencipta robot dengan muka bekas kekasihnya. 397 00:23:56,120 --> 00:23:57,920 Berapa banyak persamaannya? 398 00:23:58,060 --> 00:23:59,250 Adakah ia nampak seperti manusia? 399 00:23:59,270 --> 00:24:01,210 Seperti dalam filem sains fiksyen? 400 00:24:01,290 --> 00:24:03,490 - Adakah ini menyeronokkan? - Saya cuma risau. 401 00:24:03,540 --> 00:24:06,910 Perpisahan diikuti sesuatu yang dipanggil Hukum Kegilaan. 402 00:24:06,940 --> 00:24:09,210 Kegilaan yang tidak dilepaskan ketika perpisahan... 403 00:24:09,240 --> 00:24:12,170 akan keluar juga suatu hari nanti. 404 00:24:12,230 --> 00:24:14,660 Saya rasa ini kegilaannya yang sedang keluar. 405 00:24:14,680 --> 00:24:16,040 Kegilaan apakah itu? 406 00:24:16,070 --> 00:24:17,720 Dia masih simpan perasaan terhadap awak. 407 00:24:17,750 --> 00:24:20,090 Adakah awak cuba buat saya berharap atau takut? 408 00:24:20,140 --> 00:24:21,700 Yang mana satu? 409 00:24:23,720 --> 00:24:25,890 - Apa kata kita pulangkan duit? - Ini tidak boleh jadi. 410 00:24:26,010 --> 00:24:28,870 Saya rasa awak juga masih belum melupakannya. 411 00:24:28,960 --> 00:24:30,330 Jumpa dia lagi. 412 00:24:30,410 --> 00:24:31,490 Terima kerja itu. 413 00:24:31,510 --> 00:24:33,350 Hanya untuk melupakan dia. 414 00:24:34,450 --> 00:24:36,240 Tidak, saya tidak akan jumpanya. 415 00:24:36,330 --> 00:24:38,330 Saya lebih rela dihalau keluar dari rumah saya... 416 00:24:38,350 --> 00:24:40,810 daripada ambil kerja tidak betul itu. 417 00:24:41,300 --> 00:24:43,430 Awak adalah ipar sekarang, bukan kawan. 418 00:24:43,450 --> 00:24:45,450 Kenapa awak dapatkan pinjaman untuknya? 419 00:24:45,500 --> 00:24:48,650 Dia masih begitu kerana awak selalu manjakannya. 420 00:24:48,740 --> 00:24:50,900 Baik, saya faham maksud awak. 421 00:24:50,930 --> 00:24:53,180 Tidak bolehkah kita bagi dia pulang? 422 00:24:53,210 --> 00:24:54,710 Tidak boleh. 423 00:24:54,910 --> 00:24:58,090 Dia tidak boleh pulang hingga dia bayar kita semula. 424 00:25:01,850 --> 00:25:03,290 Sakitnya belakang saya. 425 00:25:05,060 --> 00:25:07,640 Saya patut suruh dia bayar kos perubatan. 426 00:25:08,060 --> 00:25:10,630 Pencuri tidak guna. 427 00:25:21,180 --> 00:25:22,640 Rantai saya. 428 00:25:31,260 --> 00:25:32,700 10,000 dolar itu. 429 00:25:33,370 --> 00:25:35,320 Rasanya awak hutang saya sebanyak itu... 430 00:25:35,340 --> 00:25:37,370 kerana beri robot awak wajah saya. 431 00:25:37,660 --> 00:25:40,970 Saya akan buat kerja itu secara percuma. 432 00:25:41,000 --> 00:25:43,780 Itu tidak masuk akal dan tidak tahu malu, 433 00:25:43,910 --> 00:25:45,960 tapi hasilnya tetap sama, jadi baiklah. 434 00:25:45,990 --> 00:25:47,970 Saya harap dengan hal ini, awak tidak... 435 00:25:48,000 --> 00:25:51,460 salah faham yang saya masih ada perasaan terhadap awak. 436 00:25:51,480 --> 00:25:54,440 Saya juga harap awak tidak fikir saya minta awak... 437 00:25:54,510 --> 00:25:56,540 kerana saya menyimpan perasaan. 438 00:25:58,330 --> 00:25:59,590 Apa harus saya buat? 439 00:25:59,620 --> 00:26:01,480 Mana ia pergi? 440 00:26:01,500 --> 00:26:03,780 Adakah ia terjatuh atas lantai? 441 00:26:04,840 --> 00:26:07,480 Saya rasa ingin hilang akal. Mana... 442 00:26:11,420 --> 00:26:12,910 Hei. 443 00:26:13,130 --> 00:26:16,420 Bayar duit saya! Bayar duit saya, lelaki tidak guna! 444 00:26:16,710 --> 00:26:18,060 Bayar duit saya! 445 00:26:20,710 --> 00:26:23,070 Presiden Jo tidak betul itu! 446 00:26:25,260 --> 00:26:28,800 Robot generasi dulu mempunyai pergerakan kekok. 447 00:26:30,030 --> 00:26:33,340 Mereka bergerak seperti ini. Kumbang, duduk diam. Lihat saya. 448 00:26:33,380 --> 00:26:36,680 Zaman sekarang, robot terkini bergerak seperti manusia. 449 00:26:36,710 --> 00:26:38,860 Bergerak dengan mudah dalam gerakan lancar. 450 00:26:38,880 --> 00:26:42,070 Dengan lembut, seperti manusia. 451 00:26:42,090 --> 00:26:43,330 Untuk pandang ke tepi, 452 00:26:43,360 --> 00:26:45,760 pusingkan kepala dulu dan kemudian badan awak. 453 00:26:45,790 --> 00:26:48,320 Berjalan dengan lembut, faham? 454 00:26:48,340 --> 00:26:51,250 - Ya. - Mudah, bukan? Dengan lembut. 455 00:26:51,280 --> 00:26:52,940 Hei, duduk diam. 456 00:26:57,440 --> 00:26:59,380 Adakah awak cuba buat tarian topeng tradisional? 457 00:26:59,410 --> 00:27:01,580 - Ini yang awak buat. - Adakah awak serius? 458 00:27:01,620 --> 00:27:05,030 - Betulkah saya buat begitu? - Mari cuba sekali lagi. 459 00:27:05,060 --> 00:27:07,250 Robot generasi pertama... 460 00:27:07,280 --> 00:27:09,650 meletakkan objek seperti ini. 461 00:27:09,680 --> 00:27:11,550 Kemudian mereka akan melepaskannya sahaja dengan lewa. 462 00:27:11,570 --> 00:27:14,170 Tapi Aji 3 berbeza. Dia sangat berhati-hati. 463 00:27:14,200 --> 00:27:16,000 Dia meletakkannya perlahan-lahan seperti ini, 464 00:27:16,020 --> 00:27:18,110 dan dia pastikan tidak buat sebarang bunyi. 465 00:27:18,130 --> 00:27:20,600 Awak patut cubanya. Cubalah. 466 00:27:21,090 --> 00:27:23,000 Awak baru buat bunyi. 467 00:27:29,440 --> 00:27:30,600 Betul. 468 00:27:30,640 --> 00:27:32,980 Awak perlu masukkannya begini. 469 00:27:57,660 --> 00:27:59,690 Apakah ini? Adakah ini sahaja? 470 00:28:00,120 --> 00:28:04,140 Saya sangka ada lagi memandangkan saya harus berlakon seperti robot. 471 00:28:15,690 --> 00:28:19,130 Kanta lekap itu adalah kamera subminiatur. 472 00:28:19,170 --> 00:28:21,270 Dan ini adalah pemancar tanpa wayar. 473 00:28:22,550 --> 00:28:23,710 Pakai di tangan awak. 474 00:28:23,750 --> 00:28:25,300 Hoktal, sambungkan ia dengan rangkaian kita. 475 00:28:25,330 --> 00:28:26,860 Baik. 476 00:28:27,730 --> 00:28:29,150 Sudah, tuan. 477 00:28:34,060 --> 00:28:35,680 - Menakjubkan. - Awak sudah berhubung... 478 00:28:35,710 --> 00:28:37,190 dengan Aji 3 sekarang. 479 00:28:37,580 --> 00:28:41,340 Dalam kata yang lebih mudah, awak ialah avatar Aji 3. 480 00:28:41,370 --> 00:28:43,240 Aji 3 akan melihat dan mendengar... 481 00:28:43,300 --> 00:28:45,170 segala-galanya yang awak lihat dan dengar. 482 00:28:45,190 --> 00:28:46,790 Kemudian paparan akan tunjukkan awak... 483 00:28:46,820 --> 00:28:49,400 apa yang perlu awak buat dalam teks atau video. 484 00:28:49,450 --> 00:28:51,510 Awak hanya perlu ikut arahan. 485 00:28:51,660 --> 00:28:53,000 Helo, Aji 3. 486 00:28:54,020 --> 00:28:57,150 Saya sayang awak, tuan. Apa yang boleh saya bantu? 487 00:28:57,490 --> 00:28:58,690 (Saya sayang awak, tuan. Apa yang boleh saya bantu?) 488 00:28:59,090 --> 00:29:00,120 "Saya..." 489 00:29:03,580 --> 00:29:06,020 Betulkah awak mahu saya kata begitu? 490 00:29:06,250 --> 00:29:09,780 Adakah awak buat robot itu kata, "Saya sayang awak," setiap hari? 491 00:29:09,930 --> 00:29:12,000 Adakah awak masih ada perasaan pada saya? 492 00:29:12,330 --> 00:29:14,050 Apa? "Perasaan"? 493 00:29:15,150 --> 00:29:17,240 Apa yang awak cakapkan? 494 00:29:18,430 --> 00:29:20,100 Saya sudah kata jangan salah faham tujuan saya. 495 00:29:20,190 --> 00:29:21,870 Aji 3 berbeza dari awak. 496 00:29:21,900 --> 00:29:24,670 Dia ada semua yang tiada pada awak. Dia sempurna. 497 00:29:24,800 --> 00:29:26,400 Dia sangat bijak berbanding awak. 498 00:29:26,420 --> 00:29:29,350 Awak kata dia lebih pintar dan sempurna dari saya? 499 00:29:29,540 --> 00:29:30,870 Dari segi apa? 500 00:29:30,900 --> 00:29:32,440 Dia hanyalah robot. 501 00:29:32,480 --> 00:29:34,090 Dia tiada bezanya dengan patung. 502 00:29:34,120 --> 00:29:35,400 Aji 3, 503 00:29:35,600 --> 00:29:37,580 analisis pasaran saham di Eropah. 504 00:29:42,020 --> 00:29:43,260 Oh Tuhan. 505 00:29:43,580 --> 00:29:47,350 Aji 3, baca artikel terbaru yang diterbitkan mengenai Sains. 506 00:29:47,380 --> 00:29:48,820 Baca teks asal. 507 00:29:52,650 --> 00:29:55,510 Oh Tuhan, ini menakjubkan. 508 00:29:55,690 --> 00:29:57,560 Saya rasa seperti seorang genius. 509 00:29:57,590 --> 00:29:59,130 Awak ada tahap IQ 94. 510 00:29:59,160 --> 00:30:02,080 Tapi, tahap IQ Aji 3 tidak terkira. Dia yang genius. 511 00:30:02,300 --> 00:30:05,650 Tapi bagaimana saya mahu bacanya? Saya tidak tahu bahasa Inggeris. 512 00:30:09,140 --> 00:30:13,870 (Santa Maria, Pembinaan Kapal Daeyang) 513 00:30:20,500 --> 00:30:22,070 Oh Tuhan, apa harus kita buat? 514 00:30:22,110 --> 00:30:24,640 Keluar dari kereta, dan cari loceng. 515 00:30:24,660 --> 00:30:27,230 - Ia sedang buka! - Oh Tuhan. 516 00:30:27,250 --> 00:30:28,860 Oh Tuhan. 517 00:30:29,200 --> 00:30:30,550 Kita sudah sampai. 518 00:30:32,240 --> 00:30:33,240 (Lelaki Tidak Guna) 519 00:30:34,800 --> 00:30:37,120 Apa yang awak mahu, Lelaki Tidak Guna? 520 00:30:38,030 --> 00:30:40,030 Akhirnya awak angkat telefon. 521 00:30:40,060 --> 00:30:42,260 Saya agak sibuk. 522 00:30:42,310 --> 00:30:45,350 Adakah awak mahu bayar saya? Saya gembira untuk terima duit saya. 523 00:30:45,410 --> 00:30:47,030 Awak telah ambil... 524 00:30:47,210 --> 00:30:49,040 rantai saya, bukan? 525 00:30:49,370 --> 00:30:50,400 Apa? 526 00:30:50,440 --> 00:30:53,010 Kenapa awak salahkan saya untuk sesuatu yang awak hilang? 527 00:30:53,280 --> 00:30:56,070 Awak tarik rantai saya dan cabut dari leher saya. 528 00:30:56,090 --> 00:30:58,300 - Awak tidak ingat? - Ini tidak masuk akal. 529 00:30:58,320 --> 00:31:00,910 Lebih baik awak pulangkan rantai saya... 530 00:31:00,930 --> 00:31:02,700 sebelum saya benar-benar saman awak. 531 00:31:02,720 --> 00:31:04,610 Hei, adakah awak sakit? 532 00:31:04,630 --> 00:31:06,070 Saya sedang serius. 533 00:31:06,090 --> 00:31:07,380 - Pergi jumpa doktor. - Apa? 534 00:31:07,400 --> 00:31:09,800 Awak tidak patut rasa malu untuk jumpa pakar psikiatri. 535 00:31:09,830 --> 00:31:11,640 Pergi jumpa doktor untuk kebaikan awak. 536 00:31:12,310 --> 00:31:14,580 Dia anggap saya orang yang bagaimana? 537 00:31:14,640 --> 00:31:15,640 (Lelaki Tidak Guna: 156 Panggilan, 45 Mesej Teks) 538 00:31:16,460 --> 00:31:19,730 Dia tinggalkan saya 156 panggilan dan 45 mesej teks. 539 00:31:26,320 --> 00:31:29,130 - Dia sedang masuk. - Dia sedang masuk sekarang. 540 00:31:34,600 --> 00:31:37,140 Oh Tuhan, cantiknya rumah ini. 541 00:31:38,810 --> 00:31:40,690 Tempat ini seperti di LA. 542 00:31:40,720 --> 00:31:44,300 - Saya ada kawan bernama Jane di LA. - Oh Tuhan. 543 00:31:44,330 --> 00:31:45,450 Adakah ini rumah? 544 00:31:45,470 --> 00:31:48,540 Rambut merahnya sangat cantik. 545 00:31:50,500 --> 00:31:53,330 Oh Tuhan, tempat ini seperti LA. Ia mengingatkan saya pada Jane. 546 00:31:53,360 --> 00:31:56,300 - Matikan telefon bimbit awak. - Ia bukan telefon saya. 547 00:31:56,360 --> 00:31:58,050 - Tolong matikannya. - Oh Tuhan. 548 00:31:58,070 --> 00:32:01,320 - Ji A, matikan telefon bimbit awak. - Dia bawa telefon bimbitnya? 549 00:32:01,350 --> 00:32:03,850 - Dia sudah hilang akal? Matikannya. - Ji A, tolong matikan telefon awak. 550 00:32:03,870 --> 00:32:05,410 Oh Tuhan. 551 00:32:05,440 --> 00:32:06,670 Tolong matikannya. 552 00:32:06,690 --> 00:32:09,480 Kalau awak hubungi saya sekali lagi, saya akan hubungi polis. 553 00:32:09,510 --> 00:32:10,710 - Itu apa yang saya patut buat. - Tolong... 554 00:32:10,730 --> 00:32:12,980 Jika awak tidak pulangkan rantai saya, 555 00:32:13,000 --> 00:32:15,310 saya akan cari awak sehingga... 556 00:32:17,020 --> 00:32:19,420 Oh Tuhan, perempuan hilang akal ini. 557 00:32:19,440 --> 00:32:22,470 Oh Tuhan, lelaki tidak guna ini. 558 00:32:26,120 --> 00:32:28,990 - Lihat. - Baiklah. 559 00:32:39,760 --> 00:32:42,200 Pasti bagus jika ada segelas air. 560 00:33:05,310 --> 00:33:07,620 Helo, Aji 3. 561 00:33:08,340 --> 00:33:10,720 Saya sayang awak, tuan. Apa yang saya boleh... 562 00:33:11,520 --> 00:33:14,690 Oh Tuhan! Oh Tuhanku. 563 00:33:18,510 --> 00:33:21,510 Subtitle by VIU. Synced by izrin96. 564 00:33:22,280 --> 00:33:23,280 (Saya Bukan Robot)