1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Subtitle by VIU. Synced by izrin96.

2
00:00:07,260 --> 00:00:08,760
(Episod 3)

3
00:00:14,440 --> 00:00:16,180
Signal tidak stabil.

4
00:00:16,930 --> 00:00:19,040
Ini Pasukan Alpha.
Kami di dalam posisi.

5
00:00:19,950 --> 00:00:21,940
Saya sedang hantar signal
internet tanpa wayar.

6
00:00:22,260 --> 00:00:23,480
Pasukan Alpha?

7
00:00:23,530 --> 00:00:26,300
Telefon awak pun awak tidak tahu.
Kenapa dengan nama pasukan?

8
00:00:26,360 --> 00:00:28,600
Kita ada misi khas hari ini.

9
00:00:28,620 --> 00:00:29,830
Baiklah.

10
00:00:30,180 --> 00:00:31,410
Semua, bersedia.

11
00:00:50,470 --> 00:00:52,710
Helo, Aji 3.

12
00:00:53,390 --> 00:00:55,800
Saya sayang awak, tuan. Apa...

13
00:00:56,650 --> 00:00:58,410
Oh Tuhanku!

14
00:01:05,940 --> 00:01:07,260
Apa berlaku?

15
00:01:07,640 --> 00:01:08,900
Pai.

16
00:01:09,250 --> 00:01:10,780
Ia bukan saya.

17
00:01:11,100 --> 00:01:12,380
Oh Tuhan.

18
00:01:12,510 --> 00:01:15,390
Adakah dia orang yang
saya sedang fikirkan?

19
00:01:15,840 --> 00:01:17,480
Kenapa dia ada di sini?

20
00:01:17,690 --> 00:01:18,820
Jadi adakah...

21
00:01:18,840 --> 00:01:20,760
saya di dalam rumahnya?

22
00:01:21,280 --> 00:01:23,480
Tunggu, apa saya kata tadi?

23
00:01:24,090 --> 00:01:26,660
Apa saya patut buat?
Rasanya adakah dia tahu?

24
00:01:32,230 --> 00:01:33,430
(Pengarah Kim Min Kyu)

25
00:01:34,000 --> 00:01:35,570
Beritahu dia saya sudah mati.

26
00:01:36,050 --> 00:01:38,020
Kata yang saya hilang.

27
00:01:38,430 --> 00:01:40,060
- Baik.
- Tidak, jangan.

28
00:01:43,870 --> 00:01:45,110
Ya, Pengarah Kim.

29
00:01:45,130 --> 00:01:47,490
Robot ini tidak kata,
"Saya sayang awak, tuan",

30
00:01:47,640 --> 00:01:50,960
tapi dia kata,
"Oh Tuhan! Oh Tuhanku."

31
00:01:51,350 --> 00:01:54,820
Adakah dia hendak mencarut
pada saya?

32
00:01:56,980 --> 00:02:00,490
Biar saya jelaskan.

33
00:02:03,460 --> 00:02:04,630
Sebenarnya...

34
00:02:04,660 --> 00:02:05,760
(Mod Kawan)

35
00:02:05,780 --> 00:02:08,250
Dia dalam Mod Kawan. Ya, betul.

36
00:02:08,500 --> 00:02:09,730
Mod Kawan.

37
00:02:10,100 --> 00:02:13,500
Aji 3 mempunyai Mod Operasi
dan Mod Kawan.

38
00:02:13,680 --> 00:02:17,350
Tapi saya rasa ralat kecil buat
Aji 3 tiba-tiba beroperasi...

39
00:02:17,580 --> 00:02:19,140
dalam Mod Kawan.

40
00:02:19,240 --> 00:02:21,640
- "Mod Kawan"?
- Dan saya rasa...

41
00:02:21,690 --> 00:02:23,940
dia belajar beberapa
perkataan carut...

42
00:02:23,970 --> 00:02:28,580
dari penyelidik ketika mereka
cuba memasang Mod Kawan padanya.

43
00:02:29,280 --> 00:02:30,600
Ada butang kuasa...

44
00:02:30,620 --> 00:02:32,650
di belakang lehernya.
Awak patut cuba...

45
00:02:32,680 --> 00:02:36,900
but dia semula. Kemudian dia pasti
akan kembali ke Mod Operasi.

46
00:02:37,160 --> 00:02:38,800
Ya. Selamat tinggal.

47
00:02:41,000 --> 00:02:44,970
Awak dengar apa saya kata, bukan?
Tolong buat betul-betul kali ini.

48
00:02:45,400 --> 00:02:47,570
Habislah kita. Habislah kita.

49
00:02:47,740 --> 00:02:49,440
Dia tidak akan mempercayainya.

50
00:02:49,460 --> 00:02:52,860
Saya tahu.
Dia mempunyai tahap IQ 159.

51
00:02:56,210 --> 00:02:57,500
"Mod Kawan"?

52
00:02:58,750 --> 00:03:00,250
Berani awak?

53
00:03:01,070 --> 00:03:03,450
Adakah awak fikir saya akan
bagi awak jadi kawan saya?

54
00:03:03,610 --> 00:03:06,980
Patutkah saya belasah dia
dan berhenti kerja ini?

55
00:03:07,690 --> 00:03:09,150
10,000 dolar.

56
00:03:09,560 --> 00:03:10,950
10,000 dolar.

57
00:03:20,950 --> 00:03:22,740
Mari tunggu hingga
kerja ini selesai.

58
00:03:22,770 --> 00:03:26,540
Saya akan bunuh Hong Baek Gyoon.

59
00:03:30,340 --> 00:03:31,980
Helo, Aji 3.

60
00:03:32,010 --> 00:03:33,380
Saya sayang awak, tuan.

61
00:03:33,410 --> 00:03:35,030
Ada apa yang saya boleh bantu?

62
00:03:36,820 --> 00:03:38,200
Saya sayang awak, tuan.

63
00:03:38,230 --> 00:03:40,300
Ada apa yang saya boleh bantu?

64
00:03:41,830 --> 00:03:43,730
Nampaknya but semula itu berkesan.

65
00:03:43,970 --> 00:03:46,000
Saya sangka awak sepatutnya
jadi robot AI.

66
00:03:46,040 --> 00:03:48,040
Tapi awak tiada bezanya
dengan peralatan rumah.

67
00:03:48,850 --> 00:03:50,130
Aji 3,

68
00:03:50,370 --> 00:03:55,040
bagaimana awak boleh buktikan
yang awak robot AI?

69
00:03:55,190 --> 00:03:58,930
Bagaimana awak boleh
buktikan awak manusia?

70
00:03:59,940 --> 00:04:03,750
Bagaimana awak boleh
buktikan awak manusia?

71
00:04:07,050 --> 00:04:08,220
Jawapan yang bagus.

72
00:04:08,250 --> 00:04:11,550
Tapi Mod Operasi awak
bermula dengan ralat.

73
00:04:13,110 --> 00:04:15,100
Awak sudah dapat mata kurang.

74
00:04:18,260 --> 00:04:21,270
Saya tidak percaya dia termakannya.
Sukar dipercayai.

75
00:04:21,290 --> 00:04:25,600
Ssanip, dia sudah melihat
robot sebenar Aji 3.

76
00:04:25,630 --> 00:04:27,410
Jadi dia mungkin tidak
dapat bayangkan...

77
00:04:27,440 --> 00:04:29,670
apa yang di depannya
ialah manusia.

78
00:04:29,690 --> 00:04:32,430
Dia tidak nampak kebenaran
kerana terlalu yakin dengan dirinya.

79
00:04:32,450 --> 00:04:35,070
Awak bercakap mengenai
Eksperimen Gorila Ghaib.

80
00:04:35,590 --> 00:04:37,960
Doktor Hong, ada ralat input.

81
00:04:38,150 --> 00:04:40,790
Itu kerana Ji A tidak membaca
apa yang sepatutnya pada awal.

82
00:04:40,820 --> 00:04:42,550
Sejak daripada itu,
Aji 3 merasa keliru.

83
00:04:42,610 --> 00:04:45,420
Pai, jadikan jawapan Ji A
sebagai nilai utama.

84
00:04:45,440 --> 00:04:46,820
Baik.

85
00:04:47,920 --> 00:04:50,870
Sekarang, ia tidak akan terlalu
sukar baginya untuk lulus ujian.

86
00:04:50,900 --> 00:04:52,120
Betul.

87
00:04:52,150 --> 00:04:54,570
Mari kita harapkan
elektrik tidak terpadam.

88
00:04:58,780 --> 00:05:00,110
Tidak.

89
00:05:02,930 --> 00:05:04,330
Apa?

90
00:05:05,790 --> 00:05:08,490
Apa sedang berlaku?
Kenapa ini tidak berfungsi?

91
00:05:17,230 --> 00:05:18,580
Aji 3.

92
00:05:20,830 --> 00:05:22,150
Mulai saat ini,

93
00:05:22,460 --> 00:05:24,830
saya akan uji perkakasan awak.

94
00:05:25,160 --> 00:05:28,230
Apa? Adakah saya harus
jawab soalan dia sendiri?

95
00:05:28,340 --> 00:05:31,530
Oh Tuhan, apa patut saya buat?
Apa patut saya katakan?

96
00:05:32,950 --> 00:05:34,190
Ya, tuan.

97
00:05:34,220 --> 00:05:35,640
Duduk.

98
00:05:39,030 --> 00:05:40,330
Berdiri.

99
00:05:41,190 --> 00:05:42,600
Angkat kaki kanan awak.

100
00:05:43,590 --> 00:05:45,420
Angkat kaki kanan dan tangan kiri.

101
00:05:45,450 --> 00:05:46,540
Angkat tangan kanan.

102
00:05:46,560 --> 00:05:48,470
Angkat tangan kiri dua kali
dan angkat sekali lagi.

103
00:05:48,520 --> 00:05:50,780
Angkat tangan kiri awak dua kali
dan angkat sekali lagi.

104
00:06:00,500 --> 00:06:01,790
Awak...

105
00:06:10,170 --> 00:06:12,140
asyik mengecewakan saya.

106
00:06:12,200 --> 00:06:14,160
Tolak dua mata.

107
00:06:15,490 --> 00:06:16,990
Seterusnya.

108
00:06:23,320 --> 00:06:25,890
Ji A nampak seperti
seorang yang tegar.

109
00:06:25,920 --> 00:06:28,090
Saya yakin dia akan
buat dengan baik.

110
00:06:28,200 --> 00:06:30,250
Dia mempunyai IQ tahap 94.

111
00:06:30,360 --> 00:06:33,630
Nasib kita pada seorang wanita
dengan tahap IQ 94.

112
00:06:33,650 --> 00:06:35,470
Saya mesti telah hilang akal.

113
00:06:35,510 --> 00:06:37,010
Kita akan tertangkap.

114
00:06:37,590 --> 00:06:39,620
Pasti dia akan dapat tahu.

115
00:06:40,000 --> 00:06:42,870
Saya akan uji kognitif awak...

116
00:06:42,940 --> 00:06:46,550
dan keupayaan menyelesaikan masalah
melalui hanya satu tugas.

117
00:06:54,950 --> 00:06:56,590
Pertama,
selesaikan masalah kalkulus ini.

118
00:06:56,620 --> 00:06:58,890
Darabkan bilangan setiap buah.

119
00:06:58,910 --> 00:07:02,520
Cari berapa ramuan digunakan
untuk buat pasta itu.

120
00:07:02,560 --> 00:07:04,990
Kemudian tambah jawapan
setiap soalan dan bahagi tiga.

121
00:07:05,050 --> 00:07:07,890
Bila awak dapat jawapan, bundarkan
ke nombor keseluruhan terdekat.

122
00:07:08,340 --> 00:07:10,510
Itu akan jadi kod laluan kunci itu.

123
00:07:11,110 --> 00:07:13,870
Saya ingin awak lihat
apa ada di dalam kotak itu.

124
00:07:16,290 --> 00:07:18,170
Tahap IQ saya 94.

125
00:07:18,220 --> 00:07:20,000
Jika awak melebihi tiga minit,

126
00:07:20,720 --> 00:07:22,780
awak akan dapat mata kurang
bagi setiap saat yang lebih.

127
00:07:22,800 --> 00:07:25,310
Saya sudah lama berputus asa
belajar matematik.

128
00:07:25,350 --> 00:07:26,750
Sedia,

129
00:07:27,610 --> 00:07:28,810
mula.

130
00:07:56,310 --> 00:07:59,100
Saya cuma perlu dapatkan
jawapan yang betul.

131
00:07:59,280 --> 00:08:01,770
Apa di dalam kotak
ialah telur, tuan.

132
00:08:07,150 --> 00:08:08,440
Bagaimana...

133
00:08:08,490 --> 00:08:10,120
robot berupaya
menyelesaikan masalah...

134
00:08:10,140 --> 00:08:12,380
seperti Nicolaus Copernicus?

135
00:08:12,830 --> 00:08:14,270
Saya tidak boleh percaya.

136
00:08:14,330 --> 00:08:17,510
Apa pun maksudnya, ia kedengaran
seperti pujian. Jadi mari senyum.

137
00:08:19,360 --> 00:08:22,830
Baiklah. Mari lihat jika
awak boleh buat ini juga.

138
00:08:23,170 --> 00:08:26,020
Saya mahu awak kupas
telur itu dalam 10 saat.

139
00:08:26,050 --> 00:08:28,130
Tapi awak tidak boleh guna
apa-apa peralatan...

140
00:08:34,570 --> 00:08:36,400
Saya tidak boleh percaya.

141
00:08:37,100 --> 00:08:39,270
Ini ialah Telur Columbus.

142
00:08:42,100 --> 00:08:45,080
Saya tidak tahu robot ini
sangat kreatif dan bijak.

143
00:08:46,390 --> 00:08:47,880
Menyedihkan.

144
00:08:47,940 --> 00:08:50,470
Ini kali pertama saya dengar
seseorang kata saya bijak.

145
00:08:50,490 --> 00:08:53,110
Tapi saya tidak percaya
ia dari lelaki tidak betul ini.

146
00:08:55,820 --> 00:08:58,680
Oh Tuhan, saya rasa ingin tahu.

147
00:08:58,710 --> 00:09:00,890
Saya ingin tahu...

148
00:09:00,910 --> 00:09:03,210
apa sedang berlaku dalam rumah itu.

149
00:09:03,240 --> 00:09:04,740
Jika dia sudah tertangkap,

150
00:09:04,780 --> 00:09:07,150
pasti dia sudah buangnya keluar
dari rumah itu.

151
00:09:08,080 --> 00:09:09,420
Tinggal satu jam sahaja lagi.

152
00:09:09,460 --> 00:09:11,850
Aji, tolong bertahan
satu jam sahaja lagi.

153
00:09:11,880 --> 00:09:14,060
Itu sahaja cara saya dapat bayar
kad kredit saya.

154
00:09:14,090 --> 00:09:16,310
Aji pasti akan berjaya.

155
00:09:16,720 --> 00:09:18,280
Tapi kita sedang bercakap
tentang Ji A.

156
00:09:18,310 --> 00:09:20,700
Mulai sekarang, saya akan bercakap
dalam bahasa Inggeris.

157
00:09:20,730 --> 00:09:23,420
Dan saya mahu awak jawab
dalam bahasa Perancis.

158
00:09:23,460 --> 00:09:24,600
Faham?

159
00:09:27,640 --> 00:09:29,130
Kenapa awak tidak jawab saya?

160
00:09:29,790 --> 00:09:33,080
Jika dia tanya apa-apa soalan
dalam bahasa asing, kata begini.

161
00:09:34,180 --> 00:09:36,970
Sekarang, terdapat ralat
dalam fungsi bahasa asing saya.

162
00:09:37,010 --> 00:09:39,060
Sila cuba lagi selepas awak
betulkan ralat.

163
00:09:39,080 --> 00:09:42,130
Oh Tuhan, awak sedang buat
dengan bagus. Ralat apa lagi?

164
00:09:42,430 --> 00:09:43,640
Baiklah.

165
00:09:43,660 --> 00:09:46,120
Saya akan uji kemahiran
mencari maklumat di internet.

166
00:09:46,140 --> 00:09:47,470
Aji 3.

167
00:09:47,760 --> 00:09:51,220
Beritahu saya nombor siri
figura di tengah itu.

168
00:09:51,380 --> 00:09:53,020
Jika awak melebihi 10 saat,
saya akan...

169
00:09:53,060 --> 00:09:56,000
Nombor sirinya ialah NC-674865.

170
00:09:56,030 --> 00:09:58,430
MGG Games melancarkan permainan baru
mereka di seluruh dunia serentak.

171
00:09:58,450 --> 00:10:00,440
Mereka juga keluarkan figura
edisi terhad ketika pelancaran.

172
00:10:00,470 --> 00:10:02,370
Dan hanya 50 figura...

173
00:10:02,400 --> 00:10:04,550
telah dijual di Korea
dua hari yang lalu.

174
00:10:04,580 --> 00:10:07,750
Saya telah bersusah payah
dapatkan awak barang itu.

175
00:10:08,070 --> 00:10:11,440
Kemahiran mencari maklumat
di internet awak mengagumkan.

176
00:10:12,450 --> 00:10:14,920
Tambah lima mata.

177
00:10:15,420 --> 00:10:18,480
Tapi awak berani larikan diri
tanpa membayar saya?

178
00:10:23,370 --> 00:10:25,500
Tapi saya perasan...

179
00:10:26,290 --> 00:10:28,900
sesuatu yang aneh tentang awak...

180
00:10:30,450 --> 00:10:32,220
sejak dari tadi.

181
00:10:32,680 --> 00:10:35,810
Apa? Apa dia? Ada masalah apa?

182
00:10:36,690 --> 00:10:38,010
Oh,

183
00:10:38,390 --> 00:10:39,670
saya sudah tahu.

184
00:10:39,970 --> 00:10:41,570
Saya tahu apa yang aneh.

185
00:10:42,180 --> 00:10:45,560
Mana lelaki jahat ini pandang?
Baik awak pandang tempat lain.

186
00:10:50,630 --> 00:10:53,430
Dada awak lebih besar
daripada semalam.

187
00:10:53,920 --> 00:10:55,150
Ia memang besar.

188
00:10:55,190 --> 00:10:56,540
Tunggu sebentar.

189
00:10:56,560 --> 00:10:59,030
Adakah kerana baterinya mengembang?

190
00:10:59,370 --> 00:11:02,340
- Biar saya membukanya.
- Apa yang awak sedang pandang?

191
00:11:02,670 --> 00:11:04,910
Duduk diam. Saya harus periksa.

192
00:11:05,830 --> 00:11:08,870
Apa yang dia ingin periksa?
Adakah lelaki ini hilang akal?

193
00:11:08,950 --> 00:11:10,230
Hei.

194
00:11:18,920 --> 00:11:21,200
Akhirnya ia berfungsi.

195
00:11:24,130 --> 00:11:26,130
Hei, lelaki tidak betul.

196
00:11:26,150 --> 00:11:27,990
Awak kacang dicalit dalam
minyak bijan.

197
00:11:28,030 --> 00:11:30,500
Awak nampak cukup tampan
untuk makan hati musang.

198
00:11:30,530 --> 00:11:32,930
Adakah awak bintang terkenal
dalam dunia lelaki psiko dan miang?

199
00:11:32,960 --> 00:11:35,200
Otak awak hilang
di suatu tempat di Andromeda.

200
00:11:35,220 --> 00:11:36,600
Patutkah saya
mengambilnya untuk awak?

201
00:11:36,630 --> 00:11:39,700
Mahukah saya bantu awak lihat
bagaimana rasanya tertonggeng...

202
00:11:39,720 --> 00:11:42,940
ke dalam Grand Canyon,
tidak guna?

203
00:11:46,440 --> 00:11:47,680
Oh Tuhan.

204
00:11:51,790 --> 00:11:53,050
Oh Tuhan.

205
00:11:57,120 --> 00:11:58,830
Apa yang awak sedang pandang?

206
00:11:58,920 --> 00:12:02,290
Kalau bukan kerana duit itu,
saya pasti sudah bunuh awak.

207
00:12:24,140 --> 00:12:25,390
Helo, Pengarah Kim.

208
00:12:25,800 --> 00:12:27,250
Siapa yang awak...

209
00:12:27,550 --> 00:12:29,640
sedang cuba tipu?

210
00:12:30,520 --> 00:12:32,920
Ia tidak masuk akal
jika dia tidak dapat tahu.

211
00:12:34,690 --> 00:12:37,360
Saya minta maaf. Sebenarnya...

212
00:12:40,130 --> 00:12:41,440
Baterinya.

213
00:12:41,990 --> 00:12:43,700
Awak guna model yang murah.

214
00:12:45,330 --> 00:12:46,360
Apa?

215
00:12:46,380 --> 00:12:49,140
Bukankah itu sebabnya
dia terlalu panas dan mengembang?

216
00:12:49,180 --> 00:12:53,460
Apa awak akan buat
jika dadanya meletup?

217
00:12:55,410 --> 00:12:56,690
Betul...

218
00:12:58,310 --> 00:13:00,920
Kita tidak boleh biarkannya berlaku,
tidak...

219
00:13:00,950 --> 00:13:02,020
(Masa operasi)

220
00:13:02,060 --> 00:13:05,180
Ya, jadi, ia adalah masa operasi.

221
00:13:05,660 --> 00:13:07,930
Bagi melanjutkan masa operasi,

222
00:13:07,960 --> 00:13:11,830
kami pasang bateri yang lebih baik
dan ia memakan banyak ruang.

223
00:13:13,130 --> 00:13:14,890
Pemanasan lampau
mungkin satu masalah,

224
00:13:14,920 --> 00:13:17,070
jadi jangan sentuh dadanya.

225
00:13:19,390 --> 00:13:20,560
Adakah awak pasti?

226
00:13:20,600 --> 00:13:22,660
Dungu.

227
00:13:22,870 --> 00:13:24,180
Satu lagi.

228
00:13:24,360 --> 00:13:26,990
Mod Kawan itu mula beroperasi
sekali lagi.

229
00:13:27,030 --> 00:13:29,700
Perlukah saya but semula
sekali lagi?

230
00:13:29,740 --> 00:13:31,680
Tidak, semasa dia masih beroperasi,

231
00:13:31,700 --> 00:13:34,870
awak cuma perlu suruh dia
kembali ke Mod Operasi.

232
00:13:35,160 --> 00:13:36,460
Selamat tinggal.

233
00:13:38,420 --> 00:13:40,120
Saya tidak boleh lakukannya.

234
00:13:40,720 --> 00:13:45,230
Saya percaya pada menjauhkan diri
dari orang yang mencarut.

235
00:13:47,260 --> 00:13:49,470
Kenapa carutan dari robot...

236
00:13:49,970 --> 00:13:52,650
rasa sangat menyegarkan dan
hampir saja menggembirakan?

237
00:13:52,780 --> 00:13:53,970
Adakah...

238
00:13:53,990 --> 00:13:55,830
kerana ia sangat kreatif?

239
00:13:56,010 --> 00:13:58,410
Ia kerana awak seorang yang dungu.

240
00:13:58,800 --> 00:14:00,120
Anehnya.

241
00:14:02,000 --> 00:14:03,450
Kembali ke Mod Operasi.

242
00:14:04,380 --> 00:14:05,800
Ya, tuan.

243
00:14:10,050 --> 00:14:11,550
Helo, Encik Jo.

244
00:14:13,560 --> 00:14:16,470
Saya ada laporan audit
tentang Ketua Sumbangan Sosial.

245
00:14:17,390 --> 00:14:21,590
Dia telah menggelapkan dana projek
sepanjang tiga tahun yang lalu.

246
00:14:22,360 --> 00:14:24,100
Dapatkan peletakan jawatan darinya.

247
00:14:25,070 --> 00:14:27,750
- Saya?
- Kalau begitu, patutkah saya?

248
00:14:28,240 --> 00:14:29,660
Jika dia tidak letak jawatan,

249
00:14:29,680 --> 00:14:32,090
kata kita akan saman dia
kerana penyelewengan.

250
00:14:34,250 --> 00:14:37,360
Ada satu lagi tuntutan mahkamah
untuk dibuat.

251
00:14:37,780 --> 00:14:40,160
Wifi awak tidak berfungsi.
Apa telah awak buat?

252
00:14:40,190 --> 00:14:41,360
Cepat cakap.

253
00:14:41,450 --> 00:14:43,680
Jangan risau, dia tidak tahu.

254
00:14:43,710 --> 00:14:45,700
Saya sudah beritahu awak,
robot tidak boleh bercakap...

255
00:14:45,720 --> 00:14:48,960
atau berikan reaksi
pada input yang tidak diberi.

256
00:14:48,990 --> 00:14:51,160
Itu yang saya sedang buat sekarang.

257
00:14:51,190 --> 00:14:53,870
Awak ialah avatar sekarang.

258
00:14:53,960 --> 00:14:56,380
Buat sahaja seperti yang
Aji 3 suruh, faham?

259
00:14:57,020 --> 00:14:58,220
Saya akan,

260
00:14:58,250 --> 00:15:00,510
semestinya saman...

261
00:15:00,540 --> 00:15:03,600
pencuri yang mencuri
rantai leher saya.

262
00:15:04,840 --> 00:15:07,160
Ini tidak boleh jadi.
Berapa banyak masa lagi kita ada?

263
00:15:07,210 --> 00:15:08,370
30 minit.

264
00:15:08,400 --> 00:15:09,760
Ssanip, Hoktal,

265
00:15:09,800 --> 00:15:11,600
gunakan baterinya sebagai alasan
bagi memotong masa.

266
00:15:11,620 --> 00:15:13,280
Pergi dapatkan Aji 3 sekarang.

267
00:15:13,310 --> 00:15:15,720
(Santa Maria,
Pembinaan Kapal Daeyang)

268
00:15:17,610 --> 00:15:19,260
Saya akan cari bukti kecurian...

269
00:15:19,290 --> 00:15:22,100
dalam kamera kotak hitam saya
atau sesuatu.

270
00:15:22,130 --> 00:15:24,360
Awak sediakan sahaja
kertas terlibat.

271
00:15:28,030 --> 00:15:29,370
Tunggu sahaja, Presiden Jo.

272
00:15:29,400 --> 00:15:30,770
Ini tidak masuk akal.

273
00:15:30,800 --> 00:15:34,140
Saya akan pastikan
awak masuk penjara.

274
00:15:34,170 --> 00:15:36,830
Saya tidak ambil
rantai leher awak.

275
00:15:38,380 --> 00:15:39,700
Aji 3.

276
00:15:41,840 --> 00:15:45,160
Sekarang, saya akan uji moral awak.

277
00:15:45,650 --> 00:15:47,280
Seorang pencuri telah beri saya...

278
00:15:47,300 --> 00:15:50,100
produk yang rosak dan
ambil rantai leher saya.

279
00:15:50,320 --> 00:15:52,990
Patutkah saya hantar
orang itu ke penjara...

280
00:15:53,020 --> 00:15:56,190
atau dapatkan rantai leher saya
semula dan maafkannya?

281
00:15:56,490 --> 00:15:59,300
Menurut Artikel 333
Kanun Keseksaan,

282
00:15:59,330 --> 00:16:02,230
orang itu boleh didakwa
di bawah tiga tahun penjara.

283
00:16:02,260 --> 00:16:03,450
Bagi elakkannya berulang,

284
00:16:03,470 --> 00:16:06,270
saya cadangkan tuntutan mahkamah
berbanding kemaafan.

285
00:16:09,610 --> 00:16:12,010
Awak boleh menyebabkan
orang tidak bersalah menjadi mangsa.

286
00:16:12,040 --> 00:16:15,380
Apa kata awak periksa semula
dan cuba lihat jika ada...

287
00:16:15,400 --> 00:16:18,280
salah faham atau kesilapan, tuan?

288
00:16:18,920 --> 00:16:20,490
Kenapa awak menyebelahi
penjenayah...

289
00:16:20,560 --> 00:16:22,220
sedangkan saya tuan awak?

290
00:16:22,340 --> 00:16:24,690
Awak patut sentiasa
menyebelahi tuan awak.

291
00:16:24,760 --> 00:16:27,150
Saya sentiasa menyebelahi awak.

292
00:16:27,490 --> 00:16:30,270
Awak mungkin silap
dalam sesuatu perkara, tuan.

293
00:16:30,300 --> 00:16:32,100
Berani awak?

294
00:16:32,490 --> 00:16:34,560
Awak selalu panggil saya tuan...

295
00:16:34,580 --> 00:16:37,250
sambil bercakap perkara
yang buat saya marah.

296
00:16:37,500 --> 00:16:39,530
Saya tidak suka itu.

297
00:16:39,670 --> 00:16:41,720
Tolak 20 mata.

298
00:16:45,940 --> 00:16:48,510
Apa salah saya?

299
00:17:22,320 --> 00:17:23,380
Apa awak sedang buat?

300
00:17:23,410 --> 00:17:26,640
Aji 3 tidak boleh berlari begitu.
Berhenti berlari.

301
00:17:37,430 --> 00:17:38,940
Adakah awak tidak apa-apa?

302
00:17:59,010 --> 00:18:00,300
Apa...

303
00:18:00,990 --> 00:18:02,490
awak telah buat...

304
00:18:03,730 --> 00:18:05,400
kepada saya?

305
00:18:13,760 --> 00:18:15,460
(Marah, Gembira)

306
00:18:15,760 --> 00:18:16,820
(Tiada emosi yang sepadan)

307
00:18:17,500 --> 00:18:18,830
(Subjek pembelajaran mendalam baru)

308
00:18:27,240 --> 00:18:31,840
Saya dimasukkan data tentang
ekspresi asas muka manusia.

309
00:18:32,050 --> 00:18:33,710
Tadi, awak di dalam...

310
00:18:33,730 --> 00:18:36,510
kecemasan perubatan
dan memerlukan bantuan.

311
00:18:36,660 --> 00:18:38,290
Jika awak melatih saya dengan baik,

312
00:18:38,320 --> 00:18:41,030
saya boleh buat banyak perkara
untuk awak.

313
00:19:31,970 --> 00:19:33,470
Kaki kanan ke atas,
tangan kiri ke atas.

314
00:19:33,490 --> 00:19:34,490
Apakah itu?

315
00:19:34,540 --> 00:19:36,010
Angkat tangan kiri awak dua kali...

316
00:19:36,030 --> 00:19:37,930
Kenapa dia tidak boleh buat itu?

317
00:19:39,550 --> 00:19:41,780
Dia akan patahkan belakangnya.

318
00:19:45,240 --> 00:19:46,810
Ia menakutkan saya.

319
00:19:47,220 --> 00:19:49,110
Habislah. Bagaimana sekarang?

320
00:19:55,570 --> 00:19:56,630
Saya lapar.

321
00:19:56,660 --> 00:19:59,600
Bagaimana awak boleh makan
selepas sebabkan masalah besar ini?

322
00:19:59,630 --> 00:20:01,210
Saya tidak tertangkap.

323
00:20:01,240 --> 00:20:04,480
Saya telah buat dengan baik
walaupun terbiar sendiri.

324
00:20:04,510 --> 00:20:06,470
Adakah awak tahu apa maksudnya?

325
00:20:06,490 --> 00:20:08,880
Adakah awak tahu berapa kos
projek ini?

326
00:20:08,900 --> 00:20:10,510
Apa yang ada di dalam otak awak?

327
00:20:10,530 --> 00:20:13,880
Adakah awak kisah tentang apa-apa?
Adakah awak berfikir?

328
00:20:18,180 --> 00:20:20,920
- Apa awak buat di sini?
- Helo.

329
00:20:21,220 --> 00:20:22,800
Kenapa awak buat benda
saya tidak minta?

330
00:20:22,830 --> 00:20:24,780
Fikir sebelum bertindak.

331
00:20:30,540 --> 00:20:32,780
Saya telah banyak susahkan
awak semua, bukan?

332
00:20:32,870 --> 00:20:34,290
Awak buat dengan bagus.

333
00:20:34,320 --> 00:20:36,370
Jika kita jumpa lagi,

334
00:20:36,390 --> 00:20:38,990
saya akan belanja awak semua minum.
Selamat tinggal.

335
00:20:45,320 --> 00:20:47,250
Tukar wajah robot itu.

336
00:20:47,350 --> 00:20:48,850
Saya akan tukar, sekarang juga.

337
00:20:48,910 --> 00:20:52,120
Kenapa saya guna wajah awak?
Saya sudah hilang akal.

338
00:20:57,490 --> 00:21:00,380
Mereka sangat berbeza.

339
00:21:04,120 --> 00:21:07,460
Betul. Semuanya sudah berlalu.

340
00:21:07,590 --> 00:21:10,590
Awak telah bayar saya 10,000 dolar,
dan sekarang, kita seri.

341
00:21:14,110 --> 00:21:17,360
Dia selalu buat saya marah
dan kemudian pergi.

342
00:21:17,700 --> 00:21:19,810
Dia masih sama.

343
00:21:20,010 --> 00:21:22,280
Bagaimana dia boleh
tidak berubah langsung?

344
00:21:30,220 --> 00:21:31,660
Mari kita berpisah.

345
00:21:32,280 --> 00:21:33,690
Jaga diri.

346
00:21:45,870 --> 00:21:47,250
Dia masih sama.

347
00:21:47,840 --> 00:21:49,470
Dia memang betul-betul sama.

348
00:21:51,550 --> 00:21:54,120
Selamat datang, Presiden Martin.

349
00:21:54,230 --> 00:21:56,550
Ia perjalanan yang panjang.
Awak mesti penat.

350
00:21:56,580 --> 00:21:57,820
Saya baik sahaja.

351
00:21:57,840 --> 00:22:03,040
Kontrak sudah siap.
Awak boleh berehat malam ini.

352
00:22:03,260 --> 00:22:04,540
Bagus.

353
00:22:08,140 --> 00:22:09,990
Maafkan saya sebentar.

354
00:22:10,270 --> 00:22:11,490
Baik.

355
00:22:15,210 --> 00:22:16,550
Ada apa?

356
00:22:16,610 --> 00:22:19,140
Penjualan kumpulan penyelidikan
Pembinaan Kapal Daeyang batal.

357
00:22:19,520 --> 00:22:21,780
Kita tidak boleh jualnya pada harga
Kumpulan Gold cadangkan.

358
00:22:21,800 --> 00:22:24,600
Apa maksud awak?
Kita akan tandatangan kontrak esok.

359
00:22:28,820 --> 00:22:31,730
Saya serahkan penjualan
Pembinaan Kapal Daeyang...

360
00:22:31,760 --> 00:22:33,520
kepada awak.

361
00:22:34,060 --> 00:22:35,460
Tapi,

362
00:22:35,600 --> 00:22:38,770
saya tidak rasa awak cukup bagus
untuk tugas sedemikian.

363
00:22:39,340 --> 00:22:40,780
Min Kyu.

364
00:22:42,280 --> 00:22:43,580
Min Kyu.

365
00:22:45,300 --> 00:22:47,030
Adakah terdapat masalah?

366
00:22:50,540 --> 00:22:52,410
Ini daging lembu nipis
bahagian perut.

367
00:22:52,440 --> 00:22:53,760
Ini daging lembu nipis
bahagian perut.

368
00:22:53,780 --> 00:22:55,150
Ini daging lembu bahagian leher.

369
00:22:55,180 --> 00:23:00,190
Letak daging lembu bahagian dada
dan bukannya salad.

370
00:23:00,350 --> 00:23:03,030
Letak daging lembu bahagian perut.

371
00:23:03,080 --> 00:23:05,240
Sudahkan dengan sesudu doenjang.

372
00:23:05,270 --> 00:23:09,190
Gulung dengan daging lembu bahagian
dada dan makan dengan sekali suap.

373
00:23:14,060 --> 00:23:15,660
Kita ada makanan di rumah.

374
00:23:15,690 --> 00:23:17,130
Bazir duit saja makan di luar.

375
00:23:17,160 --> 00:23:19,130
Ini bukan untuk awak.

376
00:23:19,170 --> 00:23:21,820
Tapi untuk anak saudara saya
dalam kandungan awak.

377
00:23:21,840 --> 00:23:23,340
Terima kasih.

378
00:23:24,640 --> 00:23:26,110
Saya minta maaf tentang semalam.

379
00:23:26,130 --> 00:23:28,520
Saya yang patut minta maaf.

380
00:23:28,920 --> 00:23:31,690
Saya juga telah bayar hutang saya.

381
00:23:31,750 --> 00:23:32,800
Mana awak dapat duit itu?

382
00:23:32,820 --> 00:23:36,950
Saya tiba-tiba dapat duit, dalam
cara yang tidak menyenangkan.

383
00:23:36,970 --> 00:23:39,610
Bagaimana? Saya juga mahu.

384
00:23:39,990 --> 00:23:41,650
Adakah ini milik awak?

385
00:23:41,680 --> 00:23:44,250
Saya terjumpa dalam poket awak
semasa mencuci pakaian.

386
00:23:45,830 --> 00:23:47,590
Itu rantai lehernya.

387
00:23:48,130 --> 00:23:49,670
Jika awak muncul sekarang,

388
00:23:49,700 --> 00:23:51,830
saya akan malukan diri sendiri...

389
00:23:51,850 --> 00:23:53,920
di hadapan lelaki jahat itu.

390
00:24:09,130 --> 00:24:11,670
Dia mesti takut
saya akan menyamannya.

391
00:24:19,880 --> 00:24:21,290
Apa?

392
00:24:35,180 --> 00:24:38,110
Saya akan pulangkan rantai itu tanpa
rosakkannya jika awak minta maaf.

393
00:24:38,130 --> 00:24:40,490
Apa? Minta maaf?

394
00:24:40,510 --> 00:24:43,150
Awak tuduh saya sebagai jahat
dan memukul saya.

395
00:24:43,200 --> 00:24:45,990
Ia tidak adil, saya layak terima
permohonan maaf dari awak.

396
00:24:46,790 --> 00:24:48,950
Awak bergurau, bukan?

397
00:24:48,970 --> 00:24:50,820
Jika awak tidak minta maaf,
saya takkan pulangkan rantai itu.

398
00:24:50,840 --> 00:24:53,420
Kenapa awak tidak merayu
minta duit sahaja?

399
00:24:53,440 --> 00:24:55,260
Kalau begitu saya akan
pertimbangkannya.

400
00:24:55,290 --> 00:24:58,370
Awak bohong tentang mencuri
rantai leher saya.

401
00:24:58,400 --> 00:25:01,900
Adakah awak minta saya mohon maaf
sedangkan awak menipu saya?

402
00:25:01,930 --> 00:25:03,710
Itu tidak masuk akal.
Rantai leher saya?

403
00:25:03,740 --> 00:25:04,930
Patahkannya jika awak mahu.

404
00:25:04,950 --> 00:25:07,170
Tapi, ingat ini.

405
00:25:07,200 --> 00:25:08,920
Saya akan cari awak...

406
00:25:08,950 --> 00:25:10,620
dan buat awak membayarnya
tidak kira apa.

407
00:25:10,650 --> 00:25:14,520
Kalau begitu hidup awak akan musnah.

408
00:25:14,550 --> 00:25:15,750
Jadi cubalah.

409
00:25:15,780 --> 00:25:17,320
Dengar sini, dungu.

410
00:25:17,340 --> 00:25:20,760
Adakah awak pasti awak ada otak
dalam kepala awak?

411
00:25:20,790 --> 00:25:21,920
Apa awak kata?

412
00:25:21,940 --> 00:25:24,200
Kenapa awak tidak boleh
percayakan saya?

413
00:25:24,230 --> 00:25:26,040
Kenapa awak
memutarbelitkan kebenaran?

414
00:25:26,060 --> 00:25:27,930
Belakang saya sakit
disebabkan awak.

415
00:25:27,950 --> 00:25:31,230
Jika saya perlukan duit, saya sudah
minta awak bayar kos perubatan saya.

416
00:25:31,260 --> 00:25:33,030
Saya kata saya tidak ambil
rantai leher awak...

417
00:25:33,050 --> 00:25:34,620
kerana saya tidak ada
memori mengambilnya.

418
00:25:34,650 --> 00:25:36,120
Sekarang saya sudah jumpanya,

419
00:25:36,170 --> 00:25:38,480
saya telefon untuk
pulangkannya pada awak.

420
00:25:38,510 --> 00:25:41,400
Awak tiada kawan, bukan?

421
00:25:41,420 --> 00:25:43,000
Ia sangat jelas.

422
00:25:43,020 --> 00:25:46,150
Betul. Saya tiada orang
dalam hidup saya.

423
00:25:46,180 --> 00:25:47,680
Saya lebih suka bersama robot...

424
00:25:47,700 --> 00:25:49,780
daripada bersama orang
seperti awak.

425
00:25:49,800 --> 00:25:53,200
Kenapa dengan saya? Apa yang buat
robot itu lebih baik dari saya?

426
00:25:54,530 --> 00:25:55,820
Apa?

427
00:25:55,900 --> 00:25:59,060
Saya mahu hantarnya kepada awak,

428
00:25:59,090 --> 00:26:00,730
jadi hantarkan saya alamat
dalam masa seminit.

429
00:26:00,750 --> 00:26:04,020
Kalau tidak, saya akan buang
rantai leher itu.

430
00:26:05,830 --> 00:26:08,360
Membuangnya?

431
00:26:08,830 --> 00:26:10,940
Helo? Hei.

432
00:26:10,960 --> 00:26:13,160
Awak memang sudah hilang akal!

433
00:26:13,340 --> 00:26:16,270
Adakah dia sudah hilang akal?

434
00:26:28,150 --> 00:26:31,890
Oh Tuhan, lampu terpasang.

435
00:26:33,920 --> 00:26:37,240
Saya telah korbankan jiwa raga
untuk hasilkan ini.

436
00:26:37,270 --> 00:26:39,500
Terima kasih banyak.

437
00:26:39,520 --> 00:26:41,300
Awak memang genius.

438
00:26:43,680 --> 00:26:45,660
Apa saya perlukan sekarang ialah
pembentangan yang bagus.

439
00:26:46,550 --> 00:26:49,430
Saya harap Kewangan KM
akan memilih saya.

440
00:26:49,460 --> 00:26:51,700
Saya mahu dipilih.

441
00:27:09,430 --> 00:27:10,680
Apa?

442
00:27:10,970 --> 00:27:14,580
Sebuah robot telah
menyelamatkan saya?

443
00:27:17,210 --> 00:27:19,760
Nampaknya dia berguna juga.

444
00:27:31,920 --> 00:27:34,090
Bergerak ke kiri lagi.

445
00:27:34,120 --> 00:27:35,630
Ke kiri lagi. Betul.

446
00:27:35,660 --> 00:27:37,800
Rasanya bagus.
Boleh awak ke bawah lagi?

447
00:27:37,830 --> 00:27:40,560
Rasanya bagus.
Boleh awak garu bahagian kanan?

448
00:27:40,660 --> 00:27:42,460
Bergerak ke bawah lagi.

449
00:27:58,400 --> 00:27:59,980
Jika awak melatih saya,

450
00:28:00,010 --> 00:28:02,850
Saya boleh buat lebih banyak
untuk awak, tuan.

451
00:28:04,330 --> 00:28:05,740
Betul.

452
00:28:06,320 --> 00:28:08,590
Ini robot yang saya perlukan.

453
00:28:10,160 --> 00:28:15,030
Patutkah saya cuba latih robot itu?

454
00:28:16,845 --> 00:28:23,840
Subtitle by VIU. Synced by izrin96.