1 00:00:05,624 --> 00:00:20,918 Diterjemah oleh "Faiz Marzuki" 1 00:02:53,624 --> 00:02:55,918 Kalau dia sampai ke sungai, dia akan menang. 2 00:02:56,001 --> 00:02:59,338 Kita tak boleh biarkan itu berlaku, Encik Lopaki. 3 00:05:16,433 --> 00:05:18,977 Brandy? 4 00:05:24,566 --> 00:05:26,485 Ia seperti dadah, bukan? 5 00:05:28,529 --> 00:05:31,156 Untuk menumbangkan seseorang. 6 00:05:36,912 --> 00:05:38,831 Adakah ia berbaloi? 7 00:05:40,290 --> 00:05:42,376 - Setiap nikel. - Bagus. 8 00:06:40,350 --> 00:06:42,519 Ya? 9 00:06:42,603 --> 00:06:47,191 Hai, saya.. saya mencari Douglas Binder? 10 00:06:47,274 --> 00:06:50,736 - Kamu kawan En. Binder? - Bukan, saya... 11 00:06:50,819 --> 00:06:53,822 Saya anak dia. 12 00:06:53,864 --> 00:06:58,327 Doug merupakan lelaki yang baik. Dia ada tatasusila. 13 00:06:58,368 --> 00:07:02,873 Dia tak beritahu kamu ke mana dia berpindah, bukan? 14 00:07:02,956 --> 00:07:06,376 Dia belum jelaskan sewa rumah. 15 00:07:06,418 --> 00:07:09,546 Saya beritahu dia supaya bayar... 16 00:07:09,630 --> 00:07:13,342 - ...setelah kakinya pulih. - Dia tak terlibat dengan kemalangan, bukan? 17 00:07:13,383 --> 00:07:17,179 Bukan. Dia kehilangan kerjanya di syarikat Oil Tool. 18 00:07:17,221 --> 00:07:19,389 Ketika DOug berpindah dari sini, 19 00:07:19,431 --> 00:07:22,684 ...dia tinggalkan kotak ini. 20 00:07:25,103 --> 00:07:28,190 Dia suruh saya menyimpannya... 21 00:07:28,232 --> 00:07:31,485 ...sehingga dia jelaskan kesemua sewa rumah. 22 00:07:35,447 --> 00:07:38,700 Kamu tahu di mana dia kemungkinan sekarang? 23 00:07:38,742 --> 00:07:42,204 Kamu boleh bertanya di tempat Our Lady of Charity. 24 00:07:42,246 --> 00:07:44,206 Marine, hah? 25 00:07:44,248 --> 00:07:46,542 Ah, Recon. 26 00:07:46,583 --> 00:07:49,419 - Saya pernah berkhidmat di sana seketika. - Betul ke? 27 00:07:49,503 --> 00:07:51,922 - Ya. - Kamu kenal dia? 28 00:07:52,005 --> 00:07:54,424 Ya, dia ada datang ke sini sekali-sekala. 29 00:07:54,466 --> 00:07:57,427 Dia juga peramah. Jika saya terjumpa dia, 30 00:07:57,511 --> 00:08:00,556 ...saya beritahu dia yang kamu mencarinya. 31 00:08:00,597 --> 00:08:03,350 Kamu tahu di mana dia tinggal? 32 00:08:07,646 --> 00:08:11,108 Saya risau yang ayah kamu, yalah, 33 00:08:11,149 --> 00:08:14,111 ...sama seperti kami semua, hidup merempat. 34 00:08:14,194 --> 00:08:16,113 Kamu faham kan? 35 00:08:46,560 --> 00:08:48,979 Mengapa ianya gumbo, Chance ? 36 00:08:50,814 --> 00:08:52,733 Sebuah tragedi. 37 00:08:52,816 --> 00:08:54,776 Boleh tahan juga kopi ni. 38 00:08:54,818 --> 00:08:58,405 - Ia bukannya percuma. - Ya, saya tahu. 39 00:08:58,489 --> 00:09:00,908 Tertinggal dompet kamu dalam tuxedo? 40 00:09:02,826 --> 00:09:04,995 Aku pernah bagi alasan itu sebelum ni? 41 00:09:05,037 --> 00:09:09,625 - Ya. Untuk gumbo. - Betul tu.. 42 00:09:32,606 --> 00:09:35,526 43 00:09:35,609 --> 00:09:38,195 44 00:09:41,073 --> 00:09:44,660 45 00:09:44,701 --> 00:09:46,995 46 00:09:49,790 --> 00:09:53,252 47 00:09:53,335 --> 00:09:56,547 48 00:10:04,930 --> 00:10:07,224 Hai, Murray. 49 00:10:07,266 --> 00:10:10,435 Ya, saya nak tanya ayah saya dah ambil suratnya belum, 50 00:10:11,728 --> 00:10:15,566 Belum ambil? Oh, tak mengapa. Terima kasih. Bye. 51 00:10:30,122 --> 00:10:32,916 - Hello, gadis jelita. - Jangan ganggu aku. 52 00:10:32,958 --> 00:10:35,586 Kami ambil dompet kamu. 53 00:10:35,669 --> 00:10:38,422 Bagaimana kalau ada sedikit tambahan, sayang? 54 00:10:42,593 --> 00:10:45,095 Kamu semua berseronok? 55 00:10:50,767 --> 00:10:54,688 Kenapa tak buat hal sendiri je, kawan? 56 00:10:54,771 --> 00:10:59,067 AKu rasa akan ada hal yang susahkan kamu semua. 57 00:10:59,109 --> 00:11:02,279 Tak mengapa. 58 00:11:02,362 --> 00:11:05,282 Aku kata berambus! 59 00:11:07,826 --> 00:11:11,788 Sekarang kau bawa barang dan kawan-kawan kau... 60 00:11:11,872 --> 00:11:14,541 ...dan cari bas untuk tumpang. 61 00:11:14,625 --> 00:11:17,252 Lelaki ini kelakarlah. 62 00:11:52,329 --> 00:11:54,832 Ayuh, lawanlah! 63 00:12:21,900 --> 00:12:24,778 Ayuh! 64 00:12:39,710 --> 00:12:44,006 Ini memalukan. Bandar ini sepatutnya jadi aman. 65 00:12:48,051 --> 00:12:50,804 Lain kali hati-hati ketika keluarkan dompet. 66 00:13:18,290 --> 00:13:20,918 Tanpa polis, bandar musnah! 67 00:13:20,959 --> 00:13:23,003 Tanpa polis, bandar musnah! 68 00:13:23,086 --> 00:13:25,088 Tanpa polis, bandar musnah! 69 00:13:25,130 --> 00:13:27,090 Tanpa polis, bandar musnah! 70 00:13:27,132 --> 00:13:29,218 Tanpa polis, bandar musnah! 71 00:13:29,259 --> 00:13:32,387 Tanpa polis, bandar musnah! 72 00:13:32,429 --> 00:13:34,640 Tanpa polis, bandar musnah! 73 00:13:34,723 --> 00:13:38,602 Mari pergi cepat! 74 00:13:38,685 --> 00:13:40,604 - Adakah jenayah akan berakhir? - Begitulah. 75 00:13:40,687 --> 00:13:43,732 Tanpa polis, bandar musnah! 76 00:13:43,774 --> 00:13:45,943 Tanpa polis, bandar musnah! 77 00:13:45,984 --> 00:13:48,278 Tanpa polis, bandar musnah! 78 00:13:48,320 --> 00:13:50,948 Tanpa polis, bandar musnah! 79 00:14:01,124 --> 00:14:03,585 Selamat hari jadi untuk aku. 80 00:14:04,711 --> 00:14:06,630 Maaf. 81 00:14:17,099 --> 00:14:21,603 - Apa yang boleh saya bantu? - Saya nak laporkan tentang kehilangan seseorang. 82 00:14:21,645 --> 00:14:25,649 Begini, saya lakukan syif berganda. Esok lah kamu jumpa saya. 83 00:14:27,317 --> 00:14:31,780 Baiklah. Jumpa hari ini. 84 00:14:31,822 --> 00:14:35,825 - Apakah nama individu hilang ini? - Douglas Charles Binder. 85 00:14:36,910 --> 00:14:39,329 Hubungan kamu dengan dia? 86 00:14:39,371 --> 00:14:43,000 Anak perempuan. 87 00:14:43,041 --> 00:14:46,336 Ok. Kamu ada gambar dia? 88 00:14:52,009 --> 00:14:56,847 - Ada maklumat terbaru tentangnya? - Oh, tiada. 89 00:14:56,889 --> 00:15:00,517 Begini, ibubapa saya bercerai pada 20 tahun lalu. 90 00:15:00,559 --> 00:15:04,479 - Kamu ada alamatnya? - Rasanya ayah saya seorang gelandangan. 91 00:15:04,521 --> 00:15:06,440 Saya pun tak tahu... 92 00:15:06,523 --> 00:15:09,818 ...hinggalah saya datang ke sini. 93 00:15:09,860 --> 00:15:14,281 Begini, saya tak pasti apa yang saya boleh bantu kamu. 94 00:15:14,364 --> 00:15:16,992 Saya nak kamu terima laporan saya. 95 00:15:17,034 --> 00:15:19,369 Secara umumnya, untuk menyatakan seseorang itu hilang, 96 00:15:19,453 --> 00:15:22,372 ...kamu kena tahu dia hilang di mana. 97 00:15:22,456 --> 00:15:25,083 Baiklah. 98 00:15:25,167 --> 00:15:27,461 Jika kamu terlalu sibuk untuk buat kerja, detektif, 99 00:15:27,544 --> 00:15:30,172 ...saya akan cari orang lain yang tidak sibuk. 100 00:15:30,214 --> 00:15:32,216 Dengar. 101 00:15:34,051 --> 00:15:37,846 Jika mahu temukan ayah kamu, dengarlah saranan saya. Kanvaskan misi, 102 00:15:37,888 --> 00:15:40,724 ...tanya pihak penetapan, tetapi, 103 00:15:40,807 --> 00:15:43,185 ...perlu ada seseorang yang mengenali bandar ini untuk bantu kamu... 104 00:15:43,227 --> 00:15:45,729 ...atau saya memfailkan laporan kamu ini. 105 00:15:48,065 --> 00:15:50,317 Hey, sama-sama. 106 00:16:36,864 --> 00:16:40,951 Baiklah, berkumpul dan dengar. 107 00:16:41,034 --> 00:16:44,580 Terdapat 12 jawatan pada pagi ini, Able Seaman atau lebih baik. 108 00:16:44,621 --> 00:16:47,875 Bila nama dipanggil, pergi ke pejabat, tunjukkan kertas, 109 00:16:47,958 --> 00:16:50,627 ...dan kamu akan menaiki kapal. 110 00:16:50,669 --> 00:16:54,298 Baiklah. Orang pertama, Gombas, Luigi. Able Seaman. 111 00:16:54,381 --> 00:16:58,093 - Di sini. - Walker, Steven. Jurutera kedua. 112 00:17:00,304 --> 00:17:02,556 - Hai. - Leslie, Francis R. 113 00:17:02,639 --> 00:17:06,143 - Orang di kafe beritahu kau berada di sini. - Seeler, D. Master. 114 00:17:06,185 --> 00:17:08,145 Aku ada sesuatu untuk berbincang dengan kau. 115 00:17:08,187 --> 00:17:12,816 - Rasanya ini bukan masa yang sesuai. - Walters, Nichols D. 116 00:17:12,900 --> 00:17:14,318 - Ya. - Able Seaman. 117 00:17:14,401 --> 00:17:16,820 Kau mahu, bekerja untuk aku? 118 00:17:16,904 --> 00:17:21,408 - Aku bayar kau $100 dollar satu hari. - Mate ketiga. Stevens, Frank G. 119 00:17:21,492 --> 00:17:25,496 - Kerja apa? - Untuk $100, kau sanggup? 120 00:17:27,039 --> 00:17:29,249 Sebenarnya, ya. 121 00:17:29,333 --> 00:17:32,169 Ya. Kamu sanggup. 122 00:17:32,211 --> 00:17:35,839 Begini, aku mahu kau bantu aku mencari seseorang. 123 00:17:35,923 --> 00:17:38,342 Jales, Bill. Tukang masak. 124 00:17:38,383 --> 00:17:42,262 Kau kenal bandar ni, kau juga mampu melindungi diri. 125 00:17:42,346 --> 00:17:47,017 Boudreaux, C. Able Seaman. 126 00:17:47,059 --> 00:17:49,937 Aku sememangnya mahu bantu kau, sayang. 127 00:17:50,020 --> 00:17:53,315 - Tetapi aku perlu keluar dari bandar ni. - Bakelman, Fats. 128 00:17:53,357 --> 00:17:55,901 - Keluar bandar. - Able Seaman. 129 00:17:55,984 --> 00:17:57,903 Maaf. 130 00:18:03,951 --> 00:18:06,703 Chance. Ingatkan kau dah dibuang... 131 00:18:06,745 --> 00:18:08,789 ...lepas buat hal dengan Captain McDonald. 132 00:18:08,872 --> 00:18:12,376 - Itu cuma salah faham. - Ya. 133 00:18:12,459 --> 00:18:15,879 Aku dengar kau cederakan sisi muka dia. 134 00:18:15,921 --> 00:18:19,800 Kau pastikan aku ucap 'hello' yang panjang. 135 00:18:19,883 --> 00:18:22,052 Nanti dulu. 136 00:18:22,135 --> 00:18:24,471 Johnson beritahu aku dah dapat semula jawatan aku. 137 00:18:24,555 --> 00:18:27,224 Dengan syarikat. Bukan dengan kesatuan. 138 00:18:27,266 --> 00:18:30,060 Kau belum jelaskan hutang kau. 139 00:18:30,102 --> 00:18:33,730 - $217. - Aku akan bayar lepas pelayaran ni. 140 00:18:33,772 --> 00:18:37,401 Tak, tiada siapa boleh berlayar sebelum hutangnya dijelaskan. 141 00:18:37,484 --> 00:18:42,322 - Bagaimana aku nak jelaskan kalau aku tak dapat kerja? - Aku tak buat peraturan ni, kawan. 142 00:18:44,074 --> 00:18:47,911 Kau takkan berlayar sehingga hujung minggu ni. 143 00:18:47,953 --> 00:18:50,581 Kalau aku dapatkan duit, kemudian? 144 00:18:50,664 --> 00:18:52,875 Kemudian aku izinkan kau naik kapal ni. 145 00:18:54,668 --> 00:18:57,087 Aku akan dapatkan duit. 146 00:19:07,806 --> 00:19:10,601 Teruskan. Angkat, angkat. 147 00:19:10,642 --> 00:19:13,353 Angkat, angkat. 148 00:19:13,437 --> 00:19:15,355 Ok, turun. 149 00:19:36,543 --> 00:19:40,464 Jadi, orang yang kau cari ni, dia ada hutang kau atau apa? 150 00:19:40,506 --> 00:19:45,385 - Dia ayah aku. - Baiklah, aku ubah fikiran. 151 00:19:45,469 --> 00:19:50,265 Aku bantu kau untuk 2 hari, kau bayar aku $217. 152 00:19:50,307 --> 00:19:53,560 ltulah perjanjiannya. 153 00:19:53,644 --> 00:19:56,146 - Kau boleh pandu. - Aku... 154 00:19:56,230 --> 00:19:59,149 ...tak ada lesen memandu, cik. 155 00:20:00,984 --> 00:20:04,071 Jadi, apa nama kau? 156 00:20:04,154 --> 00:20:07,115 Chance Boudreaux. Apa nama kau? 157 00:20:07,157 --> 00:20:09,827 Nat. 158 00:20:09,910 --> 00:20:11,829 Nat? 159 00:20:11,912 --> 00:20:15,165 Mak ayah kau bagi nama sempena, kutu? 160 00:20:15,249 --> 00:20:18,168 Bukan. Sebenarnya ia singkatan untuk Natasha. 161 00:20:18,210 --> 00:20:20,504 Natasha. 162 00:20:20,587 --> 00:20:23,298 Apa maksud nama Chance tu? 163 00:20:23,340 --> 00:20:26,677 Mak aku yang berikan. 164 00:20:29,346 --> 00:20:31,473 Bagaimana ayah kau boleh hilang? 165 00:20:33,684 --> 00:20:38,188 Ibu bapa aku, mereka bercerai ketika aku 7 tahun dan ayah aku... 166 00:20:38,272 --> 00:20:40,691 Ya, dia berpindah. 167 00:20:43,694 --> 00:20:47,614 Kami berbalas surat dan berbual di telefon kadang-kadang. 168 00:20:47,698 --> 00:20:50,784 Tiga minggu lalu, surat tak dihantar lagi. 169 00:20:54,538 --> 00:20:57,541 Aku ada kawan di sini yang boleh tolong. 170 00:20:57,583 --> 00:21:01,170 Kau berjaga di sini, biar aku masuk ke dalam. 171 00:21:09,720 --> 00:21:13,891 Hey, kau tak ada sebotol sos pedas, kan? 172 00:21:13,932 --> 00:21:16,185 - Elijah. Apa khabar? - Hai. 173 00:21:16,226 --> 00:21:18,187 Roti daging Rabu. 174 00:21:18,228 --> 00:21:20,606 Maksud aku, mereka kata ada roti daging. 175 00:21:20,689 --> 00:21:24,526 - Ingatkan kau dah belayar. - Tiket berlepas aku hilang. 176 00:21:27,738 --> 00:21:29,907 Aku ada sesuatu nak tunjuk pada kau. 177 00:21:29,990 --> 00:21:31,909 Kau berdua dah kenal? 178 00:21:31,992 --> 00:21:35,996 - Kami dah bertemu semalam. Kamu nampak ayah saya? - Sesuatu yang lebih menarik. 179 00:21:36,079 --> 00:21:38,040 Saya berada di Plaza D'ltalia semalam... 180 00:21:38,081 --> 00:21:41,210 ...dan ternampak beg ini dalam troli. 181 00:21:41,251 --> 00:21:46,215 Ada belang harimau, jenis yang dipakai oleh ahli Recon. 182 00:21:46,256 --> 00:21:48,592 Ayah kamu ada memiliki sepertinya. 183 00:21:50,260 --> 00:21:52,179 Terima kasih, Charlie. 184 00:22:49,736 --> 00:22:52,322 Jangan terkilan. Dia lakukan demi duit. 185 00:22:52,406 --> 00:22:55,617 Ya, aku perlu buatnya sendiri. 186 00:23:00,664 --> 00:23:02,624 Ini dia. Barracks Street. 187 00:23:02,666 --> 00:23:07,337 Kedua-duanya kali ni. Seterusnya! Ambil! 188 00:23:07,379 --> 00:23:11,175 Ini dia, Decatur. Kurang separuh. 189 00:23:12,634 --> 00:23:15,846 Baiklah, itu dia kawan baik aku, Boudreaux. 190 00:23:15,888 --> 00:23:18,182 Aku ingatkan kau dah pergi naik kapal. 191 00:23:18,223 --> 00:23:20,976 Mungkin aku tetap di sini dulu untuk ikuti 'mayor'. 192 00:23:21,018 --> 00:23:23,478 Kami mencari seseorang yang bekerja untuk kau. 193 00:23:23,520 --> 00:23:26,482 Namanya ialah Douglas Binder. 194 00:23:26,523 --> 00:23:29,443 - Tak pernah dengar tentang dia. - Rasanya dia kenal kau. 195 00:23:29,526 --> 00:23:32,529 - Dia kerja untuk kau kan, tuan? - Mungkin ya, mungkin tidak. 196 00:23:32,571 --> 00:23:35,157 Aku susah nak ingat nama seseorang. 197 00:23:43,165 --> 00:23:45,292 Aku ada gambarnya. 198 00:23:48,754 --> 00:23:50,714 Mr. Poe cuba berkata, 199 00:23:50,756 --> 00:23:53,634 ...dia tak bagus dengan mukanya. 200 00:23:53,717 --> 00:23:56,428 Betul kan? 201 00:23:58,055 --> 00:24:02,392 Hello, Randal. Aku tak tahu kau ada tetamu. 202 00:24:15,697 --> 00:24:18,534 Kami baru je nak pergi. 203 00:24:21,453 --> 00:24:26,333 - Kita perlu kembali semula. - Bukan sekarang. Bukan bersama-sama. 204 00:24:26,416 --> 00:24:29,378 Poe tahu sesuatu tentang ayah aku, kemungkinan. 205 00:24:29,419 --> 00:24:32,256 Kalau kau tak mahu, biar aku pergi sendiri. 206 00:24:32,297 --> 00:24:35,968 Kalau nak menemui ayah kau, kau kena bertindak bijak, 207 00:24:36,051 --> 00:24:38,595 ...bukan bertindak pantas. 208 00:24:38,637 --> 00:24:40,597 Ya. 209 00:24:45,477 --> 00:24:47,813 - Natasha Binder? - Ada apa? 210 00:24:47,896 --> 00:24:50,524 Saya takut ada berita buruk. 211 00:24:50,607 --> 00:24:52,609 Mereka menjumpai mayat ayah kamu. 212 00:25:18,677 --> 00:25:20,637 Saya minta maaf. 213 00:25:20,679 --> 00:25:24,516 - Mereka dah buat l.D. positif. - Bagaimana ia berlaku? 214 00:25:24,600 --> 00:25:29,438 Ada tembak-menembak malam tadi pada bangunan terbengkalai di Ninth Ward. 215 00:25:29,479 --> 00:25:32,733 Anggota bomba menjumpai mayat ayah kamu dalam salah satu bilik. 216 00:25:32,816 --> 00:25:35,235 Saya perlu tengok mayatnya. 217 00:25:35,319 --> 00:25:39,281 Ayah kamu terbakar teruk. 218 00:25:40,824 --> 00:25:43,660 Pengesahan identiti terpaksa dibuat berdasarkan carta gigi... 219 00:25:43,702 --> 00:25:46,455 ...dalam rekod perkhidmatan ayah kamu. 220 00:25:55,506 --> 00:25:58,509 Apa penglibatan kamu dengannya? 221 00:25:58,550 --> 00:26:00,928 Aku menolong dia cari ayahnya. 222 00:26:30,374 --> 00:26:34,628 Bangun, si gemuk! 223 00:26:44,429 --> 00:26:46,390 Alamak! 224 00:26:46,431 --> 00:26:48,642 Encik Fouchon, apa kamu buat di sini? 225 00:26:48,725 --> 00:26:51,979 Diam, Randal. Dengar ni. 226 00:26:52,062 --> 00:26:53,981 Jangan risaukan tentang Randall. 227 00:26:54,064 --> 00:26:56,525 Dia ada telinga. 228 00:26:56,567 --> 00:26:59,903 Ketika Mr. Van Cleaf menjenguk pengunjung kau semalam, 229 00:26:59,987 --> 00:27:02,698 ...kau lupa beritahu dia yang mereka sedang menyiasat... 230 00:27:02,739 --> 00:27:06,910 - ...salah seorang wakil kita. - Itu bukan apa-apa, Mr. Fouchon. 231 00:27:06,994 --> 00:27:09,079 Ianya ada sesuatu, Randal. 232 00:27:22,176 --> 00:27:25,262 Lelaki yang kami buru malam tadi. 233 00:27:25,345 --> 00:27:28,223 Apa kata kalau kau beritahu kami nama sebenarnya? 234 00:27:28,265 --> 00:27:32,102 Binder. Binder. Douglas Binder. 235 00:27:32,186 --> 00:27:34,938 Itu bukan yang kita pilih, bukan? 236 00:27:35,022 --> 00:27:37,399 Aku tak dapat orang yang kau mahukan. 237 00:27:37,441 --> 00:27:41,361 Kau mahukan penggempur veteran, jadi aku hantar Binder. 238 00:27:41,445 --> 00:27:45,532 - Dia ada banyak medal. - Dia ada keluarga, dan mereka bertanyakan tentang dia. 239 00:27:45,616 --> 00:27:47,784 Tolonglah. Aku minta maaf. Aku beritahu... 240 00:27:47,868 --> 00:27:51,622 - Aah ! Aku minta maaf. - Kau sentiasa cuai, Randal. 241 00:27:51,705 --> 00:27:53,916 Cuai dan bodoh, 242 00:27:53,957 --> 00:27:56,084 ...dan peminta maaf, juga. 243 00:27:56,126 --> 00:27:58,462 Dia beritahu yang dia sendirian. 244 00:27:58,545 --> 00:28:01,924 - Aku tak tahu dia ada saudara-mara. - Kau buat kesilapan? 245 00:28:01,965 --> 00:28:03,800 - Itu yang kau cakapkan? - Ya. Ya. 246 00:28:03,884 --> 00:28:06,762 Dan kau tak senang untuk lakukannya, bukan? 247 00:28:06,803 --> 00:28:09,932 Ya, betul. Ya, tuan. 248 00:28:09,973 --> 00:28:14,311 Kita dah dapat klien baru dan mahu memilih rakan sepermainan. 249 00:28:18,482 --> 00:28:21,610 Lain kali hantar seperti yang kami mahukan. 250 00:28:21,652 --> 00:28:25,823 Baiklah, Mr. Fouchon, Aku bersumpah. Aku... 251 00:28:27,241 --> 00:28:30,452 Rasanya kita saling memahami. 252 00:28:30,494 --> 00:28:34,248 - Ya? Tidak ? - Ya. 253 00:28:34,331 --> 00:28:36,291 Randal. 254 00:28:36,333 --> 00:28:39,127 Jika aku kembali lagi, 255 00:28:39,169 --> 00:28:41,129 ...aku cincang daging kau. 256 00:28:46,510 --> 00:28:48,470 Kau dah buat yang terbaik. 257 00:28:48,512 --> 00:28:51,014 Tak, aku datang terlalu lewat. 258 00:28:51,098 --> 00:28:54,685 Tak sangka dia tinggal dalam troli membeli-belah. 259 00:28:54,726 --> 00:28:57,646 Teruk betul. 260 00:28:57,688 --> 00:29:00,732 Kenapa dia tidak... beritahu aku? 261 00:29:00,816 --> 00:29:03,443 Kenapa dia tak minta bantuan aku? 262 00:29:03,527 --> 00:29:07,364 Aku dah biasa merempat. 263 00:29:07,406 --> 00:29:09,908 lanya sukar. 264 00:29:09,992 --> 00:29:11,910 Sukar untuk... 265 00:29:11,994 --> 00:29:14,037 ...meminta bantuan orang. 266 00:29:14,079 --> 00:29:16,915 Aku terus berfikir jika... 267 00:29:19,710 --> 00:29:22,671 ...aku beritahu dia yang aku menyayangi dia. 268 00:29:24,548 --> 00:29:28,135 Dan sebab dia terlalu sayangkan kau, 269 00:29:28,218 --> 00:29:31,013 ...dia tak mahu libatkan kau. 270 00:29:37,603 --> 00:29:39,563 Rakan kita, Mr. Boudreaux. 271 00:29:40,981 --> 00:29:42,858 Silver Star. 272 00:29:42,900 --> 00:29:44,860 Anggota Maritim Recon. 273 00:29:44,902 --> 00:29:47,738 Dia menyertai Merchant Service setelah keluar. 274 00:29:47,821 --> 00:29:50,032 Kapten dia mengedar opium. 275 00:29:50,073 --> 00:29:53,827 Setelah Boudreaux dapat tahu, dia menyuruh orangnya berlayar. 276 00:29:53,911 --> 00:29:56,413 Dia mencari pekerjaa sejak itu. 277 00:29:56,455 --> 00:30:00,042 Dia sememangnya orang yang tak patut kita pandang rendah. 278 00:30:00,083 --> 00:30:03,378 Dia dibesarkan oleh bapa saudaranya. 279 00:30:03,420 --> 00:30:05,714 AKu rasa Mr. Boudreaux... 280 00:30:05,756 --> 00:30:08,425 ...akan menjadi sasaran yang menarik. 281 00:30:09,968 --> 00:30:13,096 Mungkin aku patut menjenguknya. 282 00:30:13,180 --> 00:30:15,098 Jangan, jangan. 283 00:30:15,182 --> 00:30:18,894 Hantar beberapa orang kita untuk bercakap dengannya. 284 00:30:18,936 --> 00:30:20,896 Yeah. 285 00:31:07,734 --> 00:31:09,820 Yeah. 286 00:31:58,702 --> 00:32:00,704 Bingo. 287 00:32:33,821 --> 00:32:37,199 Ada sedikit nasihat, Boudreaux. Jangan campur urusan kami! 288 00:32:37,241 --> 00:32:40,369 Lakukan hari ni! Dan beritahu perempuan tu... 289 00:32:40,410 --> 00:32:43,330 ...dia boleh pergi mati! 290 00:32:51,088 --> 00:32:53,423 Selalu senang bertemu kau. 291 00:32:53,465 --> 00:32:55,884 Kamu sepertinya ada bakat, Mr. Boudreaux, 292 00:32:55,926 --> 00:32:57,928 ...untuk mengundang kekejaman. 293 00:32:58,011 --> 00:33:00,430 Adakah itu buat aku sebagai penjenayah? 294 00:33:01,765 --> 00:33:03,725 Kenapa kau tahan aku? 295 00:33:03,767 --> 00:33:06,436 Kerana dipukul tanpa lesen? 296 00:33:06,520 --> 00:33:10,440 Terima kasih panggil saya. Alamak, kau nampak teruk. 297 00:33:10,482 --> 00:33:12,901 Sayang, kau dah sakitkan hati aku. 298 00:33:12,943 --> 00:33:15,445 Apa yang kita ada ialah aduan tergempar. 299 00:33:15,487 --> 00:33:19,032 Kesanggupan untuk merentasi sempadan polis, ia dianggap sebagai Laluan Penjenayah. 300 00:33:19,116 --> 00:33:22,286 Ya, pegawai tu juga amat yakin beritahu aku tentang itu. 301 00:33:22,369 --> 00:33:24,872 - Apa yang kau buat di rumah tu? - Tanda anjing... 302 00:33:24,955 --> 00:33:27,416 ...kau menjumpainya dalam kebakaran? 303 00:33:27,457 --> 00:33:29,418 Ia selalunya ada dua. 304 00:33:29,459 --> 00:33:32,629 Jadi aku kembali ke sana untuk mencari satu lagi. 305 00:33:34,339 --> 00:33:37,634 Ayah kau, dia bukan mati dalam kebakaran. 306 00:33:39,178 --> 00:33:42,139 - Dia telah dibunuh. - Tiada bukti untuk itu. 307 00:33:42,222 --> 00:33:44,308 Sekarang dah ada. 308 00:33:46,351 --> 00:33:50,564 Lubang pada tanda ini dihasilkan oleh benda yang tajam dan keras. 309 00:33:50,647 --> 00:33:53,317 Dan aku juga yakin ianya terjadi... 310 00:33:53,358 --> 00:33:56,278 ...ketika Binder masih memakainya. 311 00:33:56,320 --> 00:33:59,907 Kenapa seseorang bersusah-payah untuk membunuh seorang gelandangan? 312 00:33:59,990 --> 00:34:03,952 - Kau percayakan kami sekarang? - Fikiran saya berputar perlahan. 313 00:34:03,994 --> 00:34:06,622 - Sangat perlahan. - Tapi ianya berputar. 314 00:34:09,833 --> 00:34:12,336 Saya akan arahkan bedah siasat baru. 315 00:34:12,419 --> 00:34:14,338 Ini akan membantu. 316 00:34:22,554 --> 00:34:26,016 - Kau perlu jumpa doktor. - Aku bencikan doktor. 317 00:34:59,258 --> 00:35:01,218 Ya, sakitnya! 318 00:35:01,260 --> 00:35:03,220 319 00:35:04,346 --> 00:35:07,808 Apa dia? Bukan sekarang. 320 00:35:17,067 --> 00:35:19,695 Jadi, kamu dalam 'Nam ? 321 00:35:19,736 --> 00:35:22,322 Ya, dulu lamanya. 322 00:35:22,406 --> 00:35:24,533 Aku nampak orang yang jelas berpengalaman... 323 00:35:24,575 --> 00:35:26,535 ...patut memerlukan banyak duit. 324 00:35:29,746 --> 00:35:33,083 Kau akan bayar aku $100 untuk buat kerja ni? 325 00:35:33,125 --> 00:35:36,044 Aku bayar lebih kalau kau ada pengalaman. 326 00:35:40,424 --> 00:35:43,051 Pengalaman apa? 327 00:35:43,093 --> 00:35:45,262 Baiklah, mungkin kau tak berminat. 328 00:35:45,304 --> 00:35:47,931 Jangan. 329 00:35:48,015 --> 00:35:50,434 Aku akan sertai pengambilan ini. 330 00:35:50,476 --> 00:35:53,228 Kau ada keluarga? Seseorang yang risaukan kau? 331 00:35:53,270 --> 00:35:55,272 Rakan? Apa-apa yang sewaktu dengannya? 332 00:35:55,355 --> 00:35:57,774 Aku tiada siapa-siapa. 333 00:36:15,459 --> 00:36:19,129 Kau akan bayar deposit $500,000 dalam akaun kami... 334 00:36:19,171 --> 00:36:21,131 ...di bank yang berada di Cayman lslands. 335 00:36:21,173 --> 00:36:24,301 Jangan rujuk persetujuan kita melalui teleks... 336 00:36:24,384 --> 00:36:26,303 ...atau perbualan telefon. 337 00:36:28,388 --> 00:36:31,308 Kau akan disediakan dengan bimbingan, penjejak... 338 00:36:31,391 --> 00:36:33,727 ...dan senjata pilihan kau. 339 00:36:33,811 --> 00:36:36,188 Biasanya, kami akan hapuskan mayat... 340 00:36:36,271 --> 00:36:40,734 ...dan bantu kau keluar dari bandar, mengukuhkan alibi. 341 00:36:40,818 --> 00:36:44,696 Jangan risau, Mr. Zenan, kau cuma perlu sasar dan tembak. 342 00:36:52,996 --> 00:36:56,124 Mr. Zenan dah buat pilihannya. 343 00:36:56,166 --> 00:37:00,462 Lelaki berkulit hitam bernama Roper. Pernah mewakili Unit Khas. 344 00:37:00,504 --> 00:37:02,589 Bagus. 345 00:37:02,673 --> 00:37:05,133 Aku tak nampak masalah dengan pilihan kau. 346 00:37:05,175 --> 00:37:07,761 Sudah menjadi keistimewaan yang sedikit... 347 00:37:07,845 --> 00:37:09,763 ...untuk memburu yang ramai. 348 00:37:09,847 --> 00:37:14,184 Askar-askar, polis-polis, juruterbang penggempur. 349 00:37:14,268 --> 00:37:17,146 Sesiapa yang membunuh demi kerajaan akan buat impuniti. 350 00:37:17,187 --> 00:37:19,356 Apa yang kami buat adalah membuka peluang yang sama... 351 00:37:19,398 --> 00:37:21,692 ...untuk orang awam seperti kau. 352 00:37:21,775 --> 00:37:26,113 - Pihak lawan, adakah mereka sukarela? - Lebih atau kurang. 353 00:37:26,196 --> 00:37:28,991 Kerajaan sama yang telah lakukan pembunuhan di satu tempat, 354 00:37:29,032 --> 00:37:30,993 mereka melatih sasaran kami. 355 00:37:31,034 --> 00:37:34,329 Kami bangga kerana cuma memburu penggempur veteran, 356 00:37:34,371 --> 00:37:36,456 ...orang yang ada kemahiran yang diperlukan... 357 00:37:36,540 --> 00:37:40,210 - ...untuk jadikan pemburuan lebih menarik. - Bagaimana dengan polis? 358 00:37:40,252 --> 00:37:43,130 Aku yakin mereka akan berminat jika mendapat tahu. 359 00:37:43,213 --> 00:37:45,674 Dr. Morton di sini untuk bantu kita... 360 00:37:45,716 --> 00:37:48,635 ...dengan keformalan terhadap bedah siasat polis. 361 00:37:48,719 --> 00:37:51,221 Bukan satu kebetulan kita berada di New Orleans. 362 00:37:51,305 --> 00:37:54,892 Tahun lepas kami lakukan pemburuan di Rio de Janeiro ketika Karnival, 363 00:37:54,975 --> 00:37:57,311 ...Yugoslavia semasa ketika penghujung yang tak disenangi. 364 00:37:57,394 --> 00:37:59,480 Oh, ya. 365 00:37:59,563 --> 00:38:03,734 Ada segelitir orang yang tak disenangi di bumi ni... 366 00:38:03,817 --> 00:38:06,445 ...di mana kami boleh sediakan pertukaran. 367 00:38:06,528 --> 00:38:08,447 Baiklah, Mr. Fouchon. 368 00:38:10,240 --> 00:38:13,744 - Kau ada klien. - Ya, 369 00:38:13,827 --> 00:38:16,580 terima kasih sudi mengunjung, Mr. Zenan. 370 00:38:16,663 --> 00:38:19,082 Dr. Morton akan hantar kamu ke kereta. 371 00:38:19,166 --> 00:38:21,919 Bank aku akan aturkan pemindahan dalam masa satu jam. 372 00:38:21,960 --> 00:38:24,254 - Bagus. - Bila kami perlu lakukan? 373 00:38:24,296 --> 00:38:27,925 Kami akan hubungi kamu jika semua keperluan sudah lengkap. 374 00:38:36,642 --> 00:38:39,895 Chance. Kau buat apa sini? 375 00:38:39,937 --> 00:38:43,273 Misi rahsia. 376 00:38:43,315 --> 00:38:47,277 Gosok aku, sayang. 377 00:39:04,503 --> 00:39:06,797 Oh, yeah, sayang. 378 00:39:06,839 --> 00:39:09,550 Hello, Poe. 379 00:39:09,633 --> 00:39:12,594 Apahal? 380 00:39:12,636 --> 00:39:15,556 - Rindu aku tak? - Alamak, janganlah lagi. 381 00:39:15,639 --> 00:39:17,683 Nampaknya telinga kau dah pendek, 382 00:39:17,766 --> 00:39:20,477 ...jadi baik kau dengar betul-betul. 383 00:39:20,561 --> 00:39:25,232 Kau dengar sekarang? 384 00:39:25,315 --> 00:39:27,401 Siapa yang hantar orang untuk belasah aku? 385 00:39:27,484 --> 00:39:29,570 Aku tak tahu apa yang kau cakapkan ni. 386 00:39:31,738 --> 00:39:33,824 Dua juta penduduk dalam bandar ni. 387 00:39:33,866 --> 00:39:37,494 - Siapa yang akan rindukan kau, Poe? - Van Cleaf! 388 00:39:37,578 --> 00:39:39,496 Nama dia Van Cleaf. 389 00:39:39,580 --> 00:39:41,623 Bagus. Di mana dia? 390 00:39:41,665 --> 00:39:45,169 Aku tak tahu dia tinggal di mana! Dia bukan warga Amerika! 391 00:39:45,252 --> 00:39:48,130 Dengar, dia akan bunuh aku kalau aku tak ikut arahannya! 392 00:39:48,172 --> 00:39:50,549 Percayalah! Aaah! 393 00:39:50,632 --> 00:39:53,093 Beritahu pada Van Cleaf, 394 00:39:53,177 --> 00:39:56,638 ...aku akan cari siapa yang bunuh Douglas Binder. 395 00:39:56,680 --> 00:39:59,975 Kalau kau faham, merenguh macam khinzir. 396 00:40:02,019 --> 00:40:05,022 Lagi. 397 00:40:17,242 --> 00:40:21,205 Kamu dah dapat memo saya 398 00:40:21,246 --> 00:40:24,124 Binder, Douglas C. 399 00:40:24,208 --> 00:40:27,127 Saya mahu kamu periksa yang lain pada post-mortem. 400 00:40:28,629 --> 00:40:32,466 Memo ini mengandungi bukti... 401 00:40:32,549 --> 00:40:36,220 ...yang kematian Binder adalah pembunuhan. 402 00:40:36,303 --> 00:40:39,556 Sekarang, kamu boleh jalankannya, doktor, atau boleh failkannya, 403 00:40:39,598 --> 00:40:43,352 ...tapi jika saya perlukan arahan dari mahkamah untuk prosedur kematian ni, 404 00:40:43,393 --> 00:40:45,896 ...saya akan buat. 405 00:41:00,160 --> 00:41:02,412 Kau perlu pulihkan batuk tu. 406 00:41:02,496 --> 00:41:06,542 Kau tak pandai ketuk pintu dulu ke? 407 00:41:15,425 --> 00:41:19,596 Kita ada masalah. Masalah besar. 408 00:41:19,680 --> 00:41:22,349 Mereka mahu aku buat bedah siasat semula ke atas Binder. 409 00:41:25,936 --> 00:41:29,940 - Siapa yang minta? - Seorang detektif bernama Mitchell. 410 00:41:30,023 --> 00:41:32,442 Keluarga Binder bersepakat dengannya. 411 00:41:33,777 --> 00:41:36,905 - Boleh kita beli dia? - Tak. 412 00:41:43,453 --> 00:41:46,290 Rasanya kita dah melebihi kedatangan. 413 00:41:49,960 --> 00:41:52,629 Malam ini pemburuan terakhir kita di New Orleans. 414 00:41:59,636 --> 00:42:02,139 Buka. 415 00:42:33,795 --> 00:42:36,215 Lelaki kecil yang melucukan, bukan? 416 00:42:36,298 --> 00:42:39,176 Kita perlu ubah perancangan. Sesuatu di bawah tropikal. 417 00:42:40,928 --> 00:42:42,930 Mengguling bukit, istana. 418 00:42:44,973 --> 00:42:47,351 Eropah Timur. Kita boleh kerja sana untuk 3 tahun. 419 00:43:25,097 --> 00:43:28,475 - Mana Poe? - Mr. Poe tak dapat datang. 420 00:43:28,559 --> 00:43:30,477 Dia ada jangkitan di telinganya. 421 00:43:33,647 --> 00:43:36,525 Begini, dia beritahu ada kerja untuk saya. 422 00:43:36,567 --> 00:43:39,486 Itu masih jadi kemungkinan. 423 00:43:41,071 --> 00:43:44,324 Kami ada permainan yang mahu kamu sertai bersama kami. 424 00:43:47,077 --> 00:43:49,204 Tali pinggang duit ini, 425 00:43:49,246 --> 00:43:52,082 ...ada $10,000 di dalamnya. 426 00:43:52,166 --> 00:43:55,210 Semuanya jadi milik kamu jika mahu, setiap syiling. 427 00:43:56,253 --> 00:43:58,672 Apa yang perlu saya buat? 428 00:43:58,755 --> 00:44:01,717 Peraturan permainan ini mudah saja. 429 00:44:01,758 --> 00:44:05,429 Kamu perlu pergi ke sebuah sungai. 10 batu melalui bandar. 430 00:44:05,512 --> 00:44:10,017 Jika kau dan tali pinggang ini berjaya ke sana, kau dah sekaya $10,000. 431 00:44:10,100 --> 00:44:12,019 Mengarut. 432 00:44:13,187 --> 00:44:15,481 Mungkin kau lebih mahu jadi yang dikasihani, 433 00:44:15,564 --> 00:44:18,692 ...memohon tempat tinggal, tidur dalam hujan, 434 00:44:18,775 --> 00:44:21,195 ...mendengar satu jam setengah untuk tembakan dan brimstone... 435 00:44:21,278 --> 00:44:24,615 - ...untuk semangkuk sup. - Pergi jahanam kau! 436 00:44:24,656 --> 00:44:26,867 Kau boleh ubah segalanya malam ni. 437 00:44:26,950 --> 00:44:30,579 Fikirkan apa yang boleh dibeli dengan $10,000. 438 00:44:30,621 --> 00:44:33,916 Boleh beli pakaian baru, bersihkan diri, 439 00:44:33,957 --> 00:44:37,461 ...kelihatan seperti lelaki di mata mereka di luar sana. 440 00:44:37,503 --> 00:44:40,547 Duit ini boleh buat kau jadi lelaki semula, 441 00:44:40,631 --> 00:44:43,759 ...berbanding bayang-bayang kau untuk masa lalu. 442 00:44:49,473 --> 00:44:52,976 - Aku sampai ke sungai, aku dapat duitnya. - Semuanya. 443 00:44:55,479 --> 00:45:00,150 - Jika aku tak berjaya? - Kau seorang peminat sukan, Roper. 444 00:45:00,234 --> 00:45:02,736 Lakukannya. 445 00:45:12,579 --> 00:45:15,999 Ada lima minit untuk permulaan awal. Jangan bazirkannya. 446 00:45:40,190 --> 00:45:43,193 Ini ialah New Orleans, Mr. Zenan, 447 00:45:43,277 --> 00:45:45,195 ...bukannya Beirut. 448 00:46:23,901 --> 00:46:25,861 Belakang kau. 449 00:46:28,655 --> 00:46:31,325 Mr. Zenan, lakukan dengan selamat. 450 00:47:32,636 --> 00:47:35,097 Bunuh dia. 451 00:47:35,139 --> 00:47:39,059 Tak mahu. Dia dah terluka. 452 00:47:39,143 --> 00:47:41,603 - Bunuh dia. - Aku tak boleh lakukannya. 453 00:47:41,645 --> 00:47:46,066 Dengar, jangan buat aku nampak bodoh depan orang-orang aku. 454 00:47:46,150 --> 00:47:48,068 Kau tahu kenapa kau di sini? 455 00:47:48,152 --> 00:47:50,320 Kau dah bayar kami setengah juta dollar... 456 00:47:50,404 --> 00:47:53,031 ...untuk mengetahui kau masih hidup atau mati. 457 00:47:53,115 --> 00:47:55,909 sekarang bunuh dia. 458 00:47:55,993 --> 00:47:58,370 Bunuh dia! 459 00:47:58,453 --> 00:48:00,914 Kenapalah dia tak pergi memancing? 460 00:48:39,745 --> 00:48:42,539 Sekarang kau faham kenapa kami berkeras mahukan bayaran awal. 461 00:48:46,126 --> 00:48:48,045 Ini. 462 00:48:49,463 --> 00:48:52,049 Suruh orang cari dia, boleh kan, Pick? 463 00:48:52,090 --> 00:48:53,884 Aku tak mahu semalaman berada di sini. 464 00:48:59,932 --> 00:49:03,352 Tolong saya! Tolong! 465 00:49:10,567 --> 00:49:13,445 Tolong saya! 466 00:49:13,529 --> 00:49:15,906 Tolong! Tolong saya! Tolong saya! 467 00:49:15,948 --> 00:49:17,908 Pergilah cari kerja! 468 00:49:17,950 --> 00:49:21,078 - Tolong! - Hati-hati! Tak guna! Jaga diri sendiri! 469 00:49:21,119 --> 00:49:24,748 Tolong saya! 470 00:49:24,790 --> 00:49:29,253 Tolong! 471 00:49:35,133 --> 00:49:37,219 Tengok tu! Cepatlah! 472 00:49:37,261 --> 00:49:40,264 Panggil polis atau apa-apa 473 00:49:40,347 --> 00:49:42,224 Tolong saya! 474 00:49:44,184 --> 00:49:46,603 - Hey, biar saya masuk! - Kami dah tutup! 475 00:49:46,645 --> 00:49:48,689 Bagi saya masuk! 476 00:49:48,772 --> 00:49:51,108 Hey, kawan! Hey ! Cepat! 477 00:49:51,191 --> 00:49:53,986 - Pergi dari sinilah. - Hey, cepatlah! 478 00:49:54,069 --> 00:49:57,281 - Tolong aku! - Hey, aku tak ada duit kecil! 479 00:51:39,049 --> 00:51:41,885 Dia bekerja agihkan flyer untuk Randal Poe. 480 00:51:41,969 --> 00:51:44,638 Mari kita cari dia. 481 00:52:45,532 --> 00:52:48,452 Randal, Randal, Randal. 482 00:52:49,828 --> 00:52:53,290 Kau nak pergi tanpa ucap selamat tinggal? 483 00:52:55,459 --> 00:52:58,086 Mak aku sakit di Biloxi. Aku... 484 00:53:00,297 --> 00:53:02,508 Aku baru nak hubungi kau, Mr. Van Cleaf. 485 00:53:02,591 --> 00:53:05,052 Dah tentu, Randal. 486 00:53:05,135 --> 00:53:07,554 Kau nak hubungi. 487 00:53:07,638 --> 00:53:12,059 Aku tahu kau tak bermaksud untuk sakitkan hati aku. 488 00:53:12,142 --> 00:53:14,728 489 00:54:00,649 --> 00:54:03,777 Nampaknya kita dah terlepas parti ni. 490 00:54:11,451 --> 00:54:13,662 Tunduk! 491 00:54:39,605 --> 00:54:41,190 Jangan bangun! 492 00:55:02,753 --> 00:55:05,797 Pergi! 493 00:56:19,454 --> 00:56:22,499 - Mari pergi. - Kita tak boleh tinggalkan dia begitu saja! 494 00:56:24,168 --> 00:56:26,628 Pastikan dia di Quarter. Terus awasi dia. 495 00:56:26,670 --> 00:56:30,048 Dia dah mati. Cepat. 496 00:57:06,043 --> 00:57:07,461 Pegang pengendalinya! 497 00:59:13,170 --> 00:59:14,796 Yeah! 498 00:59:57,881 --> 01:00:00,425 Perempuan dulu. 499 01:00:00,509 --> 01:00:02,427 Apa? 500 01:00:30,956 --> 01:00:33,834 Kita terpaksa buat buruan terakhir, Pick. 501 01:01:06,909 --> 01:01:09,578 Keretapi mungkin dah lalu sini pada dua, 502 01:01:09,620 --> 01:01:12,289 ...dua jam setengah tadi. 503 01:01:12,331 --> 01:01:15,542 Ini boleh datangkan bahaya. Kita berada di kawasan dia sekarang. 504 01:01:15,626 --> 01:01:19,254 Terima kasih, semua, kerana tampilkan diri untuk notis pendek. 505 01:01:19,296 --> 01:01:22,257 Kita berhadapan dengan lawan yang luar dari biasanya. 506 01:01:23,801 --> 01:01:26,595 Sememangnya bertaraf dunia. 507 01:01:26,637 --> 01:01:29,681 Bayaran untuk mengambil bahagian dalam tugas ini... 508 01:01:29,765 --> 01:01:32,059 ...adalah $750,000 setiap seorang. 509 01:01:32,142 --> 01:01:34,645 Jika seseorang bertuah untuk dapatkan dia, 510 01:01:34,728 --> 01:01:36,730 ...pemburu itu akan dibayar penuh. 511 01:01:41,485 --> 01:01:45,030 Bukankah kita patut risaukan tentang aligator atau sesuatu? 512 01:01:45,113 --> 01:01:47,157 Jika ia buat kau lebih bagus, 513 01:01:47,241 --> 01:01:49,159 ya. 514 01:01:55,165 --> 01:01:58,710 Cepat, teruskan. Perjalanan masih panjang... 515 01:01:58,794 --> 01:02:02,840 - ...untuk ke rumah Pak cik Douvee. - Sekurang-kurangnya mereka tak dapat cari kita di sini. 516 01:02:02,923 --> 01:02:07,094 Ya, mereka akan cari, jika mereka ada penjejak sebagus Pak cik Douvee. 517 01:02:07,177 --> 01:02:10,430 Mereka cuma perlu periksa seluruh jalan berarah. 518 01:02:10,514 --> 01:02:13,725 Rasanya kita cuma ada beberapa jam lagi. 519 01:02:13,809 --> 01:02:17,646 - Baiklah. - Mungkin kurang. Jom pergi. 520 01:02:27,030 --> 01:02:29,867 Bukankah ini pengembaraan atau sesuatu? 521 01:02:30,993 --> 01:02:32,995 Ini ialah pengembaraan. 522 01:02:34,079 --> 01:02:36,707 Kau memang menikmatinya, bukan, Chance ? 523 01:02:36,790 --> 01:02:41,170 Jika ini sukar buat kita, sukar juga buat mereka. 524 01:02:46,133 --> 01:02:48,051 Kau percayakan aku? 525 01:02:49,636 --> 01:02:52,055 Dah tentu aku percaya. 526 01:02:52,139 --> 01:02:55,684 Pejamkan mata. 527 01:02:55,726 --> 01:02:59,730 Kenapa kau mahu aku percayakan kau dengan pejam mata? 528 01:03:01,148 --> 01:03:03,692 Pejamkan mata. 529 01:03:36,600 --> 01:03:39,728 - la dah mati ke? - Belum sepenuhnya. 530 01:03:43,941 --> 01:03:46,693 Apa kau buat? 531 01:03:46,777 --> 01:03:49,238 Tinggalkan kejutan buat kawan-kawan. 532 01:04:09,758 --> 01:04:12,386 Tak guna betul! 533 01:04:43,417 --> 01:04:46,712 Jika kau lebih senyap dan berjalan secepat mungkin, 534 01:04:46,795 --> 01:04:49,756 ...Boudreaux mungkin tak sempat untuk kejutan ini. 535 01:04:49,840 --> 01:04:52,050 Jerome! 536 01:04:52,134 --> 01:04:54,720 Boleh kau jadi lebih baik? 537 01:04:54,803 --> 01:04:58,557 Dan awas bila berjalan, boleh kan? Jom pergi. 538 01:05:29,797 --> 01:05:33,050 Kadang-kala aku bangga diri! 539 01:05:33,133 --> 01:05:37,513 Whiskey yang bagus! Buat si arnab menampar si beruang! 540 01:05:56,281 --> 01:05:59,284 - Chance ? Chance. - Yeah! 541 01:06:07,251 --> 01:06:10,754 Kau datang nak jenguk pak cik Douvee kau ni. 542 01:06:13,632 --> 01:06:17,136 Natasha, pak cik aku, Douvee. 543 01:06:17,219 --> 01:06:19,721 Enchanté, mademoiselle. 544 01:06:21,890 --> 01:06:26,436 Kita akan ubatinya. Letakkan pembalut, dan tiada sakit lagi. 545 01:06:26,520 --> 01:06:31,150 - Jadilah kuat, budak. - Douvee, ada orang cari aku. 546 01:06:31,233 --> 01:06:35,362 Aku tahu. Aku boleh hidu mereka. 547 01:06:35,445 --> 01:06:38,699 Kau masih ada 30-06, yang aku berikan ketika ulang tahun? 548 01:06:38,782 --> 01:06:41,535 Tiada. Gator dah memakannya. 549 01:06:42,995 --> 01:06:46,248 Tapi, 550 01:06:46,290 --> 01:06:48,250 ...aku masih ada senapang patah kau. 551 01:07:37,674 --> 01:07:41,053 Jadi beritahu, mereka yang cari kau ni, 552 01:07:41,136 --> 01:07:43,680 ...dia marah sebab bisnes ataupun ketenteraman? 553 01:07:43,722 --> 01:07:47,476 Dua-dua. 554 01:07:47,518 --> 01:07:51,063 Aku akan tunggang Elvira ke selatan, kemudian ke Bayou La Fouche, 555 01:07:51,146 --> 01:07:53,065 ...perkuburan Mardi Gras. 556 01:07:53,148 --> 01:07:57,736 Kalau kau boleh mengarahkannya, pergilah. 557 01:07:57,820 --> 01:07:59,947 Kau perlu hati-hati. 558 01:08:06,286 --> 01:08:08,789 Jangan risaukan aku. 559 01:08:08,872 --> 01:08:10,791 Aku suka teman-teman aku. 560 01:08:16,547 --> 01:08:20,217 Hati-hati. Tanpa kau, aku buru mereka. 561 01:08:48,203 --> 01:08:51,039 Dia akan baik-baik saja. 562 01:08:51,081 --> 01:08:53,375 Ya. Mari. 563 01:08:53,417 --> 01:08:55,377 Kita akan pergi. 564 01:09:38,504 --> 01:09:42,174 Ini, minum. Tapi jangan muntahkannya. 565 01:09:42,257 --> 01:09:44,176 Boleh buat rumput mati. 566 01:09:46,303 --> 01:09:48,931 Tempat ni kosong. Dia baru pergi. 567 01:10:33,725 --> 01:10:36,061 Tundukkan diri! 568 01:11:10,387 --> 01:11:12,347 Hey! 569 01:11:12,389 --> 01:11:14,183 Nanti dulu! 570 01:11:16,226 --> 01:11:19,480 Boudreaux adalah sasaran yang kita cari. 571 01:11:21,106 --> 01:11:24,401 Kau si kerbau tak guna! 572 01:11:24,443 --> 01:11:25,569 Bergerak! 573 01:11:38,957 --> 01:11:43,879 Boudreaux dah lalu sini, mungkin 10, 15 minit lalu. Dia menunggang kuda. 574 01:11:45,380 --> 01:11:48,300 Dia cuba alihkan perhatian kita dari rakannya. 575 01:11:50,344 --> 01:11:53,055 Masuk ke dalam trak. 576 01:11:53,096 --> 01:11:57,017 Gerak! Bergeraklah! Kau nak gerak? Gerak! 577 01:11:58,727 --> 01:12:00,646 Mereka sangat lembab. 578 01:12:03,273 --> 01:12:05,692 Dapatkan helikopter. Cari Boudreaux. 579 01:12:05,776 --> 01:12:10,197 - Kita buat serbuan di Bayou La Fouche. - Aku boleh cari bunuh dia melalui udara. 580 01:12:10,280 --> 01:12:13,408 Apa-apa cara boleh bunuh dia melalui udara. Aku nak dia dibunuh di atas darat! 581 01:12:13,450 --> 01:12:15,619 Aku boleh bunuh dia melalui udara. 582 01:12:15,661 --> 01:12:19,289 - Jadilah professional, Pick. - Hey, kau dah silap. 583 01:12:20,541 --> 01:12:23,377 Pastikan dia ada di sana, Pick. 584 01:12:54,366 --> 01:12:56,326 Itupun dia. 585 01:16:15,692 --> 01:16:18,070 Hey, merpati. 586 01:16:43,512 --> 01:16:46,723 Avril Pybus ada pembekal dua batu dari arah sini. 587 01:16:46,765 --> 01:16:49,935 Kau pergi ke telefon, hubungi sheriff. 588 01:16:50,018 --> 01:16:52,563 Kau tahu, 589 01:16:52,646 --> 01:16:55,899 ...aku rasa kau patut hubungi sheriff. 590 01:16:59,778 --> 01:17:03,574 Nampaknya trofi kau dah menghapuskan laluan masuk kami. 591 01:17:03,615 --> 01:17:07,077 Biar aku imbas semula perancangan taktikal untuk kamu semua. 592 01:17:07,161 --> 01:17:09,746 Boudreaux dah cedera. Dia diekori dan diserang... 593 01:17:09,830 --> 01:17:12,166 ...berbatu-batu dari bandar. 594 01:17:12,249 --> 01:17:15,836 Dia dah sukar untuk larikan diri dan lebih bilangan 20 hingga 1. 595 01:17:15,919 --> 01:17:18,464 Dia adalah serangga tak guna yang menjengkelkan. 596 01:17:18,547 --> 01:17:21,091 Dan aku mahu dia dihabiskan, sekerasnya. 597 01:17:22,509 --> 01:17:26,096 Kau tak marah aku, kan, Pick ? 598 01:17:26,138 --> 01:17:29,266 Aku tak marah. 599 01:17:29,349 --> 01:17:31,268 Aku professional. 600 01:17:59,963 --> 01:18:01,757 Jom bergerak! 601 01:19:02,442 --> 01:19:04,361 Ini tidak bagus. 602 01:19:06,238 --> 01:19:09,783 Jika kita terus berjalan, kita berada di Mexico dalam masa 5 jam. 603 01:19:09,867 --> 01:19:12,327 Kenapa dengan kau ni, Pick? 604 01:19:12,369 --> 01:19:14,371 Memburu pemabuk di lorong membuatkan kau tenang? 605 01:20:00,083 --> 01:20:04,546 Si keparat itu memang hebat! 606 01:20:04,588 --> 01:20:08,675 Aku akan letupkan kepala dia! 607 01:20:08,759 --> 01:20:11,762 Kau tengok apa, bedebah? 608 01:20:11,845 --> 01:20:14,807 Kau diupah buat kerja ni! Cari dia! 609 01:20:29,613 --> 01:20:31,698 Tutup seluruh kawasan ini. 610 01:20:33,867 --> 01:20:35,786 Si bedebah itu milik aku. 611 01:21:29,006 --> 01:21:32,509 Maaf pasal baju ni. 612 01:21:35,137 --> 01:21:36,638 Rehatlah dulu, kawan. 613 01:21:44,897 --> 01:21:48,650 Sekarang apa kamu nak buat? 614 01:21:48,692 --> 01:21:52,112 Sekarang kita panah semua orang kecuali Chance, ok? 615 01:21:52,196 --> 01:21:54,239 Mari. 616 01:22:37,533 --> 01:22:40,035 Kau perempuan tak guna! 617 01:22:46,416 --> 01:22:48,585 Sekarang tengok apa kau dah buat. 618 01:22:48,627 --> 01:22:51,839 Serahkan pistol ni. Biar aku uruskan mereka. 619 01:22:51,922 --> 01:22:53,841 Serahkan pistol ni! 620 01:23:27,875 --> 01:23:30,586 Chance! 621 01:23:58,363 --> 01:24:01,325 - Aku suruh kau minta bantuan. - Tapi kami bantu. 622 01:24:01,408 --> 01:24:04,495 Mereka semua nak bunuh kau. Kami ke sini untuk membantu. 623 01:25:04,096 --> 01:25:07,266 Boudreaux, Boudreaux, Boudreaux. 624 01:25:10,644 --> 01:25:13,772 Dah lama aku cari kau. 625 01:25:13,856 --> 01:25:18,652 - Nampaknya kau tersalah tempat. - Baguslah tu, 626 01:25:18,735 --> 01:25:21,989 ...sebab aku tahu kau takkan sakitkan hati aku. 627 01:27:17,062 --> 01:27:19,356 Kau boleh bangun? 628 01:27:19,398 --> 01:27:22,067 Aku tak boleh menari, tapi masih boleh bangun. 629 01:28:04,151 --> 01:28:06,445 Hey! 630 01:28:51,114 --> 01:28:53,826 Hey! 631 01:28:56,954 --> 01:29:00,124 Si bedebah yang bertuah! 632 01:29:00,207 --> 01:29:03,877 - Kau nak lebih dari itu? - Yeah! 633 01:29:06,672 --> 01:29:09,675 Bagaimana rasanya diburu? 634 01:29:10,425 --> 01:29:12,678 Beritahu aku! 635 01:29:12,761 --> 01:29:15,305 Rasanya kau lebih tahu. 636 01:29:15,347 --> 01:29:19,810 Tiada negara di dunia ni yang tak boleh aku jelajahi! 637 01:29:22,312 --> 01:29:24,648 Kau tak boleh bunuh aku! 638 01:29:24,690 --> 01:29:26,942 Kau tak boleh bunuh aku! 639 01:29:31,947 --> 01:29:33,323 Aku ada di mana-mana medan pertempuran! 640 01:29:37,327 --> 01:29:39,496 Tiada pemenang di sini! 641 01:29:39,538 --> 01:29:40,998 Aku tak nampak pemenangnya. 642 01:29:41,039 --> 01:29:42,958 Kau pandang dia! 643 01:29:44,835 --> 01:29:47,671 Mari, keparat! Beri pukulan terbaik kau! 644 01:30:04,354 --> 01:30:05,355 Chance! 645 01:30:07,357 --> 01:30:08,358 Chance! 646 01:30:13,947 --> 01:30:16,200 Budak aku! 647 01:30:29,963 --> 01:30:32,174 Tembak je dia! 648 01:30:34,384 --> 01:30:36,929 Kau takkan lakukannya bukan, Mr. Boudreaux? 649 01:30:37,012 --> 01:30:41,016 - Chance, tembaklah! - Jika dia tembak aku, kau juga akan terbunuh. 650 01:30:41,058 --> 01:30:45,020 Dia dah salah ambil peralatan untuk tugasan ni. 651 01:30:49,233 --> 01:30:52,110 Letakkan senjata... 652 01:30:53,403 --> 01:30:55,322 ...atau aku tikam leher dia! 653 01:30:57,616 --> 01:30:59,284 Jangan! 654 01:31:25,102 --> 01:31:28,397 Kau nampak, Miss Binder, 655 01:31:28,438 --> 01:31:31,942 ...aku boleh memahami kau, soal pertalian keluarga. 656 01:31:32,025 --> 01:31:36,280 Kau tiada kaitan dengan mereka semua ni. 657 01:31:36,363 --> 01:31:40,075 Apa yang buat kau memilih untuk susahkan hidup kau seperti ini? 658 01:31:42,119 --> 01:31:44,079 Orang miskin akan bosan juga. 659 01:31:46,498 --> 01:31:48,292 - Mari sini. - Jangan. 660 01:31:54,840 --> 01:31:57,468 Isi peluru. 661 01:33:51,457 --> 01:33:54,668 Musim memburu, sudah berakhir. 662 01:34:26,742 --> 01:34:28,494 Douvee! 663 01:34:28,577 --> 01:34:30,496 Douvee! 664 01:34:31,747 --> 01:34:34,500 Apa yang bising ni? 665 01:34:34,583 --> 01:34:37,461 Aku bermimpi. Aku berfikir tentang kau. 666 01:34:37,544 --> 01:34:41,840 Aku beritahu si ayam belanda, dia tak bunuh si helang ini. 667 01:34:42,633 --> 01:34:45,093 Kepala aku sedikit sakit! 668 01:34:50,265 --> 01:34:52,351 Alamak. 669 01:34:54,478 --> 01:34:57,523 - Apa? - Rasanya aku cedera teruk. 670 01:35:02,319 --> 01:35:05,572 Sekarang, inilah dia catastrophe yang sebenar! 671 01:35:05,656 --> 01:35:08,200 - Ini memang teruk. - Ya, sangat teruk. 672 01:35:10,702 --> 01:35:50,998 Sarikata oleh : "Faiz Marzuki"