1
00:00:03,000 --> 00:00:10,000
Subtitle by VIU. Synced by izrin96.

2
00:00:10,960 --> 00:00:12,280
(Episod 1)

3
00:00:55,670 --> 00:00:58,670
Ini penangkapan yang ketiga.
Betulkah, Encik Kim Min Kyu?

4
00:01:00,660 --> 00:01:02,760
Buka topi dan topeng awak.

5
00:01:03,350 --> 00:01:06,920
Jangan buat saya ulang semula.
Buka topi dan topeng itu.

6
00:01:14,220 --> 00:01:16,660
"Dia mempunyai alahan teruk
kepada sentuhan manusia."

7
00:01:16,690 --> 00:01:19,760
Menarik. Adakah alahan
seperti ini wujud?

8
00:01:19,790 --> 00:01:21,650
Nama penyakit
tidak tertulis dalam diagnosis.

9
00:01:21,670 --> 00:01:24,250
Sebagai pakar kulit,
saya tidak pernah mendengarnya.

10
00:01:24,270 --> 00:01:26,930
Saya pernah lihat diagnosis
sakit mental untuk pengecualian...

11
00:01:26,960 --> 00:01:28,420
khidmat tentera,
tapi saya tidak pernah lihat ini.

12
00:01:28,440 --> 00:01:31,140
Encik Kim, adakah awak tidak mahu
berkhidmat dalam ketenteraan?

13
00:01:31,170 --> 00:01:33,480
Adakah awak tidak mengambil
serius ketenteraan Korea?

14
00:01:33,510 --> 00:01:36,080
Adakah awak tidak rasa bersalah
pada mereka yang berkhidmat?

15
00:01:36,100 --> 00:01:38,400
Kim Min Kyu harus berkhidmat
dalam ketenteraan.

16
00:01:38,420 --> 00:01:40,550
Apa awak sedang buat?

17
00:01:42,620 --> 00:01:44,460
Kenapa awak menanggalkan jaket?

18
00:01:44,490 --> 00:01:46,540
Adakah awak mahu mulakan sesuatu?

19
00:01:46,560 --> 00:01:47,990
Kembali ke tempat duduk awak.

20
00:01:48,640 --> 00:01:50,170
Kembali ke tempat duduk awak.

21
00:01:50,190 --> 00:01:52,030
- Apa?
- Kembali ke tempat duduk awak.

22
00:01:52,050 --> 00:01:54,560
Saya juga menakutkan
apabila saya tanggalkan jaket.

23
00:01:54,870 --> 00:01:57,010
Kembali ke tempat
duduk awak sekarang.

24
00:02:19,490 --> 00:02:20,660
Adakah...

25
00:02:22,860 --> 00:02:24,730
saya boleh berkhidmat...

26
00:02:25,940 --> 00:02:27,250
di dalam tentera laut?

27
00:02:27,270 --> 00:02:28,980
Rasanya tidak.

28
00:02:31,300 --> 00:02:35,820
Ini muncul hanya apabila saya
mengalami sentuhan fizikal.

29
00:02:36,700 --> 00:02:38,260
Semakin lama sentuhan,

30
00:02:39,040 --> 00:02:41,500
semakin teruk gejala ini berlaku.

31
00:02:41,680 --> 00:02:44,960
Ia tidak boleh dielakkan.

32
00:02:45,270 --> 00:02:47,010
Gejala boleh dihilangkan...

33
00:02:47,320 --> 00:02:49,370
dengan suntikan ubat.

34
00:02:50,430 --> 00:02:52,200
- Oh Tuhan.
- Kenapa awak buat begitu?

35
00:02:52,220 --> 00:02:54,290
Oh Tuhan.

36
00:02:59,080 --> 00:03:00,450
Sudah tentu,

37
00:03:01,070 --> 00:03:02,760
ia tidak berjangkit.

38
00:03:03,950 --> 00:03:06,020
- Terima kasih banyak.
- Terima kasih.

39
00:03:06,040 --> 00:03:07,730
Adakah awak ada apa-apa soalan?

40
00:03:18,020 --> 00:03:19,580
Tuan.

41
00:03:19,720 --> 00:03:21,950
Semuanya sudah sedia.

42
00:03:43,500 --> 00:03:46,660
Sudah setahun sejak awak
datang kepada saya.

43
00:03:47,230 --> 00:03:50,520
Dengan badan yang kecil,
awak sentiasa...

44
00:03:50,990 --> 00:03:52,970
sangat patuh pada saya.

45
00:03:53,940 --> 00:03:57,200
Awak pengantin saya yang jujur
dan bertimbang rasa.

46
00:03:57,510 --> 00:04:00,050
Selamat hari lahir, cantik.

47
00:04:02,960 --> 00:04:04,220
Baiklah.

48
00:04:06,260 --> 00:04:08,050
Ini hadiah hari lahir awak.

49
00:04:08,070 --> 00:04:11,680
Gantikan bateri baru dan tinggal
bersama saya buat masa yang lama.

50
00:04:11,790 --> 00:04:13,410
Awak sangat comel.

51
00:04:48,370 --> 00:04:49,660
Bagus.

52
00:04:53,040 --> 00:04:56,710
Berbeza dari yang awak fikirkan,
saya tidak kisah keseorangan.

53
00:05:03,220 --> 00:05:06,820
Jika dunia berakhir dan hanya
seorang sahaja boleh hidup,

54
00:05:09,460 --> 00:05:11,410
sayalah orangnya.

55
00:05:11,430 --> 00:05:12,720
Ayuh.

56
00:05:13,120 --> 00:05:16,260
Saya ada berjuta kemahiran
untuk hidup bersendirian.

57
00:05:41,060 --> 00:05:42,780
Adakah saya rasa sunyi?

58
00:05:44,590 --> 00:05:45,920
Langsung tidak.

59
00:05:51,440 --> 00:05:54,770
Kita perlu ada ruang
antara satu sama lain.

60
00:05:58,880 --> 00:06:00,180
Saya perlukan...

61
00:06:00,680 --> 00:06:02,060
sedikit ruang...

62
00:06:04,920 --> 00:06:06,310
bagi melindungi...

63
00:06:09,780 --> 00:06:11,070
diri saya.

64
00:06:48,090 --> 00:06:49,960
Saya akan jagakan tempat awak.

65
00:06:49,990 --> 00:06:51,310
Awak boleh pergi ke bilik air.

66
00:06:51,340 --> 00:06:53,950
Betulkah? Terima kasih.

67
00:07:00,340 --> 00:07:02,220
Presiden Jo telah dapatkan
saya khazanah ini.

68
00:07:02,250 --> 00:07:04,740
Adakah awak nampak produk ini?
Bungkusannya...

69
00:07:04,760 --> 00:07:05,960
- tidak rosak langsung.
- Oh Tuhan.

70
00:07:05,990 --> 00:07:08,420
- Saya sungguh popular.
- Saya sayang awak, Presiden Jo.

71
00:07:08,450 --> 00:07:10,670
Semua orang, saya rasa
sangat terharu...

72
00:07:10,690 --> 00:07:14,350
dengan penghargaan dari awak semua.

73
00:07:14,370 --> 00:07:17,840
Maaf, ini barisan untuk apa?

74
00:07:17,870 --> 00:07:19,700
Oh, barisan ini?

75
00:07:19,720 --> 00:07:20,890
(Keluaran Figura
Edisi Terhad Sedunia)

76
00:07:20,920 --> 00:07:23,880
Kami sedang beratur untuk
dapatkan figura edisi terhad.

77
00:07:24,160 --> 00:07:26,140
Hubungi saya jika awak perlukan
seseorang untuk belikan sesuatu.

78
00:07:26,170 --> 00:07:27,750
Dengan pengalaman saya
yang bertahun-tahun,

79
00:07:27,770 --> 00:07:31,900
saya boleh dapatkan awak apa-apa
jenis produk edisi terhad.

80
00:07:32,060 --> 00:07:34,560
Oh, awak Presiden Jo
yang terkenal itu.

81
00:07:34,580 --> 00:07:37,040
Saya terkejut melihat
awak sangat muda.

82
00:07:37,070 --> 00:07:40,600
Oh Tuhan. Helo, semua.
Awak semua mesti sejuk.

83
00:07:41,180 --> 00:07:42,410
Hei.

84
00:07:42,780 --> 00:07:45,700
Saya telah mencuba
banyak jenis perniagaan,

85
00:07:45,720 --> 00:07:47,330
dan saya juga telah
gagal banyak kali.

86
00:07:47,350 --> 00:07:49,980
Jadi apa yang tinggal pada saya...

87
00:07:50,000 --> 00:07:53,140
hanyalah hutang dan
sikap panas baran saya.

88
00:07:53,160 --> 00:07:54,550
Oh, begitu.

89
00:07:54,580 --> 00:07:58,810
Tapi kenapa awak tiba-tiba bercakap
dengan saya seperti kawan?

90
00:07:58,830 --> 00:08:00,220
Saya tidak faham.

91
00:08:01,300 --> 00:08:03,570
Oh Tuhan, awak sukar
untuk dipercayai.

92
00:08:04,200 --> 00:08:06,600
Awak lelaki tidak guna tanpa otak...

93
00:08:06,620 --> 00:08:07,950
yang tiada kesedaran diri.

94
00:08:07,970 --> 00:08:10,820
Adakah awak memandang rendah pada
semua di sini yang telah beratur?

95
00:08:10,840 --> 00:08:12,190
Saya tidak pernah
memandang rendah pada sesiapa.

96
00:08:12,210 --> 00:08:14,280
Berani awak memotong barisan?

97
00:08:14,300 --> 00:08:16,230
Kalau awak tidak pergi
dalam tiga saat,

98
00:08:16,250 --> 00:08:18,630
saya akan buat berus gigi
dengan semua bulu hidung awak.

99
00:08:18,660 --> 00:08:20,460
- Bagus!
- Hebat!

100
00:08:20,480 --> 00:08:22,700
Saya tiada bulu hidung
yang terkeluar!

101
00:08:22,720 --> 00:08:24,250
Dan saya tidak pernah
memotong barisan!

102
00:08:24,280 --> 00:08:26,500
Saya tidak berminat pun dengan
figura edisi terhad ini.

103
00:08:26,520 --> 00:08:28,740
- Pergi berambus!
- Saya tidak berminat dengannya!

104
00:08:28,760 --> 00:08:30,740
- Pergi.
- Berambus.

105
00:08:30,760 --> 00:08:33,580
- Pergi dari sini.
- Adakah awak kenal saya?

106
00:08:33,610 --> 00:08:34,910
Adakah sesuatu berlaku?

107
00:08:34,930 --> 00:08:37,400
Tiada apa-apa.
Awak boleh duduk semula.

108
00:08:39,200 --> 00:08:40,620
Awak semua sudah
menunggu lama, bukan?

109
00:08:40,640 --> 00:08:41,840
- Ya.
- Ya.

110
00:08:41,870 --> 00:08:44,680
Awak boleh masuk sekarang.

111
00:08:45,140 --> 00:08:47,190
Sila kekal dalam barisan,

112
00:08:47,210 --> 00:08:50,700
dan masuk ke dewan acara
dengan tenang dan tersusun.

113
00:08:50,720 --> 00:08:51,980
Awak semua boleh masuk.

114
00:08:52,010 --> 00:08:53,920
Terima kasih. Selamat datang.

115
00:08:54,050 --> 00:08:57,140
Ke tepi! Ia milik saya!
Saya akan memilikinya!

116
00:08:57,170 --> 00:08:58,470
- Oh Tuhan.
- Ke tepi.

117
00:08:58,490 --> 00:09:01,710
Oh Tuhan, siapa kata
Korea negara yang maju?

118
00:09:01,730 --> 00:09:04,110
- Jangan halang saya!
- Ke tepi!

119
00:09:04,130 --> 00:09:06,010
- Jangan menolak!
- Ke tepi!

120
00:09:06,030 --> 00:09:08,510
- Ke tepi!
- Bergerak!

121
00:09:08,530 --> 00:09:10,400
- Tolong bertenang!
- Tolak!

122
00:09:10,430 --> 00:09:12,200
- Berhenti!
- Masuk!

123
00:10:04,190 --> 00:10:07,020
- Oh Tuhan.
- Ke tepi.

124
00:10:07,020 --> 00:10:08,890
- Pergi ambil itu!
- Cepat!

125
00:10:28,510 --> 00:10:32,280
Helo. Saya berjaya dapatkannya
untuk awak. Mana kita patut jumpa?

126
00:10:57,830 --> 00:10:59,400
Letakkannya di tempat
duduk belakang.

127
00:11:00,310 --> 00:11:02,420
Apa? Adakah ia pembesar suara?

128
00:11:02,450 --> 00:11:05,410
Awak tidak dengarkah? Saya suruh
awak letaknya di kerusi belakang.

129
00:11:05,430 --> 00:11:08,190
Oh Tuhan, saya tidak
boleh buat begitu.

130
00:11:08,220 --> 00:11:11,330
Awak perlu bayar saya tunai untuk
barang ini. Berikan duit saya.

131
00:11:11,360 --> 00:11:13,140
Saya sudah terlebih dahulu
membayar figura itu.

132
00:11:13,160 --> 00:11:15,830
Dan saya akan gandakan komisen
awak untuk urusan langsung.

133
00:11:15,860 --> 00:11:17,440
Tapi, dengan satu syarat.

134
00:11:17,660 --> 00:11:20,880
Bungkusannya perlu dalam
keadaan sempurna.

135
00:11:20,900 --> 00:11:24,000
Bermakna saya harus memeriksa
bungkusannya dahulu.

136
00:11:24,030 --> 00:11:26,380
Kenapa awak tidak boleh
percayakan saya?

137
00:11:26,700 --> 00:11:29,940
Baiklah. Lagipun saya
yakin dengan produk saya.

138
00:11:40,180 --> 00:11:41,950
Oh Tuhan.

139
00:11:47,090 --> 00:11:48,260
Tidak.

140
00:11:49,030 --> 00:11:51,830
Tidak.

141
00:11:53,760 --> 00:11:57,000
Encik, saya mahu komisen saya.
Sila bayar saya 300 dolar.

142
00:11:57,030 --> 00:11:59,290
Saya berjaga semalaman
beratur untuk barang ini.

143
00:11:59,500 --> 00:12:01,550
- Saya tidak boleh membayar awak.
- Apa?

144
00:12:01,570 --> 00:12:03,740
Sudah ada kotoran pada kotak ini.

145
00:12:03,770 --> 00:12:05,960
Dan tidak mungkin saya dapat
membeli figura ini lagi.

146
00:12:05,980 --> 00:12:08,780
Ini bermakna awak gagal
memenuhi kontrak kita.

147
00:12:09,450 --> 00:12:12,280
Berani awak meminta duit
dari saya sekarang?

148
00:12:15,020 --> 00:12:17,560
Kotak itu baik sahaja
semasa ia ada pada saya.

149
00:12:17,580 --> 00:12:20,610
Nampaknya kotoran itu tiba-tiba ada
sebaik saja awak mengambilnya.

150
00:12:20,630 --> 00:12:23,090
Saya ingin meminta maaf
atas apa yang berlaku.

151
00:12:23,120 --> 00:12:25,470
Adakah awak rasa
saya akan minta maaf begitu?

152
00:12:25,680 --> 00:12:27,580
Berani awak cuba menipu saya?

153
00:12:27,600 --> 00:12:29,820
Awak yang cuba menipu saya.

154
00:12:29,850 --> 00:12:33,250
Saya boleh maafkan kesilapan,
tapi tidak orang yang menipu saya.

155
00:12:33,270 --> 00:12:35,300
Oh Tuhan, saya tidak percaya betul.

156
00:12:35,320 --> 00:12:37,390
Hei, keluar dari kereta.

157
00:12:39,270 --> 00:12:41,110
Adakah awak baru mengunci pintu?

158
00:12:41,250 --> 00:12:43,100
Awak juga kunci pintu
tempat duduk belakang?

159
00:12:43,130 --> 00:12:46,150
Adakah awak cuba larikan diri
dengan produk tanpa membayar?

160
00:12:46,980 --> 00:12:50,900
Saya tidak mahu membayar
satu sen pun kepada penipu.

161
00:12:50,920 --> 00:12:52,990
Hei, awak mencari fasal
dengan orang yang salah sekarang.

162
00:12:53,020 --> 00:12:54,860
Hei, keluar dari kereta awak.

163
00:12:54,890 --> 00:12:57,340
Hei, buka pintu.
Keluar dari kereta awak!

164
00:12:57,360 --> 00:12:59,800
Saya akan tulis ulasan tentang hal
ini, jadi lebih baik awak menyesal.

165
00:12:59,820 --> 00:13:01,530
Dan kita jangan berjumpa lagi.

166
00:13:01,560 --> 00:13:03,110
Awak memang sampah.

167
00:13:04,100 --> 00:13:07,220
Hei, mana awak mahu pergi?
Hei, berhenti!

168
00:13:07,250 --> 00:13:08,690
Hei!

169
00:13:10,910 --> 00:13:13,740
Apa? Bunyi apakah itu?

170
00:13:25,560 --> 00:13:26,990
Adakah saya telah melanggarnya?

171
00:13:27,020 --> 00:13:28,170
Betulkah?

172
00:13:28,190 --> 00:13:31,530
Tidak. Tidak mungkin.

173
00:13:31,860 --> 00:13:34,300
Oh Tuhan, ini hilang akal.

174
00:14:01,830 --> 00:14:03,200
Hei.

175
00:14:06,170 --> 00:14:08,050
Presiden Jo. Hei.

176
00:14:12,880 --> 00:14:14,080
Hei.

177
00:14:17,140 --> 00:14:19,580
Oh Tuhan.

178
00:14:27,890 --> 00:14:29,950
Awak sangat kacak.

179
00:14:34,490 --> 00:14:36,670
Hei, mana awak mahu pergi?

180
00:14:36,700 --> 00:14:39,470
Pergi!

181
00:14:39,960 --> 00:14:42,600
Hei, lepaskan saya.
Saya kata, lepaskan saya!

182
00:14:43,160 --> 00:14:44,500
Hei!

183
00:14:44,530 --> 00:14:46,930
- Saya akan bunuh awak.
- Lepaskan saya!

184
00:14:47,160 --> 00:14:48,920
- Jangan sentuh saya!
- Hei!

185
00:14:48,950 --> 00:14:50,550
Tolong pergi dari saya!

186
00:14:55,710 --> 00:14:56,810
Hei!

187
00:14:57,380 --> 00:15:00,790
Saya pernah dipukul dengan kayu...

188
00:15:00,810 --> 00:15:03,330
supaya saya boleh
dapatkan duit saya.

189
00:15:03,350 --> 00:15:05,870
Awak fikir ini akan buat
saya menyerah kalah?

190
00:15:05,890 --> 00:15:09,130
Bayar duit saya!
Bayar duit saya, tidak guna!

191
00:15:09,160 --> 00:15:11,890
Bayar duit saya, tidak guna!

192
00:15:18,500 --> 00:15:21,170
Hei! Berhenti di situ!

193
00:15:58,320 --> 00:16:00,220
Helo, Doktor Oh.

194
00:16:01,270 --> 00:16:04,800
Alahan awak naik di Pentadbiran
Ketenteraan dan kemudian hari ini?

195
00:16:05,620 --> 00:16:07,220
Awak patut berhati-hati.

196
00:16:07,650 --> 00:16:09,510
Lihat ruam itu baik-baik.

197
00:16:10,400 --> 00:16:12,810
Bukankah bentuknya berbeza?

198
00:16:12,840 --> 00:16:14,640
Bentuknya sama seperti selalu.

199
00:16:14,660 --> 00:16:16,510
Tidak, lihat baik-baik.

200
00:16:16,530 --> 00:16:18,490
Selama ini, ia berbentuk bulat,

201
00:16:18,520 --> 00:16:20,910
tetapi ini berbentuk agak bujur.

202
00:16:20,930 --> 00:16:25,320
Ini mungkin satu petunjuk
untuk mengkaji penyakit saya.

203
00:16:25,340 --> 00:16:27,840
Itu jerawat yang separuh masak.

204
00:16:30,540 --> 00:16:34,450
Tadi saya berpeluh sejuk.
Apa kata awak ambil sampel?

205
00:16:34,480 --> 00:16:36,190
Saya akan ambil jika awak mahu,

206
00:16:36,210 --> 00:16:38,360
tetapi keputusannya akan tetap sama.

207
00:16:38,380 --> 00:16:40,670
Kenapa awak tidak
bersungguh-sungguh dalam hal ini?

208
00:16:40,690 --> 00:16:42,390
Saya pesakit.

209
00:16:42,410 --> 00:16:44,910
Sebagai doktor saya,
awak patut rasa kasihan...

210
00:16:44,940 --> 00:16:47,910
dan obses dengan petunjuk
kecil seperti ini.

211
00:16:47,930 --> 00:16:50,580
Saya sudah lakukan lebih
dari itu selama 15 tahun.

212
00:16:50,690 --> 00:16:53,380
Penyakit awak belum
pernah didiagnosis.

213
00:16:53,400 --> 00:16:56,130
Maaf, tapi masanya untuk awak
akui yang satu-satunya cara...

214
00:16:56,160 --> 00:16:58,380
awak boleh buat ialah
hidup terasing dari manusia.

215
00:16:58,410 --> 00:16:59,870
Ada apa-apa ubat baru?

216
00:17:00,220 --> 00:17:02,410
Tiada. Kami sudah cuba
hampir segala-galanya.

217
00:17:02,870 --> 00:17:05,560
Saya jumpa alat perubatan
pintar untuk awak.

218
00:17:08,330 --> 00:17:10,900
Ia dibangunkan di Sweden
dan sedang diuji secara beta.

219
00:17:10,920 --> 00:17:13,250
Ia mengukur kadar jantung
dan suhu...

220
00:17:13,280 --> 00:17:15,190
serta menunjukkan keadaan
awak sebagai warna.

221
00:17:15,220 --> 00:17:17,320
Biasanya ia biru,
kuning bila awak melebihi 100...

222
00:17:17,350 --> 00:17:19,770
dengan ruam peringkat awal
dan kesukaran bernafas.

223
00:17:19,790 --> 00:17:22,030
Jingga bila ia lebih
1,000 dengan ruam penuh...

224
00:17:22,050 --> 00:17:23,400
dan laluan udara tertutup.

225
00:17:23,420 --> 00:17:25,610
Lebih dari 2,000,
dan ia bertukar merah.

226
00:17:25,640 --> 00:17:28,090
- Beberapa minit kemudian...
- Saya mati kerana kejutan?

227
00:17:29,120 --> 00:17:30,950
Saya tidak pernah melebihi 2,000.

228
00:17:31,090 --> 00:17:32,920
Awak tidak pernah tahu.

229
00:17:35,970 --> 00:17:37,820
Apa gunanya memakai ini?

230
00:17:37,940 --> 00:17:41,160
Saya tidak boleh bercinta
dengan sesiapa atau berkahwin.

231
00:17:41,490 --> 00:17:44,350
Saya terpaksa hidup seperti
raksasa selama-lamanya.

232
00:17:44,370 --> 00:17:48,140
Mungkinkah ada seorang wanita
yang akan tetap sukakan awak?

233
00:17:51,940 --> 00:17:53,340
Jika ada,

234
00:17:55,730 --> 00:17:58,430
dia juga bukan normal.

235
00:17:59,500 --> 00:18:01,930
Pencuri tidak guna.

236
00:18:04,300 --> 00:18:07,380
Awak tidak akan tidur lena lagi
sepanjang hidup awak.

237
00:18:08,570 --> 00:18:13,320
Dendam saya akan menyumpah awak dan
awak akan bermimpi buruk tiap malam.

238
00:18:14,150 --> 00:18:18,690
Saya tidak akan berhenti
walau awak merayu pada Tuhan.

239
00:18:29,390 --> 00:18:30,950
Apakah itu?

240
00:18:38,040 --> 00:18:40,140
Kiri.

241
00:18:40,170 --> 00:18:42,190
- Bolehkah awak senyap?
- Kanan.

242
00:18:42,220 --> 00:18:43,610
Saya tidak dapat signal.

243
00:18:43,630 --> 00:18:45,540
Rumah apa yang besar begini?

244
00:18:45,560 --> 00:18:47,960
- Mana saya harus mendarat?
- Cari tingkap yang terbuka.

245
00:18:47,980 --> 00:18:49,940
- Pergi.
- Saya tidak nampak.

246
00:18:49,970 --> 00:18:51,410
Ada satu.

247
00:18:51,440 --> 00:18:53,630
Ya, dapatkan sudut yang tepat.

248
00:19:00,050 --> 00:19:01,630
Apakah itu?

249
00:19:04,030 --> 00:19:06,300
Siapakah itu?

250
00:19:06,730 --> 00:19:08,330
- Dia sudah dapat.
- Dia sudah dapat!

251
00:19:08,360 --> 00:19:10,580
- Dia sudah dapat!
- Mari kita pergi dari sini.

252
00:19:10,600 --> 00:19:12,170
Dia sudah menerimanya.

253
00:19:16,170 --> 00:19:17,440
Apakah ini?

254
00:19:19,360 --> 00:19:21,590
(Pembinaan Kapal Daeyang,
Santa Maria)

255
00:19:21,610 --> 00:19:23,360
"Pembinaan Kapal Daeyang"?

256
00:19:23,940 --> 00:19:27,550
Itu syarikat yang saya ambil alih
dan cuba jual sekarang.

257
00:19:35,690 --> 00:19:38,110
Aji 3 sedang bermain skuash.

258
00:19:38,130 --> 00:19:39,640
Ia memiliki minda yang unggul...

259
00:19:39,660 --> 00:19:42,190
yang dapat mengesan objek
bergerak dan mengira trajektori.

260
00:19:42,220 --> 00:19:45,480
Ia juga dapat bertindak pantas
untuk memukul bola bergerak.

261
00:19:45,500 --> 00:19:47,740
- Doktor, bukankah ia terlalu gelap?
- Skuash?

262
00:19:47,770 --> 00:19:49,140
- Bukakan langsir.
- Jadi?

263
00:19:49,170 --> 00:19:50,240
Baik.

264
00:19:53,610 --> 00:19:55,380
Adakah awak tidak apa-apa, doktor?

265
00:19:55,780 --> 00:19:57,210
Apa berlaku?

266
00:20:00,800 --> 00:20:03,590
- Adakah awak tidak apa-apa, tuan?
- Saya tidak apa-apa.

267
00:20:03,860 --> 00:20:06,620
- Bolehkah awak teruskan merakam?
- Apa?

268
00:20:06,940 --> 00:20:08,140
Saya sedang merakam.

269
00:20:08,160 --> 00:20:10,320
- Ia adalah robot?
- Awak boleh masuk.

270
00:20:13,500 --> 00:20:15,600
Helo, Encik Kim Min Kyu.

271
00:20:15,950 --> 00:20:18,560
Saya Doktor Hong Baek Gyoon.

272
00:20:19,830 --> 00:20:21,250
Adakah dia kenal saya?

273
00:20:21,270 --> 00:20:25,720
Saya menjemput awak ke demonstrasi
Aji 3, sebuah robot android,

274
00:20:25,740 --> 00:20:27,490
yang akan mengejutkan dunia.

275
00:20:27,710 --> 00:20:28,780
Kenapa?

276
00:20:31,050 --> 00:20:32,690
Menurut kontrak ini,

277
00:20:32,920 --> 00:20:36,390
awak ialah pemilik baru Aji 3.

278
00:20:36,840 --> 00:20:40,510
Sila datang dan berikan kami
50 juta dolar yang belum dibayar...

279
00:20:40,530 --> 00:20:44,340
daripada 100 juta yang telah
dijanjikan kepada kami.

280
00:20:44,660 --> 00:20:48,460
Dalam tiga saat,
pemacu USB ini akan meletup...

281
00:20:49,670 --> 00:20:51,500
atau tidak.

282
00:20:52,600 --> 00:20:54,350
Adakah awak terkejut?

283
00:20:54,370 --> 00:20:56,760
Jika awak melihat sendiri Aji 3,

284
00:20:56,960 --> 00:21:00,000
awak akan lebih terkejut
daripada itu.

285
00:21:00,480 --> 00:21:03,300
Aji 3, robot android
yang akan mengejutkan dunia...

286
00:21:03,330 --> 00:21:05,660
menunggu pemilik barunya.

287
00:21:05,690 --> 00:21:07,410
Selamat tinggal.

288
00:21:13,060 --> 00:21:14,340
Saya...

289
00:21:16,060 --> 00:21:17,700
pemilik baru...

290
00:21:18,750 --> 00:21:20,240
robot itu?

291
00:21:21,100 --> 00:21:23,370
(Hong Baek Gyoon)

292
00:21:26,940 --> 00:21:28,570
(Kejatuhan Seorang Genius!)

293
00:21:31,660 --> 00:21:33,460
(Jurutera Robotik Dipecat
kerana Plagiarisme)

294
00:21:33,480 --> 00:21:35,680
Dia menganggap saya apa?

295
00:21:36,430 --> 00:21:38,000
(10 Saintis Terbaik)

296
00:21:38,020 --> 00:21:39,620
(AI Mencabar Otak)

297
00:21:39,650 --> 00:21:42,020
(Setiap Keluarga Akan
Memiliki Robot.)

298
00:21:43,070 --> 00:21:44,500
Hong Baek Gyoon.

299
00:21:45,870 --> 00:21:47,860
Awak akan menerima
semula status awak.

300
00:21:49,160 --> 00:21:51,930
Awak akan kembali suatu hari nanti.

301
00:22:08,080 --> 00:22:09,850
(Penyelidikan Santa Maria)

302
00:22:29,800 --> 00:22:31,040
Oh Tuhan.

303
00:22:48,490 --> 00:22:51,290
Oh Tuhan. Terkejut saya.

304
00:23:09,530 --> 00:23:11,420
Apa ia sedang buat?

305
00:23:37,060 --> 00:23:38,410
Apakah ini?

306
00:23:40,140 --> 00:23:41,660
Maksud saya...

307
00:23:42,020 --> 00:23:44,290
Saya sudah kata. Saya tidak
perlukan perkara lain.

308
00:23:44,310 --> 00:23:45,900
Keluarkan semua orang.

309
00:23:46,110 --> 00:23:48,360
Saya cuma mahu melihat Aji 3.

310
00:23:50,860 --> 00:23:52,080
Apa?

311
00:23:53,530 --> 00:23:56,590
Saya patut mengekori benda ini?

312
00:24:09,000 --> 00:24:11,320
Apa sedang berlaku?

313
00:25:16,700 --> 00:25:18,910
Jantung saya...

314
00:25:26,940 --> 00:25:28,610
Oh Tuhan.

315
00:25:39,160 --> 00:25:40,980
Apakah semua ini?

316
00:25:47,930 --> 00:25:49,170
Helo?

317
00:25:51,470 --> 00:25:53,570
Adakah sesiapa di sini?

318
00:25:55,210 --> 00:25:57,190
Adakah awak Encik Kim Min Kyu?

319
00:26:16,230 --> 00:26:17,650
Oh Tuhan.

320
00:26:32,440 --> 00:26:33,990
(Tiada maklumat)

321
00:26:34,280 --> 00:26:36,310
Tiada maklumat boleh didapati.

322
00:26:36,760 --> 00:26:39,070
Adakah awak Pengarah Kim Min Kyu?

323
00:26:39,640 --> 00:26:43,080
Bagaimana awak tahu siapa saya?

324
00:26:43,330 --> 00:26:45,970
Gembira berjumpa awak.
Mari kita berjabat tangan.

325
00:26:48,500 --> 00:26:51,170
Jangan dekat dengan saya.
Pergi jauh.

326
00:26:51,330 --> 00:26:52,830
Pergi jauh dari saya.

327
00:26:53,700 --> 00:26:56,670
Pergi jauh dari saya sekarang.
Oh Tuhan.

328
00:26:57,110 --> 00:27:00,050
Adakah sesiapa di sini?

329
00:27:00,070 --> 00:27:02,640
- Kenapa dengan dia?
- Adakah sesiapa di sini?

330
00:27:02,670 --> 00:27:04,060
Tidak guna.

331
00:27:04,080 --> 00:27:06,440
Saya dengar nama panggilannya
ialah Baton Tiga-Bahagian.

332
00:27:06,470 --> 00:27:08,860
Dia memang membawanya ke mana-mana.

333
00:27:08,980 --> 00:27:10,310
Oh Tuhan.

334
00:27:11,250 --> 00:27:13,370
Adakah awak tidak mahu
berjabat tangan?

335
00:27:14,140 --> 00:27:17,280
Maaf. Saya akan berhati-hati
mulai sekarang.

336
00:27:18,540 --> 00:27:20,970
Saya kata keluarkan semua manusia!

337
00:27:20,990 --> 00:27:23,110
Adakah saya nampak seperti manusia?

338
00:27:23,430 --> 00:27:24,750
Doktor Hong kata...

339
00:27:24,770 --> 00:27:28,510
semakin awak fikir saya manusia,
semakin saya buat dengan bagus.

340
00:27:28,630 --> 00:27:29,910
Terima kasih.

341
00:27:30,150 --> 00:27:32,460
Tetapi, saya bukan manusia.

342
00:27:33,640 --> 00:27:35,210
Apa?

343
00:27:35,280 --> 00:27:37,440
Saya Aji 3, sebuah robot android...

344
00:27:37,470 --> 00:27:40,150
yang dicipta oleh
Doktor Hong Baek Gyoon.

345
00:27:42,220 --> 00:27:43,920
Aji 3?

346
00:27:45,450 --> 00:27:47,940
- Adakah awak robot?
- Betul.

347
00:27:48,470 --> 00:27:52,580
Doktor Hong kata
awak akan sukakan saya.

348
00:27:52,890 --> 00:27:55,170
Adakah awak suka saya?

349
00:27:59,140 --> 00:28:00,940
Awak sedang cuba memperdayakan saya.

350
00:28:00,970 --> 00:28:03,710
Awak berpura-pura sebagai robot.

351
00:28:03,730 --> 00:28:06,520
Adakah awak fikir
saya tidak tahu perbezaannya?

352
00:28:09,240 --> 00:28:11,280
Hei, apa awak sedang buat?

353
00:28:11,310 --> 00:28:14,780
Saya akan buat awak
percaya saya ialah robot.

354
00:28:17,680 --> 00:28:19,020
Hei, tunggu.

355
00:28:49,644 --> 00:28:56,640
Subtitle by VIU. Synced by izrin96.