[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
PlayResX: 636
PlayResY: 360
Video Aspect Ratio: c1.77778
YCbCr Matrix: TV.601

[Aegisub Project Garbage]
Last Style Storage: Default
Audio File: Kindaichi Shonen no Jikenbo Gokumon Juku Satsujin Jiken.MP4
Video File: Kindaichi Shonen no Jikenbo Gokumon Juku Satsujin Jiken.MP4
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 1.766667
Video Zoom Percent: 0.750000
Scroll Position: 147
Active Line: 164
Video Position: 15607

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Yellow,Tahoma,20,&H000BD4EC,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0.5,2,5,5,5,1
Style: White,Tahoma,25,&H00FFFFFF,&H0000E4FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,3,2,5,5,5,1
Style: Red,Tahoma,20,&H001414F4,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0.5,2,5,5,5,1
Style: White small,Tahoma,10,&H00FFFFFF,&H0000E4FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0.5,2,5,5,5,1
Style: Blue,Tahoma,20,&H00EAA857,&H0000E4FF,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0.5,2,5,5,5,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:19.44,0:00:22.00,Red,,0,0,0,,{\ Pos (642.352)\pos(315,330)} Gokumon (Tuisyen Penjara)
Dialogue: 0,0:00:20.90,0:00:23.50,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Sekolah tuisyen Gokumon bunyi seperti menakutkan.
Dialogue: 0,0:00:23.80,0:00:26.96,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Walau bagaimanapun, kampus utama di Taiwan, dan memberikan keputusan yang memuaskan.
Dialogue: 0,0:00:27.60,0:00:28.66,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Ini risalahnya.
Dialogue: 0,0:00:31.22,0:00:32.12,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Hello!
Dialogue: 0,0:00:32.65,0:00:34.02,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Hey, adakah kau mendengar saya?
Dialogue: 0,0:00:34.80,0:00:36.97,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Ah, adakah itu sekolah tuisyen Gokumon?
Dialogue: 0,0:00:37.35,0:00:38.35,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Saki-kun, adakah kau tahu tentangnya?
Dialogue: 0,0:00:38.37,0:00:39.92,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Saya pergi ke sana tahun lepas.
Dialogue: 0,0:00:40.12,0:00:41.02,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Begitu ya.
Dialogue: 0,0:00:41.32,0:00:45.72,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Adakah mereka mengadakan kem musim panas bersama cawangan Jepun dan cawangan Taiwan?
Dialogue: 0,0:00:46.25,0:00:51.67,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Jika kau menghadiri kem ini, kami menjamin meningkatkan keputusan kamu.
Dialogue: 0,0:00:52.15,0:00:55.30,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Apabila tidak ada hasil, kami akan membayar balik sepenuhnya.
Dialogue: 0,0:00:55.50,0:00:57.92,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Walau bagaimanapun, kerana keputusan Senpai biasanya yang paling teruk,
Dialogue: 0,0:00:58.22,0:00:59.67,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}ia sangat mudah untuk meningkatkan dia.
Dialogue: 0,0:01:00.10,0:01:00.67,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Apa kau kata?
Dialogue: 0,0:01:00.95,0:01:01.62,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Ah, dia bercakap.
Dialogue: 0,0:01:02.70,0:01:03.75,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Jangan salah faham!
Dialogue: 0,0:01:04.65,0:01:06.55,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Gred saya tidak akan bertambah baik!
Dialogue: 0,0:01:07.37,0:01:08.60,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Tak kira macam mana pun!
Dialogue: 0,0:01:09.40,0:01:11.25,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Mengapa kau meletakkan sos tomato pada mulut kau?
Dialogue: 0,0:01:11.32,0:01:14.45,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Adakah kau sedar bahawa kau takkan lepas semester dengan markah sekarang?
Dialogue: 0,0:01:14.60,0:01:17.15,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Apapun, apa yang kau lakukan, Senior?
Dialogue: 0,0:01:17.72,0:01:21.07,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Mereka dipancung di penjara dan sekarang mereka tiada kepala.
Dialogue: 0,0:01:21.90,0:01:23.22,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Jangan buang masa dan mari kita pergi!
Dialogue: 0,0:01:23.45,0:01:24.27,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Saki-kun, tolong saya.
Dialogue: 0,0:01:24.45,0:01:25.07,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Baiklah.
Dialogue: 0,0:01:25.62,0:01:26.90,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Berhenti!
Dialogue: 0,0:01:27.00,0:01:28.50,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Seseorang tolonglah!
Dialogue: 0,0:01:29.22,0:01:31.70,Red,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Sekolah tuisyen Gokumon
Dialogue: 0,0:01:32.10,0:01:34.82,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Begitu ya, mereka mengadakan kem musim panas di Malaysia tahun ini.
Dialogue: 0,0:01:35.00,0:01:35.92,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Malaysia?
Dialogue: 0,0:01:36.40,0:01:37.80,Red,,0,0,0,,{\ Pos (640,55)\pos(315,330)} Kem musim panas tahun ini diadakan di Malaysia!
Dialogue: 0,0:01:37.40,0:01:39.12,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Mengapa tidak di Jepun? Saya tidak mahu pergi!
Dialogue: 0,0:01:39.12,0:01:40.37,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Senior, apa kata kita buat yang terbaik?
Dialogue: 0,0:01:40.60,0:01:41.92,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Saya tidak mahu!
Dialogue: 0,0:01:45.37,0:01:46.07,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Apa?
Dialogue: 0,0:01:47.47,0:01:48.15,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Tiada siapa berada di sini.
Dialogue: 0,0:01:48.20,0:01:50.72,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Ah, ia ditutup hari ini. Saya sangat kecewa.\NMari kita pulang ke rumah!
Dialogue: 0,0:02:12.30,0:02:12.67,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Hey!
Dialogue: 0,0:02:15.22,0:02:15.70,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Moroi-san.
Dialogue: 0,0:02:21.02,0:02:21.82,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Kau kenal dia?
Dialogue: 0,0:02:23.55,0:02:27.00,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Dia Moroi-senpai yang saya temui di kem tahun lepas.
Dialogue: 0,0:02:37.50,0:02:39.27,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Kenapa ni? Kenapa bising-bising ni?
Dialogue: 0,0:02:40.95,0:02:41.62,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Saki-kun.
Dialogue: 0,0:02:42.25,0:02:42.70,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Hama-san.
Dialogue: 0,0:02:44.15,0:02:44.72,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Moroi-kun.
Dialogue: 0,0:02:45.47,0:02:46.65,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Tutupkannya!
Dialogue: 0,0:02:46.77,0:02:47.30,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Jangan datang ke sini!
Dialogue: 0,0:02:48.57,0:02:50.05,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Seseorang, hubungi 911!
Dialogue: 0,0:03:02.40,0:03:08.40,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Lagipun, bukankah mangsa pelajar sekolah tuisyen ini?
Dialogue: 0,0:03:08.85,0:03:11.35,White,,0,0,0,,{\ Pos (640.706)\pos(315,330)} Moroi-kun berhenti di sini 2 bulan yang lalu.
Dialogue: 0,0:03:12.00,0:03:14.80,White,,0,0,0,,{\ Pos (1004,678)\pos(315,330)} Naib Pengarah Sekolah Tuisyen Dojima Kouhei
Dialogue: 0,0:03:11.60,0:03:14.60,White,,0,0,0,,{\ Pos (640,55)\pos(315,330)} Dia datang mengambil peperiksaan sebagai pelajar pelawat.
Dialogue: 0,0:03:15.02,0:03:15.77,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Begitu ya.
Dialogue: 0,0:03:15.97,0:03:18.92,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Menurut CIS, punca kematian adalah kegagalan jantung dengan racun.
Dialogue: 0,0:03:19.50,0:03:22.07,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Dan kami temui kesan darah di jari dia.
Dialogue: 0,0:03:22.97,0:03:24.17,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Racun?
Dialogue: 0,0:03:24.50,0:03:25.00,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Ya.
Dialogue: 0,0:03:26.92,0:03:31.20,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Jarum kecil telah diletakkan pada risalah ini yang berada di atas lantai.
Dialogue: 0,0:03:31.30,0:03:34.47,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Kami mengesan Taxine iaitu racun yang sangat kuat.
Dialogue: 0,0:03:34.75,0:03:36.60,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Dengan erti kata lain, senjata pembunuhan adalah jarum ini!
Dialogue: 0,0:03:39.85,0:03:42.85,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Ujiie-sensei, adakah kau tahu apa-apa tentang risalah ini?
Dialogue: 0,0:03:45.30,0:03:49.64,White,,0,0,0,,{\ Pos (506.674)\pos(315,330)} Pengarah sekolah tuisyen Gokumon Ujiie Takayuki
Dialogue: 0,0:03:44.67,0:03:46.55,White,,0,0,0,,{\ Pos (640,55)\pos(315,330)} Ini adalah jawapan model untuk pelajar pelawat.
Dialogue: 0,0:03:47.70,0:03:49.55,White,,0,0,0,,{\ Pos (640,55)\pos(315,330)} Walau bagaimanapun, ini adalah palsu.
Dialogue: 0,0:03:49.65,0:03:50.60,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Palsu?
Dialogue: 0,0:03:51.15,0:03:54.35,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Ya, kerana kami sentiasa meletakkan jawapan model di laman web kami.
Dialogue: 0,0:03:54.52,0:03:55.77,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Peliknya.
Dialogue: 0,0:03:57.17,0:04:00.25,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Mangsa memegang kertas ini.
Dialogue: 0,0:04:01.86,0:04:04.30,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Bagi pelajar pengunjung Kami akan memberikan jawapan model selepas ujian. Sila pergi ke Bilik 306. Pergi secepat mungkin kerana bilangan helaian dalam jumlah yang terhad.
Dialogue: 0,0:04:04.55,0:04:12.05,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Mangsa pergi ke bilik 306 untuk mengambil jawapan model selepas peperiksaan.
Dialogue: 0,0:04:10.11,0:04:12.05,White,,0,0,0,,{\ Pos (380.420)\pos(315,330)} Bilik 306
Dialogue: 0,0:04:12.60,0:04:16.17,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Dengan erti kata lain, maklumat ini adalah perangkap untuk mengumpan dia.
Dialogue: 0,0:04:17.37,0:04:19.75,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Siapa yang telah memberikan ini kepada dia?
Dialogue: 0,0:04:21.12,0:04:23.90,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Saya tidak tahu.
Dialogue: 0,0:04:24.50,0:04:26.00,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Suspek mungkin telah meletakkanya di mejanya secara rahsia.
Dialogue: 0,0:04:30.60,0:04:34.20,White,,0,0,0,,{\ Pos (932.676)\pos(315,330)} Pelajar Nakayashiki Manabu
Dialogue: 0,0:04:27.67,0:04:31.90,White,,0,0,0,,{\ Pos (640,55)\pos(315,330)} Mereka memberikan kami kertas soalan terlebih dahulu.
Dialogue: 0,0:04:33.25,0:04:37.30,White,,0,0,0,,{\ Pos (640,55)\pos(315,330)} Suspek mesti sertakan maklumat itu dengan kertas soalan Moroi.
Dialogue: 0,0:04:40.55,0:04:46.55,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Walau bagaimanapun, pelajar pelawat boleh duduk di mana saja yang mereka suka hari ini.
Dialogue: 0,0:04:46.67,0:04:50.17,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Jadi, mangsa duduk kerusi secara kebetulan.
Dialogue: 0,0:04:50.25,0:04:51.97,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Sesiapa sahaja boleh menjadi mangsa.
Dialogue: 0,0:04:52.90,0:04:54.55,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Dengan erti kata lain, ini adalah pembunuhan sembarangan!
Dialogue: 0,0:04:56.75,0:04:57.72,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Saya tidak fikir begitu, Detektif.
Dialogue: 0,0:04:59.45,0:05:00.85,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Ini bukan pembunuhan sembarangan.
Dialogue: 0,0:05:01.27,0:05:02.00,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Siapa kau?
Dialogue: 0,0:05:02.20,0:05:04.37,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Ada 20 pelajar yang mengambil ujian hari ini.
Dialogue: 0,0:05:04.37,0:05:09.05,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Sangat mustahil untuk membiarkan pelajar tertentu duduk di kerusi di mana maklumat ini telah diletakkan.
Dialogue: 0,0:05:09.07,0:05:10.50,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Adakah kau pernah mendengar "Pilihan Silap Mata"?
Dialogue: 0,0:05:10.80,0:05:12.02,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Pilihan Silap Mata
Dialogue: 0,0:05:12.15,0:05:16.75,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Ahli silap mata mengambil timbunan kad dan meminta penonton untuk mengambil satu.
Dialogue: 0,0:05:17.50,0:05:20.85,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Sebenarnya, tidak kira kad mana mereka pilih, ia akan menjadi seperti yang ahli silap mata fikirkan.
Dialogue: 0,0:05:21.25,0:05:22.97,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Ia dipanggil, Pilihan silap mata.
Dialogue: 0,0:05:23.15,0:05:23.70,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Hey!
Dialogue: 0,0:05:24.75,0:05:26.87,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Maklumat ini sebenarnya diberikan kepada semua orang.
Dialogue: 0,0:05:27.12,0:05:30.27,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Itu tidak masuk akal. Jika ya, semua 20 pelajar telah datang ke sini.
Dialogue: 0,0:05:30.32,0:05:30.85,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Betul tu.
Dialogue: 0,0:05:31.72,0:05:35.75,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Walau bagaimanapun, macam mana jika semua orang telah diberikan nombor bilik yang berbeza?
Dialogue: 0,0:05:38.15,0:05:40.57,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Adakah sesiapa yang mendapat maklumat ini?
Dialogue: 0,0:05:40.92,0:05:41.42,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Saya ada.
Dialogue: 0,0:05:46.45,0:05:49.50,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Kau betul. Ini memang bilik yang berbeza.
Dialogue: 0,0:05:44.14,0:05:45.80,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Bagi pelajar pelawat Kami akan memberikan jawapan model selepas ujian. Sila pergi ke Bilik 402. Pergi secepat mungkin kerana bilangan helaian adalah terhad.
Dialogue: 0,0:05:49.77,0:05:50.20,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Betul tu.
Dialogue: 0,0:05:51.05,0:05:55.65,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Dengan erti kata lain, suspek memberikan semua pelajar maklumat ini dengan nombor bilik yang berbeza.
Dialogue: 0,0:05:56.35,0:06:05.20,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Dan selepas memeriksa di mana Moroi-kun duduk, suspek pergi ke bilik dan tinggalkan model jawapan dengan jarum beracun.
Dialogue: 0,0:06:06.67,0:06:11.07,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Dengan erti kata lain, ini pembunuhan terancang yang menyasarkan Moroi.
Dialogue: 0,0:06:19.40,0:06:22.15,White,,0,0,0,,{\ Pos (640,55)\pos(315,330)} Maafkan saya, boleh saya balik ke kelas?
Dialogue: 0,0:06:21.04,0:06:24.80,White,,0,0,0,,{\ Pos (942.684)\pos(315,330)} Pelajar Lin Jishong
Dialogue: 0,0:06:23.30,0:06:24.85,White,,0,0,0,,{\ Pos (640,55)\pos(315,330)} Saya nak balik belajar.
Dialogue: 0,0:06:24.86,0:06:27.60,White,,0,0,0,,{\ Pos (918.678)\pos(315,330)} Pelajar Mei Suyin
Dialogue: 0,0:06:25.17,0:06:27.07,White,,0,0,0,,{\ Pos (640,55)\pos(315,330)} Saya juga. Ini menyusahkan.
Dialogue: 0,0:06:27.35,0:06:28.17,White,,0,0,0,,{\ Pos (640,55)\pos(315,330)} Menyusahkan?
Dialogue: 0,0:06:29.25,0:06:30.72,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Adakah kau sedar bahawa ada orang baru mati ?!
Dialogue: 0,0:06:30.97,0:06:32.37,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Mereka dari cawangan Taiwan.
Dialogue: 0,0:06:32.72,0:06:34.27,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Sesungguhnya, saya kasihankan dia.
Dialogue: 0,0:06:34.52,0:06:35.95,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Walau bagaimanapun, ia bukan masalah kami, bukan?
Dialogue: 0,0:06:36.62,0:06:39.43,White,,0,0,0,,{\ Pos (998.674)\pos(315,330)} Pelajar Chen Zhenglong
Dialogue: 0,0:06:36.90,0:06:39.30,White,,0,0,0,,{\ Pos (640,55)\pos(315,330)} Betul tu. Bukan urusan kami.
Dialogue: 0,0:06:39.44,0:06:42.27,White,,0,0,0,,{\ Pos (716.678)\pos(315,330)} Pelajar Shikibe Seiko
Dialogue: 0,0:06:39.55,0:06:41.82,White,,0,0,0,,{\ Pos (640,55)\pos(315,330)} Tunggu, kamu tidak sensitif.
Dialogue: 0,0:06:42.28,0:06:45.30,White,,0,0,0,,{\ Pos (1034,674)\pos(315,330)} Pelajar Kirisawa Toru
Dialogue: 0,0:06:41.83,0:06:46.40,White,,0,0,0,,{\ Pos (640,55)\pos(315,330)} Memandangkan tak lama lagi kem musim panas, saya tidak mahu diganggu dengan perkara seperti ini.
Dialogue: 0,0:06:45.31,0:06:48.30,White,,0,0,0,,{\ Pos (1096,668)\pos(315,330)} Pelajar Hama Akiko
Dialogue: 0,0:06:47.05,0:06:49.37,White,,0,0,0,,{\ Pos (640,55)\pos(315,330)} Ujiie-sensei, boleh saya pergi sekarang?
Dialogue: 0,0:06:57.02,0:06:58.17,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Kenapa dengan mereka tu?
Dialogue: 0,0:06:59.02,0:07:01.72,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Walaupun kejadian seperti itu berlaku, mereka akan mengadakan kem musim panas.
Dialogue: 0,0:07:02.27,0:07:04.15,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Mereka bertaruh hidup mereka pada sekolah tuisyen ini.
Dialogue: 0,0:07:05.10,0:07:06.47,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Dan mereka adalah kumpulan elit.
Dialogue: 0,0:07:08.57,0:07:09.45,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Apa yang sedang berlaku?!
Dialogue: 0,0:07:09.80,0:07:10.32,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Hey!
Dialogue: 0,0:07:16.80,0:07:19.20,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Hentikan kereta! Keluarkan kami!
Dialogue: 0,0:07:19.40,0:07:20.72,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Saki-kun, hubungi 911!
Dialogue: 0,0:07:20.95,0:07:21.42,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Ya.
Dialogue: 0,0:07:21.62,0:07:22.45,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Keluarkan kami!
Dialogue: 0,0:07:28.45,0:07:29.65,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Maaf sebab menakutkan kau.
Dialogue: 0,0:07:29.97,0:07:32.00,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Ah, itu kau, Lee-san!
Dialogue: 0,0:07:32.43,0:07:35.00,White,,0,0,0,,{\ Pos (820.656)\pos(315,330)} Detektif Interpol Lee Byron
Dialogue: 0,0:07:32.27,0:07:33.20,White,,0,0,0,,{\ Pos (640,55)\pos(315,330)} Hajime, gembira dapat berjumpa lagi.
Dialogue: 0,0:07:39.65,0:07:42.62,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Adakah kau masih ingat Ran yang ditahan sebagai suspek kejadian harta karun Kowloon di Hong Kong?
Dialogue: 0,0:07:42.97,0:07:44.27,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Sudah tentu, dia adik kau.
Dialogue: 0,0:07:44.42,0:07:45.02,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Dia macam mana?
Dialogue: 0,0:07:45.40,0:07:52.30,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Dia mengaku pada saya bahawa dalang kejadian itu sebenarnya adalah lelaki Jepun yang memanggil dirinya, "Juruboneka dari neraka"
Dialogue: 0,0:07:52.72,0:07:54.12,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Juruboneka dari neraka?
Dialogue: 0,0:07:54.50,0:07:55.72,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Apa dia Kugutsushi?
Dialogue: 0,0:07:56.12,0:07:59.90,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Ia adalah artis jalanan yang bermain boneka.
Dialogue: 0,0:08:00.57,0:08:01.32,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Begitu ya.
Dialogue: 0,0:08:01.52,0:08:02.92,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Nama sebenarnya ialah Takato Yoichi.
Dialogue: 0,0:08:03.25,0:08:04.60,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Dia memanggil dirinya, "Artis Jenayah".
Dialogue: 0,0:08:05.12,0:08:07.07,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Dia penjenayah antarabangsa dikehendaki.
Dialogue: 0,0:08:08.57,0:08:11.52,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Saya mendapat pakej ini beberapa hari lalu.
Dialogue: 0,0:08:11.80,0:08:12.37,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Tolong bukanya.
Dialogue: 0,0:08:16.45,0:08:18.62,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Apa ini?
Dialogue: 0,0:08:19.02,0:08:20.22,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Menyeramkan.
Dialogue: 0,0:08:20.35,0:08:21.35,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Dia ada citarasa yang teruk.
Dialogue: 0,0:08:27.50,0:08:28.07,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Senior,
Dialogue: 0,0:08:30.54,0:08:31.70,Red,,0,0,0,,{\ Frz5.779 \ pos (630.442)\pos(315,330)} Juruboneka dari neraka
Dialogue: 0,0:08:31.72,0:08:32.27,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Jepun
Dialogue: 0,0:08:32.45,0:08:33.72,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Sekolah tuisyen Gokumon
Dialogue: 0,0:08:33.75,0:08:34.32,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Kem
Dialogue: 0,0:08:34.40,0:08:34.85,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Kematian
Dialogue: 0,0:08:34.97,0:08:35.55,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Permainan
Dialogue: 0,0:08:35.80,0:08:36.62,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Kindaichi Hajime
Dialogue: 0,0:08:37.42,0:08:38.10,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Nama saya di dalamnya.
Dialogue: 0,0:08:40.75,0:08:45.35,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Banyak jenayah yang tidak normal telah berlaku dalam beberapa tahun yang lalu.
Dialogue: 0,0:08:49.67,0:08:50.72,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Pembunuhan bilik terkunci.
Dialogue: 0,0:08:54.35,0:08:56.05,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Semua suspek mempunyai alibi.
Dialogue: 0,0:08:57.12,0:08:59.95,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Tempat kejadian pelik yang seolah-olah mempunyai beberapa jenis mesej.
Dialogue: 0,0:09:01.47,0:09:04.62,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Dikatakan bahawa Takato terlibat dengan semuanya.
Dialogue: 0,0:09:04.82,0:09:07.40,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Adakah dia dalang di sebalik kejadian harta karun Kowloon?
Dialogue: 0,0:09:07.92,0:09:08.32,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Betul tu.
Dialogue: 0,0:09:09.45,0:09:13.12,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Dia melakukan kesilapan yang membuat jenayah itu telah diselesaikan.
Dialogue: 0,0:09:13.35,0:09:15.72,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Oleh seorang detektif amatur.
Dialogue: 0,0:09:16.37,0:09:17.50,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Senior, Adakah itu kau?
Dialogue: 0,0:09:22.40,0:09:24.80,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Dan apabila saya datang ke Jepun untuk jumpa kau, insiden itu berlaku.
Dialogue: 0,0:09:25.17,0:09:27.20,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Lebih-lebih lagi, helah pilihan silap mata.
Dialogue: 0,0:09:27.87,0:09:29.47,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Itu helah kegemaran Takato.
Dialogue: 0,0:09:58.45,0:09:58.87,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Saki!
Dialogue: 0,0:10:00.85,0:10:01.75,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Hajime-chan!
Dialogue: 0,0:10:02.55,0:10:03.30,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Senior!
Dialogue: 0,0:10:11.37,0:10:11.87,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Ini lukisan.
Dialogue: 0,0:10:50.75,0:10:51.52,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Hey, Miyuki.
Dialogue: 0,0:10:52.37,0:10:54.30,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Kenapa kau ajak saya untuk pergi ke sekolah tuisyen Gokumon?
Dialogue: 0,0:10:55.10,0:10:58.92,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Sebab saya mendapat panggilan daripada ibu kau.
Dialogue: 0,0:10:59.40,0:11:02.20,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Apa? Hajime-chan nampak kena mengulangi gred di sekolah?
Dialogue: 0,0:11:02.92,0:11:06.12,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Ya, jadi, saya dah jumpa sekolah tuisyen yang bagus.
Dialogue: 0,0:11:06.52,0:11:09.35,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Saya rasa dia akan dengar cakap kau, Miyuki-chan.
Dialogue: 0,0:11:09.77,0:11:11.42,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Jadi, boleh kau minta dia menghadiri sekolah tuisyen bersama dengan kau?
Dialogue: 0,0:11:12.85,0:11:14.57,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Ibu saya tidak tahu nombor telefon bimbit kau.
Dialogue: 0,0:11:15.70,0:11:16.05,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Apa?
Dialogue: 0,0:11:17.47,0:11:18.35,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Jadi, jangan-jangan...
Dialogue: 0,0:11:19.60,0:11:20.30,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Adakah itu panggilan palsu?
Dialogue: 0,0:11:21.82,0:11:22.37,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Kemungkinan besar.
Dialogue: 0,0:11:24.75,0:11:25.60,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Hajime-chan, lihat!
Dialogue: 0,0:11:35.04,0:11:37.00,Red,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Kem musim panas tahun ini diadakan di Malaysia!
Dialogue: 0,0:11:37.60,0:11:38.77,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Malaysia...
Dialogue: 0,0:11:43.95,0:11:45.22,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Nampaknya ia dah menjadi menarik.
Dialogue: 0,0:11:50.32,0:11:53.22,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Kau dah bersedia, Sparrow?
Dialogue: 0,0:11:54.67,0:11:55.47,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Jangan bimbang.
Dialogue: 0,0:11:56.67,0:12:02.07,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Apa yang kau perlu lakukan adalah melaksanakan rancangan jenayah seni yang telah saya buat.
Dialogue: 0,0:12:03.62,0:12:07.47,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Tolong percayakan saya, juruboneka dari neraka.
Dialogue: 0,0:12:09.50,0:12:13.22,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Mari kita mulakan permainan yang dirancang oleh artis jenayah.
Dialogue: 0,0:12:14.17,0:12:15.87,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Bolehkah kau memenanginya?
Dialogue: 0,0:12:17.27,0:12:18.32,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Kindaichi-kun.
Dialogue: 0,0:12:21.27,0:12:30.20,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Fail Kes Kindaichi-Shonen Kes Pembunuhan Sekolah Tuisyen Gokumon
Dialogue: 0,0:12:57.10,0:13:00.25,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Taman Negara Malaysia, Malaysia
Dialogue: 0,0:13:02.52,0:13:06.05,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Para peserta dibahagikan kepada kumpulan Sains dan kumpulan Kemanusiaan.
Dialogue: 0,0:13:06.45,0:13:09.35,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Saya kumpulan Sains, dan Hajime-chan dan Saki-kun adalah kumpulan Kemanusiaan.
Dialogue: 0,0:13:10.15,0:13:12.17,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Apa? Adakah saya kena belajar juga?
Dialogue: 0,0:13:12.47,0:13:13.92,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Sudah tentu! Ini kem sekolah tuisyen.
Dialogue: 0,0:13:14.07,0:13:15.65,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Tiada siapa yang beritahu saya!
Dialogue: 0,0:13:15.97,0:13:17.87,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Jangan merungut dan berhenti makan pisang.
Dialogue: 0,0:13:23.45,0:13:27.12,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Hey, apa yang kau fikir tentang kematian Moroi?
Dialogue: 0,0:13:27.70,0:13:30.72,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Kau takutkah?
Dialogue: 0,0:13:33.20,0:13:34.32,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Jangan bimbang.
Dialogue: 0,0:13:34.97,0:13:37.07,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Kita tidak melakukan sebarang kesalahan.
Dialogue: 0,0:13:37.65,0:13:44.07,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Walau bagaimanapun, jika kau khianati Aku, kau tahu apa yang akan berlaku, bukan?
Dialogue: 0,0:13:46.65,0:13:48.47,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Jangan sekali-kali menyebutnya lagi.
Dialogue: 0,0:13:50.47,0:13:51.57,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Hama-san juga!
Dialogue: 0,0:13:52.90,0:13:53.95,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Mari kita lupakan!
Dialogue: 0,0:14:05.05,0:14:13.15,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Saya, Dojima dan ini Akao Ichiyou-sensei adalah pemimpin bagi kumpulan Kemanusiaan di lodge Matahari.
Dialogue: 0,0:14:13.67,0:14:14.72,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Mengapa dia memakai topeng?
Dialogue: 0,0:14:15.32,0:14:18.60,White,,0,0,0,,{\ Pos (1002,676)\pos(315,330)} guru Bahasa Inggeris sekolah tinggi Gokumon, Akao Ichiyou
Dialogue: 0,0:14:15.75,0:14:17.52,White,,0,0,0,,{\ Pos (640,55)\pos(315,330)} Dia guru baru.
Dialogue: 0,0:14:18.10,0:14:19.95,White,,0,0,0,,{\ Pos (640,55)\pos(315,330)} Dia pernah menjadi saintis.
Dialogue: 0,0:14:20.77,0:14:22.92,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Dia mengalami luka parah di muka semasa melakukan eksperimen.
Dialogue: 0,0:14:23.37,0:14:27.25,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Saya, Ujiie bertanggungjawab bagi kumpulan Sains di logde Bulan.
Dialogue: 0,0:14:27.95,0:14:34.72,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Dan ini adalah guru pengganti, Lee Byron-sensei yang tiba lebih awal.
Dialogue: 0,0:14:35.07,0:14:36.95,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Saya Lee Byron, gembira bertemu dengan kamu.
Dialogue: 0,0:14:38.05,0:14:41.60,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Mulai sekarang, setiap kumpulan pergi ke rumah persinggahan masing-masing.
Dialogue: 0,0:14:42.07,0:14:45.32,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Sebelum itu, kamu perlu meninggalkan semua barang-barang kamu di sini.
Dialogue: 0,0:14:45.80,0:14:46.47,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Betulkah ni?
Dialogue: 0,0:14:47.12,0:14:48.55,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Kau tak baca risalahkah?
Dialogue: 0,0:14:48.72,0:14:51.42,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Apa yang kita boleh ambil hanyalah pakaian dalam dan alat tulis.
Dialogue: 0,0:14:52.07,0:14:53.10,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Kau kena menggunakan beg ini.
Dialogue: 0,0:14:58.17,0:14:59.92,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Hey, Hajime-chan, apa yang kau buat?
Dialogue: 0,0:15:01.42,0:15:02.65,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Kami akan menyimpan telefon bimbit kamu juga.
Dialogue: 0,0:15:07.92,0:15:09.45,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Cepat, monyet.
Dialogue: 0,0:15:17.10,0:15:20.40,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Saya meminta kepada eksekutif sekolah dan menyelinap masuk ke dalam kem ini.
Dialogue: 0,0:15:20.77,0:15:23.72,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Kecuali Ujiie-sensei, tiada siapa yang tahu siapa saya yang sebenarnya.
Dialogue: 0,0:15:24.82,0:15:26.22,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Simpan ini.
Dialogue: 0,0:15:27.60,0:15:29.87,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Saluran 1 kepada saya, dan saluran 2 untuk Nanase-kun.
Dialogue: 0,0:15:32.02,0:15:32.72,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Faham.
Dialogue: 0,0:15:36.82,0:15:37.45,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Mari pergi!
Dialogue: 0,0:15:45.77,0:15:48.32,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Hajime-chan, saya kena pergi ikut sini.
Dialogue: 0,0:15:49.32,0:15:50.55,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Baiklah. Berhati-hati.
Dialogue: 0,0:15:53.87,0:15:56.10,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Ia sangat licin. Berhati-hati.
Dialogue: 0,0:15:58.20,0:15:59.52,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Terima kasih.
Dialogue: 0,0:16:04.97,0:16:07.30,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Kau kenal perempuan itukah? Adakah kau merancang sesuatu yang romantik?
Dialogue: 0,0:16:07.42,0:16:08.50,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Mana ada macam tu.
Dialogue: 0,0:16:08.77,0:16:10.00,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Kami sama-sama menghadiri kem tahun lepas juga.
Dialogue: 0,0:16:10.52,0:16:10.95,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Betul ke?
Dialogue: 0,0:16:20.15,0:16:21.52,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Jangan menyimpang dari kami.
Dialogue: 0,0:16:21.90,0:16:23.60,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Ada beberapa haiwan berbahaya di sini juga.
Dialogue: 0,0:16:37.30,0:16:38.50,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Hey, Senpai, ke mana kau pergi?
Dialogue: 0,0:16:38.90,0:16:40.87,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Senpai, Senpai!
Dialogue: 0,0:16:53.15,0:16:56.20,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Senpai, tunggu!\NSenpai!
Dialogue: 0,0:16:57.72,0:17:01.70,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Jangan gegarkan jambatan!
Dialogue: 0,0:17:05.17,0:17:10.10,Blue,,0,0,0,,{\ Pos (840.674)\pos(315,330)} Rumah persinggahan Bulan, Kumpulan Sains
Dialogue: 0,0:17:05.97,0:17:09.00,White,,0,0,0,,{\ Pos (632.430)\pos(315,330)} Rumah persinggahan Matahari
Dialogue: 0,0:17:07.82,0:17:08.72,White,,0,0,0,,{\ Pos (640,55)\pos(315,330)} Ini Dojima-senseikah?
Dialogue: 0,0:17:09.22,0:17:09.90,White,,0,0,0,,{\ Pos (640,55)\pos(315,330)} Ini Ujiie.
Dialogue: 0,0:17:10.57,0:17:11.22,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Kau dah tiba di sana?
Dialogue: 0,0:17:12.82,0:17:19.82,White,,0,0,0,,{\ Pos (640,55)\pos(315,330)} Ya, walaupun seorang pelajar dungu hampir sesat, kami dapat tiba juga.
Dialogue: 0,0:17:15.40,0:17:19.40,Red,,0,0,0,,{\ Pos (460.678)\pos(315,330)} Rumah persinggahan matahari, Kumpulan Kemanusiaan
Dialogue: 0,0:17:16.06,0:17:17.60,White,,0,0,0,,{\ Pos (576.336)\pos(315,330)} Rumah persinggahan matahari
Dialogue: 0,0:17:20.75,0:17:22.65,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Senpai takutkan ketinggian.
Dialogue: 0,0:17:23.75,0:17:26.02,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Walau bagaimanapun, kami mengambil masa 2 jam untuk tiba.
Dialogue: 0,0:17:26.32,0:17:29.05,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Ia terlalu jauh.
Dialogue: 0,0:17:30.50,0:17:31.92,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Wow, jaga-jaga ?!
Dialogue: 0,0:17:58.22,0:17:59.15,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Seperti yang saya jangka,
Dialogue: 0,0:18:00.27,0:18:02.60,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Kelawar bersarang di loteng.
Dialogue: 0,0:18:03.70,0:18:05.42,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Apapun ia takkan cederakan kamu.
Dialogue: 0,0:18:06.02,0:18:07.25,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Semua orang, sila masuk ke dalam.
Dialogue: 0,0:18:10.25,0:18:11.02,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Mari kita pergi, Senpai.
Dialogue: 0,0:18:11.50,0:18:13.50,White,,0,0,0,,{\ Pos (640.645)\pos(315,330)} Saya tak mahu...
Dialogue: 0,0:18:11.50,0:18:13.50,Yellow,,0,0,0,,{\ Pos (640.690)\pos(315,330)} Mari kita pergi!
Dialogue: 0,0:18:25.27,0:18:26.95,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Apa ini?
Dialogue: 0,0:18:27.45,0:18:29.12,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Ia benar-benar menyeramkan.
Dialogue: 0,0:18:29.95,0:18:33.20,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Itu, ruang makan dan bilik kelas di tingkat bawah.
Dialogue: 0,0:18:33.25,0:18:34.55,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Asrama kita di tingkat dua.
Dialogue: 0,0:18:34.72,0:18:36.27,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Dan bilik kelas yang lain di tingkat tiga.
Dialogue: 0,0:18:43.36,0:18:49.80,Blue,,0,0,0,,{\ Pos (824.674)\pos(315,330)} Ruang makan, Tingkat bawah, Kumpulan Sains
Dialogue: 0,0:18:43.22,0:18:47.57,White,,0,0,0,,{\ Pos (640,55)\pos(315,330)} Setiap kelas adalah 55 minit dan kamu ada 15 rehat minit antara setiap kelas.
Dialogue: 0,0:18:47.90,0:18:50.17,White,,0,0,0,,{\ Pos (640,55)\pos(315,330)} Sila pergi ke bilik air semasa rehat.
Dialogue: 0,0:18:50.45,0:18:50.92,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Ada sebarang soalan?
Dialogue: 0,0:18:51.14,0:18:52.82,White,,0,0,0,,{\ Frz32.36 \ pos (746.368)\pos(315,330)} Berjalan Malam
Dialogue: 0,0:18:51.55,0:18:52.50,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Berjalan kaki pada waktu malam?
Dialogue: 0,0:18:53.42,0:18:56.85,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Kita akan berjalan di dalam hutan selama satu jam.
Dialogue: 0,0:18:57.22,0:18:58.30,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Ia untuk menyegarkan diri.
Dialogue: 0,0:18:58.30,0:19:00.20,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Kurangkan bercakap.
Dialogue: 0,0:19:00.52,0:19:01.82,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Saya minta maaf.
Dialogue: 0,0:19:02.47,0:19:04.55,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Beberapa pelajar melarikan diri dalam beberapa tahun ini.
Dialogue: 0,0:19:05.05,0:19:08.27,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Tolong buat yang terbaik supaya perkara seperti ini tidak akan berlaku pada tahun ini.
Dialogue: 0,0:19:09.37,0:19:09.80,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Ya.
Dialogue: 0,0:19:10.75,0:19:17.12,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Jadi, kita akan memulakan kelas pertama kumpulan Sains rumah persinggahan bulan pada 5:30 P.M.
Dialogue: 0,0:19:18.90,0:19:20.92,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Bilik kelas adalah di bilik B di tingkat bawah.
Dialogue: 0,0:19:21.50,0:19:23.82,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Tolong berkumpul di sana dengan seminit sebelum kelas bermula.
Dialogue: 0,0:19:28.75,0:19:32.60,White,,0,0,0,,{\ Pos (640,55)\pos(315,330)} Kem ini adalah untuk meningkatkan nilai gred kau, kem survival.
Dialogue: 0,0:19:28.70,0:19:38.00,Red,,0,0,0,,{\ Pos (446.672)\pos(315,330)} Ruang makan, Tingkat bawah, Kumpulan Kemanusiaan
Dialogue: 0,0:19:33.35,0:19:34.55,White,,0,0,0,,{\ Pos (640,55)\pos(315,330)} Nilai gred bermakna anggaran relatif.
Dialogue: 0,0:19:35.27,0:19:37.12,White,,0,0,0,,{\ Pos (640,55)\pos(315,330)} Dengan erti kata lain, untuk menjadi pemenang,
Dialogue: 0,0:19:37.17,0:19:39.30,White,,0,0,0,,{\ Pos (640,55)\pos(315,330)} Orang lain selain diri sendiri adalah pesaing.
Dialogue: 0,0:19:39.87,0:19:44.25,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Kami tidak akan berbelas kasihan pada mereka yang mengalah.
Dialogue: 0,0:19:44.77,0:19:45.45,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Ingatkan itu di dalam kepala kamu.
Dialogue: 0,0:19:46.02,0:19:49.92,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Nakayashiki-kun, bukankah kau menipu pada ujian terakhir?
Dialogue: 0,0:19:51.35,0:19:51.87,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Apa?
Dialogue: 0,0:19:52.30,0:19:54.07,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Saya menerima laporan daripada seorang pelajar yang menyaksikannya.
Dialogue: 0,0:19:58.15,0:20:01.90,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Kau akan tinggal di dalam bilik pengajian bersendirian dan belajar di sana selama 2 hari.
Dialogue: 0,0:20:03.87,0:20:06.35,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Kau kena makan di sana juga.
Dialogue: 0,0:20:07.32,0:20:11.30,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Untuk memastikannya, kami akan mengunci bilik dari luar.
Dialogue: 0,0:20:13.70,0:20:19.60,Red,,0,0,0,,{\ Pos (468.674)\pos(315,330)} Asrama, tingkat Kedua, Kumpulan Kemanusiaan
Dialogue: 0,0:20:14.05,0:20:15.87,White,,0,0,0,,{\ Pos (640,55)\pos(315,330)} Di mana?
Dialogue: 0,0:20:14.32,0:20:14.97,White,,0,0,0,,{\ Pos (640.100)\pos(315,330)} Ke tepi!
Dialogue: 0,0:20:18.45,0:20:19.05,White,,0,0,0,,{\ Pos (640,55)\pos(315,330)} Ini dia.
Dialogue: 0,0:20:20.50,0:20:21.97,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Cepat.
Dialogue: 0,0:20:22.65,0:20:24.30,White,,0,0,0,,{\ Pos (458.402)\pos(315,330)} Berada di kelas dalam satu minit
Dialogue: 0,0:20:22.65,0:20:24.30,White,,0,0,0,,{\ Pos (470.548)\pos(315,330)} Sentiasa letakkan barangan peribadi dalam beg
Dialogue: 0,0:20:36.66,0:20:41.30,Red,,0,0,0,,{\ Pos (404.672)\pos(315,330)} Bilik F, tingkat ketiga, Kumpulan Kemanusiaan
Dialogue: 0,0:20:46.25,0:20:46.95,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Kindaichi-kun.
Dialogue: 0,0:20:47.17,0:20:48.47,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Apa? Ya.
Dialogue: 0,0:20:51.87,0:20:54.70,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Ini buku teks kelas kesusasteraan.
Dialogue: 0,0:20:55.32,0:20:55.70,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Apa?
Dialogue: 0,0:20:56.02,0:20:58.32,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Ah, maaf.
Dialogue: 0,0:20:58.90,0:21:02.37,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Maaf.
Dialogue: 0,0:21:10.05,0:21:14.40,Blue,,0,0,0,,{\ Pos (834.678)\pos(315,330)} Bilik B, Tingkat bawah, Kumpulan Sains
Dialogue: 0,0:21:10.05,0:21:11.32,White,,0,0,0,,{\ Pos (640,55)\pos(315,330)} Baiklah, mari kita mulakan kelas.
Dialogue: 0,0:21:13.02,0:21:14.92,White,,0,0,0,,{\ Pos (640,55)\pos(315,330)} Kamu hanya kena membahagi di sini.
Dialogue: 0,0:21:19.81,0:21:20.80,White,,0,0,0,,{\ Frz10.76 \ pos (634.448)\pos(315,330)} Bilik pengajian sendirian
Dialogue: 0,0:21:20.99,0:21:28.00,Red,,0,0,0,,{\ Pos (426.612)\pos(315,330)} Bilik pengajian sendirian, tingkat Kedua, Kumpulan Kemanusiaan
Dialogue: 0,0:21:31.92,0:21:36.16,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Menipu...siapa yang beritahu cikgu?
Dialogue: 0,0:21:57.64,0:22:00.80,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Kita bergerak secara paksa dengan berbaris.
Dialogue: 0,0:22:00.80,0:22:02.60,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Ini nampak seperti majlis perkahwinan.
Dialogue: 0,0:22:07.08,0:22:07.72,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Mari pergi.
Dialogue: 0,0:22:09.04,0:22:10.00,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Menurut cetakan ini,
Dialogue: 0,0:22:11.04,0:22:16.92,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}mereka selalu menggerakkan kita untuk mengaktifkan lobus frontal dan juga untuk penyegaran.
Dialogue: 0,0:22:17.04,0:22:17.96,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Menyusahkan.
Dialogue: 0,0:22:23.85,0:22:28.30,Blue,,0,0,0,,{\ Pos (770.680)\pos(315,330)} Di hadapan rumah penginapan, Kumpulan Sains
Dialogue: 0,0:22:26.92,0:22:27.84,White,,0,0,0,,{\ Pos (640,55)\pos(315,330)} Cantiknya.
Dialogue: 0,0:22:28.52,0:22:30.28,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Huruf cahaya bulan dah bersinar.
Dialogue: 0,0:22:32.16,0:22:36.64,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Rumah persinggahan bulan dan matahari keduanya dulunya ada hospital.
Dialogue: 0,0:22:37.32,0:22:40.44,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Rumah persinggahan matahari berada di atas aliran sungai itu.
Dialogue: 0,0:22:41.72,0:22:42.48,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Begitu ya.
Dialogue: 0,0:22:43.16,0:22:46.92,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Ujiie-sensei mengubahsuai kedua-dua rumah persinggahan untuk kem.
Dialogue: 0,0:22:47.60,0:22:48.52,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Maaf kerana telah buat kamu menunggu.
Dialogue: 0,0:22:49.24,0:22:50.96,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Sekarang, kita akan berjalan malam.
Dialogue: 0,0:22:51.92,0:22:55.40,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Sila pegang tali ini supaya tidak terpisah daripada kumpulan.
Dialogue: 0,0:22:56.36,0:22:58.44,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Lee-sensei, kau berada di hujung baris.
Dialogue: 0,0:22:58.84,0:22:59.92,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Sudah tentu.
Dialogue: 0,0:23:01.32,0:23:02.28,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Mari pergi.
Dialogue: 0,0:23:09.92,0:23:12.56,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Teh dan bebola nasi di ruang makan. Ambil satu bagi setiap pelajar.
Dialogue: 0,0:23:13.00,0:23:16.16,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Dan kembali ke bilik kamu secepat mungkin, dan bersedia untuk kelas kamu esok.
Dialogue: 0,0:23:17.80,0:23:21.80,Red,,0,0,0,,{\ Pos (420.676)\pos(315,330)} Ruang makan, Tingkat bawah, Kumpulan Kemanusiaan
Dialogue: 0,0:23:25.84,0:23:27.60,White,,0,0,0,,{\ Pos (640.645)\pos(315,330)} Ah.
Dialogue: 0,0:23:25.84,0:23:27.60,Yellow,,0,0,0,,{\ Pos (640.690)\pos(315,330)} Apa?
Dialogue: 0,0:23:29.16,0:23:30.88,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Jika kau mengambil 2, seseorang tidak akan dapat makan malam.
Dialogue: 0,0:23:31.32,0:23:32.88,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Jadi, apa kata kalau kau bersabar?
Dialogue: 0,0:23:33.92,0:23:34.64,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Maafkan saya.
Dialogue: 0,0:23:36.80,0:23:37.80,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Ada masalahkah?
Dialogue: 0,0:23:38.68,0:23:39.28,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Tiada apa.
Dialogue: 0,0:23:39.60,0:23:41.20,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Menakutkan!
Dialogue: 0,0:23:47.92,0:23:48.64,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Senpai.
Dialogue: 0,0:23:53.34,0:23:56.42,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Sensei, Chen-kun membuli saya!
Dialogue: 0,0:24:04.11,0:24:06.45,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Sudah-sudahlah tu.
Dialogue: 0,0:24:07.10,0:24:08.45,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Apa? Kau tak minum?
Dialogue: 0,0:24:09.75,0:24:12.30,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Saya tidak boleh minum teh soba.
Dialogue: 0,0:24:12.90,0:24:13.75,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Begitu ya.
Dialogue: 0,0:24:19.75,0:24:23.85,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Malam ini nampaknya berakhir tanpa sebarang masalah.
Dialogue: 0,0:24:24.75,0:24:25.45,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Ya.
Dialogue: 0,0:24:26.22,0:24:31.00,White,,0,0,0,,{\ Pos (208.600)\pos(315,330)} Rumah persinggahan bulan
Dialogue: 0,0:24:35.40,0:24:36.50,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Sudah masa makan malam.
Dialogue: 0,0:24:37.20,0:24:44.00,Blue,,0,0,0,,{\ Pos (848.678)\pos(315,330)} Ruang makan, Tingkat bawah, Kumpulan Sains
Dialogue: 0,0:24:36.75,0:24:38.50,White,,0,0,0,,{\ Pos (640,55)\pos(315,330)} Semua orang, sila pergi ke ruang makan.
Dialogue: 0,0:25:05.25,0:25:07.30,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Kirisawa-kun mesti alah terhadap soba.
Dialogue: 0,0:25:09.45,0:25:12.15,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Soba? Ada alahan macam tukah?
Dialogue: 0,0:25:12.35,0:25:15.55,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Ya. Kes paling buruk, mereka akan mati terkejut.
Dialogue: 0,0:25:15.85,0:25:17.45,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Sebab itu dia buang ke dalam sinki.
Dialogue: 0,0:25:19.60,0:25:22.25,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Adakah mungkin bahawa seseorang menyasarkan Kirisawa-kun dan memberinya teh soba?
Dialogue: 0,0:25:22.40,0:25:24.30,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Tidak, itu tidak masuk akal.
Dialogue: 0,0:25:24.76,0:25:26.86,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Jika dia tahu bahawa dia alah kepada soba, dia takkan minum.
Dialogue: 0,0:25:27.30,0:25:28.33,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Malah, dia membuang teh.
Dialogue: 0,0:25:28.50,0:25:29.30,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Betul tu.
Dialogue: 0,0:25:31.56,0:25:33.70,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Miyuki, semuanya okey tak di sana?
Dialogue: 0,0:25:34.00,0:25:35.83,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Setakat ini baik-baik saja.
Dialogue: 0,0:25:37.40,0:25:38.03,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Tetapi...
Dialogue: 0,0:25:38.60,0:25:39.10,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Tetapi?
Dialogue: 0,0:25:41.23,0:25:42.13,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Ia sedikit menakutkan.
Dialogue: 0,0:25:49.26,0:25:50.13,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Hajime-chan?
Dialogue: 0,0:25:52.86,0:25:54.40,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Jangan terlalu risau!
Dialogue: 0,0:25:55.06,0:25:58.90,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Apapun, Saki dan seorang gadis bernama Hama Akiko nampak macam ada sesuatu.
Dialogue: 0,0:25:59.10,0:25:59.83,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Apa?
Dialogue: 0,0:26:00.56,0:26:02.33,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Apa yang kau buat?
Dialogue: 0,0:26:02.70,0:26:04.03,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Jangan bimbang.
Dialogue: 0,0:26:07.30,0:26:08.43,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Miyuki, berhati-hati.
Dialogue: 0,0:26:09.03,0:26:10.93,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Baiklah, selamat malam.
Dialogue: 0,0:26:27.73,0:26:30.66,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Jangan bimbang tentang Lee dan Kindaichi.
Dialogue: 0,0:26:31.90,0:26:34.60,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Mereka hanya sebahagian dari seni jenayah saya.
Dialogue: 0,0:26:35.80,0:26:37.33,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Semuanya berjalan seperti yang dirancangkan.
Dialogue: 0,0:26:39.36,0:26:40.70,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Dah sampai masanya, Sparrow.
Dialogue: 0,0:26:41.73,0:26:46.86,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Anak panah dendam akan ditembak sekali lagi petang esok.
Dialogue: 0,0:27:03.53,0:27:12.80,Blue,,0,0,0,,{\ Pos (854.678)\pos(315,330)} Bilik A, Tingkat bawah, Kumpulan Sains
Dialogue: 0,0:27:06.90,0:27:12.80,White,,0,0,0,,{\ Pos (640.100)\pos(315,330)} Haba Pembakaran adalah tenaga yang dibebaskan sebagai haba apabila sebatian yang menjalani pembakaran lengkap dengan oksigen di bawah keadaan piawai.
Dialogue: 0,0:27:15.13,0:27:16.66,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Ah, tidak ada kapur.
Dialogue: 0,0:27:17.70,0:27:19.46,White,,0,0,0,,{\ Pos (640.645)\pos(315,330)} Lin Jishong-kun,
Dialogue: 0,0:27:17.70,0:27:19.46,Yellow,,0,0,0,,{\ Pos (640.690)\pos(315,330)} Ya.
Dialogue: 0,0:27:19.66,0:27:23.40,White,,0,0,0,,{\ Pos (640.645)\pos(315,330)} Bolehkah kau pergi ambil beberapa kapur baru untuk saya?
Dialogue: 0,0:27:19.66,0:27:23.40,Yellow,,0,0,0,,{\ Pos (640.690)\pos(315,330)} Ya.
Dialogue: 0,0:28:21.66,0:28:23.16,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Saya ulang,
Dialogue: 0,0:28:23.16,0:28:27.36,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Haba pembakaran, piawai pembentukan entalpi, haba peneutralan, Heat pembubaran dan haba pendam...
Dialogue: 0,0:28:27.56,0:28:28.33,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Ujiie-sensei,
Dialogue: 0,0:28:29.26,0:28:30.30,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Lin belum balik lagi.
Dialogue: 0,0:28:32.86,0:28:34.70,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Sudah lebih daripada 20 minit.
Dialogue: 0,0:28:35.53,0:28:36.36,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Saya akan pergi periksa.
Dialogue: 0,0:28:37.93,0:28:38.96,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Lee-sensei.
Dialogue: 0,0:28:44.60,0:28:45.26,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Lin-kun?
Dialogue: 0,0:29:04.83,0:29:08.20,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Tak nampak seperti ada perangkap jarum racun seperti kejadian pertama.
Dialogue: 0,0:29:18.16,0:29:18.80,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Kau dah jumpa dia?
Dialogue: 0,0:29:21.90,0:29:22.60,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Tak.
Dialogue: 0,0:29:23.76,0:29:25.80,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Walau bagaimanapun, dia berada di sini.
Dialogue: 0,0:29:26.70,0:29:28.06,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Dia jatuhkan kapur dan patahkannya.
Dialogue: 0,0:29:29.56,0:29:31.70,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Lin, kau ponteng kelaskah?
Dialogue: 0,0:29:35.60,0:29:37.16,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Kalau kau dengar saya, tolong keluar sekarang!
Dialogue: 0,0:29:41.43,0:29:43.56,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Mungkin dia telah balik ke biliknya di tingkat dua.
Dialogue: 0,0:29:44.00,0:29:45.06,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Tidak, itu mustahil.
Dialogue: 0,0:29:45.86,0:29:48.66,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Saya mengunci pintu ke tingkat dua untuk mengelakkan daripada ponteng kelas.
Dialogue: 0,0:29:51.70,0:29:54.40,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Kalau begitu, dia mesti berada di suatu tempat di tingkat bawah.
Dialogue: 0,0:29:55.36,0:29:56.73,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Dia bersembunyi di suatu tempat.
Dialogue: 0,0:30:02.33,0:30:03.10,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Ada yang tak kenakah?
Dialogue: 0,0:30:04.83,0:30:06.06,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Tak ada apa.
Dialogue: 0,0:30:22.43,0:30:25.30,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Ini adalah perenggan Kisah Taketori.
Dialogue: 0,0:30:25.60,0:30:26.53,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Buka halaman seterusnya.
Dialogue: 0,0:30:27.76,0:30:34.20,Red,,0,0,0,,{\ Pos (418.672)\pos(315,330)} Bilik E, Tingkat Ketiga, Kumpulan Kemanusiaan
Dialogue: 0,0:30:28.36,0:30:31.86,White,,0,0,0,,{\ Pos (640,55)\pos(315,330)} Dahulu, ada seorang lelaki tua bernama Taketori no Okina.
Dialogue: 0,0:30:32.96,0:30:37.00,White,,0,0,0,,{\ Pos (640,55)\pos(315,330)} Dia masuk ke dalam gunung dan padang dan memotong buluh dalam pelbagai cara.
Dialogue: 0,0:30:43.53,0:30:44.53,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Maafkan saya.
Dialogue: 0,0:30:45.66,0:30:47.33,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Kenapa ni, Kirisawa-kun?
Dialogue: 0,0:30:48.76,0:30:52.93,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Boleh saya pergi ke bilik air?
Dialogue: 0,0:30:53.86,0:30:55.33,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Teruskan jika kau tidak boleh menunggu.
Dialogue: 0,0:30:56.13,0:30:58.46,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Maaf.
Dialogue: 0,0:31:15.03,0:31:16.73,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Apa yang berlaku kepada saya?
Dialogue: 0,0:31:17.46,0:31:19.06,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Saya tidak minum teh.
Dialogue: 0,0:31:40.43,0:31:42.50,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Kelas kesusasteraan purba dah berakhir.
Dialogue: 0,0:31:43.73,0:31:47.73,White,,0,0,0,,{\ Pos (640.645)\pos(315,330)} Tolon pindah ke Bilik F di tingkat tiga untuk Akao-sensei,
Dialogue: 0,0:31:43.73,0:31:47.73,Yellow,,0,0,0,,{\ Pos (640.690)\pos(315,330)} Dojima-sensei!
Dialogue: 0,0:31:48.80,0:31:49.90,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Apa yang kau mahu, Kindaichi-kun?
Dialogue: 0,0:31:50.50,0:31:52.90,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Sudah 10 minit sejak Kirisawa pergi ke bilik air.
Dialogue: 0,0:31:55.63,0:31:56.56,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Saya akan pergi periksa.
Dialogue: 0,0:31:57.03,0:31:57.76,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Saya akan pergi dengan kau.
Dialogue: 0,0:32:10.90,0:32:11.34,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Dia tiada di sini.
Dialogue: 0,0:32:12.25,0:32:13.37,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Dia mesti telah pergi ke luar.
Dialogue: 0,0:32:14.60,0:32:18.32,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Tidak, dia tersembunyi di suatu tempat di tingkat ini.
Dialogue: 0,0:32:19.40,0:32:22.12,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Ini tingkat tiga dan tangga telah dikunci.
Dialogue: 0,0:32:29.22,0:32:29.87,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Dia tiada di sini.
Dialogue: 0,0:32:33.35,0:32:36.10,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Hama-san, kau tak apa-apa?
Dialogue: 0,0:32:38.07,0:32:38.40,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Apa?
Dialogue: 0,0:32:39.95,0:32:43.47,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Hama-san, kau ada sebarang masalah dengan mereka?
Dialogue: 0,0:32:49.07,0:32:53.35,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Mereka beritahu saya untuk melupakan apa yang berlaku di sini pada tahun lepas.
Dialogue: 0,0:32:55.00,0:32:58.95,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Saya hampir menjadi sasaran buli tahun lepas.
Dialogue: 0,0:32:59.67,0:33:00.45,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Apa sebabnya?
Dialogue: 0,0:33:01.90,0:33:02.85,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Tiada alasan.
Dialogue: 0,0:33:03.70,0:33:04.40,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Semua orang boleh menjadi sasaran.
Dialogue: 0,0:33:06.57,0:33:08.97,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Mereka hanya gembira membuli seseorang.
Dialogue: 0,0:33:09.52,0:33:11.12,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Jadi, saya cuba untuk tidak terlibat dengan mereka.
Dialogue: 0,0:33:16.35,0:33:16.82,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Kau dah jumpa dia?
Dialogue: 0,0:33:18.10,0:33:18.55,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Tak.
Dialogue: 0,0:33:23.50,0:33:29.60,Red,,0,0,0,,{\ Pos (412.674)\pos(315,330)} Bilik F, tingkat ketiga, Kumpulan Kemanusiaan
Dialogue: 0,0:33:48.88,0:33:50.17,White,,0,0,0,,{\ Pos (640.645)\pos(315,330)} Maafkan saya.
Dialogue: 0,0:33:48.88,0:33:50.17,Yellow,,0,0,0,,{\ Pos (640.690)\pos(315,330)} Siapa yang nampak dia mati?
Dialogue: 0,0:33:51.30,0:33:53.25,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Saya, kata si lalat,
Dialogue: 0,0:33:53.67,0:33:55.07,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}dengan mata kecil saya,
Dialogue: 0,0:33:55.95,0:33:57.80,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Saya melihat dia mati.
Dialogue: 0,0:33:58.72,0:33:59.67,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Sajak kanak-kanak.
Dialogue: 0,0:34:00.25,0:34:01.35,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Betul tu, Saki-kun.
Dialogue: 0,0:34:02.32,0:34:04.17,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Ini sajak kanak-kanak bahasa Inggeris.
Dialogue: 0,0:34:04.85,0:34:11.27,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Di England, Cock Robin adalah mangsa, Si lalat adalah seorang saksi,
Dialogue: 0,0:34:11.85,0:34:17.75,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}dan Sparrow adalah pembunuh.
Dialogue: 0,0:34:19.00,0:34:21.17,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Adakah ini ada kaitan dengan kelas ini, Akao-sensei?
Dialogue: 0,0:34:25.35,0:34:26.97,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Kindaichi-kun, kau adalah lalat.
Dialogue: 0,0:34:28.30,0:34:28.65,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Apa?
Dialogue: 0,0:34:31.20,0:34:32.87,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Siapa yang membunuh Cock Robin?
Dialogue: 0,0:34:34.02,0:34:35.67,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Siapa yang jumpa darahnya?
Dialogue: 0,0:34:36.72,0:34:38.60,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Saya, kata si ikan,
Dialogue: 0,0:34:40.15,0:34:43.02,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}dengan hidangan kecil saya, saya temui darahnya.
Dialogue: 0,0:34:49.55,0:34:53.20,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Mei-san, apa struktur DNA ini?
Dialogue: 0,0:34:53.27,0:34:57.10,Blue,,0,0,0,,{\ Pos (850.676)\pos(315,330)} Bilik D, Tingkat bawah, Kumpulan Sains
Dialogue: 0,0:34:54.40,0:34:55.62,White,,0,0,0,,{\ Pos (640,55)\pos(315,330)} Pintalan berganda.
Dialogue: 0,0:34:56.35,0:34:56.75,White,,0,0,0,,{\ Pos (640,55)\pos(315,330)} Bagus.
Dialogue: 0,0:34:58.42,0:35:03.95,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Sekarang, saya menjalankan ujian selama 25 minit.
Dialogue: 0,0:35:05.52,0:35:09.50,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Oleh kerana kamu nampak sangat letih, jika kamu selesaikan peperiksaan,
Dialogue: 0,0:35:09.77,0:35:11.00,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}kamu boleh keluar dari kelas dan berehat seketika di ruang makan.
Dialogue: 0,0:35:11.17,0:35:11.92,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Ya!
Dialogue: 0,0:35:14.70,0:35:15.22,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Maafkan saya.
Dialogue: 0,0:35:24.67,0:35:25.85,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Saya dah siap.
Dialogue: 0,0:35:26.40,0:35:27.00,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Sudah?
Dialogue: 0,0:35:27.80,0:35:29.37,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Aku baru buat separuh saja.
Dialogue: 0,0:35:30.32,0:35:31.00,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Semoga berjaya!
Dialogue: 0,0:35:33.40,0:35:35.02,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Adakah dia menyelesaikan soalan sukar itu dalam 10 minit?
Dialogue: 0,0:36:01.90,0:36:06.70,Red,,0,0,0,,{\ Pos (426.676)\pos(315,330)} Asrama, tingkat Kedua, Kumpulan Kemanusiaan
Dialogue: 0,0:36:10.05,0:36:15.45,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Dan Sparrow adalah pembunuh.
Dialogue: 0,0:36:16.62,0:36:18.52,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Sparrow adalah pembunuh...
Dialogue: 0,0:36:18.67,0:36:20.57,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Kindaichi-kun, kau adalah lalat.
Dialogue: 0,0:36:21.55,0:36:22.40,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Adakah saya lalat?
Dialogue: 0,0:36:26.12,0:36:26.57,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Ya?
Dialogue: 0,0:36:29.65,0:36:30.22,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Kenapa ni?
Dialogue: 0,0:36:31.92,0:36:33.95,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Ah, adakah kau ditolak oleh Akiko-chan?
Dialogue: 0,0:36:34.52,0:36:35.52,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Bukan itu.
Dialogue: 0,0:36:35.77,0:36:36.92,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Saya bergurau saja.
Dialogue: 0,0:36:37.92,0:36:38.67,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Kau!
Dialogue: 0,0:36:38.92,0:36:39.47,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Apa?
Dialogue: 0,0:36:39.57,0:36:40.80,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Kau mencuri buku teks saya, bukan?
Dialogue: 0,0:36:41.02,0:36:43.07,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Buku teks? Apa kau katakan ni?
Dialogue: 0,0:36:44.20,0:36:47.07,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Jadi, adakah kau, Saki?
Dialogue: 0,0:36:47.57,0:36:48.57,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Saya bukan Ma.
Dialogue: 0,0:36:51.47,0:36:51.90,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Ma?
Dialogue: 0,0:36:52.40,0:36:54.05,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Ia bukan saya. Saya tidak tahu.
Dialogue: 0,0:36:54.38,0:36:56.20,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Jadi, berikan saya buku teks kau.
Dialogue: 0,0:36:56.38,0:36:57.61,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Hey, berhenti!
Dialogue: 0,0:36:57.77,0:36:58.48,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Berhenti!
Dialogue: 0,0:36:58.60,0:36:59.53,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Ambil saya punya.
Dialogue: 0,0:37:00.11,0:37:01.45,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Senpai, kelas seterusnya adalah ujian.
Dialogue: 0,0:37:01.68,0:37:02.48,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Kau tak belajarkah?
Dialogue: 0,0:37:02.51,0:37:03.69,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Ah, saya tidak faham walaupun saya belajar.
Dialogue: 0,0:37:04.60,0:37:05.72,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Ambil ini.
Dialogue: 0,0:37:13.71,0:37:15.92,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Seiko, bagi balik buku teks saya.
Dialogue: 0,0:37:16.67,0:37:17.31,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Saya tiada buku teks kau.
Dialogue: 0,0:37:21.58,0:37:22.99,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Hey, Hama. Buka pintu.
Dialogue: 0,0:37:23.50,0:37:24.01,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Adakah kau mencuri buku teks saya?
Dialogue: 0,0:37:25.85,0:37:26.84,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Apa bising-bising ni?
Dialogue: 0,0:37:38.56,0:37:39.26,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Akao-sensei,
Dialogue: 0,0:37:41.23,0:37:42.38,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Apa dia, Kindaichi-kun?
Dialogue: 0,0:37:44.89,0:37:46.81,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Kau pernah dengar Juruboneka dar Neraka?
Dialogue: 0,0:37:48.28,0:37:51.08,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Saya tidak pernah mendengarnya.
Dialogue: 0,0:37:53.20,0:37:55.10,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Saya ada permintaan.
Dialogue: 0,0:37:56.33,0:37:57.72,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Boleh kau tanggalkan topeng itu?
Dialogue: 0,0:37:58.48,0:37:59.08,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Senpai.
Dialogue: 0,0:38:00.80,0:38:01.80,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Saya dengar muka kau telah teruk terbakar.
Dialogue: 0,0:38:01.82,0:38:03.31,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Walau bagaimanapun, saya meraguinya.
Dialogue: 0,0:38:33.18,0:38:34.30,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Adakah kau bercakap tentang perkara ini?
Dialogue: 0,0:38:54.20,0:38:59.23,White,,0,0,0,,{\ Pos (640,55)\pos(315,330)} Seperti yang saya katakan, saya menjalankan ujian yang berasaskan Demons oleh Dostoyevsky.
Dialogue: 0,0:38:56.28,0:39:02.00,Red,,0,0,0,,{\ Pos (418.670)\pos(315,330)} Bilik H, Tingkat Ketiga, Kumpulan Kemanusiaan
Dialogue: 0,0:39:00.78,0:39:02.84,White,,0,0,0,,{\ Pos (640,55)\pos(315,330)} Bagaimana saya boleh menjawab dengan betul jika saya tidak bersedia untuk itu?
Dialogue: 0,0:39:03.68,0:39:05.20,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Apa? Buku teks saya.
Dialogue: 0,0:39:06.27,0:39:06.92,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Mengapa ini di meja saya?
Dialogue: 0,0:39:09.02,0:39:09.44,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Mula!
Dialogue: 0,0:39:20.12,0:39:20.91,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Apa ini?
Dialogue: 0,0:39:22.01,0:39:23.58,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Bukankah ini kertas menipu?
Dialogue: 0,0:39:25.82,0:39:27.55,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Ini halaman Demons oleh Dostoyevsky.
Dialogue: 0,0:39:28.00,0:39:29.79,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Seseorang mengoyakkan muka surat dan menyembunyikannya.
Dialogue: 0,0:39:31.04,0:39:32.78,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Semua orang, tunjukkan saya buku teks kamu.
Dialogue: 0,0:39:33.08,0:39:34.48,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Dan buka muka surat Demons.
Dialogue: 0,0:39:42.08,0:39:42.35,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Apa?
Dialogue: 0,0:39:44.16,0:39:46.03,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Apa yang sedang berlaku, Chen-kun?
Dialogue: 0,0:39:47.07,0:39:47.74,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Saya tidak tahu.
Dialogue: 0,0:39:47.96,0:39:48.73,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Jangan buat alasan!
Dialogue: 0,0:39:49.29,0:39:53.15,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Menurut peraturan, berhenti mengambil ujian dan tunggu di luar.
Dialogue: 0,0:39:54.00,0:39:56.12,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Kau akan berada di bilik belajar sendiri selepas itu.
Dialogue: 0,0:39:58.17,0:39:58.54,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Celaka!
Dialogue: 0,0:40:03.42,0:40:04.75,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Seseorang memerangkap saya.
Dialogue: 0,0:40:22.68,0:40:23.07,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Mengapa?
Dialogue: 0,0:40:34.40,0:40:35.92,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Rumah persinggahan bulan
Dialogue: 0,0:40:36.49,0:40:37.44,White,,0,0,0,,{\ Pos (640,55)\pos(315,330)} Maaf kerana buat kamu menunggu.
Dialogue: 0,0:40:36.75,0:40:40.38,Blue,,0,0,0,,{\ Pos (786.676)\pos(315,330)} Di hadapan rumah penginapan, Kumpulan Sains
Dialogue: 0,0:40:39.10,0:40:40.62,White,,0,0,0,,{\ Pos (640,55)\pos(315,330)} Kita akan berjalan malam.
Dialogue: 0,0:40:40.84,0:40:41.71,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Ujiie-sensei,
Dialogue: 0,0:40:42.25,0:40:43.72,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Kita tiada masa untuk berjalan malam.
Dialogue: 0,0:40:44.17,0:40:44.91,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Lin dan Mei dah hilang.
Dialogue: 0,0:40:45.48,0:40:47.15,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Perkara yang sama berlaku di kem tahun lepas.
Dialogue: 0,0:40:47.53,0:40:49.72,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Apabila mereka lapar, mereka akan keluar.
Dialogue: 0,0:40:51.72,0:40:53.68,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Walau bagaimanapun, ini bukannya normal.
Dialogue: 0,0:40:54.14,0:40:57.36,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Jadi, apabila kita kembali dari berjalan kaki, kita akan mencari mereka.
Dialogue: 0,0:40:58.04,0:41:00.22,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Walau bagaimanapun, kita tidak boleh mengubah jadual.
Dialogue: 0,0:41:00.54,0:41:02.43,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Tolong carikan mereka.
Dialogue: 0,0:41:07.18,0:41:08.17,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Mari pergi.
Dialogue: 0,0:41:16.38,0:41:21.40,Red,,0,0,0,,{\ Pos (422.672)\pos(315,330)} Bilik H, Tingkat Ketiga, Kumpulan Kemanusiaan
Dialogue: 0,0:41:32.01,0:41:33.34,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Saya akan mencari Chen.
Dialogue: 0,0:41:33.69,0:41:35.04,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Kenapa ni, Kindaichi-kun?
Dialogue: 0,0:41:36.22,0:41:38.32,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Adakah kau juga mahu pergi ke bilik belajar sendiri?
Dialogue: 0,0:41:38.41,0:41:39.69,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Itu bukan masalahnya.
Dialogue: 0,0:41:40.60,0:41:41.63,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Kindaichi-kun!
Dialogue: 0,0:42:02.48,0:42:03.00,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Dia tiada di sini.
Dialogue: 0,0:42:19.74,0:42:20.43,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Dia dah hilang juga.
Dialogue: 0,0:42:30.83,0:42:38.50,Red,,0,0,0,,{\ Pos (404.674)\pos(315,330)} Ruang makan, Tingkat bawah, Kumpulan Kemanusiaan
Dialogue: 0,0:42:31.26,0:42:33.64,White,,0,0,0,,{\ Pos (640,55)\pos(315,330)} Di mana mereka berdua hilang?
Dialogue: 0,0:42:35.08,0:42:38.27,White,,0,0,0,,{\ Pos (640,55)\pos(315,330)} Oleh kerana semua pintu dikunci, mereka mesti berada di dalam.
Dialogue: 0,0:42:39.36,0:42:43.32,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Mereka mungkin telah... dibunuh.
Dialogue: 0,0:42:44.25,0:42:44.51,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Apa?
Dialogue: 0,0:42:45.66,0:42:46.44,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Dojima-sensei,
Dialogue: 0,0:42:47.26,0:42:50.35,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Adakah ini ada kaitan dengan insiden tahun lepas?
Dialogue: 0,0:42:51.04,0:42:54.11,White,,0,0,0,,{\ Pos (640.645)\pos(315,330)} Shikibe-kun, itu tidak masuk akal.
Dialogue: 0,0:42:51.04,0:42:54.11,Yellow,,0,0,0,,{\ Pos (640.690)\pos(315,330)} Ia mungkin!
Dialogue: 0,0:42:55.10,0:43:00.84,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Chen-kun, Kirisawa-kun dan Moroi-kun yang telah dibunuh sebelum datang ke sini telah disoalsiasat oleh polis mengenai kejadian itu, bukan?
Dialogue: 0,0:43:02.40,0:43:03.05,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Disoal siasat oleh pihak polis?
Dialogue: 0,0:43:03.76,0:43:06.56,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Ya. Mengenai insiden Ma Taichi.
Dialogue: 0,0:43:07.68,0:43:08.70,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Ma Taichi?
Dialogue: 0,0:43:16.59,0:43:17.50,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Dia meninggal dunia disebabkan penyakit.
Dialogue: 0,0:43:17.60,0:43:18.80,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Mereka tiada apa-apa kaitan dengannya!
Dialogue: 0,0:43:21.71,0:43:23.08,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Itulah kesimpulan polis.
Dialogue: 0,0:43:24.20,0:43:25.68,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Jangan bercakap yang bukan-bukan.
Dialogue: 0,0:43:31.80,0:43:32.84,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Terima kasih untuk makanan.
Dialogue: 0,0:43:39.76,0:43:40.92,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Hama-san, kau ada masa?
Dialogue: 0,0:43:42.12,0:43:42.68,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Apa yang kau mahu?
Dialogue: 0,0:43:42.97,0:43:45.34,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Siapa Ma Taichi?
Dialogue: 0,0:43:47.26,0:43:49.96,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Dia pelajar yang mati tahun lepas.
Dialogue: 0,0:43:50.19,0:43:51.31,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Dia telah mati? Mengapa?
Dialogue: 0,0:43:51.92,0:43:53.69,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Dia mati akibat penyakit.
Dialogue: 0,0:43:54.14,0:43:56.41,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Walau bagaimanapun, apabila kita bertengkar sebelum ini, mereka menyebut namanya juga.
Dialogue: 0,0:43:57.32,0:43:59.48,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Adakah kau bercakap tentang penipuan?
Dialogue: 0,0:43:59.80,0:44:03.10,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Tak, sebelum itu, kita telah berbalah tentang buku teks.
Dialogue: 0,0:44:04.57,0:44:05.61,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Bagi balik buku teks saya.
Dialogue: 0,0:44:06.84,0:44:10.22,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Oleh kerana saya ingin menumpukan perhatian pada pelajaran saya, saya tidak perasan.
Dialogue: 0,0:44:10.72,0:44:11.45,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Boleh saya pergi?
Dialogue: 0,0:44:11.56,0:44:12.22,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Saya perlu bersedia untuk kelas.
Dialogue: 0,0:44:16.59,0:44:17.66,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Itulah sikap yang biasa.
Dialogue: 0,0:44:18.54,0:44:18.78,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Apa?
Dialogue: 0,0:44:19.77,0:44:21.28,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Ini bukannya sekolah.
Dialogue: 0,0:44:21.45,0:44:24.52,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Betul tu. Ini bukan sekolah.
Dialogue: 0,0:44:26.33,0:44:28.99,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Kau tidak datang ke sini untuk mencari teman.
Dialogue: 0,0:44:30.11,0:44:35.31,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Sebaliknya, kau boleh melihat sifat manusia.
Dialogue: 0,0:44:36.06,0:44:41.15,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Mereka menjatuhkan pelajar lain tidak kira kotor macam manapun cara yang mereka gunakan.
Dialogue: 0,0:44:42.19,0:44:47.00,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Adakah kau maksudkan seseorang merancang menjatuhkan pesaing lain?
Dialogue: 0,0:44:48.06,0:44:50.24,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Saya tidak tahu.
Dialogue: 0,0:44:52.38,0:44:57.60,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Walau bagaimanapun, jika kau berfikir dengan cara itu, kau boleh melihat sifat tulen manusia.
Dialogue: 0,0:44:57.96,0:44:59.61,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Kau tak fikir macam tu kah?
Dialogue: 0,0:45:02.33,0:45:03.02,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Saya tidak.
Dialogue: 0,0:45:03.88,0:45:07.40,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Saya faham. Walau bagaimanapun, seperti manusia.
Dialogue: 0,0:45:10.30,0:45:12.00,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Nampaknya kau memahaminya dengan baik.
Dialogue: 0,0:45:15.34,0:45:15.93,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Betul tak?
Dialogue: 0,0:45:49.50,0:45:51.40,Blue,,0,0,0,,{\ Pos (850.680)\pos(315,330)} lorong, Tingkat bawah. kumpulan Sains
Dialogue: 0,0:45:51.68,0:46:07.00,Blue,,0,0,0,,{\ Pos (828.678)\pos(315,330)} Asrama, tingkat Kedua, Kumpulan Sains
Dialogue: 0,0:46:07.77,0:46:15.50,Blue,,0,0,0,,{\ Pos (730.616)\pos(315,330)} Bilik rekreasi, tingkat Kedua, Kumpulan Sains
Dialogue: 0,0:46:09.72,0:46:10.19,White,,0,0,0,,{\ Pos (640,55)\pos(315,330)} Apa ini?
Dialogue: 0,0:46:11.32,0:46:12.48,White,,0,0,0,,{\ Pos (640,55)\pos(315,330)} Ini bilik rekreasi.
Dialogue: 0,0:46:16.11,0:46:16.52,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Detektif Lee.
Dialogue: 0,0:46:17.36,0:46:18.49,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Jangan panggil saya detektif.
Dialogue: 0,0:46:18.84,0:46:19.64,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Maaf.
Dialogue: 0,0:46:20.25,0:46:20.78,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Lee-sensei.
Dialogue: 0,0:46:21.63,0:46:23.76,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Ada bilik di belakang. Kau nak periksanya juga?
Dialogue: 0,0:46:24.76,0:46:25.85,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Sudah tentu.
Dialogue: 0,0:46:33.64,0:46:34.16,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Mereka tidak berada di sini.
Dialogue: 0,0:46:36.64,0:46:37.58,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Ini tidak masuk akal.
Dialogue: 0,0:46:38.17,0:46:39.40,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Mereka sepatutnya berada di dalam bangunan ini.
Dialogue: 0,0:46:39.72,0:46:40.73,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Ujiie-sensei.
Dialogue: 0,0:46:41.68,0:46:42.65,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Boleh bantu saya?
Dialogue: 0,0:46:43.66,0:46:44.32,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Apa dia?
Dialogue: 0,0:46:45.42,0:46:47.47,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Boleh saya melihat kertas jawapan Mei?
Dialogue: 0,0:46:47.88,0:46:48.41,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Sudah tentu boleh.
Dialogue: 0,0:46:53.34,0:47:01.00,Red,,0,0,0,,{\ Pos (444.612)\pos(315,330)} Bilik belajar sendiri, tingkat Kedua, Kumpulan Kemanusiaan
Dialogue: 0,0:46:56.32,0:46:57.32,White,,0,0,0,,{\ Pos (640,55)\pos(315,330)} Ah, tunggu!
Dialogue: 0,0:46:58.20,0:46:59.12,White,,0,0,0,,{\ Pos (640,55)\pos(315,330)} Apa yang kau buat?
Dialogue: 0,0:47:00.04,0:47:00.99,White,,0,0,0,,{\ Pos (640,55)\pos(315,330)} Adakah kau buat benda bodoh lagi?
Dialogue: 0,0:47:02.92,0:47:04.75,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Apa? Tiada apa-apa pun.
Dialogue: 0,0:47:06.01,0:47:06.49,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Saya bawakan makan malam kau.
Dialogue: 0,0:47:07.68,0:47:10.38,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Yeah! Terima kasih! Makan malam saya!
Dialogue: 0,0:48:01.40,0:48:03.26,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Ah, Sparrow.
Dialogue: 0,0:48:04.92,0:48:07.44,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Ini penting, apa yang perlu saya lakukan?
Dialogue: 0,0:48:08.72,0:48:11.92,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Saya faham. Ia menyusahkan.
Dialogue: 0,0:48:13.18,0:48:15.08,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Tak bolehkah kau fikirkannya sendiri?
Dialogue: 0,0:48:15.80,0:48:18.99,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Apa yang saya lakukan adalah membuat rancangan.
Dialogue: 0,0:48:19.61,0:48:21.08,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Walau bagaimanapun, jika saya tidak berbuat apa-apa...
Dialogue: 0,0:48:22.33,0:48:25.04,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Ini mungkin menarik.
Dialogue: 0,0:48:26.03,0:48:28.94,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Jadi, saya akan bantu kau lagi.
Dialogue: 0,0:48:29.93,0:48:31.32,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Tolong jangan buat silap lagi.
Dialogue: 0,0:48:37.05,0:48:39.04,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Siapa yang membunuh Cock Robin?
Dialogue: 0,0:48:40.57,0:48:42.54,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Siapa yang akan menggali kuburnya?
Dialogue: 0,0:48:43.82,0:48:45.90,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Saya, kata Burung Hantu,
Dialogue: 0,0:48:49.12,0:48:52.60,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}dengan cangkul dan penydok saya, saya menggali kuburnya.
Dialogue: 0,0:49:07.68,0:49:10.57,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Lin Jishong mati akibat pembakaran.
Dialogue: 0,0:49:13.52,0:49:19.40,Blue,,0,0,0,,{\ Pos (730.614)\pos(315,330)} Bilik rekreasi, tingkat Kedua, Kumpulan Sains
Dialogue: 0,0:49:29.13,0:49:29.93,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Apa?!
Dialogue: 0,0:49:32.56,0:49:34.12,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Saya di luar. Arah mana yang perlu saya pergi?
Dialogue: 0,0:49:34.17,0:49:35.63,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Keluar pintu masuk dan belok kiri.
Dialogue: 0,0:49:44.03,0:49:44.52,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Apa ini?
Dialogue: 0,0:49:44.83,0:49:47.10,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Memandangkan ada bau sesuatu yang terbakar, saya datang ke sini untuk memeriksa.
Dialogue: 0,0:49:47.48,0:49:48.20,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Dan sesuatu telah terbakar.
Dialogue: 0,0:49:49.60,0:49:50.32,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Apa yang sedang berlaku?
Dialogue: 0,0:50:09.72,0:50:10.28,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Kaca mata.
Dialogue: 0,0:50:11.82,0:50:13.20,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Jadi, ini mesti Lin-kun.
Dialogue: 0,0:50:17.00,0:50:17.48,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Lin-kun?
Dialogue: 0,0:50:20.11,0:50:21.55,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Jangan-jangan, dia membakar dirinya sehingga mati?
Dialogue: 0,0:50:23.13,0:50:26.16,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Tak. Berdasarkan keadaan mayat,
Dialogue: 0,0:50:27.48,0:50:29.32,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Dia telah mati sekurang-kurangnya selama 10 jam.
Dialogue: 0,0:50:29.66,0:50:32.36,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Dengan erti kata lain, dia telah mati sekitar 02:00 P.M.
Dialogue: 0,0:50:32.65,0:50:34.25,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Itu semasa dia pergi mengambil kapur.
Dialogue: 0,0:50:35.28,0:50:37.13,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Seperti yang saya fikirkan, dia telah dibunuh pada masa itu.
Dialogue: 0,0:50:41.64,0:50:43.58,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Saya akan menghubungi Kindaichi-kun di rumah persinggahan matahari.
Dialogue: 0,0:50:44.38,0:50:48.01,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Ujiie-sensei, tolong pastikan keselamatan semua pelajar.
Dialogue: 0,0:50:48.65,0:50:49.07,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Baik.
Dialogue: 0,0:50:57.10,0:50:58.28,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Semua orang, sila keluar.
Dialogue: 0,0:51:00.19,0:51:02.28,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Perkara yang serius telah berlaku di rumah persinggahan bulan.
Dialogue: 0,0:51:04.43,0:51:05.26,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Perkara serius?
Dialogue: 0,0:51:05.76,0:51:07.82,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Ya, Lin Jishong-kun sudah...
Dialogue: 0,0:51:10.56,0:51:11.48,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Dojima-sensei.
Dialogue: 0,0:51:16.14,0:51:16.83,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Serius?
Dialogue: 0,0:51:19.36,0:51:20.12,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Kirisawa-kun!
Dialogue: 0,0:51:44.32,0:51:44.84,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Senpai.
Dialogue: 0,0:52:04.30,0:52:04.94,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Itu Chen.
Dialogue: 0,0:52:12.94,0:52:15.47,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Lee-san, kami menjumpai beberapa mayat juga.
Dialogue: 0,0:52:16.24,0:52:17.55,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Ia adalah Kirisawa Toru dan Chen.
Dialogue: 0,0:52:22.80,0:52:23.88,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Kami menjumpai mayat lain.
Dialogue: 0,0:52:24.75,0:52:25.60,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Ia adalah Mei.
Dialogue: 0,0:52:28.08,0:52:32.11,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Jumlah 4 orang. Seperti yang saya fikirkan, semua orang yang hilang telah dibunuh.
Dialogue: 0,0:52:33.10,0:52:34.04,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Apa yang sedang berlaku ni?
Dialogue: 0,0:52:35.60,0:52:36.81,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Apa yang tak kena dengan mayat pelik ini?
Dialogue: 0,0:52:37.48,0:52:37.96,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Pelik?
Dialogue: 0,0:52:39.00,0:52:42.88,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Mayat dia telah dibalut dengan pita merah dan biru.
Dialogue: 0,0:52:43.80,0:52:47.13,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Ini nampak seperti Struktur Pintalan Berganda DNA.
Dialogue: 0,0:52:49.23,0:52:54.97,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Tunggu, mayat Lin telah dibakar.
Dialogue: 0,0:52:55.95,0:52:57.00,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Dengan erti kata lain, ia adalah pembakaran.
Dialogue: 0,0:52:58.97,0:53:01.72,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Struktur Pintalan Berganda dan pembakaran.
Dialogue: 0,0:53:03.00,0:53:07.93,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Hey, Saki, adakah kau ingat apa jenis soalan yang Chen dituduh menipu?
Dialogue: 0,0:53:08.65,0:53:10.27,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Ia adalah Iblis Dostoyevsky.
Dialogue: 0,0:53:12.03,0:53:12.57,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Dan jika saya ingat dengan betul,
Dialogue: 0,0:53:13.31,0:53:15.12,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Ia adalah adegan melihat mayat tergantung.
Dialogue: 0,0:53:15.87,0:53:19.26,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Apabila Kirisawa pergi ke bilik air, kita bercakap mengenai Kisah Taketori.
Dialogue: 0,0:53:22.40,0:53:23.08,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Lee-san, ini mungkin...
Dialogue: 0,0:53:24.32,0:53:25.42,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Suspek menyamakan mereka seperti puisi atau beberapa perkara lain, dan melakukan pembunuhan!
Dialogue: 0,0:53:25.74,0:53:30.67,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Ya. Semua pembunuhan dipadankan dengan kandungan kelas apabila mereka hilang.
Dialogue: 0,0:53:31.04,0:53:34.83,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Dengan erti kata lain, suspek berada di kelas.
Dialogue: 0,0:53:36.84,0:53:38.32,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Kau masih ingat Akao-sensei?
Dialogue: 0,0:53:38.99,0:53:40.40,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Ya, guru yang memakai topeng, bukan?
Dialogue: 0,0:53:41.72,0:53:45.31,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Dia Juruboneka dari neraka yang kau katakan kepadaku.
Dialogue: 0,0:53:47.77,0:53:48.56,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Begitu ya.
Dialogue: 0,0:53:49.82,0:53:53.15,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Bagaimanapun, dia tidak melakukan jenayah dengan sendiri.
Dialogue: 0,0:53:53.98,0:53:56.44,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Dia sentiasa mengawal seseorang untuk membiarkan orang lain yang melakukan jenayah.
Dialogue: 0,0:53:56.94,0:53:59.39,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Seseorang? Adakah kau tahu sesiapa yang mungkin?
Dialogue: 0,0:54:00.38,0:54:01.28,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Tidak buat sekarang.
Dialogue: 0,0:54:01.77,0:54:05.21,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Walau bagaimanapun, orang itu ada alibi.
Dialogue: 0,0:54:07.28,0:54:08.65,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Walaupun saya dapat nafikan alibinya,
Dialogue: 0,0:54:09.68,0:54:11.74,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Saya tidak dapat menjelaskan bagaimana suspek boleh melakukan jenayah di sana.
Dialogue: 0,0:54:12.52,0:54:16.65,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Lee-san, ini merupakan cabaran.
Dialogue: 0,0:54:17.37,0:54:18.04,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Cabaran?
Dialogue: 0,0:54:18.94,0:54:23.42,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Ya, dari Takato, aka juruboneka dari neraka.
Dialogue: 0,0:54:30.08,0:54:32.08,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Siapa yang membunuh Cock Robin?
Dialogue: 0,0:54:33.52,0:54:35.66,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Siapa yang buat kapan?
Dialogue: 0,0:54:37.16,0:54:39.71,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Saya , kata lebah.
Dialogue: 0,0:54:41.47,0:54:43.48,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Aku akan membuat kapan.
Dialogue: 0,0:54:45.23,0:54:45.82,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Saki!
Dialogue: 0,0:54:48.83,0:54:49.52,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Saki.
Dialogue: 0,0:54:53.28,0:54:54.67,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Ini adalah dendam daripada Ma-kun.
Dialogue: 0,0:54:56.27,0:54:57.90,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Seseorang membalas dendam untuk Ma-kun.
Dialogue: 0,0:54:58.86,0:54:59.80,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Saya pasti.
Dialogue: 0,0:55:00.24,0:55:01.85,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Balas dendam? Apa itu?
Dialogue: 0,0:55:02.14,0:55:03.04,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Beritahu saya semuanya.
Dialogue: 0,0:55:03.31,0:55:03.98,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Dia dibuli.
Dialogue: 0,0:55:04.59,0:55:05.23,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Buli?
Dialogue: 0,0:55:05.98,0:55:08.48,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Chen dan pelajar lain cemburukan Ma-kun yang selalu mendapat markah paling tinggi.
Dialogue: 0,0:55:09.39,0:55:12.16,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Mereka membiarkan Ma-kun mati dengan melakukan sesuatu.
Dialogue: 0,0:55:12.70,0:55:14.56,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Walau bagaimanapun, pihak polis kata Chen tiada apa-apa kaitan dengan kematian Ma-kun.
Dialogue: 0,0:55:14.64,0:55:18.59,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Jadi kenapa? Semua pelajar yang telah dibunuh adalah ahli kumpulan buli.
Dialogue: 0,0:55:18.97,0:55:20.16,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Bertenang, Saki.
Dialogue: 0,0:55:20.83,0:55:23.42,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Mengapa kau panik? Kau tidak melakukan apa-apa kesalahan, bukan?
Dialogue: 0,0:55:23.45,0:55:24.35,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Saya tidak.
Dialogue: 0,0:55:26.35,0:55:29.93,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Betul tu, saya tidak berbuat apa-apa.
Dialogue: 0,0:55:32.59,0:55:33.26,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Saki!
Dialogue: 0,0:55:46.88,0:55:49.32,White,,0,0,0,,{\ Pos (568.172)\pos(315,330)} Dalam pembinaan Jangan masuk
Dialogue: 0,0:56:01.10,0:56:01.88,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Saki!
Dialogue: 0,0:56:32.12,0:56:35.80,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Saya berpura-pura tidak melihat apa-apa.
Dialogue: 0,0:56:38.25,0:56:39.88,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Saya membiarkan mereka membuli Ma-kun.
Dialogue: 0,0:56:42.43,0:56:42.94,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Saki.
Dialogue: 0,0:56:44.86,0:56:48.48,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Saya tidak dapat menghalang mereka.
Dialogue: 0,0:56:51.08,0:56:56.11,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Saya juga bersalah.
Dialogue: 0,0:57:01.68,0:57:05.84,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Jika saya boleh menghalang mereka pada masa itu...
Dialogue: 0,0:57:12.43,0:57:14.19,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Ia bukan salah kau Ma-kun mati.
Dialogue: 0,0:57:18.20,0:57:19.05,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Adakah kau takutkan Akao?
Dialogue: 0,0:57:29.08,0:57:31.95,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Jangan bimbang. Aku bersama kau.
Dialogue: 0,0:57:34.94,0:57:35.56,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Mari kita balik.
Dialogue: 0,0:57:37.07,0:57:37.44,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Baik?
Dialogue: 0,0:57:47.00,0:57:48.25,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Jangan bergerak!
Dialogue: 0,0:57:49.31,0:57:49.71,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Apa?
Dialogue: 0,0:57:52.73,0:57:56.01,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Senpai, bukankah kau takutkan ketinggian?
Dialogue: 0,0:57:57.69,0:58:00.32,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Perlahan-lahan, tolong bergerak perlahan-lahan.
Dialogue: 0,0:58:13.15,0:58:14.04,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Kau tak apa-apakah?
Dialogue: 0,0:58:15.05,0:58:16.60,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Dah tentu tidak...
Dialogue: 0,0:58:23.05,0:58:26.52,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Saki, tolong beritahu saya kebenaran.
Dialogue: 0,0:58:27.72,0:58:28.41,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Apa dia?
Dialogue: 0,0:58:31.92,0:58:33.40,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Apa yang sedang berlaku dengan Hama-san?
Dialogue: 0,0:58:33.68,0:58:34.81,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Apa yang kau katakan ni?
Dialogue: 0,0:58:35.39,0:58:37.52,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Lelaki lemah seperti saya tidak boleh berbuat apa-apa.
Dialogue: 0,0:58:39.08,0:58:39.50,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}dan,
Dialogue: 0,0:58:40.28,0:58:40.65,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Dan?
Dialogue: 0,0:58:42.16,0:58:46.49,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Hama-san juga berpura-pura tidak melihat apa-apa.
Dialogue: 0,0:58:47.74,0:58:51.82,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Saya hampir menjadi sasaran buli tahun lepas.
Dialogue: 0,0:58:52.84,0:58:54.22,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Sebab itu dia sangat takutkan mereka.
Dialogue: 0,0:58:57.07,0:58:57.42,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Senpai?
Dialogue: 0,0:58:58.43,0:59:00.35,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Kenapa ni? Wayar telah dipotong.
Dialogue: 0,0:59:01.88,0:59:02.52,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Ya.
Dialogue: 0,0:59:09.60,0:59:10.28,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Balas dendam?
Dialogue: 0,0:59:10.54,0:59:12.12,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Jadi apa lagi.
Dialogue: 0,0:59:12.49,0:59:16.89,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Semua pelajar yang telah dibunuh adalah mereka yang membuli Ma Taichi-kun.
Dialogue: 0,0:59:16.91,0:59:18.01,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Itu tidak masuk akal.
Dialogue: 0,0:59:18.40,0:59:19.95,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Pertama sekali, dia tiada di sini.
Dialogue: 0,0:59:19.98,0:59:21.77,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Jadi, seorang daripada kita mungkin adalah suspek.
Dialogue: 0,0:59:23.07,0:59:24.03,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Ianya mustahil.
Dialogue: 0,0:59:28.52,0:59:33.18,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Keempat-empat pelajar keluar dari bilik kelas semasa kelas dan hilang.
Dialogue: 0,0:59:33.92,0:59:37.18,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Jika ya, kita semua mempunyai alibi.
Dialogue: 0,0:59:39.50,0:59:41.90,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Ada seorang yang tidak mempunyai alibi.
Dialogue: 0,0:59:43.64,0:59:43.90,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Apa?
Dialogue: 0,0:59:44.72,0:59:45.72,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Nakayashiki-kun.
Dialogue: 0,0:59:46.22,0:59:49.13,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Dia patut berada di dalam bilik belajar sendiri.
Dialogue: 0,0:59:52.49,0:59:54.65,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Dojima-sensei, kau mengunci pintu dari luar, bukan?
Dialogue: 0,0:59:54.94,0:59:55.24,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Ya.
Dialogue: 0,0:59:58.75,0:59:59.02,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Apa?
Dialogue: 0,1:00:01.68,1:00:02.19,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Ia terbuka.
Dialogue: 0,1:00:18.72,1:00:19.96,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Kau tidurkah, Nakayashiki?
Dialogue: 0,1:00:21.52,1:00:23.21,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Kami ada soalan untuk kau.
Dialogue: 0,1:00:29.88,1:00:31.31,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Hey, Nakayashiki. Hey!
Dialogue: 0,1:00:40.67,1:00:41.13,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Dia dah mati.
Dialogue: 0,1:00:51.53,1:00:54.54,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Saya minta maaf. Saya membunuh mereka.
Dialogue: 0,1:00:56.43,1:00:56.73,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Nota bunuh diri?
Dialogue: 0,1:00:58.60,1:00:59.12,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Adakah dia membunuh diri?
Dialogue: 0,1:01:01.52,1:01:03.71,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Jadi, suspek adalah Nakayashiki-kun?
Dialogue: 0,1:01:06.06,1:01:09.56,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Nakayashiki telah pergi berulang kali ke rumah persinggahan matahari dan bulan,
Dialogue: 0,1:01:09.80,1:01:11.55,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}membunuh 4 pelajar dan membunuh diri?
Dialogue: 0,1:01:12.04,1:01:12.46,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Apa motif dia?
Dialogue: 0,1:01:13.93,1:01:14.84,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Rakan dia membantu dia.
Dialogue: 0,1:01:15.50,1:01:16.17,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Saya nampak.
Dialogue: 0,1:01:16.88,1:01:19.85,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Apabila dia ditangkap meniru, mukanya sangat menakutkan.
Dialogue: 0,1:01:20.78,1:01:22.78,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Nakayashiki-kun adalah bos kumpulan itu.
Dialogue: 0,1:01:23.61,1:01:24.49,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Saya fikir begitu.
Dialogue: 0,1:01:35.23,1:01:38.01,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Pita merah dan biru, dan mancis.
Dialogue: 0,1:01:39.39,1:01:41.08,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Adakah dia menggunakan mancis untuk membakar mayat Lin?
Dialogue: 0,1:01:43.16,1:01:45.13,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Dan tali dan gunting.
Dialogue: 0,1:01:51.20,1:01:54.28,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Kunci! Seperti yang kita fikirkan, Nakayashiki-kun adalah suspek.
Dialogue: 0,1:01:55.90,1:01:56.89,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Ia bercanggah.
Dialogue: 0,1:01:57.40,1:01:58.44,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Kenapa pula?
Dialogue: 0,1:01:59.26,1:02:01.02,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Nakayashiki telah berada dalam bilik belajar sendiri.
Dialogue: 0,1:02:01.44,1:02:03.71,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Dia tidak tahu apa yang kita belajar di dalam kelas.
Dialogue: 0,1:02:06.01,1:02:09.36,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Bagaimana pula kalau dia keluar dari bilik dengan menggunakan kunci ini dan melihat kelas secara sembunyi?
Dialogue: 0,1:02:09.84,1:02:12.86,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Dan dia menggunakan mayat untuk membuat alibinya.
Dialogue: 0,1:02:13.47,1:02:14.76,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Jadi, mengapa dia membunuh diri?
Dialogue: 0,1:02:16.22,1:02:17.44,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Saya tidak tahu.
Dialogue: 0,1:02:19.16,1:02:20.57,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Sesiapa sahaja boleh membuat nota bunuh diri macam ni.
Dialogue: 0,1:02:27.13,1:02:27.79,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Bateri.
Dialogue: 0,1:02:31.04,1:02:31.98,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Dia gunakan ini untuk apa?
Dialogue: 0,1:02:33.23,1:02:35.66,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Walau bagaimanapun, tiada apa di sini yang memerlukan bateri.
Dialogue: 0,1:02:35.85,1:02:38.70,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Lagipun, semua peralatan elektrik dilarang dibawa masuk.
Dialogue: 0,1:02:38.97,1:02:39.34,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Betul tu.
Dialogue: 0,1:02:42.41,1:02:46.06,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Dan bukan sahaja bilik belajar ini tetapi juga semua bilik asrama tidak mempunyai soket.
Dialogue: 0,1:02:46.91,1:02:47.29,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Betul tu.
Dialogue: 0,1:02:48.78,1:02:49.50,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Hey, Saki.
Dialogue: 0,1:02:50.43,1:02:53.00,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Bagi kau, apa yang kau rasa paling memerlukan bateri?
Dialogue: 0,1:02:53.15,1:02:55.84,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Telefon bimbit?
Dialogue: 0,1:02:56.09,1:02:56.49,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Betul tu.
Dialogue: 0,1:02:58.41,1:03:01.95,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Nakayashiki mungkin telah mengambil telefon bimbit secara rahsia.
Dialogue: 0,1:03:03.07,1:03:05.60,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Dan dia sepatutnya menggunakan bateri itu untuk mengecas telefon bimbit.
Dialogue: 0,1:03:06.09,1:03:06.80,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Saya faham.
Dialogue: 0,1:03:08.16,1:03:10.36,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Walau bagaimanapun, saya tidak melihat telefon bimbit di mana-mana.
Dialogue: 0,1:03:11.21,1:03:12.75,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Seseorang mungkin telah mengambilnya.
Dialogue: 0,1:03:12.89,1:03:14.16,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Mengambil?
Dialogue: 0,1:03:15.42,1:03:16.12,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Mengapa?
Dialogue: 0,1:03:16.99,1:03:17.72,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Kerana senarai panggilan.
Dialogue: 0,1:03:19.04,1:03:23.20,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Jika Nakayashiki memanggil seseorang pada masa kejadian itu,
Dialogue: 0,1:03:24.16,1:03:26.12,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Ia akan menjadi alibinya.
Dialogue: 0,1:03:26.76,1:03:31.02,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Dengan erti kata lain, seseorang mahu membuat Nakayashiki menjadi suspek.
Dialogue: 0,1:03:31.84,1:03:32.57,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Siapa?
Dialogue: 0,1:03:34.14,1:03:36.09,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Suspek sebenar yang dikawal oleh Juruboneka dari neraka.
Dialogue: 0,1:03:37.48,1:03:38.25,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Ia adalah Sparrow.
Dialogue: 0,1:03:39.04,1:03:39.76,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Begitu ya.
Dialogue: 0,1:03:41.36,1:03:45.37,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Dengan kata lain, kau mengatakan Nakayashiki-kun bukan suspek, kan?
Dialogue: 0,1:03:46.80,1:03:52.14,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Jika ya, Sparrow itu mungkin membunuh seseorang lagi.
Dialogue: 0,1:03:54.67,1:03:55.61,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Walau bagaimanapun, jangan bimbang.
Dialogue: 0,1:03:56.67,1:03:59.34,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Kami telah menghubungi polis tadi.
Dialogue: 0,1:04:00.65,1:04:01.29,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Polis?
Dialogue: 0,1:04:03.69,1:04:06.59,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Mereka akan menghantar helikopter untuk menyelamatkan kita pada waktu pagi.
Dialogue: 0,1:04:07.22,1:04:08.82,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Malangnya, kem ini dibatalkan.
Dialogue: 0,1:04:09.47,1:04:12.90,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Kami kena menyelamatkan pelajar berharga dari sini.
Dialogue: 0,1:04:15.40,1:04:19.32,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Akao-sensei, betulkah kau bukan Juruboneka dari neraka?
Dialogue: 0,1:04:22.00,1:04:22.92,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Apa?
Dialogue: 0,1:04:24.72,1:04:26.75,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Apabila pihak polis datang, kau menanti peluang untuk menghilang, bukan?
Dialogue: 0,1:04:28.35,1:04:32.65,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Kau menyalahkan jenayah pada orang yang tidak bersalah dan menjadi pemenang permainan pembunuhan ini.
Dialogue: 0,1:04:34.67,1:04:37.92,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Mudah saja untuk kau untuk menghilang tanpa disedari oleh seseorang.
Dialogue: 0,1:04:40.15,1:04:45.32,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Walau bagaimanapun, sebelum itu, saya menerima cabaran kau.
Dialogue: 0,1:04:50.37,1:04:52.97,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Pembunuhan bersiri yang memainkan minda kami.
Dialogue: 0,1:04:55.07,1:04:57.02,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Sebelum polis datang ke sini,
Dialogue: 0,1:04:58.00,1:04:59.65,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Saya akan menyelesaikan misteri ini,
Dialogue: 0,1:05:02.27,1:05:10.10,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}atas nama datuk saya yang merupakan seorang detektif yang hebat.
Dialogue: 0,1:05:13.80,1:05:16.62,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Lee-san, boleh tolong saya?
Dialogue: 0,1:05:17.52,1:05:18.07,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Apa dia?
Dialogue: 0,1:05:18.55,1:05:21.80,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Terdapat satu peristiwa yang saya ambil berat pada sekolah tuisyen ini tahun lalu.
Dialogue: 0,1:05:22.90,1:05:27.50,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Bolehkah kau meminta pihak polis Jepun menyiasat pelajar bernama Ma Taichi?
Dialogue: 0,1:05:28.12,1:05:28.77,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Baiklah.
Dialogue: 0,1:05:29.55,1:05:32.40,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Aku nak minta kau lakukan autopsi pada pelajar yang mati.
Dialogue: 0,1:05:33.32,1:05:35.22,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Saya nak tahu masa kematian mereka.
Dialogue: 0,1:05:36.22,1:05:37.27,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Saya? Nak saya buat autopsi?
Dialogue: 0,1:05:48.40,1:05:49.02,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Apa ini?
Dialogue: 0,1:05:49.15,1:05:51.07,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Apa yang kau buat lewat macam ni, Nanase-kun?
Dialogue: 0,1:05:51.57,1:05:58.30,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Ah, Hajime-chan, Kindaichi-kun minta saya menyiasat kejadian pembunuhan di rumah persinggahan bulan.
Dialogue: 0,1:05:59.27,1:06:00.27,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Maaf, saya tidak dapatkan kebenaran kau.
Dialogue: 0,1:06:01.45,1:06:04.70,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Baiklah. Kau ada temui sesuatu?
Dialogue: 0,1:06:07.02,1:06:08.45,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Nah, ia pelik.
Dialogue: 0,1:06:09.15,1:06:09.75,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Kenapa pula?
Dialogue: 0,1:06:10.22,1:06:12.07,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Tiada kotak kapur yang terbuka.
Dialogue: 0,1:06:14.77,1:06:16.42,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Mengapa pelik pula?
Dialogue: 0,1:06:16.85,1:06:18.15,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Lee-sensei beritahu saya,
Dialogue: 0,1:06:18.62,1:06:20.52,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}bahawa dia melihat kapur patah di atas lantai.
Dialogue: 0,1:06:23.57,1:06:26.60,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Walau bagaimanapun, semua kotak masih tertutup.
Dialogue: 0,1:06:27.12,1:06:28.22,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Bukankah ia pelik?
Dialogue: 0,1:06:29.70,1:06:30.55,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Saya tidak ingat walaupun saya ada di sana bersama Lee-sensei.
Dialogue: 0,1:06:53.52,1:06:58.87,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Kau boleh menjadi detektif amatur, bagaimanapun, dah nak pukul 3 pagi ni.
Dialogue: 0,1:07:00.97,1:07:03.25,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Apa kata kau ke bilik kau dan berehat?
Dialogue: 0,1:07:04.25,1:07:04.82,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Ya.
Dialogue: 0,1:07:06.55,1:07:07.40,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Maafkan saya.
Dialogue: 0,1:07:14.62,1:07:17.00,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Syukurlah, saya bimbangkan kau kerana kau tidak berada di dalam bilik kau.
Dialogue: 0,1:07:20.52,1:07:21.12,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Kenapa ni?
Dialogue: 0,1:07:27.12,1:07:29.00,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Berapa lama kau nak basuh tangan kau?
Dialogue: 0,1:07:29.15,1:07:31.55,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Sudahlah! Kita kan menyentuh mayat!
Dialogue: 0,1:07:31.77,1:07:35.52,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Aku baru lakukan autopsi. Apa yang saya buat ni?
Dialogue: 0,1:07:35.87,1:07:38.12,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Datuk saya tidak buat autopsi pun!
Dialogue: 0,1:07:45.42,1:07:46.75,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Ya, ini pemeriksa kesihatan Kindaichi.
Dialogue: 0,1:07:47.22,1:07:48.60,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Ia tidak lucu.
Dialogue: 0,1:07:49.25,1:07:50.55,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Apa dia?
Dialogue: 0,1:07:51.60,1:07:54.45,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Mengenai Ujiie-sensei...
Dialogue: 0,1:07:56.92,1:07:58.87,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Dia menakutkan saya...
Dialogue: 0,1:07:59.97,1:08:00.37,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Apa?
Dialogue: 0,1:08:01.20,1:08:02.97,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Tiada kotak terbuka?
Dialogue: 0,1:08:03.60,1:08:04.20,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Betul tu.
Dialogue: 0,1:08:04.92,1:08:07.37,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Dan Ujiie-sensei...
Dialogue: 0,1:08:10.12,1:08:13.07,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Saya faham. Kau mungkin dalam berbahaya.
Dialogue: 0,1:08:14.45,1:08:20.00,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Jadi, memandangkan Lee-san memerhatikan Ujiie-sensei, dia mahu saya melaporkan ke Hajime-chan.
Dialogue: 0,1:08:20.72,1:08:23.70,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Baiklah, berikan saya maklumat.
Dialogue: 0,1:08:24.12,1:08:27.60,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Pada mulanya, manggarkan masa kematian 2 mangsa di lodge kau.
Dialogue: 0,1:08:27.90,1:08:28.30,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Baiklah.
Dialogue: 0,1:08:29.17,1:08:33.20,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Lin-kun mati di antara 2:00 dan 02:30 petang.
Dialogue: 0,1:08:33.95,1:08:37.10,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Dia keluar dari bilik darjah sekitar 2:15 petang untuk mengambil kapur.
Dialogue: 0,1:08:38.20,1:08:40.37,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Jadi, hanya selepas itu, dia nampaknya telah dibunuh.
Dialogue: 0,1:08:39.70,1:08:41.00,Red,,0,0,0,,{\ Pos (498.368) \ frz309.9\pos(315,330)} 02:15 Lin
Dialogue: 0,1:08:41.50,1:08:43.30,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Punca kematian adalah kematian daripada kejutan dengan suntikan racun.
Dialogue: 0,1:08:43.62,1:08:45.67,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Adakah Ujiie-sensei di dalam bilik kelas sepanjang masa?
Dialogue: 0,1:08:46.30,1:08:49.97,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Ya. Ia mengajar kami. Dan semua orang di dalam kelas juga.
Dialogue: 0,1:08:50.32,1:08:52.50,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Seperti yang saya agak, semua orang mempunyai alibi...
Dialogue: 0,1:08:53.27,1:08:54.90,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Macam mana dengan kejadian lodge matahari?
Dialogue: 0,1:08:55.55,1:08:57.05,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Saya dengar kau telah lakukan autopsi.
Dialogue: 0,1:08:57.25,1:08:59.45,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Saya terpaksa lakukannya.
Dialogue: 0,1:09:00.90,1:09:05.02,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Menganggarkan masa kematian Kirisawa Toru adalah,
Dialogue: 0,1:09:05.45,1:09:07.25,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}antara 3:00 dan 03:30 petang.
Dialogue: 0,1:09:08.22,1:09:09.77,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Punca kematian juga racun.
Dialogue: 0,1:09:11.52,1:09:16.45,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Apabila dia keluar dari kelas, ia adalah sekitar 03:15 petang.
Dialogue: 0,1:09:17.35,1:09:19.32,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Jadi, hanya selepas itu, dia nampaknya dibunuh juga.
Dialogue: 0,1:09:26.62,1:09:27.30,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Tunggu sebentar...
Dialogue: 0,1:09:27.67,1:09:28.45,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Hey, Miyuki.
Dialogue: 0,1:09:29.27,1:09:31.30,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Apa yang kamu buat di sana sekitar 3:00 petang?
Dialogue: 0,1:09:31.65,1:09:31.95,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Apa?
Dialogue: 0,1:09:34.00,1:09:36.60,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Selepas berehat, kami memulakan kelas dari 3:20 petang.
Dialogue: 0,1:09:37.50,1:09:41.05,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Jadi, Ujiie-sensei lapang semasa waktu rehat, bukan?
Dialogue: 0,1:09:41.47,1:09:42.62,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Betul tu.
Dialogue: 0,1:09:43.17,1:09:48.57,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Sebagai contoh, ada kemungkinan tak kalau dia menggunakan masa rehat untuk datang ke lodge matahari,
Dialogue: 0,1:09:48.90,1:09:50.67,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}dan membunuh Kirisawa?
Dialogue: 0,1:09:51.27,1:09:52.02,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Ianya mustahil.
Dialogue: 0,1:09:52.40,1:09:55.80,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Kami selesai kelas pada 03:05 petang dan berehat 15 minit.
Dialogue: 0,1:09:56.57,1:09:59.82,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Ia adalah mustahil untuk dia patah balik dari sini ke sana dalam masa 15 minit.
Dialogue: 0,1:10:00.42,1:10:01.20,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Kau betul.
Dialogue: 0,1:10:21.27,1:10:21.85,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Ini Sparrow.
Dialogue: 0,1:10:23.52,1:10:25.42,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Nampaknya rancangan kau berjalan dengan baik.
Dialogue: 0,1:10:26.25,1:10:29.30,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Memang pilihan yang tepat membuatkan semua pembunuhan serupa dengan kandungan kelas.
Dialogue: 0,1:10:30.20,1:10:32.80,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Saya seronok melihat orang jadi keliru.
Dialogue: 0,1:10:34.47,1:10:35.82,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Kau tak perlu takut.
Dialogue: 0,1:10:36.77,1:10:39.17,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Kamu mempunyai alibi yang sempurna.
Dialogue: 0,1:10:40.65,1:10:42.30,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Adakah kau pasti bahawa kami akan selamat?
Dialogue: 0,1:10:43.42,1:10:43.92,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Sudah tentu.
Dialogue: 0,1:10:45.32,1:10:46.70,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Permainan ini akan berakhir tidak lama lagi.
Dialogue: 0,1:10:50.10,1:10:52.77,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Kau ada perasan apa-apa yang luar biasa?
Dialogue: 0,1:10:53.22,1:10:53.97,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Yang luar biasa?
Dialogue: 0,1:10:54.65,1:10:57.32,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Bercakap tentang luar biasa, kami pergi berjalan malam.
Dialogue: 0,1:10:57.97,1:11:01.45,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Tolong pegang tali supaya tidak terpisah daripada kumpulan.
Dialogue: 0,1:11:02.37,1:11:03.10,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Memegang tali?
Dialogue: 0,1:11:03.60,1:11:06.70,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Bukankah ia pelik? Walaupun jalan gelap,
Dialogue: 0,1:11:07.05,1:11:08.90,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}memandangkan kami bukan budak kecil, kami tidak memerlukannya.
Dialogue: 0,1:11:09.42,1:11:10.05,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Ya, ia pelik.
Dialogue: 0,1:11:10.35,1:11:12.42,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Bagaimanapun, memandangkan saya menyerahkan semuanya kepada Ujiie-sensei, ia berjalan dengan baik.
Dialogue: 0,1:11:12.70,1:11:14.52,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Semuanya diserahkan kepada Ujiie-sensei...
Dialogue: 0,1:11:17.77,1:11:19.15,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Dan satu perkara lagi,
Dialogue: 0,1:11:19.50,1:11:21.05,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}ini adalah apa yang Lee-san beritahu saya,
Dialogue: 0,1:11:21.80,1:11:23.82,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}apabila mereka menemui mayat Lin-kun,
Dialogue: 0,1:11:24.22,1:11:25.22,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Mayat terbakar itu?
Dialogue: 0,1:11:26.32,1:11:30.25,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Bahagian atas badan dia terbakar, tetapi tidak banyak yang terbakar di bahagian bawah.
Dialogue: 0,1:11:30.67,1:11:35.70,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Walau bagaimanapun, Ujiie-sensei menyiram air pada bahagian bawah badan.
Dialogue: 0,1:11:36.65,1:11:38.10,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Ia memang luar biasa.
Dialogue: 0,1:11:38.62,1:11:39.75,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Apa yang kau fikir?
Dialogue: 0,1:11:44.27,1:11:47.20,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Apa pun, Miyuki, berhati-hati.
Dialogue: 0,1:11:51.00,1:11:51.40,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Miyuki?
Dialogue: 0,1:11:52.17,1:11:58.00,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Entah macam mana, walaupun kau berjauhan tapi saya rasa dekat dengan kau.
Dialogue: 0,1:11:59.70,1:12:00.62,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Apa maksud kau?
Dialogue: 0,1:12:02.70,1:12:04.52,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Selamat malam dan terima kasih.
Dialogue: 0,1:12:05.12,1:12:05.45,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Selamat malam.
Dialogue: 0,1:12:12.97,1:12:15.87,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Adakah ini dipanggil Hubungan jarak jauh?
Dialogue: 0,1:12:17.37,1:12:18.87,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Saya datang nak ambil air,
Dialogue: 0,1:12:19.25,1:12:23.35,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Hubungan jarak jauh adalah biasa, bukan?
Dialogue: 0,1:12:23.52,1:12:25.75,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Wow, apa yang kau cakapkan ni?
Dialogue: 0,1:12:27.05,1:12:27.62,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Maaf.
Dialogue: 0,1:12:29.55,1:12:31.62,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Walau bagaimanapun, saya cemburu dengan kau.
Dialogue: 0,1:12:32.42,1:12:32.85,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Kenapa pula?
Dialogue: 0,1:12:33.32,1:12:39.35,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Saya mahu menjadi lelaki yang kuat seperti Senpai.
Dialogue: 0,1:12:40.75,1:12:41.55,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Mengapa kau kata begitu tiba-tiba?
Dialogue: 0,1:12:43.12,1:12:43.90,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Maaf.
Dialogue: 0,1:12:47.37,1:12:48.10,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Apa yang sedang berlaku?
Dialogue: 0,1:12:48.50,1:12:49.42,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Helikopter dah sampai.
Dialogue: 0,1:12:49.75,1:12:51.52,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Mereka akan ambil kita di dekat dengan gua.
Dialogue: 0,1:12:51.87,1:12:53.97,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Tunggu! Saya perlukan sedikit masa lagi.
Dialogue: 0,1:12:54.55,1:12:57.37,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Malangnya, permainan dah berakhir. Kindaichi-kun.
Dialogue: 0,1:13:00.37,1:13:01.55,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Apa kata kau balik ke Jepun?
Dialogue: 0,1:13:24.80,1:13:26.52,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Ah, kita dah tiba gua.
Dialogue: 0,1:13:27.25,1:13:29.15,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Kita dah selamat sekarang.
Dialogue: 0,1:13:29.67,1:13:30.10,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Sudah tentu.
Dialogue: 0,1:14:22.52,1:14:23.20,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Saya faham.
Dialogue: 0,1:14:24.65,1:14:25.57,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Dojima-sensei.
Dialogue: 0,1:14:26.42,1:14:27.85,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Mari kita balik ke lodge matahari.
Dialogue: 0,1:14:28.87,1:14:31.05,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Jangan jadi bodoh! Mari pergi!
Dialogue: 0,1:14:35.67,1:14:38.70,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Hey, jangan pentingkan diri sendiri!
Dialogue: 0,1:14:39.22,1:14:39.92,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Senpai!
Dialogue: 0,1:14:41.57,1:14:44.45,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Lee-san, bawa semua orang ke lodge matahari.
Dialogue: 0,1:14:44.72,1:14:45.57,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Kau dah selesaikan misteri?
Dialogue: 0,1:14:46.02,1:14:47.90,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Ya. Dan saya mahu mengesahkannya.
Dialogue: 0,1:14:48.17,1:14:48.77,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Tolong lakukannya.
Dialogue: 0,1:15:08.85,1:15:09.55,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Saki, hidupkan suis.
Dialogue: 0,1:15:10.00,1:15:10.35,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Apa?
Dialogue: 0,1:15:12.55,1:15:12.87,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Ya.
Dialogue: 0,1:15:16.52,1:15:17.22,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Senpai, saya menghidupkan suis!
Dialogue: 0,1:15:37.20,1:15:38.15,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Saki, saya dah dapat tahu.
Dialogue: 0,1:15:39.25,1:15:39.57,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Apa?
Dialogue: 0,1:15:40.82,1:15:43.52,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Semua orang yang menghadiri kem ini tidak mempunyai alibi.
Dialogue: 0,1:15:50.12,1:15:50.85,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Saya faham.
Dialogue: 0,1:15:51.55,1:15:53.80,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Walaupun saya tidak dapat percaya, ia adalah mungkin.
Dialogue: 0,1:15:54.77,1:16:00.22,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Kalau begitu, bagaimana Mei diumpan dari kelas?
Dialogue: 0,1:16:00.57,1:16:03.92,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Jika saya ingat dengan betul, dia selesaikan ujian sangat cepat dan keluar dari kelas, bukan?
Dialogue: 0,1:16:05.25,1:16:06.40,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Adakah dia menulis jawapan?
Dialogue: 0,1:16:07.22,1:16:10.32,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Saya memeriksa kertas jawapan dia. Saya tidak dapat temui apa-apa yang luar biasa.
Dialogue: 0,1:16:10.87,1:16:14.87,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Walau bagaimanapun, saya tidak fikir bahawa dia boleh menyelesaikan soalan-soalan yang sukar itu dalam 10 minit.
Dialogue: 0,1:16:18.15,1:16:20.32,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Tunggu... kertas jawapan itu.
Dialogue: 0,1:16:22.80,1:16:25.82,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Mengapa Kirisawa dan Chen tinggalkan kelas?
Dialogue: 0,1:16:27.02,1:16:29.25,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Saya telah mengetahui helah itu.
Dialogue: 0,1:16:29.62,1:16:32.15,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Petunjuk adalah alahan soba dan meniru.
Dialogue: 0,1:16:33.30,1:16:34.25,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Kami dah hampir ke sana.
Dialogue: 0,1:16:34.52,1:16:35.12,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Kami sedang menunggu awak.
Dialogue: 0,1:16:36.87,1:16:38.35,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Senpai, di mana kau nak pergi?
Dialogue: 0,1:16:49.50,1:16:50.30,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Bingo!
Dialogue: 0,1:17:00.27,1:17:03.05,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Apa itu? Ia ditulis dengan kapur.
Dialogue: 0,1:17:04.12,1:17:05.50,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}117?
Dialogue: 0,1:17:08.02,1:17:08.55,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Hajime.
Dialogue: 0,1:17:09.72,1:17:10.30,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Lee-san.
Dialogue: 0,1:17:12.17,1:17:12.70,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Miyuki.
Dialogue: 0,1:17:13.35,1:17:14.25,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Hajime-chan.
Dialogue: 0,1:17:15.52,1:17:16.40,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Saya ketakutan.
Dialogue: 0,1:17:17.22,1:17:18.17,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Miyuki, jangan bimbang lagi.
Dialogue: 0,1:17:22.55,1:17:23.62,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Saya dah dapat tahu kebenaran kejadian ini,
Dialogue: 0,1:17:24.72,1:17:26.17,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}dan semua helahnya.
Dialogue: 0,1:17:31.07,1:17:31.70,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Semua misteri itu,
Dialogue: 0,1:17:35.67,1:17:36.55,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}telah dibongkar.
Dialogue: 0,1:17:40.82,1:17:41.75,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Semua orang di sini.
Dialogue: 0,1:17:42.95,1:17:44.47,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Apa yang sedang berlaku, Kindaichi-kun?
Dialogue: 0,1:17:45.90,1:17:46.45,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Apa maksud kau?
Dialogue: 0,1:17:47.20,1:17:49.47,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Bukankah suspek Nakayashiki-kun yang membunuh diri?
Dialogue: 0,1:17:49.65,1:17:51.15,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Nakayashiki tidak membunuh diri.
Dialogue: 0,1:17:51.92,1:17:52.60,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Dia telah dibunuh.
Dialogue: 0,1:17:54.32,1:17:55.60,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Seseorang menyalahkan dia.
Dialogue: 0,1:18:00.90,1:18:03.02,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Insiden pembunuhan bersiri yang berlaku di kem ini,
Dialogue: 0,1:18:03.60,1:18:07.65,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}dan kejadian pembunuhan Moroi-kun yang berlaku di Tokyo,
Dialogue: 0,1:18:08.32,1:18:10.60,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}kedua-dua telah dirancang oleh jenayah yang tidak normal.
Dialogue: 0,1:18:10.87,1:18:11.85,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Jenayah yang tidak normal?
Dialogue: 0,1:18:12.32,1:18:19.92,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Ya. Suspek mendekati orang yang mempunyai kebencian, dan membiarkan mereka menjalankan rancangan jenayah itu.
Dialogue: 0,1:18:20.42,1:18:22.67,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Dengan berbuat demikian, suspek yang menyangka dia telah mencipta karya seni.
Dialogue: 0,1:18:24.05,1:18:26.55,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Suspek dipanggil, juruboneka dari neraka.
Dialogue: 0,1:18:27.90,1:18:28.75,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Buat masa ini, di dalam bilik ini,
Dialogue: 0,1:18:29.95,1:18:32.55,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Saya akan dedahkan rancangan terhadap seorang suspek yang berkelakuan seperti seorang artis.
Dialogue: 0,1:18:33.77,1:18:36.02,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Jika kau berada di sini,saya  janji.
Dialogue: 0,1:18:37.75,1:18:39.62,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Jika saya menang, tunjukkan kami identiti kau yang sebenar.
Dialogue: 0,1:18:40.22,1:18:43.32,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Juruboneka dari neraka, Takato Yoichi.
Dialogue: 0,1:18:45.90,1:18:47.92,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Ia cerita yang menarik, Kindaichi-kun.
Dialogue: 0,1:18:49.65,1:18:55.12,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Saya juga ingin tahu kebenaran kejadian ini yang kau telah selesaikan.
Dialogue: 0,1:18:56.80,1:18:58.27,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Jadi, mulakan dari motif.
Dialogue: 0,1:18:58.85,1:18:59.52,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Lee-san, tolong ya.
Dialogue: 0,1:19:01.42,1:19:05.20,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Pelajar yang mati tiba-tiba di sekolah tuisyen Gokumon tahun lepas.
Dialogue: 0,1:19:06.90,1:19:08.45,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Mangsa dipercayai mati akibat penyakit.
Dialogue: 0,1:19:09.67,1:19:11.05,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Walau bagaimanapun, menurut pemberi maklumat
Dialogue: 0,1:19:12.17,1:19:14.85,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}6 orang yang dibunuh kali ini telah disoal siasat oleh pihak polis.
Dialogue: 0,1:19:15.67,1:19:17.32,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Walau bagaimanapun, hari apabila dia mati tiba-tiba,
Dialogue: 0,1:19:18.10,1:19:20.32,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}kesemua 6 pelajar memonteng kelas.
Dialogue: 0,1:19:20.47,1:19:22.37,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Jadi, mereka dianggap sebagai tiada kaitan dengan kematiannya.
Dialogue: 0,1:19:23.97,1:19:25.57,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Saya dah hubungi 911.
Dialogue: 0,1:19:26.12,1:19:27.00,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Dojima-sensei.
Dialogue: 0,1:19:29.17,1:19:32.45,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Seorang pelajar datang jumpa saya sebelum ni dan beritahu saya apa yang terjadi.
Dialogue: 0,1:19:34.17,1:19:35.92,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Seseorang menyebarkan
Dialogue: 0,1:19:37.42,1:19:41.62,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}khabar angin bahawa Ma-kun menggunakan dadah.
Dialogue: 0,1:19:42.87,1:19:43.67,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Dadah?
Dialogue: 0,1:19:44.45,1:19:47.60,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Ya. Saya tidak percayakannya.
Dialogue: 0,1:19:48.35,1:19:51.92,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Walau bagaimanapun, saya nampak dia menyuntik sesuatu kadang-kadang.
Dialogue: 0,1:19:54.07,1:19:55.67,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Jadi, saya mengekorinya satu hari.
Dialogue: 0,1:19:56.95,1:19:58.72,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Dia masuk ke dalam sebuah kilang kecil.
Dialogue: 0,1:19:57.27,1:19:59.45,White,,0,0,0,,{\ Pos (640,55)\pos(315,330)} Hello!
Dialogue: 0,1:19:57.27,1:19:59.45,Yellow,,0,0,0,,{\ Pos (640.100)\pos(315,330)} Terima kasih untuk kerja keras kau.
Dialogue: 0,1:20:05.20,1:20:07.70,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Dia seorang yang hebat.
Dialogue: 0,1:20:08.30,1:20:12.30,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Dia sentiasa belajar semasa bekerja.
Dialogue: 0,1:20:13.22,1:20:16.90,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Dia perlu menyuntik ubat setiap hari supaya dia boleh hidup.
Dialogue: 0,1:20:19.17,1:20:20.35,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Hey, Taichi!
Dialogue: 0,1:20:21.10,1:20:22.20,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Cikgu kau di sini!
Dialogue: 0,1:20:25.67,1:20:27.57,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Ma-kun mempunyai masalah jantung yang serius.
Dialogue: 0,1:20:28.52,1:20:33.15,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Dia perlu menyuntik ubat setiap hari pada masa yang sama, untuk menyelamatkan nyawa dia.
Dialogue: 0,1:20:35.62,1:20:37.87,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Keenam pelajar itu menyebarkan khabar angin bahawa dia menggunakan dadah.
Dialogue: 0,1:20:39.05,1:20:42.80,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Dan Ma-kun memberitahu saya bahawa mereka membuli dia.
Dialogue: 0,1:20:43.97,1:20:44.57,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Saya faham.
Dialogue: 0,1:20:45.42,1:20:47.70,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Kalau begitu, Kindaichi-kun, apa yang cuba kau nak katakan?
Dialogue: 0,1:20:48.40,1:20:51.22,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Punca kejadian ini adalah Ma-kun.
Dialogue: 0,1:20:51.55,1:20:52.05,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Betul tu.
Dialogue: 0,1:20:52.72,1:20:58.40,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Hasutan juruboneka dari neraka,
Dialogue: 0,1:20:59.22,1:21:01.07,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}suspek sebenar yang berada di sini membunuh 6 pelajar.
Dialogue: 0,1:21:01.42,1:21:03.32,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Begitu ya, tetapi bagaimana?
Dialogue: 0,1:21:04.50,1:21:09.95,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Lin, Kirisawa, Chen dan Mei telah dibunuh selepas keluar dari kelas.
Dialogue: 0,1:21:10.60,1:21:11.30,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Ya, memang betul.
Dialogue: 0,1:21:12.47,1:21:14.25,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Lin dan Mei telah dibunuh di lodge bulan,
Dialogue: 0,1:21:14.62,1:21:17.35,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}keluar dari bilik darjah di tengah-tengah kelas Ujiie-sensei,
Dialogue: 0,1:21:18.10,1:21:19.60,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}dan telah dibunuh dengan racun tak lama selepas itu.
Dialogue: 0,1:21:21.22,1:21:22.62,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Mereka telah disuntik racun.
Dialogue: 0,1:21:25.27,1:21:27.07,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Bagaimana dengan 2 pelajar yang telah dibunuh di lodge matahari?
Dialogue: 0,1:21:27.28,1:21:27.82,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Ia sama saja.
Dialogue: 0,1:21:29.40,1:21:33.00,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Kirisawa keluar dari kelas di tengah-tengah kelas Dojima-sensei apabila dia rasa sakit,
Dialogue: 0,1:21:33.14,1:21:35.12,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}dan dibunuh tak lama selepas itu.
Dialogue: 0,1:21:36.32,1:21:39.52,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Chen juga telah dibunuh hanya selepas keluar dari kelas apabila dia disyaki meniru.
Dialogue: 0,1:21:42.64,1:21:45.46,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Walau bagaimanapun, kami di dalam kelas.
Dialogue: 0,1:21:45.54,1:21:48.48,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Dengan kata lain, semua orang di dalam kelas mempunyai alibi.
Dialogue: 0,1:21:48.64,1:21:51.80,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Bagaimana Sparrow membunuh Cock Robin?
Dialogue: 0,1:21:56.52,1:21:57.68,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Semak jadual ini.
Dialogue: 0,1:22:00.26,1:22:02.40,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Apabila pembunuhan berlaku di lodge matahari,
Dialogue: 0,1:22:02.88,1:22:08.22,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}ia adalah masa rehat atau masa belajar sendiri di lodge bulan.
Dialogue: 0,1:22:09.58,1:22:11.08,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Ketika kejadian berlaku di lodge bulan,
Dialogue: 0,1:22:11.46,1:22:13.44,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}ia adalah masa rehat atau masa belajar sendiri di lodge matahari.
Dialogue: 0,1:22:14.04,1:22:16.84,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Saya faham. Dan?
Dialogue: 0,1:22:17.18,1:22:21.76,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Dengan kata lain, ada 2 suspek di setiap lodge.
Dialogue: 0,1:22:22.52,1:22:25.52,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Jika mereka datang dan masuk ke dalam kedua-dua lodge dan melakukan pembunuhan,
Dialogue: 0,1:22:28.12,1:22:30.56,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}itu membuat semua orang tidak mempunyai alibi.
Dialogue: 0,1:22:32.30,1:22:33.00,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Dengan kata lain,
Dialogue: 0,1:22:37.44,1:22:38.68,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Ada 2 Sparrows.
Dialogue: 0,1:22:41.80,1:22:48.60,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Sparrow yang pertama yang membuat jadual ini yang membolehkan pembunuhan bersiri berlaku,
Dialogue: 0,1:22:50.88,1:22:51.90,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Sparrow pertama adalah,
Dialogue: 0,1:22:56.48,1:22:59.10,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Ujiie-sensei, itu kau, bukan?
Dialogue: 0,1:23:05.38,1:23:07.38,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Memanglah, saya yang membuat jadual itu.
Dialogue: 0,1:23:09.12,1:23:10.70,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Walau bagaimanapun, itu tidak bermakna saya adalah suspek.
Dialogue: 0,1:23:14.82,1:23:16.26,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Antara lodge bulan dan lodge matahari,
Dialogue: 0,1:23:17.04,1:23:18.48,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}kau tahu tak berapa lama masa yang diambil dengan berjalan kaki?
Dialogue: 0,1:23:21.38,1:23:23.14,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Kau patut akan faham jika kau melihat peta ini,
Dialogue: 0,1:23:24.40,1:23:28.52,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Kau perlu habiskan sekurang-kurangnya 1.5 jam tidak kira berapa cepat kau boleh berjalan.
Dialogue: 0,1:23:30.24,1:23:33.18,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Masa rehat paling panjang adalah 30 minit.
Dialogue: 0,1:23:34.26,1:23:38.36,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Jadi, ia adalah mustahil untuk datang dan pergi ke dalam kedua-dua lodge dalam masa yang singkat.
Dialogue: 0,1:23:39.82,1:23:41.42,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Dia betul, Hajime-chan.
Dialogue: 0,1:23:41.94,1:23:42.74,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Jangan bimbang, Miyuki.
Dialogue: 0,1:23:44.08,1:23:46.24,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Dia tidak perlu datang dan pergi dalam jarak sebegitu.
Dialogue: 0,1:23:46.62,1:23:46.96,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Apa?
Dialogue: 0,1:23:48.26,1:23:52.28,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Kem ini mengingatkan saya satu majlis perkahwinan.
Dialogue: 0,1:23:53.30,1:23:58.04,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Panduan membawa kita ke sana dan ke sini.
Dialogue: 0,1:23:59.10,1:24:03.02,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Bermula dari bilik menunggu, gereja, studio foto dan dewan bankuet.
Dialogue: 0,1:24:03.94,1:24:07.38,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Walau bagaimanapun, ia adalah aneh bahawa kita tak bertemu dengan kumpulan yang lain.
Dialogue: 0,1:24:07.80,1:24:13.36,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Kerana mereka membuat jadual yang sempurna untuk mengelakkan daripada kesemua kumpulan bertembung dengan yang lain.
Dialogue: 0,1:24:14.64,1:24:22.88,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Jika seseorang membuat jadual yang sempurna yang membuat kumpulan Sains dan kumpulan Kemanusiaan tidak akan bertembung?
Dialogue: 0,1:24:28.06,1:24:28.38,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Betul tu.
Dialogue: 0,1:24:29.66,1:24:32.86,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Kita ingatkan kita telah berkem di 2 lodge yang berjauhan.
Dialogue: 0,1:24:35.16,1:24:37.28,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Walau bagaimanapun, semua orang sebenarnya dimasukkan ke dalam lodge matahari ini.
Dialogue: 0,1:24:38.08,1:24:38.62,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Tak mungkin!
Dialogue: 0,1:24:39.02,1:24:40.02,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Bagaimana dia boleh berbuat begitu?
Dialogue: 0,1:24:41.00,1:24:47.76,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Saya telah mendengar bahawa kedua-dua lodge bulan dan matahari diubahsuai oleh Ujiie-sensei yang dulu pernah menjadi seorang arkitek.
Dialogue: 0,1:24:48.52,1:24:49.64,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Walau bagaimanapun, ia struktur yang pelik.
Dialogue: 0,1:24:55.16,1:24:56.76,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Selain itu, pelan lantai adalah sama.
Dialogue: 0,1:24:57.74,1:25:03.08,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Dan bilik rekreasi besar yang tidak berguna adalah di tengah-tengah tingkat kedua di mana asrama kami berada.
Dialogue: 0,1:25:04.28,1:25:07.74,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Kami perlu melalui bilik rekreasi untuk pergi ke sisi lain dari asrama.
Dialogue: 0,1:25:08.88,1:25:14.42,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Saya telah dengar bahawa ia adalah untuk membahagikan budak lelaki dan budak perempuan ke Timur dan Barat apabila ramai pelajar menghadiri kem.
Dialogue: 0,1:25:15.20,1:25:16.38,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Itu satu sebab yang munasabah.
Dialogue: 0,1:25:16.66,1:25:17.46,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Walau bagaimanapun, tujuan sebenar dia adalah,
Dialogue: 0,1:25:18.22,1:25:24.04,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}untuk membiarkan kumpulan Sains di lodge bulan tidur di sisi lain di lodge matahari semasa dia melakukan jenayah.
Dialogue: 0,1:25:25.86,1:25:26.70,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Tunggu sebentar.
Dialogue: 0,1:25:28.28,1:25:29.90,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Ketika kami tiba di lodge bulan buat kali pertama,
Dialogue: 0,1:25:30.46,1:25:33.44,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Saya bercakap dengan Dojima-sensei di telefon.
Dialogue: 0,1:25:34.22,1:25:35.12,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Ini Dojima-sensei kah?
Dialogue: 0,1:25:35.32,1:25:36.02,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Ini Ujiie.
Dialogue: 0,1:25:36.70,1:25:37.34,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Kau dah di sana?
Dialogue: 0,1:25:37.82,1:25:40.30,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Ya, kita selamat tiba juga.
Dialogue: 0,1:25:41.58,1:25:44.70,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Dia betul. Dan kita adakan mesyuarat di Ruang makan di tingkat bawah selepas itu.
Dialogue: 0,1:25:45.76,1:25:46.84,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Kami juga di Ruang makan.
Dialogue: 0,1:25:48.04,1:25:49.14,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Ia adalah mustahil untuk kedua-dua kumpulan kekal di tempat yang sama.
Dialogue: 0,1:25:49.40,1:25:50.16,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Pada masa itu, ya.
Dialogue: 0,1:25:51.98,1:25:56.62,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Ia adalah masa berjalan malam yang kumpulan kau telah berpindah ke lodge matahari dari lodge bulan.
Dialogue: 0,1:25:58.50,1:26:01.86,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Miyuki memberitahu saya bahawa Ujiie-sensei tiba lewat.
Dialogue: 0,1:26:02.68,1:26:05.08,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Walaupun Lee-san dan Miyuki sedang menunggu kau,
Dialogue: 0,1:26:06.00,1:26:08.88,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}kau kumpulkan barang-barang mereka dengan cepat.
Dialogue: 0,1:26:12.50,1:26:14.00,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Kau membiarkan semua orang memegang tali.
Dialogue: 0,1:26:14.58,1:26:18.52,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Ia adalah helah psikologi supaya semua orang tidak berfikir banyak di mana dan macam mana mereka pergi.
Dialogue: 0,1:26:19.86,1:26:21.68,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Kau berpura-pura membuat pusingan ke lodge bulan.
Dialogue: 0,1:26:22.12,1:26:25.14,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Walau bagaimanapun, pada hakikatnya, kau terpaksa membawa mereka ke lodge matahari di mana adalah jauh dari lodge bulan.
Dialogue: 0,1:26:26.10,1:26:30.26,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Jadi, kau amat berhati-hati. Dia membuat semua orang berasa keliru.
Dialogue: 0,1:26:35.10,1:26:40.10,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Dengan menggunakan kaedah ini, kau membuat jarak dari 1.5 jam kepada sifar.
Dialogue: 0,1:26:40.96,1:26:42.70,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Dan kau juga mendapat alibi yang sempurna.
Dialogue: 0,1:26:46.70,1:26:47.32,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Kindaichi-kun,
Dialogue: 0,1:26:49.04,1:26:51.70,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Kedua-dua Lin dan Mei ditemui di lodge bulan.
Dialogue: 0,1:26:52.14,1:26:55.14,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Kalau seperti yang kau kata, mereka telah dibunuh di lodge matahari,
Dialogue: 0,1:26:56.30,1:26:58.02,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Mengapa mereka ditemui di lodge bulan?
Dialogue: 0,1:26:58.50,1:26:59.96,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Mayat tidak boleh berjalan.
Dialogue: 0,1:27:00.64,1:27:01.84,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Mereka mungkin berenang.
Dialogue: 0,1:27:04.56,1:27:05.54,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Kau melemparkan mereka ke dalam sungai.
Dialogue: 0,1:27:06.66,1:27:09.24,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Kau mesti telah balut mereka dengan plastik untuk mengelakkan dari basah.
Dialogue: 0,1:27:12.76,1:27:17.82,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Jika kau pergi ke sungai yang berhampiran dengan lodge matahari ini, kau boleh tiba berhampiran dengan lodge bulan.
Dialogue: 0,1:27:19.46,1:27:20.96,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Suspek melemparkan mayat ke dalam sungai,
Dialogue: 0,1:27:23.48,1:27:25.68,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}untuk mengangkut mereka dari lodge matahari ke lodge bulan.
Dialogue: 0,1:27:28.62,1:27:32.38,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Mungkin, dia memasang tali atau jaring di hilir sungai,
Dialogue: 0,1:27:33.64,1:27:36.50,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}supaya kau dapat menangkap mayat.
Dialogue: 0,1:27:38.28,1:27:40.84,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Walau bagaimanapun, kau telah membuat kesilapan pada masa itu.
Dialogue: 0,1:27:41.90,1:27:44.02,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Bahagian bawah mayat Lin-kun jadi basah.
Dialogue: 0,1:27:46.12,1:27:48.18,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Jika mayat jadi basah walaupun tidak hujan,
Dialogue: 0,1:27:48.98,1:27:51.16,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}kita mungkin akan terfikir sungai penyebab mayat basah.
Dialogue: 0,1:27:52.78,1:27:54.46,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Jadi, helah kau akan terdedah.
Dialogue: 0,1:27:56.12,1:28:00.34,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Apa yang kau fikirkan sebagai pilihan terakhir adalah subjek kelas semasa Lin hilang.
Dialogue: 0,1:28:01.50,1:28:05.86,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Kau bakar mayat untuk samakan dengan pembakaran supaya kau boleh menyiramnya.
Dialogue: 0,1:28:06.90,1:28:07.58,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}... Dia dah terbakar.
Dialogue: 0,1:28:07.94,1:28:13.58,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Walau bagaimanapun, kerana kau terlalu mengambil perhatian menyiram bahagian bawah mayat yang tak terbakar,
Dialogue: 0,1:28:14.38,1:28:16.54,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Itu membuat Lee-san mengesyaki kau.
Dialogue: 0,1:28:17.36,1:28:23.74,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Dengan kata lain, 3 kejadian pembunuhan lain selepas itu adalah untuk penyamaran untuk insiden pembunuhan pertama.
Dialogue: 0,1:28:24.10,1:28:24.54,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Betul tu.
Dialogue: 0,1:28:25.18,1:28:25.90,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Ya, dan selepas itu.
Dialogue: 0,1:28:26.84,1:28:29.26,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}"Di mana orang bijak akan menyembunyikan daun? Di dalam hutan".
Dialogue: 0,1:28:30.66,1:28:33.08,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Ujiie-sensei, adakah kau yang membunuh mereka?
Dialogue: 0,1:28:36.52,1:28:37.82,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Kau memang ada imaginasi yang baik.
Dialogue: 0,1:28:38.40,1:28:39.72,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Walau bagaimanapun, semuanya hanya tekaan kau saja.
Dialogue: 0,1:28:41.64,1:28:43.88,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Selain itu, mereka keluar dari kelas dengan sendirinya.
Dialogue: 0,1:28:44.50,1:28:49.48,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Itu tidak benar. Siapa yang minta Lin mengambil kapur untuk kau.
Dialogue: 0,1:28:50.78,1:28:52.18,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Ah, tiada kapur.
Dialogue: 0,1:28:53.12,1:28:54.68,White,,0,0,0,,{\ Pos (640.645)\pos(315,330)} Lin Jishong-kun,
Dialogue: 0,1:28:53.12,1:28:54.68,Yellow,,0,0,0,,{\ Pos (640.690)\pos(315,330)} Ya.
Dialogue: 0,1:28:55.14,1:28:58.20,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Boleh kau pergi ambil kapur baru untuk saya?
Dialogue: 0,1:28:59.02,1:28:59.74,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Mei pula macam mana?
Dialogue: 0,1:29:00.16,1:29:02.74,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Dia habiskan ujian dan keluar dari kelas. Secara sukarela!
Dialogue: 0,1:29:02.92,1:29:08.22,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Betul tu. Walau bagaimanapun, semua soalan lain memang sukar bagi seorang pelajar sekolah tinggi.
Dialogue: 0,1:29:09.24,1:29:13.86,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Bagaimanapun, dia menjawab semuanya dalam 10 minit dan pergi.
Dialogue: 0,1:29:14.48,1:29:15.68,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Bukankah ia pelik?
Dialogue: 0,1:29:15.96,1:29:18.18,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Bukankah saya dah tunjukkan kertas jawapan dia kepada kau?
Dialogue: 0,1:29:18.88,1:29:21.00,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Dia sendiri menjawab semuanya dengan betul.
Dialogue: 0,1:29:23.14,1:29:24.04,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Jadi, apa yang pelik?
Dialogue: 0,1:29:27.34,1:29:29.64,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Kau menggunakan helah untuk mendapatkan kertas soalan, bukan kertas jawapan.
Dialogue: 0,1:29:30.10,1:29:34.32,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Mungkin, ada petunjuk dalam kertas soalan dia supaya dia dapat jawab dengan agak mudah.
Dialogue: 0,1:29:34.84,1:29:39.30,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Selepas dia keluar dari kelas, kau boleh melupuskan kertas soalan itu.
Dialogue: 0,1:29:44.94,1:29:48.30,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Tunggu! Bagaimana pula dengan Kirisawa dan Chen di lodge matahari?
Dialogue: 0,1:29:48.84,1:29:52.78,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Memandangkan Ujiie-sensei berada di dalam kelas, ia adalah mustahil baginya untuk membenarkan mereka keluar dari kelas.
Dialogue: 0,1:29:53.34,1:29:54.24,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Itu mesti kebetulan.
Dialogue: 0,1:29:54.32,1:29:56.50,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Dojima-sensei, ia bukan satu kebetulan.
Dialogue: 0,1:29:57.44,1:29:57.76,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Apa?
Dialogue: 0,1:29:58.84,1:30:04.36,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Kirisawa pergi ke bilik air, kerana sedikit racun yang diletakkan dalam makanannya sehari sebelum itu.
Dialogue: 0,1:30:04.74,1:30:05.22,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Racun?
Dialogue: 0,1:30:06.10,1:30:08.84,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Saya pun makan yang sama, tetapi saya baik-baik saja.
Dialogue: 0,1:30:09.56,1:30:11.72,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Betul tu. Mengapa hanya Kirisawa-kun...?
Dialogue: 0,1:30:12.38,1:30:18.02,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Kerana penawar adalah dalam botol teh soba yang telah diberikan kepada kami bersama dengan makanan.
Dialogue: 0,1:30:19.22,1:30:24.76,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Memandangkan alah kepada soba, Kirisawa membuang semuanya ke dalam sinki dan sebaliknya meminum air.
Dialogue: 0,1:30:26.12,1:30:27.92,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Disebabkan Kirisawa tidak mengambil penawar,
Dialogue: 0,1:30:28.84,1:30:32.58,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}seperti yang suspek jangkakan, dia telah terkena racun.
Dialogue: 0,1:30:32.96,1:30:33.90,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Dia pergi ke bilik air.
Dialogue: 0,1:30:35.16,1:30:36.62,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Saya tidak minum teh.
Dialogue: 0,1:30:37.88,1:30:40.26,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Bagaimana pula dengan Chen? Bagaimana kau nak menjelaskannya?
Dialogue: 0,1:30:40.60,1:30:41.86,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Insiden meniru Chen...
Dialogue: 0,1:30:42.76,1:30:46.34,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Suspek mencuri buku teks Chen dan mengoyakkan muka suratnya terlebih dahulu.
Dialogue: 0,1:30:47.28,1:30:50.70,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Betul tu, dia membuat kecoh tentang kehilangan buku teks.
Dialogue: 0,1:30:51.06,1:30:53.24,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Seiko! Bagi balik buku teks saya!
Dialogue: 0,1:30:53.80,1:30:58.64,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Walau bagaimanapun, dia menemui buku teks sebelum ujian bermula.
Dialogue: 0,1:30:58.51,1:30:59.20,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Buku teks saya?
Dialogue: 0,1:31:00.06,1:31:00.74,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Mengapa di meja saya?
Dialogue: 0,1:31:02.18,1:31:02.78,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Apa ini?
Dialogue: 0,1:31:04.10,1:31:05.62,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Bukankah ini kertas meniru?
Dialogue: 0,1:31:07.66,1:31:11.90,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Dojima-sensei, bagaimana kau dapat jumpa kertas meniru di atas lantai?
Dialogue: 0,1:31:13.58,1:31:16.72,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Kerana seseorang jatuhkan pemadam.
Dialogue: 0,1:31:17.44,1:31:20.14,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Dan apabila saya mengutipnya, saya menemuinya.
Dialogue: 0,1:31:20.32,1:31:24.24,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Betul tu. Pemadam itu yang membimbing kau menemui kertas meniru secara psikologi.
Dialogue: 0,1:31:25.96,1:31:27.80,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Seseorang jatuhkan kertas meniru di atas lantai terlebih dahulu,
Dialogue: 0,1:31:28.56,1:31:33.50,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}dan menjatuhkan pemadam untuk membuat Sensei menemui kertas meniru.
Dialogue: 0,1:31:35.12,1:31:35.72,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Seseorang?
Dialogue: 0,1:31:36.04,1:31:36.86,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Ya, seseorang.
Dialogue: 0,1:31:39.22,1:31:47.76,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Rakan subahat yang membunuh Lin dan Mei yang dipercayai berada di lodge bulan dan Nakayashiki yang seolah-olah membunuh diri,
Dialogue: 0,1:31:49.10,1:31:53.34,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Sparrow kedua ada di sini.
Dialogue: 0,1:31:58.82,1:32:00.30,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Dan namanya tertulis di sana.
Dialogue: 0,1:32:13.00,1:32:14.94,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Ini adalah di mana Lin dibunuh sebenarnya.
Dialogue: 0,1:32:16.42,1:32:18.88,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Ah, ada sebuah kotak kapur terbuka.
Dialogue: 0,1:32:19.00,1:32:19.92,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Lin yang membukanya.
Dialogue: 0,1:32:21.14,1:32:25.54,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Kapur yang Ujiie-sensei minta Lin untuk bawakan adalah dari kotak ini.
Dialogue: 0,1:32:26.04,1:32:27.18,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Dan di lodge matahari di sini.
Dialogue: 0,1:32:27.68,1:32:29.30,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Dan lihat ini.
Dialogue: 0,1:32:31.46,1:32:33.30,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}117? Apa ini?
Dialogue: 0,1:32:34.42,1:32:35.44,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Ini mesej kematian.
Dialogue: 0,1:32:36.26,1:32:38.20,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Lin tinggalkannya sebelum mati.
Dialogue: 0,1:32:39.78,1:32:41.22,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Ini adalah nama suspek.
Dialogue: 0,1:32:43.44,1:32:43.84,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Nama suspek?
Dialogue: 0,1:32:44.66,1:32:46.60,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Apa maksud kau? Adakah ini nama?
Dialogue: 0,1:32:46.98,1:32:49.20,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Sebelum habis menulisnya, dia mati.
Dialogue: 0,1:32:54.82,1:32:55.76,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Bagaimana pula dengan ini?
Dialogue: 0,1:33:03.36,1:33:05.86,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Hama
Dialogue: 0,1:33:06.60,1:33:06.96,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Hama?
Dialogue: 0,1:33:10.72,1:33:11.48,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Akiko-san?
Dialogue: 0,1:33:13.80,1:33:14.52,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Hama Akiko.
Dialogue: 0,1:33:18.82,1:33:19.76,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Kaulah subahat dia.
Dialogue: 0,1:33:22.50,1:33:23.58,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Kaulah Sparrow kedua.
Dialogue: 0,1:33:29.24,1:33:33.34,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Ia adalah semasa Chen membuat kecoh tentang kehilangan buku teks, saya mula mengesyaki kau.
Dialogue: 0,1:33:34.66,1:33:36.12,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Hey, Hama. Buka pintu.
Dialogue: 0,1:33:36.62,1:33:37.06,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Adakah kau yang mencuri buku teks saya?
Dialogue: 0,1:33:37.64,1:33:39.60,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Kau tidak menjawabnya pada masa itu.
Dialogue: 0,1:33:42.92,1:33:46.32,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Dan apabila kita bercakap tentang Ma-kun di Ruang makan, kau kata...
Dialogue: 0,1:33:47.46,1:33:50.18,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Oleh kerana saya ingin menumpukan perhatian pada pelajaran saya, saya tidak perasan dia berteriak.
Dialogue: 0,1:33:50.92,1:33:54.64,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Kau tidak menjawab Chen pada masa itu bukan kerana kau tidak perasan dia menjerit,
Dialogue: 0,1:33:55.96,1:33:57.36,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Kau bukan berada di dalam bilik kau, kan?
Dialogue: 0,1:34:00.00,1:34:01.86,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Itu adalah tempoh masa apabila Mei telah dibunuh.
Dialogue: 0,1:34:03.00,1:34:03.72,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Adakah saya betul, Hama-san?
Dialogue: 0,1:34:21.62,1:34:27.68,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Dengan berbuat demikian, Hama-san dan Ujiie-sensei mencipta alibi yang sempurna,
Dialogue: 0,1:34:28.30,1:34:31.52,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}dan mengulangi jenayah selang antara kumpulan Sains dan kumpulan Kemanusiaan.
Dialogue: 0,1:34:51.56,1:34:53.76,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Itu tidak betul! Dia tiada apa-apa kaitan dengan kejadian ini.
Dialogue: 0,1:34:55.48,1:34:58.38,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Bagaimana pula penanda?
Dialogue: 0,1:34:59.12,1:35:04.70,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Dalam perjalanan pulang ke lodge, Nanase-kun dan Detektif Lee melihat penanda lodge bulan.
Dialogue: 0,1:35:06.74,1:35:09.48,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Ia adalah hampir mustahil untuk tersilap pandang lodge bulan sebagai lodge matahari yang mempunyai warna yang sama sekali berbeza.
Dialogue: 0,1:35:10.28,1:35:10.94,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Kamu tak fikir begitu?
Dialogue: 0,1:35:12.31,1:35:17.65,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Sudah tentu, apa yang saya lihat dalam perjalanan pulang ke lodge adalah lodge bulan, Hajime-chan.
Dialogue: 0,1:35:19.60,1:35:20.80,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Lihat? kau tidak dapat membantah, bukan?
Dialogue: 0,1:35:21.45,1:35:23.34,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Saya dah agak, hujah kau mengarut.
Dialogue: 0,1:35:24.40,1:35:26.00,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Jadi, apa kata kau pergi periksa penanda di luar?
Dialogue: 0,1:35:33.45,1:35:35.17,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Wow, ia sudah pagi.
Dialogue: 0,1:35:36.22,1:35:40.68,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Dojima-sensei, boleh kau menembak dengan senapang patah kau?
Dialogue: 0,1:35:40.97,1:35:42.51,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Apa? Kenapa sekarang?
Dialogue: 0,1:35:42.85,1:35:44.88,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Tolonglah. Itu membantu saya.
Dialogue: 0,1:35:45.80,1:35:46.17,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Baiklah.
Dialogue: 0,1:36:02.42,1:36:05.80,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Memandangkan pendawaian telah dipotong oleh seseorang, saya telah baikinya.
Dialogue: 0,1:36:06.68,1:36:07.94,White,,0,0,0,,{\ Pos (640.655)\pos(315,330)} Saki!
Dialogue: 0,1:36:06.68,1:36:07.94,Yellow,,0,0,0,,{\ Pos (640.690)\pos(315,330)} Ya.
Dialogue: 0,1:36:21.22,1:36:22.57,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Bukankah kita di lodge matahari?
Dialogue: 0,1:36:22.85,1:36:26.20,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Lodge Bulan
Dialogue: 0,1:36:28.25,1:36:29.54,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Ini adalah lampu sodium tekanan rendah.
Dialogue: 0,1:36:30.14,1:36:33.20,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Ya. Ia adalah pencahayaan yang digunakan untuk terowong.
Dialogue: 0,1:36:33.62,1:36:36.11,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Di bawah lampu ini, merah jambu dan biru nampak sama.
Dialogue: 0,1:36:37.94,1:36:43.85,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Suspek menggunakan lampu ini untuk membuat penanda lodge matahari di waktu siang dan lodge bulan pada waktu malam.
Dialogue: 0,1:36:51.71,1:36:53.05,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Dan orang yang merosakkan lampu adalah...
Dialogue: 0,1:36:57.77,1:36:59.94,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Hama-san, ia adalah kau, bukan?
Dialogue: 0,1:37:06.25,1:37:11.40,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Hajime, saya mengesan cap jari Lin-kun di kotak ini.
Dialogue: 0,1:37:11.94,1:37:14.11,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Ini adalah bukti bahawa dia telah dibunuh di lodge matahari.
Dialogue: 0,1:37:21.51,1:37:26.42,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Ia dah berakhir, Ujiie-sensei.
Dialogue: 0,1:37:27.68,1:37:28.37,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Hama-kun.
Dialogue: 0,1:37:34.94,1:37:36.42,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Aku yang babitkan kau ke dalam ini.
Dialogue: 0,1:37:38.31,1:37:40.40,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Insiden untuk membalas dendam kepada pembunuh anak saya.
Dialogue: 0,1:37:43.68,1:37:44.97,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Aku yang buat kau membantu saya.
Dialogue: 0,1:37:56.65,1:38:00.45,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Ma Taichi ialah anak aku yang terpisah ketika lahir.
Dialogue: 0,1:38:02.60,1:38:06.20,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Saya bertemu semula dengan dia di sekolah tuisyen Gokumon secara tidak sengaja.
Dialogue: 0,1:38:09.85,1:38:10.85,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Sudah 7 tahun sejak kali terakhir saya melihat dia.
Dialogue: 0,1:38:12.34,1:38:13.57,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Walau bagaimanapun, saya mengenalinya dengan segera.
Dialogue: 0,1:38:15.17,1:38:18.42,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Senyuman dia sama seperti zaman kanak-kanak.
Dialogue: 0,1:38:21.91,1:38:29.60,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Ma adalah anak saya dengan seorang wanita yang saya temui ketika saya jauh lebih muda dan tidak boleh berkahwin.
Dialogue: 0,1:38:32.62,1:38:34.11,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Dia pun mengecam saya juga.
Dialogue: 0,1:38:45.77,1:38:47.65,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Jangan risaukan saya.
Dialogue: 0,1:38:48.25,1:38:49.00,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Saya baik-baik saja.
Dialogue: 0,1:38:50.02,1:38:50.77,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Kepada, ayah.
Dialogue: 0,1:38:52.57,1:38:53.17,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Ma-kun!
Dialogue: 0,1:38:56.62,1:38:59.91,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Sensei, jumpa esok.
Dialogue: 0,1:39:03.71,1:39:08.71,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Apa yang saya boleh lakukan adalah perhatikan dia.
Dialogue: 0,1:39:11.68,1:39:13.22,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Dia anak yang baik.
Dialogue: 0,1:39:18.34,1:39:18.97,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Dia betul-betul...
Dialogue: 0,1:39:22.71,1:39:24.05,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Keenam pelajar itu yang membunuhnya.
Dialogue: 0,1:39:27.37,1:39:29.08,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Saya tidak dapat memaafkan mereka.
Dialogue: 0,1:39:31.31,1:39:31.85,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Itu tidak benar.
Dialogue: 0,1:39:34.05,1:39:36.11,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Yang pertama untuk membalas dendam Ma-kun adalah saya.
Dialogue: 0,1:39:36.57,1:39:38.57,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Saya yang libatkan Ujiie-sensei dalam membalas dendam ini.
Dialogue: 0,1:39:38.65,1:39:40.85,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Cukuplah, Hama-kun. Jangan cakap apa-apa.
Dialogue: 0,1:39:40.97,1:39:44.11,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Saya bodoh.
Dialogue: 0,1:39:45.51,1:39:49.05,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Jika saya tidak tukarkan ampoule seperti yang telah diarahkan oleh keenam pelajar itu,
Dialogue: 0,1:39:49.60,1:39:50.40,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Ma-kun takkan mati.
Dialogue: 0,1:39:50.80,1:39:51.51,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Ampul?
Dialogue: 0,1:39:53.25,1:39:54.85,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Kaukah yang menukarnya?
Dialogue: 0,1:39:57.00,1:40:00.25,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Saya suka Ma-kun.
Dialogue: 0,1:40:03.68,1:40:04.54,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Walaupun saya suka Ma-kun...
Dialogue: 0,1:40:06.37,1:40:11.68,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Saya... saya membunuh Ma-kun.
Dialogue: 0,1:40:18.77,1:40:20.57,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Skor saya tidak bertambah baik seperti yang saya nakkan,
Dialogue: 0,1:40:20.57,1:40:25.71,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}dan saya telah dibuli oleh keenam pelajar itu di sekolah tuisyen Gokumon.
Dialogue: 0,1:40:25.88,1:40:27.08,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Tidak ada tempat untuk hidup.
Dialogue: 0,1:40:28.71,1:40:29.65,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Saya mahu mati.
Dialogue: 0,1:40:37.62,1:40:38.51,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Apa yang kau buat ni?
Dialogue: 0,1:40:38.82,1:40:39.51,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Kau nak matikah?
Dialogue: 0,1:40:43.54,1:40:45.97,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Ma-kun menyelamatkan saya.
Dialogue: 0,1:40:48.51,1:40:53.11,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Ma-kun memasuki sekolah tuisyen ini tak lama selepas itu.
Dialogue: 0,1:40:53.65,1:40:54.00,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Mari pergi!
Dialogue: 0,1:40:56.68,1:40:58.31,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Saya gembira.
Dialogue: 0,1:40:59.51,1:41:02.42,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Saya ingatkan saya boleh terus bertahan di sekolah tuisyen yang macam neraka ini.
Dialogue: 0,1:41:04.20,1:41:08.45,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Walau bagaimanapun, skor Ma-kun yang terbaik sepanjang masa membuatkan dia menjadi sasaran mereka dengan segera.
Dialogue: 0,1:41:16.11,1:41:20.05,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Walau bagaimanapun, Ma-kun seolah-olah tidak pedulikannya langsung.
Dialogue: 0,1:41:21.14,1:41:24.88,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Itu semakin menyakitkan hati mereka.
Dialogue: 0,1:41:43.00,1:41:47.28,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Dan mimpi ngeri itu berlaku.
Dialogue: 0,1:41:48.51,1:41:50.17,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Ini mengenai Ma,
Dialogue: 0,1:41:50.74,1:41:53.80,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Kau dah dengar dari seseorang?
Dialogue: 0,1:41:54.74,1:41:55.42,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Itu?
Dialogue: 0,1:41:56.74,1:41:58.11,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Dadah.
Dialogue: 0,1:41:58.97,1:41:59.45,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Apa?
Dialogue: 0,1:41:59.77,1:42:03.77,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Walaupun dia sentiasa mendapat markah tertinggi, jika dia ketagih dadah, hidupnya akan berakhir.
Dialogue: 0,1:42:04.71,1:42:07.05,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Bolehkah kau menggantikan dadahnya dengan ini?
Dialogue: 0,1:42:09.20,1:42:09.74,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Apa ini?
Dialogue: 0,1:42:10.14,1:42:12.20,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Bapa Moroi-kun adalah doktor.
Dialogue: 0,1:42:12.74,1:42:14.71,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Ini adalah kapsul vitamin.
Dialogue: 0,1:42:15.51,1:42:16.88,White,,0,0,0,,{\ Pos (640.645)\pos(315,330)} Betulkah?
Dialogue: 0,1:42:15.51,1:42:16.88,Yellow,,0,0,0,,{\ Pos (640.690)\pos(315,330)} Ya.
Dialogue: 0,1:42:19.02,1:42:20.65,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Hey, ambil ini, Moroi.
Dialogue: 0,1:42:20.74,1:42:22.45,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Ah, baik...
Dialogue: 0,1:42:27.00,1:42:27.82,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Rasanya teruk.
Dialogue: 0,1:42:28.88,1:42:30.31,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Kau boleh lakukannya, kan?
Dialogue: 0,1:42:31.14,1:42:32.37,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Semuanya terpulang kepada kau.
Dialogue: 0,1:42:37.71,1:42:38.91,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Saya ingatkan mereka berbohong kepada saya.
Dialogue: 0,1:42:40.54,1:42:44.17,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Walau bagaimanapun, hari seterusnya...
Dialogue: 0,1:42:45.37,1:42:53.34,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Saya melihat Ma-kun menyuntik sesuatu ke dalam tangannya secara rahsia.
Dialogue: 0,1:42:54.31,1:42:59.82,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Saya ingatkan dia menyuntik dadah.
Dialogue: 0,1:43:05.80,1:43:08.40,White,,0,0,0,,{\ Pos (640.645)\pos(315,330)} Selepas itu...
Dialogue: 0,1:43:05.80,1:43:08.40,Yellow,,0,0,0,,{\ Pos (640.690)\pos(315,330)} Cukuplah, Hama-kun.
Dialogue: 0,1:43:09.08,1:43:10.74,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Saya tukarkan ampul.
Dialogue: 0,1:43:44.74,1:43:50.65,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Saya dah beritahu dia jangan lupa menyuntik ubat setiap hari.
Dialogue: 0,1:43:51.14,1:43:51.88,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Tak mungkin...
Dialogue: 0,1:43:55.48,1:43:56.31,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Tak mungkin...
Dialogue: 0,1:43:57.11,1:43:59.71,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Kami mungkin dah salah faham pasal dia mengambil dadah.
Dialogue: 0,1:44:01.00,1:44:02.71,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Itu mengarut!
Dialogue: 0,1:44:03.34,1:44:06.88,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Kau menjengkelkan. Lagipun, kaulah orang yang menukarkan ampul.
Dialogue: 0,1:44:07.77,1:44:12.82,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Jika kau pergi ke pihak polis, kau akan ditangkap.
Dialogue: 0,1:44:14.31,1:44:14.94,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Betul tu.
Dialogue: 0,1:44:16.02,1:44:17.71,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Kami tidak melakukan sebarang kesalahan.
Dialogue: 0,1:44:18.54,1:44:19.80,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Kau yang membunuhnya.
Dialogue: 0,1:44:31.65,1:44:32.97,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Ma-kun, tolong maafkan saya.
Dialogue: 0,1:44:43.20,1:44:44.94,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Mengapa kau perlu mati untuk mereka?
Dialogue: 0,1:44:48.45,1:44:51.94,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Ada orang yang memerlukan bantuan kau.
Dialogue: 0,1:44:58.91,1:44:59.85,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Saya tidak dapat memaafkan mereka.
Dialogue: 0,1:45:04.48,1:45:05.37,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Saya sentiasa fikirkan...
Dialogue: 0,1:45:07.00,1:45:07.60,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Satu hari...
Dialogue: 0,1:45:10.20,1:45:11.14,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Satu hari...
Dialogue: 0,1:45:13.85,1:45:19.28,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Saya mahu mengaku dia anak saya.
Dialogue: 0,1:45:22.11,1:45:23.45,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Itulah yang saya fikirkan.
Dialogue: 0,1:45:26.74,1:45:30.17,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Saya mahu hidup dengan dia satu hari.
Dialogue: 0,1:45:34.54,1:45:36.05,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Hidup dengan dia satu hari?
Dialogue: 0,1:45:40.11,1:45:44.77,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Jika dia penting kepada kau, mengapa kau tidak memperkenalkan diri kau sebagai ayahnya semasa dia masih hidup?
Dialogue: 0,1:45:46.02,1:45:48.97,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Walaupun kau bersedih untuknya, dia tidak akan kembali.
Dialogue: 0,1:45:49.08,1:45:51.65,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Dan mereka hidup bahagia, jika kau tidak melakukan apa-apa.
Dialogue: 0,1:45:55.42,1:45:59.00,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Adakah kamu berminat untuk membalas dendam?
Dialogue: 0,1:46:03.48,1:46:05.65,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Saya akan mengajar kau bagaimana.
Dialogue: 0,1:46:09.65,1:46:11.97,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Tetapi...
Dialogue: 0,1:46:12.05,1:46:15.85,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Jadi, adakah kau memaafkan mereka?
Dialogue: 0,1:46:18.25,1:46:19.02,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Diam!
Dialogue: 0,1:46:22.80,1:46:23.31,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Sensei.
Dialogue: 0,1:46:25.77,1:46:28.94,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Saya hendak membalas dendam pada mereka.
Dialogue: 0,1:46:40.42,1:46:41.31,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Bagus sekali.
Dialogue: 0,1:46:43.68,1:46:45.48,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Inilah duet kebencian.
Dialogue: 0,1:47:09.71,1:47:11.00,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Kau menjengkelkan.
Dialogue: 0,1:47:12.00,1:47:17.77,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Jangan merosakkan permainan menyeronokkan saya lagi.
Dialogue: 0,1:47:22.28,1:47:22.91,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Kau...
Dialogue: 0,1:47:25.85,1:47:27.31,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Takato Yoichi.
Dialogue: 0,1:47:28.80,1:47:32.14,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Aka Juruboneka dari neraka.
Dialogue: 0,1:47:35.14,1:47:36.85,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Sekali lagi, Gembira dapat bertemu dengan kau, Detektif Lee.
Dialogue: 0,1:47:39.17,1:47:41.45,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Dan Kindaichi-kun.
Dialogue: 0,1:47:43.14,1:47:47.91,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Adakah kau seronok melakukan perkara seperti ini?
Dialogue: 0,1:47:47.97,1:47:48.54,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Ya.
Dialogue: 0,1:47:49.40,1:47:53.05,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Saya suka melihat seseorang menderita.
Dialogue: 0,1:47:55.82,1:47:59.68,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Seperti muka kau yang penuh dengan penderitaan sekarang.
Dialogue: 0,1:48:01.22,1:48:03.08,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Ia membuatkan saya sangat teruja.
Dialogue: 0,1:48:04.51,1:48:05.14,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Jangan bergerak!
Dialogue: 0,1:48:10.68,1:48:11.65,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Detektif Lee,
Dialogue: 0,1:48:13.14,1:48:14.45,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Tolong turunkan pistol.
Dialogue: 0,1:48:16.02,1:48:17.42,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Jatuhkan pistol.
Dialogue: 0,1:48:18.71,1:48:19.45,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Baiklah.
Dialogue: 0,1:48:25.45,1:48:27.05,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Dengar, wanita.
Dialogue: 0,1:48:27.74,1:48:30.85,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Bunuh diri adalah kaedah yang paling teruk untuk mati.
Dialogue: 0,1:48:33.25,1:48:36.22,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Oleh kerana kau gagal untuk mati beberapa kali, apa kata kau hidup lebih lama,
Dialogue: 0,1:48:37.42,1:48:40.40,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}dan dibenci seperti Ma Taichi,
Dialogue: 0,1:48:41.00,1:48:43.94,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}dan akhirnya dibunuh oleh seseorang?
Dialogue: 0,1:48:45.82,1:48:48.94,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Atau, adakah kau mahu mati sekarang?
Dialogue: 0,1:48:49.05,1:48:49.48,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Jangan!
Dialogue: 0,1:48:56.54,1:48:58.40,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Jika kau mahu membunuh seseorang, bunuh saya!
Dialogue: 0,1:49:01.25,1:49:03.48,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Hama-san... Hama-san, maafkan saya.
Dialogue: 0,1:49:04.82,1:49:06.34,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Saya tahu bahawa dia telah dibuli oleh mereka.
Dialogue: 0,1:49:07.82,1:49:09.08,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Walau bagaimanapun, saya berpura-pura tidak melihat apa-apa.
Dialogue: 0,1:49:10.71,1:49:15.22,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Saya minta maaf sebab tidak menyelamatkan Ma-kun.
Dialogue: 0,1:49:25.65,1:49:29.48,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Saya biarkan kau menjadi mangsa ke-7.
Dialogue: 0,1:49:30.54,1:49:31.25,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Jangan!
Dialogue: 0,1:49:45.14,1:49:46.74,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Jangan sombong!
Dialogue: 0,1:49:47.80,1:49:50.48,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Ada berjuta-juta orang seperti kau di dunia ini.
Dialogue: 0,1:50:02.74,1:50:03.48,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Kindaichi-kun.
Dialogue: 0,1:50:05.20,1:50:08.80,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Saya rasa akan berjumpa dengan kau lagi.
Dialogue: 0,1:50:10.11,1:50:14.02,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Jika ya, hubungan kita nampaknya akan menjadi lebih panjang.
Dialogue: 0,1:50:15.42,1:50:17.65,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Detektif dan penjenayah.
Dialogue: 0,1:50:19.54,1:50:23.25,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Seperti garis selari yang tidak pernah terlintas.
Dialogue: 0,1:50:37.65,1:50:39.85,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Celaka, dia dah menghilang.
Dialogue: 0,1:50:44.02,1:50:45.14,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Berkumpul, ini kecemasan.
Dialogue: 0,1:51:00.82,1:51:06.48,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Hama-san, bukan kau yang membunuh Ma-kun.
Dialogue: 0,1:51:09.00,1:51:14.02,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Saya rasa Ma-kun yang paling memahaminya.
Dialogue: 0,1:51:28.51,1:51:29.80,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Kau memang lelaki yang kuat.
Dialogue: 0,1:51:51.77,1:51:53.68,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Juruboneka Neraka melarikan diri?
Dialogue: 0,1:51:54.05,1:51:54.77,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Aku malu.
Dialogue: 0,1:51:55.91,1:52:00.57,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Apabila kami tangkap sesuatu di hilir sungai, ia cuma versi lebih besar benda ini.
Dialogue: 0,1:52:01.37,1:52:02.60,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Ia bergerak dengan sendirinya.
Dialogue: 0,1:52:05.34,1:52:07.74,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Lee-san, kau memang lucu, meskipun dengan penampilan kau.
Dialogue: 0,1:52:07.94,1:52:10.00,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Sesungguhnya, meskipun dengan penampilan dia.
Dialogue: 0,1:52:10.31,1:52:13.97,White,,0,0,0,,{\ Pos (640,55)\pos(315,330)} Betulkah? Dia nampak seperti pembuat masalah.
Dialogue: 0,1:52:10.31,1:52:13.97,Yellow,,0,0,0,,{\ Pos (640,90)\pos(315,330)} Hey!
Dialogue: 0,1:52:19.91,1:52:21.65,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Apapun, ini menyeronokkan untuk dimainkan.
Dialogue: 0,1:52:23.42,1:52:24.20,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Lee-san,
Dialogue: 0,1:52:24.71,1:52:26.82,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Boleh kau memasukkan mainan ini ke akaun perbelanjaan Interpol?
Dialogue: 0,1:52:26.97,1:52:28.71,White,,0,0,0,,{\ Pos (640,55)\pos(315,330)} Itu tidak adil! Saya nak juga!
Dialogue: 0,1:52:26.97,1:52:28.71,Yellow,,0,0,0,,{\ Pos (640,90)\pos(315,330)} Saya juga!
Dialogue: 0,1:52:29.88,1:52:31.71,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Saya tidak fikir begitu.
Dialogue: 0,1:52:31.94,1:52:34.22,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Betul ke? Saya faham.
Dialogue: 0,1:52:34.85,1:52:37.57,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Jadi, apa yang saya lakukan adalah kerja sukarela.
Dialogue: 0,1:52:42.20,1:52:43.51,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Baiklah.
Dialogue: 0,1:52:57.54,1:52:58.28,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Terima kasih.
Dialogue: 0,1:53:01.02,1:53:01.88,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Dia bercakap bahasa Jepun?
Dialogue: 0,1:53:03.02,1:53:04.85,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Lee-san, saya lapar.
Dialogue: 0,1:53:04.91,1:53:06.65,Yellow,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Saya juga!
Dialogue: 0,1:53:04.91,1:53:06.65,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Saya juga!
Dialogue: 0,1:53:08.17,1:53:09.57,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Baiklah.
Dialogue: 0,1:53:17.65,1:53:19.22,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}Jumpa kau lagi nanti, Kindaichi-kun.
Dialogue: 0,1:53:40.80,1:53:45.17,White,,0,0,0,,{\ Pos (1016,676)\pos(315,330)} Cerita ini adalah fiksyen.
Dialogue: 0,1:53:45.17,1:53:47.17,White,,0,0,0,,{\pos(315,330)}