1
00:00:01,710 --> 00:00:05,797
SIRI ASLI NETFLIX
2
00:00:08,091 --> 00:00:09,551
NETFLIX MEMPERSEMBAHKAN
3
00:01:56,158 --> 00:01:57,909
Ada pendingin udara, jimat tenaga.
4
00:01:57,993 --> 00:02:00,454
Walaupun seluruh koleksi ini
boleh didapati dalam Kindle saja,
5
00:02:00,537 --> 00:02:03,457
sekurang-kurangnya kadet ada
tempat untuk berteduh dari hujan.
6
00:02:03,540 --> 00:02:05,000
Awak ada terlibat dalam rekaannya?
7
00:02:05,083 --> 00:02:06,418
Saya luluskan pelan tindakan itu.
8
00:02:06,501 --> 00:02:08,211
Apa-apa yang akan ada nama saya,
9
00:02:08,295 --> 00:02:09,796
saya kena pastikan ia sempurna.
10
00:02:09,880 --> 00:02:12,549
Saya rasa suami saya
berangan nak jadi arkitek pula.
11
00:02:13,133 --> 00:02:14,551
Jefferson yang reka Monticello.
12
00:02:14,635 --> 00:02:16,219
Dia juga menodai hambanya.
13
00:02:16,303 --> 00:02:17,679
Nasib baik saya tak ada hamba,
14
00:02:17,763 --> 00:02:20,182
jadi godaan seperti itu tak pernah ada.
15
00:02:22,142 --> 00:02:23,185
The Sentinel,
16
00:02:23,268 --> 00:02:25,979
kolej tentera terkemuka
di Carolina Selatan.
17
00:02:26,146 --> 00:02:29,191
Mereka ajar saya nilai hormat
dan tanggungjawab.
18
00:02:29,274 --> 00:02:33,070
Mereka juga buli, goyahkan semangat saya.
Semasa tahun akhir, hampir buang saya
19
00:02:33,153 --> 00:02:35,113
ketika saya jadi
sukarelawan pilihan raya Senat
20
00:02:35,197 --> 00:02:36,323
dan pelajaran saya terjejas.
21
00:02:36,740 --> 00:02:39,451
Tapi itu semua tak halang mereka
untuk mendapatkan dana
22
00:02:39,534 --> 00:02:41,703
bagi perpustakaan baru, 30 tahun kemudian.
23
00:02:41,828 --> 00:02:45,707
Pantang nampak kuasa dan kekayaan,
gred yang lemah terus dilupakan.
24
00:02:46,917 --> 00:02:49,795
Awak baru minum sikit, Frank.
25
00:02:50,379 --> 00:02:52,005
Awak nak buat saya mabuk, ya?
26
00:02:52,089 --> 00:02:54,883
Mabuk dan pengsan
supaya saya boleh culik isteri awak.
27
00:02:56,093 --> 00:02:58,470
Awak dapat e-mel tak
tentang askar bersenapang?
28
00:02:58,720 --> 00:03:01,223
- E-mel apa?
- Jemputan dari pejabat saya.
29
00:03:01,306 --> 00:03:02,307
Saya ingat mereka datang.
30
00:03:02,391 --> 00:03:04,851
Saya akan periksa,
tapi saya tak ingat e-mel itu.
31
00:03:05,018 --> 00:03:06,895
Tak apalah. Saya cuma tertanya-tanya saja.
32
00:03:06,978 --> 00:03:08,480
Alamak, Frank, saya minta maaf.
33
00:03:08,563 --> 00:03:11,858
Jangan risau. Tapi awak kena tebus balik.
34
00:03:11,942 --> 00:03:13,902
- Tambah air saya.
- Itu saya boleh buat.
35
00:03:41,847 --> 00:03:43,348
Tahniah, Yang Berhormat.
36
00:03:44,141 --> 00:03:46,435
Remy. Seronok jumpa awak di sini.
37
00:03:46,810 --> 00:03:49,104
Gerry dan orang-orang SanCorp kirim salam.
38
00:03:49,187 --> 00:03:51,857
- Sayang mereka tak dapat datang.
- Mana Claire?
39
00:03:51,940 --> 00:03:54,443
Dia ada di sini,
menyorok dari peminat dia.
40
00:03:55,110 --> 00:03:57,988
SanCorp sangat kecewa
dia tolak sumbangan mereka.
41
00:03:58,071 --> 00:03:59,197
Saya faham.
42
00:03:59,781 --> 00:04:02,451
Mereka juga risau Peter Russo
bertanding untuk jawatan gabenor.
43
00:04:04,578 --> 00:04:06,121
Macam mana awak tahu tentang itu?
44
00:04:06,204 --> 00:04:09,499
Tiga per empat kawasan Pennsylvania
ada minyak Syal Marcellus.
45
00:04:09,791 --> 00:04:11,668
Kalau saya tak tahu siapa bertanding,
46
00:04:11,752 --> 00:04:13,003
saya tak layak untuk kerja ini.
47
00:04:13,086 --> 00:04:14,671
PERPUSTAKAAN FRANCIS J. UNNDERWOOD
48
00:04:14,755 --> 00:04:17,424
Rang Tadahan Air Russo ini
menyusahkan kerja menggerudi.
49
00:04:17,507 --> 00:04:20,469
Kongres sedang berehat
dan hujung minggu ini bukan pasal kerja.
50
00:04:20,552 --> 00:04:22,637
Saya minta maaf. Betul cakap awak.
51
00:04:22,721 --> 00:04:24,431
Adakah awak uruskan SanCorp saja?
52
00:04:25,056 --> 00:04:25,932
Ada banyak lagi.
53
00:04:26,850 --> 00:04:30,061
Tapi klien lain tak taja kos perpustakaan
atau tiket kapal terbang untuk ke sini.
54
00:04:30,145 --> 00:04:33,648
Berguna juga duit pembayar cukai.
Saya harap awak berseronok.
55
00:04:33,732 --> 00:04:35,400
Dah banyak kali saya ke Charleston.
56
00:04:35,484 --> 00:04:37,819
Tapi kali pertama dulu
awak jadi jurucakap saya.
57
00:04:38,487 --> 00:04:39,613
Memang betul.
58
00:04:40,655 --> 00:04:43,241
- Siapa lagi yang awak jemput?
- Saya tak jemput ramai pun.
59
00:04:43,325 --> 00:04:46,828
Biasanya majlis ini hanya untuk
orang berduit macam awak.
60
00:04:49,456 --> 00:04:52,250
Selalunya, waktu inilah
saya akan mula bercakap
61
00:04:52,334 --> 00:04:56,213
tentang sejarah The Sentinel,
falsafahnya dan sebagainya.
62
00:04:57,339 --> 00:04:59,674
Saya akan simpan semua itu
untuk ucapan saya esok.
63
00:04:59,758 --> 00:05:01,718
Jadi, anda takkan bosan sangat.
64
00:05:03,303 --> 00:05:06,640
Malam ini kita fokus pada seorang lelaki
yang tak perlu diperkenalkan lagi
65
00:05:06,723 --> 00:05:09,184
kerana kita tahu dia seorang yang hebat.
66
00:05:09,851 --> 00:05:10,936
Saya tak main-main.
67
00:05:11,019 --> 00:05:12,938
Frank Underwood telah mempamerkan
68
00:05:13,021 --> 00:05:15,482
nilai-nilai yang kami cuba pupuk
dalam diri para graduan.
69
00:05:16,107 --> 00:05:18,693
Kami bangga dapat panggil awak
sebagai ahli alumni kami
70
00:05:18,777 --> 00:05:22,197
dan menyemadikan nama awak di kampus kami.
71
00:05:22,781 --> 00:05:24,699
Yang Berhormat, Frank Underwood!
72
00:05:40,674 --> 00:05:42,842
Terima kasih, Presiden Higgins.
73
00:05:42,926 --> 00:05:46,054
Pertama sekali, terima kasih
Syarikat SanCorp di atas sumbangan dana
74
00:05:46,137 --> 00:05:47,931
untuk pembinaan perpustakaan ini.
75
00:05:48,515 --> 00:05:51,017
Semasa saya belajar di sini
sebagai seorang kadet muda,
76
00:05:51,518 --> 00:05:53,770
Jimmy Carter baru saja
dilantik menjadi presiden.
77
00:05:53,853 --> 00:05:55,063
Selepas saya tamat belajar,
78
00:05:55,146 --> 00:05:58,567
saya harap saya boleh sambung
lagi empat tahun, macam Jimmy.
79
00:05:59,359 --> 00:06:00,986
Impian kami berdua tak tercapai.
80
00:06:01,069 --> 00:06:03,572
Tapi saya tinggalkan kampus ini
dengan banyak memori indah.
81
00:06:04,155 --> 00:06:05,365
Kali pertama saya...
82
00:06:14,708 --> 00:06:15,959
Saya dapat e-mel awak itu.
83
00:06:53,747 --> 00:06:56,499
...intan payung Nene bila dia keluar...
84
00:06:56,583 --> 00:06:58,501
Cuba coli dalam cerita
Housewives of Atlanta.
85
00:06:59,377 --> 00:07:00,545
Saya ada usik awak.
86
00:07:00,629 --> 00:07:02,464
Saya cakap...
Saya panggil dia intan payung
87
00:07:02,547 --> 00:07:04,299
sebab dia kesayangan ramai sekarang.
88
00:07:04,382 --> 00:07:06,009
Baiklah, macam ini...
89
00:07:06,217 --> 00:07:09,179
- Dah berapa lama lampu itu rosak?
- Entahlah. Mungkin sebulan.
90
00:07:10,388 --> 00:07:11,348
Tak ada orang baiki?
91
00:07:11,431 --> 00:07:12,849
Tiada siapa baiki apa-apa di sini.
92
00:07:12,933 --> 00:07:15,393
- Mak tak minta?
- Mak tengah tonton TV.
93
00:07:20,231 --> 00:07:22,067
Biarkan. Mak dah biasalah.
94
00:07:30,241 --> 00:07:32,369
- Lebih baik, bukan?
- Sekarang dah gelap sangat.
95
00:07:39,542 --> 00:07:41,127
- Kenapa kamu tutup?
- Dengar sini, mak.
96
00:07:41,211 --> 00:07:42,170
Saya nak jadi gabenor.
97
00:07:42,754 --> 00:07:43,838
Saya akan umumkan nanti.
98
00:07:43,922 --> 00:07:45,757
Sebab itu saya datang ke Philadelphia.
99
00:07:45,840 --> 00:07:47,133
Ada perjumpaan komuniti esok.
100
00:07:47,217 --> 00:07:49,761
Saya akan cakap dengan
pembina kapal pasal kerja mereka
101
00:07:49,844 --> 00:07:51,346
supaya mereka sokong saya.
102
00:07:51,513 --> 00:07:54,182
Mak tak tahu apa-apa pasal itu.
Mak tak boleh faham.
103
00:07:58,979 --> 00:08:01,272
Okey, cerita pasal kisah silam saya
104
00:08:01,356 --> 00:08:04,067
akan disiarkan di televisyen.
105
00:08:04,567 --> 00:08:06,820
Saya beritahu awal-awal
supaya mak tak terkejut nanti.
106
00:08:06,903 --> 00:08:09,155
Mak dah tak tonton berita. Sampah saja.
107
00:08:11,449 --> 00:08:13,201
Nak tengok gambar Kevin dan Sarah?
108
00:08:13,284 --> 00:08:15,745
- Gelap sangatlah.
- Tak. Gambar dalam telefon saya.
109
00:08:15,829 --> 00:08:16,788
Mak tak perlu...
110
00:08:16,871 --> 00:08:19,290
Mak tak nak tengoklah. Mak tak suka.
111
00:08:19,374 --> 00:08:20,917
Kena barah otak nanti.
112
00:08:38,518 --> 00:08:40,520
Saya mahir bertukang,
saya ada pistol perekat panas
113
00:08:40,603 --> 00:08:41,646
dan saya boleh buat...
114
00:08:41,730 --> 00:08:43,106
Bukan satu tingkat saja.
115
00:08:43,189 --> 00:08:47,027
Tapi lembu itu berada
di bangunan sains di tingkat tiga.
116
00:08:47,777 --> 00:08:50,071
Apa yang Guckenheimer buat?
117
00:08:50,780 --> 00:08:53,116
"Awak nampak cantik hari ini,
Puan Gabenor."
118
00:08:53,199 --> 00:08:54,743
Kemudian, lembu itu berak.
119
00:08:55,410 --> 00:08:57,120
Betul. Mereka tak boleh bawa turun...
120
00:08:57,203 --> 00:09:01,124
Pandai-pandai bawa lembu itu naik,
tapi tak pandai pula bawa turun.
121
00:09:01,291 --> 00:09:03,043
Sebab itu Andy cakap...
122
00:09:03,334 --> 00:09:05,628
"Siapa nak stik untuk makan malam?"
123
00:09:06,796 --> 00:09:08,381
- Apa khabar semua?
- Baik.
124
00:09:08,465 --> 00:09:09,632
- Saya gemuk tak?
- Entahlah.
125
00:09:09,716 --> 00:09:12,177
Phil cakap, saya makin gemuk bila dah tua.
126
00:09:12,802 --> 00:09:14,929
Awak lelaki besar dengan jiwa yang besar.
127
00:09:15,013 --> 00:09:16,514
Macam itulah.
128
00:09:16,598 --> 00:09:17,766
Dia kata awak montel.
129
00:09:17,849 --> 00:09:19,350
Saya nak balik hotel.
130
00:09:19,434 --> 00:09:20,894
Okey? Selamat bergembira.
131
00:09:20,977 --> 00:09:21,978
Saya suka perempuan ini.
132
00:09:22,062 --> 00:09:24,272
- Ya, dia...
- Jangan biar dia buat banyak masalah.
133
00:09:24,355 --> 00:09:27,358
Bila kami dah habis minum nanti,
tentu dia akan dipecat.
134
00:09:27,776 --> 00:09:29,611
Baik ambil minuman lagi
sebelum mereka tutup.
135
00:09:29,694 --> 00:09:31,321
Mari ikut saya bawa minuman itu.
136
00:09:31,404 --> 00:09:32,655
Awak jadi pelayan malam ini.
137
00:09:32,739 --> 00:09:35,867
Kadet pemalas.
138
00:09:38,620 --> 00:09:40,497
Ya, tunggu sekejap, kawan.
139
00:09:43,875 --> 00:09:46,419
- Awak tak tahu kami akan datang?
- Saya sangat terkejut.
140
00:09:46,503 --> 00:09:48,671
- Saya ingat Higgins akan...
- Tak, dia berlakon.
141
00:09:48,755 --> 00:09:50,882
- Dia tipu saya.
- Awak berguraukah?
142
00:09:50,965 --> 00:09:53,009
Mustahil kami tak datang.
143
00:09:53,301 --> 00:09:56,096
Mereka akan letak "Frank"
atau "Francis" di perpustakaan itu?
144
00:09:56,179 --> 00:09:58,640
Francis. Nama yang sama
seperti di atas pintu
145
00:09:58,723 --> 00:10:00,183
di pejabat saya di Kongres.
146
00:10:00,266 --> 00:10:03,770
"Francis" lebih baik untuk perpustakaan.
"Frank" lebih baik untuk pelekat bampar.
147
00:10:03,853 --> 00:10:05,230
Saya ada beberapa pelekat itu.
148
00:10:05,730 --> 00:10:07,690
Ada orang panggil awak Francis?
149
00:10:07,774 --> 00:10:09,067
Claire. Dia seorang saja.
150
00:10:09,651 --> 00:10:10,819
Dia nampak baik.
151
00:10:12,320 --> 00:10:13,279
Ya.
152
00:10:14,030 --> 00:10:15,573
Bar sudah pun tutup,
153
00:10:15,657 --> 00:10:17,117
tapi lihat apa yang saya dapat.
154
00:10:44,602 --> 00:10:45,728
Hai, Caroline.
155
00:10:46,229 --> 00:10:47,063
Apa yang awak nak?
156
00:10:47,647 --> 00:10:48,815
Paul ada?
157
00:10:53,194 --> 00:10:54,070
Paul?
158
00:10:54,237 --> 00:10:57,448
Awak jemput lelaki ini?
Beritahu saya. Awak jemput dia?
159
00:11:00,451 --> 00:11:02,078
Apa yang awak mengarut?
160
00:11:03,371 --> 00:11:05,915
Dia yang datang sendiri
atau awak yang ajak?
161
00:11:06,791 --> 00:11:09,627
- Sudah, Caroline. Sudah!
- Tak, awak tak boleh kawal saya.
162
00:11:18,469 --> 00:11:19,304
Paul?
163
00:11:19,387 --> 00:11:21,848
- Boleh kita cakap sekejap?
- Tak ada benda nak cakap.
164
00:11:23,850 --> 00:11:27,812
Saya nak minta maaf tentang
layanan saya terhadap awak di Washington.
165
00:11:29,188 --> 00:11:30,023
Itu saja?
166
00:11:32,025 --> 00:11:33,610
Saya nak cakap pasal limbungan kapal.
167
00:11:35,153 --> 00:11:37,280
Saya ada rancangan untuk betulkan keadaan.
168
00:11:38,990 --> 00:11:41,659
Tak perlu labur semuanya
dalam akaun pencen Roth.
169
00:11:41,743 --> 00:11:43,328
Cukuplah lima ke sepuluh ribu setahun.
170
00:11:43,411 --> 00:11:45,663
Saya akan sediakan pakej
yang menguntungkan untuk awak.
171
00:11:46,414 --> 00:11:47,874
Risiko kurang, pulangan tinggi.
172
00:11:47,999 --> 00:11:50,543
Saya rasa hidup saya dan Claire
masih lagi okey.
173
00:11:51,419 --> 00:11:54,380
Kalau saya berjaya pujuk
ahli Kongres AS melabur ke dalam dana,
174
00:11:55,298 --> 00:11:57,300
saham saya dalam syarikat pasti akan naik.
175
00:11:57,425 --> 00:11:59,052
Kamu borak pasal apa di sana?
176
00:11:59,135 --> 00:12:01,888
- Borak pasal perpustakaan lama.
- Apa akan jadi nanti?
177
00:12:01,971 --> 00:12:03,723
- Ia akan dirobohkan?
- Saya tak tahu.
178
00:12:03,806 --> 00:12:07,310
Mereka boleh musnahkan
atau ubah jadi pusat pelajar.
179
00:12:07,602 --> 00:12:09,812
Hei. Kita patut curi-curi masuk.
180
00:12:10,563 --> 00:12:11,522
Macam dulu.
181
00:12:12,190 --> 00:12:13,524
- Saya setuju.
- Jomlah.
182
00:12:14,233 --> 00:12:15,234
Apa salahnya?
183
00:12:20,823 --> 00:12:22,784
Bagus. Macam itulah.
184
00:12:23,785 --> 00:12:24,786
Baguslah.
185
00:12:32,168 --> 00:12:35,254
- Ini perpustakaanlah.
- Ini adalah The Sentinel...
186
00:12:51,604 --> 00:12:55,316
Rizab untuk kegunaan kecemasan dalam
persatuan ini, lebih kurang tiga juta.
187
00:12:55,608 --> 00:12:58,486
Bila bahagi kepada 12,000 ahli,
dapat berapa sen saja.
188
00:12:59,112 --> 00:13:00,863
Cukuplah untuk beberapa minggu.
189
00:13:01,572 --> 00:13:03,366
Saya sedang buat rang undang-undang.
190
00:13:03,449 --> 00:13:04,575
Dana persekutuan yang besar
191
00:13:04,659 --> 00:13:08,162
akan diperuntukkan untuk
taman rekreasi, ruang komersial hijau,
192
00:13:08,246 --> 00:13:11,040
pembersihan tapak pelupusan sampah.
Kerja-kerja pembinaan itu
193
00:13:11,124 --> 00:13:12,375
pengurusan taman, runcit...
194
00:13:12,458 --> 00:13:14,002
- Berapa banyak?
- 5,000 pekerjaan.
195
00:13:14,085 --> 00:13:14,919
Tak sampai separuh.
196
00:13:15,003 --> 00:13:16,004
- Ia permulaan.
- Bila?
197
00:13:16,587 --> 00:13:17,630
Setahun lagi, mungkin dua.
198
00:13:17,714 --> 00:13:19,132
Dua tahun?
199
00:13:19,215 --> 00:13:20,800
Apa kami nak buat sebelum itu?
200
00:13:21,259 --> 00:13:23,177
- Ada mesyuarat komuniti esok.
- Saya tahu.
201
00:13:23,261 --> 00:13:24,887
Saya akan beritahu secara terperinci.
202
00:13:24,971 --> 00:13:26,556
- Awak akan pergi?
- Tak tahu lagi.
203
00:13:26,639 --> 00:13:28,266
Saya nak awak ada di sana.
204
00:13:28,349 --> 00:13:30,435
- Semua orang hormat awak.
- Nak saya sokong awak?
205
00:13:32,103 --> 00:13:35,064
Saya akan beritahu awak
sesuatu yang tak ramai orang tahu.
206
00:13:37,191 --> 00:13:38,109
Saya nak jadi gabenor.
207
00:13:39,193 --> 00:13:40,319
Saya akan umum nanti.
208
00:13:40,820 --> 00:13:43,072
Tapi saya perlukan sokongan persatuan itu.
209
00:13:43,156 --> 00:13:44,907
Memang awak marah
pasal limbungan kapal itu.
210
00:13:44,991 --> 00:13:47,577
Tapi kalau saya menang pilihan raya nanti,
semuanya akan beres.
211
00:13:47,660 --> 00:13:49,662
Awak datang ke rumah saya dan minta maaf.
212
00:13:49,746 --> 00:13:52,665
Sekarang awak nak saya jadi kuli awak
lepas saya hilang kerja pula?
213
00:13:52,749 --> 00:13:54,083
Ini baru permulaan.
214
00:13:54,167 --> 00:13:56,627
Kalau saya jadi gabenor,
banyak lagi yang saya boleh buat.
215
00:13:56,878 --> 00:13:59,130
Mengarut. Awak cuma mempergunakan saya.
216
00:14:00,089 --> 00:14:02,383
- Bukan itu niat saya.
- Itulah tujuan awak.
217
00:14:02,967 --> 00:14:05,970
Tolonglah, Pete.
Ahli politik memang tak guna.
218
00:14:07,263 --> 00:14:08,097
Paul.
219
00:14:22,487 --> 00:14:23,321
Claire.
220
00:14:24,739 --> 00:14:26,699
Tak tahu pula
awak dan Frank menginap di sini.
221
00:14:28,076 --> 00:14:30,411
Kami selalu menginap di sini
bila datang ke Charleston.
222
00:14:30,495 --> 00:14:31,829
Awak pun tahu, Remy.
223
00:14:31,913 --> 00:14:33,122
Kempen tahun 2008.
224
00:14:34,248 --> 00:14:35,583
Ini cuma kebetulan saja.
225
00:14:35,708 --> 00:14:37,085
Pembantu saya yang tempah.
226
00:14:38,961 --> 00:14:40,004
Frank ada?
227
00:14:41,005 --> 00:14:43,800
Tak. Dia sedang bergembira
dengan rakan kelas lama.
228
00:14:45,051 --> 00:14:46,677
Nak minum dengan saya tak?
229
00:14:48,221 --> 00:14:51,432
Mereka berikan saya bilik pengantin.
Ada champagne dengan ais sekali.
230
00:14:53,059 --> 00:14:55,645
Awak semakin berkeyakinan
sejak bekerja dengan Francis.
231
00:14:56,229 --> 00:14:57,355
Saya sentiasa berkeyakinan.
232
00:14:57,980 --> 00:15:01,526
- Awak tak pernah ajak masuk bilik.
- Saya tak pernah dapat bilik pengantin.
233
00:15:01,609 --> 00:15:03,694
Staf menginap di Best Western,
jauh dari sini.
234
00:15:03,778 --> 00:15:05,154
Nikmati champagne awak.
235
00:15:06,155 --> 00:15:08,032
Saya hanya ajak minum saja.
236
00:15:08,616 --> 00:15:10,701
- Benarkah?
- Saya cuma berbudi bahasa.
237
00:15:11,702 --> 00:15:12,745
Selamat malam, Remy.
238
00:15:14,455 --> 00:15:16,791
Bilik pengantin di tingkat
paling atas dan paling hujung
239
00:15:16,874 --> 00:15:17,708
kalau awak nak.
240
00:15:26,008 --> 00:15:27,176
Selamat malam, Claire.
241
00:15:47,196 --> 00:15:49,365
Tiga, empat! Ya!
242
00:15:52,869 --> 00:15:53,786
Ini dia.
243
00:15:55,955 --> 00:15:57,957
Kenny, saya rasa awak takkan muatlah.
244
00:15:58,040 --> 00:16:00,084
Saya rasa lubang ini dah jadi kecil.
245
00:16:03,671 --> 00:16:05,756
Jangan biarkan lubang kecil
menghalang awak.
246
00:16:05,840 --> 00:16:06,674
Ya.
247
00:16:07,508 --> 00:16:08,759
Lihat.
248
00:16:09,552 --> 00:16:10,803
Awak dah jumpa.
249
00:16:18,269 --> 00:16:19,353
Tengoklah itu.
250
00:16:21,856 --> 00:16:23,941
ASKAR BERSENAPANG 81
251
00:17:36,639 --> 00:17:37,473
Hei.
252
00:17:39,433 --> 00:17:40,434
Baik. Awak?
253
00:17:45,273 --> 00:17:46,941
Saya berada di Charleston sebenarnya.
254
00:18:10,131 --> 00:18:11,549
Awak buat apa di sini?
255
00:18:13,217 --> 00:18:14,135
Saya nak buat kejutan.
256
00:18:16,804 --> 00:18:17,638
Terkejutlah.
257
00:18:48,210 --> 00:18:50,296
Biar saya tunjuk di mana bilik saya.
258
00:19:02,892 --> 00:19:05,478
Saya boleh bayangkan awak
ketika berumur 16 tahun.
259
00:19:07,813 --> 00:19:09,565
Macam-macam awak buat
di atas katil ini, ya?
260
00:19:10,149 --> 00:19:11,233
Satu blok boleh dengar.
261
00:19:11,817 --> 00:19:13,319
Macam mana dengan Paul?
262
00:19:13,694 --> 00:19:15,071
Dia suruh saya berhambus.
263
00:19:15,655 --> 00:19:18,908
Mak saya pun cakap begitu pada saya,
tapi secara berlapiklah.
264
00:19:20,034 --> 00:19:21,702
- Saya kena jumpa dia tak?
- Tak perlulah.
265
00:19:22,328 --> 00:19:24,747
Saya cuma nak singgah,
borak sikit, tengok muka dia.
266
00:19:25,665 --> 00:19:28,834
Christina, awak memang baik
sebab sudi datang ke sini.
267
00:19:29,418 --> 00:19:31,128
Serius, saya yakin sangat bahawa
268
00:19:31,253 --> 00:19:33,381
awaklah wanita paling hebat
yang pernah bersama saya.
269
00:19:33,464 --> 00:19:35,800
Tapi saya memang
nak datang sini seorang diri.
270
00:19:36,842 --> 00:19:38,469
Esok adalah hari yang sukar.
271
00:19:38,552 --> 00:19:41,347
Sebab itu saya datang.
Saya nak berada di sisi awak.
272
00:19:41,806 --> 00:19:43,641
- Beri sokongan moral.
- Saya kenal mereka.
273
00:19:43,724 --> 00:19:45,267
Mereka akan kecam saya cukup-cukup.
274
00:19:46,811 --> 00:19:48,813
Esok adalah hari penting untuk kempen ini.
275
00:19:49,522 --> 00:19:50,815
Tolong jangan bantah cakap saya.
276
00:19:56,862 --> 00:19:57,697
Okey.
277
00:19:58,739 --> 00:20:01,826
Jadi, saya patut tempah bilik di hotel...
278
00:20:02,702 --> 00:20:04,161
atau tidur di sini saja?
279
00:20:04,328 --> 00:20:06,539
Alahai. Janganlah begitu.
280
00:20:07,123 --> 00:20:08,749
Hotel lagi selesa.
281
00:20:08,916 --> 00:20:13,546
Tapi, nanti membazir pula
dana untuk kempen kita.
282
00:20:14,171 --> 00:20:16,006
Oh, dana kempen.
283
00:20:17,717 --> 00:20:19,510
Nampak rekahan di siling itu?
284
00:20:21,637 --> 00:20:24,682
Dulu saya selalu tertidur
lepas tenung setiap malam.
285
00:20:27,935 --> 00:20:29,645
Saya tahu setiap inci dan lekuk.
286
00:20:41,365 --> 00:20:42,742
Gelapnya.
287
00:20:43,325 --> 00:20:44,326
Saya takut.
288
00:20:47,037 --> 00:20:48,372
Hei.
289
00:20:48,456 --> 00:20:50,249
Hati-hati!
290
00:20:56,130 --> 00:20:58,007
Pasang lampu!
291
00:21:02,303 --> 00:21:03,888
Apa yang awak tengah fikir?
292
00:21:06,515 --> 00:21:09,935
Kenapa awak dan Frank tak ada anak, ya?
293
00:21:10,603 --> 00:21:12,855
- Awak pun tak ada anak.
- Saya belum kahwin.
294
00:21:13,439 --> 00:21:14,565
Jawablah soalan saya.
295
00:21:17,026 --> 00:21:18,486
Kami memang tak nak anak.
296
00:21:20,070 --> 00:21:21,572
Anak bukanlah keutamaan kami.
297
00:21:22,156 --> 00:21:23,199
Saya rasa awak tipu.
298
00:21:24,241 --> 00:21:25,367
Suka hati awaklah.
299
00:21:27,703 --> 00:21:29,330
Takkanlah awak tak pernah terfikir pun?
300
00:21:30,790 --> 00:21:32,917
Ya. Ada juga sekali dua.
301
00:21:36,045 --> 00:21:37,838
Saya tak rasa ada kekosongan pun.
302
00:21:38,798 --> 00:21:40,466
Tak ada pun, saya boleh hidup.
303
00:21:41,926 --> 00:21:42,760
Awak pula?
304
00:21:43,719 --> 00:21:47,306
Boleh awak bayangkan saya
cebok dan tukar lampin bayi?
305
00:21:49,016 --> 00:21:51,352
Saya tak boleh bayangkan.
Sebenarnya, saya baru bayangkan.
306
00:21:51,435 --> 00:21:55,022
Saya kena letak telefonlah.
Awak dah rosakkan segala-galanya.
307
00:21:58,943 --> 00:22:00,986
Kita memang kena letak telefon sebab...
308
00:22:01,904 --> 00:22:02,738
dah lebih sejam.
309
00:22:03,322 --> 00:22:04,365
Okey.
310
00:22:06,659 --> 00:22:08,160
- Letaklah.
- Saya letak sekarang.
311
00:22:08,244 --> 00:22:09,161
Tak, saya dulu.
312
00:22:43,571 --> 00:22:45,322
Ayuh. Jangan putus asa.
313
00:22:46,198 --> 00:22:47,199
Saya dah lupa berapa.
314
00:22:47,283 --> 00:22:49,535
Ayuh, jangan putus asa.
315
00:22:51,996 --> 00:22:52,830
Oh, Tuhan!
316
00:22:56,542 --> 00:22:57,376
Awak menang.
317
00:22:58,669 --> 00:23:00,212
Tapi ia bukan perlawanan yang adil.
318
00:23:00,713 --> 00:23:04,091
Awak uruskan perusahaan rakit.
Saya duduk di meja sepanjang hari.
319
00:23:04,174 --> 00:23:07,970
Saya nak lihat awak mendayung,
terlambung-lambung dalam arus kelas empat.
320
00:23:08,762 --> 00:23:12,266
Kalau saya boleh tundukkan Kongres,
saya lagi tak takut dengan jeram.
321
00:23:12,349 --> 00:23:14,351
Awak tak boleh kalahkan jeram, Frank.
322
00:23:15,853 --> 00:23:17,605
Jantung saya berdegup kencang...
323
00:23:18,731 --> 00:23:20,524
Salah awak kalau saya kena
serangan jantung.
324
00:23:21,150 --> 00:23:21,984
Saya pun.
325
00:23:23,027 --> 00:23:24,028
Cuba rasa.
326
00:23:30,075 --> 00:23:31,327
Saya nak minum lagi.
327
00:23:35,623 --> 00:23:37,499
Saya pun sama.
328
00:23:39,335 --> 00:23:40,169
Ya.
329
00:23:56,769 --> 00:23:58,145
Janganlah minum seorang.
330
00:24:05,069 --> 00:24:06,737
Awak rasa, tempat ini yang didik kita?
331
00:24:07,863 --> 00:24:09,031
Maksud awak?
332
00:24:10,240 --> 00:24:13,911
Bila saya masuk ke kampus hari ini,
saya terfikir adakah ia bermakna apa-apa?
333
00:24:14,745 --> 00:24:17,456
Adakah tempat ini cuma tempat kita
habiskan masa selama empat tahun
334
00:24:17,539 --> 00:24:18,749
atau lebih daripada itu?
335
00:24:19,083 --> 00:24:19,958
Saya tak tahu.
336
00:24:20,042 --> 00:24:23,337
Tapi saya tahu, nama awak akan
disemadikan pada bangunan mana-mana.
337
00:24:23,420 --> 00:24:25,714
Masa awak maki jurulatih kawad,
saya dah tahu.
338
00:24:25,798 --> 00:24:27,424
Padahal, kita masih mentah waktu itu.
339
00:24:30,552 --> 00:24:32,262
Perpustakaan ini cuma wayang saja.
340
00:24:34,473 --> 00:24:37,142
Higgins minta tolong saya.
Saya kena minta tolong orang lain.
341
00:24:37,685 --> 00:24:39,269
Jadi, mereka letak nama saya di situ.
342
00:24:39,812 --> 00:24:41,188
Politik. Sama macam benda lain.
343
00:24:41,355 --> 00:24:43,399
Bukan semua orang boleh
diminta pertolongan begitu.
344
00:24:43,607 --> 00:24:45,317
Atau tahu bagaimana nak merealisasikannya.
345
00:24:45,401 --> 00:24:47,695
Lagi 50 tahun, mereka akan
ganti dengan benda lain.
346
00:24:47,778 --> 00:24:49,613
Sama macam perpustakaan ini juga.
347
00:24:49,947 --> 00:24:51,782
Tapi awak dah bina sesuatu,
348
00:24:52,074 --> 00:24:53,784
tak kiralah berapa lama ia bertahan.
349
00:24:53,867 --> 00:24:57,955
Perpustakaan itu tak penting pun,
tapi saya nak rasa tempat ini penting.
350
00:25:00,416 --> 00:25:02,126
Saya rasa ia amat bermakna untuk kita.
351
00:25:03,001 --> 00:25:03,836
Dululah.
352
00:25:07,297 --> 00:25:08,257
Macam mana dengan kita?
353
00:25:09,883 --> 00:25:12,302
Sejujurnya, saya tak fikir sangat pun.
354
00:25:13,887 --> 00:25:15,139
Lagipun, dah lama berlalu.
355
00:25:15,764 --> 00:25:17,391
Dulu kita sangat rapat.
356
00:25:18,851 --> 00:25:19,685
Macam adik-beradik.
357
00:25:19,768 --> 00:25:21,228
Lebih daripada itu.
358
00:25:21,395 --> 00:25:22,563
Dulu kita budak-budak, Frank.
359
00:25:23,605 --> 00:25:25,149
Kita selalu buat masalah.
360
00:25:25,733 --> 00:25:27,234
Saya sangat tertarik pada awak.
361
00:25:29,319 --> 00:25:31,029
Saya sentiasa buat awak ketawa.
362
00:25:34,241 --> 00:25:35,534
Bagaimana kita boleh terpisah?
363
00:25:35,617 --> 00:25:36,827
Awak belajar undang-undang.
364
00:25:37,411 --> 00:25:38,495
Saya jadi askar.
365
00:25:40,038 --> 00:25:43,083
Awak bertanding untuk Kongres,
saya pindah ke Colorado.
366
00:25:44,376 --> 00:25:45,711
30 tahun pun berlalu pergi.
367
00:25:46,295 --> 00:25:48,797
Saya ada anak yang lebih tua
daripada umur kita dulu.
368
00:25:50,215 --> 00:25:51,592
Awak ada ahli keluarga, Frank?
369
00:25:52,176 --> 00:25:53,218
Saya ada Claire.
370
00:25:53,969 --> 00:25:55,095
Selain daripada Claire.
371
00:25:56,805 --> 00:25:58,390
Ada. Dari semasa ke semasa.
372
00:26:00,934 --> 00:26:02,811
Apa yang saya nak, saya akan dapat.
373
00:26:04,104 --> 00:26:05,397
Ia satu tarikan.
374
00:26:08,400 --> 00:26:10,527
Saya gembira dapat
menggembirakan awak, Frank.
375
00:26:11,153 --> 00:26:12,446
Tak salah rasanya.
376
00:26:15,449 --> 00:26:16,450
Tahu kenapa saya berakit?
377
00:26:17,367 --> 00:26:18,368
Bila kita di atas air,
378
00:26:18,952 --> 00:26:21,079
kita cuma akan fikir
apa yang ada di depan.
379
00:26:22,748 --> 00:26:24,291
Saat itu saja yang penting.
380
00:26:24,374 --> 00:26:26,585
Saya tak ada masa
nak fikir pasal masa lalu.
381
00:26:34,968 --> 00:26:36,512
Awak sangat bermakna untuk saya.
382
00:26:38,430 --> 00:26:39,473
Saya percaya.
383
00:26:55,739 --> 00:26:56,657
Dah habis.
384
00:27:04,581 --> 00:27:07,000
- Saya rasa tak sihatlah.
- Awak sakitkah?
385
00:27:10,504 --> 00:27:12,130
Tak, cuma...
386
00:27:14,299 --> 00:27:15,175
Tarik nafas.
387
00:27:16,009 --> 00:27:18,595
Boleh kita duduk di sini sebentar?
388
00:27:19,179 --> 00:27:20,347
Sampai saya rasa elok.
389
00:27:22,474 --> 00:27:23,934
Duduklah sampai bila pun.
390
00:27:26,144 --> 00:27:27,437
Saya tak pergi mana-mana.
391
00:27:30,691 --> 00:27:32,526
Tinggal beberapa minggu saja lagi
392
00:27:32,609 --> 00:27:34,653
Tinggal beberapa minggu saja lagi
393
00:27:34,736 --> 00:27:36,405
Saya tak perlu tengok muka awak
394
00:27:36,488 --> 00:27:38,740
Saya tak perlu tengok muka awak
395
00:27:38,824 --> 00:27:40,701
Si hodoh
396
00:27:40,784 --> 00:27:42,661
Si hodoh
397
00:27:42,870 --> 00:27:44,872
Awak tak perlu tengok muka saya
398
00:27:44,955 --> 00:27:46,540
Awak tak perlu tengok muka saya
399
00:27:47,165 --> 00:27:48,333
PANGGILAN MASUK
400
00:27:49,042 --> 00:27:50,961
Saya kacak
401
00:27:51,128 --> 00:27:52,212
Dah hampir pukul 7:00.
402
00:27:55,340 --> 00:27:57,259
Saya bukan nak tidur pun.
403
00:27:58,427 --> 00:27:59,261
Ayuh.
404
00:28:03,015 --> 00:28:06,643
Satu, dua, tiga, empat
405
00:28:07,144 --> 00:28:09,062
Satu, dua, tiga, empat
406
00:28:09,146 --> 00:28:11,106
Kami ialah The Sentinel
407
00:28:17,571 --> 00:28:19,114
- 1,100 ekar dimajukan.
- Ya.
408
00:28:19,197 --> 00:28:21,283
- 30 peratus taman rekreasi.
- Ya.
409
00:28:21,366 --> 00:28:23,493
- 45 peratus ruang kedai.
- Ya.
410
00:28:26,788 --> 00:28:28,332
25 peratus rumah mampu milik.
411
00:28:33,962 --> 00:28:35,923
- Awak akan pergi?
- Wajibkah?
412
00:28:36,006 --> 00:28:37,007
Saya tak rasa macam itu.
413
00:28:37,549 --> 00:28:39,301
Nama siapa yang kita guna
untuk tempat ini?
414
00:28:39,384 --> 00:28:41,720
Seorang bekas pernah di sini.
Saya rasa dia dah mati.
415
00:28:41,887 --> 00:28:44,389
Kita terpaksa susun kerusi semalam.
Sangat panas semalam.
416
00:28:44,473 --> 00:28:45,349
Teruknya.
417
00:28:49,269 --> 00:28:51,480
Saya nak tidur sekejap
sebelum majlis bermula.
418
00:28:51,563 --> 00:28:53,774
- Saya jumpa kamu semua nanti?
- Jumpa nanti.
419
00:28:53,857 --> 00:28:54,816
Frank, sebelum terlupa
420
00:28:54,900 --> 00:28:55,817
ini kad saya.
421
00:28:56,026 --> 00:28:57,945
Jadi pengurus kewangan awak boleh
hubungi saya.
422
00:29:01,281 --> 00:29:02,115
Pergilah rehat.
423
00:29:19,800 --> 00:29:20,634
Claire.
424
00:29:25,681 --> 00:29:27,015
Awak nampak teruk sangat.
425
00:29:27,099 --> 00:29:28,558
Saya berjaga sepanjang malam.
426
00:29:28,642 --> 00:29:29,810
Seronok tak?
427
00:29:29,893 --> 00:29:31,812
Seronok. Saya perlu lelapkan mata.
428
00:29:32,396 --> 00:29:33,647
Remy menginap di sini.
429
00:29:38,986 --> 00:29:40,612
Dia ganggu awak pasal sumbangan itu?
430
00:29:41,196 --> 00:29:43,323
Tak ada yang saya tak boleh uruskan.
Pergi rehat.
431
00:29:47,911 --> 00:29:49,955
- Dulu awak hebatkah?
- Boleh tahan.
432
00:29:50,038 --> 00:29:52,582
Saya bukan pemain tetap,
tapi saya dapat beraksi padang.
433
00:29:53,166 --> 00:29:55,210
Saya rasa awak lebih seksi bila dah tua.
434
00:29:55,627 --> 00:29:56,712
Yang Berhormat?
435
00:29:58,046 --> 00:29:59,047
Kami dah bersedia.
436
00:30:16,064 --> 00:30:16,940
JANGAN GANGGU
437
00:30:31,955 --> 00:30:32,873
Awak cakap dua tahun.
438
00:30:32,956 --> 00:30:35,959
Saya rasa dua tahun
ialah anggaran yang berasas.
439
00:30:36,043 --> 00:30:37,502
- Kalau lulus.
- Saya rasa boleh.
440
00:30:37,586 --> 00:30:39,546
Awak rasa atau awak pasti?
441
00:30:39,629 --> 00:30:41,590
Saya tak pasti, tapi saya yakin.
442
00:30:41,673 --> 00:30:44,384
Awak rasa, awak yakin, awak tak pasti.
443
00:30:44,468 --> 00:30:45,635
Apa kebaikannya untuk kami?
444
00:30:45,719 --> 00:30:46,887
Biar saya beritahu awak.
445
00:30:46,970 --> 00:30:49,931
Saya yakin yang saya tak dapat
bayar gadai janji sekarang.
446
00:30:50,557 --> 00:30:53,435
Saya memang tak mampu beli
barang persekolahan anak-anak saya.
447
00:30:54,019 --> 00:30:55,854
Takkan nak hidup dengan duit bantuan saja?
448
00:30:55,937 --> 00:30:57,981
Nanti akan ada program latihan berbayar.
449
00:30:58,065 --> 00:30:58,982
Berapa bayarannya?
450
00:31:01,360 --> 00:31:03,904
- Kurang daripada upah limbungan kapal.
- Jadi berapa banyak?
451
00:31:04,488 --> 00:31:06,573
- Lebih kurang enam dolar sejam.
- Oh, Tuhan.
452
00:31:06,656 --> 00:31:08,325
Langsung tak sampai gaji minimum.
453
00:31:08,408 --> 00:31:10,660
- Mengarut!
- Anggap ia sebagai satu pelaburan.
454
00:31:10,744 --> 00:31:13,455
Program latihan ialah
sumber yang berharga.
455
00:31:13,538 --> 00:31:14,456
Awak tak faham.
456
00:31:14,539 --> 00:31:16,833
Saya tak mampu nak buat pelaburan.
457
00:31:16,917 --> 00:31:19,211
Keluarga saya akan merempat
dengan upah enam dolar sejam.
458
00:31:19,294 --> 00:31:21,004
Nak saya buat kerja apa? Lima kerja?
459
00:31:21,088 --> 00:31:23,924
Kalau awak buat kerja sambilan
dan program latihan itu...
460
00:31:24,007 --> 00:31:25,384
Nak tahu apa yang saya fikir?
461
00:31:25,467 --> 00:31:28,261
Saya rasa awak cuma
goyang kaki saja di Washington,
462
00:31:28,387 --> 00:31:31,390
kemudian datang ke sini
dan beri kami penyelesaian
463
00:31:31,473 --> 00:31:33,141
yang indah khabar dari rupa.
464
00:31:33,225 --> 00:31:34,476
Tapi ia tak memadai.
465
00:31:34,559 --> 00:31:37,396
Awak cakap awak nak bantu kami,
penipu tak guna!
466
00:31:37,479 --> 00:31:39,398
Kami bukannya makan kertas
untuk makan malam.
467
00:31:39,981 --> 00:31:42,359
Kami tak boleh beratapkan kertas saja.
468
00:31:42,442 --> 00:31:43,985
Bila kami undi awak tempoh hari,
469
00:31:44,069 --> 00:31:48,407
saya tak sangka yang setiap undi itu
akan menjerat leher kami sendiri.
470
00:31:50,575 --> 00:31:52,411
Tolonglah dengar untuk sepuluh minit saja.
471
00:31:52,994 --> 00:31:55,205
Kita boleh semak
cadangan ini satu demi satu
472
00:31:55,288 --> 00:31:57,666
dan anda boleh dapat
maklumat yang diperlukan
473
00:31:57,749 --> 00:31:59,626
bagi mendapatkan sumber yang anda mahu.
474
00:32:02,045 --> 00:32:04,047
Mereka macam tak mahu
cari jalan penyelesaian.
475
00:32:04,297 --> 00:32:05,298
Mereka takut.
476
00:32:05,382 --> 00:32:08,301
Saya faham, tapi itu tak bermakna
mereka tak boleh nak dengar.
477
00:32:08,385 --> 00:32:09,761
Awak tak kenal mereka semua.
478
00:32:10,345 --> 00:32:12,347
Saya bekerja di pejabat awak
selama tiga tahun.
479
00:32:12,431 --> 00:32:14,641
Saya cakap dengan mereka.
Jawab panggilan mereka.
480
00:32:14,724 --> 00:32:16,518
- Balas e-mel mereka.
- Hidup awak tak sama.
481
00:32:16,601 --> 00:32:18,937
Saya tak perlu hidup susah
untuk rasa kasihan pada...
482
00:32:19,020 --> 00:32:20,230
Mereka tak peduli pun.
483
00:32:27,154 --> 00:32:28,738
Kunci rumah dalam jaket saya.
484
00:32:29,197 --> 00:32:30,073
Nanti saya telefon.
485
00:32:32,993 --> 00:32:35,120
- Peter.
- Saya cakap saya akan telefon awak.
486
00:32:37,247 --> 00:32:39,624
Buat kerja rumah kamu.
Kalau tak, Rahib Mary Joseph...
487
00:32:41,084 --> 00:32:42,878
Kamu tak buat. Jangan tipu ayah.
488
00:32:42,961 --> 00:32:45,255
Ayah pernah beri alasan yang sama
pada ibu bapa ayah.
489
00:32:45,338 --> 00:32:46,465
Tak. Tipulah.
490
00:32:47,757 --> 00:32:50,469
Siapkan kerja rumah, kemudian makan.
Siapa lapar?
491
00:32:51,219 --> 00:32:53,305
- Kamu nak makan apa?
- Hamburger.
492
00:32:54,931 --> 00:32:56,433
Mak kamu masak makaroni...
493
00:32:56,516 --> 00:32:58,810
- Tak! Piza.
- Tak boleh.
494
00:32:58,894 --> 00:33:00,145
Piza boleh dimakan masa...
495
00:33:04,024 --> 00:33:05,775
Sayang, bawa budak-budak naik atas.
496
00:33:12,365 --> 00:33:13,825
Macam mana awak masuk?
497
00:33:14,201 --> 00:33:17,204
Awak masih simpan kunci ganti di belakang
batu-bata yang longgar di anjung.
498
00:33:17,787 --> 00:33:19,122
Awak menceroboh rumah saya?
499
00:33:19,623 --> 00:33:20,957
Awak nak takutkan anak-anak saya?
500
00:33:21,041 --> 00:33:22,626
- Mari bincang.
- Kita dah bincang.
501
00:33:22,709 --> 00:33:23,627
Keluar sekarang.
502
00:33:23,710 --> 00:33:25,712
Saya boleh pujuk mereka,
tapi dengan bantuan awak.
503
00:33:25,795 --> 00:33:27,464
- Keluar sekarang.
- Duduk.
504
00:33:29,257 --> 00:33:31,593
Saya tak mahu belasah awak
masa anak saya ada di atas.
505
00:33:31,676 --> 00:33:32,844
Jadi, bantulah saya.
506
00:33:34,387 --> 00:33:36,348
- Ini peluang terakhir.
- Saya takkan berganjak.
507
00:33:48,109 --> 00:33:49,611
Naik atas balik!
508
00:34:19,182 --> 00:34:20,350
Apa yang kita buat ini?
509
00:34:22,060 --> 00:34:23,019
Saya tak nak bergaduh.
510
00:34:25,939 --> 00:34:27,148
Saya pun sama.
511
00:34:29,109 --> 00:34:31,278
Saya boleh saja lawan, tapi tak perlu pun.
512
00:34:37,867 --> 00:34:39,202
Awak nak saya buat apa?
513
00:34:39,995 --> 00:34:43,039
Anda undi saya untuk mewakili anda,
tapi saya tak mampu halang kes ini.
514
00:34:43,623 --> 00:34:45,667
Limbungan kapal itu bakal ditutup.
515
00:34:48,003 --> 00:34:50,714
Kalau bukan tahun ini, tahun depan.
Atau tahun-tahun akan datang.
516
00:34:51,172 --> 00:34:52,132
Kita semua tahu.
517
00:34:53,133 --> 00:34:55,594
Saya boleh menipu.
Saya boleh berpura-pura buat kerja.
518
00:34:55,677 --> 00:34:57,137
Tapi saya tak suka fikir masa lalu.
519
00:34:57,721 --> 00:34:59,556
Saya hanya fikir pasal masa depan.
520
00:35:00,515 --> 00:35:03,518
Ini satu lagi kebenaran
yang sukar untuk diterima.
521
00:35:04,436 --> 00:35:06,104
Cuma saya saja yang anda boleh harapkan.
522
00:35:06,980 --> 00:35:10,275
Tak ada siapa di Washington
yang peduli pasal anda.
523
00:35:10,567 --> 00:35:11,484
Tak ada siapa.
524
00:35:12,402 --> 00:35:13,236
Dia betul.
525
00:35:14,321 --> 00:35:15,488
Lantaklah dia macam mana pun.
526
00:35:15,572 --> 00:35:18,116
Untung sabut timbul,
untung batu tenggelam.
527
00:35:19,367 --> 00:35:21,661
Tawaran saya memang tak memadai
dengan kemahuan anda
528
00:35:21,745 --> 00:35:22,954
dan apa yang anda layak dapat.
529
00:35:23,204 --> 00:35:25,915
Tapi anda kena sedar
dan rebut saja peluang ini.
530
00:35:26,249 --> 00:35:27,500
Kita boleh usahakan.
531
00:35:27,584 --> 00:35:31,338
Lima ribu peluang pekerjaan
boleh jadi sepuluh ribu, kemudian 15 ribu.
532
00:35:31,504 --> 00:35:33,214
Memanglah tak boleh berubah sekelip mata.
533
00:35:33,381 --> 00:35:35,425
Tapi asalkan ada hasil
daripada tak ada apa-apa.
534
00:35:39,679 --> 00:35:41,306
Boleh saya harapkan kamu semua?
535
00:35:53,610 --> 00:35:54,819
Saya anggap anda setujulah.
536
00:35:56,363 --> 00:35:59,199
Kami perlukan butiran maklumat anda
supaya kami dapat hantar maklumat
537
00:35:59,282 --> 00:36:00,659
untuk dikongsi bersama.
538
00:36:00,742 --> 00:36:02,786
Mari bincang pasal
bagaimana duit itu akan masuk.
539
00:36:02,869 --> 00:36:04,621
Ada enam peringkat. Peringkat pertama...
540
00:36:30,230 --> 00:36:31,314
Pusing kiri.
541
00:36:31,898 --> 00:36:32,941
Kawad ke hadapan.
542
00:36:41,282 --> 00:36:42,826
Antara pencapaian Francis Underwood...
543
00:36:43,660 --> 00:36:45,203
Pemegang ijazah undang-undang Harvard.
544
00:36:45,286 --> 00:36:49,082
Antara penggubal undang-undang termuda
dalam sejarah Carolina Selatan.
545
00:36:49,165 --> 00:36:51,876
Ahli Kongres AS selama 22 tahun.
546
00:36:51,960 --> 00:36:54,212
Ketua Dewan.
547
00:36:54,796 --> 00:37:00,593
Sangat bertepatan dengan nilai
yang kadet-kadet The Sentinel belajar.
548
00:37:01,302 --> 00:37:06,057
Nilai kehormatan, tanggungjawab, disiplin
549
00:37:06,141 --> 00:37:10,103
pengorbanan, berbakti
dan hormat-menghormati.
550
00:37:10,854 --> 00:37:11,730
Hadirin sekalian,
551
00:37:12,313 --> 00:37:14,816
inilah Perpustakaan Francis J Underwood.
552
00:37:20,905 --> 00:37:22,741
PERPUSTAKAAN FRANCIS J UNDERWOOD
553
00:37:30,999 --> 00:37:31,916
Yang Berhormat?
554
00:37:39,549 --> 00:37:40,383
Terima kasih.
555
00:37:43,344 --> 00:37:44,429
Saya ada tulis ucapan.
556
00:37:45,388 --> 00:37:47,015
Tapi saya tak akan baca.
557
00:37:53,438 --> 00:37:54,898
Tak ada apa-apa yang kekal.
558
00:37:55,064 --> 00:37:56,524
Termasuklah bangunan ini.
559
00:37:57,442 --> 00:37:59,319
Saya bukannya tak bersyukur.
560
00:37:59,402 --> 00:38:02,155
Malah, saya sangat berterima kasih.
Saya rasa sangat dihargai.
561
00:38:02,238 --> 00:38:03,239
Saya juga...
562
00:38:05,992 --> 00:38:07,035
Saya sangat terharu.
563
00:38:17,295 --> 00:38:20,423
Saya berpeluang untuk
menghabiskan hujung minggu ini
564
00:38:20,507 --> 00:38:21,716
bersama sahabat-sahabat saya.
565
00:38:23,134 --> 00:38:25,804
Sahabat-sahabat yang
saya dah lama tak jumpa.
566
00:38:26,054 --> 00:38:27,680
Sahabat-sahabat yang saya kenal di sini.
567
00:38:31,684 --> 00:38:35,522
Mungkin ada kadet-kadet muda di sini
yang tak kenal saya.
568
00:38:36,356 --> 00:38:38,149
Ahli politik, ada nama,
569
00:38:39,150 --> 00:38:40,235
ada beberapa pencapaian.
570
00:38:40,443 --> 00:38:41,277
Kamu tak salah pun.
571
00:38:41,361 --> 00:38:42,987
Masa saya sebaya kamu,
572
00:38:43,071 --> 00:38:46,783
saya pun tak peduli pasal
pencapaian lelaki beruban
573
00:38:46,866 --> 00:38:48,576
atau apa yang mereka sampaikan.
574
00:38:54,624 --> 00:38:55,458
Saya...
575
00:38:57,710 --> 00:39:00,046
Saya harap saya dapat jelaskan...
576
00:39:09,389 --> 00:39:10,390
Harmoni.
577
00:39:11,349 --> 00:39:13,226
Itu perkataan yang bermain di minda saya.
578
00:39:13,810 --> 00:39:14,644
Harmoni.
579
00:39:15,937 --> 00:39:18,857
Ia bukan tentang apa yang
tahan lama atau kekal selamanya.
580
00:39:20,608 --> 00:39:23,111
Ia tentang suara setiap individu...
581
00:39:24,737 --> 00:39:25,864
bersatu.
582
00:39:27,282 --> 00:39:28,199
Buat seketika.
583
00:39:29,534 --> 00:39:31,452
Dan saat itu berkekalan...
584
00:39:34,455 --> 00:39:35,999
hingga hujung nyawa.
585
00:39:40,879 --> 00:39:43,172
Itulah yang saya fikir
tentang masa saya di sini.
586
00:39:48,511 --> 00:39:49,512
Maafkan saya.
587
00:39:49,596 --> 00:39:52,056
Saya banyak sangat minum wiski malam tadi.
588
00:39:52,599 --> 00:39:54,642
Masa jadi kadet dulu,
kami minum waktu malam,
589
00:39:54,726 --> 00:39:56,811
bangun pagi dan kawad sejauh 32 kilometer.
590
00:39:56,895 --> 00:40:00,148
Tapi di usia begini, nak naik
tiga anak tangga pun susah.
591
00:40:03,776 --> 00:40:05,570
Saya nak berterima kasih banyak-banyak.
592
00:40:06,529 --> 00:40:07,614
Ini satu penghargaan besar.
593
00:40:07,947 --> 00:40:09,866
Terima kasih kepada Presiden Higgins.
594
00:40:10,283 --> 00:40:11,284
Dan tentu sekali,
595
00:40:11,367 --> 00:40:13,578
cinta hati saya, Claire.
596
00:40:16,247 --> 00:40:17,290
Terima kasih banyak.
597
00:40:24,881 --> 00:40:25,715
Awak okey?
598
00:40:26,299 --> 00:40:27,133
Ya.
599
00:40:35,850 --> 00:40:38,061
Jururawat Madison,
tolong angkat panggilan dua.
600
00:40:38,144 --> 00:40:39,020
Hai, mak.
601
00:40:43,107 --> 00:40:44,859
Ini Christina. Saya ada cerita semalam.
602
00:40:44,943 --> 00:40:46,319
- Hai, Puan Russo.
- Hei.
603
00:40:47,362 --> 00:40:50,531
Kami datang nak ucap selamat tinggal.
Kami nak naik kereta api dalam masa sejam.
604
00:40:50,615 --> 00:40:51,449
Okey.
605
00:40:57,038 --> 00:40:58,748
Mereka masih tak baiki lagi lampu itu?
606
00:41:00,375 --> 00:41:01,209
Hari ini baik saja.
607
00:41:01,292 --> 00:41:03,419
Saya rasa pekerja di limbungan
akan sokong saya.
608
00:41:04,003 --> 00:41:06,506
- Peter sangat bagus.
- Beri mak selimut itu.
609
00:41:07,131 --> 00:41:09,258
Pendingin udara di sini memang gilalah.
610
00:41:15,139 --> 00:41:16,724
Kenapa dengan tangan kamu?
611
00:41:16,891 --> 00:41:17,725
Saya bergaduh.
612
00:41:18,393 --> 00:41:19,686
Kamu menang tak?
613
00:41:20,853 --> 00:41:21,813
Ya, rasanyalah.
614
00:41:22,855 --> 00:41:24,315
Macam itulah anak mak.
615
00:41:26,818 --> 00:41:28,444
Jadi, awak tidur dengan anak saya?
616
00:41:30,363 --> 00:41:31,864
Bertenang. Saya bergurau saja.
617
00:41:35,910 --> 00:41:36,786
Maaf.
618
00:41:37,328 --> 00:41:38,830
Tunggu sekejap. Ya?
619
00:41:38,913 --> 00:41:41,874
Mak saya pesakit di bilik 409.
Lampu biliknya perlu ditukar.
620
00:41:41,958 --> 00:41:43,626
- Baik, saya akan uruskan.
- Terima kasih.
621
00:41:43,960 --> 00:41:46,671
Sayang, kalau awak pakai
gaun merah jambu itu...
622
00:41:51,676 --> 00:41:53,052
Tunggu sekejap. Apa?
623
00:41:53,761 --> 00:41:54,971
Lampu dalam bilik mak saya.
624
00:41:55,054 --> 00:41:56,389
Saya akan uruskan nanti.
625
00:41:56,472 --> 00:41:58,307
Tak, awak kena uruskan sekarang juga.
626
00:42:00,268 --> 00:42:01,185
Saya kena pergi.
627
00:42:02,228 --> 00:42:04,063
Perlahankan pendingin udara sekali.
628
00:42:05,481 --> 00:42:06,691
Baik, tuan.
629
00:42:12,780 --> 00:42:15,158
- Terima kasih banyak.
- Sama-sama, tuan.
630
00:42:15,283 --> 00:42:16,284
Jaga diri.
631
00:42:22,081 --> 00:42:23,624
Saya amat bangga dengan awak, Frank.
632
00:42:24,500 --> 00:42:26,627
Saya malas nak cakap,
tapi saya pun rasa begitu.
633
00:42:27,837 --> 00:42:30,131
Kehadiran kamu yang
membuatkan semua ini istimewa.
634
00:42:30,214 --> 00:42:31,507
Kita kena kekal berhubung.
635
00:42:31,758 --> 00:42:33,509
Baik. Jumpa lagi, sahabat.
636
00:42:38,014 --> 00:42:39,098
Majlis yang indah.
637
00:42:40,641 --> 00:42:41,976
Ya, mereka melakukan dengan baik.
638
00:42:42,560 --> 00:42:45,354
Ucapan awak.
Saya gembira dapat datang ke sini.
639
00:42:45,938 --> 00:42:48,191
- Saya juga.
- Nanti datanglah ke Salida.
640
00:42:48,274 --> 00:42:49,901
Saya akan bawa awak ke Sungai Arkansas.
641
00:42:49,984 --> 00:42:50,818
Saya patut datang.
642
00:42:51,402 --> 00:42:52,820
Bila-bila masa awak nak.
643
00:42:56,783 --> 00:42:57,617
Ya.
644
00:42:58,618 --> 00:42:59,452
Baik.
645
00:43:21,974 --> 00:43:22,809
Francis?
646
00:43:24,769 --> 00:43:27,271
- Edward dah sediakan kereta.
- Kejap lagi saya datang.
647
00:43:28,815 --> 00:43:29,816
Ambil masa awak.
648
00:43:53,965 --> 00:43:56,676
PERPUSTAKAAN FRANCIS J UNDERWOOD
649
00:43:59,345 --> 00:44:00,555
Ada khabar daripada Peter?
650
00:44:00,638 --> 00:44:02,598
Nampak macam
pembina-pembina kapal itu setuju.
651
00:44:02,932 --> 00:44:05,935
Esok pagi kita kena rangka draf
untuk ucapan pengumuman Peter.
652
00:44:06,018 --> 00:44:06,894
Baik.
653
00:44:06,978 --> 00:44:09,856
Saya nak penerangan
tentang contoh Rang Tadahan Air itu.
654
00:44:09,981 --> 00:44:11,149
Dokumen itu ada pada saya.
655
00:44:11,440 --> 00:44:14,277
Ikut saya sampai ke lapangan terbang.
Kita bincang dalam kereta.
656
00:44:17,905 --> 00:44:19,907
Terjemahan sari kata oleh
Nor Ahmad Rahimi Yunus
657
00:46:20,695 --> 00:46:23,531
SIRI ASLI NETFLIX