1
00:00:01,710 --> 00:00:05,714
SIRI ASLI NETFLIX
2
00:00:08,050 --> 00:00:09,510
NETFLIX MEMPERSEMBAHKAN
3
00:02:12,633 --> 00:02:13,634
Apa yang berlaku?
4
00:02:14,176 --> 00:02:15,177
Kepala paip itu.
5
00:02:15,927 --> 00:02:17,220
Tak boleh tutup.
6
00:02:18,472 --> 00:02:20,265
- Awak tidur malam tadi?
- Tak.
7
00:02:21,016 --> 00:02:23,393
Saya akan telefon Nancy,
suruh dia panggil tukang paip.
8
00:02:39,451 --> 00:02:42,954
Ini rahsia sulit. Boleh awak simpan?
9
00:02:43,288 --> 00:02:44,122
Sentiasa.
10
00:02:44,706 --> 00:02:45,707
Raymond Tusk.
11
00:02:46,083 --> 00:02:48,543
Presiden nak lantik dia
jadi Naib Presiden yang baru.
12
00:02:48,627 --> 00:02:51,129
Awak dan saya
tak boleh biarkan itu berlaku.
13
00:02:51,463 --> 00:02:52,297
Kenapa pula?
14
00:02:52,381 --> 00:02:55,217
Sebab satu pertiga daripada kekayaan dia
berkait dengan tenaga nuklear.
15
00:02:55,300 --> 00:02:59,805
SanCorp tentu tak nak ahli perniagaan yang
menyokong nuklear di dalam Rumah Putih.
16
00:02:59,888 --> 00:03:02,307
Lagipun pasaran
sedang beralih ke gas asli.
17
00:03:02,391 --> 00:03:05,685
Tapi Tusk nak hentikan
atau ubah peralihan itu.
18
00:03:05,769 --> 00:03:07,646
Naib presiden tak ada pengaruh begitu.
19
00:03:07,729 --> 00:03:08,647
Dia ada.
20
00:03:08,730 --> 00:03:10,357
Dia dan Walker sangat rapat.
21
00:03:10,440 --> 00:03:12,275
Kita berdua tak nak
22
00:03:12,359 --> 00:03:14,528
kedudukan SanCorp dalam pasaran lemah.
23
00:03:14,611 --> 00:03:15,654
Apa awak nak?
24
00:03:15,737 --> 00:03:19,074
Tusk takkan terima pencalonan
kalau kepentingan dia terancam.
25
00:03:19,157 --> 00:03:21,535
SanCorp perlu memulakan
pengambilalihan pembida.
26
00:03:21,868 --> 00:03:23,453
Dia lebih bernilai daripada SanCorp.
27
00:03:23,537 --> 00:03:25,497
Saya maksudkan anak syarikat dia.
28
00:03:25,580 --> 00:03:28,291
Kita ambil syarikat yang menapis
dan menghantar uranium,
29
00:03:28,375 --> 00:03:29,209
sistem sokongan...
30
00:03:29,292 --> 00:03:30,127
Tolonglah, Frank.
31
00:03:30,210 --> 00:03:33,422
Kena fikir pasal pemegang saham,
risiko kemerosotan kewangan.
32
00:03:33,505 --> 00:03:34,673
Kita kena alih perhatian dia.
33
00:03:34,756 --> 00:03:37,884
Buat beberapa tindakan amaran
pada masa akan datang.
34
00:03:37,968 --> 00:03:40,846
Saya cuma minta awak
berbincang dengan klien awak
35
00:03:40,929 --> 00:03:43,515
dan lihat sama ada mereka nak
pertimbangkan cadangan ini.
36
00:03:44,474 --> 00:03:46,601
Presiden umumkan pelantikan Tusk
pada hari Jumaat,
37
00:03:46,685 --> 00:03:48,311
jadi kita tak ada banyak masa.
38
00:03:53,233 --> 00:03:54,735
Saya akan telefon beberapa orang.
39
00:03:54,818 --> 00:03:55,944
Terima kasih, Remy.
40
00:04:02,659 --> 00:04:05,078
Kalau dia tak berjaya,
saya akan bertarung sendirian.
41
00:04:05,162 --> 00:04:07,622
Kalau dia berjaya,
saya berpeluang untuk melawan.
42
00:04:08,206 --> 00:04:12,461
Kami berdua sudah tidak sefahaman
dan tak boleh bekerjasama lagi.
43
00:04:12,544 --> 00:04:14,546
Saya rasa itu alasan yang kukuh...
44
00:04:14,629 --> 00:04:15,464
Dah tentu.
45
00:04:16,047 --> 00:04:19,050
Tapi awak tak boleh pecat seseorang
sebab dia mengandung.
46
00:04:19,634 --> 00:04:23,180
- Dia cakap begitu?
- Cik Cole mendakwa bahawa awak cakap,
47
00:04:23,764 --> 00:04:26,183
"Saya perlukan pekerja, bukan ibu,"
48
00:04:26,266 --> 00:04:28,977
dan, "Beri tumpuan pada anak awak."
49
00:04:29,394 --> 00:04:30,395
Boleh saya tengok?
50
00:04:31,855 --> 00:04:33,565
Semua itu tak betul. Saya...
51
00:04:35,442 --> 00:04:36,818
Saya tak pernah cakap begitu.
52
00:04:36,902 --> 00:04:38,195
Dia mendakwa awak cakap begitu.
53
00:04:38,445 --> 00:04:40,489
Itu cuma dakwaan dia terhadap saya, bukan?
54
00:04:41,114 --> 00:04:44,117
Juri sangat bersimpati dengan bakal ibu.
55
00:04:46,578 --> 00:04:47,537
Ini satu ugutan.
56
00:04:47,621 --> 00:04:49,247
Kita tak nak isu ini dibicarakan.
57
00:04:49,831 --> 00:04:54,127
Awak dan suami awak orang yang terkenal.
Isu ini boleh menyebabkan kekecohan.
58
00:04:54,211 --> 00:04:57,589
Saya cadangkan kita pergi jumpa mereka
dan tawarkan peruntukan penyelesaian.
59
00:05:01,092 --> 00:05:03,178
- Kita perlukan rekod penahanan.
- Tak ada.
60
00:05:03,261 --> 00:05:05,889
- Mereka lepaskan dia.
- Kita kena tahu siapa lepaskan dia.
61
00:05:05,972 --> 00:05:07,599
Kalau Underwood terlibat,
62
00:05:07,974 --> 00:05:10,977
kita sedang bercakap tentang
salah guna kuasa dan korupsi.
63
00:05:11,937 --> 00:05:12,771
Saya dah semak.
64
00:05:12,854 --> 00:05:14,731
Tak ada fail, gambar penjenayah
atau apa-apa.
65
00:05:15,315 --> 00:05:18,151
Kalau begitu kita kena cari
polis yang tahan dia di tepi jalan
66
00:05:18,235 --> 00:05:20,779
atau sesiapa yang nampak
dia masuk ke stesen itu.
67
00:05:20,862 --> 00:05:24,491
Tapi polis Washington
menjaga satu sama lain.
68
00:05:24,574 --> 00:05:25,867
Kita kena berhati-hati.
69
00:05:26,117 --> 00:05:27,452
Awak ada kenal orang dalam?
70
00:05:27,536 --> 00:05:29,955
Tak ada yang saya boleh percaya
untuk perkara begini.
71
00:05:30,038 --> 00:05:33,333
Lucas dah mula tulis artikel jenayah.
Saya boleh tanya kalau dia kenal sesiapa.
72
00:05:33,917 --> 00:05:35,710
- Dia nak tolong kita?
- Saya tak tahu.
73
00:05:36,336 --> 00:05:38,088
- Mungkin.
- Tolong seorang pesaing?
74
00:05:39,548 --> 00:05:41,216
Kami masih lagi berhubung.
75
00:05:46,012 --> 00:05:47,305
Tentu awak bergurau.
76
00:05:49,432 --> 00:05:51,601
Bandar ini ada banyak sangat hubung kait.
77
00:05:52,185 --> 00:05:53,603
Saya tahu permintaan saya melampau.
78
00:05:53,687 --> 00:05:56,398
Saya masih cuba nak faham
pasal hubungan sulit awak.
79
00:05:57,357 --> 00:06:00,277
Kalau awak boleh beri saya
seorang kenalan atau sokong saya...
80
00:06:00,360 --> 00:06:03,530
Awak sengaja tanya pada saat ini
sebab awak tahu saya susah nak tolak?
81
00:06:03,613 --> 00:06:04,447
Apa maksud awak?
82
00:06:04,531 --> 00:06:06,324
Atas katil, lepas kita...
83
00:06:06,992 --> 00:06:09,744
Takkanlah saya sanggup nak...
84
00:06:09,828 --> 00:06:10,787
Nampak begitu.
85
00:06:11,371 --> 00:06:12,831
Ini penting, Lucas.
86
00:06:12,914 --> 00:06:15,625
Kalau boleh saya tak nak rosakkan
hubungan kita sekarang
87
00:06:15,709 --> 00:06:17,419
dan awak pula mengeruhkan keadaan.
88
00:06:17,502 --> 00:06:19,629
Saya tak tahu bila saya akan jadi
orang yang mudah.
89
00:06:19,713 --> 00:06:20,839
Saya tak mencari kesenangan.
90
00:06:20,922 --> 00:06:22,674
Tapi saya tak perlu
diingatkan tentang dia.
91
00:06:22,757 --> 00:06:24,509
Saya tak boleh undur balik perbuatan saya.
92
00:06:24,593 --> 00:06:25,635
Saya tahu awak tak boleh.
93
00:06:25,719 --> 00:06:28,471
Tapi apa yang awak buat ini sangat licik.
94
00:06:36,438 --> 00:06:38,565
Betulkah apa yang
awak cakap pada malam itu?
95
00:06:39,858 --> 00:06:41,192
Awak mungkin...
96
00:06:46,114 --> 00:06:48,366
Saya tak tahu nak buat apa
bila dengar perkara begitu.
97
00:06:51,620 --> 00:06:54,623
Sebab itu saya diam masa awak
hantar saya ke lapangan terbang.
98
00:06:57,959 --> 00:06:59,669
Masa itu saya marah.
99
00:07:00,253 --> 00:07:01,921
Saya cuma luahkan rasa marah itu.
100
00:07:02,505 --> 00:07:04,090
Saya menyesal atas apa yang berlaku.
101
00:07:04,507 --> 00:07:08,053
Saya bukannya nak ambil kesempatan
sebab awak meluahkan perasaan pada saya.
102
00:07:11,681 --> 00:07:12,599
Dia tak cakap apa-apa.
103
00:07:12,682 --> 00:07:13,683
Awak tak cakap pada dia?
104
00:07:13,767 --> 00:07:15,936
Saya cuma tanya sama ada
dia masih pertimbangkan Tusk.
105
00:07:16,019 --> 00:07:18,063
Dia kata ya, tapi dia nak bercakap
dengan awak dulu.
106
00:07:18,146 --> 00:07:20,440
Kalaulah kita tahu sama ada
mereka berdua pernah bercakap.
107
00:07:20,523 --> 00:07:23,276
Presiden ada nombor peribadi Tusk.
Saya tak boleh jejak nombor itu.
108
00:07:24,778 --> 00:07:26,237
- Frank.
- Tuan Presiden.
109
00:07:26,321 --> 00:07:27,864
Beritahu saya tentang St. Louis.
110
00:07:28,448 --> 00:07:30,033
Dia seorang yang susah difahami.
111
00:07:30,116 --> 00:07:31,952
Saya cuba sebaik mungkin
untuk memahami dia,
112
00:07:32,035 --> 00:07:34,454
tapi saya tak rasa
saya dapat agak keputusan dia.
113
00:07:34,537 --> 00:07:39,084
Saya harus akui yang
dia adalah calon terbaik setakat ini.
114
00:07:39,584 --> 00:07:40,710
Kenapa awak cakap begitu?
115
00:07:41,711 --> 00:07:45,840
Bukankah wajar untuk mencalonkan
seseorang yang kita dah kenal?
116
00:07:45,924 --> 00:07:46,841
Saya tak kenal dia.
117
00:07:46,925 --> 00:07:48,551
Sebab itu saya hantar awak ke St. Louis.
118
00:07:48,635 --> 00:07:50,512
Maaf, Tuan Presiden.
Bukan itu maksud saya.
119
00:07:50,595 --> 00:07:52,931
Maksud saya, satu dunia kenal dia.
120
00:07:53,014 --> 00:07:55,225
Tuan, saya, semua kenal Raymond Tusk.
121
00:07:55,308 --> 00:07:57,310
Kita tak perlu yakinkan
kelayakan dia pada sesiapa.
122
00:07:57,394 --> 00:07:59,396
Tapi awak kata, dia masih ragu-ragu.
123
00:07:59,479 --> 00:08:01,648
Sebab itu saya rasa
tuan yang patut pujuk dia.
124
00:08:01,731 --> 00:08:03,149
Jemput dia ke Rumah Putih.
125
00:08:03,566 --> 00:08:05,944
- Saya tak nak nampak terdesak.
- Saya setuju dengan Frank.
126
00:08:06,027 --> 00:08:08,279
Jemput dia ke sini
ialah satu idea yang baik.
127
00:08:08,363 --> 00:08:11,157
Kalau tuan serius dengan Tusk,
tuan patut minum dan makan dengan dia.
128
00:08:11,241 --> 00:08:12,659
Buat dia rasa istimewa.
129
00:08:12,742 --> 00:08:14,327
Saya yakin kita boleh cari masa.
130
00:08:14,411 --> 00:08:16,705
- Beri dia masa.
- Kita ada kurang dari seminggu, tuan.
131
00:08:16,788 --> 00:08:18,748
Lepas hari Jumaat, kita dah tak ada masa.
132
00:08:18,832 --> 00:08:20,542
Kita boleh jumpa pada hari Jumaat, tuan.
133
00:08:22,168 --> 00:08:23,795
Baiklah. Tanya dia lapang atau tidak.
134
00:08:33,179 --> 00:08:34,389
Apa yang awak buat?
135
00:08:37,017 --> 00:08:38,560
- Beri saya telefon awak.
- Kenapa?
136
00:08:38,643 --> 00:08:39,686
Beri saja pada saya.
137
00:09:09,883 --> 00:09:11,217
Ada perasan benda pelik di sini?
138
00:09:11,301 --> 00:09:13,136
Barang beralih tempat? Ada hilang apa-apa?
139
00:09:13,219 --> 00:09:14,846
- Tak ada.
- Ada orang ikut awak?
140
00:09:15,346 --> 00:09:16,514
Apa yang awak jumpa?
141
00:09:18,183 --> 00:09:19,684
Ini perkara serius, Zoe.
142
00:09:19,768 --> 00:09:22,020
Ia melibatkan orang atasan
macam pesuruhjaya.
143
00:09:22,896 --> 00:09:25,732
Saya terpaksa merayu kepada kawan
di Metro untuk mendapatkan benda ini.
144
00:09:28,485 --> 00:09:29,986
Tiada rekod Russo ditahan tepi jalan,
145
00:09:30,070 --> 00:09:32,614
tapi dia ingat ada seorang pelacur
masuk dengan Russo.
146
00:09:32,697 --> 00:09:34,657
Itu fail salah satu penangkapan dia.
147
00:09:36,284 --> 00:09:38,578
Saya banyak menyiasat
penyamaran polis sebelum ini.
148
00:09:39,704 --> 00:09:41,372
Saya dapat ugutan bunuh selama setahun.
149
00:09:42,207 --> 00:09:44,000
Awak sanggup ambil risiko itu?
150
00:09:45,794 --> 00:09:46,628
Ya.
151
00:09:47,504 --> 00:09:48,505
Berapa lama?
152
00:09:48,588 --> 00:09:50,507
Mesyuarat pengarah seterusnya
tiga minggu lagi.
153
00:09:50,590 --> 00:09:51,716
Lambat sangat.
154
00:09:51,800 --> 00:09:54,427
Presiden akan mencalonkan Tusk
dalam masa kurang dari seminggu.
155
00:09:54,511 --> 00:09:56,554
Saya dah suruh Scott Cunningham
aturkan mesyuarat,
156
00:09:56,638 --> 00:09:58,014
tapi akan mengambil masa.
157
00:09:58,098 --> 00:10:00,141
Ramai yang terlibat
dalam serangan korporat begini.
158
00:10:00,225 --> 00:10:01,851
Saya nak jumpa Scott Cunningham sendiri.
159
00:10:01,935 --> 00:10:04,354
Saya takkan biarkan awak jumpa Scott.
Awak tahu peraturannya.
160
00:10:04,437 --> 00:10:06,356
Ini keadaan luar biasa.
161
00:10:06,439 --> 00:10:09,526
Pegawai SanCorp tak berjumpa
dengan ahli politik, muktamad.
162
00:10:09,609 --> 00:10:11,945
Awak cakap dengan saya,
saya cakap dengan Scott Cunningham
163
00:10:12,028 --> 00:10:13,196
dan sebaliknya. Itu caranya.
164
00:10:13,279 --> 00:10:14,531
Baiklah. Apa-apa yang terbaik.
165
00:10:14,614 --> 00:10:16,449
Saya akan telefon
bila ada maklumat tambahan.
166
00:10:16,533 --> 00:10:17,784
Nancy!
167
00:10:18,576 --> 00:10:21,704
Dalam banyak-banyak perkara,
peraturan bukan sesuatu yang saya suka.
168
00:10:21,788 --> 00:10:24,499
Saya takkan letakkan nasib saya
di tangan orang tengah
169
00:10:24,582 --> 00:10:26,835
kalau saya boleh terus berhubung
dengan pembekal.
170
00:10:26,918 --> 00:10:28,753
Tempah tiket penerbangan
ke Atlanta esok pagi.
171
00:10:28,837 --> 00:10:30,338
- Beritahu Meechum.
- Baik, tuan.
172
00:10:32,841 --> 00:10:34,509
Dia membesar di Lynchburg, Virginia,
173
00:10:34,843 --> 00:10:36,594
belajar di Sekolah Tinggi Lorimer
174
00:10:36,678 --> 00:10:38,847
dan berhenti belajar pada tahun kedua.
175
00:10:38,930 --> 00:10:40,640
Lepas itu, tak ada rekod awam.
176
00:10:40,723 --> 00:10:43,101
Tapi ada rekod mengatakan
yang dia didenda 300 dolar
177
00:10:43,184 --> 00:10:45,145
atas kesalahan ponteng pada April 2012.
178
00:10:45,979 --> 00:10:47,939
Salah seorang daripada kita
kena pergi Lynchburg.
179
00:10:48,022 --> 00:10:50,608
Jumpa Ibu bapa, rakan sekelas, guru...
180
00:10:50,817 --> 00:10:51,693
Biar saya pergi.
181
00:10:52,694 --> 00:10:55,029
Okey, awak dan saya
telefon perkhidmatan pelacuran.
182
00:10:55,613 --> 00:10:58,449
Saya sudi tolong, tapi bukan dengan
membuat panggilan 12 jam sehari
183
00:10:58,533 --> 00:10:59,868
hanya untuk menghubungi pelacur.
184
00:11:00,451 --> 00:11:01,494
Di mana dia ditangkap?
185
00:11:01,578 --> 00:11:03,371
- Persiaran Connecticut.
- 2460.
186
00:11:05,874 --> 00:11:08,084
Itu alamat Hotel District Grand.
187
00:11:24,017 --> 00:11:26,728
Saya tak suka lawatan mengejut, Frank.
188
00:11:26,936 --> 00:11:28,146
Remy takkan aturkan pertemuan.
189
00:11:28,229 --> 00:11:31,065
Remy Danton wujud
supaya kita tak perlu berjumpa.
190
00:11:31,149 --> 00:11:32,567
Saya perlu bercakap dengan awak.
191
00:11:34,027 --> 00:11:37,488
Ada laporan perjalanan kongres
yang menyatakan awak pergi ke Atlanta
192
00:11:38,072 --> 00:11:40,408
pada hari yang sama
saya dilucutkan dari taklimat pelabur.
193
00:11:40,992 --> 00:11:43,661
Itu contoh kebetulan yang kita nak elak.
194
00:11:43,745 --> 00:11:46,372
Awak ada beri taklimat kepada
pelabur awak tentang Raymond Tusk?
195
00:11:49,000 --> 00:11:50,043
Meechum boleh dipercayai.
196
00:11:50,126 --> 00:11:51,961
Kenapa saya nak cakap tentang Tusk?
197
00:11:52,045 --> 00:11:53,463
Saya ingat Remy dah beritahu awak.
198
00:11:53,546 --> 00:11:54,464
Tak.
199
00:11:54,547 --> 00:11:56,758
Dia tak cakap apa-apa tentang
pencalonan naib presiden?
200
00:11:56,841 --> 00:11:59,427
Tak ada. Saya rasa saya tak nak tahu.
201
00:11:59,510 --> 00:12:00,595
Percayalah, awak nak tahu.
202
00:12:01,179 --> 00:12:03,348
Saya pernah tampil
di depan juri sebelum ini.
203
00:12:03,431 --> 00:12:05,892
Lebih mudah kalau
kita beritahu perkara sebenar.
204
00:12:05,975 --> 00:12:09,145
Tolonglah, jangan letak saya dalam situasi
di mana saya kena menipu.
205
00:12:09,228 --> 00:12:10,813
Kalau Tusk dapat kepercayaan presiden,
206
00:12:10,897 --> 00:12:14,567
awak akan lihat pentadbiran beralih
kepada menyokong tenaga nuklear
207
00:12:14,651 --> 00:12:16,027
dan menjauhi gas asli.
208
00:12:16,110 --> 00:12:18,988
Anak syarikat dan pembekal dia.
Pergi kerjakan mereka.
209
00:12:19,072 --> 00:12:20,323
Kita patut berhenti sekarang.
210
00:12:20,406 --> 00:12:23,576
Dia takkan terima pencalonan itu jika
aset dia ada dalam tabung amanah sulit.
211
00:12:23,660 --> 00:12:25,286
- Dia tak boleh melawan.
- Okey, sudah.
212
00:12:25,370 --> 00:12:27,163
- Scott...
- Saya tak nak dengar lagi.
213
00:12:31,084 --> 00:12:32,460
Patah balik ke lapangan terbang.
214
00:12:33,544 --> 00:12:36,422
Cari alasan kukuh, kenapa awak
kena berada di Atlanta hari ini.
215
00:12:39,175 --> 00:12:42,178
Berhenti di selekoh seterusnya.
Saya akan suruh orang saya ambil saya.
216
00:12:52,063 --> 00:12:53,439
- Satu lagi?
- Satu lagi.
217
00:13:05,994 --> 00:13:07,620
- Awak nak minum apa?
- Wain putih.
218
00:13:07,704 --> 00:13:08,830
Masukkan dalam bil saya.
219
00:13:11,582 --> 00:13:12,500
Terima kasih.
220
00:13:12,792 --> 00:13:13,626
Sama-sama.
221
00:13:14,043 --> 00:13:15,336
Mereka dah nak tutup.
222
00:13:16,629 --> 00:13:18,965
Tak apa. Saya pun tak boleh minum banyak.
223
00:13:20,675 --> 00:13:21,634
Satu lagi?
224
00:13:21,801 --> 00:13:22,719
Tak nak.
225
00:13:37,567 --> 00:13:38,401
Hei.
226
00:13:39,986 --> 00:13:41,487
Awak patut tidur di atas.
227
00:13:42,989 --> 00:13:44,323
Saya tunggu awak.
228
00:13:44,991 --> 00:13:46,784
- Itu kepala paip baru?
- Ya.
229
00:13:48,369 --> 00:13:49,287
Macam mana?
230
00:13:50,580 --> 00:13:51,414
Tak bagus.
231
00:13:51,581 --> 00:13:54,292
Remy sedang buat sesuatu.
Dia tak telefon saya balik.
232
00:13:56,210 --> 00:13:57,336
Apa yang saya boleh buat?
233
00:13:59,505 --> 00:14:01,340
Beritahu saya tentang mimpi awak.
234
00:14:03,009 --> 00:14:04,844
Mimpi buruk, Francis.
235
00:14:06,929 --> 00:14:08,806
Dia tak benarkan saya tidur juga.
236
00:14:10,892 --> 00:14:12,977
Ya. Bukan dia, tapi budak-budak itu.
237
00:14:15,605 --> 00:14:17,440
Saya bermain dengan mereka
di halaman belakang
238
00:14:17,523 --> 00:14:19,609
dan perempuan itu memanjat pokok anggur.
239
00:14:19,692 --> 00:14:22,153
Saya suruh dia turun dan...
240
00:14:25,865 --> 00:14:28,826
Pokok anggur itu lilit dia
dan tak lepaskan dia.
241
00:14:29,827 --> 00:14:31,746
Dia menjerit dengan kuat.
242
00:14:31,829 --> 00:14:34,248
Saya terus menarik dia dengan lebih kuat
243
00:14:34,582 --> 00:14:36,292
sampai badan dia terputus dua.
244
00:14:39,462 --> 00:14:41,297
Mari sini. Okey.
245
00:15:02,777 --> 00:15:03,694
Aduhai!
246
00:15:21,879 --> 00:15:24,215
Awak tunggu sampai 2:00 pagi
baru nak telefon saya balik?
247
00:15:24,298 --> 00:15:25,800
Awak cuba masuk peti suara saya?
248
00:15:25,883 --> 00:15:28,761
Kita tak boleh berbual melalui telefon.
249
00:15:29,887 --> 00:15:30,721
Awak di mana?
250
00:15:32,974 --> 00:15:34,642
Claire sedang tidur di atas.
251
00:15:40,231 --> 00:15:43,609
- Awak tak patut jumpa Cunningham.
- Dia cakap, awak tak beritahu pasal Tusk.
252
00:15:43,693 --> 00:15:45,445
Awak ingat dia nak mengaku?
253
00:15:46,028 --> 00:15:48,114
Kalau kita teruskan,
ini dikira perdagangan dalaman.
254
00:15:48,197 --> 00:15:51,075
Tapi dia tak nampak terkejut pun
masa saya beritahu dia.
255
00:15:51,159 --> 00:15:54,078
Awak ingat saya main-main?
Saya boleh tarik diri dari semua ini.
256
00:15:54,162 --> 00:15:55,496
Tapi saya saja boleh tolong awak.
257
00:15:55,580 --> 00:15:57,582
Saya yang tolong awak dan SanCorp,
258
00:15:57,665 --> 00:15:58,916
bukan sebaliknya.
259
00:15:59,250 --> 00:16:00,626
Saya tahu bila saya dipergunakan.
260
00:16:00,710 --> 00:16:01,878
Saya cuma nak tahu untuk apa.
261
00:16:01,961 --> 00:16:04,714
Saya cuma gunakan orang kalau saya boleh
singkirkan mereka lepas itu.
262
00:16:04,797 --> 00:16:07,258
Saya cuba nak memperkukuhkan
perkongsian kita.
263
00:16:08,092 --> 00:16:09,719
Jangan mengarutlah.
264
00:16:10,428 --> 00:16:11,804
Jangan meninggi diri.
265
00:16:12,513 --> 00:16:14,432
Lapan tahun saya jadi kakitangan awak,
266
00:16:15,308 --> 00:16:17,560
tak pernah sekali pun
saya jejak pintu rumah awak.
267
00:16:18,144 --> 00:16:19,937
Sekarang saya di ruang tamu rumah awak.
268
00:16:20,563 --> 00:16:22,064
Bukan sebab apa yang awak ajar saya,
269
00:16:22,148 --> 00:16:24,233
tapi sebab saya dah sedar apa nilai saya
270
00:16:24,317 --> 00:16:26,861
dan betapa rendahnya nilai saya
masa jadi hamba awak dulu.
271
00:16:26,944 --> 00:16:28,112
Ini urusan perniagaan.
272
00:16:28,196 --> 00:16:30,281
Simpan saja cerita sedih awak.
273
00:16:30,865 --> 00:16:32,241
Saya nak kekalkan pengaruh
274
00:16:32,325 --> 00:16:34,619
yang saya dah cipta di Rumah Putih.
275
00:16:34,785 --> 00:16:38,247
Itu bermaksud pengaruh yang
awak ada di Rumah Putih,
276
00:16:38,414 --> 00:16:39,790
melalui saya.
277
00:16:51,677 --> 00:16:53,095
Saya akan hubungi Scott esok.
278
00:16:53,179 --> 00:16:55,097
Tengoklah kalau urusan ini
boleh dicepatkan.
279
00:16:55,181 --> 00:16:56,015
Terima kasih, Remy.
280
00:16:56,098 --> 00:16:58,142
Tapi awak kena biar saya
uruskan ikut cara saya.
281
00:17:06,192 --> 00:17:07,360
Mesejnya sangat jelas.
282
00:17:07,443 --> 00:17:10,112
Dia tak nak peruntukan penyelesaian,
tak kira berapa pun jumlahnya.
283
00:17:10,196 --> 00:17:12,156
Walaupun kalau kami beri WorldWell semula?
284
00:17:12,240 --> 00:17:13,699
Dia nak teruskan dengan perbicaraan.
285
00:17:13,783 --> 00:17:16,160
Mereka kata kita akan terima
saman rasmi minggu depan.
286
00:17:16,536 --> 00:17:18,871
- Semua ini mengarutlah.
- Peguam dia setuju.
287
00:17:18,955 --> 00:17:21,832
Mereka lebih suka peruntukan penyelesaian,
tapi dia yang berdegil.
288
00:17:22,416 --> 00:17:24,585
Saya akan pujuk mereka lagi.
Tapi buat masa sekarang,
289
00:17:24,669 --> 00:17:26,546
awak patut kumpul semua medium komunikasi
290
00:17:26,629 --> 00:17:27,713
antara awak dengan dia.
291
00:17:27,797 --> 00:17:30,132
E-mel, nota, setiap kertas conteng.
292
00:17:30,216 --> 00:17:31,467
Okey. Terima kasih, Oliver.
293
00:17:36,430 --> 00:17:38,140
Saya cuma nak cari dia.
294
00:17:40,142 --> 00:17:42,895
Saya ada rekod tahanan pada April 2012...
295
00:17:44,188 --> 00:17:48,276
dan saya tahu dia ditahan dengan
seorang klien pada bulan Januari.
296
00:17:51,112 --> 00:17:54,073
Budak itu. Dia ada banyak potensi.
297
00:17:54,699 --> 00:17:56,033
Kenapa dia berhenti sekolah?
298
00:17:57,159 --> 00:18:01,372
Saya dah kata, saya dikira melanggar etika
kalau saya bincang apa-apa pasal...
299
00:18:01,455 --> 00:18:02,999
Saya dah bercakap dengan ibu bapa dia.
300
00:18:03,374 --> 00:18:04,917
Ayah dia seorang yang ganas.
301
00:18:05,501 --> 00:18:07,044
Ada apa-apa masalah di rumah?
302
00:18:09,422 --> 00:18:10,840
Adakah ayah dia pernah...
303
00:18:13,050 --> 00:18:14,885
Saya takkan cakap tentang Rachel.
304
00:18:16,637 --> 00:18:19,724
Boleh awak beritahu saya
tentang kerja awak secara am?
305
00:18:20,308 --> 00:18:23,811
Contohnya, jenis-jenis kes yang
awak kendalikan, secara kasar.
306
00:18:28,733 --> 00:18:32,069
Bila saya ambil berat terhadap pelajar,
307
00:18:32,612 --> 00:18:36,073
terutama sekali kalau ada kemungkinan
berlakunya aktiviti jenayah,
308
00:18:36,699 --> 00:18:39,452
tugas saya adalah menghubungi
pejabat Pendakwa Raya.
309
00:18:40,036 --> 00:18:41,787
Kalau pendakwa raya nak dakwa,
310
00:18:41,871 --> 00:18:45,124
pelajar kena beri keterangan
terhadap ibu bapa mereka sendiri.
311
00:18:45,207 --> 00:18:48,085
Satu keputusan yang sukar
untuk dibuat oleh orang muda.
312
00:18:48,794 --> 00:18:50,796
Sangat sukar.
313
00:18:53,507 --> 00:18:56,260
Lebih mudah kalau melarikan diri.
314
00:18:57,386 --> 00:18:58,429
Rancangan esok dah sedia.
315
00:18:58,512 --> 00:18:59,764
Tusk mendarat pukul 7:30
316
00:18:59,847 --> 00:19:02,183
dan terus ke Rumah Putih
untuk makan malam dengan presiden.
317
00:19:02,266 --> 00:19:04,185
- Ada dalam jadual rasmi?
- Tak ada.
318
00:19:04,268 --> 00:19:06,604
- Kita kena jadikan ia rasmi.
- Saya tak boleh buat begitu.
319
00:19:06,687 --> 00:19:08,689
Dengan jelas presiden suruh saya biarkan.
320
00:19:12,109 --> 00:19:14,528
Sebenarnya, bagus juga.
Kita boleh ikut rancangan itu.
321
00:19:14,612 --> 00:19:16,489
Boleh aturkan perjumpaan
Birch dengan presiden?
322
00:19:16,572 --> 00:19:17,406
Untuk apa?
323
00:19:17,490 --> 00:19:19,700
Untuk dia beri pendapat
tentang siapa dia nak calonkan.
324
00:19:19,784 --> 00:19:22,495
- Kita tak patut libatkan Birch.
- Dia takkan ada peluang lain.
325
00:19:22,578 --> 00:19:23,746
Apa rancangan awak?
326
00:19:23,829 --> 00:19:25,790
Boleh aturkan perjumpaan itu
lewat hari ini?
327
00:19:25,873 --> 00:19:26,707
Ya atau tidak?
328
00:19:26,791 --> 00:19:28,334
- Saya pasti boleh aturkan.
- Bagus.
329
00:19:28,417 --> 00:19:30,503
Saya akan cakap dengan Birch. Telefon dia.
330
00:19:30,586 --> 00:19:32,922
Kita kena buat secara senyap
macam makan malam dengan Tusk.
331
00:19:33,005 --> 00:19:35,049
- Okey.
- Satu lagi...
332
00:19:36,384 --> 00:19:38,302
Ada tak pembuat jadual yang boleh dipecat?
333
00:19:40,805 --> 00:19:42,890
Semak e-mel awak.
334
00:19:51,065 --> 00:19:53,359
Janine, saya ada sesuatu untuk awak.
335
00:20:02,410 --> 00:20:03,369
Apa ini?
336
00:20:03,452 --> 00:20:05,913
Jadual tak rasmi presiden
antara hari ini dan Jumaat.
337
00:20:06,539 --> 00:20:08,040
- Mana awak dapat?
- Tak penting.
338
00:20:08,124 --> 00:20:10,084
Tengok siapa dia nak jumpa
tengah hari ini.
339
00:20:10,167 --> 00:20:11,210
Bob Birch.
340
00:20:11,293 --> 00:20:12,795
Tengok malam Jumaat pula.
341
00:20:13,713 --> 00:20:14,547
Raymond Tusk.
342
00:20:14,714 --> 00:20:16,674
Bukan perjumpaan yang pelik pun.
343
00:20:17,258 --> 00:20:18,968
Kenapa tak dimasukkan dalam jadual rasmi?
344
00:20:22,972 --> 00:20:25,015
Mereka dipertimbangkan
untuk jawatan naib presiden.
345
00:20:25,099 --> 00:20:26,976
Saya rasa sebab itu mereka rahsiakan.
346
00:20:28,728 --> 00:20:30,479
Terbitkan sekarang.
347
00:20:32,189 --> 00:20:34,442
Tuan Pengerusi, saya dengar
awak akan dipertimbangkan
348
00:20:34,525 --> 00:20:35,651
untuk jawatan naib presiden.
349
00:20:35,735 --> 00:20:37,528
Slugline melaporkan
awak akan ke Rumah Putih.
350
00:20:37,611 --> 00:20:39,613
- Saya... Tak.
- Awak tak menuju ke Rumah Putih?
351
00:20:39,697 --> 00:20:40,614
Ya.
352
00:20:40,781 --> 00:20:42,450
Presiden cuma nak dengar pandangan saya.
353
00:20:42,533 --> 00:20:44,910
Tapi ada kemungkinan
yang awak akan dicalonkan.
354
00:20:44,994 --> 00:20:46,912
Saya tak tahu tentang itu. Maaflah.
355
00:20:46,996 --> 00:20:48,164
Macam mana boleh tersebar?
356
00:20:48,247 --> 00:20:50,416
Tentu pekerja membuat jadual
yang bocorkan, tuan.
357
00:20:50,499 --> 00:20:51,834
- Sengaja?
- Tak sengaja.
358
00:20:51,917 --> 00:20:53,961
Salah lampiran untuk e-mel
yang dah tersebar.
359
00:20:54,044 --> 00:20:55,546
Siapa pun dia, saya nak dia dipecat.
360
00:20:55,629 --> 00:20:56,881
Saya dah pecat mereka.
361
00:20:58,507 --> 00:21:00,676
- Birch dah sampai sini?
- Dia sedang tunggu di luar.
362
00:21:00,760 --> 00:21:02,470
Batalkan pertemuan. Beritahu saya ada hal.
363
00:21:02,553 --> 00:21:04,972
- Saya tak nak keadaan makin kecoh.
- Baik, tuan.
364
00:21:11,729 --> 00:21:13,272
Sambungkan saya pada talian peribadi.
365
00:21:13,939 --> 00:21:17,318
Ada tiga trak satelit
di kawasan rumah saya.
366
00:21:18,068 --> 00:21:19,862
Saya terperangkap dalam rumah sendiri.
367
00:21:19,945 --> 00:21:22,156
Seseorang dalam bahagian
membuat jadual dah buat silap.
368
00:21:22,239 --> 00:21:24,074
Betulkah awak nak pertimbangkan Birch?
369
00:21:24,158 --> 00:21:25,034
Mestilah tidak.
370
00:21:25,910 --> 00:21:28,996
Urusan ini semakin
tak dapat dikawal, Garrett.
371
00:21:44,595 --> 00:21:47,348
Setiap kali aku bercakap dengan Kau,
Kau tak pernah jawab balik.
372
00:21:50,601 --> 00:21:52,436
Walaupun kita saling menghina,
373
00:21:52,520 --> 00:21:55,022
aku tak boleh salahkan Kau
kalau Kau nak berdiam diri.
374
00:21:56,357 --> 00:21:58,484
Mungkin saya bercakap
dengan pendengar yang salah.
375
00:21:59,944 --> 00:22:01,403
Awak boleh dengar tak?
376
00:22:01,946 --> 00:22:05,616
Awak faham bahasa tak
atau awak cuma faham kehinaan?
377
00:22:09,286 --> 00:22:10,412
Peter, itu awak?
378
00:22:12,498 --> 00:22:14,875
Berhenti bersembunyi
dalam fikiran saya dan keluar.
379
00:22:14,959 --> 00:22:18,087
Berani menghadapi kematian yang
awak tak boleh buat dalam kehidupan.
380
00:22:18,337 --> 00:22:19,171
Keluarlah.
381
00:22:19,255 --> 00:22:22,091
Tatap mata saya dan cakap
apa yang awak nak cakap.
382
00:22:32,851 --> 00:22:35,187
Tiada apa yang boleh
menenangkan jiwa kita.
383
00:22:35,854 --> 00:22:39,233
Cuma ada kita yang kerdil, bersendirian,
384
00:22:39,400 --> 00:22:41,860
berusaha, melawan antara satu sama lain.
385
00:22:43,320 --> 00:22:46,907
Jadi, saya berdoa pada diri sendiri
dan mendoakan diri sendiri.
386
00:23:40,419 --> 00:23:41,253
Helo?
387
00:23:44,256 --> 00:23:45,090
Siapa itu?
388
00:23:50,346 --> 00:23:52,556
Peguam saya cakap, saya tak boleh
bercakap dengan awak.
389
00:23:52,640 --> 00:23:53,557
Peguam saya pun.
390
00:23:53,641 --> 00:23:55,351
Saya takkan ubah fikiran, Claire.
391
00:23:55,434 --> 00:23:56,310
Saya buat silap.
392
00:23:56,393 --> 00:23:58,979
Saya kecewa dan bertindak mengikut emosi.
393
00:23:59,063 --> 00:24:02,191
Saya yang buat silap
sebab setuju rakan kongsi awak.
394
00:24:02,274 --> 00:24:03,901
Jadi kita berdua boleh mengaku
395
00:24:03,984 --> 00:24:06,362
yang itu takdir kita
dan kita boleh capai persetujuan...
396
00:24:06,445 --> 00:24:07,279
Tak boleh.
397
00:24:07,863 --> 00:24:09,698
Apa yang awak nak?
398
00:24:10,282 --> 00:24:11,116
Beri satu mesej.
399
00:24:11,700 --> 00:24:14,244
Organisasi awak dapat
90 peratus duit geran,
400
00:24:14,328 --> 00:24:15,663
berseronok dengan penaja korporat
401
00:24:15,746 --> 00:24:17,373
yang memusnahkan alam sekitar.
402
00:24:17,456 --> 00:24:19,958
Dakwaan awak itu satu penipuan.
403
00:24:20,417 --> 00:24:23,462
Saya tak pernah sebut pun
pasal kehamilan awak.
404
00:24:23,545 --> 00:24:25,005
Saya berhubung dengan Evelyn Baxter.
405
00:24:25,089 --> 00:24:26,173
Ingat tak?
406
00:24:26,256 --> 00:24:27,883
Lama kami berborak.
407
00:24:27,966 --> 00:24:31,136
Nampaknya awak memang suka pecat orang
yang tak bersetuju dengan awak.
408
00:24:31,720 --> 00:24:33,389
Dia akan beri keterangan bagi pihak saya.
409
00:24:33,472 --> 00:24:36,100
Begitu juga dengan lapan orang
yang awak suruh dia pecat.
410
00:24:36,183 --> 00:24:39,186
Kalau awak nak saya minta maaf,
saya sedia untuk meminta maaf
411
00:24:39,478 --> 00:24:41,730
dan beri awak apa saja
yang awak rasa munasabah.
412
00:24:42,356 --> 00:24:45,192
Kes ini akan dapat liputan meluas
sebab status suami awak.
413
00:24:45,776 --> 00:24:48,237
Semua orang akan dengar
apa yang saya nak cakap.
414
00:24:48,320 --> 00:24:50,656
Itu lebih baik daripada
apa yang awak boleh tawarkan.
415
00:24:50,739 --> 00:24:53,158
Begini, saya tahu pemikiran kita berbeza,
416
00:24:53,325 --> 00:24:57,454
tapi apa yang kita cuba nak capai
ialah perkara yang sama.
417
00:24:58,038 --> 00:25:00,290
Kita tak sepatutnya
menentang satu sama lain.
418
00:25:00,374 --> 00:25:03,127
Awak dapat rasa? Tendangan itu?
419
00:25:03,794 --> 00:25:07,297
Saya takkan biar orang macam awak
musnahkan masa depan anak saya.
420
00:25:07,381 --> 00:25:09,091
Kalau saya terpaksa menipu,
421
00:25:09,675 --> 00:25:12,344
sekurang-kurangnya saya belajar
satu benda berharga daripada awak.
422
00:25:33,240 --> 00:25:35,659
- Awak nak minum apa?
- Glenlivet, tanpa ais.
423
00:25:56,430 --> 00:25:57,347
Tuntutan mahkamah?
424
00:26:01,393 --> 00:26:02,436
Perkara-perkara lain juga.
425
00:26:02,519 --> 00:26:04,104
Contohnya?
426
00:26:08,442 --> 00:26:11,111
Sebenarnya, saya tak boleh jamin
427
00:26:11,195 --> 00:26:12,946
yang semua ini akan berjaya.
428
00:26:13,030 --> 00:26:14,156
Bukan begitu.
429
00:26:19,453 --> 00:26:21,705
Awak boleh beritahu saya
atau saya akan terus teka.
430
00:26:22,998 --> 00:26:24,333
Awak akan rasa menyampah nanti.
431
00:26:25,417 --> 00:26:26,418
Takkanlah.
432
00:26:27,878 --> 00:26:31,715
Saya terfikir, apa akan jadi
bila salah seorang daripada kita mati.
433
00:26:31,799 --> 00:26:33,175
Awak yang mati dulu atau saya...
434
00:26:33,258 --> 00:26:35,260
Kalau saya mati dulu
dan saya yakin sangat,
435
00:26:35,677 --> 00:26:37,471
awak takkan lama keseorangan pun.
436
00:26:38,180 --> 00:26:39,431
Bukan. Maksud saya, apa...
437
00:26:40,432 --> 00:26:41,683
Apa yang akan kita tinggalkan?
438
00:26:42,267 --> 00:26:44,061
Kita dah capai banyak kejayaan.
439
00:26:44,144 --> 00:26:46,438
Saya nak kita capai lebih banyak lagi.
440
00:26:48,649 --> 00:26:49,483
Tapi untuk siapa?
441
00:26:50,108 --> 00:26:51,151
Untuk sesama sendiri.
442
00:26:51,235 --> 00:26:52,569
Tapi kalau kita tak...
443
00:26:57,825 --> 00:26:58,992
Saya fikir yang bukan-bukan.
444
00:27:06,500 --> 00:27:08,085
Pernah tak penulisan awak diterbitkan?
445
00:27:08,418 --> 00:27:09,419
Banyak kali.
446
00:27:11,171 --> 00:27:12,881
Saya rasa itu soalan yang bodoh.
447
00:27:13,841 --> 00:27:15,801
Awak tak nampak macam penulis yang miskin.
448
00:27:16,176 --> 00:27:18,095
Jangan menilai seseorang
melalui luaran mereka.
449
00:27:21,098 --> 00:27:22,516
Comellah awak gelak.
450
00:27:25,602 --> 00:27:26,436
Betulkah?
451
00:27:26,520 --> 00:27:27,646
Sangat menarik.
452
00:27:29,857 --> 00:27:31,567
Awak menginap di hotel itu?
453
00:27:33,610 --> 00:27:35,028
Awak nak naik ke bilik saya?
454
00:27:36,238 --> 00:27:37,406
Tengok keadaan.
455
00:27:40,200 --> 00:27:41,618
Berapa saya kena bayar?
456
00:27:44,329 --> 00:27:45,706
Itu pun dah cukup.
457
00:27:47,541 --> 00:27:48,917
Tutup mata.
458
00:27:51,545 --> 00:27:52,921
Beri tangan awak.
459
00:27:58,302 --> 00:27:59,136
Sekarang buka.
460
00:28:00,721 --> 00:28:02,264
Saya sedang mencari perempuan ini.
461
00:28:02,806 --> 00:28:04,516
Kalau awak dedahkan identiti saya,
462
00:28:05,100 --> 00:28:06,435
saya terpaksa tangkap awak.
463
00:28:07,603 --> 00:28:08,937
Tapi saya tak nak tangkap awak.
464
00:28:10,856 --> 00:28:12,190
Baik kita jangan buat kecoh.
465
00:28:24,286 --> 00:28:25,787
Dulu saya selalu nampak dia.
466
00:28:26,955 --> 00:28:29,458
Dia dah berhenti. Kami dah tak berhubung.
467
00:28:29,917 --> 00:28:31,293
Tahu di mana dia mungkin berada?
468
00:28:31,877 --> 00:28:34,212
Kawan saya nampak dia jadi pelayan...
469
00:28:35,839 --> 00:28:37,257
di sebuah restoran di Georgetown.
470
00:28:40,052 --> 00:28:41,595
Soalan yang saya cuba tanya ialah...
471
00:28:42,721 --> 00:28:44,139
Adakah ia berbaloi?
472
00:28:47,267 --> 00:28:49,436
Senang cerita,
wanita di peringkat umur awak
473
00:28:49,519 --> 00:28:50,979
memang susah nak mengandung.
474
00:28:51,647 --> 00:28:52,856
Awak pernah keguguran?
475
00:28:53,482 --> 00:28:54,733
Tak. Saya...
476
00:28:54,816 --> 00:28:57,444
Saya pernah lambat datang haid,
tapi saya tak...
477
00:28:57,527 --> 00:28:59,029
Sebenarnya saya tak tahu.
478
00:29:00,364 --> 00:29:02,532
Awak pernah menggugurkan kandungan?
479
00:29:04,701 --> 00:29:05,619
Tiga kali.
480
00:29:07,246 --> 00:29:09,122
Itu boleh menyukarkan lagi keadaan.
481
00:29:11,124 --> 00:29:13,168
Saya bukan nak halang awak,
482
00:29:13,252 --> 00:29:16,838
tapi tolong fikir masak-masak
sebelum buat keputusan.
483
00:29:16,922 --> 00:29:17,839
Tapi tak mustahil?
484
00:29:19,132 --> 00:29:22,010
Kalau awak dan suami awak
menepati kriteria?
485
00:29:22,094 --> 00:29:23,887
Ya, tak mustahil.
486
00:29:26,515 --> 00:29:27,432
Okey.
487
00:29:28,475 --> 00:29:29,559
PENANDA ARAS SAHAM SANCORP
488
00:29:29,643 --> 00:29:31,979
Apa? Itu bukan masalah saya.
489
00:29:33,188 --> 00:29:34,481
Tak, awak teruskan. Ia...
490
00:29:35,399 --> 00:29:37,067
Nanti saya telefon semula. Apa dia?
491
00:29:37,150 --> 00:29:38,193
Saham SanCorp.
492
00:29:39,403 --> 00:29:42,197
Naik 35 peratus
dalam masa empat jam lepas.
493
00:29:44,199 --> 00:29:45,867
Dah masuk semua berita kewangan.
494
00:29:48,787 --> 00:29:50,122
Tusk dah mula bertindak.
495
00:29:51,123 --> 00:29:52,207
Telefon Remy.
496
00:29:55,544 --> 00:29:57,462
Yang Berhormat Underwood di talian tiga.
497
00:29:59,047 --> 00:30:00,257
Saya baru nak telefon awak.
498
00:30:00,340 --> 00:30:03,552
Saya kena jumpa Tusk
sebelum dia jumpa presiden malam ini.
499
00:30:03,635 --> 00:30:05,929
- Dia dah ada di sini.
- Di Rumah Putih?
500
00:30:06,013 --> 00:30:07,806
Dia datang beberapa jam lebih awal.
501
00:30:07,889 --> 00:30:09,725
Dia baru mendarat setengah jam lepas.
502
00:30:09,808 --> 00:30:11,310
- Tahu dia di mana?
- Saya tak tahu.
503
00:30:11,393 --> 00:30:13,395
Ada orang jemput dia. Saya baru tahu.
504
00:30:13,478 --> 00:30:16,106
Remy tiada di pejabat.
Saya tinggalkan mesej di telefon dia.
505
00:30:16,189 --> 00:30:18,358
Telefon saya sebaik saja
awak tahu di mana dia.
506
00:30:18,442 --> 00:30:19,276
Okey.
507
00:30:19,609 --> 00:30:21,987
Ada menu makan tengah hari saja.
Saya harap kamu tak kisah.
508
00:30:22,070 --> 00:30:23,238
Ya. Tak apa.
509
00:30:26,116 --> 00:30:28,118
Pelayan kamu akan datang sekejap lagi.
510
00:30:28,201 --> 00:30:29,494
Rachel kerja hari ini?
511
00:30:29,911 --> 00:30:31,997
Tak. Saya rasa, dia masuk kerja Ahad.
512
00:30:32,080 --> 00:30:33,665
Stephanie yang bertugas hari ini.
513
00:30:33,999 --> 00:30:34,833
Terima kasih.
514
00:30:39,004 --> 00:30:40,797
Patutkah kita datang semula hari Ahad?
515
00:30:45,761 --> 00:30:46,887
Nanti saya datang balik.
516
00:31:16,583 --> 00:31:19,002
Maaf, cik. Boleh saya bantu?
517
00:31:20,087 --> 00:31:22,005
Ya. Saya tengah cari tandas.
518
00:31:29,596 --> 00:31:31,348
Melainkan awak nak guna tandas di pejabat.
519
00:31:50,534 --> 00:31:52,953
SENARAI MAKLUMAT PEKERJA
520
00:31:55,831 --> 00:31:57,082
Awak telefon siapa?
521
00:31:57,165 --> 00:31:58,083
Rachel.
522
00:32:04,923 --> 00:32:05,882
Rachel Posner?
523
00:32:07,092 --> 00:32:10,220
Nama saya Zoe Barnes.
Saya wartawan di Slugline.com.
524
00:32:10,679 --> 00:32:11,888
Saya tahu tentang Peter Russo.
525
00:32:15,350 --> 00:32:16,184
Rachel?
526
00:32:26,987 --> 00:32:31,741
Kita kena berjumpa kalau awak tak nak
artikel tentang awak dan Russo keluar
527
00:32:34,578 --> 00:32:35,912
Cepatlah, Rachel.
528
00:32:39,249 --> 00:32:40,417
Awak tak patut sebut Russo.
529
00:32:40,500 --> 00:32:41,543
Dia akan balas balik.
530
00:32:41,626 --> 00:32:43,211
Saya takkan balas kalau saya jadi dia.
531
00:32:55,807 --> 00:32:58,018
Di mana?
532
00:33:31,927 --> 00:33:33,178
Berapa banyak yang awak tahu?
533
00:33:33,261 --> 00:33:34,846
Awak bersama dia masa dia ditahan.
534
00:33:35,430 --> 00:33:36,681
- Siapa lagi tahu?
- Saya saja.
535
00:33:37,265 --> 00:33:39,434
Saya boleh rahsiakan,
tapi saya nak tahu maklumat lain.
536
00:33:39,518 --> 00:33:42,103
- Tak ada maklumat lain.
- Awak tipu.
537
00:33:44,397 --> 00:33:46,149
Ya, saya bersama dia masa dia ditahan.
538
00:33:46,733 --> 00:33:48,235
Mereka tangkap dia dan lepaskan saya.
539
00:33:48,818 --> 00:33:51,821
- Saya tak tahu apa jadi pada dia.
- Dia tak pernah disabitkan kesalahan.
540
00:33:51,988 --> 00:33:53,490
Jadi, awak lebih tahu daripada saya.
541
00:33:53,657 --> 00:33:55,325
Tiada sesiapa datang jumpa awak?
542
00:33:55,909 --> 00:33:58,453
- Untuk apa?
- Untuk suruh awak rahsiakan.
543
00:33:59,120 --> 00:34:00,747
Hal peribadi kita tak perlulah kecoh.
544
00:34:00,830 --> 00:34:02,165
Walaupun melibatkan ahli kongres?
545
00:34:02,249 --> 00:34:04,501
Terutama sekali
bila melibatkan ahli kongres.
546
00:34:05,794 --> 00:34:07,671
Frank Underwood tak datang jumpa awak?
547
00:34:09,172 --> 00:34:10,090
Siapa itu?
548
00:34:10,674 --> 00:34:13,134
Tak perlu buat-buat tak tahu, Rachel.
549
00:34:13,718 --> 00:34:14,844
Awak tahu siapa dia.
550
00:34:17,013 --> 00:34:18,265
Macam pernah dengar.
551
00:34:18,348 --> 00:34:20,058
Saya cuba elak baca berita.
552
00:34:20,600 --> 00:34:22,352
Terlalu banyak muka
yang saya biasa nampak.
553
00:34:24,187 --> 00:34:25,564
Macam mana dengan Douglas Stamper?
554
00:34:26,565 --> 00:34:27,649
Tak pernah dengar pun.
555
00:34:29,734 --> 00:34:31,319
Saya dah beritahu semua yang saya tahu.
556
00:34:33,280 --> 00:34:35,115
Saya tahu tentang apa ayah awak buat.
557
00:34:36,449 --> 00:34:38,743
Kalau awak tak tolong saya,
saya akan tulis tentang Russo.
558
00:34:39,327 --> 00:34:43,206
Saya akan tulis yang awak seorang pelacur
dan kenapa awak lari dari rumah.
559
00:34:44,874 --> 00:34:46,084
Tulislah, bedebah.
560
00:35:08,440 --> 00:35:09,274
Jadi?
561
00:35:10,567 --> 00:35:12,444
Dia sebut tentang awak dan bos awak.
562
00:35:13,111 --> 00:35:14,195
Tentang apa?
563
00:35:14,779 --> 00:35:15,614
Dia tak cakap.
564
00:35:15,697 --> 00:35:18,283
Dia cuma tahu yang saya ada
dengan Russo masa Russo ditahan.
565
00:35:19,075 --> 00:35:20,785
Awak tak beritahu lebih daripada itu?
566
00:35:21,578 --> 00:35:23,580
Tak. Saya cakap apa yang awak suruh.
567
00:35:23,663 --> 00:35:25,707
- Awak ingat saya nak bocorkan rahsia?
- Bertenang.
568
00:35:25,790 --> 00:35:27,876
Kenapa tak beritahu
yang dia akan bunuh diri?
569
00:35:27,959 --> 00:35:29,878
- Saya takkan setuju.
- Manalah saya tahu?
570
00:35:30,920 --> 00:35:34,382
- Saya cuma nak semua ini berlalu.
- Ia akan berlalu. Semuanya.
571
00:35:36,051 --> 00:35:36,968
Saya janji.
572
00:35:56,863 --> 00:35:58,323
Tuan nak saya pesan makan malam?
573
00:35:58,406 --> 00:35:59,240
Mana Doug?
574
00:35:59,824 --> 00:36:01,201
Saya tak tahu. Dia keluar awal.
575
00:36:01,284 --> 00:36:02,535
Boleh tolong telefon dia?
576
00:36:02,619 --> 00:36:03,536
Baik, tuan.
577
00:36:06,081 --> 00:36:07,582
13 minit dari sekarang,
578
00:36:07,666 --> 00:36:10,835
Tusk akan berjumpa dengan presiden
kalau dia belum sampai lagi.
579
00:36:11,836 --> 00:36:13,838
Awak tak pernah jadi
rakan sekutu saya, bukan?
580
00:36:13,922 --> 00:36:16,925
Ikut rentak awak yang
perlahan dan berterusan.
581
00:36:18,593 --> 00:36:20,929
Masa yang akan bunuh Russo
kalau bukan saya.
582
00:36:21,763 --> 00:36:23,765
Sama macam ia akan bunuh saya nanti.
583
00:36:23,848 --> 00:36:24,683
Bunuh kita semua.
584
00:36:25,850 --> 00:36:26,768
Tuan.
585
00:36:26,851 --> 00:36:28,645
Saya baru terima pesanan suara Doug.
586
00:36:29,145 --> 00:36:30,605
Saya tertanya-tanya di mana dia.
587
00:36:31,648 --> 00:36:32,816
Mungkin ini dia.
588
00:36:37,070 --> 00:36:37,904
Freddy?
589
00:36:37,987 --> 00:36:40,323
KEDAI ARAK JUNE
590
00:36:53,670 --> 00:36:55,588
Maaf, Frank. Saya terpaksa tarik diri.
591
00:36:55,797 --> 00:36:58,758
SanCorp satu organisasi yang besar,
tapi pengaruh Raymond Tusk lagi besar.
592
00:37:14,607 --> 00:37:16,359
Awak nak apa-apa, Frank?
593
00:37:17,277 --> 00:37:19,028
Tak ada apa-apa. Terima kasih, Freddy.
594
00:37:19,446 --> 00:37:20,989
Saya akan biarkan kamu bersendirian.
595
00:37:25,201 --> 00:37:29,456
Saya harap awak tak kisah
Remy beritahu rahsia awak.
596
00:37:30,039 --> 00:37:32,208
Saya nak jumpa di tempat
yang awak rasa selesa.
597
00:37:36,254 --> 00:37:38,089
Bukankah awak patut berada di Rumah Putih?
598
00:37:38,590 --> 00:37:42,010
Saya tak nak lepaskan peluang untuk
makan tulang rusuk terbaik di Washington.
599
00:37:45,847 --> 00:37:47,640
Remy beritahu awak tentang SanCorp.
600
00:37:48,224 --> 00:37:51,269
Setakat kaunter ditutup hari ini,
saya ada tiga peratus saham.
601
00:37:52,270 --> 00:37:54,773
Hujung minggu depan,
saya akan ada sepuluh.
602
00:37:56,399 --> 00:37:58,943
Cukup untuk pastikan
pelaburan saya selamat.
603
00:37:59,527 --> 00:38:02,113
Satu usaha yang berani.
Saya hormat sangat.
604
00:38:04,449 --> 00:38:05,825
Jadi kenapa kita di sini?
605
00:38:06,659 --> 00:38:09,329
Saya dah cakap, saya beri awak masa
sampai hari ini untuk berfikir.
606
00:38:09,412 --> 00:38:10,622
Saya tunaikan janji saya.
607
00:38:10,705 --> 00:38:12,415
Saya masih tak berminat.
608
00:38:14,209 --> 00:38:17,253
Awak nak saya berterus terang
masa di St. Louis dulu.
609
00:38:17,337 --> 00:38:18,880
Itu permulaan yang baik.
610
00:38:27,722 --> 00:38:30,308
Kenapa Britain berperang dengan China
611
00:38:30,391 --> 00:38:31,601
150 tahun dulu?
612
00:38:31,684 --> 00:38:33,186
Angin saya tak baik untuk teka-teki.
613
00:38:33,770 --> 00:38:35,021
Layankan saja sekejap.
614
00:38:36,564 --> 00:38:37,440
Opium.
615
00:38:37,649 --> 00:38:39,526
Lebih besar daripada opium, Frank.
616
00:38:39,609 --> 00:38:41,736
Itu cuma satu alasan.
617
00:38:41,820 --> 00:38:44,781
Orang Peking nak jadi berkuasa
berbanding orang Barat.
618
00:38:44,864 --> 00:38:47,033
Masalah yang sama kita hadapi sekarang.
619
00:38:47,700 --> 00:38:51,996
Tapi tiada negara nak berperang
dalam bentuk perdagangan.
620
00:38:52,080 --> 00:38:53,581
Apa opium awak?
621
00:38:54,749 --> 00:38:58,294
Samarium-149.
Saya perlukan untuk reaktor saya.
622
00:38:58,711 --> 00:39:02,715
China menguasai 95 peratus sumber global.
623
00:39:02,882 --> 00:39:06,010
Awak risau tentang ketidakseimbangan
mata wang kita, hutang negara kita.
624
00:39:06,094 --> 00:39:09,138
- Kesemuanya.
- Awak dah dapat kepercayaan presiden.
625
00:39:09,222 --> 00:39:11,099
Tarif perdagangan dikawal oleh Kongres.
626
00:39:11,182 --> 00:39:14,102
Awak ada lebih banyak pengaruh
berbanding Garrett.
627
00:39:14,185 --> 00:39:16,437
Sebab itu saya nak awak kekal di sana.
628
00:39:16,521 --> 00:39:19,232
Apa yang awak nak saya buat sebenarnya?
629
00:39:19,315 --> 00:39:21,109
Itu saya tak tahu lagi.
630
00:39:21,442 --> 00:39:24,112
Kita akan tunggu dan lihat
perkembangan China dulu.
631
00:39:24,195 --> 00:39:27,240
Saya dah beritahu, saya takkan
senang-senang ikut telunjuk awak.
632
00:39:30,201 --> 00:39:32,328
Sejujurnya, saya terkejut, Frank.
633
00:39:32,537 --> 00:39:34,789
Awak terkenal dengan sifat pragmatisme.
634
00:39:34,873 --> 00:39:38,376
Saya juga cuba mengelak
untuk bekerja secara percuma.
635
00:39:38,459 --> 00:39:41,462
Saya tak pernah beri tawaran
lebih dari dua kali, Frank.
636
00:39:42,463 --> 00:39:44,757
Beritahu saya sama ada
saya boleh harapkan kerjasama awak.
637
00:39:44,841 --> 00:39:47,969
Awak bukan menawarkan kerjasama,
awak mahu naungan.
638
00:39:50,430 --> 00:39:52,223
Jadi biar saya usulkan cadangan pada awak.
639
00:39:53,057 --> 00:39:55,810
Saya memang bersedia untuk bekerjasama
640
00:39:55,894 --> 00:39:57,270
secara adil.
641
00:39:57,729 --> 00:40:01,357
Saya akan ambil kira pendapat awak
sama macam presiden juga.
642
00:40:01,441 --> 00:40:04,319
Tapi saya takkan bersetuju
dengan tergesa-gesa.
643
00:40:04,402 --> 00:40:06,237
Kalau awak tak berminat, tak apa.
644
00:40:06,613 --> 00:40:10,158
Semoga berjaya mencari naib presiden
dalam masa empat hari
645
00:40:10,241 --> 00:40:12,201
yang pragmatik macam saya.
646
00:40:12,785 --> 00:40:16,372
Kesetiaan tak boleh dibeli, Raymond.
Bukan itu yang saya percaya.
647
00:40:17,040 --> 00:40:18,958
Kalau awak nak kesetiaan saya,
648
00:40:19,667 --> 00:40:21,628
awak kena setia dengan saya juga.
649
00:40:22,712 --> 00:40:24,422
Kalau kita boleh bersetuju...
650
00:40:24,923 --> 00:40:25,840
Nampaknya...
651
00:40:27,634 --> 00:40:29,636
awak seorang lelaki yang banyak idea.
652
00:40:37,644 --> 00:40:38,478
Tunggu.
653
00:40:51,449 --> 00:40:53,493
Kalau Stamper ada di sana,
654
00:40:54,577 --> 00:40:57,580
ini akan jadi jauh lebih rumit
daripada kes-kes biasa.
655
00:40:59,707 --> 00:41:01,125
Cuba kita fikir.
656
00:41:02,126 --> 00:41:03,711
Apa yang Russo beri pada dia?
657
00:41:04,170 --> 00:41:06,214
Sebuah rumah agam di Harrisburg.
658
00:41:08,132 --> 00:41:09,926
Underwood akan fikir lebih jauh lagi.
659
00:41:10,510 --> 00:41:12,804
- Apa lagi?
- Saya tak tahu.
660
00:41:12,887 --> 00:41:15,974
Dia menguasai Pennsylvania.
Dia ada pengaruh di Rumah Putih.
661
00:41:16,057 --> 00:41:20,144
- Walker nak pemilihan semula.
- Tak mungkin Walker saja.
662
00:41:22,355 --> 00:41:26,025
Presiden mengkhianati dia
untuk pencalonan Setiausaha Negara.
663
00:41:26,401 --> 00:41:27,485
Mesti ada sebab lain.
664
00:41:31,114 --> 00:41:32,740
Presiden akan terhutang budi dengan dia.
665
00:41:33,366 --> 00:41:34,450
Tapi apa?
666
00:41:34,617 --> 00:41:35,785
Mereka jumpa seminggu sekali.
667
00:41:35,868 --> 00:41:38,579
Rang Undang-undang Pendidikan?
Tapi dari segi apa?
668
00:41:38,663 --> 00:41:40,331
Dia mungkin nak jawatan naib presiden.
669
00:41:40,915 --> 00:41:42,208
Tak masuk akal.
670
00:41:42,458 --> 00:41:46,087
Jawatan naib presiden kosong
sebab Russo gagal.
671
00:41:46,170 --> 00:41:47,672
Underwood nak dia menang.
672
00:41:51,467 --> 00:41:53,469
Melainkan dia tak nak Russo menang.
673
00:41:53,553 --> 00:41:56,014
Mungkin dia nak Russo
yang menggagalkan diri sendiri.
674
00:41:56,097 --> 00:41:57,640
Untuk paksa Matthews ambil alih.
675
00:41:57,724 --> 00:41:58,558
Tepat sekali.
676
00:41:58,641 --> 00:42:00,768
Minggu berikutnya, bila Matthews menang...
677
00:42:00,852 --> 00:42:02,228
Presiden minta tolong Underwood.
678
00:42:08,359 --> 00:42:09,318
Tuan Presiden.
679
00:42:11,487 --> 00:42:12,405
Encik Tusk.
680
00:42:12,947 --> 00:42:14,449
Terima kasih sebab datang.
681
00:42:14,532 --> 00:42:15,658
Sila duduk.
682
00:42:19,162 --> 00:42:20,830
Saya nak buat pengakuan.
683
00:42:21,414 --> 00:42:23,332
Raymond dan saya dah kenal lama.
684
00:42:23,916 --> 00:42:27,128
Kami tak hebohkan,
tapi dia dah lama jadi penasihat saya.
685
00:42:27,712 --> 00:42:30,840
Saya hantar awak ke St. Louis agar
dia dapat meluangkan masa dengan awak,
686
00:42:31,424 --> 00:42:32,759
beritahu saya apa pendapat dia.
687
00:42:33,926 --> 00:42:36,637
Boleh saya tanya, apa sebabnya?
688
00:42:36,888 --> 00:42:38,931
Menawarkan jawatan naib presiden
kepada awak.
689
00:42:40,683 --> 00:42:43,519
Saya beritahu presiden,
690
00:42:43,603 --> 00:42:45,271
pada pandangan saya,
691
00:42:45,980 --> 00:42:48,691
beliau dan negara ini akan beruntung
692
00:42:48,775 --> 00:42:55,323
untuk memiliki seorang naib presiden yang
berpengalaman, bijak dan setia macam awak.
693
00:42:58,159 --> 00:43:01,120
Jadi saya tanya awak secara rasmi, Frank.
694
00:43:07,460 --> 00:43:10,129
Tuan, saya tak tahu nak cakap apa.
695
00:43:14,425 --> 00:43:15,259
Cakap ya saja.
696
00:43:16,511 --> 00:43:17,470
Ya.
697
00:43:18,805 --> 00:43:21,182
Saya sangat berbesar hati, Tuan Presiden.
698
00:43:37,782 --> 00:43:38,699
Meechum.
699
00:43:42,286 --> 00:43:43,496
Saya jaga orang-orang saya
700
00:43:43,579 --> 00:43:45,832
dan awak dah buktikan
yang awak sangat berharga.
701
00:43:46,958 --> 00:43:49,085
Saya nak awak sertai
pasukan keselamatan saya
702
00:43:49,168 --> 00:43:51,003
sebaik saja saya sah menjadi
naib presiden.
703
00:43:51,170 --> 00:43:54,048
Itu Unit Tindakan Khas, tuan.
Saya Polis Dewan Kongres.
704
00:43:54,132 --> 00:43:56,634
Kalau begitu saya akan masukkan awak
dalam Unit Tindakan Khas.
705
00:43:57,343 --> 00:43:58,553
Kalau awak berminat.
706
00:44:00,429 --> 00:44:02,014
Saya sangat berminat, tuan.
707
00:44:03,057 --> 00:44:03,891
Bagus.
708
00:44:04,308 --> 00:44:05,768
Saya sangat bersyukur.
709
00:44:06,894 --> 00:44:08,146
Teruskan usaha awak.
710
00:44:08,229 --> 00:44:10,356
Itu cara yang terbaik
untuk berterima kasih.
711
00:44:10,648 --> 00:44:11,524
Baiklah,
712
00:44:12,108 --> 00:44:13,568
Tuan Naib Presiden.
713
00:44:19,157 --> 00:44:21,159
Ada tukang paip datang?
714
00:44:22,451 --> 00:44:23,828
Tak. Saya betulkan sendiri.
715
00:44:25,872 --> 00:44:26,789
Francis.
716
00:44:31,419 --> 00:44:34,630
Saya sangat bangga dengan awak, Francis.
717
00:44:35,214 --> 00:44:37,133
Ini bukan usaha saya seorang saja.
718
00:44:47,768 --> 00:44:49,437
Saya datang ke sini secepat mungkin.
719
00:44:50,021 --> 00:44:51,147
Ada sesuatu yang tak kena?
720
00:44:53,274 --> 00:44:55,526
Saya nak awak jujur dengan saya.
721
00:44:56,527 --> 00:44:57,361
Tentang apa?
722
00:44:58,529 --> 00:45:00,114
Hari itu, bila saya suruh beritahu
723
00:45:00,197 --> 00:45:02,533
kalau ada sesiapa dari pihak media
mula mengganggu awak...
724
00:45:06,662 --> 00:45:07,496
Zoe Barnes?
725
00:45:09,665 --> 00:45:12,043
Awak kata nak bincang sesuatu tadi.
726
00:45:12,126 --> 00:45:13,210
Tak. Nanti sajalah.
727
00:45:13,294 --> 00:45:14,545
Tak apa. Beritahu saya.
728
00:45:15,922 --> 00:45:17,924
Saya... Pagi tadi...
729
00:45:20,259 --> 00:45:22,428
Saya nampak mesin dayung dah rosak.
730
00:45:22,511 --> 00:45:24,180
Salah saya. Kabel putus.
731
00:45:24,263 --> 00:45:25,890
Saya belum ganti lagi.
732
00:45:27,558 --> 00:45:29,894
Nak joging dengan saya?
733
00:45:32,563 --> 00:45:35,107
Dia cuba memburuk-burukkan
Yang Berhormat Underwood.
734
00:45:36,609 --> 00:45:38,945
Ia satu kempen yang diaturkan
oleh wartawan di Slugline.
735
00:45:45,409 --> 00:45:46,494
Tapi dia tahu banyak benda.
736
00:45:47,078 --> 00:45:47,912
Contohnya?
737
00:45:48,245 --> 00:45:49,246
Tentang Peter.
738
00:45:49,830 --> 00:45:52,500
Lagi satu pula, pasal Kern
yang hilang pencalonan.
739
00:45:54,460 --> 00:45:55,294
Lagi?
740
00:46:01,300 --> 00:46:02,802
Nak saya ikut dalam kereta, tuan?
741
00:46:02,885 --> 00:46:03,970
Tak. Awak tinggal di sini.
742
00:46:04,387 --> 00:46:05,221
Baik, tuan.
743
00:46:06,847 --> 00:46:07,682
Awak dah sedia?
744
00:46:08,641 --> 00:46:09,475
Ya.
745
00:46:22,571 --> 00:46:25,157
PANGGILAN MASUK - DOUG STAMPER
746
00:47:01,902 --> 00:47:03,904
Terjemahan sari kata oleh
Nor Ahmad Rahimi Yunus
747
00:49:03,315 --> 00:49:07,444
SIRI ASLI NETFLIX