1
00:00:02,419 --> 00:00:05,797
SIRI ASLI NETFLIX
2
00:00:25,984 --> 00:00:29,154
PERWAKILAN PETER RUSSO
PENNSYLVANIA
3
00:00:32,366 --> 00:00:34,743
Hai, minta maaf.
Saya Paul Capra, saya nak jumpa Christina.
4
00:00:34,826 --> 00:00:36,995
Di sini, Encik Capra.
Dia tengah tunggu awak.
5
00:00:44,378 --> 00:00:45,212
Paul.
6
00:00:45,295 --> 00:00:46,630
- Hei, Christina.
- Hai.
7
00:00:48,131 --> 00:00:49,132
Seronok dapat jumpa awak.
8
00:00:49,216 --> 00:00:50,592
- Ya, saya pun.
- Awak nak apa-apa?
9
00:00:50,676 --> 00:00:52,261
Tak. Saya dah sarapan sebelum ke sini.
10
00:00:52,344 --> 00:00:53,762
- Okey. Sila duduk.
- Terima kasih.
11
00:01:01,979 --> 00:01:05,482
Saya minta awak datang
sebab saya dah jumpa JKKD dan JKD.
12
00:01:06,275 --> 00:01:08,277
Kami nak awak bertanding
untuk kerusi Peter.
13
00:01:08,360 --> 00:01:09,236
Macam yang awak tahu,
14
00:01:09,319 --> 00:01:11,822
pilihan raya akan diadakan pada
minggu pertama bulan Februari.
15
00:01:12,322 --> 00:01:13,365
Awak nak saya bertanding?
16
00:01:13,949 --> 00:01:15,492
Dengan reputasi awak dalam komuniti
17
00:01:15,576 --> 00:01:17,327
dan pengalaman awak dalam menyusun atur...
18
00:01:17,411 --> 00:01:18,245
Christina, sekejap.
19
00:01:18,328 --> 00:01:20,163
Saya tahu, banyak yang
perlu dipertimbangkan.
20
00:01:20,747 --> 00:01:21,582
Baru saja sebulan.
21
00:01:22,249 --> 00:01:23,834
Kita masih perlu memerintah, Paul.
22
00:01:23,917 --> 00:01:25,627
Saya ingat awak suruh saya datang sebab
23
00:01:26,003 --> 00:01:27,546
awak nak bincang pasal sesuatu.
24
00:01:27,629 --> 00:01:29,423
Ya. Tentang pilihan raya.
25
00:01:29,506 --> 00:01:30,632
Maksud saya, tentang Peter.
26
00:01:33,302 --> 00:01:35,095
Kenapa awak tak pergi
majlis pengebumian itu?
27
00:01:36,722 --> 00:01:37,556
Saya tak sanggup.
28
00:01:39,683 --> 00:01:41,143
Macam mana keadaan awak?
29
00:01:41,768 --> 00:01:44,563
Saya okey.
Susah nak uruskan hal di pejabat.
30
00:01:44,646 --> 00:01:46,565
Oh, Tuhan. Lantaklah pejabat ini.
31
00:01:47,149 --> 00:01:48,191
Macam mana dengan awak?
32
00:01:48,275 --> 00:01:50,110
Tak salah kalau awak
nak bersedih, Christina.
33
00:01:50,861 --> 00:01:51,778
Paul...
34
00:01:53,238 --> 00:01:55,657
Ada 600,000 orang bergantung pada kita.
35
00:01:56,199 --> 00:01:58,535
Saya tak boleh layan perasaan saya sangat.
36
00:01:59,620 --> 00:02:02,331
Boleh awak pertimbangkan untuk
bertanding bagi kerusi Peter?
37
00:02:09,379 --> 00:02:11,089
NETFLIX MEMPERSEMBAHKAN
38
00:04:08,665 --> 00:04:11,293
Awak lulus proses saringan
dengan cemerlang.
39
00:04:12,127 --> 00:04:14,463
- Ada apa-apa yang tertinggal?
- Tak ada, tuan.
40
00:04:16,923 --> 00:04:18,300
Kongsilah tentang pengalaman awak
41
00:04:18,383 --> 00:04:20,677
sebagai Pengerusi Jawatankuasa
Pemantauan Reformasi.
42
00:04:21,344 --> 00:04:24,806
Saya rasa sangat gembira
dengan jawatan itu.
43
00:04:28,602 --> 00:04:30,562
Cabaran terbesar yang awak pernah hadapi?
44
00:04:31,146 --> 00:04:32,063
Sikap berat sebelah.
45
00:04:40,739 --> 00:04:43,784
Saya rasa, disebabkan bilik itu
dipenuhi 435 orang yang ego tinggi,
46
00:04:43,867 --> 00:04:46,119
memang susahlah nak pantau.
47
00:04:55,796 --> 00:04:58,089
Awak nak jadi naib presiden, Tabitha?
48
00:04:58,673 --> 00:05:00,634
Saya sangat berbesar hati, tuan.
49
00:05:09,100 --> 00:05:10,101
Kami akan hubungi awak.
50
00:05:11,603 --> 00:05:12,521
Itu saja?
51
00:05:12,646 --> 00:05:15,065
- Buat masa ini.
- Terima kasih, Tuan Presiden.
52
00:05:19,820 --> 00:05:21,571
- Kita tak boleh terima dia.
- Saya setuju.
53
00:05:21,655 --> 00:05:23,240
Dia sangat membosankan.
54
00:05:23,323 --> 00:05:25,367
Macam mana dia boleh ada dalam senarai?
55
00:05:25,450 --> 00:05:27,452
Tabitha ialah penggubal
undang-undang yang bagus.
56
00:05:27,536 --> 00:05:29,579
Saya tak nak orang
yang bagus atas kertas saja.
57
00:05:29,663 --> 00:05:32,457
Saya perlukan sekurang-kurangnya
satu pilihan yang baik.
58
00:05:32,541 --> 00:05:36,127
Kamu berdua yang buat senarai ini,
tapi kamu dah potong semua nama di situ.
59
00:05:36,211 --> 00:05:37,170
Ini peringkat pertama.
60
00:05:37,254 --> 00:05:38,630
Kita perlukan masa untuk pilih...
61
00:05:38,713 --> 00:05:40,131
Jim akan menang di Pennsylvania
62
00:05:40,215 --> 00:05:43,051
dan kita masih tak ada pengganti dia
sejak sebulan lepas.
63
00:05:43,134 --> 00:05:44,928
Biar kami fikirkan
64
00:05:45,011 --> 00:05:46,721
dan beri beberapa nama lagi.
65
00:05:46,805 --> 00:05:48,098
Saya hanya nak satu nama.
66
00:05:48,181 --> 00:05:50,058
Kami akan beri pada tuan esok pagi.
67
00:05:50,141 --> 00:05:51,601
Terima kasih, Tuan Presiden.
68
00:05:56,856 --> 00:05:58,692
Dia sanggup terima sesiapa saja.
69
00:05:58,775 --> 00:06:00,360
Awak tak sesuai buat kerja ini.
70
00:06:00,443 --> 00:06:01,820
- Ini idea saya.
- Saya setuju.
71
00:06:01,903 --> 00:06:04,447
Beritahu dalam taklimat
dan saya akan pura-pura terkejut.
72
00:06:04,531 --> 00:06:05,865
Itu pun, kalau dia nak dengar.
73
00:06:05,949 --> 00:06:08,076
Apa yang kita perlu buat
ialah beritahu dia idea ini.
74
00:06:08,159 --> 00:06:09,619
Saya yakin awak boleh pujuk dia.
75
00:06:11,997 --> 00:06:12,914
Helo?
76
00:06:13,123 --> 00:06:15,000
- Encik Capra?
- Ya. Awak siapa?
77
00:06:15,166 --> 00:06:17,043
Janine Skorsky dari Slugline.
78
00:06:17,127 --> 00:06:20,255
Kita bercakap ketika saya tulis tentang
kematian Yang Berhormat Russo.
79
00:06:20,338 --> 00:06:22,674
Saya dah tak nak ditemu bual
tentang Peter, okey?
80
00:06:22,841 --> 00:06:24,926
Dia banyak masalah. Habis cerita.
81
00:06:25,594 --> 00:06:27,220
Ini bukan tentang kematian dia.
82
00:06:27,304 --> 00:06:31,308
Saya telefon awak sebab
sumber saya dalam JKKD
83
00:06:31,391 --> 00:06:33,768
beritahu saya yang awak mungkin
bertanding untuk kerusi dia.
84
00:06:34,227 --> 00:06:35,520
Saya tak nak cakap tentang itu.
85
00:06:35,604 --> 00:06:38,857
Tapi awak dah jumpa
Christina Gallagher pagi ini, bukan?
86
00:06:39,566 --> 00:06:41,693
Saya sedang memandu sekarang.
Saya kena letak telefon.
87
00:06:41,776 --> 00:06:43,403
Kalau awak bertanding,
88
00:06:43,486 --> 00:06:45,322
saya nak tahu tentang penglibatan awak
89
00:06:45,405 --> 00:06:47,949
dalam penutupan
limbungan kapal Philadelphia.
90
00:06:49,034 --> 00:06:50,994
Keputusan itu dibuat di Washington.
91
00:06:51,202 --> 00:06:53,163
Mereka tak berunding dengan persatuan.
92
00:06:54,164 --> 00:06:56,625
Maafkan saya. Saya susah nak percaya.
93
00:06:56,708 --> 00:07:00,253
Saya baca semua transkrip
daripada Suruhanjaya BRAC.
94
00:07:00,337 --> 00:07:02,881
Yang Berhormat Russo
tak beri sebarang testimoni.
95
00:07:02,964 --> 00:07:05,717
Jadi dia tak berunding
dengan awak sebelum...
96
00:07:05,800 --> 00:07:07,135
Ada orang nak kenakan dia.
97
00:07:07,719 --> 00:07:09,054
Itu politik namanya.
98
00:07:09,137 --> 00:07:10,889
Awak tahu siapa yang nak kenakan dia?
99
00:07:10,972 --> 00:07:13,058
Saya tak tahu.
Dia kata, orang pangkat lebih tinggi.
100
00:07:13,141 --> 00:07:15,477
Ada dia beritahu
lebih terperinci tentang...
101
00:07:15,560 --> 00:07:17,479
Jalan sesak. Saya kena pergi.
102
00:07:17,562 --> 00:07:19,689
Encik Capra, saya nak...
103
00:07:31,409 --> 00:07:33,203
Patutkah saya bersedia
untuk berjumpa media?
104
00:07:33,286 --> 00:07:34,537
Kalau dia nak dengar nasihat.
105
00:07:36,373 --> 00:07:37,874
Awak rasa, bagaimana peluang kami?
106
00:07:40,001 --> 00:07:42,337
Saya rasa mungkin
lebih baik daripada 50-50.
107
00:07:43,964 --> 00:07:46,466
Kami tak akan buat pengumuman
sehinggalah Matthews menang.
108
00:07:49,052 --> 00:07:50,428
Sebenarnya, saya rasa gementar.
109
00:07:51,262 --> 00:07:52,097
Saya pun sama.
110
00:07:52,722 --> 00:07:53,974
Sebelum ini, kita...
111
00:07:54,057 --> 00:07:55,433
Saya pun risau juga.
112
00:07:57,352 --> 00:07:59,437
Baiklah. Telefon saya
walau apa pun yang terjadi.
113
00:08:03,650 --> 00:08:05,276
Tak lebih dari sembilan jam.
114
00:08:19,124 --> 00:08:21,126
Dah lama sangat Linda di dalam.
115
00:08:21,292 --> 00:08:24,129
Kalau presiden perlukan masa yang lama,
saya rasa ia tak berapa bagus.
116
00:08:24,212 --> 00:08:27,465
Saya boleh rasa yang dia teragak-agak.
117
00:08:28,174 --> 00:08:31,219
Tak guna saya risau selagi
saya tak tahu jawapannya.
118
00:08:31,302 --> 00:08:32,971
Tapi mungkin dia diganggu oleh...
119
00:08:34,180 --> 00:08:35,932
Dia mahu Raymond Tusk.
120
00:08:38,393 --> 00:08:40,854
- Apa?
- Dia rasa ini idea yang berani.
121
00:08:41,062 --> 00:08:42,022
Itu idea yang bodoh.
122
00:08:42,105 --> 00:08:43,815
Lelaki itu tak pernah
uruskan pejabat awam.
123
00:08:43,898 --> 00:08:46,109
Itu salah satu perkara yang
presiden suka tentang dia.
124
00:08:46,401 --> 00:08:49,904
Presiden nak calonkan seorang jutawan
dalam keadaan ekonomi yang meleset?
125
00:08:49,988 --> 00:08:51,239
Mesti ramai yang tak setuju.
126
00:08:51,322 --> 00:08:52,615
Itulah yang saya cakap,
127
00:08:52,699 --> 00:08:55,452
tapi dia tak benarkan saya membantah.
128
00:08:56,036 --> 00:08:58,246
- Awak tak sebut tentang saya?
- Tak sempat.
129
00:08:58,329 --> 00:09:00,540
Dia dah buat keputusan
sebelum saya bercakap.
130
00:09:00,623 --> 00:09:02,083
Kita mesti ubah pendirian dia.
131
00:09:02,167 --> 00:09:04,085
Awak boleh cuba, tapi kalau awak buat,
132
00:09:04,169 --> 00:09:06,421
saya rasa dia akan singkirkan awak
untuk semuanya sekali.
133
00:09:06,504 --> 00:09:07,714
Nampaknya dia berdegil.
134
00:09:08,757 --> 00:09:10,091
Kita patut masuk ke sana.
135
00:09:18,183 --> 00:09:19,768
- Tuan Presiden.
- Selamat pagi, Frank.
136
00:09:20,643 --> 00:09:22,270
Boleh beri kami masa sikit, Linda?
137
00:09:23,521 --> 00:09:24,481
Sudah tentu.
138
00:09:28,818 --> 00:09:29,903
Linda dah beritahu awak?
139
00:09:34,657 --> 00:09:36,493
Saya rasa Raymond Tusk...
140
00:09:38,411 --> 00:09:41,122
ialah satu cadangan
yang mengujakan dan berani.
141
00:09:43,166 --> 00:09:45,877
Baguslah awak pun setuju.
Linda tak fikir macam itu.
142
00:09:45,960 --> 00:09:48,630
Raymond seorang ahli perniagaan berjaya.
Bijak, tapi merendah diri.
143
00:09:48,713 --> 00:09:49,964
Tuan kenal dia secara peribadi?
144
00:09:50,048 --> 00:09:52,008
Tak. Saya pernah jumpa dia
di majlis kumpul dana.
145
00:09:52,092 --> 00:09:54,844
Malam tadi, buat pertama kalinya
saya berbual panjang dengan dia.
146
00:09:55,428 --> 00:09:57,222
Dia setuju dengan idea ini?
147
00:09:57,305 --> 00:09:58,598
Saya rasa dia tak berapa setuju.
148
00:09:58,681 --> 00:10:00,225
Dia minta beberapa hari untuk fikir.
149
00:10:00,308 --> 00:10:02,602
Bagus. Sempatlah kita
periksa latar belakang dia.
150
00:10:02,685 --> 00:10:04,771
Dia okey. Saya dah periksa dia tahun lepas
151
00:10:04,854 --> 00:10:07,273
masa saya nak lantik dia
jadi Setiausaha Kewangan.
152
00:10:08,024 --> 00:10:10,151
Dia ada beritahu kenapa dia tak setuju?
153
00:10:10,318 --> 00:10:12,403
Dia tak cakap apa-apa.
Dia cuma nak fikir dulu.
154
00:10:15,240 --> 00:10:19,077
Saya nak hantar seseorang ke St. Louis
untuk bercakap dengan dia secara peribadi
155
00:10:19,160 --> 00:10:21,121
dan pujuk dia untuk terima pencalonan.
156
00:10:21,204 --> 00:10:22,122
Tuan nak hantar siapa?
157
00:10:23,081 --> 00:10:25,834
Saya nak hantar Linda,
tapi dia ada banyak kerja di sini
158
00:10:25,917 --> 00:10:28,586
dan kadang-kadang, dia agak kasar.
159
00:10:29,170 --> 00:10:30,588
Ya, dia agak tegas.
160
00:10:31,214 --> 00:10:34,050
Saya nak seseorang yang berwibawa.
161
00:10:35,051 --> 00:10:36,469
Birch mungkin boleh,
162
00:10:36,553 --> 00:10:38,513
tapi dia jarang setuju dengan kita.
163
00:10:38,596 --> 00:10:41,641
Saya rasa saya tak percayakan Bob
untuk buat kerja ini.
164
00:10:42,767 --> 00:10:44,561
Saya sanggup pergi, tuan.
165
00:10:47,272 --> 00:10:50,775
Saya akan cakap dengan lembut
dan tunjuk rasa hormat pada dia.
166
00:10:51,693 --> 00:10:54,195
Bagus. Saya akan beritahu orang dia
yang awak nak datang.
167
00:10:54,279 --> 00:10:56,489
- Terima kasih, Tuan Presiden.
- Terima kasih, Frank.
168
00:11:01,202 --> 00:11:02,328
Cakaplah, Francis.
169
00:11:02,495 --> 00:11:04,539
Nasib baik kita dah bersedia.
170
00:11:04,706 --> 00:11:06,791
Saya kena pergi ke St. Louis malam ini.
171
00:11:07,250 --> 00:11:09,169
Katanya, ada orang kenakan Yang Berhormat.
172
00:11:09,252 --> 00:11:12,380
Bila saya tanya siapa, dia cakap,
"orang pangkat lebih tinggi".
173
00:11:12,463 --> 00:11:13,381
Mereka di Washington.
174
00:11:13,464 --> 00:11:15,800
Ahli Kongres memang selalu kena serang.
175
00:11:16,175 --> 00:11:18,386
Saya rasa, dia maksudkan Frank Underwood.
176
00:11:18,720 --> 00:11:21,222
Dia tak ada kaitan dengan Russo
sebelum penutupan limbungan,
177
00:11:21,306 --> 00:11:22,849
tapi tiba-tiba dia sibuk nak bantu.
178
00:11:22,932 --> 00:11:26,227
- Itu tak bermakna dia yang...
- Terus terang sajalah, Zoe.
179
00:11:26,769 --> 00:11:28,771
Saya tahu dia sumber cerita awak.
180
00:11:29,397 --> 00:11:32,400
Saya bukan nak susahkan awak,
tapi saya takkan berhenti selidik hal ini.
181
00:11:32,984 --> 00:11:34,235
Dia bukan sumber saya.
182
00:11:34,319 --> 00:11:35,945
Tapi kamu kenal satu sama lain.
183
00:11:37,530 --> 00:11:39,574
Tunjukkan nota awak
dan saya akan cakap dengan dia.
184
00:11:41,117 --> 00:11:43,494
Ini nota-nota daripada
panggilan telefon dengan Capra.
185
00:11:44,037 --> 00:11:46,205
Ini ialah transkrip daripada
perbicaraan BRAC.
186
00:11:46,289 --> 00:11:48,541
Bila mereka cakap tentang
limbungan kapal Philadelphia,
187
00:11:48,625 --> 00:11:49,834
Russo tak cakap apa-apa.
188
00:11:52,837 --> 00:11:53,755
Tak apa.
189
00:11:54,339 --> 00:11:56,883
Ya, saya akan masukkan
kedua-duanya dalam fail.
190
00:11:57,508 --> 00:12:00,386
Claire, saya dapat panggilan daripada
Pejabat Perhubungan Awam SanCorp
191
00:12:00,470 --> 00:12:02,096
dan mereka nak hantar kru penggambaran
192
00:12:02,180 --> 00:12:04,349
untuk rakam tentang
projek penapisan kita di Botswana.
193
00:12:04,432 --> 00:12:07,894
Betul. Penggambaran itu
untuk tujuan promosi saja.
194
00:12:09,729 --> 00:12:11,773
SanCorp menentang kita dalam
Rang Tadahan Air itu.
195
00:12:11,856 --> 00:12:14,609
Mereka tolong kita mendapatkan
penapis dari Selatan Sudan.
196
00:12:14,692 --> 00:12:17,070
- Bukan Jabatan Luar Negeri tolong?
- Tak.
197
00:12:17,445 --> 00:12:19,030
Awak ingat Remy Danton?
198
00:12:19,364 --> 00:12:21,950
Awak jumpa dia di pejabat
ketika awak mula kerja di sini.
199
00:12:22,742 --> 00:12:24,744
- Pelobi itu.
- Saya minta pertolongan dia.
200
00:12:24,827 --> 00:12:27,121
Kita cuma membalas budi, itu saja.
201
00:12:30,541 --> 00:12:33,711
Claire, mereka menentang semua usaha kita.
202
00:12:34,462 --> 00:12:35,546
Tak bahaya pun.
203
00:12:35,797 --> 00:12:39,217
Mereka akan hantar video itu
kepada beberapa pelabur dan buat iklan.
204
00:12:39,300 --> 00:12:41,219
Saya rasa tak sedap hati. Idea yang...
205
00:12:41,302 --> 00:12:43,513
Mereka akan hantar
kru penggambaran, Gillian,
206
00:12:43,596 --> 00:12:45,014
jadi awak perlu bantu mereka.
207
00:12:56,734 --> 00:12:59,570
Salah seorang rakan sekerja saya
tengah siasat tentang Peter Russo.
208
00:12:59,779 --> 00:13:03,491
Dia fikir awak paksa Peter
untuk tutup limbungan kapal itu.
209
00:13:03,950 --> 00:13:06,160
Mana rakan sekerja awak dapat maklumat?
210
00:13:06,244 --> 00:13:07,120
Saya tak tahu.
211
00:13:08,621 --> 00:13:11,374
Memang susah nak buat bajet
untuk Kementerian Pertahanan.
212
00:13:11,624 --> 00:13:12,875
Awak beri tekanan pada Peter?
213
00:13:13,167 --> 00:13:16,462
Ada orang yang akan dapat manfaat
daripada penutupan pangkalan itu.
214
00:13:16,546 --> 00:13:17,922
Saya tak paksa Peter pun.
215
00:13:18,006 --> 00:13:21,300
Saya nasihatkan dia untuk
ubah keadaan supaya dia akan menang.
216
00:13:21,467 --> 00:13:22,885
Macam mana dia boleh menang?
217
00:13:23,302 --> 00:13:27,140
Dia bekerjasama dengan musuh.
Itu sangat bernilai dalam Kongres.
218
00:13:27,306 --> 00:13:28,933
Saya nak beritahu awak cerita menarik,
219
00:13:29,017 --> 00:13:32,103
tapi penutupan limbungan kapal itu
hanya permainan politik macam biasa.
220
00:13:32,186 --> 00:13:35,106
Saya rasa rakan sekerja awak itu
adalah Cik Skorsky.
221
00:13:38,026 --> 00:13:40,319
- Dia tahu kita berhubung?
- Tak. Sudah tentu tidak.
222
00:13:41,863 --> 00:13:42,697
Jumpa lagi.
223
00:13:47,076 --> 00:13:50,329
Lebih daripada apa yang tuan nak tahu
tentang Raymond Alan Tusk,
224
00:13:50,413 --> 00:13:53,750
syarikat yang dia kawal,
sumbangan politik.
225
00:13:54,042 --> 00:13:56,502
Ada artikel GQ bertajuk "Jutawan Kampung"
226
00:13:56,586 --> 00:13:58,421
yang menceritakan
hidup dia yang sederhana.
227
00:13:58,504 --> 00:13:59,422
Oh, Tuhan.
228
00:13:59,881 --> 00:14:01,924
Ada juga salinan keperluan
penyata kewangan
229
00:14:02,008 --> 00:14:03,718
dan maklumat tentang tabung amanah sulit.
230
00:14:03,885 --> 00:14:05,928
Saya rasa tuan kena tumpu
pada tabung amanah ini.
231
00:14:07,555 --> 00:14:08,973
Linda yang suruh, ya?
232
00:14:09,474 --> 00:14:10,433
Suruh apa?
233
00:14:10,975 --> 00:14:12,310
Suruh tuan pergi beberapa hari
234
00:14:12,393 --> 00:14:14,353
sementara mereka siasat
tanpa gangguan tuan.
235
00:14:14,437 --> 00:14:16,856
Tak ada sebab
presiden nak curiga pada saya.
236
00:14:16,939 --> 00:14:19,233
Melainkan Linda beritahu dia,
tuan nak jadi naib presiden.
237
00:14:19,317 --> 00:14:20,693
Tak. Dia pun terlibat sama.
238
00:14:21,652 --> 00:14:24,030
Kita pernah salah anggap
masa pencalonan Setiausaha Negara.
239
00:14:24,113 --> 00:14:24,947
Itu lain.
240
00:14:25,031 --> 00:14:27,492
Dia perdayakan saya.
Sekarang dia tahu saya perhatikan dia.
241
00:14:28,493 --> 00:14:30,286
Tuan nak beg Gaffney atau beg biasa?
242
00:14:30,370 --> 00:14:31,371
Beg biasa.
243
00:14:31,454 --> 00:14:34,290
Tusk boleh pakai baju biasa,
tapi saya mewakili Rumah Putih.
244
00:14:34,374 --> 00:14:37,794
Suruh Walter Doyle siasat tentang Tusk.
Cuba cari maklumat lagi.
245
00:14:37,877 --> 00:14:38,836
Saya akan telefon dia.
246
00:14:38,920 --> 00:14:40,963
Perhatikan Janine Skorsky
ketika saya tiada.
247
00:14:41,047 --> 00:14:43,841
- Dia sibuk menyiasat tentang Russo.
- Apa yang dia tahu?
248
00:14:43,925 --> 00:14:45,385
Dia tahu nak tanya soalan apa.
249
00:14:45,468 --> 00:14:47,595
Pastikan dia tak dapat jawapan yang betul.
250
00:14:47,678 --> 00:14:48,638
Saya akan uruskan.
251
00:14:50,014 --> 00:14:51,099
McCudden.
252
00:14:54,435 --> 00:14:55,520
McCudden.
253
00:14:56,479 --> 00:14:57,397
Apa awak cakap?
254
00:14:57,980 --> 00:14:59,816
Pangkalan Tentera Udara McCudden.
255
00:15:00,691 --> 00:15:01,692
Perbicaraan BRAC.
256
00:15:02,110 --> 00:15:04,278
Berlangsung pada 12 April.
257
00:15:04,487 --> 00:15:07,490
David Rasmussen letak jawatan
lebih kurang seminggu selepas itu.
258
00:15:08,032 --> 00:15:09,617
Womack ganti tempat dia. Jadi...
259
00:15:09,700 --> 00:15:10,660
Sekejap. Tunggu dulu.
260
00:15:12,370 --> 00:15:13,955
McCudden dalam kawasan dia.
261
00:15:14,497 --> 00:15:15,915
Ini tentang limbungan kapal?
262
00:15:18,418 --> 00:15:19,877
Janine, telefon saya semula.
263
00:15:20,044 --> 00:15:22,338
Saya rasa Womack yang
beri tekanan pada Russo.
264
00:15:22,505 --> 00:15:26,342
Russo mungkin nak buat
mereka rasa terhutang budi.
265
00:15:27,009 --> 00:15:27,927
Saya tak ke mana-mana.
266
00:15:31,139 --> 00:15:33,099
Awak pernah bergaduh dengan dia
sebab cerita tak?
267
00:15:33,182 --> 00:15:34,892
- Janine?
- Ya. Masa dia kerja dengan awak.
268
00:15:34,976 --> 00:15:36,310
Hanya kalau saya tahu dia salah.
269
00:15:37,854 --> 00:15:40,440
Dia cuba reka satu konspirasi
270
00:15:40,523 --> 00:15:44,318
tentang Russo dan Frank Underwood
berkaitan hal limbungan kapal.
271
00:15:44,402 --> 00:15:45,862
Tapi saya rasa dia salah.
272
00:15:45,945 --> 00:15:47,613
Maknanya awak tak yakin.
273
00:15:47,738 --> 00:15:49,615
- Tak. Saya yakin.
- Macam mana awak tahu?
274
00:15:49,699 --> 00:15:50,575
Saya ada sumber.
275
00:15:51,242 --> 00:15:52,493
- Underwood?
- Tak.
276
00:15:54,871 --> 00:15:56,789
Tak apa. Saya akan fikirkan nanti.
277
00:16:45,213 --> 00:16:47,548
- Puan Tusk?
- Panggil Jean saja. Sila masuk.
278
00:16:47,965 --> 00:16:49,759
Mesti awak Frank. Jemput masuk.
279
00:16:49,842 --> 00:16:51,802
Seronok dapat jumpa awak.
280
00:16:52,553 --> 00:16:54,180
Bilik tetamu ada di sini.
281
00:16:54,680 --> 00:16:57,767
Terima kasih sebab
jemput saya tinggal di sini.
282
00:16:58,434 --> 00:17:02,647
Buat apa bazirkan duit cukai untuk hotel
sedangkan kami ada bilik kosong?
283
00:17:03,022 --> 00:17:05,608
Saya dan rakyat Amerika sangat bersyukur.
284
00:17:06,192 --> 00:17:08,444
Maaflah Raymond tak bangun
untuk jumpa awak.
285
00:17:08,528 --> 00:17:11,197
- Dia tidur pada...
- Saya tahu dia jenis bangun awal pagi.
286
00:17:11,280 --> 00:17:12,406
Saya faham.
287
00:17:13,824 --> 00:17:15,660
Awak nak saya kejut awak esok?
288
00:17:16,118 --> 00:17:18,287
Tak apa. Saya ada penggera dalam telefon.
289
00:17:18,996 --> 00:17:21,374
- Selamat malam.
- Terima kasih banyak.
290
00:18:03,791 --> 00:18:04,959
Saya nak ucap selamat pagi,
291
00:18:05,042 --> 00:18:06,711
tapi ini tengah malam.
292
00:18:11,841 --> 00:18:13,718
- Selamat berkenalan.
- Awak juga.
293
00:18:15,344 --> 00:18:16,846
Saya buat bisingkah?
294
00:18:17,555 --> 00:18:19,307
Tak. Saya terbau bakon.
295
00:18:22,810 --> 00:18:23,644
Nah.
296
00:18:26,814 --> 00:18:28,357
Kopi? Alkohol?
297
00:18:28,649 --> 00:18:30,359
Sekarang 2:00 pagi, jadi tak kisahlah.
298
00:18:30,443 --> 00:18:31,569
Beri air kosong saja.
299
00:18:45,916 --> 00:18:48,252
Ini air ditapis. Isteri awak pasti suka.
300
00:18:50,463 --> 00:18:52,214
Awak pernah datang
ke St. Louis sebelum ini?
301
00:18:53,424 --> 00:18:54,508
Cuma lapangan terbang saja.
302
00:18:54,592 --> 00:18:56,010
Setakat ini macam mana?
303
00:18:56,093 --> 00:18:57,678
Saya baru lihat kejiranan awak
304
00:18:57,762 --> 00:18:59,889
dan apa saja yang ada di lebuh raya.
305
00:18:59,972 --> 00:19:01,766
Itu pun dah cukup. Semuanya sama saja.
306
00:19:03,017 --> 00:19:03,851
Maafkan saya.
307
00:19:16,864 --> 00:19:19,075
Sekejap, saya belum mandi lagi.
308
00:19:19,158 --> 00:19:20,910
Saya asyik fikir pasal urusan di China.
309
00:19:22,244 --> 00:19:24,955
Apa kata awak tidur dulu
310
00:19:25,039 --> 00:19:28,250
dan kita jumpa beberapa jam lagi
lepas kita dah lengkap berpakaian.
311
00:19:28,459 --> 00:19:29,710
Rancangan yang baik.
312
00:19:30,002 --> 00:19:33,005
Jumpa saya di pejabat pukul 9:30 pagi.
Pemandu saya akan jemput awak.
313
00:19:34,799 --> 00:19:36,884
Boleh saya tanya kenapa awak buat begitu?
314
00:19:37,593 --> 00:19:39,720
- Buat apa?
- Ketuk cincin awak macam itu.
315
00:19:39,804 --> 00:19:41,222
Awak pernah buat begitu di TV.
316
00:19:41,305 --> 00:19:44,892
Dua kali ketuk setiap kali awak bangun
atau selepas berucap.
317
00:19:44,975 --> 00:19:46,394
Ayah saya yang ajar.
318
00:19:46,477 --> 00:19:48,270
Itulah cara untuk keraskan jari
319
00:19:48,354 --> 00:19:50,731
supaya ia tak mudah patah
bila kita bertumbuk.
320
00:19:50,815 --> 00:19:53,192
Ia juga seperti membawa tuah.
321
00:19:54,026 --> 00:19:55,820
Ayah saya percaya bahawa kejayaan
322
00:19:55,903 --> 00:19:58,572
ialah hasil daripada persediaan dan tuah.
323
00:19:59,073 --> 00:20:01,867
Ketuk meja boleh beri dua hasil sekaligus.
324
00:20:02,535 --> 00:20:05,162
Ayah awak seorang peladang pic?
325
00:20:07,123 --> 00:20:08,124
Ya.
326
00:20:08,916 --> 00:20:10,418
Tapi dia tak berapa berjaya.
327
00:20:10,501 --> 00:20:12,753
Kurang persediaan atau kurang tuah?
328
00:20:12,837 --> 00:20:13,796
Dua-dua.
329
00:20:13,879 --> 00:20:16,507
Dia cuma pandai beri nasihat,
tapi dia sendiri tak ikut.
330
00:20:49,457 --> 00:20:50,291
Cik?
331
00:20:50,833 --> 00:20:52,001
Cik, kad awak.
332
00:20:53,294 --> 00:20:54,128
Terima kasih.
333
00:21:08,517 --> 00:21:09,643
Cik Gallagher.
334
00:21:09,727 --> 00:21:12,146
Nama saya Janine Skorsky.
Saya wartawan Slugline.
335
00:21:12,229 --> 00:21:14,857
- Saya tulis profil Yang Berhormat...
- Saya ingat.
336
00:21:14,940 --> 00:21:15,775
Awak ada masa?
337
00:21:16,358 --> 00:21:17,818
Kalau tentang Peter, saya...
338
00:21:17,902 --> 00:21:19,945
Tak. Ini tentang Paul Capra.
339
00:21:20,988 --> 00:21:24,116
Kami tahu dia mungkin bertanding
untuk menggantikan kerusi Russo.
340
00:21:24,200 --> 00:21:25,284
Saya tak boleh beri komen.
341
00:21:25,868 --> 00:21:29,163
Kami hanya nak siasat pasal
kes penutupan limbungan pada April lepas.
342
00:21:29,246 --> 00:21:31,123
Dengar sini, saya cuma nak bersarapan.
343
00:21:31,624 --> 00:21:33,000
Kami ada sumber
344
00:21:33,083 --> 00:21:36,962
mengatakan bahawa Yang Berhormat
terima tekanan dari seseorang
345
00:21:37,046 --> 00:21:38,798
yang menyuruh dia sokong penutupan itu.
346
00:21:40,132 --> 00:21:42,676
- Siapa?
- Itu yang saya nak selidik.
347
00:21:43,260 --> 00:21:45,221
Saya tak akan beritahu orang lain,
348
00:21:45,304 --> 00:21:46,514
saya janji dengan awak.
349
00:21:46,972 --> 00:21:48,015
Hai, Christina.
350
00:21:48,641 --> 00:21:49,850
Doug, hai.
351
00:21:49,934 --> 00:21:51,727
- Apa khabar?
- Saya okey.
352
00:21:52,436 --> 00:21:53,270
Saya baik saja.
353
00:21:53,854 --> 00:21:54,980
Saya nampak awak di sini.
354
00:21:55,064 --> 00:21:56,232
- Boleh saya...
- Silakan.
355
00:21:57,024 --> 00:21:58,484
Awak Cik Skorsky, bukan?
356
00:21:58,984 --> 00:22:01,278
Kita pernah jumpa beberapa kali
ketika awak di The Herald.
357
00:22:01,862 --> 00:22:04,406
Itu pun lepas saya berjaya
melepasi halangan media.
358
00:22:04,824 --> 00:22:06,534
Kami cuma pastikan semuanya teratur.
359
00:22:07,243 --> 00:22:08,536
Kenapa awak datang sini?
360
00:22:09,411 --> 00:22:10,996
Saya cuma nak tanya Cik Gallagher,
361
00:22:11,080 --> 00:22:13,582
siapa akan bertanding untuk kerusi
di daerah Pennsylvania.
362
00:22:14,416 --> 00:22:16,627
Sejujurnya, kami tak tahu.
363
00:22:22,341 --> 00:22:24,677
Terima kasih sebab
meluangkan masa, Cik Gallagher.
364
00:22:34,186 --> 00:22:38,023
Beritahu saya kalau ada orang ganggu awak
dengan soalan yang awak tak nak jawab.
365
00:22:38,107 --> 00:22:39,149
Saya akan uruskan mereka.
366
00:22:40,734 --> 00:22:42,528
Awak pun ada macam-macam hal nak uruskan.
367
00:22:43,487 --> 00:22:44,321
Terima kasih, Doug.
368
00:22:45,322 --> 00:22:46,448
Saya hargai sangat.
369
00:22:46,865 --> 00:22:47,950
Bersabar, okey?
370
00:23:11,682 --> 00:23:12,516
Ya.
371
00:23:17,938 --> 00:23:20,232
Uganda, Peru,
372
00:23:20,399 --> 00:23:23,152
Nepal, Indonesia,
373
00:23:24,445 --> 00:23:25,362
Nicaragua.
374
00:23:25,946 --> 00:23:29,241
- Wah, awak memang suka mengembara.
- Taklah.
375
00:23:29,325 --> 00:23:31,535
Saya suka duduk di rumah.
376
00:23:31,619 --> 00:23:33,787
Jean yang beri semua itu pada saya.
377
00:23:34,371 --> 00:23:36,040
- Encik Tusk, saya...
- Panggil nama saja.
378
00:23:36,123 --> 00:23:38,751
Lagipun, kita dah makan bakon sama-sama.
379
00:23:38,834 --> 00:23:41,045
Kita boleh dikira kawan.
380
00:23:41,670 --> 00:23:44,089
Raymond, saya tahu awak sangat sibuk,
381
00:23:44,173 --> 00:23:46,133
jadi saya nak berterus terang saja.
382
00:23:47,551 --> 00:23:51,305
Presiden betul-betul nak awak
jadi Naib Presiden yang seterusnya.
383
00:23:51,388 --> 00:23:52,931
Itu saya dah tahu.
384
00:23:53,557 --> 00:23:56,018
Saya datang sebab nak pujuk awak
supaya bersetuju.
385
00:23:56,101 --> 00:23:57,394
Itu pun saya dah tahu.
386
00:23:57,603 --> 00:24:00,397
Saya rasa awak dah tahu semuanya.
387
00:24:00,606 --> 00:24:04,443
Tapi mungkin awak boleh beritahu saya
kenapa awak ragu-ragu.
388
00:24:07,988 --> 00:24:08,822
Cakap.
389
00:24:13,786 --> 00:24:14,620
Ya.
390
00:24:16,330 --> 00:24:20,751
Saya faham awak mungkin risau tentang
pendedahan penyata kewangan...
391
00:24:24,713 --> 00:24:25,714
Cakap.
392
00:24:29,635 --> 00:24:30,469
Tak.
393
00:24:32,596 --> 00:24:36,475
Saya ada lapan orang mewakili saya
394
00:24:36,558 --> 00:24:38,894
di lapan mesyuarat serentak
395
00:24:38,977 --> 00:24:41,021
dalam enam zon waktu
yang berbeza sekarang.
396
00:24:41,605 --> 00:24:43,440
Saya duduk di sini dan jawab soalan mereka
397
00:24:43,524 --> 00:24:45,359
hanya jika mereka perlukan
398
00:24:45,567 --> 00:24:48,237
persetujuan saya atau
sesuatu yang tak ada usul.
399
00:24:49,029 --> 00:24:50,531
Jadi biar saya tanya awak juga.
400
00:24:53,117 --> 00:24:55,828
Sudikah awak menjadi naib presiden?
401
00:24:55,911 --> 00:24:57,287
Ya atau tidak?
402
00:25:02,376 --> 00:25:03,377
Tunggu dulu.
403
00:25:04,461 --> 00:25:05,838
Saya minta maaf sangat.
404
00:25:06,422 --> 00:25:09,216
Beri saya 20 minit
untuk rumuskan mesyuarat ini,
405
00:25:09,550 --> 00:25:12,219
kemudian apa kata
kita keluar dari pejabat ini
406
00:25:12,302 --> 00:25:14,138
dan pergi jauh-jauh dari telefon ini?
407
00:25:14,805 --> 00:25:15,848
Jumpa di kereta saya.
408
00:25:15,931 --> 00:25:17,683
Betty boleh beritahu awak
di mana tempatnya.
409
00:25:19,393 --> 00:25:20,227
Teruskan.
410
00:25:21,145 --> 00:25:22,229
Dia cuba mengelak.
411
00:25:22,730 --> 00:25:26,024
Saya tak pasti dia buat begitu
sebab dia memang nak menolak
412
00:25:26,108 --> 00:25:28,277
atau dia nak saya pujuk dia dulu.
413
00:25:28,444 --> 00:25:32,114
Apa pun, kami kena berbincang baik-baik.
Saya tak nak terlalu mendesak.
414
00:25:33,490 --> 00:25:35,868
Tugas ini mungkin lebih sukar
dari sangkaan saya.
415
00:25:36,785 --> 00:25:38,746
Kita dah cari di semua kabinet fail.
416
00:25:39,872 --> 00:25:41,123
Tak ada dalam komputer dia?
417
00:25:41,582 --> 00:25:44,334
Kami tak jumpa nota tulisan tangan
Yang Berhormat sendiri.
418
00:25:44,877 --> 00:25:47,171
Baiklah. Saya akan periksa pejabat dia.
419
00:27:21,807 --> 00:27:24,101
Saya rasa tenang di hutan ini.
420
00:27:29,273 --> 00:27:30,774
Rasa macam ia laman rumah saya.
421
00:27:35,153 --> 00:27:37,573
Ini memang laman saya pun. Ini tanah saya.
422
00:27:38,323 --> 00:27:39,491
Berapa keluasannya?
423
00:27:40,117 --> 00:27:41,326
Enam ribu ekar.
424
00:27:42,953 --> 00:27:46,206
Boleh saya melawat loji Fulton awak
sementara saya di sini?
425
00:27:48,000 --> 00:27:49,251
Boleh saja, tapi...
426
00:27:50,210 --> 00:27:53,380
Saya tak tahu kenapa awak nak ke sana
sedangkan awak boleh pergi bersiar-siar.
427
00:27:53,630 --> 00:27:55,340
Saya tak pernah lihat loji nuklear.
428
00:27:55,924 --> 00:27:57,092
Tak ada apa nak dilihat pun.
429
00:27:57,801 --> 00:28:00,095
Besi, konkrit, wap yang banyak.
430
00:28:02,931 --> 00:28:06,268
Presiden tak sokong sangat
penggunaan tenaga nuklear.
431
00:28:06,351 --> 00:28:09,187
Sebab itukah awak rasa ragu-ragu?
432
00:28:09,271 --> 00:28:11,315
Awak takut pihak pentadbiran...
433
00:28:11,398 --> 00:28:12,941
Dia cuma nak tunjuk pandai.
434
00:28:14,192 --> 00:28:16,862
Ramai yang tak suka tenaga nuklear
selepas insiden di Jepun itu.
435
00:28:18,196 --> 00:28:20,782
Tapi itu saja pilihan yang ada
436
00:28:20,866 --> 00:28:24,328
yang tak akan musnahkan
planet ini sepenuhnya.
437
00:28:24,912 --> 00:28:28,332
Perdebatan menentang kuasa nuklear
hanyalah mengikut emosi.
438
00:28:30,834 --> 00:28:33,545
Kita pula tak sepatutnya
buat keputusan berdasarkan emosi.
439
00:28:35,380 --> 00:28:39,927
Keputusan yang dibuat berdasarkan emosi
bukanlah satu keputusan.
440
00:28:40,010 --> 00:28:40,928
Ia cuma...
441
00:28:41,929 --> 00:28:45,390
firasat yang mungkin bermakna.
442
00:28:45,766 --> 00:28:49,269
Perkara yang rasional dan tak rasional
melengkapi satu sama lain.
443
00:28:49,853 --> 00:28:52,147
Tanpa salah satu, ia tak berkuasa.
444
00:28:53,982 --> 00:28:57,402
Jadi bagaimana dengan keputusan awak
untuk jadi naib presiden?
445
00:29:01,949 --> 00:29:03,325
Awak dengar bunyi itu?
446
00:29:05,118 --> 00:29:06,536
Itu burung hermit thrush.
447
00:29:08,455 --> 00:29:09,539
Saya tak nampak.
448
00:29:11,583 --> 00:29:13,543
"Bersendirian, burung itu...
449
00:29:18,131 --> 00:29:19,383
Burung itu,
450
00:29:19,466 --> 00:29:21,718
menyendiri...
451
00:29:23,136 --> 00:29:24,846
jauh dari orang ramai,
452
00:29:25,931 --> 00:29:28,433
sambil menyanyikan satu lagu."
453
00:29:32,271 --> 00:29:33,230
Awak tahu sajak itu?
454
00:29:33,313 --> 00:29:35,399
- Tak, saya tak tahu.
- Itu sajak Walt Whitman.
455
00:29:36,316 --> 00:29:38,235
Ia tentang kematian Abraham Lincoln.
456
00:29:38,318 --> 00:29:39,861
Tentu ia ada di sana.
457
00:29:41,863 --> 00:29:44,825
Ya, saya tahu sajak itu.
Kami ada belajar masa di The Sentinel.
458
00:29:45,367 --> 00:29:48,078
Saya tanya profesor saya,
"Kenapa bersedih atas kematian presiden
459
00:29:48,161 --> 00:29:49,204
atau untuk sesiapa pun?
460
00:29:49,288 --> 00:29:50,580
Orang mati tak boleh mendengar."
461
00:29:50,664 --> 00:29:52,582
Dia tanya sama ada
saya percaya pada syurga.
462
00:29:52,666 --> 00:29:53,875
Saya cakap tak.
463
00:29:53,959 --> 00:29:56,545
Kemudian dia tanya
adakah saya tak percayakan Tuhan.
464
00:29:56,628 --> 00:29:58,130
Saya cakap, "Awak silap.
465
00:29:58,505 --> 00:30:00,590
Tuhan yang tak percayakan kita."
466
00:30:02,009 --> 00:30:03,593
Redah hutan lagi.
467
00:30:04,678 --> 00:30:06,388
Saya rasa awak cuma paranoid.
468
00:30:06,638 --> 00:30:09,599
Dia datang betul-betul lepas saya duduk.
Memang menakutkan.
469
00:30:09,766 --> 00:30:11,268
Saya yakin, ia kerja Womack.
470
00:30:11,351 --> 00:30:12,561
Itu yang Underwood cakap?
471
00:30:12,644 --> 00:30:14,730
Dia tak sebut nama. Tapi siapa lagi?
472
00:30:15,105 --> 00:30:17,899
Apa masalahnya?
Ahli Kongres selalu beri bantuan.
473
00:30:17,983 --> 00:30:20,402
Salah seorang ahli Kongres dah bunuh diri.
474
00:30:20,485 --> 00:30:22,070
Saya rasa awak reka cerita.
475
00:30:22,154 --> 00:30:24,573
- Untuk kaitkan...
- Saya pernah buat cerita gempar dulu.
476
00:30:24,656 --> 00:30:26,450
Saya tahu bila saya diperhatikan.
477
00:30:32,706 --> 00:30:34,666
Rang pendidikan Underwood
diluluskan oleh Kongres
478
00:30:34,750 --> 00:30:37,377
hanya tiga hari selepas Womack
jadi Ketua Majoriti Dewan.
479
00:30:37,461 --> 00:30:40,464
Awak bocorkan tentang rang pendidikan.
Kemudian, muncul artikel Kern.
480
00:30:40,547 --> 00:30:42,132
Itu cerita yang berbeza.
481
00:30:42,215 --> 00:30:44,301
Sekejap. Siapa lelaki itu? Siapa nama dia?
482
00:30:44,384 --> 00:30:48,138
Dia yang cakap, Kern tulis artikel itu
untuk surat khabar sekolah.
483
00:30:48,221 --> 00:30:50,390
- Roy Kapeniak.
- Awak patut pergi jumpa dia.
484
00:30:50,640 --> 00:30:51,892
Tak ada kaitan pun.
485
00:30:52,184 --> 00:30:53,393
Kecuali awak.
486
00:30:56,438 --> 00:30:59,483
Underwood memgunakan awak, Zoe.
Awak tak nak tahu sebabnya?
487
00:31:04,196 --> 00:31:05,030
Hai.
488
00:31:05,113 --> 00:31:08,241
Remy Danton di talian dua.
Dia cakap, ada hal penting.
489
00:31:10,452 --> 00:31:12,162
- Helo, Remy.
-Hei, Claire.
490
00:31:12,371 --> 00:31:14,748
Saya dapat panggilan dari
bahagian perhubungan awam SanCorp.
491
00:31:14,998 --> 00:31:17,167
Mereka cakap Gillian Cole
tak nak beri kerjasama.
492
00:31:18,627 --> 00:31:20,462
Dia tak hubungi mereka lagi?
493
00:31:20,796 --> 00:31:23,840
Bukan. Dia tak benarkan
kru penggambaran ada di sana.
494
00:31:24,007 --> 00:31:25,175
Saya ada baca satu e-mel.
495
00:31:25,258 --> 00:31:28,428
Dia tulis mereka akan mengganggu projek
dan komuniti tempatan di sana.
496
00:31:28,512 --> 00:31:30,013
Itu dari dia atau dari awak sendiri?
497
00:31:30,097 --> 00:31:33,100
Tak. Saya dah suruh dia
beri kerjasama pada mereka.
498
00:31:33,809 --> 00:31:35,560
Nampaknya dia tak ikut arahan.
499
00:31:37,354 --> 00:31:38,647
Saya akan bincang dengan dia
500
00:31:39,398 --> 00:31:42,025
dan selesaikan dengan pasukan
perhubungan awam secara peribadi.
501
00:31:42,109 --> 00:31:43,860
-Terima kasih, Claire.
- Sama-sama.
502
00:31:47,364 --> 00:31:49,908
INISIATIF AIR BERSIH
503
00:31:57,332 --> 00:31:58,708
Gillian pergi makan tengah hari?
504
00:31:58,792 --> 00:32:01,002
Dia tak datang lagi hari ini.
Dia tak sihat.
505
00:32:02,087 --> 00:32:03,505
Beritahu saya bila dia dah datang.
506
00:32:03,588 --> 00:32:04,506
Bila penerbangan awak?
507
00:32:05,090 --> 00:32:05,924
6:40.
508
00:32:06,007 --> 00:32:07,801
Kita patut pergi. Nanti jalan sesak.
509
00:32:07,884 --> 00:32:08,802
Saya dah nak siap.
510
00:32:13,473 --> 00:32:14,516
Saya ada terfikir.
511
00:32:15,517 --> 00:32:17,394
Lelaki tua yang rapat dengan awak itu.
512
00:32:18,019 --> 00:32:19,104
Adakah dia Underwood?
513
00:32:27,112 --> 00:32:29,448
Jadi, awak buat begini
sebab nak melindungi diri awak.
514
00:32:31,283 --> 00:32:32,159
Itu tak benar.
515
00:32:32,242 --> 00:32:34,119
Awak tak nak orang tahu
awak tidur dengan dia
516
00:32:34,202 --> 00:32:36,079
sebab tindakan itu tak beretika, bukan?
517
00:32:36,163 --> 00:32:38,874
Tak payah bersyarah dengan saya
tentang etika.
518
00:32:39,040 --> 00:32:41,084
Berapa banyak cerita
yang awak beri disebabkan...
519
00:32:41,168 --> 00:32:42,669
Saya tak nak bincang tentang ini.
520
00:32:42,752 --> 00:32:44,004
Okey, awak naiklah teksi.
521
00:32:44,087 --> 00:32:46,089
Jangan hukum saya kerana bersikap jujur.
522
00:32:46,173 --> 00:32:47,674
Awak tak jujur. Saya kena tanya dulu.
523
00:32:47,757 --> 00:32:49,301
Awak masih tak beri jawapan jujur.
524
00:32:49,384 --> 00:32:50,385
Ya.
525
00:32:52,554 --> 00:32:53,472
Memang dia.
526
00:32:55,807 --> 00:32:58,602
- Saya rasa saya tak boleh buat, Zoe.
- Buat apa?
527
00:32:58,685 --> 00:33:00,770
Awak tidur dengan ahli Kongres untuk maju.
528
00:33:00,854 --> 00:33:03,315
Saya bukan orang pertama
yang buat perkara seperti itu.
529
00:33:03,398 --> 00:33:04,858
Tapi saya tak buat begitu pun.
530
00:33:04,941 --> 00:33:06,234
Jadi, awak benci saya?
531
00:33:06,318 --> 00:33:08,361
Tak. Saya mungkin cintakan awak.
Itu masalahnya.
532
00:33:15,952 --> 00:33:18,288
Jomlah pergi. Saya takut kena saman.
533
00:33:20,540 --> 00:33:23,877
Saya dengar, awak masuk hutan hari ini.
534
00:33:24,294 --> 00:33:26,171
Ya, malah Raymond sangat baik hati
535
00:33:26,254 --> 00:33:28,131
sebab aturkan lawatan ke loji Fulton.
536
00:33:28,882 --> 00:33:30,509
Saya pasti awak tertanya-tanya,
537
00:33:30,967 --> 00:33:33,845
"Bila orang tua ini nak beri jawapan?"
538
00:33:34,429 --> 00:33:36,097
Saya datang untuk menjawab soalan saja.
539
00:33:36,181 --> 00:33:38,808
Saya fikir kita akan buat keputusan
bila kita sudah bersedia.
540
00:33:40,519 --> 00:33:42,103
Ada dua keputusan yang perlu dibuat.
541
00:33:43,647 --> 00:33:46,107
Kami semua tahu tentang
tabung amanah sulit itu.
542
00:33:47,692 --> 00:33:49,194
Kamu berdua risau tentang itu?
543
00:33:49,778 --> 00:33:51,780
Perkataan "sulit" dan "amanah"
544
00:33:51,863 --> 00:33:54,366
bukan perkataan kegemaran saya.
545
00:33:54,449 --> 00:33:58,161
Tapi saya tak ada masalah
dengan tabung itu.
546
00:33:58,245 --> 00:34:00,789
Kalau kami tak perlu uruskan aset
untuk beberapa tahun,
547
00:34:00,872 --> 00:34:03,583
ia pasti akan meringankan beban kami.
548
00:34:03,667 --> 00:34:05,877
Jadi, apa yang buat awak berat hati?
549
00:34:05,961 --> 00:34:07,921
Awak rasa kenapa presiden pilih saya?
550
00:34:08,505 --> 00:34:10,632
Saya tak boleh bercakap
bagi pihak dia, tapi...
551
00:34:10,715 --> 00:34:12,259
Bukankah itu tujuan awak datang?
552
00:34:12,342 --> 00:34:14,010
Bercakap bagi pihak dia?
553
00:34:16,096 --> 00:34:18,515
Kalau saya nak buat spekulasi,
saya rasa presiden akan...
554
00:34:18,598 --> 00:34:21,142
Spekulasi ialah satu bentuk
pelaburan yang buruk
555
00:34:21,309 --> 00:34:23,395
dan ia juga politik yang lemah.
556
00:34:23,478 --> 00:34:24,813
Beritahu saya apa yang awak tahu.
557
00:34:25,814 --> 00:34:27,357
Saya tak faham maksud awak.
558
00:34:29,442 --> 00:34:32,112
Awak rasa apa yang saya patut buat?
559
00:34:32,195 --> 00:34:34,406
Dari hati awak sendiri, Frank Underwood?
560
00:34:34,489 --> 00:34:36,116
Pendapat saya tak penting di sini.
561
00:34:36,199 --> 00:34:37,033
Penting bagi saya.
562
00:34:37,117 --> 00:34:38,868
Patutkah saya terima? Ya atau tidak?
563
00:34:41,871 --> 00:34:44,291
Ada banyak perkara
yang perlu dipertimbangkan...
564
00:34:44,374 --> 00:34:46,543
Saya pasti awak dah fikirkan kesemuanya.
565
00:34:46,793 --> 00:34:48,044
Ya atau tidak, Frank?
566
00:34:52,090 --> 00:34:53,091
Tak.
567
00:34:53,258 --> 00:34:54,801
Saya tak akan jawab soalan itu.
568
00:34:54,884 --> 00:34:57,596
- Sebab awak fikir saya tak patut setuju.
- Sebab ia tak munasabah.
569
00:34:57,679 --> 00:35:00,223
Kalau macam itu,
biar saya tanya awak soalan lain.
570
00:35:01,808 --> 00:35:02,976
Awak nak terima jawatan itu?
571
00:35:03,059 --> 00:35:04,728
Ia tak ditawarkan pada saya.
572
00:35:04,811 --> 00:35:05,729
Kalau ia ditawarkan?
573
00:35:07,981 --> 00:35:09,733
Saya tak suka buat andaian
574
00:35:09,816 --> 00:35:12,235
sama macam awak tak suka spekulasi.
575
00:35:13,820 --> 00:35:16,239
Baiklah.
576
00:35:16,531 --> 00:35:19,576
Cukup-cukuplah cakap pasal politik.
Kita boleh bincang lagi esok.
577
00:36:17,550 --> 00:36:19,219
Masuk dalam, Bruce.
578
00:36:20,512 --> 00:36:22,347
Maaf mengganggu, puan.
579
00:36:22,931 --> 00:36:24,432
Saya cari Roy Kapeniak.
580
00:36:24,849 --> 00:36:27,018
Saya ingat treler dia di sini.
Betulkah ini tempatnya?
581
00:36:27,602 --> 00:36:29,229
Sebulan lepas, inilah tempat dia.
582
00:36:29,729 --> 00:36:30,855
Dia dihalau keluar.
583
00:36:31,022 --> 00:36:33,191
Dia asyik guna pistol di halaman rumah.
584
00:36:33,316 --> 00:36:35,235
- Awak tahu mana saya boleh cari dia?
- Kenapa?
585
00:36:36,111 --> 00:36:38,238
Saya saudara dia. Anak buah dia.
586
00:36:38,446 --> 00:36:39,864
Dia dah tinggalkan bandar ini.
587
00:36:40,448 --> 00:36:43,034
Ada seorang perempuan tinggal dengan dia.
Mungkin dia tahu.
588
00:36:43,451 --> 00:36:44,953
- Nama dia Echo.
- Echo?
589
00:36:45,620 --> 00:36:47,163
Itulah nama panggilan dia.
590
00:36:47,872 --> 00:36:51,000
- Dia kerja di kelab bogel dekat 40.
- Lebuh raya 40?
591
00:36:52,669 --> 00:36:53,837
Depan Burger King.
592
00:36:53,920 --> 00:36:55,130
Okey. Terima kasih.
593
00:36:59,384 --> 00:37:01,302
21 TAHUN KE ATAS SAJA,
KAD PENGENALAN DIPERLUKAN
594
00:37:01,386 --> 00:37:03,304
HUKUMAN AKAN DIKENAKAN
JIKA MELANGGAR PERATURAN
595
00:37:08,268 --> 00:37:09,394
Perempuan masuk percuma.
596
00:37:09,686 --> 00:37:11,271
- Saya tengah cari Echo.
- Siapa?
597
00:37:11,438 --> 00:37:12,272
Echo.
598
00:37:31,207 --> 00:37:32,709
Roy memang gila.
599
00:37:32,876 --> 00:37:34,335
Saya tak patut tinggal dengan dia.
600
00:37:34,919 --> 00:37:37,380
- Awak tahu mana dia sekarang?
- Tak tahu dan saya tak kisah.
601
00:37:37,964 --> 00:37:39,424
Dia ada cakap tentang artikel saya?
602
00:37:39,507 --> 00:37:40,425
Selalu.
603
00:37:40,884 --> 00:37:42,051
Dia siap letak dalam bingkai.
604
00:37:42,427 --> 00:37:45,305
Pasti ia ada dalam treler
kalau bukan di tapak barang terpakai.
605
00:37:45,889 --> 00:37:47,307
Awak tahu kenapa dia telefon saya?
606
00:37:47,390 --> 00:37:49,559
- Ada dia beritahu awak?
- Saya ada di sana.
607
00:37:50,185 --> 00:37:52,520
- Di mana?
- Ketika lelaki itu muncul.
608
00:37:53,646 --> 00:37:54,481
Siapa?
609
00:37:57,567 --> 00:37:59,027
Saya tak nak sebut nama.
610
00:38:00,528 --> 00:38:02,030
Pergi matilah Roy Kapeniak itu.
611
00:38:02,113 --> 00:38:03,490
Awak tak perlu melindungi dia.
612
00:38:07,202 --> 00:38:08,787
Ada orang cakap, dia ahli Kongres.
613
00:38:13,708 --> 00:38:14,626
Maksud awak...
614
00:38:16,836 --> 00:38:17,670
lelaki ini?
615
00:38:18,922 --> 00:38:19,756
Tak.
616
00:38:20,256 --> 00:38:21,633
Dia lebih muda, tinggi,
617
00:38:22,175 --> 00:38:24,177
tak banyak rambut, agak tampan.
618
00:38:29,307 --> 00:38:30,350
Ya, lelaki ini.
619
00:38:30,767 --> 00:38:32,060
Awak pasti?
620
00:38:32,143 --> 00:38:34,729
Dia beli burbon, hisap dadah
dan lepak sepanjang malam.
621
00:38:35,021 --> 00:38:36,105
Semua itu idea dia.
622
00:38:36,689 --> 00:38:38,733
Dia yang suruh cakap
Kern tulis artikel itu?
623
00:38:38,817 --> 00:38:41,486
Lelaki itu tak tulis apa-apa.
Semua itu kerja Roy.
624
00:38:42,070 --> 00:38:43,822
Saya tahu saya cakap tak nak sebut nama
625
00:38:43,905 --> 00:38:45,740
dan saya takkan buat
kalau itu yang awak nak.
626
00:38:45,824 --> 00:38:47,742
Tapi awak boleh jadi
terkenal dengan cepat.
627
00:38:47,826 --> 00:38:50,203
- Temu bual, TV, seluruh negara...
- Tak nak.
628
00:38:50,787 --> 00:38:53,289
Awak tak perlu menari lagi.
Awak boleh buat apa yang awak nak.
629
00:38:53,373 --> 00:38:56,709
Jangan guna nama saya, okey?
Saya dah cakap lebih dari sepatutnya.
630
00:39:14,561 --> 00:39:16,896
- Stamper, sekarang tengah malam.
-Dua perkara, bos.
631
00:39:16,980 --> 00:39:20,108
Pertama, Janine Skorsky
terjah Christina pagi ini.
632
00:39:20,692 --> 00:39:22,610
Saya mencelah sebelum dia tanya banyak.
633
00:39:22,944 --> 00:39:24,112
Adakah kita patut risau?
634
00:39:24,195 --> 00:39:26,656
Saya boleh uruskan.
Saya hanya nak tuan tahu.
635
00:39:27,240 --> 00:39:28,324
Baiklah. Apa satu lagi?
636
00:39:28,408 --> 00:39:31,244
Doyle dah dapat maklumat itu.
Saya dah e-mel kepada tuan.
637
00:39:32,245 --> 00:39:34,455
Presiden cakap, dia tak kenal Tusk, bukan?
638
00:39:35,039 --> 00:39:37,333
Ya. Dia kata mereka ada jumpa sekali
639
00:39:37,417 --> 00:39:38,376
di majlis kumpul dana.
640
00:39:38,960 --> 00:39:40,503
Nampaknya dia menipu.
641
00:39:40,837 --> 00:39:42,213
Saya tengah tengok sekarang.
642
00:39:42,797 --> 00:39:44,632
Doyle kumpulkan semua kemungkinan
643
00:39:44,716 --> 00:39:46,843
di mana mereka berdua
berada di bandar yang sama.
644
00:39:47,427 --> 00:39:49,470
Warna merah adalah
majlis yang mereka berdua pergi.
645
00:39:50,054 --> 00:39:51,139
Dia jumpa benda lain.
646
00:39:51,806 --> 00:39:55,268
Dulu Walker pernah jadi Ketua Eksekutif
Syarikat Penerbangan Pioneer.
647
00:39:55,977 --> 00:39:57,687
Cuba teka siapa memiliki
satu pertiga saham
648
00:39:57,770 --> 00:39:59,063
ketika ia dijual kepada United?
649
00:40:00,273 --> 00:40:01,566
Raymond Tusk.
650
00:40:02,150 --> 00:40:04,485
Saya rasa hubungan
dia dan Walker agak rapat.
651
00:40:06,613 --> 00:40:08,823
Biar saya baca dulu.
Saya akan telefon awak semula.
652
00:40:17,790 --> 00:40:18,958
Saya sedang dipermainkan.
653
00:40:22,211 --> 00:40:23,171
Tapi kenapa?
654
00:40:32,513 --> 00:40:34,557
- Saya kejutkan awak lagi?
- Tak.
655
00:40:35,141 --> 00:40:36,142
Saya nak berbincang.
656
00:40:36,851 --> 00:40:37,936
Tunggu sekejap.
657
00:41:07,757 --> 00:41:09,133
Burung bayan Carolina.
658
00:41:09,592 --> 00:41:11,260
Bukan, tapi awak hampir betul.
659
00:41:12,762 --> 00:41:14,847
Ini burung bayan matahari.
660
00:41:14,931 --> 00:41:16,557
Ia kelihatan hampir sama,
661
00:41:16,641 --> 00:41:19,185
tapi burung bayan Carolina dah pupus.
662
00:41:19,978 --> 00:41:22,772
Dihapuskan kerana dianggap
sebagai makhluk perosak.
663
00:41:22,855 --> 00:41:24,857
Spesis yang menarik.
664
00:41:25,900 --> 00:41:27,944
Kuat makan.
665
00:41:28,027 --> 00:41:29,278
Ia juga beracun.
666
00:41:29,445 --> 00:41:31,322
Kucing yang makan burung itu mati.
667
00:41:33,574 --> 00:41:36,494
Burung ini bukan satu-satunya
perkara yang awak salah teka
668
00:41:36,577 --> 00:41:37,954
sejak awak datang ke St. Louis.
669
00:41:38,538 --> 00:41:40,665
Awak dan Walker ialah kawan lama.
670
00:41:41,290 --> 00:41:43,126
Saya tak dihantar ke sini
untuk periksa awak.
671
00:41:44,419 --> 00:41:45,378
Sangat bagus.
672
00:41:45,461 --> 00:41:47,380
Jadi, beritahulah kenapa saya di sini.
673
00:41:47,964 --> 00:41:49,215
Saya yang perlu periksa awak.
674
00:41:49,298 --> 00:41:50,675
Untuk jawatan naib presiden?
675
00:41:52,135 --> 00:41:54,345
Presiden dengar nasihat saya
676
00:41:54,429 --> 00:41:56,180
dan selalunya dia akan ikut.
677
00:41:56,347 --> 00:41:58,224
Contohnya, bila saya nasihatkan dia
678
00:41:58,307 --> 00:42:00,184
jangan lantik awak jadi Setiausaha Negara.
679
00:42:04,772 --> 00:42:06,315
Itu nasihat yang tak bagus.
680
00:42:06,399 --> 00:42:07,275
Ya, betul.
681
00:42:08,401 --> 00:42:10,403
Salah satu kesilapan terbesar
yang saya buat
682
00:42:10,486 --> 00:42:14,115
dan saya pula jarang buat silap.
683
00:42:14,699 --> 00:42:18,911
Saya rasa awak agak menyusahkan.
684
00:42:20,329 --> 00:42:22,540
Kern, mogok para guru,
685
00:42:22,623 --> 00:42:23,791
sekarang Matthews.
686
00:42:23,958 --> 00:42:25,710
Awak kaitkan saya dengan semua itu?
687
00:42:26,669 --> 00:42:28,046
Saya rasa begitulah.
688
00:42:28,212 --> 00:42:29,964
Seorang lelaki bijak pernah kata
689
00:42:30,048 --> 00:42:32,550
bahawa spekulasi ialah
satu bentuk politik yang lemah.
690
00:42:32,633 --> 00:42:34,302
Apa kata awak dengar nasihat sendiri?
691
00:42:36,763 --> 00:42:40,725
Apa yang saya tahu ialah awak sangat nekad
692
00:42:40,808 --> 00:42:42,769
untuk capai apa yang awak nak.
693
00:42:43,519 --> 00:42:44,937
Itu berharga untuk saya
694
00:42:45,021 --> 00:42:48,608
dan saya dah beritahu Garrett yang
itu juga mungkin berharga untuk dia
695
00:42:49,275 --> 00:42:52,945
sebab dia perlukan sokongan
orang dari bahagian eksekutif
696
00:42:53,029 --> 00:42:54,781
dan juga orang dari bahagian perundangan.
697
00:42:54,864 --> 00:42:57,450
Dia terima idea itu.
698
00:43:00,203 --> 00:43:01,788
Giliran saya pula untuk buat spekulasi.
699
00:43:03,164 --> 00:43:04,832
Saranan awak itu...
700
00:43:06,834 --> 00:43:08,002
perlukan balasan.
701
00:43:13,466 --> 00:43:14,342
Betul.
702
00:43:15,635 --> 00:43:17,678
Saya ada sesuatu yang awak nak.
703
00:43:18,471 --> 00:43:20,765
Awak ada sesuatu yang saya nak.
704
00:43:21,474 --> 00:43:23,267
Saya ada buat lawakkah?
705
00:43:24,310 --> 00:43:27,730
Selalunya, saya yang akan cakap begitu
706
00:43:27,814 --> 00:43:30,775
dan saya rasa pelik
bila saya pula yang terkena.
707
00:43:31,359 --> 00:43:33,069
Awak nak dengar apa yang saya nak?
708
00:43:33,152 --> 00:43:35,488
Saya takkan tunduk pada
orang yang saya tak kenal.
709
00:43:36,364 --> 00:43:38,491
Apa yang saya nak ialah satu pertolongan.
710
00:43:39,659 --> 00:43:42,453
Satu saja.
711
00:43:43,162 --> 00:43:43,996
Apa dia?
712
00:43:44,580 --> 00:43:45,957
Awak perlu setuju dulu
713
00:43:46,040 --> 00:43:48,584
sebelum saya cerita
dengan lebih terperinci.
714
00:43:49,168 --> 00:43:50,128
Satu cek kosong.
715
00:43:51,045 --> 00:43:51,963
Lebih kurang.
716
00:43:52,046 --> 00:43:54,966
Kita tak boleh beri
cek kosong kepada sesiapa pun.
717
00:43:55,258 --> 00:43:58,261
Tak. Tapi bukan saya yang
berada dalam situasi awak.
718
00:44:00,680 --> 00:44:03,516
Kalau awak setuju,
kita perlu berjabat tangan dulu.
719
00:44:03,599 --> 00:44:06,227
Macam itu jugakah bila di Washington?
Awak telefon siapa?
720
00:44:06,310 --> 00:44:08,604
Perkhidmatan kereta untuk
hantar saya ke lapangan terbang.
721
00:44:09,063 --> 00:44:09,897
Frank.
722
00:44:12,692 --> 00:44:15,444
Saya akan beritahu presiden,
saya nak minta sampai hari Jumaat
723
00:44:15,528 --> 00:44:18,114
untuk fikirkan semuanya
sebelum saya beri saranan saya.
724
00:44:18,197 --> 00:44:19,866
Beritahu saya kalau awak ubah fikiran.
725
00:44:19,949 --> 00:44:21,576
Biar saya panggil kereta itu.
726
00:44:21,659 --> 00:44:23,911
Hai. Saya perlukan kereta.
727
00:44:25,246 --> 00:44:26,956
WANITA
728
00:44:30,001 --> 00:44:32,253
- Bagaimana keadaan awak?
- Lebih baik daripada semalam.
729
00:44:32,336 --> 00:44:35,548
Tapi saya mungkin balik lebih awal
kalau saya rasa pening semula.
730
00:44:35,631 --> 00:44:37,758
Saya pelik bila awak tak datang kerja
731
00:44:37,842 --> 00:44:40,219
sehari selepas awak
serang orang di SanCorp.
732
00:44:41,345 --> 00:44:43,181
Awak bukannya sakit, Gillian.
733
00:44:44,098 --> 00:44:45,850
Saya rasa tersinggung
734
00:44:45,933 --> 00:44:48,227
bila awak tuduh saya
gunakan kandungan ini sebagai alasan.
735
00:44:48,978 --> 00:44:50,646
Awak tahu apa yang saya nak.
736
00:44:50,730 --> 00:44:52,231
Projek Botswana milik saya.
737
00:44:52,815 --> 00:44:55,109
Tapi ia di bawah syarikat saya
dan menggunakan duit saya.
738
00:44:55,693 --> 00:44:57,278
Awak janji nak beri saya kuasa mutlak.
739
00:44:59,113 --> 00:45:01,198
Tinggalkan kami sekejap.
740
00:45:06,370 --> 00:45:07,955
Saya janji nak beri awak kuasa.
741
00:45:08,039 --> 00:45:09,081
Tapi awak tak boleh
742
00:45:09,165 --> 00:45:12,043
buat sesuka hati tanpa tanya saya dulu.
743
00:45:12,126 --> 00:45:14,921
Saya tak akan biarkan projek
yang saya usahakan selama tiga tahun...
744
00:45:15,004 --> 00:45:18,215
Projek awak tak akan berjalan
kalau bukan kerana SanCorp.
745
00:45:18,966 --> 00:45:20,426
Saya tak minta pertolongan mereka.
746
00:45:20,509 --> 00:45:22,845
Kenapa tak tanya saya dulu
sebelum awak buat perjanjian?
747
00:45:22,929 --> 00:45:24,680
Saya nak awak faham betul-betul.
748
00:45:24,764 --> 00:45:27,516
Saya uruskan organisasi ini.
Awak bekerja untuknya.
749
00:45:28,935 --> 00:45:32,897
Perjanjian kita ialah hubungan kerjasama.
World Well bukan hamba awak.
750
00:45:32,980 --> 00:45:36,442
Ya, kalau awak nak tahu,
sebenarnya ia memang hamba.
751
00:45:36,525 --> 00:45:38,069
Awak tak cakap begitu enam bulan lalu.
752
00:45:38,152 --> 00:45:40,613
Awak sendiri yang setuju
masa awak tandatangan kontrak.
753
00:45:40,696 --> 00:45:42,448
Dulu kita ada persefahaman...
754
00:45:42,531 --> 00:45:45,034
Awak rosakkan semua itu
dengan mengingkari saya.
755
00:45:46,911 --> 00:45:47,828
Mengingkari awak?
756
00:45:48,496 --> 00:45:49,330
Ya.
757
00:45:52,208 --> 00:45:53,417
Saya beri ancaman, betul tak?
758
00:45:54,752 --> 00:45:56,587
Awak langsung tak beri ancaman
kepada saya.
759
00:45:57,296 --> 00:45:59,048
Tapi mungkin awak perlu ambil cuti.
760
00:46:00,967 --> 00:46:02,259
Awak pecat saya?
761
00:46:02,927 --> 00:46:05,262
Terpulanglah.
Tapi sekarang, awak patut pergi.
762
00:46:10,059 --> 00:46:11,602
Awak dapat rakam suara dia?
763
00:46:11,686 --> 00:46:13,688
Tak. Dia tak nak cakap
kalau saya buat rakaman.
764
00:46:13,771 --> 00:46:16,607
Kita perlukan bukti kukuh bahawa
Underwood dalang di sebalik semua ini.
765
00:46:16,691 --> 00:46:18,776
Semua ini buat saya risau sangat.
766
00:46:18,985 --> 00:46:20,361
Awak takut mereka tahu?
767
00:46:21,112 --> 00:46:22,071
Bukan.
768
00:46:24,699 --> 00:46:25,741
Francis.
769
00:46:26,492 --> 00:46:29,537
Kalau kita tahu banyak sangat rahsia
dan dia tengah perhatikan awak...
770
00:46:29,620 --> 00:46:30,997
Awak rasa dia bahaya?
771
00:46:31,080 --> 00:46:32,248
Saya tahu dia bahaya.
772
00:46:32,832 --> 00:46:35,418
Sebab itu kita kena teruskan juga.
773
00:46:36,836 --> 00:46:38,212
Dia boleh musnahkan orang lain.
774
00:46:44,218 --> 00:46:45,928
- Hei, Callum.
- Hei.
775
00:46:52,059 --> 00:46:54,937
Kalau awak tak takut,
maknanya awak tak buat kerja.
776
00:46:55,021 --> 00:46:58,107
Satu-satunya artikel yang saya tulis
dan betul-betul bermakna
777
00:46:58,190 --> 00:46:59,692
memang buat saya takut.
778
00:47:00,359 --> 00:47:03,154
Kita perlu tahu
apa yang berlaku pada Russo.
779
00:47:03,404 --> 00:47:05,614
Tentu Underwood tahu rahsia Russo
dan ugut dia.
780
00:47:06,782 --> 00:47:08,576
Kita perlu jumpa
Christina Gallagher semula.
781
00:47:08,659 --> 00:47:10,161
Mana tahu dia boleh beritahu sesuatu?
782
00:47:10,244 --> 00:47:11,120
Saya tak boleh.
783
00:47:11,203 --> 00:47:13,205
- Kalau saya pergi kali kedua...
- Saya akan pergi.
784
00:47:14,915 --> 00:47:16,625
Awak tak tahu langsung
785
00:47:16,709 --> 00:47:18,544
yang presiden dan Tusk rapat?
786
00:47:18,627 --> 00:47:21,839
Dia tak pernah muncul dalam
senarai panggilan telefon atau jadual
787
00:47:21,922 --> 00:47:24,133
sewaktu kempen atau
sejak kita bekerja di pejabat.
788
00:47:24,216 --> 00:47:26,886
Saya nak percaya awak,
tapi ia agak mustahil.
789
00:47:26,969 --> 00:47:28,888
Apa saya dapat kalau
saya berahsia dengan awak?
790
00:47:28,971 --> 00:47:30,347
Saya pun terkejut macam awak juga.
791
00:47:30,431 --> 00:47:32,850
- Jangan beritahu yang awak tahu.
-Tentulah tidak.
792
00:47:32,933 --> 00:47:34,435
Apa presiden cakap?
793
00:47:34,518 --> 00:47:37,188
Dia nak jumpa awak hari Selasa
untuk dapatkan laporan tentang Tusk.
794
00:47:37,271 --> 00:47:38,397
Itu wayang saja.
795
00:47:38,481 --> 00:47:40,316
Patutkah saya tangguhkan perjumpaan itu?
796
00:47:40,399 --> 00:47:42,276
Tak. Kita boleh tahu sesuatu.
Pukul berapa?
797
00:47:42,359 --> 00:47:43,194
2:00 petang.
798
00:47:43,277 --> 00:47:45,112
Saya akan pergi. Terima kasih, Linda.
799
00:47:46,238 --> 00:47:47,823
Kita ada seminggu.
800
00:47:47,907 --> 00:47:49,325
Untuk buat apa?
801
00:47:49,658 --> 00:47:50,826
Untuk ugut Tusk.
802
00:47:50,910 --> 00:47:52,828
Dia nak ugut saya? Tak boleh.
803
00:47:52,995 --> 00:47:55,039
Kita mesti buat dia yang
melutut pada saya.
804
00:47:55,915 --> 00:47:57,124
Apa kelemahan dia?
805
00:47:59,376 --> 00:48:00,461
Harta kekayaan dia.
806
00:48:00,544 --> 00:48:01,754
Bukankah itu kekuatan dia?
807
00:48:02,379 --> 00:48:03,756
Melainkan kalau ia hilang.
808
00:48:04,632 --> 00:48:06,717
Macam mana nak hilangkan
40 bilion dalam satu malam?
809
00:48:06,801 --> 00:48:09,637
Kita tak mampu, tapi kita boleh
buat seolah-olah ia dalam bahaya.
810
00:48:09,720 --> 00:48:11,472
Maklumat yang awak beri tentang aset dia.
811
00:48:11,555 --> 00:48:13,641
Berapa jumlah kekayaan dia...
812
00:48:15,184 --> 00:48:16,602
dalam tenaga nuklear?
813
00:48:16,685 --> 00:48:17,770
Lebih kurang satu per tiga.
814
00:48:17,853 --> 00:48:20,189
16 reaktor dalam negara.
37 di seluruh dunia.
815
00:48:21,023 --> 00:48:22,191
Kita serang dia dengan ini.
816
00:48:22,274 --> 00:48:23,943
Kita ancam kepentingan nuklear dia.
817
00:48:24,026 --> 00:48:26,570
Tapi, dia masih ada 25 bilion
dalam pelaburan lain.
818
00:48:26,654 --> 00:48:28,948
Sebelum dia kaya, dia tak ada apa-apa pun.
819
00:48:29,031 --> 00:48:32,451
Duit tak beri makna pun pada dia.
Tapi imej dia yang penting.
820
00:48:32,743 --> 00:48:34,537
- Imej apa?
- Kejayaan dia.
821
00:48:34,703 --> 00:48:37,206
Telefon Remy Danton.
Tetapkan perjumpaan cepat.
822
00:48:37,289 --> 00:48:38,207
Baiklah.
823
00:48:40,126 --> 00:48:43,462
Tusk faham beza antara kuasa dan duit.
824
00:48:43,921 --> 00:48:45,923
Itu yang membuatkan dia bahaya.
825
00:48:46,006 --> 00:48:50,010
Dia tak ukur kekayaan dengan jet peribadi,
tapi dengan kuasa untuk kawal orang lain.
826
00:48:50,177 --> 00:48:53,389
Saya dah bekerja keras
untuk capai kejayaan ini,
827
00:48:53,556 --> 00:48:56,892
tapi dia cuba halang saya
bila saya semakin hampir.
828
00:48:58,477 --> 00:49:00,938
Saya Zoe Barnes,
saya nak jumpa Christina Gallagher.
829
00:49:02,857 --> 00:49:04,358
Maaf. Awak tak ada janji temu.
830
00:49:04,441 --> 00:49:06,402
Mesti ada kesilapan.
Janji temu saya pukul 11:30.
831
00:49:06,485 --> 00:49:07,319
Tunggu sekejap.
832
00:49:11,407 --> 00:49:13,367
Nama saya Zoe Barnes.
Saya bekerja di Slugline.
833
00:49:13,450 --> 00:49:15,619
- Awak jumpa kawan saya, Janine Skorsky.
- Cik...
834
00:49:15,786 --> 00:49:17,204
Kami tak apa-apa. Terima kasih.
835
00:49:19,039 --> 00:49:20,207
Awak tak boleh datang sini...
836
00:49:20,291 --> 00:49:22,251
Ada perkara yang
awak tak tahu tentang Peter.
837
00:49:22,334 --> 00:49:24,003
Saya tulis artikel tentang Roy Kapeniak.
838
00:49:24,086 --> 00:49:26,088
Tolong pergi. Sekarang.
839
00:49:26,172 --> 00:49:28,465
Peter yang pujuk dia
untuk bercakap dengan saya.
840
00:49:28,799 --> 00:49:29,717
Apa?
841
00:49:30,050 --> 00:49:31,844
Saya tak faham.
842
00:49:31,969 --> 00:49:34,388
- Kenapa dia nak...
- Ada orang suruh dia buat begitu.
843
00:49:34,972 --> 00:49:38,726
Malam 24 Januari.
Masa itulah dia bercakap dengan Kapeniak.
844
00:49:39,310 --> 00:49:42,521
Awak ada ingat apa-apa yang pelik
pada waktu pembukaan rasmi itu?
845
00:49:42,897 --> 00:49:45,024
- Apa-apa yang ada kaitan?
- Tak, saya tak ingat.
846
00:49:45,608 --> 00:49:47,359
Kalau dia terlibat dengan sesuatu perkara
847
00:49:47,443 --> 00:49:49,570
yang menyebabkan dia bunuh diri,
848
00:49:49,653 --> 00:49:50,988
awak tak nak tahukah?
849
00:49:51,780 --> 00:49:54,074
Saya bukan nak buat awak sedih.
850
00:49:54,658 --> 00:49:55,951
Saya cuma nak tahu kebenaran.
851
00:49:56,493 --> 00:49:58,370
Awak berhak untuk tahu semua itu.
852
00:50:01,207 --> 00:50:03,167
- Bila tarikh itu?
- 24 Januari.
853
00:50:22,853 --> 00:50:24,855
Terjemahan sari kata oleh
Nor Ahmad Rahimi Yunus
854
00:52:24,975 --> 00:52:28,729
SIRI ASLI NETFLIX