1 00:00:02,211 --> 00:00:05,214 SIRI ASLI NETFLIX 2 00:00:22,022 --> 00:00:23,148 Hei! Apa yang awak buat? 3 00:00:28,028 --> 00:00:30,322 - Oh Tuhan. - Awak nampak siapa yang buat? 4 00:00:30,405 --> 00:00:34,076 - Toyota Camry biru. Saya nampak itu saja. - Itu anjing keluarga Wharton. 5 00:00:34,201 --> 00:00:36,245 - Teruknya. - Ia takkan dapat diselamatkan. 6 00:00:36,662 --> 00:00:38,163 Tengok mereka ada di rumah atau tak. 7 00:00:50,092 --> 00:00:51,093 Tak mengapa. 8 00:00:54,888 --> 00:00:56,056 Ada dua jenis kesakitan. 9 00:00:57,099 --> 00:00:59,017 Satu, kesakitan yang buat kita jadi kuat. 10 00:00:59,142 --> 00:01:00,519 Kedua, kesakitan sia-sia. 11 00:01:01,144 --> 00:01:03,188 Kesakitan yang buat kita menderita. 12 00:01:04,481 --> 00:01:06,400 Saya tak suka apa saja yang sia-sia. 13 00:01:09,278 --> 00:01:11,405 Keadaan begini memerlukan seseorang untuk bertindak, 14 00:01:12,573 --> 00:01:14,575 buat perkara yang tak menyenangkan, 15 00:01:15,534 --> 00:01:16,910 perkara yang perlu. 16 00:01:22,374 --> 00:01:23,333 Selesai. 17 00:01:23,792 --> 00:01:25,002 Tiada lagi kesakitan. 18 00:01:28,171 --> 00:01:30,382 Ini kes langgar lari. Saya sangat bersimpati. 19 00:01:30,757 --> 00:01:32,718 Tentu ia melompat ke luar pagar lagi. 20 00:01:33,010 --> 00:01:36,054 Steve akan buat laporan tentang kereta itu dan kerah orang untuk siasat. 21 00:01:36,263 --> 00:01:37,431 Kita akan menjejaki mereka. 22 00:01:58,327 --> 00:01:59,369 Awak nampak menawan. 23 00:02:00,412 --> 00:02:03,290 - Jom pergi? - Tiga, dua, satu... 24 00:02:03,373 --> 00:02:05,334 Selamat Tahun Baru! 25 00:02:13,383 --> 00:02:14,635 Presiden Garrett Walker. 26 00:02:14,718 --> 00:02:16,303 Adakah saya suka dia? Tak. 27 00:02:16,428 --> 00:02:18,347 Saya percaya pada dia? Itu lain cerita. 28 00:02:18,430 --> 00:02:20,641 Mana-mana ahli politik yang meraih 70 juta undi 29 00:02:20,724 --> 00:02:22,726 tentu terlibat dengan sesuatu di luar kemampuannya 30 00:02:22,809 --> 00:02:25,062 dan juga saya, walaupun saya benci untuk mengakuinya. 31 00:02:25,145 --> 00:02:27,689 Lihatlah senyuman dan mata yang meyakinkan itu. 32 00:02:27,898 --> 00:02:30,651 Saya melekat dengan dia sampailah saya dapat jadi orang penting. 33 00:02:31,026 --> 00:02:34,988 Selepas 22 tahun dalam kongres, saya dah faham selok-beloknya. 34 00:02:35,447 --> 00:02:36,573 Jim Matthews, 35 00:02:36,657 --> 00:02:38,367 Yang Berhormat Naib Presiden. 36 00:02:38,450 --> 00:02:40,035 Bekas Gabenor Pennsylvania. 37 00:02:40,118 --> 00:02:43,413 Syukurlah, dia berjaya memenangi Daerah Keystone. 38 00:02:43,538 --> 00:02:45,499 Sekarang mereka nak suruh dia bersara. 39 00:02:45,666 --> 00:02:47,501 Tapi dia kelihatan gembira, bukan? 40 00:02:48,251 --> 00:02:50,879 Sesetengah orang sangat pentingkan pangkat dan darjat. 41 00:02:53,965 --> 00:02:56,343 Linda Vasquez, ketua kakitangan Walker. 42 00:02:56,468 --> 00:02:57,386 Saya yang lantik dia. 43 00:02:57,511 --> 00:03:00,013 Dia seorang wanita dan berbangsa Latin. 44 00:03:00,305 --> 00:03:01,306 Tapi yang lebih penting, 45 00:03:01,390 --> 00:03:03,558 dia sangat mudah dipengaruhi. 46 00:03:03,642 --> 00:03:04,643 Bagus. 47 00:03:05,352 --> 00:03:06,561 Bercakap tentang Rumah Putih, 48 00:03:06,645 --> 00:03:08,522 anda bukan saja perlukan kunci, 49 00:03:08,814 --> 00:03:10,190 anda juga perlukan pengawal. 50 00:03:10,482 --> 00:03:13,068 Saya pula, saya cuma ketua dewan. 51 00:03:13,443 --> 00:03:17,072 Saya uruskan hal-hal remeh dalam Kongres. 52 00:03:17,322 --> 00:03:20,450 Tugas saya adalah memastikan semua kerja berjalan lancar. 53 00:03:20,534 --> 00:03:22,369 Tapi saya takkan buat kerja itu lagi. 54 00:03:22,452 --> 00:03:24,579 Kerja saya dah habis. Saya menyokong orang yang betul. 55 00:03:25,539 --> 00:03:27,374 Selamat tahun baru! 56 00:03:27,958 --> 00:03:28,917 Bertolak ansur. 57 00:03:29,501 --> 00:03:30,669 Selamat datang ke Washington. 58 00:03:32,129 --> 00:03:33,755 NETFLIX MEMPERSEMBAHKAN 59 00:05:09,893 --> 00:05:11,019 Awak perlu potong rambut. 60 00:05:11,645 --> 00:05:12,604 Yakah? 61 00:05:12,938 --> 00:05:13,980 Biar kemas sikit. 62 00:05:16,608 --> 00:05:17,692 Awak nak pakai baju apa? 63 00:05:18,568 --> 00:05:20,111 - Ke mesyuarat? - Untuk pengumuman itu. 64 00:05:20,612 --> 00:05:22,697 Baju biru gelap saya yang berbelang itu. 65 00:05:23,198 --> 00:05:25,659 Bagus. Awak nampak kacak bila pakai sut itu. 66 00:05:27,285 --> 00:05:30,080 Saya tak pasti sama ada mereka akan umum sebelum mesyuarat lembaga. 67 00:05:30,163 --> 00:05:32,374 Selagi saya yakin bahawa sumbangan itu akan diberikan. 68 00:05:32,457 --> 00:05:35,627 Sebaik sahaja sudah rasmi, SanCorp akan serahkan cek kepada awak. 69 00:05:39,589 --> 00:05:41,633 Tahun ini akan jadi tahun yang bermakna buat kita. 70 00:05:56,648 --> 00:05:58,567 Mesyuarat itu diadakan pada hari Selasa. 71 00:06:00,944 --> 00:06:03,655 - Mereka nak umum sesuatu. - Itulah yang saya dengar. 72 00:06:04,447 --> 00:06:05,448 Komuniti apa? 73 00:06:05,657 --> 00:06:08,243 Saya rasa imigresen, perbankan atau pendidikan. 74 00:06:08,326 --> 00:06:10,328 Tapi sumber saya tak dapat mengesahkannya. 75 00:06:10,412 --> 00:06:13,582 Sebab mereka tak tahu atau sengaja tak nak beritahu? 76 00:06:13,665 --> 00:06:15,083 - Mereka tak tahu. - Siasat lagi. 77 00:06:15,166 --> 00:06:16,418 Beri saya maklumat. 78 00:06:18,211 --> 00:06:20,297 Maaf, Encik Hammerschmidt. 79 00:06:20,922 --> 00:06:21,923 Zoe. 80 00:06:23,258 --> 00:06:24,342 - Barnes. - Ya. 81 00:06:28,346 --> 00:06:30,181 Lepas setahun, baru dia ingat nama awak? 82 00:06:30,265 --> 00:06:31,224 Lama lagi. 83 00:06:31,808 --> 00:06:32,726 Selamat pagi, Lucas. 84 00:06:33,810 --> 00:06:35,353 Apa yang boleh saya bantu awak, Zoe? 85 00:06:37,689 --> 00:06:39,691 Saya dah letih dengan Majlis Daerah Fairfax. 86 00:06:39,774 --> 00:06:40,775 Saya dah bosan dengar. 87 00:06:40,859 --> 00:06:43,570 Tukarkan saya ke bahagian atas talian. Blog saya sendiri. 88 00:06:43,653 --> 00:06:45,697 Orang pertama, subjektif, 500 patah perkataan. 89 00:06:45,780 --> 00:06:47,782 - Jangan harap. - Saya akan korek rahsia. 90 00:06:47,866 --> 00:06:49,409 Bilik belakang. Tandas. 91 00:06:49,492 --> 00:06:52,454 Saya akan ambil hati semua pekerja. Mungkin mereka nak lepaskan geram? 92 00:06:52,537 --> 00:06:53,788 - Ruangan gosip. - Bukan. 93 00:06:53,872 --> 00:06:55,957 Kita akan beritahu kebenarannya. 94 00:06:56,291 --> 00:06:59,586 Ini adalah Washington Herald, Zoe. Bukannya TMZ. 95 00:06:59,669 --> 00:07:01,921 - Awak tahu berapa ramai tonton TMZ? - Saya tak peduli. 96 00:07:02,088 --> 00:07:04,007 Sebab itulah kewartawanan cetak semakin pupus. 97 00:07:04,090 --> 00:07:06,259 Sekurang-kurangnya, ia pupus dengan bermaruah. 98 00:07:06,343 --> 00:07:09,095 Awak ketinggalan zaman, Lucas. Awak tak ada imaginasi. 99 00:07:09,679 --> 00:07:12,474 Mungkin, tapi saya tak perlukan imaginasi. Saya perlukan salinan. 100 00:07:13,308 --> 00:07:14,684 Masa rehat awak adalah milik awak. 101 00:07:14,768 --> 00:07:15,936 Saya sokong apa awak nak buat 102 00:07:16,019 --> 00:07:17,771 selagi ia bukan pada waktu bekerja. 103 00:07:17,854 --> 00:07:19,731 - Awak nak saya sambung kerja. - Memang pun. 104 00:07:20,732 --> 00:07:22,609 Tapi awak nak suruh saya melupakannya. 105 00:07:22,692 --> 00:07:23,735 Dua-duanya betul. 106 00:07:27,739 --> 00:07:30,700 Encik Chapman dari Dana Negara dah sampai. 107 00:07:37,499 --> 00:07:38,959 Sekat semua panggilan, Christina. 108 00:07:41,419 --> 00:07:42,420 Henry. 109 00:07:43,254 --> 00:07:44,214 Gembira berjumpa awak. 110 00:07:44,381 --> 00:07:46,424 - Berapa lama awak di sini? - Hari ini saja. 111 00:07:46,508 --> 00:07:48,551 Awak perlu datang semula untuk pelantikan itu. 112 00:07:48,635 --> 00:07:49,844 Saya boleh kenalkan awak. 113 00:07:50,178 --> 00:07:53,431 Apa kata awak tunaikan janji awak untuk ubah undang-undang pengezonan? 114 00:07:53,515 --> 00:07:56,643 Kami ada bon bernilai 12 juta untuk tanah yang tak boleh diusahakan. 115 00:07:56,726 --> 00:08:00,563 Saya tahu, tapi awak kena faham, ia adalah isu perbandaran tempatan. 116 00:08:00,730 --> 00:08:01,690 Saya tak boleh minta... 117 00:08:01,773 --> 00:08:03,775 Tak boleh? Awak tak cakap begitu pun 118 00:08:03,858 --> 00:08:06,319 masa awak memohon sumbangan sebanyak 50 ribu. 119 00:08:06,403 --> 00:08:07,237 Betul. Saya... 120 00:08:09,072 --> 00:08:09,906 Tunggu sebentar. 121 00:08:10,281 --> 00:08:13,660 Christina, saya dah kata sekat panggilan masa saya berjumpa Encik Chapman. 122 00:08:15,745 --> 00:08:16,579 Tuan presiden? 123 00:08:18,915 --> 00:08:20,875 Saya... Boleh tunggu sebentar? 124 00:08:20,959 --> 00:08:23,795 - Boleh. Teruskanlah. - Sambungkan dia, Christina. 125 00:08:28,174 --> 00:08:29,009 Tuan presiden? 126 00:08:32,846 --> 00:08:36,891 Terima kasih. Ya, kami gembira sebab menang sebanyak dua kali ganda. 127 00:08:38,768 --> 00:08:40,478 Ya. Apa saja yang tuan perlukan. 128 00:08:40,562 --> 00:08:42,856 Saya nak awak letak lidah basah awak 129 00:08:42,939 --> 00:08:45,567 yang berbakat itu di antara paha saya 130 00:08:45,817 --> 00:08:47,861 dan buat saya menjerit seperti Monica Lewin... 131 00:08:49,279 --> 00:08:51,322 Saya juga. 132 00:08:52,949 --> 00:08:54,743 Baiklah. Terima kasih, tuan. 133 00:08:55,869 --> 00:08:58,913 Saya minta maaf. Kita bincang sampai mana tadi? 134 00:09:00,832 --> 00:09:01,833 Walker... 135 00:09:03,126 --> 00:09:04,085 Dia macam mana? 136 00:09:17,432 --> 00:09:19,142 Tuan presiden datang lambat? 137 00:09:19,392 --> 00:09:21,811 Tak, dia tak dapat datang. Saya akan jelaskan pada dia nanti. 138 00:09:23,188 --> 00:09:27,192 Okey. Ini adalah memo yang saya buat untuk perjanjian dasar Timur Tengah 139 00:09:27,275 --> 00:09:28,234 yang kita tengah gubal. 140 00:09:28,318 --> 00:09:29,819 Saya nak petik kata-kata Reagan. 141 00:09:29,903 --> 00:09:32,614 Saya nak guna ayat "limpahan diplomasi." 142 00:09:32,781 --> 00:09:34,949 - Dengan itu... - Frank, saya terpaksa menyampuk. 143 00:09:35,825 --> 00:09:38,328 Kami tak mencalonkan awak sebagai Setiausaha Negara. 144 00:09:38,411 --> 00:09:42,207 Saya tahu dia dah berjanji pada awak, tapi keadaan dah berubah. 145 00:09:42,290 --> 00:09:43,792 Linda, maksud janji adalah 146 00:09:43,875 --> 00:09:46,920 ia akan tetap kekal walaupun keadaan dah berubah. 147 00:09:47,003 --> 00:09:49,464 Garrett dah berfikir panjang tentang perkara ini 148 00:09:49,798 --> 00:09:52,092 dan dia memutuskan bahawa kami perlukan awak di kongres. 149 00:09:52,884 --> 00:09:54,803 Bila keputusan ini dibuat? 150 00:09:55,303 --> 00:09:57,263 Kenapa saya tak sertai perbincangan tersebut? 151 00:09:57,347 --> 00:09:59,891 Maaf. Kalau saya, saya akan terus beritahu awak. 152 00:09:59,974 --> 00:10:02,143 Jadi awak dah tahu benda ini akan berlaku. 153 00:10:02,310 --> 00:10:04,562 Perbincangan ini berubah-ubah. 154 00:10:05,730 --> 00:10:07,690 Ini tindakan kotor namanya. 155 00:10:07,774 --> 00:10:09,359 - Frank... - Saya calon yang disarankan. 156 00:10:09,442 --> 00:10:10,610 - Itu muslihatkah? - Tidak. 157 00:10:10,693 --> 00:10:11,820 Terus terang saya cakap. 158 00:10:11,903 --> 00:10:13,780 - Awak takkan menang tanpa saya. - Awak betul. 159 00:10:14,364 --> 00:10:18,076 Tapi sekarang kita kena memimpin dan itu bererti membuat pilihan sukar. 160 00:10:18,159 --> 00:10:21,246 Seperti yang awak tahu, pendidikan adalah keutamaan bagi kita, 161 00:10:21,329 --> 00:10:22,789 rombakan lengkap persekutuan. 162 00:10:22,872 --> 00:10:25,083 Tapi ia bukan hanya pendidikan. Kongres sedang berpecah. 163 00:10:25,166 --> 00:10:26,167 Awak diperlukan di sana 164 00:10:26,251 --> 00:10:28,545 lebih daripada di Jabatan Luar Negeri. 165 00:10:29,921 --> 00:10:31,548 Awak dilantik pun sebab saya, Linda. 166 00:10:33,591 --> 00:10:35,844 - Saya tahu. - Sumbangan, sokongan. 167 00:10:35,927 --> 00:10:39,389 Saya yang tulis tentang polisi antarabangsa dalam kempen ini. 168 00:10:39,639 --> 00:10:41,641 Dah lama saya berbakti pada jawatankuasa hal... 169 00:10:41,724 --> 00:10:43,351 Frank, tolonglah. 170 00:10:46,896 --> 00:10:48,857 Saya nak bersemuka dengan Walker. 171 00:10:49,440 --> 00:10:51,025 Keputusan itu adalah muktamad. 172 00:10:55,238 --> 00:10:56,573 Kami perlukan awak, Frank. 173 00:10:57,574 --> 00:10:59,868 Adakah awak akan menyokong kami? 174 00:11:09,919 --> 00:11:11,713 Tentulah. Jika itu yang presiden mahu. 175 00:11:12,422 --> 00:11:14,549 Saya sangat gembira mendengarnya. 176 00:11:16,426 --> 00:11:17,802 Saya nak tahu. 177 00:11:18,970 --> 00:11:20,763 Kalau bukan saya, siapa? 178 00:11:22,473 --> 00:11:23,725 Michael Kern. 179 00:11:23,808 --> 00:11:24,893 Michael Kern? 180 00:11:26,936 --> 00:11:27,937 Baiklah... 181 00:11:28,938 --> 00:11:30,523 Itu adalah pilihan yang tepat. 182 00:11:33,985 --> 00:11:34,944 INISIATIF AIR BERSIH 183 00:11:35,194 --> 00:11:36,529 Boleh tak jelaskan lagi? 184 00:11:36,613 --> 00:11:39,866 Saya nak pastikan yang kita masih tak abaikan tentang... 185 00:11:39,949 --> 00:11:42,911 Taklah. Saya akan cakap, kita sedang mengembangkan misi kita. 186 00:11:42,994 --> 00:11:43,953 Baiklah. 187 00:11:44,287 --> 00:11:46,789 Kita juga akan pilih organisasi baru untuk membantu kita. 188 00:11:47,040 --> 00:11:48,333 Dah tahu yang mana satu? 189 00:11:48,416 --> 00:11:50,919 Saya masih sedang melihat beberapa pilihan, tapi... 190 00:11:51,419 --> 00:11:54,255 Berapa orang pekerja baru yang kita boleh ambil? 191 00:11:54,339 --> 00:11:55,965 - Enam orang? - Enam, mungkin tujuh. 192 00:11:56,633 --> 00:11:57,634 Dah cukuplah. 193 00:11:58,426 --> 00:12:02,639 Awak rasa teruja tak tentang matlamat baru yang kita nak capai ini? 194 00:12:03,806 --> 00:12:06,017 Saya tak tahu mana nak sumbat semua pekerja baru ini. 195 00:12:06,100 --> 00:12:08,102 Awak fikir kita perlu cari ruang tambahan? 196 00:12:08,186 --> 00:12:09,896 Tak perlu. Saya akan cari jalan. 197 00:12:09,979 --> 00:12:11,522 Okey. Ubah slaid pembentangan 198 00:12:11,606 --> 00:12:13,399 dan jumpa semula pukul 2:30 petang. 199 00:12:13,483 --> 00:12:14,525 Baiklah. 200 00:12:22,992 --> 00:12:24,911 Tinggalkan pesanan untuk Frank Underwood. 201 00:12:25,828 --> 00:12:26,663 Ini saya. 202 00:12:27,038 --> 00:12:29,165 Saya rasa macam orang bodoh tinggalkan pesanan begini. 203 00:12:29,290 --> 00:12:30,291 Telefon saya semula. 204 00:12:42,971 --> 00:12:43,846 Ada apa, Zoe? 205 00:12:46,474 --> 00:12:49,102 Saya tahu awak sibuk tentang hal di Rumah Putih. 206 00:12:49,435 --> 00:12:52,939 Kalau awak perlukan seseorang untuk menyiasat latar belakang... 207 00:12:53,022 --> 00:12:54,065 Saya boleh buat sendiri. 208 00:12:54,440 --> 00:12:56,985 Kalau keadaan jadi serabut dan awak perlukan bantuan... 209 00:12:57,068 --> 00:13:00,989 Supaya awak boleh tulis blog tentang orang-orang berjawatan besar? 210 00:13:04,492 --> 00:13:05,827 Lucas cakap apa pada awak? 211 00:13:05,910 --> 00:13:09,122 Jangan terasa, Zoe, tapi saya tak ada masa nak jadi jurulatih sesiapa. 212 00:13:09,205 --> 00:13:10,206 Saya cuma fikir... 213 00:13:12,500 --> 00:13:14,794 Bukan, saya cuma nak membantu. 214 00:13:14,877 --> 00:13:16,170 - Itu saja. - Baiklah. 215 00:13:16,504 --> 00:13:17,463 Terima kasih. 216 00:13:30,101 --> 00:13:32,228 Awak di mana? 217 00:13:58,296 --> 00:13:59,881 - Claire. - Awak tak telefon pun. 218 00:14:00,131 --> 00:14:02,800 - Saya... - Awak tak telefon saya, Francis. 219 00:14:03,760 --> 00:14:05,470 Sembilan jam. Awak tak telefon saya 220 00:14:05,553 --> 00:14:07,513 sedangkan awak tahu masalah ini besar. 221 00:14:07,597 --> 00:14:08,473 Betul. 222 00:14:08,806 --> 00:14:11,100 Sejak bila kita mengelak satu sama lain? 223 00:14:13,728 --> 00:14:15,772 Saya nak cari penyelesaiannya dulu. 224 00:14:15,855 --> 00:14:17,648 - Dah jumpa? - Belum lagi. 225 00:14:19,275 --> 00:14:21,277 Saya pun kena terima kesannya, Francis. 226 00:14:22,153 --> 00:14:24,197 Bukan soal duit yang buat saya kecewa. 227 00:14:24,405 --> 00:14:26,741 Tapi selalunya kita buat apa-apa bersama. 228 00:14:27,367 --> 00:14:29,619 Bila awak tak libatkan saya, kita akan gagal. 229 00:14:29,702 --> 00:14:31,579 Saya mengaku, saya patut telefon awak. 230 00:14:32,288 --> 00:14:33,164 Apa yang berlaku? 231 00:14:35,291 --> 00:14:37,418 Dia cakap, mereka perlu kekalkan saya di kongres. 232 00:14:37,502 --> 00:14:38,711 Linda cakap begitu? 233 00:14:38,795 --> 00:14:41,089 Walker tak datang pun. Itu yang buat saya kecewa. 234 00:14:41,172 --> 00:14:43,216 Dia tak berani nak berdepan dengan saya. 235 00:14:43,299 --> 00:14:46,844 - Saya dah kata jangan percaya dia. - Tak. Saya tak percaya sesiapa. 236 00:14:46,928 --> 00:14:49,514 Jadi kenapa awak tak dapat agak masalah ini akan berlaku? 237 00:14:50,556 --> 00:14:52,725 Saya tak pernah terfikir mereka mampu buat begitu. 238 00:14:53,309 --> 00:14:55,812 Awak jarang pandang rendah pada orang, Francis. 239 00:14:55,937 --> 00:14:56,771 Saya tahu. 240 00:14:58,564 --> 00:15:00,858 Keangkuhan. Cita-cita. 241 00:15:00,942 --> 00:15:02,110 Awak patut rasa marah. 242 00:15:02,193 --> 00:15:03,903 - Saya tengah marahlah. - Betulkah? 243 00:15:03,986 --> 00:15:05,988 - Saya tak nampak pun. - Awak nak saya buat apa? 244 00:15:06,072 --> 00:15:07,782 Menjerit? Mengamuk? 245 00:15:07,865 --> 00:15:10,118 Saya mahu lebih lagi. Awak lebih baik daripada ini. 246 00:15:10,201 --> 00:15:11,077 Maafkan saya, Claire. 247 00:15:11,160 --> 00:15:13,037 Saya minta maaf. 248 00:15:13,246 --> 00:15:15,123 Tak, saya tak boleh terima. 249 00:15:15,373 --> 00:15:17,166 - Apa dia? - Mohon maaf. 250 00:15:20,586 --> 00:15:22,213 Suami saya takkan minta maaf 251 00:15:22,713 --> 00:15:23,881 walaupun kepada saya. 252 00:17:10,780 --> 00:17:12,990 - Dah lama awak bangun? - Ya. 253 00:17:16,452 --> 00:17:17,703 Saya tahu apa nak buat. 254 00:17:18,621 --> 00:17:19,455 Bagus. 255 00:17:20,289 --> 00:17:22,083 Beginilah nasib kita lepas ini. 256 00:17:23,167 --> 00:17:26,045 Sibuk fikirkan rancangan, kurang tidur. 257 00:17:26,712 --> 00:17:28,047 Saya dah boleh agak pun. 258 00:17:28,965 --> 00:17:30,341 Saya tak langsung tak kisah. 259 00:17:40,560 --> 00:17:41,852 Saya nak pergi kerja. 260 00:17:43,312 --> 00:17:45,356 Saya dah sediakan sepasang sut untuk awak di atas. 261 00:17:46,691 --> 00:17:48,025 Sut biru gelap itu. 262 00:17:54,407 --> 00:17:55,408 Saya cintakan wanita itu. 263 00:17:55,908 --> 00:17:58,035 Saya cintakan dia lebih dari segalanya. 264 00:18:01,539 --> 00:18:04,709 - Presiden Garrett Walker baru saja... - Kenapa dia terpilih? 265 00:18:05,418 --> 00:18:07,795 Kita terlalu bagus. Kongres tak boleh kehilangan kita. 266 00:18:08,838 --> 00:18:11,299 Dia buat pembedahan plastik. Mungkin bahagian dagunya. 267 00:18:11,382 --> 00:18:12,550 Rambutnya diwarnakan. 268 00:18:12,633 --> 00:18:14,260 KERN TERCALON UNTUK JABATAN NEGERI 269 00:18:14,343 --> 00:18:16,470 - Kita kena cakap apa-apa? - Oh Tuhan. Jangan. 270 00:18:17,054 --> 00:18:19,432 - lainlah kalau dia ada sebut. - Nancy! 271 00:18:20,433 --> 00:18:21,767 - Jam 9:20... - Batalkan semuanya. 272 00:18:21,851 --> 00:18:22,977 Stamper, ikut saya. 273 00:18:24,353 --> 00:18:25,313 Sekarang, dengar. 274 00:18:27,356 --> 00:18:29,609 Mereka dah banyak bantu kita, Doug. 275 00:18:30,192 --> 00:18:33,362 Kita dah tak terikat pada taat setia. Kita dah tak kerja untuk sesiapa lagi. 276 00:18:33,988 --> 00:18:36,324 Kita hidup dengan satu peraturan saja. 277 00:18:36,407 --> 00:18:40,036 Jangan biarkan diri kita berada dalam kedudukan seperti itu lagi. 278 00:18:40,661 --> 00:18:41,829 Walker dan Vasquez. 279 00:18:41,912 --> 00:18:44,373 Mereka semua. Saya nak mereka bertanggungjawab. 280 00:18:45,041 --> 00:18:46,917 - Nak balas dendamkah? - Tak. 281 00:18:47,501 --> 00:18:48,878 Ia lebih daripada itu. 282 00:18:50,087 --> 00:18:51,380 Tenangkan fikiran dulu. 283 00:18:52,632 --> 00:18:54,133 Cuba fikir jauh sikit. 284 00:18:55,092 --> 00:18:56,677 Saya rasa saya faham maksud tuan. 285 00:18:57,428 --> 00:18:58,304 Kern dulu? 286 00:18:58,387 --> 00:19:01,891 Itulah cara nak makan ikan paus, Doug. Kita kena makan sikit-sikit. 287 00:19:02,266 --> 00:19:04,393 Tuan nak lantik siapa sebagai Setiausaha Negara? 288 00:19:04,477 --> 00:19:05,978 Beri saya senarai pilihan. 289 00:19:06,062 --> 00:19:07,730 Tak kira apa pun rancangan kita, 290 00:19:07,813 --> 00:19:09,273 kita masih perlukan kambing hitam. 291 00:19:09,440 --> 00:19:10,524 Maksud tuan, budak suruhan? 292 00:19:10,608 --> 00:19:12,568 Ya, seseorang yang kita boleh kawal sepenuhnya. 293 00:19:14,195 --> 00:19:15,571 - Saya akan cuba. - Bagus. 294 00:19:17,448 --> 00:19:19,241 Saya tak makan sejak semalam. 295 00:19:24,163 --> 00:19:25,247 PENSANITASI TANGAN SEGERA 296 00:19:38,969 --> 00:19:42,556 Sikit lagi saya nak rasa kasihan. Bukannya dia nak jadi mangsa pun. 297 00:19:42,807 --> 00:19:45,226 Bila saya dah buat dia merana, 298 00:19:45,309 --> 00:19:48,521 barulah dia akan sedar akan kebenaran yang kejam dan tak dapat dielakkan. 299 00:19:49,397 --> 00:19:50,439 "Oh Tuhan. 300 00:19:51,065 --> 00:19:53,526 Apa yang saya dapat langsung tak berguna." 301 00:19:54,360 --> 00:19:59,573 Barang siapa yang merendah diri, maka darjatnya akan dinaikkan. 302 00:20:01,534 --> 00:20:05,204 Matthew, bab 23, ayat 12. 303 00:20:05,955 --> 00:20:07,540 Syukur kepada Tuhan. 304 00:20:09,417 --> 00:20:13,504 Pada hari ini saya ingin bercakap tentang merendah diri. 305 00:20:15,047 --> 00:20:17,758 Ramai daripada anda baru saja memenangi pemilihan semula. 306 00:20:17,842 --> 00:20:20,511 Jika tidak, anda tak mungkin akan duduk di sini. 307 00:20:21,470 --> 00:20:23,848 Sudah tentu, kita harus menikmati kejayaan ini 308 00:20:23,931 --> 00:20:25,516 dan bersyukur kepada Tuhan. 309 00:20:26,517 --> 00:20:31,355 Tapi jangan sesekali biarkan kesyukuran bertukar menjadi keangkuhan. 310 00:20:32,148 --> 00:20:35,484 Anda akan berdepan dengan banyak cabaran dalam beberapa tahun akan datang 311 00:20:35,651 --> 00:20:41,449 dan perwatakan seseorang tidak ditentukan dengan bagaimana dia menikmati kejayaan, 312 00:20:41,532 --> 00:20:46,036 tapi bagaimana dia menghadapi kekalahan. 313 00:20:46,662 --> 00:20:50,875 Tiada apa yang boleh membantu kita menghadapi cabaran 314 00:20:50,958 --> 00:20:53,294 lebih baik daripada kepercayaan kita. 315 00:20:53,836 --> 00:20:54,795 Claire. 316 00:20:55,504 --> 00:20:57,256 - Helo, Felicity. - Apa khabar? 317 00:20:57,506 --> 00:20:59,383 - Baik. Awak? - Baik. 318 00:20:59,550 --> 00:21:02,386 Saya minta maaf. Tindakan dia memang tak patut. 319 00:21:02,678 --> 00:21:04,847 Saya dan Charles tak faham apa yang Walker fikirkan. 320 00:21:04,930 --> 00:21:06,182 Baiknya awak. 321 00:21:06,515 --> 00:21:09,602 Tapi sejujurnya, saya rasa Francis rasa lega. 322 00:21:10,186 --> 00:21:12,563 Dia rasa lebih selesa berada di kongres. 323 00:21:13,022 --> 00:21:15,691 Saya hampir nak bertaruh sejuta dolar yang mereka akan pilih awak. 324 00:21:15,775 --> 00:21:18,360 Baguslah awak dapat jimat sejuta dolar untuk dibelanjakan. 325 00:21:19,236 --> 00:21:21,781 Tapi awak memang pilihan terbaik. 326 00:21:21,864 --> 00:21:23,365 Saya hargai awak cakap begitu. 327 00:21:23,491 --> 00:21:25,868 Michael? Tolonglah. Dia ada tak banyak pengalaman... 328 00:21:25,951 --> 00:21:28,621 Garrett adalah seorang yang bijak. Dia tahu apa yang dia buat. 329 00:21:29,079 --> 00:21:30,623 Awak memang penyabar, Frank. 330 00:22:02,571 --> 00:22:05,449 Awak nak minum wain? 331 00:22:07,034 --> 00:22:08,536 Ya, dah tentu. 332 00:22:15,793 --> 00:22:17,711 Ini wain yang bagus. Dari mana awak dapat? 333 00:22:18,587 --> 00:22:21,924 Saya ambil wain itu dari bilik VIP 334 00:22:22,007 --> 00:22:23,843 di parti percutian wakil tempoh hari. 335 00:22:23,926 --> 00:22:25,094 Saya kagum. 336 00:22:25,594 --> 00:22:27,596 Bordeaux, berusia 20 tahun. 337 00:22:27,888 --> 00:22:30,307 - Sesuai sangatlah dengan awak. - Aduh. 338 00:22:31,016 --> 00:22:32,351 Kenapa awak cakap begitu? 339 00:22:32,434 --> 00:22:34,812 Umur saya nak dekat 30 tahun. Boleh dikira tua bagi awak. 340 00:22:34,895 --> 00:22:36,146 Saya tak kisah soal umur. 341 00:22:36,313 --> 00:22:38,774 Yakah? Bila kali terakhir awak ambil pekerja berusia 40 tahun? 342 00:22:39,650 --> 00:22:40,651 Saya tak kisah pun. 343 00:22:40,734 --> 00:22:42,111 Asalkan dia hebat di ranjang. 344 00:22:42,194 --> 00:22:44,488 - Sudahlah. - Tapi memang betul pun, bukan? 345 00:22:45,281 --> 00:22:46,615 Apa kena dengan awak? 346 00:22:49,326 --> 00:22:53,622 Awak takkan buang saya sebab perempuan murahan lain, bukan? 347 00:22:54,415 --> 00:22:56,083 Jadi, kita akan bincang tentang hal itu. 348 00:22:56,250 --> 00:22:59,128 Dah enam bulan. Ini bukan hubungan sulit lagi. 349 00:22:59,211 --> 00:23:02,131 Awak nak saya lafazkan tiga perkataan ajaib 350 00:23:02,506 --> 00:23:04,466 yang bermula dengan "C" itu? 351 00:23:04,550 --> 00:23:05,634 - Bukan. - Baiklah. 352 00:23:05,801 --> 00:23:07,094 Saya akan lafaz. 353 00:23:08,095 --> 00:23:09,430 Christina Gallagher... 354 00:23:12,099 --> 00:23:13,392 Cium saya. 355 00:23:13,475 --> 00:23:15,603 Aduhai, awak memang bedebah. 356 00:23:15,728 --> 00:23:17,354 - Hei. - Saya cintakan awak. 357 00:23:18,314 --> 00:23:19,690 Saya cintakan awak, Christina. 358 00:23:21,150 --> 00:23:22,109 Saya pun sama. 359 00:23:30,659 --> 00:23:31,994 Sekarang boleh kita sambung lagi? 360 00:23:38,000 --> 00:23:38,959 Hei. 361 00:23:44,715 --> 00:23:45,841 Saya tertanya-tanya. 362 00:23:45,924 --> 00:23:48,677 Adakah kita penaung, penyumbang atau pengemis? 363 00:23:49,053 --> 00:23:50,804 Percaya atau tidak, kita adalah malaikat. 364 00:23:58,187 --> 00:24:00,564 Saya nak keluar dan pura-pura tengah bercakap di telefon. 365 00:24:00,648 --> 00:24:01,482 Pergilah. 366 00:24:01,565 --> 00:24:04,777 PUSAT SENI PENTAS KEBANGSAAN 367 00:24:09,114 --> 00:24:10,866 TEKSI 368 00:24:11,158 --> 00:24:12,910 - Boleh saya pinjam jaket awak? - Ya. 369 00:24:13,369 --> 00:24:14,870 Pakailah. 370 00:24:55,577 --> 00:24:56,704 Awak dah nak tidurkah? 371 00:24:56,912 --> 00:24:57,913 Sekejap lagi. 372 00:24:59,206 --> 00:25:01,792 - Jangan tidur lambat sangat. - Tak. Nanti saya tidurlah. 373 00:25:11,760 --> 00:25:13,095 Terima kasih. Nanti saya telefon. 374 00:25:14,805 --> 00:25:17,474 Nanti dulu. Saya ingat, awak seronok. 375 00:25:18,267 --> 00:25:19,977 Memang pun. Saya sukakannya. 376 00:25:20,060 --> 00:25:21,437 Saya tak pernah pergi sebelum ini. 377 00:25:21,520 --> 00:25:23,647 Mungkin saya boleh singgah sebentar. 378 00:25:25,941 --> 00:25:27,568 Ryan, awak sangat baik. 379 00:25:27,776 --> 00:25:28,777 Serius. 380 00:25:29,778 --> 00:25:32,197 Tapi kalau saya nak tidur dengan awak, awak akan tahu. 381 00:25:32,823 --> 00:25:34,199 Terima kasih banyak. 382 00:25:37,578 --> 00:25:41,248 RESTORAN PIZA, SANDWIC, BAGEL & KOPI NINO 383 00:26:36,553 --> 00:26:40,933 Kalau nak dipandang serius, cubalah pakai lagi seksi sikit. 384 00:26:45,729 --> 00:26:47,773 Ahli Kongres Francis Underwwod 385 00:26:47,856 --> 00:26:50,067 Bahagian Gerakan Dewan Rakyat A.S. 386 00:26:55,072 --> 00:27:00,035 Bagi saya, lelaki ini dah cukup serius. 387 00:27:06,166 --> 00:27:07,835 - Dia dah sampai. - Bawa dia masuk. 388 00:27:07,918 --> 00:27:10,963 Ketua kakitangan presiden jarang datang ke sini 389 00:27:11,255 --> 00:27:13,924 sebagai tanda hormat, melainkan dia tengah terdesak. 390 00:27:14,508 --> 00:27:17,845 Saya rasa dia akan mencadangkan, "Donald Blythe untuk bahagian pendidikan." 391 00:27:19,930 --> 00:27:21,014 Mari lihat jika saya betul. 392 00:27:23,183 --> 00:27:25,227 Selamat pagi, Linda. 393 00:27:25,310 --> 00:27:27,354 Terima kasih kerana sudi naik ke atas. 394 00:27:27,437 --> 00:27:28,730 Sudah tentu. Dengan senang hati. 395 00:27:28,814 --> 00:27:31,733 - Pendidikan. - Pertama sekali, 396 00:27:31,900 --> 00:27:33,986 carta tempat duduk untuk perasmian itu. 397 00:27:34,278 --> 00:27:36,446 Mereka boleh duduk dengan awak dan Claire? 398 00:27:37,322 --> 00:27:40,242 Mereka dapat tiket percuma ke majlis pelantikan. 399 00:27:40,325 --> 00:27:41,910 Claire tentu suka. 400 00:27:41,994 --> 00:27:43,078 Bagus. Lega saya. 401 00:27:44,580 --> 00:27:46,415 Jadi, bahagian pendidikan. 402 00:27:46,999 --> 00:27:49,418 Kita ada Donald Blythe yang sedang merangka undang-undang. 403 00:27:49,501 --> 00:27:51,378 - Donald Blythe. Oh, Tuhan! - Saya tahu. 404 00:27:52,921 --> 00:27:55,883 Jadi, awak nak rangka undang-undang yang bersifat liberal. 405 00:27:55,966 --> 00:28:00,095 Saya dah nasihat tuan Presiden, tapi Donald memang orang yang sesuai. 406 00:28:00,679 --> 00:28:02,431 Dah 25 tahun dia mahukan perubahan. 407 00:28:02,598 --> 00:28:04,266 Awak nak saya didik dia pula. 408 00:28:04,349 --> 00:28:06,184 Kita perlukan rang yang akan dipersetujui. 409 00:28:06,977 --> 00:28:09,938 Adakah saya mempunyai autonomi dan kuasa mutlak tentang perkara ini? 410 00:28:10,022 --> 00:28:10,939 Ada lagi. 411 00:28:11,940 --> 00:28:15,235 Garrett mahu ia dilaksanakan dalam tempoh 100 hari pertama. 412 00:28:15,569 --> 00:28:18,238 Dia mahu buat ikrar dalam ucapan sulungnya. 413 00:28:19,489 --> 00:28:20,365 Itu adalah... 414 00:28:22,618 --> 00:28:24,119 Susah sikitlah, Linda. 415 00:28:24,202 --> 00:28:25,954 Bolehkah ia dilaksanakan? 416 00:28:29,082 --> 00:28:30,083 100 hari? 417 00:28:32,252 --> 00:28:33,587 Saya boleh buat. 418 00:28:38,258 --> 00:28:40,260 - Nanti beritahu saya. - Saya akan beritahu Donald. 419 00:28:40,344 --> 00:28:42,846 - Nanti kita jumpa hujung minggu ini. - Bagus. 420 00:28:43,013 --> 00:28:44,014 Nampak tak? 421 00:28:44,765 --> 00:28:47,017 Kesombongan, penghormatan yang palsu. 422 00:28:47,100 --> 00:28:49,102 Kononnya saya boleh dibeli dengan dua keping tiket. 423 00:28:49,186 --> 00:28:51,647 Dia ingat saya macam pelacur di Berlin 424 00:28:51,939 --> 00:28:54,524 yang tergila-gilakan stoking dan coklat percuma? 425 00:28:54,983 --> 00:28:57,486 Permintaan dia tak setimpal dengan dua keping tiket saja. 426 00:28:59,988 --> 00:29:01,531 - Ferguson. - Terlalu tua. 427 00:29:02,574 --> 00:29:04,034 - Willis. - Terlalu bodoh. 428 00:29:05,327 --> 00:29:07,329 - Boyd. - Dia homoseksual. 429 00:29:08,455 --> 00:29:09,456 Biar betul? 430 00:29:11,124 --> 00:29:12,626 Dia dah ada tiga orang anak. 431 00:29:12,709 --> 00:29:15,212 - Tentu mereka akan sedih, bukan? - Baiklah. 432 00:29:15,963 --> 00:29:17,130 Catherine Durant pula? 433 00:29:18,340 --> 00:29:19,466 Cathy Durant? 434 00:29:20,425 --> 00:29:22,135 Dia memang tak suka Walker. 435 00:29:22,219 --> 00:29:23,762 Dia ada pengalaman. 436 00:29:25,222 --> 00:29:26,390 Tetapkan satu perjumpaan. 437 00:29:30,560 --> 00:29:31,520 Hei. 438 00:29:34,273 --> 00:29:35,941 Sumbangan dari SanCorp. 439 00:29:37,109 --> 00:29:38,819 Wang itu perlu datang dari tempat lain. 440 00:29:39,778 --> 00:29:41,446 Aduhai, apa yang berlaku? 441 00:29:41,530 --> 00:29:43,490 Saya dah semak belanjawan fiskal tahun 2013 442 00:29:43,573 --> 00:29:46,660 dan kita telah memperuntukkan 1.6 juta untuk gaji saja. 443 00:29:46,743 --> 00:29:48,453 Kita kena potong separuh. 444 00:29:49,121 --> 00:29:50,330 Maksud awak... 445 00:29:50,414 --> 00:29:52,666 Evelyn, kita kena buang beberapa orang. 446 00:29:53,375 --> 00:29:56,336 - Maknanya separuh kakitangan kita. - Kita kena cari jalan. 447 00:29:57,087 --> 00:29:59,631 Tapi awak terpaksa pecat beberapa orang penting 448 00:29:59,715 --> 00:30:01,508 yang telah bersama kita sejak awal. 449 00:30:01,591 --> 00:30:02,759 Memanglah ini badan amal, 450 00:30:03,135 --> 00:30:04,428 tapi bukan untuk pekerja kita. 451 00:30:05,512 --> 00:30:07,806 Sebenarnya Claire, dah lama saya pendam 452 00:30:07,889 --> 00:30:11,768 tentang hal antarabangsa ini, tapi saya tak faham. 453 00:30:11,852 --> 00:30:13,562 Kita dah cukup bagus. 454 00:30:13,645 --> 00:30:16,064 Kenapa kita nak cuba buat benda lain? 455 00:30:16,148 --> 00:30:17,983 Sebab kita mendatar saja, Evelyn. 456 00:30:18,066 --> 00:30:20,777 Dah tiba masa untuk kita dan seluruh organisasi ini... 457 00:30:20,861 --> 00:30:21,945 Tapi gali telaga di Afrika? 458 00:30:22,029 --> 00:30:24,406 Kita tak tahu langsung tentang itu. 459 00:30:24,489 --> 00:30:27,284 Sebab itulah kita perlu bawa masuk orang baru. 460 00:30:28,285 --> 00:30:29,995 Saya dah mencadangkan kepada pihak lembaga 461 00:30:30,078 --> 00:30:32,122 dan kita akan melaksanakannya. 462 00:30:33,457 --> 00:30:35,459 Tolong beri saya senarai nama. 463 00:30:37,085 --> 00:30:39,546 Claire, tak bolehkah kalau kita pertimbangkan semula? 464 00:30:39,629 --> 00:30:43,300 Saya dah fikir dan saya sudah pun fikir masak-masak. 465 00:30:43,383 --> 00:30:44,968 - Ya, tapi kita boleh... - Evelyn. 466 00:30:45,552 --> 00:30:46,928 Awak adalah pengurus pejabat. 467 00:30:47,512 --> 00:30:50,015 Saya cuma nak awak yakin dengan saya. 468 00:30:50,098 --> 00:30:52,476 Jadi tolong beri saya senarai itu secepat mungkin. 469 00:31:03,153 --> 00:31:05,530 - Cik tak boleh ke sana. - Saya cuma ada satu soalan. 470 00:31:05,614 --> 00:31:08,116 Tak boleh. Tuan, saya minta maaf. Wanita ini... 471 00:31:08,283 --> 00:31:09,576 - Tuan. - Tolong berundur. 472 00:31:09,659 --> 00:31:11,328 - Sekejap saja. - Tolong beredar... 473 00:31:13,163 --> 00:31:14,164 Siapa awak? 474 00:31:14,331 --> 00:31:17,709 Nama saya Zoe Barnes. Saya wartawan dari The Washington Herald. 475 00:31:19,836 --> 00:31:22,631 Dah lebih pukul 10:30 malam dan ini adalah rumah saya. 476 00:31:22,881 --> 00:31:23,840 Saya tak benarkan... 477 00:31:23,924 --> 00:31:26,301 Kami memperjuangkan hak masyarakat. 478 00:31:30,263 --> 00:31:31,973 Awak seorang peminat simfoni. 479 00:31:32,724 --> 00:31:35,352 Lebih suka melihat orang daripada mendengar muzik. 480 00:31:37,687 --> 00:31:39,606 Tak mengapa, Steve. Masuklah, Cik Barnes. 481 00:31:56,164 --> 00:31:57,082 Keras sangat. 482 00:31:57,416 --> 00:31:59,626 - Awak suka yang biasa? - Tak. 483 00:31:59,709 --> 00:32:01,211 Lagi keras, lagi bagus. 484 00:32:04,464 --> 00:32:06,216 Tak salah kalau nak pandang. 485 00:32:06,299 --> 00:32:07,759 Itu helah lapuklah. 486 00:32:08,552 --> 00:32:10,178 Lapuk tapi berkesan. 487 00:32:12,180 --> 00:32:14,724 Okey, awak berjaya meraih perhatian saya sepenuhnya. 488 00:32:15,308 --> 00:32:17,227 Bagus. Tujuan saya datang sini... 489 00:32:18,019 --> 00:32:19,271 Masa bermain dah habiskah? 490 00:32:20,147 --> 00:32:23,567 Saya pernah terbaca yang JFK tak tahan lebih daripada tiga minit. 491 00:32:23,650 --> 00:32:24,860 Maksudnya? 492 00:32:25,193 --> 00:32:26,486 Masa adalah amat berharga. 493 00:32:26,570 --> 00:32:28,905 Orang yang berkuasa tak ada masa untuk bermain. 494 00:32:29,489 --> 00:32:31,658 Okey. Jadi kenapa awak datang sini, Cik Barnes? 495 00:32:32,826 --> 00:32:34,661 Saya perlu bercakap dengan seseorang. 496 00:32:35,245 --> 00:32:37,831 Kita sedang bercakap. Beritahu saya apa awak nak. 497 00:32:39,207 --> 00:32:42,085 Saya akan merahsiakan identiti tuan, saya cetak semua yang tuan beritahu 498 00:32:42,169 --> 00:32:43,378 dan takkan soal apa-apa. 499 00:32:43,920 --> 00:32:46,256 Kenapa awak fikir saya belum buat perjanjian sebegitu 500 00:32:46,339 --> 00:32:47,507 dengan rakan kerja awak? 501 00:32:47,591 --> 00:32:49,384 Kalau dah, tuan takkan jemput saya masuk. 502 00:32:51,636 --> 00:32:54,181 Saya boleh berjaya dan tahan lam dalam bidang ini pun 503 00:32:54,264 --> 00:32:56,308 sebab menjauhkan diri dari wartawan macam awak. 504 00:32:56,641 --> 00:32:58,643 Tak ada faedah pun untuk saya. 505 00:32:58,727 --> 00:33:00,187 Tapi tak salah pun, betul tak? 506 00:33:00,270 --> 00:33:01,771 Kecuaian boleh terjadi. 507 00:33:01,855 --> 00:33:04,024 Saya janji, identiti awak takkan didedahkan. 508 00:33:04,107 --> 00:33:06,234 Jadi, kita bercakap soal kepercayaan pula. 509 00:33:06,860 --> 00:33:08,612 Gunalah apa saja perkataan yang tuan suka. 510 00:33:08,695 --> 00:33:10,197 Perkataan sangat penting, Cik Barnes. 511 00:33:10,280 --> 00:33:12,782 Berdasarkan kerjaya awak, awak yang patut lebih berhati-hati. 512 00:33:13,492 --> 00:33:14,367 Baiklah. 513 00:33:15,035 --> 00:33:15,869 Kepercayaan tuan. 514 00:33:17,120 --> 00:33:19,414 Jadi, Zoe Barnes yang mana saya patut percaya? 515 00:33:19,831 --> 00:33:23,251 Orang yang menulis tentang bomba yang mengahwini penjaga parkir 516 00:33:23,335 --> 00:33:27,297 atau orang yang mengarang artikel lengkap tentang laluan joging baru 517 00:33:27,380 --> 00:33:28,381 di Taman Rock Creek? 518 00:33:28,465 --> 00:33:30,383 Jangan perasan. Saya baca segala-galanya. 519 00:33:30,467 --> 00:33:32,385 Saya lebih bagus daripada itu. 520 00:33:35,597 --> 00:33:36,765 Tuan tahu macam mana rasanya. 521 00:33:36,848 --> 00:33:37,807 Yakah? 522 00:33:38,308 --> 00:33:40,644 Tuan boleh jadi Setiausaha Negara yang bagus. 523 00:33:45,273 --> 00:33:47,734 Bagaimana saya boleh bantu awak, Cik Barnes? 524 00:33:49,569 --> 00:33:53,240 Tuan tentu tahu pasal agenda pertama perundangan pentadbiran. 525 00:33:53,323 --> 00:33:54,282 Mungkin. 526 00:33:55,659 --> 00:33:56,493 Boleh tuan beritahu? 527 00:33:56,576 --> 00:33:58,119 Awak rasa tentang apa? 528 00:34:01,039 --> 00:34:01,915 Pendidikan. 529 00:34:01,998 --> 00:34:02,916 Kenapa? 530 00:34:03,291 --> 00:34:05,210 Imigresen terlalu kontroversi. 531 00:34:05,293 --> 00:34:07,337 Pembaharuan cukai tak cukup menarik. 532 00:34:08,338 --> 00:34:09,881 Isu kanak-kanak senang nak jual. 533 00:34:12,217 --> 00:34:15,220 - Pasal pendidikan, ya? - Suka hati awaklah nak fikir apa pun. 534 00:34:15,303 --> 00:34:17,180 Saya takkan ulas langsung. 535 00:34:17,264 --> 00:34:18,306 Berilah petunjuk sikit. 536 00:34:18,974 --> 00:34:21,268 - Dah lewat, Cik Barnes. - Boleh kita berbual lagi? 537 00:34:21,351 --> 00:34:24,187 Saya harap awak faham yang saya nak tidur. 538 00:34:24,354 --> 00:34:27,357 Saya tak pernah buat keputusan besar selepas matahari terbenam 539 00:34:27,440 --> 00:34:28,817 dan sebelum subuh. 540 00:34:34,489 --> 00:34:36,491 Nombor telefon saya ada di belakang. 541 00:34:37,325 --> 00:34:39,327 Awak dah tulis nama Cik Barnes dalam buku pelawat? 542 00:34:39,411 --> 00:34:40,453 - Belum lagi. - Jangan. 543 00:34:40,704 --> 00:34:42,414 - Tak perlu tulis. - Tak perlu. 544 00:34:42,747 --> 00:34:43,582 Helo. 545 00:34:44,457 --> 00:34:45,500 Claire. 546 00:34:45,834 --> 00:34:48,044 Ini Cik Zoe Barnes dari The Washington Herald. 547 00:34:48,211 --> 00:34:49,421 Dia dah nak balik. 548 00:34:50,338 --> 00:34:51,965 Gembira bertemu puan. 549 00:34:53,383 --> 00:34:55,802 Hati-hati memandu. Ada banyak ais di jalan raya. 550 00:34:58,138 --> 00:34:58,972 Baiklah. 551 00:34:59,931 --> 00:35:00,807 Terima kasih. 552 00:35:03,393 --> 00:35:04,853 Semua orang akan tergoda, ya? 553 00:35:05,061 --> 00:35:06,021 Apa dia? 554 00:35:06,813 --> 00:35:08,773 Coli seksi dan baju potongan leher V. 555 00:35:09,274 --> 00:35:11,443 Apa yang pasti, saya langsung tak tergoda. 556 00:35:18,533 --> 00:35:20,285 Okey, bawa bertenang. 557 00:35:30,170 --> 00:35:31,504 Lesen dan sijil pendaftaran. 558 00:35:31,880 --> 00:35:33,506 Ruang simpanan, sayang. 559 00:35:37,344 --> 00:35:39,554 Ini bukan lesen memandu. Ini kad Starbucks. 560 00:35:39,638 --> 00:35:41,222 Alamak. Maaf. 561 00:35:41,473 --> 00:35:42,724 Encik minum, ya? 562 00:35:42,807 --> 00:35:45,101 Tak, saya tak pernah minum kopi pada waktu begini. 563 00:35:46,269 --> 00:35:47,896 Sila keluar dari kereta. 564 00:35:48,480 --> 00:35:50,357 Jika saya memandu laju, saman saja... 565 00:35:50,440 --> 00:35:51,900 Encik, keluar dari kereta. 566 00:35:52,567 --> 00:35:53,401 Sekarang. 567 00:35:57,197 --> 00:36:00,367 Dengar sini, saya bukan nak berlagak, tapi saya seorang ahli Kongres. 568 00:36:00,992 --> 00:36:02,702 Lantaklah kalau awak raja China sekalipun. 569 00:36:03,328 --> 00:36:04,788 China tak ada raja. 570 00:36:05,080 --> 00:36:07,040 Ia adalah negara komunis. 571 00:36:08,458 --> 00:36:11,127 - Oligar... Oligarki. - Cepat. Keluar. 572 00:36:11,211 --> 00:36:13,546 - Awak juga, sayang. - Tak guna. Susahnya nak sebut. 573 00:36:29,521 --> 00:36:30,480 Helo. 574 00:36:33,733 --> 00:36:34,651 Bagus. 575 00:36:37,112 --> 00:36:38,488 Baiklah, mari keluarkan dia. 576 00:37:08,226 --> 00:37:09,519 Boleh saya duduk sekali? 577 00:37:10,437 --> 00:37:11,646 Apa yang sedang berlaku? 578 00:37:12,480 --> 00:37:15,358 - Bukankah saya akan jumpa ahli Kongres? - Tak, awak jumpa saya. 579 00:37:15,942 --> 00:37:17,360 Sekarang dah pukul 4:00 pagi. 580 00:37:18,194 --> 00:37:19,779 Saya ada mesyuarat Majlis Bandaraya... 581 00:37:19,863 --> 00:37:23,616 Awak dah jadi Pesuruhjaya Polis hampir satu dekad, bukan? 582 00:37:23,700 --> 00:37:25,660 Kita nak bercakap tentang kerjaya sayakah? 583 00:37:26,161 --> 00:37:28,538 "Datuk Bandar Washington" adalah kerjaya yang hebat, bukan? 584 00:37:29,998 --> 00:37:32,459 Kami tahu awak dah lama mahu bertanding. 585 00:37:33,168 --> 00:37:34,711 Pengalaman awak adalah kelebihan awak. 586 00:37:35,211 --> 00:37:38,089 Bukan pengesahan dan pengumpulan dana. 587 00:37:39,090 --> 00:37:40,467 Kami boleh bantu. 588 00:37:43,344 --> 00:37:44,471 Russo. 589 00:37:51,770 --> 00:37:52,729 Russo. 590 00:37:53,938 --> 00:37:54,814 Awak dibebaskan. 591 00:37:57,484 --> 00:37:58,610 Saya cuma minum sikit saja. 592 00:37:58,693 --> 00:38:01,279 - Tapi cukup untuk ditahan. - Saya bukannya mabuk teruk. 593 00:38:04,991 --> 00:38:07,160 - Awak seorang sajakah? - Ya. 594 00:38:07,952 --> 00:38:09,454 - Pandang mata saya. - Tengok jalan. 595 00:38:09,537 --> 00:38:10,580 Pandang mata saya. 596 00:38:10,663 --> 00:38:13,082 Ya, saya seorang saja. 597 00:38:16,586 --> 00:38:18,588 Jangan buat perangai begini lagi, Peter. 598 00:38:19,589 --> 00:38:21,466 Ia memberi kesan buruk kepada awak. 599 00:38:23,218 --> 00:38:24,469 Saya tahu. 600 00:38:26,721 --> 00:38:30,475 Awak rasa kita boleh tambah dua orang lagi di majlis pelantikan? 601 00:38:30,558 --> 00:38:31,392 Untuk siapa? 602 00:38:31,476 --> 00:38:32,769 Pasangan Holburne. 603 00:38:32,852 --> 00:38:34,896 Kenapa awak nak mereka datang? 604 00:38:34,979 --> 00:38:38,274 Saya perlukan duit dia untuk IAB. Pemotongan kakitangan tak mencukupi. 605 00:38:38,358 --> 00:38:39,984 Saya akan tanya Vasquez. 606 00:38:40,068 --> 00:38:41,736 - Bagaimana rancangan kita? - Baik. 607 00:38:41,820 --> 00:38:43,863 Berjalan lancar seperti yang dirancang. 608 00:38:44,531 --> 00:38:45,657 Baguslah. 609 00:38:46,241 --> 00:38:47,659 Lagi bagus kalau ia terlaksana. 610 00:38:48,368 --> 00:38:50,537 BELAJAR UNTUK BELAJAR 611 00:39:03,591 --> 00:39:04,634 Ya. 612 00:39:11,558 --> 00:39:12,809 Apa yang awak... 613 00:39:12,892 --> 00:39:14,227 Rang itu merepek, Donald. 614 00:39:14,519 --> 00:39:17,689 Kenaikan cukai, larangan baucar, pengawasan persekutuan. 615 00:39:17,772 --> 00:39:19,023 Bagaimana saya nak luluskan? 616 00:39:19,107 --> 00:39:20,900 Bila Linda suruh saya buat, dia janji... 617 00:39:20,984 --> 00:39:23,820 Saya yakin dia banyak berjanji. Lupakan semua janji yang mereka tabur. 618 00:39:24,571 --> 00:39:27,115 Mereka mahu nama awak kerana ia ada pengaruh. 619 00:39:27,198 --> 00:39:28,992 Nama saya terkenal kerana idea saya. 620 00:39:29,075 --> 00:39:31,035 Saya faham, tapi awak perlu munasabah. 621 00:39:31,119 --> 00:39:32,620 Ini bukan perdebatan besar. 622 00:39:32,704 --> 00:39:34,622 Tapi tentang melepasi pembaharuan yang bermakna. 623 00:39:34,706 --> 00:39:37,876 Awak takkan dapat semuanya, tapi tolong saya untuk bantu awak. 624 00:39:39,002 --> 00:39:40,253 Itu akan mengambil masa. 625 00:39:40,670 --> 00:39:42,505 Semua idea itu saya dah rangka... 626 00:39:42,589 --> 00:39:43,590 Jika awak perlukan masa, 627 00:39:43,673 --> 00:39:44,883 saya akan beri awak masa. 628 00:39:45,008 --> 00:39:47,010 Tapi awak kena janji, selepas ini 629 00:39:47,093 --> 00:39:49,637 awak akan beri saya sesuatu yang berguna. 630 00:39:50,305 --> 00:39:52,765 Okey, Frank, saya akan cuba. 631 00:39:53,057 --> 00:39:54,976 Bagus. Jangan berputus asa. 632 00:39:55,143 --> 00:39:58,146 Hasil kerjasama kita jauh lebih hebat daripada pencapaian 25 tahun awak. 633 00:40:04,027 --> 00:40:05,612 Ada dua perkara yang tak munasabah. 634 00:40:05,695 --> 00:40:08,156 Donald Blythe dan draf barunya. 635 00:40:08,239 --> 00:40:10,283 Akhirnya saya sendiri kena tulis semula rang itu. 636 00:40:10,366 --> 00:40:12,327 Mara! Itu adalah laungan perjuangan. 637 00:40:12,410 --> 00:40:15,997 Tinggalkan ideologi kepada orang lain. Ia tak berguna kepada saya. 638 00:40:16,706 --> 00:40:18,625 Walker baru mencalonkan Kern. 639 00:40:18,708 --> 00:40:20,710 Belum disahkan lagi. 640 00:40:21,461 --> 00:40:24,297 - Kern itu budak mentah. - Tiada siapa yang mentah. 641 00:40:24,380 --> 00:40:25,757 Budak pun tak begitu. 642 00:40:27,216 --> 00:40:29,677 - Apa rancangan awak? - Tak ada apa. 643 00:40:31,346 --> 00:40:33,181 Jadi apa yang kita cakapkan? 644 00:40:33,264 --> 00:40:34,641 Soalan saya sangat mudah. 645 00:40:34,724 --> 00:40:36,434 Adakah awak berminat dengan jawatan itu? 646 00:40:38,436 --> 00:40:40,688 Kenapa awak nak menjatuhkan Michael? 647 00:40:40,772 --> 00:40:42,565 Cathy, awak dan saya kerja bersama. 648 00:40:42,732 --> 00:40:45,610 Jawatankuasa hal ehwal luar perlukan setiausaha yang bagus, 649 00:40:45,693 --> 00:40:48,321 seseorang yang tak takut untuk tegur Walker bila dia salah. 650 00:40:49,030 --> 00:40:50,573 Kami perlukan awak. 651 00:40:54,994 --> 00:40:56,871 Anggaplah saya berminat. 652 00:40:56,955 --> 00:40:58,122 Saya tak nak anggapan. 653 00:40:58,623 --> 00:40:59,791 Saya nak tahu. 654 00:41:43,751 --> 00:41:46,754 Dua. Okey, dua, enam, tiga, tujuh. 655 00:41:52,719 --> 00:41:53,678 Sekejap, ya. 656 00:41:54,637 --> 00:41:55,471 Zoe Barnes. 657 00:41:57,890 --> 00:41:59,100 Di mana saja yang tuan nak. 658 00:42:00,810 --> 00:42:02,687 Saya datang sekarang. Saya akan telefon nanti. 659 00:42:17,618 --> 00:42:18,661 Maaf. 660 00:42:18,828 --> 00:42:20,747 Teksi tak ada. Saya terpaksa naik kereta api... 661 00:42:20,830 --> 00:42:22,623 Sebelum awak tinggalkan rumah saya, 662 00:42:22,874 --> 00:42:26,169 cuba awak ingat balik apa topik perbincangan kita? 663 00:42:27,503 --> 00:42:29,922 - Agenda perundangan presiden. - Lebih tepat lagi. 664 00:42:31,299 --> 00:42:32,258 Pendidikan. 665 00:42:32,341 --> 00:42:34,802 - Betul tak? - Fikirlah sendiri, Cik Barnes. 666 00:42:36,304 --> 00:42:38,598 - Dia perlukan rang undang-undang. - Yang ditaja oleh... 667 00:42:39,515 --> 00:42:41,350 - Tuan? - Fikir lebih dalam lagi. 668 00:42:45,021 --> 00:42:46,773 - Orang yang berkuasa. - Bagus. 669 00:42:46,898 --> 00:42:49,317 Siapa yang berkuasa dalam bidang pendidikan? 670 00:42:50,860 --> 00:42:53,362 - Donald Blythe? - Betul. Masalahnya ialah... 671 00:42:53,571 --> 00:42:55,656 Dia suka mengenakan cukai tinggi. 672 00:42:56,240 --> 00:42:57,950 Walker pula jenis yang tak kisah. 673 00:42:59,869 --> 00:43:01,370 Agaknya Blythe akan bekerjasamakah? 674 00:43:03,247 --> 00:43:04,499 Tak perlu. 675 00:43:06,459 --> 00:43:07,585 Tunggu. 676 00:43:07,752 --> 00:43:09,754 Kerjasama kita masih belum pasti lagi. 677 00:43:09,837 --> 00:43:12,131 Dari segi etika, undang-undang, saya tak kisah pun... 678 00:43:12,215 --> 00:43:13,883 Saya suka betul lukisan ini. 679 00:43:16,219 --> 00:43:17,720 Kita berada dalam bot yang sama, Zoe. 680 00:43:18,638 --> 00:43:19,722 Jangan sampai terbalik. 681 00:43:19,806 --> 00:43:22,141 Kalau lemas, saya cuma boleh selamatkan diri sendiri saja. 682 00:43:49,877 --> 00:43:52,380 Dia akan mengumumkan usul pendidikannya Isnin nanti. 683 00:43:52,463 --> 00:43:54,799 - Separuh adalah berdasarkan... - Saya faham. 684 00:43:54,882 --> 00:43:56,050 Kita kena batalkan tak? 685 00:43:56,134 --> 00:43:56,968 Tak apa, Linda. 686 00:43:57,051 --> 00:43:59,846 Tapi awak baru saja cakap dia perlu mulakan semula. 687 00:43:59,929 --> 00:44:01,681 Awak yang pilih Blythe. Bukan saya. 688 00:44:01,764 --> 00:44:04,851 Awak yang serahkan dia kepada saya, pandai-pandailah saya uruskan. 689 00:44:04,934 --> 00:44:06,060 Yakinlah sikit. 690 00:44:06,519 --> 00:44:07,812 Biar saya dan Donald uruskan. 691 00:44:07,979 --> 00:44:10,606 Saya tahu apa yang boleh dicapai dalam tempoh 100 hari. 692 00:44:11,232 --> 00:44:13,526 Baiklah, Frank. Kami mengharapkan awak. 693 00:44:13,609 --> 00:44:14,569 Bagus. 694 00:44:16,988 --> 00:44:18,656 Saya perlukan sedikit bantuan. 695 00:44:19,615 --> 00:44:22,285 Awak rasa boleh tak saya dapat lagi dua tiket 696 00:44:22,368 --> 00:44:24,453 untuk meja saya di majlis pelantikan? 697 00:44:35,715 --> 00:44:36,632 Nak minum? 698 00:44:37,258 --> 00:44:38,718 Dah tentu! Apa yang awak ada? 699 00:44:38,801 --> 00:44:40,219 Wiski. Jenis campuran. 700 00:44:40,803 --> 00:44:41,721 Boleh juga. 701 00:44:43,139 --> 00:44:43,973 Jadi... 702 00:44:44,807 --> 00:44:47,643 Bagaimana dengan urusan pentadbiran? 703 00:44:47,935 --> 00:44:49,937 - Semuanya okey saja. - Baguslah. 704 00:44:50,813 --> 00:44:53,858 Bagus. Maaflah, tak letak ais. Awak nak... 705 00:44:53,941 --> 00:44:54,984 Ini pun boleh. 706 00:45:05,411 --> 00:45:09,582 Jadi, nampaknya awak agak tak bertanggungjawab. 707 00:45:10,499 --> 00:45:13,502 - Apa? - Jangan nak berlakonlah, Peter. 708 00:45:13,586 --> 00:45:15,504 Berlakon depan jawatankuasa etika nanti. 709 00:45:17,214 --> 00:45:19,759 Minumlah. Awak perlukan sedikit keberanian sekarang. 710 00:45:21,385 --> 00:45:22,428 Awak tak minum. 711 00:45:22,511 --> 00:45:24,138 Awal sangat saya nak minum. 712 00:45:27,099 --> 00:45:28,976 Adakah ini tentang malam tempoh hari? 713 00:45:30,019 --> 00:45:31,187 Macam mana awak tahu? 714 00:45:31,270 --> 00:45:33,856 Saya ketua dewan. Itu memang tugas saya. 715 00:45:33,940 --> 00:45:35,524 Saya dah pun bebas. 716 00:45:35,816 --> 00:45:36,817 Tak ada dakwaan. 717 00:45:36,901 --> 00:45:38,069 Semuanya dah beres. 718 00:45:38,945 --> 00:45:39,987 Sejujurnya, Peter, 719 00:45:40,988 --> 00:45:44,241 awak fikir masalah begini akan selesai dengan sendirikah? 720 00:45:44,951 --> 00:45:45,910 Awak... 721 00:45:49,538 --> 00:45:52,083 Ini kali terakhir, Frank. Saya bersumpah kepada Tuhan. 722 00:45:52,166 --> 00:45:54,418 Tentu awak memandang rendah terhadap Tuhan 723 00:45:54,502 --> 00:45:56,379 kerana kita berdua tahu itu tak benar. 724 00:45:57,964 --> 00:46:00,925 "Merayu undi, bahan larangan terkawal 725 00:46:01,008 --> 00:46:02,802 memandu semasa mabuk." 726 00:46:03,052 --> 00:46:05,137 Panjang betul senarai hobi awak. 727 00:46:07,473 --> 00:46:08,307 Apa yang awak nak? 728 00:46:21,028 --> 00:46:25,741 Kesetiaan awak yang tak berbelah bagi. 729 00:46:26,325 --> 00:46:27,159 Sentiasa. 730 00:46:27,326 --> 00:46:31,330 Jangan salah faham dengan maksud "kesetiaan" saya. 731 00:46:31,414 --> 00:46:32,623 Apa saja. 732 00:46:33,165 --> 00:46:34,333 Cakap saja, Frank. 733 00:46:34,417 --> 00:46:36,252 Awak nampak tenang sangat. 734 00:46:36,335 --> 00:46:37,169 Taklah. 735 00:46:37,920 --> 00:46:39,296 Awak tak patut begitu. 736 00:46:41,966 --> 00:46:43,092 Doug akan hubungi awak. 737 00:46:48,514 --> 00:46:50,725 Tunggu sekejap. Awak pergi mana? 738 00:46:51,392 --> 00:46:53,728 Banyak kali saya telefon. Semua sibuk untuk perasmian itu 739 00:46:53,811 --> 00:46:55,146 dan awak menghilang... 740 00:46:56,689 --> 00:46:57,857 Tunggu sekejap. 741 00:46:57,940 --> 00:46:59,108 DRAF ERAAA 742 00:47:05,406 --> 00:47:07,033 Nanti saya telefon balik. 743 00:47:11,620 --> 00:47:13,164 - Mana awak dapat? - Soalan yang salah. 744 00:47:13,247 --> 00:47:16,167 Soalan yang betul adalah bila kita boleh siarkan di laman web? 745 00:47:17,126 --> 00:47:18,502 Saya kena tanya Tom. 746 00:47:19,712 --> 00:47:21,047 Pastikan ia sah digunakan. 747 00:47:21,213 --> 00:47:23,174 Pastikan kita tak langgar sebarang undang-undang. 748 00:47:23,966 --> 00:47:26,010 - Tak nak beritahu sumber awak? - Tak boleh. 749 00:47:26,093 --> 00:47:28,888 - Baiklah, tapi jika disabit kesalahan... - Saya faham. 750 00:47:28,971 --> 00:47:31,265 Berapa lama nak tunggu? Kita perlu siarkan segera. 751 00:47:31,807 --> 00:47:33,392 Takkanlah saya nak belek saja 752 00:47:33,476 --> 00:47:35,186 dan siarkan sebelum menyemak setiap... 753 00:47:35,269 --> 00:47:36,353 Saya dah semak. 754 00:47:37,146 --> 00:47:37,980 Semuanya? 755 00:47:38,064 --> 00:47:40,191 Semuanya. Saya ada petikan, analisis. 756 00:47:40,566 --> 00:47:42,359 3000 patah perkataan dah sedia untuk disemak. 757 00:47:44,195 --> 00:47:45,446 Awak pergi semak. 758 00:47:46,113 --> 00:47:48,657 Masukkan grafik, jadual, carta, semua yang berkaitan. 759 00:47:49,658 --> 00:47:50,701 Janine! 760 00:47:52,119 --> 00:47:54,038 Apa tajuknya? Lima perkataan. 761 00:47:54,121 --> 00:47:56,248 - Indah khabar dari rupa. - Itu empat. 762 00:47:56,332 --> 00:47:58,918 - Berbeza macam langit dengan bumi. - Cukup untuk kenakan Walker? 763 00:47:59,001 --> 00:48:00,544 Artikel ini akan menjatuhkan dia. 764 00:48:01,545 --> 00:48:02,421 Ada apa? 765 00:48:02,922 --> 00:48:05,257 Kita dah ada salinan rang undang-undang pendidikan. 766 00:48:05,591 --> 00:48:07,176 Awak akan bantu Zoe buat siasatan. 767 00:48:07,259 --> 00:48:08,719 - Zoe Barnes? - Di sini. 768 00:48:09,428 --> 00:48:10,763 Apa saja yang dia perlukan. 769 00:48:11,138 --> 00:48:12,098 Saya pun patut tulis... 770 00:48:12,181 --> 00:48:13,182 Dia dah tulis. 771 00:48:13,265 --> 00:48:16,185 Saya nak awak teruskan menulis. Awak akan bantu dia. 772 00:48:16,393 --> 00:48:18,604 Tom, saya adalah ketua penulis politik. 773 00:48:18,687 --> 00:48:21,649 - Pergi! Saya nak esok. - Saya sibuk dengan perasmian. 774 00:48:21,732 --> 00:48:22,942 Ini lebih penting. 775 00:48:23,275 --> 00:48:24,235 Ayuh mulakan. 776 00:48:25,194 --> 00:48:28,948 "Saya akan menyandang tugas sebagai Presiden Amerika Syarikat." 777 00:48:29,031 --> 00:48:30,908 Saya akan menyandang tugas... 778 00:48:31,492 --> 00:48:33,119 Kuasa sama seperti hartanah. 779 00:48:33,202 --> 00:48:35,746 Lokasi memainkan peranan yang penting. 780 00:48:36,747 --> 00:48:40,084 Semakin dekat dengan kemudahan, semakin tinggi nilai harta anda. 781 00:48:40,167 --> 00:48:41,669 "Dan mempertahankan perlembagaan..." 782 00:48:42,002 --> 00:48:44,463 Pada masa depan, bila orang menonton rakaman ini, 783 00:48:45,089 --> 00:48:47,633 mereka akan nampak siapa yang tersenyum di tepi kamera? 784 00:48:47,716 --> 00:48:50,136 - "Bantulah hamba-Mu ini." - Bantulah hamba-Mu ini. 785 00:48:50,761 --> 00:48:52,096 Tahniah. 786 00:49:00,771 --> 00:49:05,401 SIARAN LANGSUNG PELANTIKAN PRESIDEN 787 00:49:08,404 --> 00:49:12,324 Hari ini bukan soal empat tahun akan datang. 788 00:49:13,701 --> 00:49:16,162 Tapi tentang empat dekad akan datang. 789 00:49:16,662 --> 00:49:18,873 Anda meletakkan kepercayaan kepada saya. 790 00:49:19,665 --> 00:49:21,167 Jadi dengan ini, saya mahu 791 00:49:21,458 --> 00:49:24,211 menyerahkan kepercayaan tersebut kepada anak-anak kita. 792 00:49:25,671 --> 00:49:30,467 Anak-anak kita adalah tunggak masa depan negara ini. 793 00:49:30,551 --> 00:49:34,722 Maka dengan itu, perkara utama dalam pentadbiran ini adalah 794 00:49:34,805 --> 00:49:38,058 pembaharuan rang undang-undang pendidikan yang komprehensif 795 00:49:38,475 --> 00:49:41,729 untuk menaik taraf, mengurus kewangan 796 00:49:41,812 --> 00:49:44,648 dan memperkasakan pendidikan negara kita! 797 00:49:48,527 --> 00:49:50,863 Dan saya berjanji kepada anda, 798 00:49:50,946 --> 00:49:54,116 kita akan melaksanakan undang-undang tersebut 799 00:49:54,200 --> 00:49:57,578 dalam tempoh 100 hari pertama semasa pentadbiran ini! 800 00:50:04,084 --> 00:50:06,295 Terima kasihlah sebab menjayakannya. 801 00:50:06,378 --> 00:50:08,339 - Bila awak telefon saya... - Perkara kecil saja. 802 00:50:08,589 --> 00:50:12,509 Saya akan terlepas liga frisbee saya pada musim ini. 803 00:50:12,593 --> 00:50:13,594 Saya serius. 804 00:50:13,928 --> 00:50:18,015 Bahagian belanjawan kami ada masalah sikit dengan bahagian kewangan. 805 00:50:18,307 --> 00:50:20,351 Susah betul. Selalu saja bertengkar. 806 00:50:20,726 --> 00:50:22,311 Sesiapa saja yang menghalang saya, 807 00:50:22,394 --> 00:50:25,606 saya takkan teragak-agak nak tumpaskan dia! 808 00:50:45,918 --> 00:50:48,587 Donald, puas saya cari awak. 809 00:50:48,671 --> 00:50:50,923 Kawan, biar saya bantu awak. 810 00:50:51,006 --> 00:50:53,175 Saya suka apa yang awak buat dengan draf baru itu. 811 00:50:53,259 --> 00:50:55,594 Ia adalah langkah besar. Kita akan mencipta sejarah. 812 00:50:55,678 --> 00:50:57,054 Terima kasih, Francis. 813 00:50:57,137 --> 00:50:59,431 - Saya ada idea pasal subsidi... - Catherine! 814 00:50:59,515 --> 00:51:01,642 - ...pendidikan tinggi... - Sekejap, Donald. 815 00:51:03,018 --> 00:51:05,646 Awak nampak sangat menakjubkan! 816 00:51:06,272 --> 00:51:08,774 Gadis-gadis selatan memang cantik 817 00:51:08,857 --> 00:51:10,401 bila memakai baju rekaan Vera Wang. 818 00:51:10,484 --> 00:51:13,362 Jejaka selatan tak pandai berbicara, tapi pergerakan kami lincah. 819 00:51:13,654 --> 00:51:14,863 Sudi menari dengan saya? 820 00:51:15,406 --> 00:51:16,699 Dah tentu. 821 00:51:32,506 --> 00:51:34,508 RESTORAN BARBEKU FREDDY 822 00:51:42,391 --> 00:51:44,476 - Selamat pagi, Freddy. - Selamat pagi, Frank. 823 00:51:44,560 --> 00:51:46,312 - Perniagaan okey? - Bolehlah. 824 00:51:47,229 --> 00:51:49,815 - Nak masukkah? - Tak. Boleh hidangkan di luar? 825 00:51:50,190 --> 00:51:52,026 Di luar? Cuaca di luar sejuklah. 826 00:51:52,234 --> 00:51:54,194 Apa salahnya kalau sejuk sikit. 827 00:51:54,945 --> 00:51:56,113 Suka hati awaklah, Frank. 828 00:51:57,072 --> 00:51:58,240 Tunggu sekejap. 829 00:51:58,866 --> 00:52:02,453 Makanan kegemaran saya ialah tulang rusuk walaupun pada jam 7:30 pagi. 830 00:52:02,661 --> 00:52:05,539 Makan seorang diri di sini. Kadangkala Freddy cuma buka untuk saya. 831 00:52:05,956 --> 00:52:08,292 Di tempat asal saya, di South Carolina, 832 00:52:08,375 --> 00:52:10,461 orang-orang di situ ramai yang susah. 833 00:52:10,544 --> 00:52:12,838 Tulang rusuk ibarat satu kemewahan, sama macam... 834 00:52:13,422 --> 00:52:15,341 RANG PENDIDIKAN INDAH KHABAR DARI RUPA 835 00:52:15,424 --> 00:52:17,634 Pembiayaan bersifat liberal meluaskan Kuasa Persekutuan 836 00:52:17,718 --> 00:52:18,802 ...Krismas di bulan Julai. 837 00:52:19,511 --> 00:52:22,681 WALKER MULA BERTUGAS BERJANJI MENGUBAH PENDIDIKAN 838 00:52:58,217 --> 00:52:59,843 Ramai betul orang baca laman web kita. 839 00:53:04,014 --> 00:53:05,682 Camry biru, bernombor plat DC 840 00:53:05,766 --> 00:53:08,060 Wiski, Juliet, kosong, kosong, dua, sembilan, 841 00:53:08,143 --> 00:53:10,562 dikehendaki di atas kes langgar lari. 842 00:53:10,646 --> 00:53:13,273 Kod 1057, ditemui di Capital... 843 00:53:14,483 --> 00:53:15,943 Awak nak tambah lagi, Frank? 844 00:53:16,443 --> 00:53:17,486 Lebih baik jangan. 845 00:53:19,863 --> 00:53:20,948 Beginilah, Freddy. 846 00:53:21,490 --> 00:53:22,574 Boleh juga. 847 00:53:23,867 --> 00:53:25,702 Saya rasa lapar hari ini. 848 00:53:32,292 --> 00:53:37,339 RESTORAN BARBEKU FREDDY 849 00:53:49,518 --> 00:53:51,520 Terjemahan sari kata oleh Nurul Hazwani Bahari 850 00:55:45,717 --> 00:55:48,720 SIRI ASLI NETFLIX