1
00:00:00,117 --> 00:00:10,117
Diterjemahkan Oleh : asme
5
00:00:24,493 --> 00:00:25,504
Di satu tempat.
6
00:00:25,507 --> 00:00:26,880
Kamu boleh teka bila tahun ini.
7
00:00:26,883 --> 00:00:28,237
Dengan bunga yang mekar.
8
00:00:30,658 --> 00:00:32,637
Di Yokohama dengan bot yang
kamu nampak.
9
00:00:32,640 --> 00:00:34,137
Melintas lalui pelabuhan.
10
00:00:35,452 --> 00:00:37,552
POPPY HILL
11
00:00:37,555 --> 00:00:39,732
Lebih banyak sekarang ini
12
00:00:39,735 --> 00:00:40,702
Sejak Tokyo menang
13
00:00:40,705 --> 00:00:42,380
Dalam Sukan Olimpik tahun 1964.
15
00:00:45,590 --> 00:00:48,952
Kami ada pandangan yang bagus lihat bot
dari rumah saya di Poppy Hill.
17
00:00:51,634 --> 00:00:52,557
Sebenarnya ia.
18
00:00:52,560 --> 00:00:54,399
Rumah nenek saya.
21
00:01:00,378 --> 00:01:01,537
Dengan pemergian ayah saya.
22
00:01:01,540 --> 00:01:03,099
Dan ibu saya belajar di America.
24
00:01:03,838 --> 00:01:05,091
Ia tugas saya memasak.
25
00:01:05,094 --> 00:01:06,743
Dan mencuci pakaian untuk penyewa.
27
00:01:07,329 --> 00:01:08,412
Dan menjaga
28
00:01:08,415 --> 00:01:10,199
Adik lelaki dan perempuan.
29
00:01:12,689 --> 00:01:14,369
Selepas peperangan.
30
00:01:14,372 --> 00:01:15,781
Nampaknya seluruh negara
31
00:01:15,784 --> 00:01:17,166
Agak sukar lepaskan masa lalu.
32
00:01:17,169 --> 00:01:18,128
Dan mulakan yang baru.
34
00:01:19,643 --> 00:01:21,385
Tapi sesetengah dari kami sudah sedia.
35
00:01:21,388 --> 00:01:22,359
Untuk lepaskan masa lalu.
36
00:01:23,161 --> 00:01:26,528
Dan kadang-kadang masa lalu belum
sedia lepaskan kami juga.
57
00:03:11,695 --> 00:03:13,152
Selamat pagi Umi.
58
00:03:13,193 --> 00:03:14,538
Selamat pagi Cik Saori.
59
00:03:14,593 --> 00:03:15,863
Sora sudah bangun?
60
00:03:16,196 --> 00:03:17,905
Ajaib jika begitu.
61
00:03:18,109 --> 00:03:19,029
Selamat pagi.
62
00:03:19,032 --> 00:03:20,694
- Selamat pagi Miki.
- Pagi.
63
00:03:23,077 --> 00:03:25,319
Kerja lewat malam lagi di hospital Miki?
64
00:03:25,322 --> 00:03:27,915
Yep, saya akan pergi malam ni.
65
00:03:28,666 --> 00:03:31,124
Jika awak mahu, saya masak untuk awak?
66
00:03:31,336 --> 00:03:32,854
Oh, jika awak rajin.
67
00:03:33,296 --> 00:03:35,172
Siapa kami tanpa awak Umi?
68
00:03:36,882 --> 00:03:39,370
- Kakak, Saya ada satu lagi
lubang dalam stokin saya!
69
00:03:39,502 --> 00:03:41,253
Letak di sebelah mesin jahit.
70
00:03:41,429 --> 00:03:43,157
Budak tu ada lubang dikepala dia?
71
00:03:43,193 --> 00:03:44,465
Saya dengar tu!
72
00:03:44,728 --> 00:03:45,556
Dua telur boleh.
73
00:03:45,600 --> 00:03:47,184
Satu cukup untuk awak.
74
00:03:47,770 --> 00:03:50,313
Kami ada sukan hari ini.
Jadi, kena bawa bekalan lebih.
75
00:03:50,396 --> 00:03:52,108
Ada lubang dalam perut awak juga?
77
00:03:53,324 --> 00:03:56,568
- Nah Riku, ambil telur saya.
- Ya! Terima kasih.
78
00:03:56,861 --> 00:03:59,529
Awak patut makannya Miki.
Awak perlukannya lebih dari dia.
79
00:04:00,156 --> 00:04:01,635
Mana antara kamu adalah doktor?
80
00:04:01,638 --> 00:04:04,482
Sekurangnya ada orang ambil
berat pasal kelaparan.
81
00:04:05,078 --> 00:04:07,746
Telur campur kicap.
82
00:04:07,914 --> 00:04:09,998
Tapi saya suka macam ini.
84
00:04:13,503 --> 00:04:15,828
Sarapan sudah siap, Sachiko.
85
00:04:15,975 --> 00:04:17,850
Ya, saya turun.
86
00:04:17,958 --> 00:04:19,792
- Selamat pagi, Nenek Hana.
- Selamat pagi, Nenek Hana.
87
00:04:19,968 --> 00:04:21,426
Selamat pagi.
88
00:04:26,891 --> 00:04:30,190
Riku, awak sama Umi kongsi
makanan ibu kamu.
89
00:04:30,216 --> 00:04:31,258
Terima kasih.
90
00:04:31,271 --> 00:04:33,772
Nenek, mahu saya buatkan teh?
91
00:04:33,940 --> 00:04:36,372
Ya Umi, boleh juga.
92
00:04:37,335 --> 00:04:38,937
Selamat pagi Sachiko.
93
00:04:39,265 --> 00:04:40,693
Selamat pagi semua.
94
00:04:40,696 --> 00:04:41,627
Selamat pagi.
95
00:04:45,201 --> 00:04:46,368
Terima kasih sayang.
96
00:04:52,125 --> 00:04:54,334
Boleh mulakan, semua.
97
00:04:54,572 --> 00:04:56,073
Syukur pada tuhan.
98
00:04:59,605 --> 00:05:00,647
Awak lewat.
99
00:05:01,259 --> 00:05:03,510
Saya tak dapat betulkan rambut saya.
100
00:05:04,721 --> 00:05:06,513
Jadi macam mana rupa rambut nampak.
101
00:05:09,934 --> 00:05:11,018
Saya lapar.
102
00:05:11,477 --> 00:05:13,937
- Kerja malam lagi, Miki?
- Ya.
107
00:06:14,207 --> 00:06:15,415
Jumpa awak esok Umi.
108
00:06:15,684 --> 00:06:16,851
Bye Miki.
109
00:06:40,858 --> 00:06:42,922
- Selamat pagi.
- Selamat pagi Umi.
110
00:06:44,237 --> 00:06:45,570
Awak mahu tumpang Umi?
111
00:06:45,780 --> 00:06:48,615
- Tak terima kasih, saya jalan kaki.
- Seronok jadi muda.
112
00:06:49,195 --> 00:06:51,462
Τomoko boleh awak siapkan
cuci untuk saya?
113
00:06:51,465 --> 00:06:53,527
Sudah tentu.
Saya senang hati tolong.
114
00:06:53,594 --> 00:06:55,053
Terima kasih.
116
00:07:13,141 --> 00:07:16,143
SEKOLAH KONΑN
117
00:07:17,924 --> 00:07:19,976
Umi, sini.
Mari tengok ini.
118
00:07:19,979 --> 00:07:20,668
Apa dia?
119
00:07:20,671 --> 00:07:22,439
Keratan artikel tentang awak.
120
00:07:22,442 --> 00:07:26,510
Mesti pasal awak.
Siapa lagi yang kibarkan bendera setiap pagi?
121
00:07:26,868 --> 00:07:30,240
"Gadis cantik, kenapa kamu hantarkan
pemikiran awak ke langit?"
122
00:07:30,274 --> 00:07:32,955
"Angin bawa ia tinggi
bersama burung gagak."
123
00:07:32,986 --> 00:07:35,904
"Dicampurkan warna biru, bendera
awak berkibar lagi sekali hari ini."
124
00:07:35,991 --> 00:07:39,075
Nampaknya seseorang
dapat pesanan awak.
126
00:07:40,321 --> 00:07:42,888
Saya raguinya.
Seseorang disekolah ini.
127
00:07:42,927 --> 00:07:45,545
Dapat pesanan tak sama macam kiraan.
128
00:07:45,548 --> 00:07:47,102
Klub matematik gila!
129
00:07:47,336 --> 00:07:51,000
Dia salah seorang yang
duduk di rumah kelab lama itu.
130
00:07:53,407 --> 00:07:54,615
Semua bangun!
135
00:08:08,362 --> 00:08:10,363
Nobuko, sini!
136
00:08:11,324 --> 00:08:13,867
- Terima kasih sebab tunggu.
- Kari udon lagi?
137
00:08:13,995 --> 00:08:15,597
Samalah dengan orang
yang cakap tu.
138
00:08:15,729 --> 00:08:18,212
Biar saya teka.
Tuna sandwith lagi.
139
00:08:18,372 --> 00:08:19,873
Siapa peduli, saya sukanya.
140
00:08:20,155 --> 00:08:22,332
Umi, bekalan awak nampak sedap.
141
00:08:22,431 --> 00:08:23,702
Tak susah nak buat.
142
00:08:23,705 --> 00:08:25,325
Awak kena cuba buat
sendiri kadang-kadang.
143
00:08:25,338 --> 00:08:26,483
Itu tak akan berlaku.
144
00:08:26,486 --> 00:08:27,802
Saya tak ada masa.
146
00:08:32,011 --> 00:08:34,054
Bagus.
Sekarang apa pula?
147
00:08:46,324 --> 00:08:47,715
Dan angkat!
148
00:08:49,065 --> 00:08:52,618
Satu dua, satu dua, satu dua.
149
00:08:56,536 --> 00:08:58,411
Semua, ini masanya.
150
00:08:58,996 --> 00:09:01,881
Selamatkan Bangunan Kami!
LATIN QUARTER ANTI PEROBOHAN
152
00:09:03,131 --> 00:09:04,412
Ok, mulakan.
159
00:09:42,415 --> 00:09:44,124
Senyum pada kamera
pasangan burung bercinta.
160
00:09:44,187 --> 00:09:45,283
Senyum.
162
00:09:49,880 --> 00:09:51,464
Itu sangat hebat.
163
00:09:52,383 --> 00:09:53,592
Umi, awak tak apa-apa?
164
00:09:54,760 --> 00:09:55,802
Bodoh sangat.
165
00:10:02,101 --> 00:10:04,644
- Saya dah pulang.
- Selamat pulang.
166
00:10:05,040 --> 00:10:06,770
Terima kasih Τomoko.
167
00:10:06,868 --> 00:10:08,608
Sama-sama.
168
00:10:11,530 --> 00:10:13,072
Semuanya sudah siap.
169
00:10:13,487 --> 00:10:15,488
Ikan sardin ada dijual hari ini.
170
00:10:16,115 --> 00:10:17,609
Ikan sardin itu bagus.
171
00:10:18,075 --> 00:10:19,348
Mungkin saya akan gorengnya.
172
00:10:19,619 --> 00:10:21,953
Saya hampir terlupa, saya
kena jumpa nenek.
173
00:10:28,848 --> 00:10:30,133
Nenek?
174
00:10:30,266 --> 00:10:31,510
Ini saya, Umi.
175
00:10:31,776 --> 00:10:33,234
Masuklah.
176
00:10:45,478 --> 00:10:49,189
Sangat menarik, awak uruskan
rumah dengan lancar.
177
00:10:49,965 --> 00:10:52,462
Hanya kerana nenek bayar gaji Τomoko.
178
00:10:52,465 --> 00:10:54,204
Yang dia banyak membantu.
179
00:10:54,320 --> 00:10:55,612
Mengarut.
180
00:10:55,863 --> 00:10:59,824
Saya tetap ambil dia bekerja
malah jika kita tak ambil penyewa.
181
00:11:00,284 --> 00:11:03,243
Bagitahu saya nak, adakah ini
terlalu banyak kerja bagi awak?
182
00:11:05,414 --> 00:11:06,706
Nenek risaukan awak.
183
00:11:08,167 --> 00:11:11,044
Tapi kenapa? saya berjanji kerja
itu tak akan ganggu pelajaran saya.
184
00:11:11,504 --> 00:11:12,853
Umi,
185
00:11:13,881 --> 00:11:18,218
Percayalah, nenek tahu bertapa
awak rindukan ayah awak.
186
00:11:18,500 --> 00:11:22,514
Tapi buat nenek sedih lihat awak
setiap pagi kibarkan bendera itu.
187
00:11:23,432 --> 00:11:25,475
Nenek harap awak jumpa seseorang.
188
00:11:25,508 --> 00:11:28,570
Dan mungkin awak tak perlu
kibarkan bendera itu lagi.
189
00:11:30,356 --> 00:11:33,024
- Saya minta maaf mengganggu.
- Masuklah.
190
00:11:34,694 --> 00:11:36,695
Saya sudah selesai kerja puan.
191
00:11:36,946 --> 00:11:38,530
Terima kasih, Τomoko.
192
00:11:41,033 --> 00:11:43,535
Maafkan saya nenek.
193
00:11:44,037 --> 00:11:45,404
Saya perlu sediakan makanan.
195
00:12:52,646 --> 00:12:54,073
Sangat mengujakan.
196
00:12:54,076 --> 00:12:55,500
Dia buat sesuatu yang gila.
197
00:12:55,503 --> 00:12:58,653
Beberapa pelajar perempuan
mahu buat kelab peminat.
198
00:12:58,685 --> 00:12:59,485
Apa dia?
199
00:12:59,488 --> 00:13:00,638
Jadi apa nama dia?
200
00:13:00,692 --> 00:13:03,521
Shun Kazama.
Dia sebenarnya wayar hidup.
201
00:13:03,524 --> 00:13:05,389
Jadi dia seorang anak ahli elektrik.
202
00:13:05,392 --> 00:13:06,336
Apa?
203
00:13:06,339 --> 00:13:07,425
Apa???
204
00:13:33,854 --> 00:13:37,793
"Gadis cantik, kenapa kamu hantarkan
pemikiran awak ke langit?"
208
00:14:05,719 --> 00:14:09,722
Selamatkan Rumah Kelab Dari Dirobohkan
209
00:14:14,562 --> 00:14:15,562
Hay Umi.
210
00:14:15,729 --> 00:14:17,480
Sora? Apa yang berlaku?
211
00:14:19,936 --> 00:14:22,103
Saya beli ini dengan harga 30 yen.
212
00:14:24,530 --> 00:14:26,837
Wow, Itu bazirkan duit.
213
00:14:26,949 --> 00:14:28,077
Saya tak perduli apa awak cakap.
214
00:14:28,080 --> 00:14:30,379
Saya rasa dia comel dan saya
mahu tandatangan dia.
215
00:14:30,436 --> 00:14:32,515
Tolong ikut dengan saya ke
rumah kelab Latin Quarter.
216
00:14:32,518 --> 00:14:34,678
Jadi bila saya jumpa dia,
dia tak fikir saya pelik.
217
00:14:34,748 --> 00:14:37,083
Awak dah gila? Saya tak mahu
pergi ketempat lama macam tu.
218
00:14:37,209 --> 00:14:39,043
- Tapi saya terdesak.
- Saya tak terdesak.
219
00:14:39,895 --> 00:14:40,668
Saya tahu awak tak
220
00:14:40,671 --> 00:14:42,817
Tapi awak akan lakukan untuk saya, bukan?
221
00:14:42,820 --> 00:14:44,396
Marilah, cakap ya.
222
00:14:44,399 --> 00:14:45,986
Ya.
Ya?
223
00:14:49,263 --> 00:14:53,290
Wow, mereka suka papan tanda.
Jangan Hancurkan Rumah Kelab Kami"
224
00:14:54,346 --> 00:14:56,205
"Selamatkan Latin Quarter."
225
00:14:57,942 --> 00:15:01,340
"Jangan Padamkan Api Kemaraan Budaya."
226
00:15:03,879 --> 00:15:04,920
Sudah sedia?
228
00:15:11,074 --> 00:15:12,394
Adakah awak nampak tompok itu?
229
00:15:12,431 --> 00:15:14,149
Maafkan saya, kamu berdua?
230
00:15:14,182 --> 00:15:15,755
Saya tak pernah nampak
ia jauh sangat!
231
00:15:15,758 --> 00:15:18,578
Ini mungkin tentang
suar solar tahun 1960.
232
00:15:18,615 --> 00:15:20,185
Jangan ambil mudah pasal ini.
233
00:15:20,188 --> 00:15:21,461
Saya cakap, "Maafkan saya!"
234
00:15:21,493 --> 00:15:22,581
- Apa?
- Apa yang kamu cakap?
235
00:15:22,755 --> 00:15:25,857
Saya minta maaf mengganggu tapi kami mencari
pejabat surat kahbar sekolah.
236
00:15:25,888 --> 00:15:28,635
Tingkat tiga, sama bilik
dengan kelab arkeologi.
237
00:15:29,029 --> 00:15:30,195
Terima kasih.
238
00:15:30,198 --> 00:15:31,362
Apa yang perempuan buat disini?
239
00:15:31,365 --> 00:15:32,100
Saya tak tahu.
240
00:15:32,103 --> 00:15:33,138
Awak rasa mereka suka kita?
241
00:15:47,112 --> 00:15:49,280
Saya suka apa yang mereka
buat pada tempat ini.
242
00:15:51,036 --> 00:15:51,895
Tunggulah!
245
00:16:11,720 --> 00:16:14,472
Maafkan saya, dimana kelab arkeologi?
246
00:16:14,690 --> 00:16:18,191
Tingkat atas.
Cari bunyi kedengaran keberaniannya.
247
00:16:18,310 --> 00:16:19,519
Ok, terima kasih.
248
00:16:19,522 --> 00:16:20,424
Sudah sedia?
251
00:16:31,281 --> 00:16:32,824
Akhirnya!
252
00:16:32,999 --> 00:16:36,680
Pemikiran minda mencari jawapan
kepada kehidupan yang misteri.
253
00:16:36,683 --> 00:16:37,268
- Huh?
- Huh?
254
00:16:37,271 --> 00:16:40,039
Saya akan berikan kamu
pengalaman saya.
255
00:16:40,324 --> 00:16:44,035
Dan berkongsi semangat saya
untuk seni falsafah.
256
00:16:44,053 --> 00:16:48,095
Sangat baik tawaran awak tapi sebenarnya
kami hendak pergi ke kelab arkeologi.
257
00:16:48,154 --> 00:16:52,031
Baiklah itu yang kamu mahu, tapi bila
kamu mahu mencari makna kehidupan.
258
00:16:52,177 --> 00:16:54,287
Saya berada disini untuk
menerangkan pada kamu.
260
00:16:58,058 --> 00:17:00,893
Kelab Kimia kamu rosakkan
perbincangan kami.
261
00:17:01,103 --> 00:17:04,913
Sama-sama, gadis. Lelaki itu akan bercakap
kepada kamu sampai kamu pekak.
262
00:17:05,024 --> 00:17:08,562
Cukup, tunjukkan sedikit adab awak
sebagai kelas kedua ahli kimia.
263
00:17:08,565 --> 00:17:12,440
Saya rasa mungkin cuba lakukan
ujikaji dengan sesuatu yang nyata.
264
00:17:12,573 --> 00:17:14,852
Untuk dapatkan tenaga lutsinar
265
00:17:14,855 --> 00:17:17,422
Dari langit, dari cahaya,
dari ribut
266
00:17:17,425 --> 00:17:21,352
dan beri cadangan kepada dia di alam ini
untuk bentukkan apa yang mereka ambil.
267
00:17:21,457 --> 00:17:25,382
Ahli cakerawala dari umur yang baru
tetapkan cakerawala bebas dari penindasan.
268
00:17:25,544 --> 00:17:27,803
CQ! Ini OM4 FMKK.
269
00:17:27,806 --> 00:17:28,386
Seterusnya Fm.
270
00:17:28,389 --> 00:17:30,289
Kami dari sekolah menengah Japan.
271
00:17:31,197 --> 00:17:33,392
Satu sistem baru yang cantik.
272
00:17:33,764 --> 00:17:35,186
Darwin, bukannya umur yang baru!
273
00:17:35,400 --> 00:17:37,392
Atau cabaran yang baru...
274
00:17:46,625 --> 00:17:47,398
Jaga langkah awak.
276
00:17:54,156 --> 00:17:57,158
KELAB LATIN QUARTER MINGGUAN
277
00:17:57,451 --> 00:17:58,534
Itu pun dia.
279
00:18:02,675 --> 00:18:03,550
Oh! Hi Umi.
280
00:18:03,624 --> 00:18:04,957
Υamazaki...
281
00:18:05,167 --> 00:18:08,127
Pasangan yang berpotensi
kesini untuk jumpa awak.
282
00:18:08,502 --> 00:18:09,572
Chow.
283
00:18:13,891 --> 00:18:15,634
Selamat datang ke kelab menyala.
284
00:18:15,637 --> 00:18:17,562
Atau kelab arkeologi.
285
00:18:17,805 --> 00:18:22,016
Atau awak berdua yang baca kertas
buruk yang kami terbitkan.
286
00:18:22,164 --> 00:18:24,827
Sudahlah Mizunuma, bawa
mereka masuk dan tutup
287
00:18:24,958 --> 00:18:26,366
Pintu.
288
00:18:27,042 --> 00:18:29,269
Kedudukan bintang sebabnya.
289
00:18:29,399 --> 00:18:31,400
Bagaimana kita mahu buat
kelab arkeologi hebat semula.
290
00:18:31,568 --> 00:18:32,898
Kita tak boleh.
293
00:18:40,494 --> 00:18:42,662
- Boleh awak berikan tandatangan awak?
294
00:18:43,598 --> 00:18:45,432
Teruskan Elvis.
296
00:18:55,266 --> 00:18:56,149
Nah.
297
00:18:56,164 --> 00:18:57,512
Terima kasih banyak.
298
00:18:57,761 --> 00:18:58,997
Kenapa tangan awak?
299
00:18:59,646 --> 00:19:03,412
Ini? Ini bukan dari terjun semalam.
Saya terluka masa bercukur.
300
00:19:03,415 --> 00:19:04,396
Dia bercukur.
301
00:19:04,977 --> 00:19:06,269
Bercukur.
302
00:19:06,645 --> 00:19:10,356
Bagaimana awak mahu tolong
En Whiskers potong tulisan.
303
00:19:10,359 --> 00:19:11,292
- Huh?
- Huh?
304
00:19:11,567 --> 00:19:13,329
Kerana kami agak sibuk dengan kempen
305
00:19:13,332 --> 00:19:15,446
Untuk pertahankan Latin Quarters
daripada dirobohkan.
306
00:19:15,654 --> 00:19:16,988
Awak adik dia, bukan?
307
00:19:17,246 --> 00:19:19,372
Ya, saya Sora Matsuzaki.
308
00:19:19,658 --> 00:19:22,513
Tapi, jika awak mahukan pertolongan potongan
tulisan Umi ada tulisan tangan yang baik.
309
00:19:22,516 --> 00:19:23,390
Betul tak Umi?
310
00:19:23,400 --> 00:19:25,474
Apa yang awak cakapkan Sora?
311
00:19:25,548 --> 00:19:26,644
Tengok, jika awak pelajar tahun lepas.
313
00:19:27,379 --> 00:19:28,480
Awak ambil fizik.
314
00:19:28,709 --> 00:19:31,377
Dan cikgu awak ialah orang tua Suzuki.
315
00:19:32,921 --> 00:19:34,005
En Suzuki.
316
00:19:34,339 --> 00:19:35,333
Betul.
317
00:19:35,419 --> 00:19:39,844
Mizunuma gunakan ujian lama untuk buat ujian
yang akan datang dalam peperiksaan nampak teruk.
318
00:19:40,012 --> 00:19:44,255
Betul tu, tapi bukan sepenuhnya menipu
jika awak hanya ada separuh tepat.
319
00:19:46,351 --> 00:19:47,977
Shun, jumpa awak pukul 6:00?
320
00:19:47,980 --> 00:19:48,691
Baiklah.
321
00:19:48,769 --> 00:19:50,773
Cik Sora tolong ikut saya.
322
00:19:51,306 --> 00:19:52,348
Ok.
323
00:19:55,986 --> 00:19:59,243
Dengan kebenaran awak.
Saya akan iringkan awak keluar
324
00:19:59,246 --> 00:20:02,033
Tanpa diganggu oleh ahli falsafah.
325
00:20:02,201 --> 00:20:03,743
Kebenaran diluluskan.
327
00:20:23,055 --> 00:20:25,212
- Dari sini sampai akhir.
328
00:20:38,862 --> 00:20:40,531
Dan saya cakap kita hebat!
329
00:20:40,656 --> 00:20:44,487
Kita kena buat orang berminat
dalam paleolitik sekarang juga.
330
00:20:44,492 --> 00:20:46,390
Ke perpustakaan!
331
00:21:29,288 --> 00:21:30,788
Mesyuarat bermula, Shun.
332
00:21:31,164 --> 00:21:32,660
Atau awak mahu bersama kami Umi,
333
00:21:32,663 --> 00:21:35,169
Jika awak suka bilik penuh dengan
orang menjerit satu sama lain.
334
00:21:35,460 --> 00:21:37,086
Begitu lewat?!?
335
00:21:37,254 --> 00:21:38,212
Saya minta maaf, saya kena pergi!
336
00:21:38,797 --> 00:21:41,090
Tak apa, awak sudah banyak bantu.
337
00:21:42,301 --> 00:21:44,010
Waktu mesyuarat!
338
00:21:44,175 --> 00:21:47,777
Semua ahli kelab turun ketingkat satu!
339
00:21:47,878 --> 00:21:49,831
Waktu mesyuarat!
341
00:22:13,665 --> 00:22:14,999
Saya dan balik.
342
00:22:43,445 --> 00:22:44,894
Wow, mula sangat lewat.
343
00:22:44,980 --> 00:22:45,972
Ya, saya tahu.
344
00:22:46,065 --> 00:22:48,693
Dan saya perlu potong sayur.
Boleh awak tolong saya?
345
00:22:48,867 --> 00:22:50,076
Boleh juga.
346
00:22:59,922 --> 00:23:00,891
Oh.
348
00:23:08,470 --> 00:23:09,816
Nenek, saya dan balik.
349
00:23:09,819 --> 00:23:11,167
Awak balik lewat Umi.
350
00:23:11,190 --> 00:23:12,424
Riku, kita kehabisan daging
351
00:23:12,427 --> 00:23:13,364
Dan saya nak awak
352
00:23:13,367 --> 00:23:15,142
pergi ke kedai belinya.
353
00:23:15,145 --> 00:23:16,904
Ahh...
354
00:23:16,907 --> 00:23:17,940
Tak nak...
356
00:23:18,397 --> 00:23:19,397
Sora?
357
00:23:19,644 --> 00:23:21,206
Tapi siaran baru saja bermula.
358
00:23:21,209 --> 00:23:23,232
Dan ini bahagian kegemaran saya.
359
00:23:23,235 --> 00:23:25,695
Bukankah Τomoko sudah belinya?
360
00:23:26,161 --> 00:23:28,204
Saya sudah habis gunakannya.
363
00:23:34,353 --> 00:23:35,180
Sachiko.
364
00:23:35,183 --> 00:23:36,759
Masak nasi dalam 10 minit, okay?
365
00:23:36,762 --> 00:23:37,670
Masak nasi dan potong sayur.
366
00:23:37,673 --> 00:23:39,915
Masak nasi dan potong sayur.
370
00:23:53,910 --> 00:23:54,827
Pergi ke kedai?
372
00:23:55,267 --> 00:23:56,308
Lebih kurang.
374
00:23:58,270 --> 00:24:00,813
Naiklah, saya tumpangkan
awak sampai bawah bukit.
375
00:24:01,606 --> 00:24:04,947
Jangan risau ini, saya boleh
tekan brake dengan tiga jari.
376
00:24:04,972 --> 00:24:06,088
Mahu tak?
381
00:24:21,279 --> 00:24:23,252
Saya ingat awak masih mesyuarat?
383
00:24:23,462 --> 00:24:25,171
Ya betul, tapi saya tinggalkan.
384
00:24:25,755 --> 00:24:28,083
Saya tak boleh balik lewat ke rumah.
386
00:24:30,635 --> 00:24:31,694
Awak sudah siap cetak kertas.
387
00:24:31,697 --> 00:24:32,037
Contoh kertas peperiksaan?
388
00:24:32,040 --> 00:24:32,530
Contoh kertas peperiksaan?
390
00:24:33,138 --> 00:24:34,303
Tak buat langsung.
391
00:24:34,306 --> 00:24:35,665
Saya akan buat awal pagi esok.
392
00:24:35,668 --> 00:24:37,462
Saya buat sebelum kelas bermula.
394
00:24:41,023 --> 00:24:43,689
Shun, boleh saya tanya awak sesuatu?
396
00:24:45,859 --> 00:24:47,735
Pasal sajak dikertas...
397
00:24:48,186 --> 00:24:49,389
Bertahan!
398
00:24:55,994 --> 00:24:57,363
Apa awak cakap tadi?
399
00:24:57,366 --> 00:24:58,557
Tak ada apa-apa.
400
00:24:58,560 --> 00:24:59,082
Tak ada apa-apa.
403
00:25:11,457 --> 00:25:12,499
Terima kasih Shun.
405
00:25:14,868 --> 00:25:15,870
Hai En Ishide
406
00:25:15,873 --> 00:25:17,732
Saya mahu beberapa daging.
407
00:25:17,735 --> 00:25:18,514
Hi Umi.
408
00:25:18,517 --> 00:25:20,307
Dua.
409
00:25:20,310 --> 00:25:21,515
Sebab awak.
410
00:25:21,518 --> 00:25:22,431
Ini dia lebih sedikit.
411
00:25:22,434 --> 00:25:23,344
Baiknya awak
413
00:25:27,282 --> 00:25:28,734
Selamat malam.
415
00:25:30,028 --> 00:25:31,195
Terima kasih sebab tunggu.
417
00:25:32,085 --> 00:25:32,960
Ambil satu.
419
00:25:35,784 --> 00:25:37,743
Awak tak akan lapar masa jalan balik.
420
00:25:38,495 --> 00:25:39,912
Dimana awak tinggal?
422
00:25:40,455 --> 00:25:41,494
Pusat bandar.
423
00:25:41,497 --> 00:25:43,203
Oh, jauhnya.
425
00:25:46,336 --> 00:25:47,503
Saya pergi dulu.
427
00:25:49,403 --> 00:25:50,778
Terima kasih berikan tumpang!
428
00:25:50,781 --> 00:25:52,209
Sama-sama.
431
00:26:02,487 --> 00:26:03,737
Ini sedap.
433
00:26:24,019 --> 00:26:26,737
Sachiko, boleh saya masuk?
434
00:26:28,878 --> 00:26:30,337
Awak tak sihat ke?
436
00:26:34,940 --> 00:26:36,629
Awak pergi dulu.
437
00:26:37,429 --> 00:26:38,804
Bangun Sachiko.
439
00:26:52,603 --> 00:26:53,791
Saya tahu...
440
00:27:03,971 --> 00:27:06,399
Warnanya salah bila saya
mewarna waktu malam.
441
00:27:07,292 --> 00:27:09,001
Ia cantik.
442
00:27:10,629 --> 00:27:11,670
Apa ni?
443
00:27:11,940 --> 00:27:15,401
Itu bot yang saya nampak lalu.
444
00:27:15,800 --> 00:27:19,873
Mungkin kedengaran gila, tapi saya fikir
ada orang jawab kibaran bendera awak.
445
00:27:20,492 --> 00:27:23,710
Oh ya, awak tak boleh nampaknya dari halaman.
446
00:27:25,435 --> 00:27:27,636
Jawab kibaran bendera saya?
447
00:27:35,815 --> 00:27:37,232
Hari apa hari ini?
448
00:27:58,998 --> 00:27:59,957
Selamat pagi.
449
00:27:59,960 --> 00:28:01,412
Pagi Shun, awak sudah siapnya?
450
00:28:01,513 --> 00:28:04,136
Semua sudah dicetak, mahu
tengok hasil kerja tangan awak?
451
00:28:04,849 --> 00:28:06,225
Tengok tu.
452
00:28:07,644 --> 00:28:08,894
Shun saya...
453
00:28:13,854 --> 00:28:16,402
Ada sesuatu pasal cetakkan kertas
yang saya mahu tanyakan pada awak?
454
00:28:16,861 --> 00:28:17,903
O-Kay.
455
00:28:19,217 --> 00:28:22,636
Sekarang bukan masa yang sesuai
mungkin selepas sekolah?
456
00:28:22,927 --> 00:28:25,405
Ya, saya pun nak suruh awak
buat lagi potongan tulisan jadi
457
00:28:25,580 --> 00:28:27,210
Mungkin kita boleh jumpa
di rumah kelab?
458
00:28:27,213 --> 00:28:28,324
Boleh juga.
459
00:28:28,832 --> 00:28:31,809
Kerana esok mereka akan buat
pedebatan mereka hari ini.
460
00:28:31,812 --> 00:28:33,391
- Awak mahu datang?
- Saya akan datang.
461
00:28:33,461 --> 00:28:36,171
Tapi banyak saya kena uruskan.
462
00:28:37,407 --> 00:28:39,186
- Tapi saya akan cuba.
- Sudah pasti ok.
463
00:28:45,557 --> 00:28:46,724
Umi, tunggulah!
464
00:28:47,058 --> 00:28:48,294
Awak mahu beli ais cream.
465
00:28:48,393 --> 00:28:49,601
Saya ingat awak ada latihan?
466
00:28:49,853 --> 00:28:52,396
Ia dibatalkan kerana
pedebatan yang bodoh tu.
467
00:28:52,647 --> 00:28:56,108
Saya tak boleh pergi, Τomoko habis kerja awal,
saya kena balik awal hari ini.
468
00:28:56,735 --> 00:29:00,028
Arah sini untuk pedebatan.
Masa depan Latin Quarter akan diputuskan.
469
00:29:00,038 --> 00:29:03,622
PUTUSKAN LATIN QUARTER SEHARUSNYA DIPELIHARA!
470
00:29:03,908 --> 00:29:06,160
Baiklah, bagus.
Berhenti disitu.
472
00:29:14,669 --> 00:29:18,881
Umi, jalan balik rumah? Saya
boleh potongkan ikan untuk awak.
473
00:29:19,257 --> 00:29:20,966
Boleh juga, saya nak sedikit.
474
00:29:20,969 --> 00:29:21,987
Siap kejap lagi.
475
00:29:22,427 --> 00:29:24,332
Ibu awak sudah
balik dari America?
476
00:29:24,335 --> 00:29:25,249
Belum lagi.
477
00:29:25,868 --> 00:29:27,639
Saya akan datang balik
untuk ambil ikan tu!
478
00:29:27,849 --> 00:29:29,050
Berapa lama tu?
479
00:29:34,427 --> 00:29:37,579
Tersangkut dengan negeri baru oleh
keseniaan pelajar ditengah tempat ini!
480
00:29:37,740 --> 00:29:40,317
Transformasi dalam peralihan.
481
00:29:40,320 --> 00:29:42,247
Kami merana oleh kesan peperangan
482
00:29:42,547 --> 00:29:44,535
dan sudah muncul dengan orang kuat.
483
00:29:44,538 --> 00:29:45,726
Orang keamanan.
484
00:29:45,791 --> 00:29:47,408
Orang maju.
485
00:29:47,890 --> 00:29:51,495
Tokyo, dimana kita boleh tunjukkan
demokrasi baru.
486
00:29:51,498 --> 00:29:54,982
Kita tak boleh hanya berdiam berdiri.
487
00:29:54,985 --> 00:29:58,122
Tokyo harus pamerkan demokrasi kita
488
00:29:58,171 --> 00:29:59,914
sebagai ketua utama dalam demokrasi...
489
00:29:59,964 --> 00:30:01,006
Oh, Umi!
490
00:30:01,508 --> 00:30:02,674
Apa yang mereka jeritkan?
491
00:30:02,926 --> 00:30:04,593
Saya pun tak tahu.
492
00:30:04,681 --> 00:30:06,533
Kita masih tertinggal kebelakang.
493
00:30:06,602 --> 00:30:09,157
Ini masanya kita buang
bangunan lama itu
494
00:30:09,212 --> 00:30:11,354
dengan peninggalan oleh zaman dahulu.
495
00:30:11,357 --> 00:30:14,025
Saya rasa 80% dari kamu
496
00:30:14,072 --> 00:30:16,486
Mahu Latin Quarter dirobohkan.
498
00:30:21,319 --> 00:30:23,836
Idea demokrasi awak buat saya nak gelak.
499
00:30:23,988 --> 00:30:26,925
Kami datang sini untuk berdebat,
Dan awak sudah putuskan untuk kami.
500
00:30:27,028 --> 00:30:29,406
Duduk balik kalau tak saya
halau awak keluar!
501
00:30:29,577 --> 00:30:32,230
Awak seperti orang tua yang
uruskan negara ini.
502
00:30:32,326 --> 00:30:34,154
Gantikan semuanya dengan yang baru.
503
00:30:51,130 --> 00:30:52,384
Dengar sini!
504
00:30:52,387 --> 00:30:55,704
Jika kamu mahu musnahkannya,
musnahkan fikiran singkat kamu!...
505
00:30:55,707 --> 00:30:57,018
Cukup! pergi duduk!
506
00:30:57,021 --> 00:31:01,108
Kamu tak boleh pergi ke masa depan
tanpa mengetahui masa lalu!
507
00:31:01,217 --> 00:31:05,262
Musnahkan segalanya yang lalu dan awak nampak
hina kepada yang hidup dan mati sebelum kita.
508
00:31:05,649 --> 00:31:07,688
Sukan olimpik ada disetiap negara
509
00:31:07,703 --> 00:31:09,511
fikirkan kemenangan ialah matlamatnya.
510
00:31:09,768 --> 00:31:11,237
Jadi saya cakap ia bukan!
511
00:31:11,286 --> 00:31:13,575
Dan bukan hanya sesetangah
orang tak bersetuju
512
00:31:13,631 --> 00:31:15,373
bukan bermaksud kita
gagal tanpa berlawan!
513
00:31:15,415 --> 00:31:17,666
Pembelot! Serang!
514
00:31:19,078 --> 00:31:20,460
Itu pun mereka datang.
515
00:31:20,587 --> 00:31:22,338
Pertahankan!
516
00:31:22,714 --> 00:31:24,599
Pertahankan awak semua!
517
00:31:25,633 --> 00:31:27,926
Awak suka sejarah.
Awak yang akan jadi sejarah!
518
00:31:32,350 --> 00:31:33,709
Sangat lemah lembut.
519
00:31:49,544 --> 00:31:54,286
♪ Saya masih ingat
masa lalu dulu. ♪
520
00:31:54,662 --> 00:32:01,627
♫ Kamu lihat arah lain, tapi saya
nampak kamu menangis untuk saya. ♫
521
00:32:02,587 --> 00:32:07,786
♫ “Sayonara” Kamu cakap, sayangku. ♫
522
00:32:07,880 --> 00:32:13,463
♫ Bila pagi menjelma kamu
tinggalkan sekuntum bunga. ♫
523
00:32:13,521 --> 00:32:17,983
♫ Ingatan saya pada kamu. ♫
524
00:32:18,436 --> 00:32:23,925
♫ Saya berjalan sendirian
berharap akan jumpa kamu. ♫
525
00:32:23,993 --> 00:32:29,227
♫ Bunga yang berkembang
didalam hati saya. ♫
526
00:32:29,322 --> 00:32:34,539
♪ Saya berjalan sendirian
berharap akan jumpa kamu. ♪
527
00:32:34,619 --> 00:32:40,332
♪ Bunga yang berkembang
didalam hati saya. ♪
528
00:32:44,182 --> 00:32:45,174
Umi,
529
00:32:45,421 --> 00:32:47,005
Jadi apa pendapat awak?
7
530
00:32:47,043 --> 00:32:50,421
Saya rasa ia menakjubkan.
Kamu semua sangat bersemangat.
531
00:32:50,709 --> 00:32:52,476
Ya, pedebatan selalu macam itu.
532
00:32:52,769 --> 00:32:55,354
Saya benci semua orang fikirkan rumah
kelab itu hanyalah dari pandangan mata.
533
00:32:55,723 --> 00:32:57,516
Mereka tak perduli apa
yang berlaku didalamnya.
534
00:32:58,017 --> 00:32:59,434
Awak fikir begitu?
536
00:33:12,782 --> 00:33:15,409
Saya tahu, mungkin kamu semua
boleh bersihkan tempat itu?
537
00:33:16,995 --> 00:33:19,538
Ia satu bangunan tua yang bagus tapi
tiada orang boleh lihat melalui debu.
538
00:33:19,831 --> 00:33:24,626
Jadi bersihkannya, buat ia kelihatan baru semula.
Buat ia hebat dan jemput beberapa pelajar perempuan.
539
00:33:25,169 --> 00:33:26,773
Pelajar lelaki pasti suka juga.
540
00:33:26,776 --> 00:33:28,289
Awak mungkin betul.
541
00:33:28,446 --> 00:33:29,989
Saya sudah yakinkan
pada semua orang
542
00:33:29,992 --> 00:33:32,390
Yang debu ialah bahagian
yang penting dalam sejarah.
543
00:33:32,468 --> 00:33:35,345
Untuk kertas contoh peperiksaan
sangat berjaya.
544
00:33:35,763 --> 00:33:38,390
Saya fikir ia kemenangan kamu
lebih dari orang lain.
545
00:33:38,766 --> 00:33:40,017
Termasuk saya.
547
00:33:47,984 --> 00:33:50,440
Ini dia potongan tulisan.
Terima kasih sekali lagi.
548
00:33:51,494 --> 00:33:53,495
- Bye Shun.
- Bye Umi.
549
00:33:58,135 --> 00:33:59,799
Dan terima kasih pasal cadangan itu.
550
00:34:10,564 --> 00:34:12,244
Terlupa pasal ikan itu!
551
00:34:13,500 --> 00:34:15,185
Ada pergaduhan besar
552
00:34:15,188 --> 00:34:17,240
Dan kami dalam masalah besar tapi
553
00:34:17,357 --> 00:34:19,409
Mizunuma buat mereka
semua mula menyanyi
554
00:34:19,412 --> 00:34:21,358
Dan cikgu sepenuhnya kena tipu.
555
00:34:25,438 --> 00:34:27,435
Dengar seperti tiada yang berubah.
556
00:34:27,438 --> 00:34:29,796
Bila saya disana benda
seperti itu selalu berlaku.
557
00:34:29,942 --> 00:34:33,470
Presiden kami, Mizunuma adalah
adik lelaki sama kelas dengan kami.
558
00:34:33,473 --> 00:34:34,322
Betul ke?
559
00:34:34,365 --> 00:34:36,637
Adakah abang dia juga genius?
560
00:34:36,640 --> 00:34:39,453
Kakak dia.
Dia jadi astrofizik.
561
00:34:39,578 --> 00:34:40,658
Wow...
562
00:34:40,661 --> 00:34:43,603
Ini dia doktor
dari simpanan rahsia saya.
563
00:34:43,673 --> 00:34:44,854
Adakah itu arak?
564
00:34:44,857 --> 00:34:46,807
Itu tepat sekali.
565
00:34:47,060 --> 00:34:48,247
Oh, cawan.
566
00:34:48,250 --> 00:34:50,003
- Boleh saya minum sedikit?
- Sora, awak masih muda.
567
00:34:50,633 --> 00:34:55,175
Bagaimana kita jemput kawan lelaki saya dari
sekolah dulu untuk parti perpisahan saya?
568
00:34:55,423 --> 00:34:57,349
Ooh, lelaki yang mana?
569
00:34:57,595 --> 00:34:59,971
Yang sangat comel itu.
570
00:35:01,757 --> 00:35:03,308
Sangat comel apa?
571
00:35:24,664 --> 00:35:25,914
Hey Umi.
572
00:35:29,252 --> 00:35:32,087
H - O - K - U - T...
573
00:35:32,421 --> 00:35:33,588
Hokuto.
574
00:35:33,714 --> 00:35:36,466
Saya tak tahu awak boleh
baca isyarat bendera?
575
00:35:42,056 --> 00:35:43,573
Terima kasih kamu berdua
sebab datang.
576
00:35:43,576 --> 00:35:44,667
Umi kita sudah sedia.
577
00:35:44,725 --> 00:35:45,851
Ok.
578
00:35:57,905 --> 00:35:59,476
Maafkan saya sentuh pasal tradisi
579
00:35:59,479 --> 00:36:00,746
tapi kenapa tak berkahwin
580
00:36:00,749 --> 00:36:02,621
dan mulakan latihan di sini.
581
00:36:02,715 --> 00:36:04,661
Itu bermaksud kita tak perlu berpindah?
582
00:36:04,704 --> 00:36:06,924
Awak mungkin sudah berkahwin masa tu.
583
00:36:07,039 --> 00:36:08,797
Oh, jika itu jadi kenyataan.
584
00:36:08,800 --> 00:36:11,251
Saya akan berkahwin dengan lelaki
yang cerdik tapi sensitif.
585
00:36:11,548 --> 00:36:13,219
Ooh, dia ada disini?
586
00:36:13,281 --> 00:36:15,043
Kepercayaan adalah masalahnya.
587
00:36:15,046 --> 00:36:17,307
Kita tak boleh mereka
robohkan tempat itu.
588
00:36:17,310 --> 00:36:18,931
Setuju.
Apa boleh kita buat?
589
00:36:19,245 --> 00:36:21,032
Kita perlu buat mereka faham.
590
00:36:21,053 --> 00:36:23,835
Kepada siapa, guru besar cuma
ikut arahan sahaja.
591
00:36:23,949 --> 00:36:25,054
Saya tak tahu...
592
00:36:25,057 --> 00:36:27,433
Kita harus bijak dalam perkara ini.
593
00:36:27,436 --> 00:36:28,729
Kita perlukan perancangan.
594
00:36:28,895 --> 00:36:31,205
Kita kena cepat sebelum terlambat.
595
00:36:34,817 --> 00:36:36,484
Kita cepat kehabisan cawan.
596
00:36:36,736 --> 00:36:37,975
Jadi, saya akan basuh sedikit.
597
00:36:38,087 --> 00:36:39,765
- Awak bawa ini keluar.
- Ok.
598
00:36:43,993 --> 00:36:45,994
Ok semua orang, Sushi sudah siap.
599
00:36:46,198 --> 00:36:47,365
Ya!
600
00:36:48,414 --> 00:36:50,850
Bangunan ini dibina
dipertengahan zaman.
601
00:36:50,853 --> 00:36:52,663
Ia sebenarnya digunakan
sebagai hospital.
602
00:36:59,612 --> 00:37:01,628
Nampak tak ukiran atas tu?
603
00:37:01,636 --> 00:37:03,230
Ia sudah berusia ratusan tahun.
604
00:37:03,302 --> 00:37:05,459
Nenek moyang saya suka kucing.
605
00:37:06,057 --> 00:37:09,364
Banding dengan rumah kelab,
ini nampak seperti baru.
606
00:37:09,367 --> 00:37:10,809
Ia menakjubkan.
607
00:37:11,340 --> 00:37:13,675
Dan saya teka bahagian awak sebabnya.
609
00:37:15,066 --> 00:37:16,962
Jadi datuk awak adalah doktor.
610
00:37:17,209 --> 00:37:18,874
Adakah ayah awak juga doktor?
611
00:37:18,903 --> 00:37:21,571
Dia adalah kapten kapal.
612
00:37:24,450 --> 00:37:29,126
♫ Dari lembah ini mereka
cakap kamu pergi. ♫
613
00:37:29,205 --> 00:37:34,038
♫ Kami akan rindukan mata
dan senyuman kamu. ♫
614
00:37:34,092 --> 00:37:37,344
♫ Jauh dari kami
kamu ambil matahari. ♫
615
00:37:37,380 --> 00:37:39,756
Jadi ibu awak berkahwin
dengan pelayar laut.
616
00:37:39,966 --> 00:37:42,920
Datuk saya dan nenek, mereka tak
setuju dengan perkahwinan itu
617
00:37:42,923 --> 00:37:45,037
Dan mereka cuba hentikan
ia dari berlaku.
618
00:37:45,325 --> 00:37:49,036
Tapi ibu saya tak akan biarkan halangan
jika ia cinta sejati.
619
00:37:49,100 --> 00:37:50,731
Itu perlukan keberanian.
620
00:37:50,734 --> 00:37:53,302
Lawan keluarga sendiri dan
kahwini dia akhirnya?
622
00:37:55,439 --> 00:37:58,565
Dan ayah awak, dia ajar awak
bagaimana gunakan isyarat bendera?
623
00:38:03,948 --> 00:38:06,783
Ya dia ajar.
Masa saya kecil dulu.
624
00:38:11,266 --> 00:38:13,883
Dia cakap ia bantu mereka
cari jalan pulang kepada kami.
625
00:38:14,699 --> 00:38:16,482
Jadi saya kibarkan bendera setiap hari.
626
00:38:17,703 --> 00:38:19,156
Masa dirumah lama kami.
627
00:38:20,089 --> 00:38:23,226
Saya kibarkan ia dari balkoni
sehingga kapal dia berlabuh.
628
00:38:24,498 --> 00:38:25,631
Setiap hari.
629
00:38:26,687 --> 00:38:28,611
Setiap hari berikutnya.
630
00:38:30,975 --> 00:38:33,438
Kemudian, kami dapat berita
tentang kapal dia.
631
00:38:33,492 --> 00:38:35,510
Ia tenggelam masa perang Korean.
632
00:38:36,814 --> 00:38:39,482
Mereka tak pernah temui dia
dan itu saja.
633
00:38:40,174 --> 00:38:41,955
Tapi saya terus kibarkan bendera
634
00:38:41,958 --> 00:38:43,801
Berharap ia menolong dia jumpa saya.
635
00:38:44,147 --> 00:38:47,692
Dan bila kami pindah kesini, saya jadi
kecewa dan tak boleh berhenti menangis.
636
00:38:47,695 --> 00:38:49,360
Tiada tempat untuk saya
kibarkan bendera.
637
00:38:49,448 --> 00:38:51,120
Saya rasa begitu kehilangan.
638
00:38:51,704 --> 00:38:53,997
Jadi datuk bina tiang
bendera untuk saya.
639
00:39:09,145 --> 00:39:10,395
Kita perlukan sedikit cahaya.
640
00:39:13,684 --> 00:39:16,478
Datuk cakap, ini sepatutnya
menjadi pejabat datuk.
641
00:39:16,604 --> 00:39:18,897
Tapi sekarang jadi tempat
ibu saya belajar.
642
00:39:19,190 --> 00:39:21,024
Dia suka betul membaca.
643
00:39:22,526 --> 00:39:24,361
Ini semua keluarga awak?
644
00:39:24,862 --> 00:39:25,612
Ya.
645
00:39:26,906 --> 00:39:27,739
Ayah awak?
647
00:39:30,368 --> 00:39:31,917
Itu atuk saya.
648
00:39:32,201 --> 00:39:33,819
Ayah saya sebelah situ.
649
00:39:37,750 --> 00:39:39,225
Kacak kan dia?
650
00:39:39,258 --> 00:39:41,374
Itu masa mereka berkahwin.
651
00:39:42,380 --> 00:39:44,714
Ini gambar yang saya
betul-betul suka.
652
00:39:55,221 --> 00:39:57,055
Υuichiro Sawamura?
653
00:39:57,603 --> 00:40:00,939
Itu nama ayah saya.
Ibu saya kekalkan nama Matsuzaki.
654
00:40:01,739 --> 00:40:04,441
Umi, marilah, awak akan terlepas
ucapan Miki.
655
00:40:04,562 --> 00:40:06,903
Ok, saya datang.
Kita kena turun bawah.
656
00:40:19,489 --> 00:40:20,739
Terima kasih kerana datang.
657
00:40:25,361 --> 00:40:26,478
Jumpa lagi.
658
00:40:56,338 --> 00:40:57,839
Saya dah balik.
659
00:41:06,464 --> 00:41:07,630
Awak lewat.
660
00:41:09,008 --> 00:41:11,134
Bila awak lewat ibu awak risau.
662
00:41:20,978 --> 00:41:23,265
Shun, awak nak makan ke?
663
00:41:23,385 --> 00:41:25,128
Saya sudah makan.
666
00:41:44,979 --> 00:41:45,833
Ini gambar yang saya
betul-betul suka.
667
00:41:45,836 --> 00:41:48,187
Ini gambar yang saya
betul-betul suka.
668
00:41:48,190 --> 00:41:49,640
Mereka tak pernah temui dia.
669
00:41:53,344 --> 00:41:55,512
Υuichiro Sawamura...
670
00:42:17,025 --> 00:42:18,181
Selamat datang.
671
00:42:19,395 --> 00:42:20,910
Terima kasih sebab datang.
673
00:42:27,204 --> 00:42:31,023
Kami ahli dari latin Quarter ucapkan
selamat datang pada semua sukarelawan.
674
00:42:31,278 --> 00:42:33,485
Dan tawarkan membantu untuk pulihkan
675
00:42:33,488 --> 00:42:36,792
dan pelihara kazanah
dan mercutanda kebudayaan,
676
00:42:36,944 --> 00:42:38,741
kami betul-betul tabik pada kamu.
678
00:42:45,104 --> 00:42:48,940
Kepada semua ahli kelab, awak sudah sedia
untuk berjuang apa yang awak perjuangkan?
679
00:42:49,493 --> 00:42:51,704
Ya!
680
00:42:51,735 --> 00:42:52,819
Mari mulakan kerja!
681
00:43:09,044 --> 00:43:11,343
Tidak! pondok saya!
682
00:43:11,437 --> 00:43:14,480
- Tiada pengecualian.
- Itu peraturannya.
683
00:43:14,685 --> 00:43:17,084
Ok awak semua.
Angkat.
684
00:43:29,607 --> 00:43:30,416
Jaga-jaga.
685
00:43:30,639 --> 00:43:33,803
Tidak, tidak penghadang tu...
686
00:43:34,538 --> 00:43:35,772
Awas dibawah!
688
00:43:38,150 --> 00:43:39,651
Hey, sama-sama.
689
00:43:59,470 --> 00:44:03,056
Tahun pertama math... tahun kedua math...
Wow, betul-betul lama kertas peperiksaan ini.
690
00:44:03,974 --> 00:44:05,850
Kami gunakan semua ini untuk
buat contoh kertas peperiksaan.
691
00:44:06,310 --> 00:44:10,480
Woa! Ini kertas Miki.
Dia dapat markah penuh.
692
00:44:10,483 --> 00:44:11,516
Oh.
693
00:44:20,198 --> 00:44:21,241
Saya kena pergi.
694
00:44:21,286 --> 00:44:23,818
Yamazaki, ambil alih tempat saya boleh?
695
00:44:23,994 --> 00:44:25,662
Sudah tentu boleh.
696
00:44:28,884 --> 00:44:29,918
Ini dia Umi.
697
00:44:29,921 --> 00:44:31,309
Huh? Oh!
698
00:44:31,389 --> 00:44:33,836
Mizunuma buang semua benda
yang tak perlu.
699
00:44:34,159 --> 00:44:36,131
Tiada sebab nak jadi sentimental.
700
00:44:43,347 --> 00:44:44,639
Ugh, kotornya.
701
00:44:44,890 --> 00:44:46,766
Kamu semua tak pernah
bersihkan tempat ni?
702
00:44:47,017 --> 00:44:49,394
Tak pernah, dan juga orang sebelum kami.
703
00:44:50,092 --> 00:44:50,851
Eugh.
704
00:44:50,862 --> 00:44:53,721
Saya rasa esok kita kena bawa
kumpulan babminton kesini.
705
00:44:53,857 --> 00:44:55,525
Kami suka badminton.
706
00:45:21,170 --> 00:45:23,466
Wow ia sangat panas.
707
00:45:23,583 --> 00:45:25,209
Api selalunya.
708
00:45:25,848 --> 00:45:28,798
Sora, sudah sampai masa pulang ke rumah.
709
00:45:28,892 --> 00:45:30,059
Okay.
710
00:45:30,227 --> 00:45:32,492
Saya nak tunggu disini sekejap.
711
00:45:32,495 --> 00:45:33,612
Bye.
712
00:45:51,123 --> 00:45:53,498
Jadi apa yang berlaku
antara awak dan Umi?
713
00:45:54,947 --> 00:45:56,406
Uh, tiada apa yang berlaku.
714
00:45:58,422 --> 00:45:59,744
Saya jumpa awak esok.
715
00:45:59,747 --> 00:46:00,815
Ya.
716
00:46:55,229 --> 00:46:57,814
Ayah, ada sesuatu yang
saya nak tanya ayah.
717
00:46:59,316 --> 00:47:01,651
Ayah kena tumpukan perhatian
jadi pendekkan cerita.
718
00:47:03,237 --> 00:47:07,698
Υuichiro Sawamura, lelaki dalam gambar
ini, dan dia betul ayah saya, bukan?
719
00:47:12,037 --> 00:47:14,330
Kita sudah bincangkan perkara ini.
720
00:47:17,211 --> 00:47:18,876
Awak adalah anak ayah itu saja.
722
00:47:58,375 --> 00:48:00,877
Kami tak tahu nak fikir apa
di malam dia bawa awak.
723
00:48:02,546 --> 00:48:07,216
Kami baru kehilangan anak sendiri dan
kami sedikit kesukaran pada masa itu.
724
00:48:12,506 --> 00:48:15,936
Sawamura datang ke rumah dengan
awak dipangkuan dia
725
00:48:16,141 --> 00:48:18,922
dan salinan surat beranak
didalam poket dia.
726
00:48:19,688 --> 00:48:21,779
Peperang sedang berlaku.
727
00:48:21,866 --> 00:48:24,989
Dia kena pergi ke laut dan isteri dia
tidak mampu untuk jaga awak.
728
00:48:25,661 --> 00:48:26,908
Sebelum saya buat keputusan.
729
00:48:26,911 --> 00:48:30,060
Ibu awak ambil awak di pangkuan dia
dan menyusukan awak.
730
00:48:30,954 --> 00:48:32,915
Dia tak mahu lepaskan awak.
731
00:48:34,578 --> 00:48:36,746
Sawamura adalah seorang
pelayar laut yang bagus.
732
00:48:36,955 --> 00:48:41,500
Dalam perangan Korean dia dan kapal
bekalan tenggelam dan semua orangnya mati.
733
00:48:42,205 --> 00:48:44,665
Dia kirimkan duit dan
selalu tanya pasal awak.
734
00:48:46,779 --> 00:48:48,940
Awak teringatkan saya
pada dia setiap hari.
735
00:48:50,356 --> 00:48:52,315
Tapi awak sentiasa jadi anak ayah.
736
00:48:55,445 --> 00:48:57,144
Terima kasih ayah.
737
00:49:21,402 --> 00:49:23,566
Sachiko awak nampak tak?
Ada sebarang jawapan?
738
00:49:23,682 --> 00:49:24,974
Belum lagi.
739
00:49:36,139 --> 00:49:38,307
Saya rasa dia tak lalu hari ini.
740
00:50:14,256 --> 00:50:17,798
LATIN QUARTER DILAHIRKAN SEMULA!
741
00:50:29,443 --> 00:50:30,693
Hello Miki.
742
00:50:30,861 --> 00:50:32,737
Umi, masuklah.
743
00:50:38,285 --> 00:50:39,702
Awak betul-betul mahu pergi, bukan?
744
00:50:40,037 --> 00:50:41,704
Kita semua perlu teruskan hidup, bukan.
745
00:50:42,080 --> 00:50:43,786
Saya berharap dapat jumpa awak selalu.
746
00:50:43,789 --> 00:50:46,210
Tak apa, saya tahu
awak kena pergi ke sekolah.
747
00:50:47,377 --> 00:50:48,544
Saya akan rindukan awak.
748
00:50:49,588 --> 00:50:53,569
Saya akan selalu singgah.
Pergi sekarang, sebelum saya mula menangis.
750
00:50:57,721 --> 00:51:00,090
Saya harap semuanya baik
saja antara awak dan Shun.
751
00:51:05,437 --> 00:51:06,771
Jaga diri Miki.
752
00:51:22,579 --> 00:51:25,736
Berita berita berita. Latin
Quarter dapat tempat pertama.
753
00:51:25,739 --> 00:51:26,914
Terima kasih banyak.
Ini dia.
754
00:51:26,917 --> 00:51:29,192
Edisi brita oleh Latin Quarter mingguan.
755
00:51:29,195 --> 00:51:30,107
Terima kasih.
756
00:51:30,134 --> 00:51:30,954
Latin Quarter dapat tempat pertama.
757
00:51:30,962 --> 00:51:32,797
Kami perlukan pertolongan awak hari ini.
Terima kasih.
758
00:51:32,923 --> 00:51:35,966
- Berita, berita!
- Edisi Berita Latin Quarter mingguan.
759
00:51:35,969 --> 00:51:37,577
Ini dia. Terima kasih.
760
00:51:37,636 --> 00:51:39,990
- Saya akan ada disini hari ini.
- Bagus, masih banyak perlu dibuat.
761
00:51:40,109 --> 00:51:42,250
Hi Shun, bagaimana semuanya?
762
00:51:42,261 --> 00:51:43,055
Baik.
763
00:51:44,427 --> 00:51:46,053
Saya jumpa awak kejap lagi, boleh?
764
00:51:46,216 --> 00:51:48,217
Sebarkannya.
765
00:51:50,119 --> 00:51:54,777
Berita, berit! Dapat
Latin Quarter mingguan. berita.
766
00:51:55,445 --> 00:51:57,738
Berita, berita. Baca semua pasalnya.
767
00:51:58,050 --> 00:52:00,034
Latin Quarter Mingguan disini.
768
00:52:06,123 --> 00:52:07,913
Label seterusnya sudah siap.
769
00:52:07,916 --> 00:52:08,963
Ok.
770
00:52:12,058 --> 00:52:13,816
Jangan cederakan diri awak Shun.
771
00:52:14,709 --> 00:52:17,064
Dia sangat berani.
772
00:52:17,287 --> 00:52:18,350
Jangan jatuh.
773
00:52:25,290 --> 00:52:27,457
- Dia hebat.
- Sepenuhnya hebat.
774
00:52:52,654 --> 00:52:53,482
Oh.
775
00:53:08,476 --> 00:53:10,895
Ok, saya keliru.
Kenapa awak marah pada saya?
776
00:53:22,407 --> 00:53:25,576
Υuichiro Sawamura,
adalah ayah sebenar saya.
777
00:53:26,225 --> 00:53:27,342
Huh?
778
00:53:27,662 --> 00:53:29,872
Ia seperti menipu irama drama.
779
00:53:32,834 --> 00:53:34,376
Saya tak faham.
780
00:53:34,753 --> 00:53:38,668
Saya pun tak mahu percayanya juga.
tapi saya sudah periksa semuanya dan ia betul.
781
00:53:38,691 --> 00:53:39,858
Tidak.
782
00:53:41,092 --> 00:53:43,260
Umi, kita berdua adalah adik beradik.
783
00:53:47,432 --> 00:53:49,183
Jadi apa yang kita buat sekarang ini?
784
00:53:49,601 --> 00:53:53,270
Saya rasa, kita hentikan
perasaan yang kita rasa.
785
00:53:57,108 --> 00:54:00,030
Kita cuma perlu pergi
semula menjadi kawan.
786
00:54:24,511 --> 00:54:27,680
Hey, Sora, ada sesuatu berlaku
pada Umi di sekolah hari ini?
787
00:54:28,431 --> 00:54:31,684
Saya rasa tak ada, lebih kurang
tak ada yang saya perasan.
788
00:54:32,102 --> 00:54:33,686
Awak pasti?
789
00:54:33,937 --> 00:54:36,772
Makan malam sepenuhnya pelik.
790
00:54:36,898 --> 00:54:38,816
Dan dia basah kuyup.
791
00:54:39,484 --> 00:54:41,773
Sesuatu pasti terjadi.
792
00:54:41,776 --> 00:54:44,657
Umi tak pernah buat masakan
seteruk ini seingat saya.
795
00:54:52,998 --> 00:54:55,165
Ini saya Umi, bilik mandi sudah kosong.
796
00:54:56,334 --> 00:54:57,668
Tak malam ini.
797
00:54:59,170 --> 00:55:00,671
Awak tak apa-apa?
798
00:55:47,552 --> 00:55:48,762
Umi?
799
00:55:50,500 --> 00:55:51,695
Umi.
800
00:55:53,576 --> 00:55:54,701
Umi!
801
00:56:43,316 --> 00:56:46,151
Selamat pagi, Umi.
Awak tidur lena?
802
00:56:46,945 --> 00:56:49,655
Ibu? ibu sudah balik, bila ibu sampai?
803
00:56:50,448 --> 00:56:53,784
Kenapa dengan awak ni.
Awak tahu ibu disini setiap masa.
804
00:56:55,620 --> 00:56:58,861
Umi, ayah sudah siapkan bendera.
805
00:56:59,660 --> 00:57:01,426
Mari tolong ayah.
806
00:57:14,472 --> 00:57:15,806
Ayah ke itu?
807
00:57:18,143 --> 00:57:20,686
Bendera awak bawa saya balik Umi.
808
00:57:33,491 --> 00:57:35,993
Awak sudah besar sekarang ni.
809
00:59:07,784 --> 00:59:11,776
Nampaknya Latin Quarter hendak dibaiki,
kami lebih gembira untuk menolong.
810
00:59:11,779 --> 00:59:14,775
Dan jika awak perlukan bekalan,
Jiro adalah pembinanya.
811
00:59:14,829 --> 00:59:16,485
Cuma telefon saja dia.
812
00:59:16,506 --> 00:59:17,703
Tidak secara percuma!
813
00:59:17,758 --> 00:59:20,753
Tidak? kenapa pula? awak cakap pada saya
perniagaan awak meningkat tinggi, bukan?
814
00:59:20,848 --> 00:59:22,474
Selamat tinggal dan semoga
berjaya pada kamu semua.
815
00:59:22,600 --> 00:59:24,226
- Terima kasih banyak.
- Terima kasih banyak.
816
00:59:25,226 --> 00:59:26,142
Itu hebat sekali.
817
00:59:26,145 --> 00:59:28,017
Bagus juga kita pergi ke parti Miki.
818
00:59:28,020 --> 00:59:30,205
Umi bantu kita hadapinya sekali lagi.
819
00:59:30,358 --> 00:59:32,734
Dia mesti dewi bertuah kita.
820
00:59:33,234 --> 00:59:33,685
- Hi awak berdua.
821
00:59:33,688 --> 00:59:34,291
- Hi awak berdua.
- Selamat pagi.
822
00:59:34,294 --> 00:59:34,908
- Pagi.
- Pagi.
823
00:59:36,461 --> 00:59:39,087
Wow, nampak macam tempat
pembinaan yang sebenar.
824
00:59:46,624 --> 00:59:49,076
- Awak panggil itu memplaster?
825
00:59:49,377 --> 00:59:51,795
Berikan saya itu dan biar saya
tunjukkan awak bagaimana nak buat.
826
00:59:51,999 --> 00:59:55,229
Mula-mula kacau semuanya serata
sebelum awak tampalnya.
827
00:59:57,146 --> 00:59:58,435
Kemudian keatas.
828
00:59:58,509 --> 01:00:00,103
Ke kiri.
829
01:00:00,244 --> 01:00:01,682
Kanan, kiri.
830
01:00:01,707 --> 01:00:03,910
Kanan, pusing dan keatas.
831
01:00:05,310 --> 01:00:06,602
Menakjubkan!
832
01:00:06,605 --> 01:00:09,315
Ya, mereka tak panggil ayah
saya raja plaster tanpa bukti.
833
01:00:09,519 --> 01:00:11,458
Awak sangat cantik.
834
01:00:11,505 --> 01:00:12,924
Apa awak cakap?
835
01:00:12,976 --> 01:00:14,315
Dinding, saya maksudkan dinding tu.
836
01:00:14,481 --> 01:00:15,911
Tak, awak tak.
837
01:00:22,327 --> 01:00:23,327
Hey.
838
01:00:23,953 --> 01:00:25,787
Nampaknya semakin baik.
839
01:00:27,540 --> 01:00:29,516
Maaf, awak kena balik lewat.
840
01:00:29,519 --> 01:00:31,212
Saya harap awak tak ada masalah.
841
01:00:31,336 --> 01:00:33,770
Sora setuju ambil alih tempat saya.
842
01:00:33,810 --> 01:00:35,693
Ada apa-apa yang saya
perlu tolong Shun.
843
01:00:35,933 --> 01:00:39,278
Mmm, ah, baiklah.
844
01:00:39,616 --> 01:00:41,803
Kertas ini perlu disalin.
845
01:00:41,806 --> 01:00:42,873
Ok.
846
01:00:46,351 --> 01:00:48,254
Jadi, itu saja awak mahu saya bantu?
847
01:00:48,353 --> 01:00:51,639
Yup, itu saja yang dapat saya fikirkan.
Buat masa sekarang ni.
848
01:00:51,642 --> 01:00:53,935
- Ok kalau begitu.
- Ok.
849
01:01:03,325 --> 01:01:05,528
Jadi, semuanya baik antara kamu berdua?
850
01:01:08,310 --> 01:01:09,521
Semuanya baik.
851
01:01:21,552 --> 01:01:23,162
Latin Quarter Mingguan yang baru!
852
01:01:23,282 --> 01:01:25,150
Terperinci pasal ubahsuaian.
853
01:01:25,287 --> 01:01:27,818
Baca pasal banguna baru,
dan lihat sendiri.
854
01:01:34,262 --> 01:01:37,639
Bantahan yang kuat. Kebanyakan
pelajar perempuan menentang perobohan!
855
01:01:37,736 --> 01:01:40,125
Baca tentangnya dalam
Latin Quarter Mingguan.
856
01:01:44,702 --> 01:01:46,364
Keputusan akan diberitahu,
857
01:01:46,367 --> 01:01:49,131
Satu lagi kemenangan untuk Latin Quarter
bagi contoh kertas peperiksaan.
858
01:01:49,336 --> 01:01:52,839
Lebih banyak contoh peperiksaan
dalam Latin Quarter Mingguan.
859
01:01:57,755 --> 01:02:00,808
Kejayaan berikan hidup baru
bagi bangunan lama ini.
860
01:02:00,811 --> 01:02:02,147
Baca ia disini.
861
01:02:02,150 --> 01:02:04,900
Kebanyakan semua pelajar
menentang perobohan.
862
01:02:14,605 --> 01:02:16,773
Semua orang sudah sedia?
863
01:02:44,039 --> 01:02:45,074
Hooray!
864
01:02:45,077 --> 01:02:46,763
Umi, jangan pergi kemana-mana!
865
01:02:46,971 --> 01:02:49,294
Shun, kita kena buat mesyuarat kecemasan.
866
01:02:49,397 --> 01:02:52,316
Undian sudah dibuat untuk robohkan
Latin Quarter selepas musim ini habis!
867
01:02:52,573 --> 01:02:55,753
Saya sudah cuba yakinkan mereka.
Percayalah.
868
01:02:55,897 --> 01:02:58,375
Tapi guru besar cakap,
ia diluar kuasa dia.
869
01:02:58,406 --> 01:03:00,148
Bagaimana dengan kerja keras kita!
870
01:03:00,233 --> 01:03:02,005
Mereka buat keputusan tanpa melihatnya?
871
01:03:02,014 --> 01:03:04,506
Keangkuhan mereka tak akan
muat masuk pintu itu.
872
01:03:04,509 --> 01:03:05,509
Betul!
873
01:03:05,656 --> 01:03:07,967
Mari mulakan pemberontakan!
874
01:03:08,951 --> 01:03:11,213
Bagaimana jika kita terus
saja pada pengerusi.
875
01:03:11,662 --> 01:03:14,332
Pengerusi ada perjumpaan
besar dengan syarikat Tokyo.
876
01:03:14,410 --> 01:03:15,667
Kita tak akan dapat jumpa dia.
877
01:03:15,996 --> 01:03:17,623
Ini kata-kata dari Pluto:
878
01:03:17,626 --> 01:03:19,334
Kezaliman dipastikan tak wujud.
879
01:03:19,446 --> 01:03:21,447
Pergi! Lawan dengan berani!
880
01:03:22,548 --> 01:03:24,841
Mari pergi ke Tokyo dan
beritahu kes kita.
881
01:03:24,969 --> 01:03:26,047
Itu betul Shun.
882
01:03:27,926 --> 01:03:29,009
Tolonglah!
883
01:03:29,172 --> 01:03:29,922
Awak kena lakukan.
884
01:03:31,682 --> 01:03:35,543
Hanya, jika dewi bertuah kita
ikut sekali.
885
01:03:36,854 --> 01:03:38,563
Umi! sudah tentu dia akan pergi.
886
01:03:48,157 --> 01:03:51,201
Hey Umi, semoga berjaya esok.
888
01:04:08,315 --> 01:04:09,690
Selamat pagi dan terima kasih
tunggu.
889
01:04:09,739 --> 01:04:11,067
Sama-sama.
Sama-sama.
890
01:04:11,222 --> 01:04:12,824
Kami sangat gembira awak
ikut sekali.
891
01:04:12,890 --> 01:04:15,851
Saya juga. Ia bantu fikiran saya...
pasal... benda lain.
892
01:04:16,394 --> 01:04:19,229
Ya, ok, mari pergi.
893
01:04:33,744 --> 01:04:37,247
KEJAYAAN DALAM OLIMPIK
BUAT TOKYO CANTIK
894
01:05:04,566 --> 01:05:06,400
Jadi kita masuk?
896
01:05:08,362 --> 01:05:09,898
Pelajar dari sekolah Konαn.
897
01:05:10,730 --> 01:05:11,941
Betul tu.
898
01:05:12,777 --> 01:05:14,391
Kamu tak ada temujanji?
899
01:05:14,394 --> 01:05:16,937
Tak tuan, kami buat rajuan terus
saja kepada En Tokumaru.
900
01:05:17,288 --> 01:05:19,623
Sesuatu pasal rayuan terus.
901
01:05:19,957 --> 01:05:22,792
Tiada. tidak, mereka tak nampak radikal.
902
01:05:23,461 --> 01:05:24,961
Semuanya tiga orang.
903
01:05:26,017 --> 01:05:27,518
Baiklah, saya akan bagitahu mereka.
904
01:05:29,050 --> 01:05:31,973
Naik lif dan hujung sana
dan pergi ketingkat empat
905
01:05:31,976 --> 01:05:33,471
Dan pejabat dia sebelah kiri.
906
01:05:33,971 --> 01:05:35,283
Terima kasih banyak
atas pertolongan kamu.
907
01:05:35,286 --> 01:05:38,344
Jangan lupa nak tulis nama.
Dan lain kali buat temujanji.
908
01:05:48,486 --> 01:05:50,278
Adakah kamu pelajar dari Konan?
909
01:05:50,655 --> 01:05:51,821
Puan.
910
01:05:52,990 --> 01:05:55,325
En Tokumaru seorang yang
sangat sibuk.
911
01:05:55,396 --> 01:05:58,857
Dia selalunya jumpa
orang yang buat temujanji.
912
01:05:59,080 --> 01:06:00,413
Ya puan, kami faham.
913
01:06:00,539 --> 01:06:01,737
Boleh saya bercakap puan,
914
01:06:01,850 --> 01:06:04,873
Kami sebenarnya percaya tak akan dapat temujanji
jika kami telefon mahu buat temujanji.
915
01:06:05,132 --> 01:06:06,030
Puan.
916
01:06:06,212 --> 01:06:08,306
Kamu mungkin buang masa kamu...
917
01:06:08,309 --> 01:06:10,086
Tapi memandangkan kamu bersemangat.
918
01:06:10,257 --> 01:06:13,072
Kamu boleh tunggu dibangku sana
selagi kamu tak ganggu orang lain.
919
01:06:13,719 --> 01:06:15,579
Kami berterima kasih kerana luangkan masa puan.
Kami berterima kasih kerana luangkan masa puan.
920
01:06:16,156 --> 01:06:18,974
Saya mahu dengar Nagashima.
Dia boleh menang satu lagi MVP.
921
01:06:19,100 --> 01:06:20,628
Dia dapat mata gol yang tinggi.
922
01:06:20,631 --> 01:06:23,803
"Goal???" Awak sudah tengok baseball?
923
01:06:30,295 --> 01:06:31,633
Terima kasih puan.
924
01:06:51,541 --> 01:06:52,994
Ooh!
925
01:06:59,390 --> 01:07:02,434
- Mari pergi minum.
- Cepat sebelum dia suruh kita tunggu.
926
01:07:14,572 --> 01:07:17,240
Kamu masih disini?
Masuklah.
927
01:07:17,750 --> 01:07:18,875
Terima kasih.
928
01:07:21,300 --> 01:07:22,268
- Ah ya. betul.
929
01:07:22,271 --> 01:07:23,576
- Terima kasih sebab jumpa kami.
931
01:07:25,867 --> 01:07:26,945
Ya.
932
01:07:27,094 --> 01:07:29,266
Uh... tunggu dulu.
933
01:07:29,373 --> 01:07:30,654
Duduk dulu.
934
01:07:30,657 --> 01:07:32,658
Saya akan bersama tuan-tuan
sebentar lagi.
935
01:07:33,174 --> 01:07:37,927
Baiklah saya sudah buat keputusan.
Saya tak boleh setuju sekarang ini.
936
01:07:38,510 --> 01:07:39,307
Ya.
937
01:07:39,310 --> 01:07:40,213
Bye.
938
01:07:46,064 --> 01:07:47,270
Duduklah.
939
01:07:47,605 --> 01:07:50,273
Kenapa kamu disini hari ini
dan bukan ke sekolah?
940
01:07:50,441 --> 01:07:52,275
Kerana tuan, kami lepaskan diri.
941
01:07:52,891 --> 01:07:55,945
Lepaskan diri huh, saya
selalu buat macam tu juga.
942
01:07:56,968 --> 01:07:59,803
Jadi saya agak kamu disini mahu
bercakap pasal kelab rumah lama.
943
01:07:59,825 --> 01:08:03,321
Ya, kami datang terus pada awak dan
minta awak sendiri tengok bangunan itu.
944
01:08:03,478 --> 01:08:04,892
Kami berikan banyak kerja padanya.
945
01:08:04,976 --> 01:08:07,460
Datang tengok apa yang kami buat
itu saja permintaan kami.
946
01:08:08,925 --> 01:08:10,500
Awak tahun ke berapa gadis?
947
01:08:10,878 --> 01:08:13,755
Tahun kedua, nama saya Umi Matsuzaki.
948
01:08:13,964 --> 01:08:16,257
Tuan, bangunan itu bukan
hanya sekadar bangunan.
949
01:08:17,802 --> 01:08:20,521
Dan bagitahu saya, bagaimana ia
bukan hanya sekadar bangunan?"
950
01:08:21,322 --> 01:08:23,055
Kerana, kami semua sukakannya.
951
01:08:23,135 --> 01:08:25,738
Dan buat kami rasa bersambung
dengan masa lalu kami.
952
01:08:25,943 --> 01:08:27,801
Seperti kami memiliki sesuatu.
953
01:08:29,939 --> 01:08:31,815
"Bersambung dengan masa lalu kami."
955
01:08:33,364 --> 01:08:35,488
Boleh saya tanya apa
yang ayah awak lakukan?
956
01:08:36,112 --> 01:08:39,239
Dia seorang kapten...
diatas kapal bekalan..
957
01:08:39,365 --> 01:08:41,825
Tapi kapal dia tenggelam
masa perang Korean.
958
01:08:47,093 --> 01:08:49,218
Ia buat penghantaran dan
kami pulang kerumah.
959
01:08:51,456 --> 01:08:52,901
Tapi kapal dia terlanggar periuk api.
961
01:09:14,900 --> 01:09:16,526
Kapal bekalan?
962
01:09:16,819 --> 01:09:17,861
Ya tuan.
963
01:09:19,238 --> 01:09:20,530
Saya minta maaf.
964
01:09:21,448 --> 01:09:25,535
Mesti sukar buat ibu kamu
membesarkan awak sendirian.
965
01:09:26,033 --> 01:09:28,200
Dia sudah buat kerja yang bagus.
966
01:09:29,373 --> 01:09:30,540
Terima kasih.
967
01:09:32,015 --> 01:09:34,308
Baiklah, saya akan pergi.
968
01:09:37,756 --> 01:09:39,215
Terima kasih En Chairman!
969
01:09:41,517 --> 01:09:43,184
Jadi esok.
970
01:09:43,387 --> 01:09:44,554
Bagaimana?
971
01:09:45,681 --> 01:09:47,724
Baiklah, itu sebelah petang.
972
01:09:48,893 --> 01:09:50,560
Alihkan semuanya hari jumaat.
973
01:09:52,396 --> 01:09:55,012
Saya akan ada sana esok petang.
974
01:09:55,047 --> 01:09:59,091
Saya akan uruskan semuanya dengan pengetua kamu
dan selebihnya bergantung pada kerja kamu.
975
01:10:04,139 --> 01:10:05,874
Saya tak rasa ia berjaya.
976
01:10:05,877 --> 01:10:07,727
Ya, saya tak pasti ia berjaya.
977
01:10:09,360 --> 01:10:10,777
Saya gembira kita datang.
978
01:10:13,075 --> 01:10:16,912
Saya sudah berjanji dengan ibu saya
nak jumpa pakcik saya, jumpa kamu esok.
982
01:10:53,782 --> 01:10:56,617
Apa yang awak fikir akan buat,
selepas tamat belajar?
983
01:10:56,942 --> 01:11:00,611
Kami tak banyak duit, jadi
mungkin National University.
984
01:11:01,279 --> 01:11:02,947
Apa akan berlaku pada
Kertas Mingguan?
985
01:11:03,615 --> 01:11:06,617
Saya kena cari seseorang
yang cukup bagus ambil alih.
986
01:11:07,100 --> 01:11:08,392
Bagaimana dengan awak?
987
01:11:10,010 --> 01:11:11,594
Saya belum buat keputusan tapi...
988
01:11:11,972 --> 01:11:15,016
Saya fikir mungkin lebih
suka menjadi doktor.
990
01:11:23,144 --> 01:11:24,492
Shun, adakah awak...
991
01:11:24,495 --> 01:11:26,762
Adakah awak yang tulis sajak
dikertas itu?
993
01:11:28,182 --> 01:11:30,950
Saya nampak bendera itu setiap
pagi dari bot ayah saya,
994
01:11:30,953 --> 01:11:32,334
dan dapat tahu ia adalah awak.
995
01:11:33,645 --> 01:11:36,814
Saya tak boleh nampak bot dari halaman.
996
01:11:37,254 --> 01:11:41,905
Jadi sebab itu, saya tak perasan
ada orang lain luar sana jawabnya.
997
01:11:53,759 --> 01:11:54,968
Boleh saya bagitahu awak sesuatu?
999
01:11:57,752 --> 01:12:00,337
Bendera yang saya kibarkan...
1000
01:12:02,632 --> 01:12:06,332
Adalah pesanan kepada ayah saya bermaksud,
"Saya berdoakan kepulangan awak."
1001
01:12:06,351 --> 01:12:08,586
Tapi dia tahu dia tak akan
balik semula kepada saya.
1002
01:12:08,589 --> 01:12:10,803
Jadi saya fikir dia hantar
awak sebaliknya.
1003
01:12:15,645 --> 01:12:18,022
Dan saya betul tak tahu apa
yang perlu dibuat kerana kita...
1004
01:12:18,025 --> 01:12:19,025
Umi...
1005
01:12:19,441 --> 01:12:22,359
Dengar, saya tahu kita tak boleh buat
apa-apa tentangnya tapi saya mahu awak tahu
1006
01:12:22,362 --> 01:12:24,196
Saya cintakan awak.
1007
01:12:33,788 --> 01:12:35,831
Dan saya cintakan awak juga.
1008
01:12:56,269 --> 01:12:57,728
Ok, saya sudah balik.
1009
01:13:04,118 --> 01:13:05,284
Ibu,
ibu sudah balik!
1010
01:13:06,196 --> 01:13:08,043
Umi, bagus dapat balik.
1011
01:13:09,383 --> 01:13:11,242
Bagitahu saya tentang America
dan pelajaran ibu?
1012
01:13:11,282 --> 01:13:14,159
Oh, Ibu belajar sesuatu
yang baru setiap hari.
1013
01:13:14,792 --> 01:13:16,835
Tapi kebanyakannya ibu
rindukan rumah.
1014
01:13:16,838 --> 01:13:18,374
Dan kami rindukan ibu.
1015
01:13:18,414 --> 01:13:20,918
- Ini benda bagus saya pernah makan!
1016
01:13:20,998 --> 01:13:22,628
Ia daging jeruk.
1017
01:13:23,046 --> 01:13:23,963
Jadi ia daging khinzir?
1018
01:13:24,089 --> 01:13:27,091
Sachiko, daging bermaksud lembu.
1019
01:13:39,670 --> 01:13:41,004
Ibu?
1020
01:13:42,891 --> 01:13:44,934
Kenapa ni? kenapa awak terjaga?
1021
01:13:49,407 --> 01:13:51,534
Ada sesuatu saya mahu
bercakap dengan ibu.
1022
01:13:51,783 --> 01:13:53,450
Boleh Umi.
1023
01:13:58,750 --> 01:14:00,459
Ia mesti perubahan masa.
1024
01:14:00,762 --> 01:14:04,205
Ibu tak boleh tidur, jadi ibu susun
buku yang dapat di America.
1025
01:14:04,278 --> 01:14:08,090
Ada seorang budak lelaki disekolah
nama dia Shun Kazama.
1026
01:14:11,193 --> 01:14:13,940
Saya jadi keliru kerana dia
datang sini untuk parti Miki.
1027
01:14:13,964 --> 01:14:15,683
dan saya tunjukkan dia gambar ayah
1028
01:14:15,706 --> 01:14:17,598
dan dia ada gambar yang sama.
1029
01:14:17,601 --> 01:14:20,978
Dan dia cakap ayah dia dan
ayah saya adalah orang yang sama.
1030
01:14:40,290 --> 01:14:41,498
Gambar ini?
1032
01:14:47,339 --> 01:14:51,675
Ibu tahu hari macam ini akan datang
dan ibu kena terangkan ini pada awak.
1033
01:14:52,551 --> 01:14:56,400
Ibu bagitahu awak cerita tentang
bagaimana ayah awak dan ibu lari, bukan?
1035
01:14:57,807 --> 01:14:59,620
Dan awak ingat dimana kita tinggal?
1036
01:14:59,623 --> 01:15:02,086
Pusat bandar tingkat dua pangsapuri
1037
01:15:02,202 --> 01:15:04,304
dengan balkoni diruang tamu.
1038
01:15:05,023 --> 01:15:07,733
Kami baru berkahwin dan
ibu mengandungkan awak.
1039
01:15:07,807 --> 01:15:09,737
Dan ayah awak kena turun ke laut selalu.
1040
01:15:09,745 --> 01:15:12,938
dan ibu masih belajar dan
belajar dengan kuat.
1041
01:15:13,865 --> 01:15:18,202
Ibu berazam menjadi bagus dalam pelajaran
jika ada sesuatu yang berlaku.
1042
01:15:22,667 --> 01:15:24,972
Kehidupan kami masa itu sangat sukar.
1043
01:15:24,974 --> 01:15:28,263
Bila ayah awak balik rumah
malam itu dengan bayi.
1044
01:15:28,494 --> 01:15:29,525
Hey?
1045
01:15:34,678 --> 01:15:35,844
Selamat...
1046
01:15:36,846 --> 01:15:39,223
Υuichiro, bayi siapa ini?
1047
01:15:40,058 --> 01:15:42,726
Bayi Τachibana.
Kita kena ambil dia.
1048
01:15:43,075 --> 01:15:43,942
Apa?
1049
01:15:44,729 --> 01:15:49,233
Τachibana terbunuh dalam kemalangan
atas kapal dalam penghantaran barang.
1050
01:15:49,609 --> 01:15:53,028
Isteri dia mati dalam melahirkan anak.
1051
01:15:53,113 --> 01:15:56,477
Keseluruh keluarganya
terbunuh di Nagasaki.
1052
01:15:56,571 --> 01:15:59,673
Saya tak mahu anak ini
dihantar kerumah anak yatim.
1053
01:16:01,037 --> 01:16:06,250
Ayah awak dengan cara salah ambil
anak angkat tanpa bertanyakan ibu.
1054
01:16:06,584 --> 01:16:10,754
Peperangan sudah tamat, dan benda
seperti ini berlaku dimana sahaja.
1055
01:16:11,786 --> 01:16:17,052
Masih, tiada cara ibu dapat berikan anak
itu kasih sayang yang dia patut terima.
1056
01:16:17,429 --> 01:16:22,057
Υuichiro baru sahaja kehilangan anaknya,
jadi kami beri bayi itu pada dia.
1057
01:16:23,226 --> 01:16:26,061
Bagaimana dia? bagitahu ibu,
dia membesar dengan baik?
1059
01:16:28,940 --> 01:16:30,774
Ibu gembira.
1060
01:16:31,568 --> 01:16:36,113
Ayah awak ikutkan gerak hati, tapi
dia selalu buat apa yang dia rasa betul.
1061
01:16:36,500 --> 01:16:40,128
Rasa lega nampak bayi itu berakhir
dengan keluarga penyayang.
1062
01:16:41,369 --> 01:16:46,957
Ibu pasti yang Shun
bukan anak ayah yang betul?
1063
01:16:48,084 --> 01:16:50,294
Ibu tak fikir pula sampai kesitu.
1064
01:16:50,841 --> 01:16:52,384
Kenapa awak tanya?
1065
01:16:52,607 --> 01:16:54,816
Jangan bagitahu ibu dia
nampak seiras ayah awak.
1067
01:17:05,927 --> 01:17:07,219
Oh Umi.
1068
01:17:09,322 --> 01:17:10,892
Sayangku.
1069
01:17:41,805 --> 01:17:43,967
- Jumpa ibu malam ni.
- Ya ibu, jumpa malam ni.
1070
01:17:44,098 --> 01:17:45,682
Moga dapat hari yang baik
kamu semua.
1072
01:18:48,697 --> 01:18:50,914
Hello sekali lagi En Pengerusi
dan selamat datang.
1074
01:19:06,055 --> 01:19:09,933
LATIN QUARTER UCAPKAN SELAMAT DATANG
PENGERUSI ΤOKUMΑRU
1075
01:19:17,590 --> 01:19:20,383
Tak tahu ia wujud bawah debu.
1076
01:19:20,386 --> 01:19:22,279
Oh ya tuan, mereka buat kerja yang bagus.
1077
01:19:23,948 --> 01:19:26,283
Dan apa yang yang kelab
awak belajar anak muda?
1078
01:19:26,409 --> 01:19:30,245
Tuan! Kelab Astronomi mempelajari matahari
untuk 10 tahun akan datang, tuan!
1079
01:19:30,327 --> 01:19:32,052
10 tahun lepas huh?
1080
01:19:32,055 --> 01:19:34,249
Bagitahu saya, apa pertemuan
yang awak dapat?
1081
01:19:34,762 --> 01:19:38,689
Matahari sudah terlalu tua dan jangka
masa hidup kita sangatlah pendek.
1082
01:19:38,924 --> 01:19:40,791
Tiada pertemuan setakat ini! tuan!
1083
01:19:41,530 --> 01:19:43,093
Jawapan yang jujur.
1084
01:19:49,641 --> 01:19:51,808
Kelab Falsafah?
1085
01:19:51,935 --> 01:19:55,228
Nampaknya bagi saya awak dapat manfaat
dari rumah kelab yang baru.
1086
01:19:56,522 --> 01:19:58,982
Sesuatu yang bagus untuk ahli baru awak?
1087
01:19:59,233 --> 01:20:03,487
Kita manusia semulajadi sudah merumitkan
setiap pemberian dari tuhan.
1088
01:20:03,655 --> 01:20:05,531
Petikan dari Diogenes!
1089
01:20:09,640 --> 01:20:13,497
Saya kena cakap pada awak pengetua
pelajar awak sangat mengagumkan.
1090
01:20:13,748 --> 01:20:15,856
Saya mahu tengok sedikit didalam.
1091
01:20:15,859 --> 01:20:17,902
- Shun Kazama?
- Ya.
1092
01:20:19,762 --> 01:20:21,332
Dimana Plato?
1093
01:20:21,403 --> 01:20:22,973
Dan apa anjing ni buat disini?
1094
01:20:24,764 --> 01:20:26,326
Hello, ayah? kenapa?
1095
01:20:26,552 --> 01:20:29,012
Lelaki ketiga dalam gambar itu
sekarang berada dipelabuhan.
1096
01:20:29,305 --> 01:20:31,348
Ayah tahu dia boleh bagitahu
awak pasal ayah sebenar awak.
1097
01:20:32,767 --> 01:20:35,978
Tapi kapal dia akan bertolak
pada jam 4.
1098
01:20:36,043 --> 01:20:38,369
Dan dia akan pergi selama beberapa bulan.
Mari kesini!
1099
01:20:38,372 --> 01:20:39,726
Mari kesini cepat!
1100
01:20:50,327 --> 01:20:55,322
♪ Jika dunia patut tenggelam
dalam lautan. ♪
1101
01:20:55,790 --> 01:20:59,963
♪ Capai tangan kamu dan carilah
kawan yang diperlukan. ♪
1102
01:21:00,095 --> 01:21:04,381
♫ Ribut yang kuat
yang ada dilangit ♫
1103
01:21:04,716 --> 01:21:09,553
♫ berdiri bersama sebelah meyebelah. ♫
1104
01:21:10,013 --> 01:21:14,349
♫ Seperti gunung yang teguh ♫
1105
01:21:14,695 --> 01:21:19,258
♫ yang tinggi diatas bendang. ♫
1106
01:21:19,564 --> 01:21:23,233
♫ Jika kita semua berdiri bersama ♫
1107
01:21:23,401 --> 01:21:28,030
♫ kemudian tiada apa-apa
yang boleh halang kita berjaya. ♫
1108
01:21:28,364 --> 01:21:33,410
♫ Jika dunia patut tenggelam
dalam lautan ♫
1109
01:21:33,703 --> 01:21:37,704
♫ Capai tangan kamu dan carilah
kawan yang diperlukan. ♫
1110
01:21:37,707 --> 01:21:41,918
♫ Ribut yang kuat
yang ada dilangit ♫
1111
01:21:42,378 --> 01:21:48,066
♫ berdiri bersama sebelah meyebelah. ♫
1112
01:21:48,926 --> 01:21:52,988
Semua pelajar, sementara saya
kagum dengan dedikasi kamu,
1113
01:21:53,058 --> 01:21:57,103
ia tak mengubah fakta,
apa yang bangunan baru perlukan.
1114
01:21:59,103 --> 01:22:03,774
Jadi saya teka itu bermakna ia tugas saya
untuk mencari tempat lain untuk letakkannya.
1115
01:22:05,610 --> 01:22:08,278
Bagus!
1116
01:22:08,742 --> 01:22:10,868
Umi, awak berjaya.
1117
01:22:11,240 --> 01:22:12,783
Kita semua berjaya.
1118
01:22:12,887 --> 01:22:15,619
Terima kasih, terima kasih tuan.
1119
01:22:16,279 --> 01:22:17,685
Hooray!
1120
01:22:21,959 --> 01:22:24,461
Ujikaji seterusnya.
1121
01:22:25,325 --> 01:22:27,964
Semua ini tak akan berlaku
tanpa dewi Umi kita.
1122
01:22:28,966 --> 01:22:31,468
Terima kasih tapi saya...
betul-betul tak buat apa-apa.
1123
01:22:31,761 --> 01:22:34,421
Marilah, jangan rasa merendahkan diri
dan cakaplah sama-sama.
1124
01:22:34,465 --> 01:22:35,382
Dia betul.
1125
01:22:35,473 --> 01:22:37,193
Awak pemberian surga!
1126
01:22:37,196 --> 01:22:38,241
Terima kasih, Umi.
1127
01:22:38,389 --> 01:22:39,389
Terima kasih.
1128
01:22:39,769 --> 01:22:41,520
Dia bidadari kami, Umi.
1129
01:22:42,897 --> 01:22:43,647
Umi!
1130
01:22:45,725 --> 01:22:47,155
Awak kena ikut!
1131
01:22:49,403 --> 01:22:50,987
Pasang sempurna.
1132
01:22:51,381 --> 01:22:52,248
Semoga berjaya!
1133
01:22:53,658 --> 01:22:54,925
Maaf tuan,
1134
01:22:55,152 --> 01:22:58,495
Saya pasti Umi dan Shun akan
berterima kasih kepada awak berhadapan.
1135
01:22:58,580 --> 01:23:00,539
Tapi disebabkan kecemasan
mereka kena pergi.
1136
01:23:01,086 --> 01:23:04,756
Kecemasan eh.
Ah, seronok jadi muda.
1137
01:23:09,298 --> 01:23:10,507
Hay Shun!
1138
01:23:10,807 --> 01:23:12,766
Gen! Boleh awak tumpangkan kami?
1139
01:23:13,761 --> 01:23:15,178
Umi!
1141
01:23:24,230 --> 01:23:26,246
Umi, jangan risau dan
pegang kuat-kuat.
1142
01:23:26,249 --> 01:23:27,860
Saya akan bawa awak kesana
dengan cepat.
1143
01:23:38,732 --> 01:23:40,153
Jika kita nak sempat
kita kena lari!
1144
01:23:40,156 --> 01:23:40,755
Ok.
1145
01:23:40,830 --> 01:23:42,205
Terima kasih Gen!
1146
01:23:43,624 --> 01:23:45,542
Maaf tak dapat bawa awak kesana, Umi!
1147
01:23:52,967 --> 01:23:55,719
Shun. Cepat!
1148
01:23:57,553 --> 01:23:58,678
Terima kasih.
1149
01:24:27,543 --> 01:24:29,294
Itu pun bot ayah saya.
1150
01:24:45,665 --> 01:24:46,415
Marilah.
1151
01:24:56,322 --> 01:24:58,448
Kanak-kanak disini nak jumpa awak Kapten.
1152
01:25:07,611 --> 01:25:09,904
- Lewatkan pertolakkan kita ke 15.
- Baik tuan.
1153
01:25:14,647 --> 01:25:18,006
Jadi, awak anak kawan Τachibana.
1154
01:25:18,009 --> 01:25:19,031
Ya tuan.
1155
01:25:19,595 --> 01:25:22,138
Dan awak mesti anak Sawamura.
1156
01:25:22,431 --> 01:25:23,807
Gembira dapat jumpa kamu berdua.
1157
01:25:39,427 --> 01:25:41,136
Nama awak Shun, bukan?
1158
01:25:41,178 --> 01:25:42,028
Ya tuan.
1159
01:25:42,076 --> 01:25:44,828
Ayah awak sebenar adalah
Hiroshi Τachibana.
1160
01:25:45,121 --> 01:25:47,998
Dan dia duduk dibaris hadapan,
empat ke kanan.
1161
01:25:48,158 --> 01:25:51,080
Dan duduk sebelah dia
ialah Sawamura.
1162
01:25:51,874 --> 01:25:55,078
Kami seperti adik beradik,
ketiga-tiga dari kami.
1163
01:25:55,381 --> 01:25:58,008
Τachibana, awak patut duduk
untuk kehormatan.
1164
01:25:58,134 --> 01:25:59,009
Tapi kenapa saya?
1165
01:25:59,135 --> 01:26:01,344
Kerana awak ketua dalam kumpulan.
Awak berhak dapatnya.
1166
01:26:01,595 --> 01:26:04,014
Jika saya ketua kamu,
kamu dalam masalah.
1167
01:26:06,726 --> 01:26:09,352
Jangan jadi wira dan
mati sebelum saya, ok.
1168
01:26:10,229 --> 01:26:11,855
Sama juga kepada awak.
1169
01:26:12,166 --> 01:26:13,888
Tuan-tuan, jangan bergerak.
1170
01:26:26,162 --> 01:26:30,707
Mereka adalah kawan yang terbaik pernah ada.
Saya fikir mereka setiap hari.
1171
01:26:30,710 --> 01:26:34,671
Mereka berani dan jujur dan saya
berasa terhormat kerana mengenali mereka.
1172
01:26:35,530 --> 01:26:40,075
Bila saya tengok kamu, apa saya lihat ialah
legacy oleh dua lelaki terbaik.
1173
01:26:40,509 --> 01:26:43,678
Dan saya tahu mereka patut
berasa bangga.
1174
01:27:04,200 --> 01:27:10,789
♪ Hikaru umi ni kasumu fune wa ♪
Kapal ditengah laut bersinar
1175
01:27:11,123 --> 01:27:17,921
♪ sayonara no kiteki nokoshimasu ♪
Tinggalkan bisikan selamat tinggal
1176
01:27:18,255 --> 01:27:24,594
♪ Yurui saka wo orite yukeba ♪
Jika saya pergi turun cerun
1177
01:27:24,887 --> 01:27:31,476
♪ Natsu iro no kaze ni aeru kashira ♪
Akan saya jumpa angin dan musim berwarna?
1178
01:27:31,811 --> 01:27:38,274
♪ Watashi no ai sore wa melody ♪
Sayangku, ini adalah melodi
1179
01:27:38,609 --> 01:27:44,322
♪ Takaku hikuku utau no ♪
Saya nyanyi kuat dan pelahan
1180
01:27:45,366 --> 01:27:51,955
♪ Watashi no ai sore wa kamome ♪
Sayangku, ini burung camar
1181
01:27:52,248 --> 01:27:58,128
♪ Takaku hikuku tobu no ♪
Saya terbang tinggi dan rendah
1182
01:27:59,171 --> 01:28:05,135
♪ Yuuhi no naka yonde mitara ♪
Jika saya panggil kamu matahari
1183
01:28:06,026 --> 01:28:13,182
♪ Yasashii anata ni aeru kashira ♪
akan saya lembutkan kamu?
1184
01:28:45,342 --> 01:28:52,015
♪ Sanpo michi ni yureru kigi wa ♪
Pokok berayun dalam taman
1185
01:28:52,308 --> 01:28:58,855
♪ Sayonara no kage wo otoshimasu ♪
Menyamar bayang-bayang selamat tinggal
1186
01:28:59,190 --> 01:29:05,862
♪ Furui chapel kazami no tori ♪
Boleh baju hujan dengan gereja lama
1187
01:29:06,155 --> 01:29:12,702
♪ Natsu iro no machi wa mieru kashira ♪
tengok bandar dengan musim berwarna?
1188
01:29:12,995 --> 01:29:19,375
♪ Kinou no ai sore wa namida ♪
Semalam sayang, ia tangisan
1189
01:29:19,710 --> 01:29:25,381
♪ Yagate kawaki kieru no ♪
Ia akan kering dan hilang
1190
01:29:26,675 --> 01:29:33,223
♪ Ashita no ai sore wa refrain ♪
Esok sayang, bersabarlah
1191
01:29:33,516 --> 01:29:39,896
♪ Owari no nai kotoba ♪
Perkataan tanpa akhirnya
1192
01:29:40,356 --> 01:29:46,569
♪ Yuuhi no naka meguri aeba ♪
Jika saya jumpa awak dibawah matahari
1193
01:29:47,196 --> 01:29:56,079
♪ Anata wa watashi wo daku kashira ♪
Akan kamu peluk saya?
1196
01:29:56,579 --> 01:30:21,826
Diterjemahkan Oleh : asme aka azmi
1200
01:30:28,070 --> 01:30:32,070
Filem Studio Ghibli.
1201
01:30:43,752 --> 01:30:47,752
Peristiwa dan watak digambarkan
di dalam filem adalah fiksyen.