1
00:00:01,960 --> 00:00:05,631
SIRI ASLI NETFLIX
2
00:00:08,884 --> 00:00:10,719
Bila musuh menyerang, awak lari.
3
00:00:10,802 --> 00:00:11,720
Itu pengkhianatan.
4
00:00:11,803 --> 00:00:14,389
Sekarang tiba masa
untuk hancurkan otak awak.
5
00:00:14,598 --> 00:00:16,850
Tolong, jangan bunuh saya!
6
00:00:17,100 --> 00:00:18,936
Diam! Mati seperti seorang lelaki!
7
00:00:19,102 --> 00:00:20,646
Tapi saya ada isteri dan keluarga.
8
00:00:22,689 --> 00:00:24,191
Itulah balasan untuk pengecut.
9
00:00:25,275 --> 00:00:27,819
Tolong perlahankan suara.
Ada mesyuarat penting sekarang.
10
00:00:28,403 --> 00:00:29,404
Maaf.
11
00:00:29,488 --> 00:00:32,324
Mari pergi ke bilik cetak.
Di sana, kamu takkan kacau sesiapa.
12
00:00:33,283 --> 00:00:34,493
Ini merupakan undian tertutup.
13
00:00:34,576 --> 00:00:37,454
Rakan-rakan sekerja awak
tak akan belanja sebanyak ini
14
00:00:37,538 --> 00:00:38,539
untuk 25 daerah saja.
15
00:00:38,622 --> 00:00:40,290
Cuba pujuk dulu.
16
00:00:40,457 --> 00:00:41,792
Isi penting ada dalam poket tuan.
17
00:00:41,875 --> 00:00:43,961
Kalau kalian nak
maklumat lebih terperinci,
18
00:00:44,044 --> 00:00:47,130
kajian, statistik,
hubungi saja Gillian atau saya.
19
00:00:47,214 --> 00:00:49,216
Bila mahukan pertolongan, hubungi Doug.
20
00:00:49,299 --> 00:00:51,927
Kalau bantuan tak berkesan,
jumpa saya terus. Peter.
21
00:00:52,010 --> 00:00:53,553
Saya akan berkempen di Pennsylvania.
22
00:00:53,637 --> 00:00:56,765
Semua majlis saya minggu ini
berada di daerah kawasan tadahan air,
23
00:00:56,848 --> 00:00:58,225
saya akan berurusan dengan media.
24
00:00:58,308 --> 00:01:00,435
Kalau ada yang nak telefon saya,
25
00:01:00,519 --> 00:01:02,104
hubungi Christina, dia akan uruskan.
26
00:01:02,187 --> 00:01:05,857
Sejujurnya Frank, bukan senang
nak raih undi dengan modal 200 juta dolar.
27
00:01:05,941 --> 00:01:08,026
Pelobi gas asli menentang habis-habisan.
28
00:01:08,235 --> 00:01:09,778
Kita perlu ketengahkan isu pekerjaan.
29
00:01:09,861 --> 00:01:12,447
Industri gerudi boleh beri kerja
lebih banyak daripada rang ini.
30
00:01:12,531 --> 00:01:13,865
Rang ini tak kacau kerja mereka.
31
00:01:13,949 --> 00:01:15,909
Tapi memastikan
kerja menggerudi lebih berhemah.
32
00:01:15,993 --> 00:01:17,411
Ia juga menambah peluang pekerjaan.
33
00:01:17,494 --> 00:01:19,621
SanCorp tanya saya
pasal dana pemilihan semula.
34
00:01:19,705 --> 00:01:20,539
Saya pun.
35
00:01:20,622 --> 00:01:24,001
Mereka mahu tawarkan sumbangan
daripada lapan syarikat gerudi.
36
00:01:24,084 --> 00:01:25,711
- Remy Danton?
- Ya.
37
00:01:26,211 --> 00:01:27,838
Berapa ramai yang Remy hubungi?
38
00:01:29,840 --> 00:01:32,384
Saya tahu, bukan mudah nak menolak habuan.
39
00:01:32,467 --> 00:01:35,846
Tapi kalau Republikan menguasai
persempadanan semula Pennsylvania,
40
00:01:35,929 --> 00:01:37,597
kita akan kalah pada pilihan raya nanti
41
00:01:37,681 --> 00:01:40,309
dan kamu semua akan hilang
keahlian jawatan pengerusi.
42
00:01:40,392 --> 00:01:42,394
Ini kelebihan yang Peter ada
untuk kegunaan kita.
43
00:01:42,978 --> 00:01:45,564
Kalau rang undang-undang ini gagal,
dia mungkin gagal juga
44
00:01:45,647 --> 00:01:48,317
dan kita berjuang untuk kekalkan
kuasa majoriti kita di sini.
45
00:01:48,650 --> 00:01:49,818
Ada apa-apa lagi?
46
00:01:50,861 --> 00:01:52,988
Saya nak kiraan undian pertama
pukul 4:00 petang esok.
47
00:01:53,071 --> 00:01:54,531
Terima kasih banyak semua.
48
00:01:55,907 --> 00:01:57,576
NETFLIX MEMPERSEMBAHKAN
49
00:03:30,669 --> 00:03:31,503
Menyeksakan.
50
00:03:31,586 --> 00:03:33,296
22 kali perhentian dalam masa tiga hari.
51
00:03:33,380 --> 00:03:35,048
Banyak tidur dalam bas.
52
00:03:35,132 --> 00:03:37,759
Tak tidur pun. Saya cuma boleh
buat kerja dalam bas saja.
53
00:03:37,843 --> 00:03:40,387
Sebenarnya, Francis pernah buat
jelajah bas pada tahun 1998
54
00:03:40,929 --> 00:03:43,598
dan brek bas tersebut rosak
ketika menuruni sebuah bukit.
55
00:03:43,932 --> 00:03:45,684
Akhirnya kami tersadai di ladang tembakau.
56
00:03:45,767 --> 00:03:47,185
Dia keluar dari kereta,
57
00:03:47,519 --> 00:03:49,187
ketuk pintu rumah peladang,
58
00:03:49,271 --> 00:03:51,148
tulis cek atas kerosakan tanaman
59
00:03:51,231 --> 00:03:54,443
dan pinjam lori pikap supaya
dia tak terlepas majlis yang seterusnya.
60
00:03:54,693 --> 00:03:56,027
Waktu itu memang seronok.
61
00:03:56,111 --> 00:03:57,863
Dia memandu. Saya duduk sebelah.
62
00:03:57,946 --> 00:03:59,489
Semua pekerja duduk di belakang lori.
63
00:03:59,573 --> 00:04:01,616
Kami berjaya sampai sepuluh minit awal.
64
00:04:01,700 --> 00:04:03,493
Saya rasa saya patut tengok kiraan undi.
65
00:04:03,577 --> 00:04:04,870
Hati-hati, tuan. Panas.
66
00:04:04,953 --> 00:04:07,289
Awak dan naib presiden
dapat liputan di seluruh negara.
67
00:04:07,372 --> 00:04:08,790
Itu akan bantu raih undian.
68
00:04:08,957 --> 00:04:10,500
Saya dah hubungi dia. Dia tak balas.
69
00:04:10,584 --> 00:04:13,044
Tak pasti sama ada dia tahu
pasal isi penting dalam rang itu.
70
00:04:13,128 --> 00:04:16,006
Rasanya Jim memang tak nak pergi.
Dia pergi pun sebab presiden dan saya.
71
00:04:16,089 --> 00:04:18,425
Tak apa kalau dia tak tahu
isi penting pun.
72
00:04:18,633 --> 00:04:20,469
Orang nak lihat yang dia mesra rakyat.
73
00:04:20,552 --> 00:04:22,179
Layan saja dia. Tunjuk dia sedikit...
74
00:04:24,055 --> 00:04:25,265
- Oh, Tuhan!
- Awak okey?
75
00:04:25,348 --> 00:04:27,434
- Saya tak sengaja.
- Okey, kita kena pergi.
76
00:04:27,601 --> 00:04:28,560
- Maaf.
- Tak apa.
77
00:04:28,643 --> 00:04:30,479
Kena basuh dengan air sejuk saja.
78
00:04:33,899 --> 00:04:35,025
Saya takkan tipu.
79
00:04:35,275 --> 00:04:37,068
Saya menyampah dengan budak-budak.
80
00:04:37,986 --> 00:04:39,279
Saya dah cakap.
81
00:04:39,780 --> 00:04:41,656
Kamu tak boleh buat perangai di sini.
82
00:04:41,782 --> 00:04:43,408
- Kamu kena bersikap matang.
- Saya tahu.
83
00:04:43,492 --> 00:04:45,786
Peter, kita kena bertolak sekarang.
84
00:04:45,994 --> 00:04:48,205
Kita dah terlepas satu penerbangan
sebab mesyuarat tadi.
85
00:04:48,288 --> 00:04:49,998
Saya tempah satu pada pukul 9:25, tapi...
86
00:04:50,081 --> 00:04:52,876
- Kita perlu hantar anak-anak ke sekolah.
- Nanti tak sempat.
87
00:04:52,959 --> 00:04:55,587
Kalau kita terlepas lagi,
kita kena batalkan majlis pertama kita.
88
00:04:55,670 --> 00:04:57,088
Nancy, boleh awak hantar mereka?
89
00:04:57,172 --> 00:04:59,925
Saya kena siapkan paket makanan
untuk beberapa ahli politik.
90
00:05:00,509 --> 00:05:02,886
Maaf Peter, tapi saya ada mesyuarat
dengan Greenpeace nanti.
91
00:05:02,969 --> 00:05:05,639
- Saya perlukan pendapat mereka.
- Di mana sekolahnya?
92
00:05:06,264 --> 00:05:08,141
- Connecticut dan Q.
- Saya boleh hantar.
93
00:05:08,225 --> 00:05:09,059
Awak pasti?
94
00:05:09,684 --> 00:05:11,144
Ya, dekat dengan pejabat saya.
95
00:05:11,478 --> 00:05:12,562
Akta Tadahan Air ini
96
00:05:12,646 --> 00:05:15,649
jelas membuktikan bahawa
agenda antikapitalis
97
00:05:15,732 --> 00:05:18,193
masih lagi rancak dan wujud
dalam parti Demokrat.
98
00:05:18,276 --> 00:05:20,403
Biar saya tunjuk apa yang sedang berlaku.
99
00:05:20,987 --> 00:05:24,282
Ini adalah ahli Demokrat
yang sama macam lembu dicucuk hidung
100
00:05:24,366 --> 00:05:29,037
disebabkan hasutan fanatik alam sekitar
tentang propaganda sains yang karut.
101
00:05:29,371 --> 00:05:32,290
Di sini pula adalah mangsa-mangsa
orang-orang tak guna itu,
102
00:05:32,374 --> 00:05:34,292
golongan berpendapatan sederhana Amerika
103
00:05:34,376 --> 00:05:36,878
yang hanya mahu bekerja keras
104
00:05:37,003 --> 00:05:39,589
dan cari makan
dalam industri penggerudian.
105
00:05:40,799 --> 00:05:41,758
PETER RUSSO
GABENOR?
106
00:05:41,841 --> 00:05:43,885
Bagaimana dengan sikap hipokrit?
107
00:05:43,969 --> 00:05:48,473
Berani Peter Russo nak ajar kita
tentang kebersihan sungai
108
00:05:48,557 --> 00:05:52,185
sedangkan dia mencemari dirinya
dengan bahan kimia selama bertahun-tahun?
109
00:05:52,644 --> 00:05:55,855
Selama ini, dia sibuk hisap dadah
dan sangat menikmatinya.
110
00:05:56,022 --> 00:05:59,067
Ini rang undang-undang terbesar
dia pernah taja dalam enam tahun.
111
00:05:59,150 --> 00:06:01,111
Satu negara cakap pasal itu.
Apa cerita awak?
112
00:06:01,194 --> 00:06:03,321
Kalau ia tak lulus,
mungkin dia akan hilang sokongan
113
00:06:03,405 --> 00:06:04,739
dari Persatuan Pembina Kapal.
114
00:06:04,823 --> 00:06:06,741
Jadi, dia hilang sokongan.
Tak menarik pun.
115
00:06:06,825 --> 00:06:09,411
Mereka adalah faktor penting
untuk raih undi di Philadelphia.
116
00:06:09,494 --> 00:06:12,539
- Nampak macam kerja orang dalam.
- Melainkan saya tahu kiraan undi.
117
00:06:12,622 --> 00:06:14,457
Kiraan yang tepat. Tiada siapa tahu.
118
00:06:14,541 --> 00:06:16,376
Tapi bila saya telefon pejabat kempen itu,
119
00:06:16,459 --> 00:06:17,627
mereka tak jawab pun.
120
00:06:18,128 --> 00:06:19,379
Sama juga pejabat Ketua Dewan.
121
00:06:19,963 --> 00:06:22,257
Awak ada kenalan di pejabat Underwood?
122
00:06:22,340 --> 00:06:23,717
Tak ada.
123
00:06:23,842 --> 00:06:25,051
Tak kenal seorang pekerja pun?
124
00:06:26,803 --> 00:06:29,472
Saya ingat, awak ada kenalan
sebab awak beri maklumat Russo.
125
00:06:29,556 --> 00:06:30,932
Maklumat itu bukan dari mereka.
126
00:06:31,016 --> 00:06:32,934
Tapi Underwood yang uruskan kempen itu.
127
00:06:33,018 --> 00:06:35,353
Saya minta maaf.
Saya tak kenal sesiapa di sana.
128
00:06:37,314 --> 00:06:38,231
Okey.
129
00:06:43,737 --> 00:06:45,780
Hei, ini saya.
Saya nak beritahu awak sesuatu.
130
00:06:45,864 --> 00:06:48,533
Saya akan balik pukul 10:00.
Jumpa saya di sana.
131
00:06:52,495 --> 00:06:54,164
- Sarah yang buat.
- Ia seekor katak.
132
00:06:54,247 --> 00:06:56,166
Saya buat ini. Boleh mak cik teka?
133
00:06:56,249 --> 00:06:58,752
- Seekor udang karang?
- Bukan. Ia seekor kala jengking.
134
00:06:58,835 --> 00:06:59,711
Ini untuk mak cik.
135
00:06:59,794 --> 00:07:01,296
Sebagai balasan tempoh hari.
136
00:07:02,130 --> 00:07:03,298
Cantik sangat.
137
00:07:04,799 --> 00:07:08,553
Kenapa tak bawa ke sekolah
dan tunjuk pada budak-budak di situ?
138
00:07:08,637 --> 00:07:10,263
Atau beri kepada kawan-kawan.
139
00:07:10,472 --> 00:07:12,182
Tak. Kami akan kena ejek nanti.
140
00:07:13,642 --> 00:07:14,476
Kenapa?
141
00:07:15,185 --> 00:07:16,895
Semua budak di sekolah benci kami.
142
00:07:18,021 --> 00:07:20,649
Mereka cakap, ayah penagih dadah
dan kami anak penagih dadah.
143
00:07:20,732 --> 00:07:22,484
Saya cari "anak penagih dadah"
di Internet.
144
00:07:22,651 --> 00:07:24,152
Muka kami tak sama pun.
145
00:07:24,235 --> 00:07:27,238
Mereka cakap ayah akan mati sebab
dos berlebihan macam Amy Winehouse.
146
00:07:29,616 --> 00:07:33,411
Kamu ada cakap tak yang
ayah kamu takkan buat hal lagi?
147
00:07:33,745 --> 00:07:36,414
Ya, kami dah cakap.
Tapi mereka tak percaya.
148
00:07:38,750 --> 00:07:40,585
Kamu ada cuba beritahu cikgu?
149
00:07:40,919 --> 00:07:41,753
Tak boleh.
150
00:07:41,836 --> 00:07:43,713
Kami akan makin dibenci nanti.
151
00:07:48,760 --> 00:07:51,846
Kamu tak perlu peduli tentang
apa yang orang lain fikir, betul tak?
152
00:07:52,597 --> 00:07:54,641
Kalaulah ayah tak bertanding
nak jadi gabenor.
153
00:07:56,643 --> 00:07:58,019
Awak pernah pergi Allentown?
154
00:07:58,103 --> 00:07:59,604
- Tak pernah.
- Apa pendapat awak?
155
00:08:00,105 --> 00:08:02,649
Senang nak letak kereta
berbanding di New York.
156
00:08:02,941 --> 00:08:04,859
Tapi susah nak cari bagel yang sedap.
157
00:08:04,943 --> 00:08:06,569
Kami ganti dengan krim keju.
158
00:08:06,653 --> 00:08:08,279
- Boleh kita mula?
- Jika awak dah sedia.
159
00:08:08,363 --> 00:08:09,364
Rang Tadahan Air awak.
160
00:08:09,447 --> 00:08:12,075
Awak cari pasal dengan
ahli Republikan, minyak, gas...
161
00:08:12,158 --> 00:08:14,202
Beberapa orang akan kecewa
bila nak buat benda baik.
162
00:08:14,285 --> 00:08:15,120
Bukan beberapa saja.
163
00:08:15,203 --> 00:08:18,373
Ada satu pakatan besar nak tengok
rang undang-undang awak gagal.
164
00:08:18,456 --> 00:08:20,458
Termasuklah ahli alam sekitar
parti awak sendiri.
165
00:08:20,542 --> 00:08:22,627
- Rang itu tak memadai.
- Kami nak rang itu lulus.
166
00:08:22,711 --> 00:08:23,962
Sebab itu kami cuba sepakat...
167
00:08:24,045 --> 00:08:27,465
Betulkah awak ambil berat
terhadap Sungai Delaware?
168
00:08:27,549 --> 00:08:28,967
Kalau tak, saya takkan taja.
169
00:08:29,050 --> 00:08:31,720
Sebelum ini, awak tak taja
apa-apa undang-undang pun.
170
00:08:31,803 --> 00:08:35,432
Saya sibuk di Kongres, uruskan hal-hal
yang penting untuk kawasan saya.
171
00:08:35,598 --> 00:08:36,433
Limbungan kapal itu.
172
00:08:37,517 --> 00:08:39,269
- Saya pastikan ia kekal beroperasi.
- Okey.
173
00:08:39,352 --> 00:08:40,395
Itu baru satu.
174
00:08:41,021 --> 00:08:42,188
Yang lain?
175
00:08:42,522 --> 00:08:45,400
Kalau boleh, saya nak beri
senarai kerja saya di Kongres.
176
00:08:45,483 --> 00:08:46,818
Tapi masa tinggal 15 minit...
177
00:08:46,901 --> 00:08:51,072
Pembangkang fikir, awak tak layak
sebab awak kaki minum.
178
00:08:52,490 --> 00:08:54,409
Saya amat terbuka
terhadap kisah silam saya
179
00:08:54,617 --> 00:08:56,870
dan saya dah buat yang terbaik
untuk mengatasinya
180
00:08:56,953 --> 00:08:58,705
dengan bertanggungjawab dan berterusan.
181
00:09:00,373 --> 00:09:03,543
Saya lebih suka vodka berbanding scotch.
Betulkan maklumat awak.
182
00:09:06,337 --> 00:09:10,425
Adakah Akta Tadahan Air ini hanya
satu helah untuk meraih perhatian
183
00:09:10,508 --> 00:09:11,843
dan memperhebatkan transkrip awak
184
00:09:11,926 --> 00:09:13,803
bagi bertanding jawatan gabenor?
185
00:09:13,887 --> 00:09:14,888
Rakyat juga yang untung.
186
00:09:15,805 --> 00:09:16,973
Memang ada peluang pekerjaan.
187
00:09:18,141 --> 00:09:21,269
Bila Sungai Delaware dah kurang tercemar
berbanding 50 tahun dulu,
188
00:09:21,352 --> 00:09:25,023
pegang gelas berisi air sungai itu
dan lihat betapa jernihnya air tersebut.
189
00:09:25,106 --> 00:09:26,858
Itu yang jelajah bas saya mahu.
190
00:09:26,941 --> 00:09:29,444
- Naib presiden akan sertai awak nanti?
- Betul.
191
00:09:29,527 --> 00:09:32,197
Kenapa lama sangat
nak dapat sokongan dari dia?
192
00:09:33,656 --> 00:09:34,991
Dia rasa, saya tak layak.
193
00:09:36,951 --> 00:09:39,537
Bila dia tahu saya ada temu ramah
dengan The New York Times,
194
00:09:39,621 --> 00:09:40,789
dia terus berubah fikiran.
195
00:09:41,664 --> 00:09:43,041
Saya akan masukkan sekali.
196
00:09:43,124 --> 00:09:45,293
Lebih baik kalau
awak guna saja ayat-ayat saya.
197
00:09:45,376 --> 00:09:48,254
Kalau saya tak rasa yang
awak cuma menyusahkan,
198
00:09:48,880 --> 00:09:50,131
saya mungkin suka awak.
199
00:09:50,215 --> 00:09:52,300
Jika edaran awak laris macam
The Wall Street Journal,
200
00:09:52,383 --> 00:09:53,343
mungkin saya pun sama.
201
00:09:54,052 --> 00:09:55,386
Soalan seterusnya.
202
00:09:56,721 --> 00:09:57,722
Saya kena lawan, Frank.
203
00:09:57,806 --> 00:09:59,182
Mereka hanya buang duit saja.
204
00:09:59,265 --> 00:10:01,101
- Ia akan diluluskan.
- Awak pasti?
205
00:10:01,184 --> 00:10:03,561
Bila kali terakhir
saya dapat kiraan salah?
206
00:10:03,645 --> 00:10:05,939
Kalau awak pasti,
awak takkan cuba menentang kami.
207
00:10:06,022 --> 00:10:07,565
SanCorp sentiasa baik dengan saya.
208
00:10:07,649 --> 00:10:09,567
Saya cuma nak tolong awak dan mereka.
209
00:10:09,651 --> 00:10:12,654
Kenapa syorkan rang undang-undang itu?
Awak pun tahu mereka tak suka.
210
00:10:12,737 --> 00:10:14,614
Undang-undang kawal selia sangat longgar.
211
00:10:14,697 --> 00:10:16,032
Ada yang lebih penting, Frank.
212
00:10:16,116 --> 00:10:18,326
SanCorp bantah
segala jenis langkah pengawalan,
213
00:10:18,409 --> 00:10:19,828
walau betapa remeh pun akta itu.
214
00:10:19,911 --> 00:10:21,704
Russo cuma menjerat diri sendiri.
215
00:10:22,831 --> 00:10:24,707
Berapa banyak awak sogok
pihak pembangkang?
216
00:10:24,874 --> 00:10:26,626
Periksalah fail pembetulan ralat ke depan.
217
00:10:26,876 --> 00:10:28,545
Berapa banyak awak beri?
218
00:10:28,628 --> 00:10:30,713
Industri ini bernilai
sepuluh bilion dolar, Frank.
219
00:10:30,797 --> 00:10:32,048
Mestilah kena banyak melabur.
220
00:10:32,132 --> 00:10:35,093
Kalau Demokrat kalah di Pennsylvania,
awak tahu apa maksudnya.
221
00:10:35,176 --> 00:10:37,679
Kami tak nak awak hilang pucuk pimpinan,
tapi terpulanglah.
222
00:10:37,762 --> 00:10:40,431
Awak tak ada hubungan
yang sama dengan ahli Republikan
223
00:10:40,515 --> 00:10:41,850
macam hubungan kita berdua.
224
00:10:43,893 --> 00:10:44,936
Kena pandai-pandailah.
225
00:10:48,481 --> 00:10:50,441
Kita berdua perlu kira undi.
Semoga berjaya.
226
00:10:51,067 --> 00:10:53,069
Beritahu SanCorp, mereka bertindak bodoh.
227
00:10:53,153 --> 00:10:54,362
Saya takkan cakap begitu.
228
00:10:54,445 --> 00:10:56,030
Maknanya, awak yang bertindak bodoh.
229
00:10:56,114 --> 00:10:57,157
Tolonglah, Frank.
230
00:10:58,283 --> 00:11:00,034
Jangan sampai jadi hal peribadi pula.
231
00:11:00,618 --> 00:11:02,704
Saya tak boleh lawan dana SanCorp.
232
00:11:02,871 --> 00:11:06,791
Saya tak mampu nak tumbangkan
pihak pembangkang satu demi satu
233
00:11:06,875 --> 00:11:08,501
macam penembak tepat di hutan.
234
00:11:09,169 --> 00:11:11,796
Masanya akan tiba
untuk saya fokus pada Remy,
235
00:11:11,880 --> 00:11:13,089
tapi bukan sekarang.
236
00:11:13,506 --> 00:11:15,258
Seperti yang kami selalu cakap di Gaffney,
237
00:11:15,341 --> 00:11:17,969
"Jangan sangka air yang tenang
tak ada buaya."
238
00:11:18,052 --> 00:11:19,387
"Permulaan baru!"
239
00:11:19,637 --> 00:11:21,890
RUSSO UNTUK GABENOR
240
00:11:47,957 --> 00:11:49,208
Yang Berhormat, apa khabar?
241
00:11:49,292 --> 00:11:51,169
Saya hargai tuan sudi
meluangkan masa tuan...
242
00:11:51,252 --> 00:11:52,921
Hank, saya kena makan.
243
00:11:53,004 --> 00:11:55,340
Tolong beri saya sandwic, bakon lebih.
244
00:12:06,684 --> 00:12:07,644
Sial betul.
245
00:12:12,273 --> 00:12:13,274
Makanan Thai lagi.
246
00:12:14,484 --> 00:12:17,612
Kari hijau untuk awak
dan kari hijau lagi satu untuk saya.
247
00:12:17,695 --> 00:12:19,822
- Saya baru nak keluar.
- Saya belikan makanan.
248
00:12:19,906 --> 00:12:21,115
Awak kena makan.
249
00:12:21,199 --> 00:12:22,951
Ataupun, awak kena lihat saya makan.
250
00:12:23,034 --> 00:12:24,494
Saya nak jumpa seseorang.
251
00:12:25,078 --> 00:12:26,537
Siapa? Janji temu?
252
00:12:26,621 --> 00:12:27,622
Kawan.
253
00:12:28,539 --> 00:12:31,668
Pasangan seks misteri
yang jadi sumber cerita awak?
254
00:12:33,753 --> 00:12:34,671
Bertenang.
255
00:12:35,338 --> 00:12:36,798
Saya hanya bergurau.
256
00:12:37,048 --> 00:12:39,384
Saya bukan nak menghukum.
Kita semua pernah buat begitu.
257
00:12:40,843 --> 00:12:44,389
Dulu saya pun sanggup buat apa saja
semata-mata nak dapatkan cerita.
258
00:12:45,807 --> 00:12:47,850
Betulkah? Dengan siapa?
259
00:12:48,768 --> 00:12:49,602
Awak nak pinggan?
260
00:12:50,353 --> 00:12:51,396
Tak apa, ini pun...
261
00:12:51,479 --> 00:12:53,564
Pengarah Komunikasi
untuk Kempen Senat Ben Schroeder.
262
00:12:53,648 --> 00:12:55,817
Seorang pekerja di Jabatan Pertahanan.
263
00:12:55,900 --> 00:12:57,860
Pelatih saya sendiri di Rumah Putih.
264
00:12:57,944 --> 00:13:00,405
Kalau kami tak berasmara,
dia akan sentiasa bercakap.
265
00:13:02,240 --> 00:13:05,702
Malah saya pernah ada hubungan
dengan seorang ahli Kongres.
266
00:13:09,122 --> 00:13:10,164
Yang mana satu?
267
00:13:11,457 --> 00:13:13,209
Awak beritahu dulu, baru saya buka cerita.
268
00:13:13,292 --> 00:13:14,502
Saya tak ada pengalaman pun.
269
00:13:14,585 --> 00:13:16,337
Tolonglah. Awak sangat cantik.
270
00:13:16,421 --> 00:13:19,257
Awak beritahu saya yang tak ada
seorang pun pernah mendekati awak?
271
00:13:19,340 --> 00:13:21,050
Saya tak pernah bergaul dengan mereka.
272
00:13:21,217 --> 00:13:22,260
Sekarang tidak lagi.
273
00:13:22,802 --> 00:13:24,595
Mungkin mereka tak nampak isyarat saya.
274
00:13:24,679 --> 00:13:25,930
Maksud awak isyarat menggoda?
275
00:13:26,889 --> 00:13:29,976
Saya dah tak buat begitu lagi
sebab bila orang mula bercakap,
276
00:13:30,059 --> 00:13:32,520
saya jadi hilang arah
dan tiada siapa percayakan saya.
277
00:13:33,312 --> 00:13:36,607
Jadi, saya ada nasihat sikit
tentang kerjaya kita ini.
278
00:13:37,066 --> 00:13:39,360
Tak guna buat benda tak senonoh
semata-mata nak maju.
279
00:13:40,069 --> 00:13:41,821
Penyepit atau garpu?
280
00:13:43,823 --> 00:13:46,993
Kalau awak pergi,
saya kena habiskan semuanya
281
00:13:47,076 --> 00:13:48,202
dan itu tak bagus.
282
00:13:48,286 --> 00:13:49,245
Saya akan makan sekali.
283
00:13:51,164 --> 00:13:52,582
Baguslah.
284
00:13:55,251 --> 00:13:57,920
Pilihan raya bagi calon gabenor
di Pennsylvania sudah pun bermula
285
00:13:58,004 --> 00:14:01,132
dan Naib Presiden, Jim Matthews
sudah pun mengesahkannya.
286
00:14:01,215 --> 00:14:05,678
Setelah 42 tahun berkecimpung
dalam bidang politik, ada tugas berat
287
00:14:05,762 --> 00:14:09,057
sedang menanti Naib Presiden
dan bekas gabenor Pennsylvania ini
288
00:14:09,140 --> 00:14:13,811
di mana beliau harus mencari pengganti
untuk mentadbir tempat kelahirannya.
289
00:14:13,895 --> 00:14:17,523
Namun, beliau nampaknya teragak-agak
untuk menyokong Peter Russo...
290
00:14:17,607 --> 00:14:19,525
Saya lambat 30 minit.
291
00:14:23,237 --> 00:14:25,573
Saya tak suka menunggu.
292
00:14:26,199 --> 00:14:27,283
Balik rumah, Meechum.
293
00:14:28,034 --> 00:14:28,868
Baik, tuan.
294
00:14:38,795 --> 00:14:39,629
Francis.
295
00:14:43,341 --> 00:14:44,467
Tangan awak okey?
296
00:14:44,967 --> 00:14:45,802
Okey.
297
00:14:49,138 --> 00:14:51,516
- Awak patut tukar balutan itu, bukan?
- Nanti sajalah.
298
00:14:54,352 --> 00:14:56,729
- Saya ingat awak akan balik lambat.
- Tak.
299
00:14:58,689 --> 00:15:00,233
- Awak nampak marah.
- Tak marah pun.
300
00:15:00,316 --> 00:15:01,734
- Apa yang berlaku?
- Tak ada apa.
301
00:15:03,820 --> 00:15:05,655
Boleh tak awak cakap betul-betul?
302
00:15:07,198 --> 00:15:08,574
Saya cuma nak rehat.
303
00:15:14,455 --> 00:15:15,289
Claire...
304
00:15:16,874 --> 00:15:18,960
- Saya cintakan awak.
- Saya pun cintakan awak.
305
00:15:22,839 --> 00:15:25,842
Zoe ingat saya nak tunggu
sampai dia balik, ya?
306
00:15:26,008 --> 00:15:29,804
Dia dah silap besar sebab fikir yang
masa dia berharga sama macam saya.
307
00:15:30,054 --> 00:15:33,349
Bila kita beri muka sikit,
orang akan pijak kepala kita.
308
00:15:33,808 --> 00:15:36,519
Saya kena sedarkan dia
sebelum dia berani nak buat begitu.
309
00:15:37,603 --> 00:15:38,646
Kalau tak silap saya,
310
00:15:38,729 --> 00:15:41,941
semasa pilihan raya di Tannersville,
Buddy Corcharan tarik saya ke tepi
311
00:15:42,024 --> 00:15:43,860
dan beritahu yang saya buang masa
312
00:15:43,943 --> 00:15:48,030
sebab Republikan akan sapu bersih
Daerah Monroe dengan kemenangan besar.
313
00:15:48,406 --> 00:15:51,159
Buddy kena jilat topi
dan kedua-dua belah kasutnya
314
00:15:51,242 --> 00:15:52,660
bila saya menang di daerah itu.
315
00:15:52,743 --> 00:15:55,955
Kalau anda nak tahu, lelaki itu
ada kaki dan kepala yang besar.
316
00:15:56,038 --> 00:15:56,956
Memang memalukan.
317
00:16:01,252 --> 00:16:04,589
Ayah saya selalu beritahu saya
sebuah kisah tentang orang yang
318
00:16:05,006 --> 00:16:07,133
suka kira telur ayam
walaupun ayam itu belum menetas.
319
00:16:07,300 --> 00:16:10,011
Saya rasa, entah-entah
dia pun tak tahu maksud cerita itu
320
00:16:10,094 --> 00:16:11,554
sebab dia membesar di Pittsburgh.
321
00:16:11,804 --> 00:16:13,723
Saya tak pernah lihat
ayam betina di rumah saya
322
00:16:13,806 --> 00:16:14,932
selain mak saya.
323
00:16:18,102 --> 00:16:20,480
- Awak nak saya buat sesuatu?
- Tapi sejujurnya...
324
00:16:20,563 --> 00:16:22,732
- Tak apa. Biarkan dia.
- Saya suka pekan ini.
325
00:16:22,815 --> 00:16:24,650
Entah bila dia nak perkenalkan awak.
326
00:16:24,734 --> 00:16:27,403
- Masih ada semangat untuk maju.
- Dia akan perkenalkan. Sabarlah.
327
00:16:27,570 --> 00:16:28,404
Dah sejam berlalu.
328
00:16:28,488 --> 00:16:30,781
Kita patut bertolak
ke Carbondale sepuluh minit lepas.
329
00:16:30,865 --> 00:16:32,783
Saya tak boleh mencelah.
Dia naib presiden.
330
00:16:32,867 --> 00:16:34,660
Kita tak teruja pun dengan hutan di sini.
331
00:16:37,955 --> 00:16:39,874
Kita kena hantar carta alir
pembangunan ekonomi
332
00:16:39,957 --> 00:16:41,959
untuk rang undang-undang itu
kepada Terry Womack.
333
00:16:42,043 --> 00:16:44,253
- Salinan cetak, 20 salinan.
- Saya buat sekarang.
334
00:16:45,880 --> 00:16:47,131
Macam mana keadaan Rachel?
335
00:16:47,882 --> 00:16:49,300
Saya rasa dia tengah sedih.
336
00:16:49,634 --> 00:16:51,969
Minggu lepas, dia jadi pelayan
dan kemudian dia dipecat.
337
00:16:52,053 --> 00:16:53,638
- Kenapa?
- Dia tak beritahu.
338
00:16:53,721 --> 00:16:55,806
Dia cakap, majikannya sangat menakutkan.
339
00:17:03,648 --> 00:17:06,192
30 minit lepas,
saya dapat mesej daripada Zoe.
340
00:17:06,442 --> 00:17:08,444
Saya yakin, tentu dia nak minta maaf.
341
00:17:08,694 --> 00:17:10,863
Saya kagum sebab
dia nak bersemuka untuk minta maaf
342
00:17:10,947 --> 00:17:14,325
walaupun ambil masa 16 jam
untuk dia kumpul keberanian itu.
343
00:17:30,132 --> 00:17:32,552
Janine Skorsky tengah sibuk
korek rahsia Peter Russo.
344
00:17:34,262 --> 00:17:35,263
Pasal apa?
345
00:17:35,346 --> 00:17:36,806
Persatuan Pembina Kapal.
346
00:17:37,515 --> 00:17:38,599
Apa cerita dia?
347
00:17:38,683 --> 00:17:42,270
Rang Tadahan Air itu adalah sagu hati
kerana menyebabkan mereka hilang kerja.
348
00:17:42,353 --> 00:17:43,646
Penilaian yang berasas.
349
00:17:43,729 --> 00:17:46,482
Dia rasa kalau rang itu gagal,
Russo takkan dapat sokongan lagi.
350
00:17:46,566 --> 00:17:48,359
Spekulasi yang berasas.
351
00:17:50,528 --> 00:17:53,281
Saya tahu awak dah
bersungguh-sungguh berkempen untuk dia,
352
00:17:53,364 --> 00:17:54,865
jadi saya beritahu awal-awal.
353
00:17:56,325 --> 00:17:58,828
Beritahu saya kalau
maklumat dia dah berkembang.
354
00:17:59,036 --> 00:17:59,870
Sejauh mana?
355
00:18:00,371 --> 00:18:02,081
Sampai ia berbaloi untuk diberitahu.
356
00:18:02,832 --> 00:18:04,208
Boleh saya umpan dia?
357
00:18:04,458 --> 00:18:06,836
Mungkin dia nak beritahu
kalau saya ada maklumat untuk dia.
358
00:18:06,919 --> 00:18:09,463
- Umpan yang bagaimana?
- Kiraan undi untuk rang tersebut.
359
00:18:09,547 --> 00:18:11,132
Saya tak ada kiraan undi lagi.
360
00:18:11,465 --> 00:18:13,634
Sepatutnya dapat kiraan awal
tengah hari nanti.
361
00:18:13,884 --> 00:18:16,470
- Awak akan beritahu saya?
- Sebaik saja saya ada maklumat kukuh.
362
00:18:16,554 --> 00:18:17,555
Ada satu perkara lagi.
363
00:18:21,058 --> 00:18:22,143
Pasal malam semalam...
364
00:18:22,226 --> 00:18:23,853
Tak perlu minta maaf.
365
00:18:24,437 --> 00:18:26,063
Saya yakin awak ada sebab yang kukuh.
366
00:18:28,441 --> 00:18:29,275
Ya.
367
00:18:31,110 --> 00:18:32,820
Saya rasa kita patut putuskan hubungan.
368
00:18:34,405 --> 00:18:37,408
Bukan hubungan profesional kita,
tapi hubungan lain.
369
00:18:46,459 --> 00:18:47,376
Kenapa baru sekarang?
370
00:18:47,960 --> 00:18:50,004
Kita ada hubungan kerja yang sangat baik.
371
00:18:50,588 --> 00:18:52,173
Saya tak nak merumitkan keadaan.
372
00:18:53,215 --> 00:18:54,300
Baiklah.
373
00:18:56,302 --> 00:18:58,429
- Awak tak kisah?
- Saya tak kisah langsung.
374
00:18:58,596 --> 00:18:59,680
Hubungan kita dah tamat.
375
00:19:01,807 --> 00:19:04,143
Tapi perjanjian kita
masih takkan berubah, bukan?
376
00:19:04,226 --> 00:19:08,022
Tolonglah. Saya tak hukum orang
kalau orang itu dah buat keputusan.
377
00:19:11,525 --> 00:19:12,818
Terima kasih, Francis.
378
00:19:21,619 --> 00:19:24,538
Perempuan itu tak memberi
apa-apa makna dalam hidup saya.
379
00:19:25,331 --> 00:19:27,166
Kami cuma memenuhi tujuan masing-masing.
380
00:19:27,333 --> 00:19:28,793
Kalau dia nak bersikap profesional,
381
00:19:29,293 --> 00:19:32,505
kita lihat saja sejauh mana
dia boleh pergi.
382
00:19:45,518 --> 00:19:47,395
- Claire.
- Catherine.
383
00:19:47,478 --> 00:19:48,312
Hai.
384
00:19:50,189 --> 00:19:51,816
Terima kasih sebab sudi jumpa saya.
385
00:19:51,899 --> 00:19:54,485
Saya sentiasa ada masa
untuk awak dan Frank.
386
00:19:57,613 --> 00:20:02,993
Saya datang sebab banyak penghantaran
penapis air IAB tersekat di selatan Sudan
387
00:20:03,077 --> 00:20:07,081
dan sudah empat bulan
ia tersadai saja dalam stor,
388
00:20:07,164 --> 00:20:08,082
kerajaan Sudan pula...
389
00:20:08,165 --> 00:20:11,210
Pihak kastam takkan lepaskan.
Penolong saya dah beritahu.
390
00:20:11,711 --> 00:20:14,463
Baik. Saya tahu Francis ada cakap
dengan awak tentang hal ini,
391
00:20:14,547 --> 00:20:16,549
tapi Jabatan Luar Negeri senyap saja.
392
00:20:16,632 --> 00:20:17,925
Jadi, mungkin awak boleh bantu.
393
00:20:18,008 --> 00:20:20,594
Kami dah buat yang terbaik.
Saya dah kerah pekerja terbaik saya.
394
00:20:20,678 --> 00:20:22,471
Kerajaan Sudan yang tak beri maklum balas.
395
00:20:22,680 --> 00:20:24,849
Ada apa lagi yang kami boleh buat?
396
00:20:24,932 --> 00:20:27,643
Peralatan itu bernilai 200,000 dolar.
397
00:20:27,727 --> 00:20:29,812
Kalaulah saya boleh tolong.
Saya tahu ia penting,
398
00:20:29,895 --> 00:20:32,273
tapi kita akan memutuskan
hubungan diplomatik.
399
00:20:32,356 --> 00:20:33,607
Itu arahan dari presiden.
400
00:20:33,691 --> 00:20:36,902
Kita tak boleh pandang sebelah mata
pasal pencabulan hak asasi manusia lagi.
401
00:20:38,195 --> 00:20:39,363
Tak ada orang dalam?
402
00:20:39,447 --> 00:20:42,032
Bila hubungan dah terputus,
saya tak boleh hubungi mereka
403
00:20:42,116 --> 00:20:43,576
secara rasmi atau tak rasmi.
404
00:20:44,744 --> 00:20:46,662
Boleh awak kenalkan sesiapa pada saya?
405
00:20:46,746 --> 00:20:49,874
Saya minta maaf.
Saya tak boleh buat apa-apa.
406
00:20:49,957 --> 00:20:53,377
Saya sanggup buat apa saja untuk awak
dan Frank, tapi itu saja saya mampu.
407
00:20:55,963 --> 00:20:56,797
Sudah tentu.
408
00:20:58,048 --> 00:21:00,426
- Okey. Gembira dapat berjumpa.
- Gembira dapat berjumpa.
409
00:21:01,218 --> 00:21:03,179
Yang Berhormat,
ada rang undang-undang besar
410
00:21:03,262 --> 00:21:04,638
yang perlu dibahaskan minggu ini.
411
00:21:04,847 --> 00:21:05,973
Awak yakin ia akan lulus?
412
00:21:06,056 --> 00:21:07,099
Saya sangat yakin.
413
00:21:07,183 --> 00:21:10,436
Rang Tadahan Air Sungai Delaware
bukan saja melindungi sebahagian besar
414
00:21:10,519 --> 00:21:11,979
sumber air semula jadi negeri ini,
415
00:21:12,062 --> 00:21:14,023
ia juga mencipta peluang pekerjaan.
416
00:21:14,106 --> 00:21:15,524
Saya yakin, rakan saya...
417
00:21:15,608 --> 00:21:18,819
Ada satu cara saja untuk buat begitu.
Saya dah buat masa era pentadbiran saya.
418
00:21:18,903 --> 00:21:21,655
Caranya adalah pemotongan cukai
untuk perusahaan kecil.
419
00:21:21,947 --> 00:21:25,284
Kita kena menggalakkan usahawan
untuk bina cabang perniagaan baru,
420
00:21:25,367 --> 00:21:26,619
ambil pekerja...
421
00:21:26,702 --> 00:21:28,287
Tapi tujuan Akta Tadahan Air ini...
422
00:21:28,370 --> 00:21:29,955
Perusahaan kecil, itu penyelesaiannya.
423
00:21:30,039 --> 00:21:32,249
Yang lain cuma publisiti saja.
Terima kasih semua.
424
00:21:34,126 --> 00:21:34,960
Terima kasih.
425
00:21:36,212 --> 00:21:37,588
Selamat malam, Tuan Naib Presiden.
426
00:21:43,677 --> 00:21:46,222
- Helo.
- Saya nak cakap pasal Matthews.
427
00:21:46,305 --> 00:21:49,266
Saya dah baca laporan media.
Dia tak berapa membantu, bukan?
428
00:21:49,350 --> 00:21:51,268
Tak. Dia langsung tak membantu.
429
00:21:51,936 --> 00:21:53,103
Saya nak suruh dia balik.
430
00:21:53,187 --> 00:21:54,772
Nanti timbul khabar angin pula.
431
00:21:54,855 --> 00:21:57,149
Nanti dia pula yang
mengetuai jelajah bas itu.
432
00:21:57,233 --> 00:21:59,693
- Dah cuba berbincang?
- Tak, saya nak tanya awak dulu.
433
00:22:01,320 --> 00:22:04,907
Mungkin ada cara untuk kekalkan dia
dalam jelajah ini dan raih sokongan dia.
434
00:22:05,491 --> 00:22:07,243
Kami berdua ada pandangan berbeza.
435
00:22:07,409 --> 00:22:10,371
Awak tak boleh ubah ideologi dia,
jadi awak kena fikir lebih jauh lagi.
436
00:22:10,454 --> 00:22:13,082
Jim seorang lelaki yang berlagak.
Cuba ikut rentak dia.
437
00:22:14,834 --> 00:22:16,210
Saya cuma nak dia berhambus.
438
00:22:16,293 --> 00:22:17,753
Buatlah apa yang awak rasa terbaik.
439
00:22:17,837 --> 00:22:21,298
Apa pun keputusan awak,
awak kena tegas dan yakin.
440
00:22:21,382 --> 00:22:22,967
Dia akan kagum nanti.
441
00:22:23,133 --> 00:22:25,135
Telefon saya semula
kalau awak perlukan apa-apa.
442
00:22:30,558 --> 00:22:32,851
Kenapa dia pecat awak?
Awak ada buat silap?
443
00:22:33,435 --> 00:22:36,438
Tak. Ketua pelayan cakap,
saya pandai buat kerja.
444
00:22:36,689 --> 00:22:39,733
Masa hari kedua, saya boleh layan
mana-mana pelanggan yang saya nak.
445
00:22:39,942 --> 00:22:41,735
Siapa nama pengurus itu?
446
00:22:42,403 --> 00:22:43,654
Leon.
447
00:22:44,947 --> 00:22:46,240
Dia ajak awak tidur dengan dia?
448
00:22:47,283 --> 00:22:48,617
Suruh saya masuk ke pejabat dia,
449
00:22:48,701 --> 00:22:52,204
katanya dia tak mampu nak ambil orang baru
450
00:22:52,288 --> 00:22:53,330
walaupun pekerja sambilan.
451
00:22:54,540 --> 00:22:56,292
Kemudian, dia letak tangan
atas lutut saya.
452
00:22:56,875 --> 00:22:58,836
Dia kata, dia boleh buat pengecualian.
453
00:22:59,003 --> 00:23:01,171
Tangannya mula merayap
sampai ke paha saya.
454
00:23:01,255 --> 00:23:04,091
Jadi saya berdiri dan beritahu dia
yang saya nak sambung buat kerja.
455
00:23:04,633 --> 00:23:05,676
Dia cakap, "tunggu."
456
00:23:06,594 --> 00:23:07,886
Dia buka tali pinggang.
457
00:23:09,221 --> 00:23:10,139
Awak ikut cakap dia?
458
00:23:12,474 --> 00:23:14,977
Tak, saya keluar
dan sambung buat kerja saya.
459
00:23:17,021 --> 00:23:20,316
Keesokan harinya bila saya masuk kerja,
dia terus suruh saya balik.
460
00:23:20,399 --> 00:23:21,358
Saya dipecat.
461
00:23:24,445 --> 00:23:25,863
Beritahu saya nama restoran itu.
462
00:23:31,201 --> 00:23:32,286
Cepat awak balik.
463
00:23:34,204 --> 00:23:36,665
Saya perlu berehat.
Saya tak sarapan pun pagi tadi.
464
00:23:36,749 --> 00:23:38,542
Saya mungkin akan keluar balik nanti.
465
00:23:39,585 --> 00:23:40,586
Kiraan undi?
466
00:23:43,380 --> 00:23:45,215
Tak akan tahu selagi belum tamat.
467
00:23:48,969 --> 00:23:51,263
Saya pergi jumpa Catherine Durant tadi.
468
00:23:51,347 --> 00:23:53,974
Dia tak boleh keluarkan
penghantaran itu dari selatan Sudan.
469
00:23:54,058 --> 00:23:57,728
Ya, hubungan diplomatik kita dah putus.
Semua ini bidang kuasa Hal Ehwal Luar.
470
00:23:57,978 --> 00:24:01,148
Ya. Sebab itu dia tak boleh nak tolong.
471
00:24:02,024 --> 00:24:04,276
Itu yang dia beritahu.
Saya nak awak pujuk dia.
472
00:24:04,360 --> 00:24:05,736
Saya tak rasa ia akan berubah.
473
00:24:07,112 --> 00:24:08,572
Dia terhutang budi dengan kita.
474
00:24:08,656 --> 00:24:09,823
Memanglah, tapi ada batasnya.
475
00:24:09,907 --> 00:24:12,618
Dia Setiausaha Negara,
jadi dia kena ikut protokol diplomatik.
476
00:24:12,868 --> 00:24:14,328
Awak tak boleh tolong langsung?
477
00:24:14,411 --> 00:24:15,412
Saya lagilah tak boleh.
478
00:24:15,496 --> 00:24:17,665
Lagipun, saya kena fokus
pada Rang Tadahan Air ini.
479
00:24:18,332 --> 00:24:21,001
Saya meluangkan masa untuk tolong awak.
480
00:24:21,085 --> 00:24:23,253
- Sebab awak kena rangka.
- Sebab awak yang suruh.
481
00:24:24,004 --> 00:24:25,214
Saya tak nak pun.
482
00:24:25,297 --> 00:24:28,133
Saya cuma nak awak meluangkan
sedikit masa awak sebagai balasan.
483
00:24:28,217 --> 00:24:30,010
Bagaimana saya nak selesaikannya?
484
00:24:31,261 --> 00:24:32,262
Macam mana dengan Remy?
485
00:24:32,346 --> 00:24:35,391
Firma Glendon Hill pasti ada
kenalan di selatan Sudan.
486
00:24:35,474 --> 00:24:36,850
Dia pihak pembangkanglah.
487
00:24:36,934 --> 00:24:39,311
Kita tak boleh campur-aduk
dua isu yang berbeza.
488
00:24:39,395 --> 00:24:42,189
Tidak. Kalau dia tolong awak,
saya yang terhutang budi.
489
00:24:45,734 --> 00:24:47,986
Jadi bagi awak,
matlamat saya tak cukup penting?
490
00:24:48,070 --> 00:24:49,780
Bukan itu maksud saya.
491
00:24:49,863 --> 00:24:52,741
Saya rasa awak segan nak minta tolong
daripada bekas pekerja awak.
492
00:24:53,325 --> 00:24:56,412
Saya tak nak kena bebel
sebaik saja awak masuk dari pintu itu!
493
00:24:56,495 --> 00:24:58,414
Saya dah telefon Catherine.
494
00:24:58,497 --> 00:25:01,250
Bukan masalah atau silap saya
kalau dia tak mampu tolong!
495
00:25:01,333 --> 00:25:03,752
Saya tak boleh kawal
perubahan landskap dunia.
496
00:25:03,836 --> 00:25:07,589
Saya tak nak dipaksa untuk buat sesuatu
yang saya tak boleh tunaikan!
497
00:25:16,598 --> 00:25:17,891
Maaf sebab menengking.
498
00:25:20,978 --> 00:25:22,354
Saya tengah tertekan.
499
00:25:24,273 --> 00:25:26,608
Betul cakap awak, saya tak fikir panjang.
500
00:25:28,444 --> 00:25:30,237
Saya tak boleh minta
bantuan Remy sekarang.
501
00:25:30,320 --> 00:25:31,697
Dia rampas ramai penyokong saya.
502
00:25:31,780 --> 00:25:34,825
Ada dua ahli kongres
yang enggan beri kerjasama.
503
00:25:36,577 --> 00:25:38,537
Saya harap awak dapat pujuk mereka.
504
00:25:40,372 --> 00:25:41,206
Siapa?
505
00:25:42,082 --> 00:25:43,333
Vanderburgh dan Abrams.
506
00:25:43,917 --> 00:25:45,419
Awak nak saya cakap apa?
507
00:25:45,502 --> 00:25:47,921
Mereka pentingkan alam sekitar
dan fikir, rang itu tak bagus.
508
00:25:48,005 --> 00:25:49,214
Mereka hormat pandangan awak.
509
00:25:49,298 --> 00:25:51,884
Saya nak awak jelaskan
pasal rang itu kepada mereka.
510
00:25:51,967 --> 00:25:54,178
Buat mereka faham.
Saya perlukan sokongan mereka.
511
00:25:54,261 --> 00:25:56,472
Saya akan jumpa mereka esok
dan saya akan pujuk mereka.
512
00:25:56,555 --> 00:25:58,140
Kemudian, giliran awak pula.
513
00:25:58,390 --> 00:26:00,100
Mungkin cara itu akan berkesan.
514
00:26:02,311 --> 00:26:03,228
Sudah tentu.
515
00:26:08,025 --> 00:26:09,526
Saya rasa mangkuk itu dah pecah.
516
00:26:13,280 --> 00:26:15,866
Kami ada kenalan di sana
disebabkan urusan minyak kami.
517
00:26:17,242 --> 00:26:19,077
Saya perlukan campur tangan kerajaan.
518
00:26:19,161 --> 00:26:21,497
Kalau begitu, kita perlukan orang dalam.
519
00:26:21,580 --> 00:26:23,582
Walaupun orang itu ibarat boneka saja.
520
00:26:24,374 --> 00:26:25,334
Awak boleh tolong tak?
521
00:26:26,335 --> 00:26:27,294
Saya nak sangat tolong.
522
00:26:27,920 --> 00:26:30,464
Tapi untuk hal seperti ini,
pasti ada harganya.
523
00:26:31,089 --> 00:26:34,051
IAB akan mengesahkan yang
SanCorp adalah syarikat mesra alam.
524
00:26:34,134 --> 00:26:37,763
Mereka boleh guna logo kami untuk sebarang
tujuan perhubungan awam dan pemasaran.
525
00:26:38,013 --> 00:26:39,473
Kami perlukan lebih daripada itu.
526
00:26:40,474 --> 00:26:42,267
Mereka sanggup sumbang
lebih daripada sejuta.
527
00:26:42,351 --> 00:26:44,978
Nilai tapisan ini cuma 200,000 dolar.
Mereka dah untung banyak.
528
00:26:45,062 --> 00:26:48,106
Awak yang tolak tawaran itu.
Jadi, syarat pun berubah.
529
00:26:48,941 --> 00:26:50,609
- Rang Tadahan Air?
- Betul.
530
00:26:52,236 --> 00:26:53,237
Awak nak pinda?
531
00:26:53,862 --> 00:26:55,781
Saya nak awak batalkan semuanya.
532
00:26:57,115 --> 00:27:00,035
IAB menyokong rang undang-undang itu
secara terang-terangan.
533
00:27:00,661 --> 00:27:02,788
Apa yang awak buat secara terbuka,
itu masalah awak.
534
00:27:06,416 --> 00:27:07,251
Tuan-tuan.
535
00:27:07,751 --> 00:27:08,961
Sila duduk.
536
00:27:10,796 --> 00:27:15,050
Ada antara kamu yang berubah fikiran
sejak kali terakhir kita bercakap?
537
00:27:15,425 --> 00:27:17,636
Kami masih belum buat keputusan, Frank.
538
00:27:17,928 --> 00:27:19,763
Cenderung ke arah kami atau pembangkang?
539
00:27:19,847 --> 00:27:22,307
Kalau Kongres memperuntukkan
bajet bernilai suku bilion dolar,
540
00:27:22,391 --> 00:27:24,518
rang undang-undang itu
haruslah bermanfaat...
541
00:27:24,601 --> 00:27:26,645
Kita dah pernah bincang dulu.
Saya faham niat kamu.
542
00:27:26,728 --> 00:27:29,273
Kalau taraf perlindungan tak berubah,
543
00:27:29,439 --> 00:27:32,484
kami nak lihat duit itu dibelanjakan
untuk sesuatu yang lebih efektif.
544
00:27:33,986 --> 00:27:36,446
Nampaknya, kamu berdua tak mahu sokong.
545
00:27:36,613 --> 00:27:38,782
Kami dah beritahu apa matlamat kami.
546
00:27:41,410 --> 00:27:42,244
Okey.
547
00:27:46,498 --> 00:27:48,458
Ini awak, Abrams.
548
00:27:49,543 --> 00:27:51,545
Ini pula awak, Vanderburgh.
549
00:27:52,671 --> 00:27:54,089
Manakala di sini...
550
00:28:02,097 --> 00:28:04,433
ialah majoriti pihak Demokrat.
551
00:28:05,017 --> 00:28:06,852
Kamu keseorangan saja di sana.
552
00:28:07,060 --> 00:28:09,021
Kamu tak kisah kena sisih.
553
00:28:09,104 --> 00:28:10,689
Kamu teguh dengan pendirian kamu.
554
00:28:11,273 --> 00:28:14,318
Tak kisahlah kamu undi siapa pun,
kami masih luluskan juga.
555
00:28:14,610 --> 00:28:15,736
Tapi kali ini,
556
00:28:16,320 --> 00:28:17,446
undian kamu penting.
557
00:28:18,655 --> 00:28:20,741
Apa yang kamu berdua tak kira
558
00:28:20,824 --> 00:28:23,410
di antara golongan sana dan juga sini...
559
00:28:24,661 --> 00:28:25,495
ialah saya.
560
00:28:26,079 --> 00:28:28,165
Saya nak beritahu
apa yang saya beritahu ahli kongres
561
00:28:28,248 --> 00:28:29,374
yang pernah datang ke sini.
562
00:28:29,958 --> 00:28:32,169
Undi daerah awak.
Undi ikut kepercayaan awak.
563
00:28:32,836 --> 00:28:34,046
Jangan beri saya kejutan.
564
00:28:34,588 --> 00:28:36,506
Dan yang paling penting,
565
00:28:39,343 --> 00:28:41,470
jangan beri saya kejutan.
566
00:28:42,804 --> 00:28:45,015
Kamu berdua akan jumpa isteri saya esok.
567
00:28:45,349 --> 00:28:47,142
Kamu akan dengar apa dia cakap.
568
00:28:47,351 --> 00:28:50,229
Dia akan terangkan
segala kerisauan kamu satu demi satu
569
00:28:50,312 --> 00:28:52,397
dan saya yakin, selepas itu
570
00:28:52,689 --> 00:28:56,944
kamu berdua akan buat
keputusan yang betul.
571
00:29:01,323 --> 00:29:03,116
Tiba masa untuk kamu beredar.
572
00:29:09,915 --> 00:29:14,419
Saya selalu fikir, orang yang liberal
takut dengan pemikiran sendiri.
573
00:29:14,503 --> 00:29:16,380
Bila ada idea baru, mereka jadi takut.
574
00:29:16,463 --> 00:29:20,050
Tapi kalau kita tawarkan bantuan
dan sokong mereka sikit,
575
00:29:20,133 --> 00:29:22,469
mereka pasti akan berubah haluan.
576
00:29:24,596 --> 00:29:25,430
Helo.
577
00:29:25,514 --> 00:29:27,057
Saya dah cakap dengan mereka berdua.
578
00:29:27,140 --> 00:29:31,436
Biar mereka fikir dulu malam ini.
Esok, awak kena uruskan mereka pula.
579
00:29:32,145 --> 00:29:34,398
Saya akan hubungi pejabat mereka
dan tetapkan masa.
580
00:29:35,482 --> 00:29:36,441
Terima kasih, Claire.
581
00:29:37,025 --> 00:29:39,194
Sama-sama. Apa saja untuk awak.
582
00:29:43,615 --> 00:29:45,575
Ini dia, tuan. Selamat menjamu selera.
583
00:29:47,160 --> 00:29:47,995
Maafkan saya.
584
00:29:48,954 --> 00:29:49,871
Stik ini ada rambut.
585
00:29:50,455 --> 00:29:51,665
Maafkan saya, tuan. Mana?
586
00:29:52,457 --> 00:29:53,917
Di sini.
587
00:29:55,752 --> 00:29:56,837
Saya tak nampak pun.
588
00:29:56,920 --> 00:29:58,422
Awak nak cakap saya buta?
589
00:29:59,006 --> 00:30:01,300
Tak, tuan. Maaflah.
Saya akan suruh tukang masak...
590
00:30:01,383 --> 00:30:03,218
- Siapa nama awak?
- Stephanie.
591
00:30:03,927 --> 00:30:06,179
Tinggalkan pinggan itu.
Saya nak cakap dengan pengurus.
592
00:30:07,222 --> 00:30:08,765
Baik, tuan. Saya akan panggil dia.
593
00:30:08,849 --> 00:30:09,766
Terima kasih.
594
00:30:20,736 --> 00:30:21,653
Selamat petang, tuan.
595
00:30:22,696 --> 00:30:25,615
Stephanie beritahu saya,
ada rambut atas stik tuan.
596
00:30:26,199 --> 00:30:27,034
Tak.
597
00:30:29,161 --> 00:30:30,412
Tiada rambut pun.
598
00:30:30,495 --> 00:30:31,705
Nama awak Leon, bukan?
599
00:30:32,539 --> 00:30:33,373
Ya.
600
00:30:33,957 --> 00:30:35,792
Stephanie memang menawan, bukan?
601
00:30:38,045 --> 00:30:39,129
Punggung dia cantik.
602
00:30:40,672 --> 00:30:43,342
Awak cabul dia sebelum
atau selepas awak terima dia bekerja?
603
00:30:45,677 --> 00:30:47,179
Tuan, saya terpaksa minta tuan pergi.
604
00:30:47,262 --> 00:30:49,139
- Duduk, Leon.
- Tuan, saya minta tuan beredar.
605
00:30:49,222 --> 00:30:51,350
- Saya cakap, duduk.
- Jangan sampai polis terlibat.
606
00:30:51,433 --> 00:30:52,517
Dengar sini.
607
00:30:52,601 --> 00:30:55,354
Awak telefon polis.
Saya telefon Jabatan Imigresen
608
00:30:55,437 --> 00:30:58,523
berkenaan empat pekerja
yang tak ada permit di dapur awak.
609
00:30:59,066 --> 00:31:00,525
Ia satu kesalahan jenayah.
610
00:31:01,276 --> 00:31:04,446
Saya juga mungkin akan sebut pasal
kekasih awak, mak dan mak cik dia
611
00:31:04,529 --> 00:31:07,491
yang juga tak ada permit
dan tinggal di apartmen awak.
612
00:31:08,283 --> 00:31:11,036
Penjara untuk awak
dan mereka pula akan diusir.
613
00:31:12,329 --> 00:31:13,872
Tak bagus, bukan?
614
00:31:24,966 --> 00:31:26,676
Mari bincang pasal Rachel Posner.
615
00:31:28,345 --> 00:31:29,179
Sengit sangatkah?
616
00:31:29,262 --> 00:31:32,140
Saya perlukan sekurang-kurangnya
dua undi tetap hari ini.
617
00:31:32,224 --> 00:31:34,101
Saya nak pastikan
tak ada orang ubah fikiran.
618
00:31:34,810 --> 00:31:39,189
Kalau boleh, saya tak nak terlibat
dengan isu alam sekitar kali ini.
619
00:31:39,272 --> 00:31:41,066
Tapi ia mencipta peluang pekerjaan.
620
00:31:41,149 --> 00:31:42,901
Ia mengancam industri minyak dan gas.
621
00:31:42,984 --> 00:31:46,196
Kita tak boleh menang sebab
dah banyak melabur untuk pendidikan.
622
00:31:46,279 --> 00:31:49,533
Saya cuma perlukan satu kenyataan sokongan
di hadapan orang awam.
623
00:31:49,616 --> 00:31:51,576
Saya takkan buat.
Apa kata awak ambil Linda esok?
624
00:31:51,660 --> 00:31:53,286
Bawa dia masuk ke pejabat awak.
625
00:31:53,370 --> 00:31:54,955
Kalau awak perlukan sebarang bantuan
626
00:31:55,038 --> 00:31:56,957
untuk meraih undi, dia di sana.
627
00:31:57,040 --> 00:31:58,959
Saya tak boleh melobi
di Dewan Kongres seharian.
628
00:31:59,042 --> 00:32:00,210
- Saya ada...
- Pembantu ada.
629
00:32:01,128 --> 00:32:01,962
Ya, betul.
630
00:32:02,546 --> 00:32:04,631
Awak tak boleh uruskan dari sana?
631
00:32:04,714 --> 00:32:06,049
Sudah tentu boleh, tuan.
632
00:32:06,133 --> 00:32:07,884
- Kalau susah sangat...
- Tak.
633
00:32:07,968 --> 00:32:10,053
Kami akan tolong awak, Frank.
Betul tak, Linda?
634
00:32:10,137 --> 00:32:11,680
Ya. Saya nak minta diri dulu.
635
00:32:11,763 --> 00:32:14,641
Ada beberapa perkara dalam jadual saya
yang perlu disusun semula.
636
00:32:14,724 --> 00:32:17,477
Apa lagi, Frank?
Beritahu saya apa rancangan Birch.
637
00:32:17,561 --> 00:32:19,896
Saya tahu saya dah dua kali batalkan.
638
00:32:20,480 --> 00:32:21,773
Minggu depan baru bermula.
639
00:32:22,816 --> 00:32:24,651
Sayang, saya tengah cuba.
640
00:32:24,734 --> 00:32:25,569
Linda.
641
00:32:25,652 --> 00:32:26,778
Ya?
642
00:32:26,862 --> 00:32:28,697
Saya nak ucap terima kasih
sebab sudi bantu.
643
00:32:28,780 --> 00:32:30,824
- Saya tahu awak sibuk.
- Sama-sama, Frank.
644
00:32:30,907 --> 00:32:32,534
Semuanya baik? Nampak macam...
645
00:32:32,617 --> 00:32:34,619
Ya. Awak nak saya datang
pukul berapa esok?
646
00:32:36,663 --> 00:32:37,664
Boleh kita bincang?
647
00:32:38,248 --> 00:32:40,041
Boleh saya telefon awak nanti?
648
00:32:40,125 --> 00:32:41,334
Saya akan telefon awak. Ya.
649
00:32:43,420 --> 00:32:46,214
Saya minta maaf sebab
presiden heret awak dalam hal ini.
650
00:32:46,298 --> 00:32:47,382
Bukan niat saya sebenarnya.
651
00:32:47,466 --> 00:32:49,926
- Saya boleh saja pujuk Kongres...
- Tak, bukan pasal itu.
652
00:32:50,010 --> 00:32:52,429
Ini hal peribadi. Jangan risau.
653
00:32:52,512 --> 00:32:53,930
Apa dia? Mungkin saya boleh tolong.
654
00:32:54,723 --> 00:32:56,683
Anak lelaki saya tak dapat masuk Stanford.
655
00:32:56,766 --> 00:32:59,853
Saya nak jumpa pengarahnya esok
untuk cuba ubah fikiran dia.
656
00:32:59,936 --> 00:33:02,022
Saya dah tanya presiden
dan dia benarkan saya pergi.
657
00:33:02,105 --> 00:33:03,231
Tapi rasanya, dia terlupa.
658
00:33:03,315 --> 00:33:05,150
Awak patut pergi. Presiden akan faham.
659
00:33:05,233 --> 00:33:07,777
Tak, saya tak mahu hal peribadi
kacau kerja saya.
660
00:33:07,861 --> 00:33:10,447
Linda, awak tak boleh
abaikan kehidupan awak.
661
00:33:10,530 --> 00:33:12,365
Apatah lagi kalau soal anak.
662
00:33:12,449 --> 00:33:16,328
Anak lelaki saya yang kena tanggung.
Sebab saya dia tak dapat masuk.
663
00:33:16,620 --> 00:33:18,955
Saya sibuk uruskan kempen
dan saya abaikan dia.
664
00:33:19,247 --> 00:33:21,791
Prestasi gred dia menurun.
Permohonan dia pula...
665
00:33:22,459 --> 00:33:23,919
Saya tak ada di sisi dia, Frank.
666
00:33:24,127 --> 00:33:26,922
Saya fikir kalau saya dapat
bersemuka dengan pengarah kolej...
667
00:33:27,005 --> 00:33:30,091
Okey, awak akan ke Stanford esok.
668
00:33:30,175 --> 00:33:32,844
Kalau awak datang ke pejabat,
saya akan halau awak.
669
00:33:32,928 --> 00:33:34,930
Frank, presiden mahu saya
berada di pejabat awak...
670
00:33:35,013 --> 00:33:36,223
Dia tak perlu tahu.
671
00:33:36,306 --> 00:33:38,934
Saya akan suruh pembantu saya
belikan tiket untuk awak.
672
00:33:39,017 --> 00:33:41,353
- Jangan risau pasal rang itu.
- Frank.
673
00:33:43,396 --> 00:33:44,356
Janganlah begini.
674
00:33:44,940 --> 00:33:47,067
Kita mungkin tak sependapat, Linda.
675
00:33:47,317 --> 00:33:49,444
Tapi itu tak bermakna
kita tak boleh saling membantu.
676
00:33:49,528 --> 00:33:51,071
Beritahu mereka, awak akan datang.
677
00:33:54,658 --> 00:33:57,160
- Okey. Cubalah.
- Cubaan.
678
00:33:57,244 --> 00:33:59,621
Zoe, ini Dave,
penerbit senior di New York.
679
00:33:59,704 --> 00:34:01,706
- Siaran langsung empat minit lagi.
- Baik.
680
00:34:01,790 --> 00:34:04,376
Topik pertama ialah agenda kongres
untuk sesi musim luruh,
681
00:34:04,459 --> 00:34:05,710
kemudian penggal pertengahan.
682
00:34:05,794 --> 00:34:09,005
Diakhiri dengan usaha Peter Russo
untuk jadi gabenor dan Akta Tadahan Air.
683
00:34:09,089 --> 00:34:11,841
- Okey, baik.
- Tanggalkan mikrofon 30 saat lagi.
684
00:34:11,925 --> 00:34:13,093
Hei, Janine.
685
00:34:13,176 --> 00:34:15,470
Saya kena cakap pasal Akta Tadahan Air.
Ada ringkasan tak?
686
00:34:15,637 --> 00:34:16,805
Ya. Sekejap.
687
00:34:25,522 --> 00:34:26,356
Terima kasih.
688
00:34:26,731 --> 00:34:28,316
Ada berita pasal kiraan undi?
689
00:34:28,567 --> 00:34:31,069
Tak ada. Saya dah telefon
semua ahli Demokrat di Rumah Putih
690
00:34:31,152 --> 00:34:34,114
untuk mendapatkan kiraan undi,
tapi tak ada siapa beri respons.
691
00:34:34,197 --> 00:34:35,282
Jadi saya nak kata apa?
692
00:34:36,032 --> 00:34:39,202
Ada banyak perubahan
dan ia akan jadi sengit.
693
00:34:39,286 --> 00:34:40,453
Okey, terima kasih.
694
00:34:41,037 --> 00:34:42,038
Sama-sama.
695
00:34:54,217 --> 00:34:56,136
Hei, Francis, ini saya.
696
00:34:56,219 --> 00:34:57,220
Telefon saya semula.
697
00:34:59,222 --> 00:35:00,056
Ya.
698
00:35:01,391 --> 00:35:03,727
Yang Berhormat Russo.
Dia kata ada perkara penting.
699
00:35:04,269 --> 00:35:05,103
Baik.
700
00:35:08,732 --> 00:35:09,816
Selamat pagi, tuan.
701
00:35:10,400 --> 00:35:12,068
Saya nak bincang pasal jelajah itu.
702
00:35:12,277 --> 00:35:14,446
Cakaplah dalam bas.
Ada majlis pukul 11:00, bukan?
703
00:35:14,529 --> 00:35:16,156
Takkan ada selagi kita tak berbincang.
704
00:35:19,200 --> 00:35:20,827
Tuan asyik rampas mikrofon itu.
705
00:35:20,910 --> 00:35:24,539
Tuan bantah semua cadangan saya.
Kita perlu cakap pasal Akta Tadahan Air.
706
00:35:25,206 --> 00:35:28,585
Saya hargai sangat
sebab awak berterus terang.
707
00:35:29,461 --> 00:35:31,921
Biar saya beritahu awak
apa yang saya tak berapa suka.
708
00:35:32,005 --> 00:35:35,091
JKD mencalonkan seseorang
yang tak ada sebarang rekod,
709
00:35:35,342 --> 00:35:37,844
kecuali penyalahgunaan bahan,
untuk ganti tempat saya.
710
00:35:37,927 --> 00:35:42,140
Saya tahu tuan tak nak berada di sini.
Tapi janganlah sampai sabotaj kempen saya.
711
00:35:42,474 --> 00:35:44,768
Walaupun kata-kata saya kasar,
saya cuma nak membantu.
712
00:35:45,352 --> 00:35:47,103
Saya lebih kenal penduduk di sini.
713
00:35:47,187 --> 00:35:49,648
Mereka tak peduli pasal tadahan air,
mereka nak kerja saja.
714
00:35:49,731 --> 00:35:50,899
Mereka nak kedua-duanya.
715
00:35:50,982 --> 00:35:54,694
Mungkin saya patut berdiri saja
di sebelah awak dan lihat awak kalah.
716
00:35:54,778 --> 00:35:56,780
- Tuan rasa saya akan kalah?
- Saya tak harap pun.
717
00:35:56,863 --> 00:35:59,366
Tuan pernah kalah dua kali
untuk rebut jawatan gabenor.
718
00:35:59,449 --> 00:36:01,618
Kali ketiga, tiada siapa rasa
yang tuan berpeluang.
719
00:36:02,202 --> 00:36:05,163
Menjelang September, tuan hilang 15 mata.
Tuan kehabisan wang.
720
00:36:05,246 --> 00:36:07,707
Tuan terpaksa gadai rumah
untuk bayar gaji pekerja.
721
00:36:07,791 --> 00:36:09,376
Saya tahulah. Saya yang mengalaminya.
722
00:36:09,459 --> 00:36:11,086
Maksud saya, tuan tak mengalah.
723
00:36:11,169 --> 00:36:13,672
Tuan menang 67 daerah
dalam masa kurang 20 hari
724
00:36:13,755 --> 00:36:15,548
dan tuan buktikan yang orang lain salah.
725
00:36:15,840 --> 00:36:18,009
Suka atau tidak, ini giliran saya
726
00:36:18,093 --> 00:36:20,720
dan saya ada peluang.
Saya akan buktikan semua orang silap.
727
00:36:20,804 --> 00:36:22,555
Sama macam tuan dulu. Termasuklah tuan.
728
00:36:23,264 --> 00:36:24,766
Saya nak sokongan tuan.
729
00:36:24,849 --> 00:36:26,768
Tapi kalau tuan tak beri, tak apa.
730
00:36:28,061 --> 00:36:29,312
Itu tak akan menghalang saya.
731
00:36:33,149 --> 00:36:35,402
Awak ingat senang nak berada di tahap ini?
732
00:36:36,111 --> 00:36:38,488
Saya berhenti jadi gabenor
ketika saya kerjaya di puncak.
733
00:36:39,072 --> 00:36:40,490
Untuk jadi apa? Naib presiden.
734
00:36:40,573 --> 00:36:42,909
Saya sangka, itu satu kemajuan.
Tapi awak nak tahu tak?
735
00:36:42,992 --> 00:36:45,203
Saya langsung tak ada pengaruh.
736
00:36:45,787 --> 00:36:49,207
Saya pergi jelajah macam maskot
padahal ini tempat asal saya.
737
00:36:50,959 --> 00:36:53,002
Saya tawarkan pengaruh saya, tuan.
738
00:36:54,462 --> 00:36:57,090
Saya nak tunjuk ajar dan kepakaran tuan.
739
00:36:59,092 --> 00:37:00,844
Tapi kalau tuan tak sudi,
740
00:37:01,928 --> 00:37:06,057
dengan segala hormat, Tuan Naib Presiden,
tuan patut kembali ke Washington.
741
00:37:16,735 --> 00:37:18,111
Suami awak sangat berterus terang.
742
00:37:18,194 --> 00:37:19,988
Saya anggap, ia satu ancaman.
743
00:37:20,071 --> 00:37:21,614
Apa dia cakap sebenarnya?
744
00:37:22,115 --> 00:37:23,324
Jangan beri dia kejutan.
745
00:37:23,950 --> 00:37:26,661
Dia ada suruh undi daerah kamu
dan undi ikut kemahuan kamu?
746
00:37:27,245 --> 00:37:31,291
Ada, tapi bukan itu yang dia nak.
747
00:37:31,374 --> 00:37:32,792
Dia tak akan salahkan kamu
748
00:37:32,876 --> 00:37:35,378
kalau kamu ada alasan kukuh
untuk ikut naluri kamu.
749
00:37:36,004 --> 00:37:38,047
Saya keliru. Bukankah awak sokong rang in?
750
00:37:39,090 --> 00:37:41,092
IAB sokong secara terbuka.
751
00:37:41,259 --> 00:37:44,262
Tapi, saya ada keraguan
yang sama macam kamu.
752
00:37:44,345 --> 00:37:46,139
Saya mati-mati ingat,
753
00:37:46,222 --> 00:37:48,600
kami akan dipujuk
untuk menyokong rang itu.
754
00:37:48,683 --> 00:37:51,227
Saya bukan nak pujuk apa-apa.
755
00:37:52,395 --> 00:37:53,313
Saya cuma nak cakap,
756
00:37:53,396 --> 00:37:56,191
kalau rang ini gagal,
bukannya masalah besar pun.
757
00:37:56,274 --> 00:37:58,568
Kita sentiasa boleh taja
undang-undang baru.
758
00:37:58,985 --> 00:38:01,654
Apa-apa yang mempunyai
penyeliaan yang lebih ketat.
759
00:38:01,738 --> 00:38:02,572
Jadi maksudnya,
760
00:38:02,655 --> 00:38:05,366
awak tak peduli pun
sama ada kami sokong atau tidak?
761
00:38:06,576 --> 00:38:10,872
Saya cuma cakap apa yang suami saya nak,
kamu harus undi mengikut kemahuan kamu.
762
00:38:13,208 --> 00:38:14,083
Apa cerita?
763
00:38:14,751 --> 00:38:16,669
- Kita kurang satu undi.
- Claire baru beritahu.
764
00:38:16,753 --> 00:38:18,671
Vanderburgh dan Abrams dah setuju.
765
00:38:18,755 --> 00:38:20,590
- Mereka akan sokong kita?
- Ya.
766
00:38:20,757 --> 00:38:21,925
Kita akan baik-baik saja.
767
00:38:23,343 --> 00:38:24,177
Ya?
768
00:38:24,260 --> 00:38:26,137
Saya cuba hubungi awak sejak semalam.
769
00:38:26,221 --> 00:38:28,014
Saya sibuk sikit mengira undi.
770
00:38:28,264 --> 00:38:29,849
Awak kata, awak nak beri kiraan undi.
771
00:38:29,933 --> 00:38:31,684
Awak patut cuba hubungi wakil media saya.
772
00:38:31,768 --> 00:38:33,770
Dah. Mereka tak jawab panggilan saya.
773
00:38:33,853 --> 00:38:36,397
Maklumat rasmi mengatakan,
keputusannya sengit.
774
00:38:36,481 --> 00:38:37,982
Saya nak maklumat yang belum rasmi.
775
00:38:38,066 --> 00:38:40,777
Saya tak boleh nampak macam
menyokong mana-mana pihak, bukan?
776
00:38:41,861 --> 00:38:43,530
Ini bukan kerana hal tempoh hari, bukan?
777
00:38:43,613 --> 00:38:44,739
Hal apa?
778
00:38:46,407 --> 00:38:48,785
Awak cakap kita patut kekalkan
hubungan profesional.
779
00:38:48,868 --> 00:38:51,079
Inilah hubungan profesional namanya.
780
00:38:56,876 --> 00:39:00,672
Naib presiden Amerika Syarikat,
Jim Matthews!
781
00:39:06,344 --> 00:39:07,220
Terima kasih.
782
00:39:07,929 --> 00:39:10,056
Seronok dapat kembali ke Bristol.
783
00:39:11,975 --> 00:39:13,226
Ayuh, Pahlawan!
784
00:39:15,562 --> 00:39:18,064
Anda sedia maklum, saya suka membebel.
785
00:39:18,147 --> 00:39:20,859
Saya boleh bercakap sampai anda tertidur.
786
00:39:21,234 --> 00:39:24,195
Lepas tidur lapan jam,
saya masih lagi membebel di sini.
787
00:39:25,488 --> 00:39:28,950
Banyak yang saya nak beritahu
tentang lelaki di sebelah kiri saya ini.
788
00:39:29,534 --> 00:39:33,204
Sebenarnya, saya ragu-ragu
terhadap dia dan idea-ideanya,
789
00:39:33,663 --> 00:39:36,541
kisah silamnya, zaman muda dia.
790
00:39:37,083 --> 00:39:38,626
Tapi kalau anda ingat balik,
791
00:39:39,002 --> 00:39:41,588
ramai yang meragui saya
ketika kali pertama bertanding.
792
00:39:42,297 --> 00:39:43,381
Termasuklah kali kedua...
793
00:39:44,132 --> 00:39:45,341
dan kali ketiga.
794
00:39:47,135 --> 00:39:51,764
Tapi setelah menjelajah seluruh negeri
dengan Peter beberapa hari lalu,
795
00:39:52,807 --> 00:39:54,601
saya harus akui
yang saya yakin dengan dia.
796
00:39:55,184 --> 00:39:58,813
Dia seorang yang bijak, bertenaga
dan paling penting, dia seorang pejuang.
797
00:39:59,981 --> 00:40:02,859
"Permulaan baru" tertera pada bas di sana.
798
00:40:03,484 --> 00:40:06,279
Kata-kata itu memang benar
kerana lelaki ini
799
00:40:06,362 --> 00:40:09,449
akan memberikan satu permulaan baru
yang amat diperlukan di negeri ini.
800
00:40:10,033 --> 00:40:12,285
Hadirin sekalian, inilah dia
bakal gabenor Pennsylvania,
801
00:40:12,368 --> 00:40:13,786
Peter Russo.
802
00:40:22,795 --> 00:40:24,422
Terima kasih, Tuan Naib Presiden.
803
00:40:25,673 --> 00:40:26,799
Apa khabar, Bristol?
804
00:40:28,760 --> 00:40:31,846
Hari ini saya nak bercakap
tentang pemulihan ekonomi.
805
00:40:32,555 --> 00:40:34,098
Ramai antara kamu mungkin nampak,
806
00:40:34,182 --> 00:40:37,894
pihak pembangkang rasa yang
mereka perlu berbelanja berjuta-juta dolar
807
00:40:37,977 --> 00:40:40,605
untuk siarkan kisah silam saya,
saya pernah masuk pusat pemulihan.
808
00:40:42,774 --> 00:40:44,150
Saya dapat satu pengajaran besar
809
00:40:44,233 --> 00:40:45,985
semasa cuba mengatasi
masalah peribadi saya.
810
00:40:46,319 --> 00:40:50,406
Saya belajar bagaimana nak
guna kelebihan dan keupayaan saya
811
00:40:50,865 --> 00:40:52,241
untuk bantu saya,
812
00:40:52,825 --> 00:40:55,870
sama macam bagaimana
kincir air Bristol menjana kuasa
813
00:40:55,954 --> 00:40:57,664
dari Sungai Otter yang cantik
814
00:40:57,747 --> 00:41:00,333
dan Sungai Delaware
sejak bertahun-tahun lamanya.
815
00:41:00,959 --> 00:41:03,211
Biar saya beritahu
bagaimana Sungai Delaware
816
00:41:03,294 --> 00:41:06,172
akan dapat menjana ekonomi
untuk tahun-tahun mendatang!
817
00:41:11,970 --> 00:41:13,429
Hantaran itu akan keluar dari Sudan.
818
00:41:14,013 --> 00:41:14,847
Baguslah.
819
00:41:14,931 --> 00:41:17,850
Akan makan masa beberapa minggu,
awak patut mula aturkan untuk Botswana.
820
00:41:17,934 --> 00:41:20,311
Awak akan mendirikan
kem dan depot itu di sana.
821
00:41:20,395 --> 00:41:22,563
Beri saya bajet sebaik saja ia dah siap.
822
00:41:24,357 --> 00:41:28,027
Claire, boleh tak awak cari orang
untuk ganti tempat saya?
823
00:41:28,111 --> 00:41:29,988
Saya ingat awak nak bekerja di lapangan.
824
00:41:30,947 --> 00:41:32,824
Saya nak, tapi saya tak boleh kali ini.
825
00:41:34,283 --> 00:41:35,201
Kenapa tak boleh?
826
00:41:35,368 --> 00:41:37,161
Saya tak tahu macam mana nak beritahu,
827
00:41:37,745 --> 00:41:39,539
tapi saya dah lepas minggu ke-12.
828
00:41:42,375 --> 00:41:43,543
Awak mengandung.
829
00:41:44,585 --> 00:41:46,838
Gillian, ini berita gembira. Itu...
830
00:41:47,005 --> 00:41:49,173
Bila ia berlaku? Siapa ayahnya?
831
00:41:49,340 --> 00:41:51,300
Saya ada jumpa
seorang lelaki di luar negara.
832
00:41:51,384 --> 00:41:52,343
Doktor Tanpa Sempadan.
833
00:41:52,468 --> 00:41:54,846
Kami pernah bercinta.
Kemudian saya tinggalkan dia.
834
00:41:54,929 --> 00:41:57,223
Beberapa bulan lepas, dia datang ke AS
835
00:41:57,306 --> 00:41:58,933
dan ketika itulah ia berlaku.
836
00:41:59,434 --> 00:42:01,060
Tapi ia tak berakhir dengan baik.
837
00:42:01,269 --> 00:42:02,645
Tapi saya nak jaga bayi ini.
838
00:42:02,979 --> 00:42:04,522
Dia tahu?
839
00:42:05,023 --> 00:42:06,107
Dia dah berkahwin.
840
00:42:07,483 --> 00:42:10,153
- Ia tindakan yang bodoh.
- Awak tak perlu jelaskan.
841
00:42:12,155 --> 00:42:13,948
Saya kena ambil cuti masa awal bulan Mac.
842
00:42:14,032 --> 00:42:15,116
Boleh.
843
00:42:16,034 --> 00:42:18,286
Kalau begitu, saya akan hantar orang lain.
844
00:42:19,037 --> 00:42:20,455
Saya hargai sangat, Claire.
845
00:42:20,788 --> 00:42:21,622
Tak apa.
846
00:42:28,504 --> 00:42:29,839
Awak nak separuh masak?
847
00:42:31,132 --> 00:42:33,301
Beritahu saya
kalau kalian perlukan apa-apa.
848
00:42:58,159 --> 00:43:00,328
Cuba teka siapa mesej saya tadi?
849
00:43:01,037 --> 00:43:03,623
Saya ingat dia boleh bertahan
untuk beberapa hari lagi.
850
00:43:07,418 --> 00:43:08,669
- Nak keluar?
- Sekejap saja.
851
00:43:08,753 --> 00:43:10,671
Ada lagi seorang saya kena uruskan.
852
00:43:53,005 --> 00:43:55,508
Berapa kiraan undi untuk
rang undang-undang Russo?
853
00:43:56,342 --> 00:43:59,804
Awak tak nak mandi dulu
sebelum bincang pasal kerja?
854
00:43:59,887 --> 00:44:01,722
Saya akan mandi selepas awak pergi.
855
00:44:01,806 --> 00:44:03,141
Berapa kiraan undi?
856
00:44:05,101 --> 00:44:08,271
Saya rasa malas nak beritahu
disebabkan nada suara awak itu.
857
00:44:08,354 --> 00:44:09,772
Seks tadi tak cukup?
858
00:44:10,565 --> 00:44:12,024
Awak perlukan nada khas juga?
859
00:44:13,818 --> 00:44:17,113
Nampaknya awak dah mula
bersikap biadab dengan saya.
860
00:44:17,697 --> 00:44:21,325
Apa pun muslihat awak,
saya langsung tak berminat.
861
00:44:21,492 --> 00:44:23,119
Awak dua kali ganda lebih tua dari saya.
862
00:44:24,954 --> 00:44:27,540
- Awak cakap, awak tak kisah.
- Saya tipu.
863
00:44:28,124 --> 00:44:30,585
Kalau awak ada anak perempuan,
dia lebih tua daripada saya.
864
00:44:30,668 --> 00:44:33,671
Lagi 20 tahun, saya masih akan
lebih muda daripada usia awak sekarang.
865
00:44:33,754 --> 00:44:36,048
Saya tak boleh menafikan kiraan itu.
866
00:44:36,132 --> 00:44:37,633
Awak tak rasa jijikkah?
867
00:44:40,011 --> 00:44:41,429
Awak yang suruh saya datang.
868
00:44:42,096 --> 00:44:44,807
Tapi selama ini,
saya cuma anggap hubungan kita
869
00:44:45,224 --> 00:44:48,352
sebagai perkara biasa
antara dua orang dewasa.
870
00:44:48,436 --> 00:44:51,898
Awak dah ada perempuan yang
akan menyokong tindak-tanduk awak.
871
00:44:52,440 --> 00:44:53,816
Kenapa nak tidur dengan saya juga?
872
00:44:55,026 --> 00:44:57,945
Saya nak ingatkan awak bahawa
awak yang memulakan hubungan sulit ini
873
00:44:58,029 --> 00:45:01,115
dan awak yang ketuk pintu rumah saya
semasa musim sejuk yang lepas.
874
00:45:01,198 --> 00:45:04,118
Saya juga yang suruh kita
putuskan hubungan sulit ini.
875
00:45:04,201 --> 00:45:06,746
Saya dah ikut, tapi awak yang telefon
876
00:45:06,829 --> 00:45:08,372
dan suruh saya datang malam ini.
877
00:45:08,456 --> 00:45:11,834
Kalau tak, awak takkan beri saya
maklumat yang saya nak.
878
00:45:12,877 --> 00:45:15,504
Beritahu saya, apa sebabnya?
879
00:45:15,588 --> 00:45:18,925
Awak tak nampak macam seronok pun.
Saya tahu, sebab saya pun sama.
880
00:45:21,010 --> 00:45:23,429
Tapi saya selalu berjaya
memuaskan nafsu awak.
881
00:45:24,430 --> 00:45:26,474
Mana awa tahu yang
saya berpura-pura atau tidak?
882
00:45:30,645 --> 00:45:31,604
Awak berpura-purakah?
883
00:45:32,188 --> 00:45:33,814
Takkanlah awak tak tahu?
884
00:45:44,951 --> 00:45:47,620
Apa yang awak fikir ketika
saya bersandar di dinding?
885
00:45:49,413 --> 00:45:53,668
Seorang lelaki hebat pernah berkata
bahawa kehidupan adalah untuk seks...
886
00:45:55,086 --> 00:45:56,754
dan seks semata-mata.
887
00:45:57,588 --> 00:45:59,715
Seks ialah kuasa.
888
00:46:01,258 --> 00:46:02,593
Jadi awak perlukan pelacur...
889
00:46:04,011 --> 00:46:05,388
untuk jadi bapa ayam.
890
00:46:05,471 --> 00:46:06,597
Saya bukan bapa ayam.
891
00:46:06,681 --> 00:46:08,808
Saya cuma lelaki yang mahukan kepuasan.
892
00:46:13,396 --> 00:46:14,438
Baik.
893
00:46:15,022 --> 00:46:17,149
Selagi tujuan kita tak menyimpang,
894
00:46:17,775 --> 00:46:19,193
saya sanggup jadi pelacur.
895
00:46:19,819 --> 00:46:21,153
Sekarang, awak kena bayar saya.
896
00:46:22,655 --> 00:46:25,658
Rang undang-undang itu akan lulus.
Kami menang dengan dua undi.
897
00:46:25,950 --> 00:46:28,703
Awak boleh beritahu
kawan awak, Cik Skorsky.
898
00:46:31,038 --> 00:46:34,333
Kalau dia puas hati
dapat cakap begitu, lantaklah.
899
00:46:34,500 --> 00:46:37,753
Kesetiaan dia hanya akan
memberikan liputan berita untuk saya.
900
00:46:37,837 --> 00:46:40,047
Kebencian dia pula,
tak menjejaskan apa-apa pun.
901
00:46:40,840 --> 00:46:44,343
Tujuan kita langgan pelacur bukan sebab
nak bermanja-manja dengan dia.
902
00:46:44,844 --> 00:46:45,803
Undian terakhir.
903
00:46:45,886 --> 00:46:47,722
UNDIAN TERAKHIR UNTUK RANG TADAHAN AIR
904
00:46:47,805 --> 00:46:50,016
Banyak pekan, ramai yang datang.
905
00:46:50,099 --> 00:46:51,392
Tak ada bas yang kerosakan brek.
906
00:46:51,475 --> 00:46:54,061
- Panggilan untuk undian terakhir.
- Mujurlah. Bila awak balik?
907
00:46:54,186 --> 00:46:56,605
Esok. Sidang media akan diadakan
bila dah tahu keputusan.
908
00:46:56,689 --> 00:46:59,108
- Ahli kongres, tolong undi sekarang.
- Awak tak apa-apa?
909
00:46:59,442 --> 00:47:00,776
Saya rasa loya sikit.
910
00:47:01,235 --> 00:47:02,570
Nanti hilanglah. Saya okey.
911
00:47:03,279 --> 00:47:05,865
- Awak akan bersalin bulan Mac, ya?
- 14 Mac.
912
00:47:05,948 --> 00:47:06,991
Seronoknya.
913
00:47:07,074 --> 00:47:09,243
- Ada mabuk hamil tak?
- Saya rasa saya dah biasa.
914
00:47:09,326 --> 00:47:11,829
Saya banyak kali buang air kecil.
Mengidam benda-benda pelik.
915
00:47:13,289 --> 00:47:14,790
Seronok dapat jelajah lagi.
916
00:47:14,874 --> 00:47:15,958
Rasa bersemangat.
917
00:47:16,042 --> 00:47:17,918
Orang dalam cakap, undi kita meningkat.
918
00:47:18,002 --> 00:47:19,462
Tuan dah melakukan perubahan besar.
919
00:47:19,545 --> 00:47:21,672
Tuan presiden sangat bersyukur,
begitu juga saya.
920
00:47:21,839 --> 00:47:23,507
Ini namanya kerjasama, bukan?
921
00:47:24,008 --> 00:47:26,677
Maafkan saya.
Saya belum sapa isteri awak lagi.
922
00:47:27,720 --> 00:47:30,056
- Macam mana dengan Stanford?
- Saya rasa, berjalan lancar.
923
00:47:30,139 --> 00:47:32,475
Dekan itu orang Republikan,
jadi tak banyak borak sangat.
924
00:47:32,558 --> 00:47:35,352
Tapi, dia sudi nak pertimbangkan.
Minggu depan dia beri kata putus.
925
00:47:35,436 --> 00:47:37,605
- Baguslah.
- Saya hargai pertolongan awak.
926
00:47:37,688 --> 00:47:40,024
Saya tak buat apa-apa pun.
Semua orang boleh tempat tiket.
927
00:47:40,107 --> 00:47:41,692
Itu tak benar. Awak banyak tolong saya.
928
00:47:41,776 --> 00:47:45,029
Kita kena mendahulukan
apa yang mustahak, bukan?
929
00:47:45,279 --> 00:47:47,573
Jangan rasa saya terhutang budi pula.
930
00:47:47,740 --> 00:47:50,534
Kebaikan akan jadi tak ikhlas
kalau kita mengharapkan balasan.
931
00:47:51,118 --> 00:47:52,411
Juara kita!
932
00:47:52,495 --> 00:47:54,622
Belum lagi. Undian masih berjalan.
933
00:47:54,705 --> 00:47:56,415
Apa awak undi? Saya undi ya.
934
00:47:56,999 --> 00:47:58,959
Mengundi.
Dah agak saya ada terlupa sesuatu.
935
00:47:59,043 --> 00:47:59,877
Kita akan berjaya.
936
00:47:59,960 --> 00:48:02,421
Di sana ada jus anggur berkarbonat
untuk raikan kejayaan kita.
937
00:48:02,671 --> 00:48:03,881
Tinggal 30 saat.
938
00:48:04,924 --> 00:48:05,758
30 saat.
939
00:48:06,509 --> 00:48:07,343
Nampak bagus.
940
00:48:09,595 --> 00:48:11,055
Ayuh, semua.
941
00:48:11,222 --> 00:48:13,390
Semua orang mengundi
mengikut polisi parti.
942
00:48:14,934 --> 00:48:16,977
Nampak tak?
Ini hasilnya kalau kita bersatu.
943
00:48:17,061 --> 00:48:18,896
Memang senanglah nak menang.
944
00:48:18,979 --> 00:48:20,022
15 saat.
945
00:48:23,109 --> 00:48:24,777
- Undi sekarang.
- Sepuluh saat.
946
00:48:25,903 --> 00:48:26,737
Cepatlah.
947
00:48:27,446 --> 00:48:28,322
Tak mungkin.
948
00:48:28,405 --> 00:48:30,241
Ahli kongres, tolong undi sekarang.
949
00:48:34,578 --> 00:48:35,830
Undian ditutup.
950
00:48:35,913 --> 00:48:38,082
Rang undang-undang 4914 kalah.
951
00:48:38,624 --> 00:48:40,334
- Doug.
- Saya ingat kita akan berjaya.
952
00:48:41,085 --> 00:48:42,586
Jadi maknanya ia gagal?
953
00:48:42,962 --> 00:48:46,173
Sungguh mengecewakan.
Penat kita bertungkus lumus selama ini.
954
00:48:47,925 --> 00:48:49,635
Saya nak tahu siapa yang menipu.
955
00:48:51,387 --> 00:48:53,389
Terjemahan sari kata oleh
Nor Ahmad Rahimi Yunus
956
00:50:52,925 --> 00:50:56,804
SIRI ASLI NETFLIX