1
00:00:00,000 --> 00:00:29,276
"Sarikata oleh Bishopkops"
(MalaysiaSubbersCrew)
=
facebook.com/malaysiasubbers
2
00:01:13,280 --> 00:01:14,316
Jo!
3
00:01:31,160 --> 00:01:32,150
Mak!
4
00:01:32,640 --> 00:01:34,040
- Mak!
- Clare.
5
00:01:34,120 --> 00:01:35,839
Mak!
6
00:01:38,000 --> 00:01:39,070
Sejauh mana kita boleh pergi?
7
00:01:39,200 --> 00:01:40,554
Pergi ke jalan dan pulang.
8
00:01:43,520 --> 00:01:45,637
- Awak akan lawat sarang untuk mak?
- Ya!
9
00:01:45,880 --> 00:01:47,030
Baiklah.
10
00:01:48,640 --> 00:01:49,630
Pergilah.
11
00:01:50,960 --> 00:01:51,950
Ayuh, Max.
12
00:01:57,040 --> 00:01:58,713
Saya akan perhatikannya untuk awak.
13
00:02:02,360 --> 00:02:03,714
Max! Max!
14
00:02:16,680 --> 00:02:17,670
Saya menang.
15
00:02:20,640 --> 00:02:22,472
- Cepat, masuk.
16
00:02:23,520 --> 00:02:24,556
Ayuh!
17
00:02:26,360 --> 00:02:27,316
Jom!
18
00:02:27,800 --> 00:02:29,120
- Max, jom!
19
00:02:29,640 --> 00:02:30,630
Jom.
20
00:02:33,600 --> 00:02:34,954
Puan Deluca mereka menetas!
21
00:02:35,280 --> 00:02:36,953
Baguslah begitu sayang!
22
00:02:37,040 --> 00:02:37,996
Jom, Max!
23
00:02:53,200 --> 00:02:54,190
Mak?
24
00:03:03,960 --> 00:03:04,950
Mak?
25
00:03:24,480 --> 00:03:25,470
Mak?
26
00:04:26,640 --> 00:04:27,710
Pagi!
27
00:04:27,800 --> 00:04:29,314
Awak nampak menarik.
28
00:04:29,680 --> 00:04:31,273
- Bye!
- Bye, Puan Deluca.
29
00:04:48,080 --> 00:04:49,036
Cun!
30
00:04:50,680 --> 00:04:51,830
Lagi cun.
31
00:04:56,160 --> 00:04:56,991
Hai, Pakcik August.
32
00:04:57,080 --> 00:04:58,799
- Tak apa, saya ambilkan surat khabar.
- Terima kasih, Clare.
33
00:05:06,080 --> 00:05:07,719
Jangan semak di jalan, pemenang!
34
00:05:08,560 --> 00:05:10,358
Saya memandu di sini!
35
00:05:24,360 --> 00:05:25,271
Awak tak apa-apa?
36
00:05:25,360 --> 00:05:26,510
Ya...ala..tahulah..
37
00:05:27,600 --> 00:05:28,920
hari ini Isnin.
38
00:05:30,920 --> 00:05:31,797
Ini dia.
39
00:05:31,880 --> 00:05:33,360
- Terima kasih
- Ya.
40
00:05:38,440 --> 00:05:40,631
Jumpa lagi.
41
00:05:52,360 --> 00:05:54,113
Biar betul.
42
00:05:56,160 --> 00:05:57,116
Janganlah!
43
00:06:03,200 --> 00:06:04,111
Ayah!
44
00:06:04,440 --> 00:06:05,430
Biar betul?
45
00:06:06,760 --> 00:06:07,637
Apa salah ayah?
46
00:06:07,920 --> 00:06:10,230
Ayah janji tak akan
lakukan ini di sekolah saya.
47
00:06:10,880 --> 00:06:12,030
Kami bukan di sekolah awak.
48
00:06:12,120 --> 00:06:13,395
Kami di seberang jalan sekolah awak.
49
00:06:13,480 --> 00:06:15,551
Ya, tapi orang masih boleh nampak kamu.
50
00:06:15,640 --> 00:06:16,710
Siapa pula yang tengok?
51
00:06:16,800 --> 00:06:18,632
Ya, ayahnya pengutip sampah.
52
00:06:18,720 --> 00:06:20,040
Hei, kenapa tu?
53
00:06:21,560 --> 00:06:24,435
Saya jatuh di rumah Pakcik
August, dan dia nampak semuanya.
54
00:06:24,960 --> 00:06:26,872
Apa ayah pesan awak
fasal bercakap dengan Pakcik August?
55
00:06:26,960 --> 00:06:28,917
Ayah cakap jangan.
Tapi saya rasa tiada sebab.
56
00:06:29,600 --> 00:06:31,512
Ayah malukan saya, okey?
57
00:06:32,040 --> 00:06:32,951
Hei!
58
00:06:33,160 --> 00:06:34,514
Jomlah pergi, Shannon.
59
00:06:35,200 --> 00:06:36,031
Terima kasih.
60
00:06:56,720 --> 00:06:57,631
Jadi...
61
00:06:58,800 --> 00:06:59,950
bagaimana kamu rasa?
62
00:07:00,040 --> 00:07:00,871
Sangat menarik.
63
00:07:00,960 --> 00:07:03,759
- Berapa lama masa diambil?
- Berminggu juga.
64
00:07:03,840 --> 00:07:05,672
Clare, awak mencuba terlalu gigih.
65
00:07:06,000 --> 00:07:07,593
Lebih baik daripada tak cuba langsung.
66
00:07:07,680 --> 00:07:09,797
- Boleh tolong saya gantungkan?
- Saya tolong.
67
00:07:09,880 --> 00:07:11,439
- Bagi saya masa kejap.
68
00:07:14,960 --> 00:07:16,076
Apa yang dia buat?
69
00:07:16,280 --> 00:07:18,875
Ia dipanggilRaksasa Mutan Pembunuh.
70
00:07:19,560 --> 00:07:20,550
Permainan paling bodoh.
71
00:07:20,640 --> 00:07:23,474
Hei! Jangan mengejek
apa yang awak tak faham, okey?
72
00:07:23,560 --> 00:07:25,517
Jika saya bunuh Lurching Louisa dan Harry
73
00:07:25,600 --> 00:07:26,954
level saya naik jadi Mutan Pembunuh.
74
00:07:27,040 --> 00:07:30,513
Dan jika saya bunuh Malformed Molly,
saya jadi Master Raksasa Mutan!
75
00:07:30,600 --> 00:07:32,080
Saya tahu. Hebat? Ya.
76
00:07:34,080 --> 00:07:35,639
- Dapat.
77
00:07:35,720 --> 00:07:37,632
- Berhenti!
- Maaf. Pedulikan dia.
78
00:07:42,000 --> 00:07:42,831
Salah saya.
79
00:07:42,920 --> 00:07:44,320
Serius? Tak guna!
80
00:07:44,440 --> 00:07:45,396
Kitar semula dahulu.
81
00:07:47,640 --> 00:07:48,676
Kitar semula dahulu.
82
00:07:52,360 --> 00:07:53,271
Hei, Clare.
83
00:07:53,880 --> 00:07:54,870
Saya suka sepanduk awak.
84
00:07:55,800 --> 00:07:57,234
Ya, saya suka juga.
85
00:08:03,200 --> 00:08:04,600
(BAHASA CINA)
86
00:08:56,760 --> 00:08:57,955
Hei, Carl!
87
00:08:58,040 --> 00:08:58,951
Lihat ini!
88
00:08:59,160 --> 00:09:00,560
Banyak dapat tu kalau diganti.
89
00:09:01,920 --> 00:09:03,354
Saya ada cadangan lebih baik.
90
00:09:11,480 --> 00:09:12,960
- Apa...
- Teruknya.
91
00:09:13,040 --> 00:09:14,759
- Alihkannya.
92
00:09:15,560 --> 00:09:16,880
Dia memang bersmegma.
93
00:09:16,960 --> 00:09:18,076
Smegma yang teramat sangat.
94
00:09:18,200 --> 00:09:19,634
- Saya tahu!
- Apa?
95
00:09:21,560 --> 00:09:22,391
Tak ada apa. Tak.
96
00:09:22,480 --> 00:09:24,597
Tapi kamu ketawa.
97
00:09:24,840 --> 00:09:25,830
Dan ketawa bersama.
98
00:09:25,960 --> 00:09:28,111
Dan kami nak tahu
apa yang kamu ketawakan.
99
00:09:29,600 --> 00:09:30,590
Silakan.
100
00:09:31,200 --> 00:09:32,111
Semua mendengar.
101
00:09:33,920 --> 00:09:34,831
Okey.
102
00:09:35,720 --> 00:09:36,517
Clare, ayuh.
103
00:09:36,600 --> 00:09:38,080
Silakan Clare. Ya, lakukan.
104
00:09:38,160 --> 00:09:39,991
Apa kelakar sangat, pemenang?
105
00:09:41,280 --> 00:09:42,600
Ya, apa yang kelakar...
106
00:09:43,760 --> 00:09:45,353
ialah awak bersmegma.
107
00:09:46,560 --> 00:09:47,596
Ala, macam...
108
00:09:47,680 --> 00:09:49,319
smegma teramat sangat.
109
00:09:52,080 --> 00:09:53,799
Apa sebenar maksudnya?
110
00:09:54,360 --> 00:09:56,113
- Oh, Clare. Saya ada.
- Ya...
111
00:09:56,400 --> 00:09:57,231
Terima kasih.
112
00:09:57,320 --> 00:09:58,674
Ya, bagus.
113
00:09:59,440 --> 00:10:00,874
Smegma. Ia kata nama.
114
00:10:02,640 --> 00:10:05,439
"Bahan berbau busuk,
legap, putih atau kuning
115
00:10:05,520 --> 00:10:10,274
yang dihasilkan oleh kelenjar sebaceous
genitalia lelaki dan perempuan. "
116
00:10:10,880 --> 00:10:13,714
Ia terdapat di bawah kulup dan
kelenjar zakar pada lelaki,
117
00:10:13,840 --> 00:10:18,756
dan dalam lipatan kulit
disekeliling klitoris pada wanita.
118
00:10:20,160 --> 00:10:21,071
Oh, saya... saya...
119
00:10:21,400 --> 00:10:24,837
Saya minta maaf banyak. Awak nak
saya takrifkan "teramat" untuk awak?
120
00:10:30,200 --> 00:10:32,078
Clare! Ya!
121
00:10:32,160 --> 00:10:33,833
Macam itulah, Clare!
122
00:10:37,800 --> 00:10:39,792
Bangun! Bangun!
123
00:10:48,960 --> 00:10:50,952
Belasah dia, Clare!
124
00:10:51,040 --> 00:10:54,431
Kerjakan dia cukup-cukup!
125
00:10:59,480 --> 00:11:01,358
Jangan usik dia! Lepaskan dia!
126
00:11:14,040 --> 00:11:15,759
Keparat! Sinilah!
127
00:11:25,640 --> 00:11:26,471
Apa dalam ini?
128
00:11:26,560 --> 00:11:28,552
Brokoli, epal, lemon dan halia.
129
00:11:28,640 --> 00:11:30,279
Sebab kita tak mahu awak lebam.
130
00:11:31,720 --> 00:11:32,631
Awak tahu apa awak perlu.
131
00:11:33,240 --> 00:11:34,435
Tolong jangan sebut. Tolong.
132
00:11:34,880 --> 00:11:35,916
Lelaki yang baik.
133
00:11:36,640 --> 00:11:38,472
- Awak sebut.
- Atau gadis yang baik.
134
00:11:38,560 --> 00:11:39,914
Cepat, cepat.
135
00:11:40,000 --> 00:11:40,990
Awak mesti suka seseorang.
136
00:11:41,800 --> 00:11:42,995
Saya ada, tapi...
137
00:11:44,160 --> 00:11:45,389
Jadi apa namanya?
138
00:11:46,040 --> 00:11:46,951
Paul.
139
00:11:48,000 --> 00:11:49,912
Rasanya dia cakap 'hai' kepada saya sekali.
140
00:11:50,240 --> 00:11:51,151
Itu ada maksud.
141
00:11:52,120 --> 00:11:53,031
Ketika gred lima.
142
00:11:58,440 --> 00:11:59,396
Hai, Max.
143
00:11:59,680 --> 00:12:00,636
Hei.
144
00:12:02,880 --> 00:12:03,791
Ini dia.
145
00:12:08,360 --> 00:12:10,033
Dapat benda hijau.
146
00:12:12,160 --> 00:12:13,230
Itu namanya "salad".
147
00:12:14,040 --> 00:12:15,793
Berkhasiat dan sama-sama.
148
00:12:15,920 --> 00:12:17,434
Ayah ada sesuatu untuk awak.
149
00:12:17,520 --> 00:12:18,556
Ada di atas katil awak.
150
00:12:18,640 --> 00:12:21,360
Ayah, tolong...
kita dah cakap fasal ini.
151
00:12:21,440 --> 00:12:22,351
Ayah ada tempat ayah
152
00:12:22,440 --> 00:12:23,954
- dan saya ada saya punya.
- Ayah tahu!
153
00:12:24,040 --> 00:12:27,511
Ayah baru jumpanya di tempat mewah ini.
Terdapat tulisan Cina padanya.
154
00:12:28,440 --> 00:12:30,272
Memandangkan awak belajar cakap cina...
155
00:12:30,360 --> 00:12:32,079
Jika awak tak nak, Carl ambil.
156
00:12:32,360 --> 00:12:33,510
Betul sangat.
157
00:12:36,040 --> 00:12:37,793
Anggap saja hadiah awal hari jadi.
158
00:12:37,880 --> 00:12:39,200
Jom, Max.
159
00:13:03,440 --> 00:13:04,794
"Tujuh...
160
00:13:04,880 --> 00:13:05,870
hajat. "
161
00:13:41,400 --> 00:13:42,550
Dah tentu itu akan berlaku.
162
00:14:10,920 --> 00:14:12,559
Tujuh hajat...
163
00:14:16,560 --> 00:14:17,755
Kenapa tidak?
164
00:14:21,400 --> 00:14:23,039
Saya berhajat...
165
00:14:24,360 --> 00:14:25,874
Darcie Chapman,
166
00:14:27,240 --> 00:14:28,151
akan...
167
00:14:30,560 --> 00:14:32,916
Saya tak tahu, tapi, seperti, mereputlah!
168
00:14:40,560 --> 00:14:41,471
Max?
169
00:14:46,120 --> 00:14:48,316
- Jom! Sini!
170
00:14:50,520 --> 00:14:51,874
- Okey.
171
00:16:38,720 --> 00:16:39,676
Oh, tidak!
172
00:16:40,720 --> 00:16:42,791
Oh, tidak! Oh, tidak!
173
00:16:43,720 --> 00:16:45,996
Oh, tidak!
174
00:16:46,520 --> 00:16:47,920
- Oh, tidak.
175
00:16:51,880 --> 00:16:52,916
Oh, tidak!
176
00:17:00,520 --> 00:17:01,351
Darcie?
177
00:17:01,440 --> 00:17:02,510
Darcie!
178
00:17:04,200 --> 00:17:06,954
- Oh, tidak!
- Oh, tidak!
179
00:17:07,040 --> 00:17:09,919
Radang kulit.
180
00:17:10,880 --> 00:17:12,109
- Tidak!
- Ya.
181
00:17:12,200 --> 00:17:13,156
- Apa?
- Ya.
182
00:17:13,240 --> 00:17:15,072
Jadi nampaknya,
Dia-Yang-Pasti-Tak-Bernama
183
00:17:15,160 --> 00:17:16,833
dijangkiti itu di spa.
184
00:17:16,920 --> 00:17:18,195
Dan sekarang dia berada di ICU.
185
00:17:18,280 --> 00:17:21,755
Dia mungkin kehilangan jari kaki,
bahagian kakinya, dan bahagian wajahnya.
186
00:17:21,840 --> 00:17:23,320
Betapa manisnya itu?
187
00:17:23,640 --> 00:17:25,518
Dia mereput!
188
00:17:25,600 --> 00:17:26,511
Ya.
189
00:17:26,600 --> 00:17:29,638
Nampaknya Karma lebih
teruk berbanding Darcie Chapman.
190
00:17:29,720 --> 00:17:30,756
Siapa sangka?
191
00:17:36,960 --> 00:17:38,030
- Untuk Darcie.
192
00:17:38,160 --> 00:17:40,277
Awak cakap, macamlah kami peduli.
193
00:17:40,360 --> 00:17:41,953
Kami membuat kutipan dana.
194
00:17:43,040 --> 00:17:43,917
Ambil dana ini.
195
00:17:45,000 --> 00:17:45,877
Ya.
196
00:17:47,400 --> 00:17:49,278
- Silakan. Bye.
- Tak apa. Tak apa.
197
00:17:49,360 --> 00:17:51,317
- Meredith.
- Lantaklah.
198
00:17:51,840 --> 00:17:53,672
- Alamak!
- Awak bangga.
199
00:17:54,680 --> 00:17:56,353
- Saya kena pergi.
- Baiklah.
200
00:17:56,920 --> 00:18:00,152
Sememangnya dapat perhatian saya,
kotak bertuah.
201
00:18:12,960 --> 00:18:14,440
Max, sini.
202
00:18:20,440 --> 00:18:21,351
Max?
203
00:18:33,080 --> 00:18:34,196
Max?
204
00:18:34,520 --> 00:18:35,636
Di mana awak?
205
00:18:37,040 --> 00:18:37,951
Max?
206
00:18:42,600 --> 00:18:43,477
- Max...
207
00:18:51,600 --> 00:18:53,034
Max, awak di dalam?
208
00:18:56,560 --> 00:18:57,471
Kawan?
209
00:18:59,920 --> 00:19:00,831
Awak di dalam?
210
00:19:03,240 --> 00:19:05,471
Awak tak sepatutnya ke sini.
211
00:19:34,400 --> 00:19:35,436
Max?
212
00:19:46,600 --> 00:19:47,556
Max!
213
00:20:02,440 --> 00:20:03,590
Dia anjing yang baik.
214
00:20:06,400 --> 00:20:07,720
Mak memberinya kepada saya.
215
00:20:11,240 --> 00:20:12,469
Ayah tahu.
216
00:20:17,320 --> 00:20:20,631
Tetapi kebanyakan watak
ditulis dalam Bahasa Cina Kuno.
217
00:20:21,120 --> 00:20:24,431
Jika awak nak terjemahan tepat,
mungkin awak perlu bertanya cendekiawan.
218
00:20:25,520 --> 00:20:27,159
- Faham. Terima kasih.
- Sama-sama.
219
00:20:30,360 --> 00:20:31,396
Sepupu saya boleh tolong.
220
00:20:31,880 --> 00:20:33,519
Cina kuno kemahirannya.
221
00:20:34,160 --> 00:20:35,640
Dia bantu awak, dengan harga.
222
00:20:35,720 --> 00:20:37,279
Saya tak berapa ada duit.
223
00:20:37,360 --> 00:20:38,430
Siapa cakap fasal duit?
224
00:20:38,520 --> 00:20:39,510
Dia akan ambil gambar buah dada.
225
00:20:39,600 --> 00:20:40,511
- Begitu juga saya.
226
00:20:43,120 --> 00:20:43,997
- Apa?
227
00:20:44,080 --> 00:20:45,036
Tak apalah.
228
00:20:45,120 --> 00:20:46,031
Maaf.
229
00:20:46,360 --> 00:20:48,158
Tawaran masih terbuka jika
awak ubah fikiran.
230
00:20:49,280 --> 00:20:51,272
- Biar betul?
- Bergurau sahaja.
231
00:20:51,360 --> 00:20:52,396
Geng, kamu dapat rasa?
232
00:20:52,520 --> 00:20:54,477
Ibarat kegelapan telah lesap
233
00:20:54,560 --> 00:20:56,836
setelah betina itu
tinggalkan tempat ini.
234
00:20:57,400 --> 00:20:59,392
Saya dengar mereka terpaksa
memotong beberapa jari kakinya.
235
00:20:59,960 --> 00:21:00,950
Menarik.
236
00:21:01,200 --> 00:21:02,998
Kita tak patut gembira dengan perkara ini.
237
00:21:03,840 --> 00:21:05,797
Clare, saya tak pernah cakap saya gembira.
238
00:21:07,680 --> 00:21:09,512
Saya teramat gembira!
239
00:21:09,600 --> 00:21:10,920
Seronok di sini.
240
00:22:13,760 --> 00:22:15,274
Saya berhajat
241
00:22:15,360 --> 00:22:19,593
Paul Middlebrook akan
jatuh cinta dengan saya.
242
00:22:44,400 --> 00:22:45,311
Hei.
243
00:22:47,120 --> 00:22:48,190
Hei.
244
00:23:25,560 --> 00:23:26,550
- Paul?
- Ya.
245
00:23:27,600 --> 00:23:29,114
- Apa yang awak buat?
- Tak ada apa.
246
00:23:39,880 --> 00:23:42,236
- Jadi saya...
247
00:23:42,320 --> 00:23:43,595
Saya jumpa awak nanti Claire.
248
00:23:45,600 --> 00:23:46,670
Yep!
249
00:23:52,600 --> 00:23:55,513
Alamak. Alamak.
250
00:24:12,000 --> 00:24:13,719
Dan sekarang, berita baru diterima.
251
00:24:14,880 --> 00:24:16,030
- Penduduk tempatan...
- Hei.
252
00:24:16,320 --> 00:24:18,630
... pemilik rumah kaca
ikonik di Gates Mills
253
00:24:18,720 --> 00:24:20,040
- Ada apa?
- August Anderson,
254
00:24:20,120 --> 00:24:23,272
ditemui mati di
kediamannya petang ini.
255
00:24:27,800 --> 00:24:29,314
Kita akan pergi pengebumian?
256
00:24:29,400 --> 00:24:32,671
Apa ayah bimbangkan, bagus dah tiada.
257
00:24:34,240 --> 00:24:35,720
Apa akan jadi pada semua hartanya?
258
00:24:36,000 --> 00:24:38,480
Jika ada wasiat, percayalah,
kita tak termasuk.
259
00:24:39,480 --> 00:24:40,391
Ya.
260
00:24:40,560 --> 00:24:41,471
Tentulah tak.
261
00:24:43,840 --> 00:24:46,230
Aw! Tak guna, Ayah! Tolonglah!
262
00:24:46,320 --> 00:24:49,791
- Apa?
- Kita tiada ruang untuk semua sampah ini!
263
00:24:51,200 --> 00:24:52,554
- Apa?
- Ayah nak gunakannya.
264
00:24:52,640 --> 00:24:54,393
Untuk apa ayah simpan ini?
265
00:24:55,400 --> 00:24:58,472
Ayah, tolonglah.
Ayah tak boleh ambil apa-apa!
266
00:24:59,280 --> 00:25:00,475
Apa mak akan cakap?
267
00:25:02,960 --> 00:25:03,871
Ayah.
268
00:25:05,480 --> 00:25:07,949
Ayah! Dengar tak... Aduhai!
269
00:25:08,440 --> 00:25:10,432
Ayah tak pernah
dengar apa saya cakap!
270
00:25:24,280 --> 00:25:25,509
Ayuh.
271
00:25:32,400 --> 00:25:33,311
Saya berhajat...
272
00:25:35,080 --> 00:25:38,278
Saya berhajat Pakcik August
akan wasiatkan saya segalanya.
273
00:25:39,520 --> 00:25:40,431
Jadi itulah.
274
00:25:49,520 --> 00:25:51,557
Aduh, Clare, awak begitu dungu.
275
00:25:58,800 --> 00:26:00,393
Terima kasih menghubungi.
276
00:26:03,560 --> 00:26:04,471
Ada apa, ayah?
277
00:26:07,560 --> 00:26:08,630
Awak tak akan percaya ini.
278
00:26:10,040 --> 00:26:10,871
Apa?
279
00:26:10,960 --> 00:26:12,679
Rupanya, awak tak ketinggalan wasiatnya.
280
00:26:16,320 --> 00:26:17,720
Berapa banyak kita dapat?
281
00:26:22,080 --> 00:26:22,991
Semuanya, nak.
282
00:26:24,520 --> 00:26:25,397
Tak mungkin.
283
00:26:25,560 --> 00:26:26,914
Ya...mungkin.
284
00:26:33,080 --> 00:26:34,230
Ya!
285
00:26:34,920 --> 00:26:35,990
Ya! Ya! Apa?
286
00:26:37,120 --> 00:26:38,031
Ya!
287
00:26:39,320 --> 00:26:40,356
Ayah akan...
288
00:26:40,600 --> 00:26:42,353
- bawa saksofon bersama kita?
- Kenapa tidak?
289
00:26:42,560 --> 00:26:45,280
Tak, lama tak tengok ayah main
sejak mak...
290
00:26:45,880 --> 00:26:46,791
Awak tak tahu.
291
00:26:48,760 --> 00:26:50,319
Saya sangat gembira untuk awak.
292
00:26:52,000 --> 00:26:53,116
Sayang.
293
00:26:53,480 --> 00:26:55,278
Datanglah melawat, atau saya terasa.
294
00:26:55,840 --> 00:26:57,513
- Mestilah.
- Okey.
295
00:27:09,440 --> 00:27:11,193
- Ayah?
- Ke sini.
296
00:27:11,800 --> 00:27:13,951
- Apa yang awak tunggu? Masuk!
- Okey, okey, okey.
297
00:27:14,240 --> 00:27:15,640
Oh, alamak!
298
00:27:15,720 --> 00:27:16,995
Hubungi kawan awak.
299
00:27:45,640 --> 00:27:48,758
Clare, benda itu,
dalam, lapan ratus dollar.
300
00:27:48,840 --> 00:27:49,876
Saya tahu.
301
00:27:49,960 --> 00:27:51,633
Ya, jadi jika awak beli,
awak tak guna.
302
00:27:51,920 --> 00:27:52,831
Sememangnya.
303
00:27:54,680 --> 00:27:55,511
Awak nak satu?
304
00:27:55,600 --> 00:27:58,434
Tak! Nanti, saya bukan
si psiko cetek. Tolonglah.
305
00:27:59,160 --> 00:28:00,071
June?
306
00:28:01,760 --> 00:28:03,638
Saya sayang awak.
Awak kawan terbaik saya.
307
00:28:03,720 --> 00:28:05,154
- Baiklah, mari pergi.
- Ya, mari pergi.
308
00:28:06,280 --> 00:28:07,191
Tak guna!
309
00:28:10,000 --> 00:28:11,070
Tekanan rakan sebaya.
310
00:28:15,160 --> 00:28:16,514
Ketepi, orang kampung.
311
00:28:29,800 --> 00:28:31,712
- Bye!
- Bye!
312
00:31:07,560 --> 00:31:09,438
Ayah ada sesuatu
yang mungkin awak suka.
313
00:31:09,520 --> 00:31:11,000
- Yakah?
- Ya.
314
00:31:11,520 --> 00:31:13,034
Ini mak awak buat.
315
00:31:13,440 --> 00:31:15,830
Ayah jumpanya semasa
mengemas barang kita.
316
00:31:16,160 --> 00:31:17,753
Wah.
317
00:31:19,400 --> 00:31:21,232
Saya dah lupa betapa hebatnya mak.
318
00:31:21,720 --> 00:31:23,439
Awak ingat,
dari mana awak dapatnya?
319
00:31:27,520 --> 00:31:28,954
Ada yang menunjukkan sangat gembira.
320
00:31:30,880 --> 00:31:31,791
Begitu juga dia.
321
00:31:34,320 --> 00:31:35,356
Sehingga dia tidak.
322
00:31:45,680 --> 00:31:47,080
Kenapa ayah rasa mak lakukannya?
323
00:31:48,840 --> 00:31:52,277
Ayah bertanya itu pada diri
setiap hari dalam tempoh 12 tahun.
324
00:31:54,240 --> 00:31:55,310
Masih tiada jawapan.
325
00:32:01,200 --> 00:32:02,634
Ayah fikir saya seperti mak?
326
00:32:03,680 --> 00:32:04,909
Dah tentulah.
327
00:32:05,520 --> 00:32:06,795
Tak, tak, tak, sayang, tak.
328
00:32:07,680 --> 00:32:08,716
Bukan begitu.
329
00:32:10,440 --> 00:32:14,710
Maksud ayah, awak bijak
dan lucu, dan tak peduli kata orang.
330
00:32:15,360 --> 00:32:19,593
Secara statistik, jika ada
ibu bapa yang membunuh diri...
331
00:32:19,680 --> 00:32:22,400
Clare, dia wanita yang baik, tapi
mengalami masa kecil sukar.
332
00:32:24,000 --> 00:32:25,354
Dan memendam rahsia, sayang.
333
00:32:25,760 --> 00:32:26,716
Ayah fikir itu...
334
00:32:29,280 --> 00:32:30,191
Ayah fikir mungkin...
335
00:32:31,560 --> 00:32:33,870
rahsianya terlalu besar untuk dipikul...
336
00:32:35,960 --> 00:32:37,519
lebih mudah melepaskannya.
337
00:32:40,720 --> 00:32:42,200
Maafkan ayah. Sini.
338
00:34:04,800 --> 00:34:08,120
- Apa yang awak cakap?
- Saya cuma dah tak rasa apa.
339
00:34:08,320 --> 00:34:09,993
Bukan sebab awak... Cuma...
340
00:34:10,640 --> 00:34:12,120
Awak nak putus dengan saya?
341
00:34:12,200 --> 00:34:13,998
Saya tak boleh bersama
orang yang saya tiada perasaan.
342
00:34:16,040 --> 00:34:16,951
Baik.
343
00:34:17,320 --> 00:34:18,231
Baik.
344
00:34:23,880 --> 00:34:24,791
Oh!
345
00:34:32,640 --> 00:34:33,551
Oh!
346
00:34:34,240 --> 00:34:35,310
Jadi, sudi awak?
347
00:34:36,440 --> 00:34:37,396
Sudi, apa?
348
00:34:38,480 --> 00:34:39,391
Keluar dengan saya?
349
00:34:40,160 --> 00:34:41,071
Begini...
350
00:34:41,240 --> 00:34:42,151
Saya tahu ini pelawaan ringkas tapi
351
00:34:42,240 --> 00:34:44,960
Scavenge Senior bakal menjelang,
saya rasa seronok jika kita hadiri.
352
00:34:46,920 --> 00:34:49,196
Paul, awak baru putus
dengan teman wanita awak.
353
00:34:50,680 --> 00:34:53,036
Lagipun, saya dah ada geng...
tapi terima kasih.
354
00:34:53,840 --> 00:34:55,160
Tapi, kita masih boleh pergi.
355
00:34:57,040 --> 00:34:58,235
Ya, saya akan fikirkannya.
356
00:34:58,320 --> 00:34:59,879
- Ya.
357
00:35:02,200 --> 00:35:03,111
Jumpa awak nanti.
358
00:35:35,880 --> 00:35:37,030
- Ryan!
359
00:35:37,120 --> 00:35:37,951
Apa harganya?
360
00:35:38,040 --> 00:35:38,951
Untuk?
361
00:35:39,760 --> 00:35:42,070
Sepupu awak bantu saya
terjemahkan sesuatu.
362
00:35:43,160 --> 00:35:44,719
Ah... baiklah.
363
00:35:45,160 --> 00:35:46,435
Dia gilakan wantan.
364
00:35:46,520 --> 00:35:47,476
Oh?
365
00:35:47,560 --> 00:35:48,596
Beres, ya.
366
00:35:48,680 --> 00:35:50,637
- Bila kita boleh pergi?
- Mari pergi sekarang!
367
00:35:51,240 --> 00:35:52,151
Bagus.
368
00:35:59,440 --> 00:36:01,477
Jadi... saya menunggu.
369
00:36:02,840 --> 00:36:03,717
Untuk?
370
00:36:03,800 --> 00:36:05,154
Permohonan maaf. Telah tunggu
selama bertahun-tahun.
371
00:36:06,920 --> 00:36:07,990
Apa yang saya buat?
372
00:36:09,160 --> 00:36:11,277
Gred satu. Berkongsi bulatan.
Awak kentut.
373
00:36:11,360 --> 00:36:12,589
Saya tak kentut!
374
00:36:12,680 --> 00:36:14,751
Awak kentut dan awak tuduh saya
375
00:36:14,840 --> 00:36:17,799
dan semua panggil saya McKentut
sehingga, gred enam.
376
00:36:18,560 --> 00:36:19,471
Saya minta maaf.
377
00:36:20,160 --> 00:36:21,435
Betulkah?
378
00:36:23,000 --> 00:36:24,036
Ya.
379
00:36:24,680 --> 00:36:25,955
Kalau begitu, maaf diterima.
380
00:36:27,160 --> 00:36:29,834
Tapi mungkin dalam alam lain,
ia tak pernah berlaku.
381
00:36:30,720 --> 00:36:33,519
Atau ia berlaku dan awak kentut,
382
00:36:33,600 --> 00:36:35,990
tuduh saya dan saya dipanggil McKentut.
383
00:36:36,480 --> 00:36:37,391
Nanti.
384
00:36:37,600 --> 00:36:38,670
Awak mengkaji alam?
385
00:36:38,800 --> 00:36:42,840
Ya, teori itu,
macam, kewujudan lain awak
386
00:36:42,920 --> 00:36:43,990
dalam keadaan yang berbeza
387
00:36:44,080 --> 00:36:47,232
di bawah pelan realiti yang
berbeza, yada, yada, yada.
388
00:36:47,640 --> 00:36:48,551
Ya, saya kaji.
389
00:36:49,080 --> 00:36:51,356
Mungkin dalam alam lain,
tiada antara kita kentut.
390
00:36:52,560 --> 00:36:53,960
Mungkin kita malah bertemujanji.
391
00:36:55,080 --> 00:36:56,070
Mungkin.
392
00:36:58,680 --> 00:36:59,796
Mungkin tidak.
393
00:37:07,600 --> 00:37:09,273
Hei, Gina, saya ni. Izinkan saya naik.
394
00:37:12,760 --> 00:37:13,750
Ini.
395
00:37:15,480 --> 00:37:16,391
Gila.
396
00:37:16,960 --> 00:37:18,872
Saya tak tahu apa-apa tentangnya.
397
00:37:18,960 --> 00:37:19,871
Dan saya tak boleh...
398
00:37:20,640 --> 00:37:22,552
Saya tak boleh baca apa ditulis,
tapi...
399
00:37:22,640 --> 00:37:23,960
Awak boleh bukanya?
400
00:37:26,600 --> 00:37:29,399
Ia nampak seperti
versi Periuk Hajat Cina.
401
00:37:30,440 --> 00:37:31,556
Ini benda biasa sebenarnya.
402
00:37:31,640 --> 00:37:33,791
Ambil sekeping kertas,
tulis hajat,
403
00:37:33,880 --> 00:37:35,917
masuk dalam periuk,
dan tunggunya jadi kenyataan.
404
00:37:36,000 --> 00:37:37,719
Mari lihat. Yang ini.
405
00:37:38,520 --> 00:37:39,590
Ia berat.
406
00:37:39,680 --> 00:37:42,070
Baiklah, ia berjanji tunaikan tujuh hajat.
407
00:37:42,600 --> 00:37:44,034
Dan ada peraturan.
408
00:37:45,400 --> 00:37:46,754
"Letakkan tangan awak pada saya."
409
00:37:46,840 --> 00:37:49,150
Saya rasa awak perlu menyentuhnya
untuk mohon hajat?
410
00:37:50,520 --> 00:37:54,439
"Abaikan, hilangkan, atau jual saya
dan semua hajat awak akan dibatalkan."
411
00:37:58,440 --> 00:38:00,477
Ya, dan apa... Apa maksud ini?
412
00:38:01,720 --> 00:38:03,791
Itu bukan perkataan. Ia adalah nama.
413
00:38:04,400 --> 00:38:05,311
"Lu Mei"?
414
00:38:10,840 --> 00:38:12,672
"Legenda Lu Mei."
415
00:38:14,120 --> 00:38:17,431
"Pada tahun 1910, wabak bubonik
melanda tanah besar China.
416
00:38:17,800 --> 00:38:20,360
Lu Mei dan keluarganya
disyaki dijangkiti
417
00:38:20,440 --> 00:38:22,557
jadi mereka dikuarantin dalam kereta api
418
00:38:22,640 --> 00:38:25,439
di mana mereka mati akibat
tekanan haba dan dehidrasi.
419
00:38:25,680 --> 00:38:27,399
Lu Mei satu-satunya yang selamat.
420
00:38:28,440 --> 00:38:31,751
Legenda tempatan mengatakan dia
mengambil satunya barang berharga milik keluarga itu,
421
00:38:32,200 --> 00:38:35,432
sebuah kotak muzik, dan pergi ke kuil,
berdoa untuk membalas dendam.
422
00:38:35,520 --> 00:38:38,319
Dia berdoa selama tujuh hari tujuh malam
423
00:38:38,400 --> 00:38:41,074
dan pada malam ketujuh,
Yaoguai menjawab. "
424
00:38:41,160 --> 00:38:42,071
"Yaoguai" ?
425
00:38:42,160 --> 00:38:44,231
Hantu kepercayaan Cina.
426
00:38:44,320 --> 00:38:46,312
Jika awak percaya perkara begitu.
427
00:38:49,480 --> 00:38:53,554
Ia berkata, "Lu Mei menjadi sangat kaya
dan musuhnya telah ditumpaskan.
428
00:38:53,960 --> 00:38:56,111
Pada tahun 1922, dia mati.
429
00:38:56,200 --> 00:38:57,111
Bunuh diri.
430
00:38:57,640 --> 00:38:58,551
Candu.
431
00:38:59,080 --> 00:38:59,991
Romantik.
432
00:39:00,080 --> 00:39:01,196
Jadi...
433
00:39:01,280 --> 00:39:03,033
apa maksud
nombor di bahagian bawah ini?
434
00:39:03,480 --> 00:39:04,800
Saya tak tahu.
435
00:39:05,000 --> 00:39:06,036
Misteri.
436
00:39:06,840 --> 00:39:09,309
Juga tertulis,
437
00:39:09,920 --> 00:39:11,479
"Apabila muzik berakhir..."
438
00:39:12,040 --> 00:39:13,474
sesuatu berlaku.
439
00:39:14,000 --> 00:39:14,911
Seperti?
440
00:39:15,600 --> 00:39:17,592
Saya tak tahu.
Boleh jadi beberapa perkara berbeza tapi
441
00:39:17,680 --> 00:39:20,718
kawan saya Mike di UWA,
dia agak bijak, jadi
442
00:39:20,800 --> 00:39:22,757
saya nak tahu apa kata dia.
443
00:39:23,120 --> 00:39:24,440
- Terima kasih.
- Ya.
444
00:39:24,520 --> 00:39:26,273
- Ini, ambil ini.
- Terima kasih.
445
00:39:27,400 --> 00:39:30,871
Baiklah. Saya dan barang saya
perlu masa bersendirian.
446
00:39:30,960 --> 00:39:32,917
Saya lebih suka musnahkannya
secara peribadi.
447
00:39:33,240 --> 00:39:34,071
Perlu apa-apa lagi?
448
00:39:34,160 --> 00:39:35,799
- Tak. Beres.
- Bagus.
449
00:39:36,160 --> 00:39:38,197
- Gembira jumpa awak.
- Awak juga.
450
00:39:38,280 --> 00:39:39,475
Terima kasih.
451
00:39:42,480 --> 00:39:43,436
Hei, hei.
452
00:39:43,920 --> 00:39:45,434
Dia comel. Ajak dia keluar.
453
00:39:46,120 --> 00:39:47,600
Saya tengah cuba.
454
00:39:48,200 --> 00:39:49,998
- Semoga berjaya.
455
00:39:50,960 --> 00:39:53,350
- Bye!
- Bye.
456
00:40:04,360 --> 00:40:05,396
Kenapa?
457
00:40:05,640 --> 00:40:08,280
Tak ada apa. Saya hanya...
Saya rasa kotak Lu Mei...
458
00:40:08,560 --> 00:40:09,835
- Aduh!
459
00:40:10,880 --> 00:40:12,109
Barang bagus di sini.
460
00:40:12,200 --> 00:40:13,839
Ayah, apa ayah buat?
461
00:40:14,120 --> 00:40:15,520
Apa maksud awak?
462
00:40:15,640 --> 00:40:17,916
Ayah cuma lepak dengan Carl,
kutip barang sikit.
463
00:40:18,000 --> 00:40:20,834
Ayah, kita tinggal di rumah besar.
Apa lagi ayah nak?
464
00:40:20,920 --> 00:40:21,990
Clare.
465
00:40:22,080 --> 00:40:23,673
- Ia bukan...
- Tak, lupakanlah.
466
00:40:33,200 --> 00:40:34,520
Awak tak nampak tadi.
467
00:40:35,880 --> 00:40:39,317
Tak. Tak nampak langsung
ayah awak mengorek mencari sampah.
468
00:40:49,920 --> 00:40:53,357
Saya berhajat ayah saya akan...
469
00:40:55,040 --> 00:40:57,430
berhenti bersikap memalukan.
470
00:41:12,720 --> 00:41:14,951
Mike, awak memang si bangsat cekap.
471
00:41:20,640 --> 00:41:21,835
Oh, itu teruk.
472
00:41:36,000 --> 00:41:36,956
Baguslah.
473
00:41:41,560 --> 00:41:42,437
Biar betul.
474
00:41:44,720 --> 00:41:45,631
Ryan.
475
00:42:15,040 --> 00:42:17,157
Boleh saya cakap sesuatu tak kena?
476
00:42:18,360 --> 00:42:19,680
Boleh, silakan.
477
00:42:20,920 --> 00:42:23,196
Ayah awak, seperti...
478
00:42:23,920 --> 00:42:25,559
memang mengancam.
479
00:42:26,760 --> 00:42:28,433
Ibarat Sriracha.
480
00:42:38,240 --> 00:42:39,310
Ya!
481
00:42:41,200 --> 00:42:42,953
Yo, ini Ryan. Tinggalkan pesanan.
482
00:42:43,440 --> 00:42:46,717
Hei, ini Gina.
Saya dapat terjemahan itu untuk awak dan...
483
00:42:47,560 --> 00:42:49,074
- ia teruk.
484
00:42:51,320 --> 00:42:52,879
Sial!
485
00:42:53,720 --> 00:42:56,633
ia sangat teruk, sebenarnya
ia mula buat saya gelisah.
486
00:42:56,760 --> 00:42:59,116
Jadi, hubungi saya semula
secepat mungkin dan...
487
00:44:16,080 --> 00:44:17,833
Hei, Gina, saya ni. Izinkan saya naik.
488
00:44:21,720 --> 00:44:22,949
Halo?
489
00:44:44,800 --> 00:44:45,756
Gina!
490
00:44:46,840 --> 00:44:47,876
Gina!
491
00:44:52,720 --> 00:44:53,915
Gina?
492
00:44:57,560 --> 00:44:59,836
Tidak. Tidak, tidak, tidak, tidak!
493
00:45:00,480 --> 00:45:01,391
Sial!
494
00:45:03,120 --> 00:45:04,031
Tidak!
495
00:45:05,440 --> 00:45:07,591
- Oh, hei. Apa khabar?
- Baik. Apa khabar?
496
00:45:07,680 --> 00:45:09,478
- Saya sihat. Awak nak ke mana?
497
00:45:09,600 --> 00:45:12,832
Kelas yang kita bersama.
498
00:45:12,920 --> 00:45:15,480
Oh, ya. Saya jalan dengan awak.
499
00:45:15,560 --> 00:45:17,199
- Boleh juga. Terima kasih.
500
00:45:18,280 --> 00:45:20,556
- Clare!
- Jumpa awak di kelas.
501
00:45:20,960 --> 00:45:23,270
- Baiklah.
- Ryan, mana awak pergi?
502
00:45:23,360 --> 00:45:24,316
Semuanya okey?
503
00:45:24,400 --> 00:45:26,357
Boleh saya tanya sesuatu?
Ia akan berbunyi sangat...
504
00:45:26,920 --> 00:45:29,435
bodoh dan sangat gila tapi,
505
00:45:30,600 --> 00:45:32,114
awak tahu kotak hajat yang
ayah awak beri?
506
00:45:32,200 --> 00:45:33,554
Awak ada mohon apa-apa hajat?
507
00:45:34,280 --> 00:45:36,078
- Apa? Kenapa?
- Jadi, awak dah mohon hajat?
508
00:45:36,680 --> 00:45:38,239
Kenapa awak terus tanya saya itu?
509
00:45:38,320 --> 00:45:39,231
Kenapa awak tak jawab?
510
00:45:39,600 --> 00:45:40,920
Ia dah memainkan muzik?
511
00:45:41,000 --> 00:45:42,229
Ryan, peduli apa? Saya...
512
00:45:42,320 --> 00:45:43,310
"Harga darah."
513
00:45:44,520 --> 00:45:46,477
Frasa itu Gina tak
dapat terjemahkan sepenuhnya.
514
00:45:46,560 --> 00:45:47,471
Ia berkata...
515
00:45:47,920 --> 00:45:50,873
"Apabila muzik berakhir,
harga darah dibayar."
516
00:45:52,880 --> 00:45:54,030
beritahunya, saya berterima kasih.
517
00:45:57,480 --> 00:45:58,675
Apa? Kenapa?
518
00:45:58,920 --> 00:45:59,910
Ah, dia..
519
00:46:02,040 --> 00:46:03,315
Dia dah mati, Clare.
520
00:46:05,080 --> 00:46:05,991
Oh, tidak!
521
00:46:06,720 --> 00:46:08,791
Saya bersimpati. Bila...
522
00:46:09,360 --> 00:46:10,271
Beberapa malam lalu.
523
00:46:11,360 --> 00:46:12,919
Saya tak tahu nak cakap apa...
524
00:46:13,040 --> 00:46:14,394
Ia ada memainkan muzik?
525
00:46:16,880 --> 00:46:18,234
Saya tak faham apa awak cakap.
526
00:46:19,520 --> 00:46:21,000
Bagaimana awak boleh
tinggal di rumah besar?
527
00:46:22,040 --> 00:46:24,191
Kita akan terlambat kelas, Ryan.
Awak nak ikut?
528
00:46:24,600 --> 00:46:25,511
Betulkah?
529
00:46:26,120 --> 00:46:27,076
Clare!
530
00:46:33,360 --> 00:46:36,717
Kita akan belajar
selatan China, kawasan Guangzhou.
531
00:46:36,800 --> 00:46:39,918
Mula-mula kita akan bermula
dengan keadaan utara...
532
00:46:47,440 --> 00:46:48,351
Clare!
533
00:46:48,560 --> 00:46:49,471
Mari sertai kami.
534
00:46:53,240 --> 00:46:54,754
- Um, Paul...
- Okey.
535
00:46:55,600 --> 00:46:57,114
Oh, itu yang baru berlaku?
536
00:46:58,360 --> 00:46:59,271
Rasanya begitu.
537
00:47:04,920 --> 00:47:06,320
Masih bukan sesiapa.
538
00:47:06,960 --> 00:47:07,950
Bagaimana rasanya, pemenang?
539
00:47:16,640 --> 00:47:17,710
Kami pergi dari sini.
540
00:47:21,480 --> 00:47:22,436
Pembenci akan membenci.
541
00:47:22,520 --> 00:47:24,193
Tiada apa sangat boleh buat untuk itu.
542
00:47:49,080 --> 00:47:52,312
Saya berhajat saya
perempuan paling terkenal di sekolah.
543
00:47:56,000 --> 00:47:57,514
Ya. Itu akan jadi hebat.
544
00:49:02,520 --> 00:49:03,874
Awak bersama saya, kan?
545
00:49:04,520 --> 00:49:06,193
- Ke mana?
- Senior Scavenge.
546
00:49:07,520 --> 00:49:09,716
- Ya.
- Akhirnya. Katakan sekali lagi.
547
00:49:10,120 --> 00:49:11,839
Ya.
548
00:49:13,920 --> 00:49:15,479
- Apa?
- Tak ada apa.
549
00:49:17,120 --> 00:49:19,555
Saya fikirkan sesuatu yang boleh
diucap sebelum cium awak
550
00:49:21,880 --> 00:49:23,109
Bukan itu sahaja.
551
00:50:25,720 --> 00:50:26,631
Hei!
552
00:50:26,720 --> 00:50:28,632
Hei! Tunggu, hei!
553
00:50:46,160 --> 00:50:47,196
Halo?
554
00:50:50,440 --> 00:50:51,715
Siapa awak?
555
00:50:55,880 --> 00:50:56,870
Halo?
556
00:51:05,040 --> 00:51:05,837
- Clare.
557
00:51:05,920 --> 00:51:07,240
Apa yang berlaku?
558
00:51:09,160 --> 00:51:10,389
Tak ada apa. Saya cuma...
559
00:51:12,280 --> 00:51:13,999
Saya rasa seseorang ekori saya.
560
00:51:14,080 --> 00:51:16,436
- Apa? Sejak bila?
561
00:51:18,440 --> 00:51:20,716
Sejak saya dapat kotak muzik itu.
562
00:52:03,680 --> 00:52:05,399
Puan Deluca, awak di rumah?
Ini Clare.
563
00:52:08,600 --> 00:52:09,636
Puan Deluca?
564
00:52:18,960 --> 00:52:19,871
Halo?
565
00:53:09,880 --> 00:53:11,075
Hei. Apa cerita?
566
00:53:13,280 --> 00:53:15,511
- Comelnya.
- Lebih dari comel.
567
00:53:19,320 --> 00:53:20,231
Saya tak tahu, Clare.
568
00:53:20,680 --> 00:53:22,433
Apa kata awak tanya kawan baru awak?
569
00:53:23,840 --> 00:53:25,513
Serius, saya tak faham.
570
00:53:25,760 --> 00:53:27,558
Kenapa semua begitu
perhatian pada awak akhir-akhir ini?
571
00:53:27,920 --> 00:53:28,956
Awak tak seistimewa itu.
572
00:53:29,280 --> 00:53:30,270
Hakikat.
573
00:53:33,040 --> 00:53:34,030
Hei.
574
00:53:34,120 --> 00:53:35,031
Kenapa?
575
00:53:39,040 --> 00:53:40,997
Saya perlu cakap kamu tentang sesuatu.
576
00:53:41,840 --> 00:53:43,638
Saya tak tahu apa berlaku dan...
577
00:53:44,360 --> 00:53:45,635
Saya tak tahu apa nak buat.
578
00:53:49,240 --> 00:53:50,071
Inikah?
579
00:53:50,160 --> 00:53:52,595
Jangan...tendang... itu!
580
00:53:52,680 --> 00:53:54,399
Jangan buat begitu! Okey?
581
00:53:55,480 --> 00:53:56,675
Boleh sesiapa kata sesuatu?
582
00:53:57,880 --> 00:53:58,711
Baiklah.
583
00:53:58,800 --> 00:54:00,553
Awak pernah dengar tentang kebetulan?
584
00:54:00,640 --> 00:54:02,552
- Oh, tidak!
- Itu semua ini, Clare.
585
00:54:02,640 --> 00:54:03,756
Kebetulan.
586
00:54:04,240 --> 00:54:05,879
Ya, Clare. Saya tak tahu.
587
00:54:05,960 --> 00:54:08,111
Saya beritahu ini,
saya tak rasa begitu. Langsung.
588
00:54:08,200 --> 00:54:10,112
Awak nak tahu apa saya rasa, Clare?
589
00:54:10,920 --> 00:54:11,831
Ya.
590
00:54:12,720 --> 00:54:15,189
Saya rasa awak jenis pentingkan diri.
591
00:54:15,960 --> 00:54:17,917
Jika saya ada 7 hajat,
tahu apa saya akan buat?
592
00:54:18,000 --> 00:54:19,229
Saya hajatkan keamanan dunia
593
00:54:19,320 --> 00:54:22,119
dan saya sembuhkan kanser.
Awak dah minta semua 4 hajat.
594
00:54:22,200 --> 00:54:24,032
- Lima hajat.
- Lima hajat semuanya.
595
00:54:24,120 --> 00:54:26,316
Dan awak tak hajat apa-apa
untuk saya dan June.
596
00:54:26,400 --> 00:54:28,278
Tak ada. Kami kawan baik awak.
597
00:54:28,600 --> 00:54:30,273
Tolonglah! Seperti tak fikir, macam...
598
00:54:30,360 --> 00:54:33,910
"Oh, saya tahu Meredith mahukan
latihan di Everest Games
599
00:54:34,520 --> 00:54:37,319
- dan June mahu masuk ke Brown. "
- Saya sendiri tak percaya ini!
600
00:54:37,400 --> 00:54:39,039
- Jadi?
- Kamu serius?
601
00:54:39,120 --> 00:54:40,190
Kamu fikir yang jika...
602
00:54:40,880 --> 00:54:42,872
jika saya percaya ini dari awal lagi
603
00:54:42,960 --> 00:54:46,032
saya akan berhajat untuk mak saya...
604
00:54:46,800 --> 00:54:48,280
daripada kamu? Saya...
605
00:54:51,040 --> 00:54:52,759
Tak apa. Cakaplah.
606
00:54:53,400 --> 00:54:54,390
Tak ada apa.
607
00:54:55,360 --> 00:54:56,953
Tak ada apa. Saya hanya... Saya tak...
608
00:54:58,200 --> 00:55:00,192
rasa saya perlu berhajat lagi.
609
00:55:01,720 --> 00:55:03,234
Saya rasa awak kena buangnya.
610
00:55:03,760 --> 00:55:05,035
Bukankah itu paling masuk akal?
611
00:55:05,120 --> 00:55:06,440
- Lupuskannya.
- Ya.
612
00:55:08,640 --> 00:55:11,917
Ia mengatakan jika saya buangnya,
semua hajat saya akan dibatalkan.
613
00:55:12,000 --> 00:55:13,719
Tapi jika awak fikir orang telah mati...
614
00:55:16,240 --> 00:55:18,197
awak tak rasa jahat
dengan menyimpannya?
615
00:55:19,200 --> 00:55:22,193
Ya. Dengan "jahat"
June bermaksud, "betina psiko."
616
00:55:23,720 --> 00:55:26,315
Norma meloyakan di luar, dan
saya muak perbualan ini.
617
00:55:29,240 --> 00:55:30,879
Buang sahaja.
618
00:55:31,320 --> 00:55:32,390
Awak akan lebih lega.
619
00:55:33,440 --> 00:55:36,239
Kalau ia tak berhasil.
Saya tetap rasa sengsara.
620
00:55:36,760 --> 00:55:37,830
Buang dan ia selesai.
621
00:55:38,480 --> 00:55:39,755
Awak tak perlu risaukannya lagi.
622
00:56:08,840 --> 00:56:09,796
Saya akan kembali.
623
00:56:09,880 --> 00:56:11,712
- Saya dapatkan gula-gula kapas.
- Okey.
624
00:56:15,280 --> 00:56:16,396
- Clare, hai.
- Hai.
625
00:56:16,480 --> 00:56:18,995
Tengok ini.
June dan saya masih hidup.
626
00:56:19,080 --> 00:56:20,560
- Tengoklah.
- Betul.
627
00:56:20,640 --> 00:56:23,075
Pedulikan dia, Clare.
Jadi, awak lakukannya?
628
00:56:25,920 --> 00:56:26,990
Awak dah buang?
629
00:56:28,480 --> 00:56:29,914
Ya, sejurus kamu pergi.
630
00:56:30,720 --> 00:56:31,836
- Bagus.
- Jom!
631
00:56:31,920 --> 00:56:34,071
Hei, mana kamu nak pergi?
Pemburuan akan bermula.
632
00:56:34,200 --> 00:56:35,759
Ya. Kami akan kembali nanti.
633
00:56:35,840 --> 00:56:36,910
Cepat sikit.
634
00:56:37,000 --> 00:56:38,719
Okey, nanti.
635
00:56:39,640 --> 00:56:40,790
- Okey.
- Biarlah.
636
00:56:52,120 --> 00:56:53,759
Nanti. Paul, berhenti.
637
00:57:01,320 --> 00:57:02,231
Apa ini?
638
00:57:02,320 --> 00:57:03,231
Tak ada apa.
639
00:57:06,080 --> 00:57:07,514
Tengok telefon awak.
640
00:57:09,520 --> 00:57:10,795
Sekarang, atau saya pergi.
641
00:57:22,320 --> 00:57:23,436
Cuma gambar awak.
642
00:57:26,680 --> 00:57:28,194
Awak malah lebih cantik ketika tidur.
643
00:57:30,960 --> 00:57:32,314
Awak mengintip saya.
644
00:57:32,400 --> 00:57:34,471
- Ya.
- Kenapa dengan awak?
645
00:57:34,560 --> 00:57:35,710
Awak marah?
646
00:57:35,800 --> 00:57:37,120
Ya, saya marah.
647
00:57:37,200 --> 00:57:38,919
Awak mengancam bila marah.
648
00:57:39,000 --> 00:57:40,719
Rasanya kita kena putus.
649
00:57:40,800 --> 00:57:42,029
Saya tak boleh.
650
00:57:43,120 --> 00:57:44,634
Saya minta dengan baik.
651
00:57:44,920 --> 00:57:46,798
Paul, saya nak putus dengan awak.
652
00:57:47,440 --> 00:57:49,432
- Saya kena pergi.
- Clare, tunggu.
653
00:57:49,880 --> 00:57:51,837
Ini belum berakhir. Clare!
654
00:58:00,280 --> 00:58:02,351
Di mana dia? Dah nak bermula.
655
00:58:13,520 --> 00:58:14,397
Apa? Tidak.
656
00:58:14,480 --> 00:58:15,755
Hei, apa berlaku?
657
00:58:15,840 --> 00:58:18,435
June hampir dibarbeku
dan saya selamatkannya.
658
00:58:18,520 --> 00:58:19,840
Hei, macam ninja kan?
659
00:58:23,240 --> 00:58:24,959
Nanti. Saya baru
dapat petunjuk pertama.
660
00:58:25,040 --> 00:58:26,759
- Okey, jom.
- Jom.
661
00:58:32,600 --> 00:58:33,670
Hei, nak. Ayah ni.
662
00:58:33,760 --> 00:58:36,878
Ayah ada persembahan luar bandar jadi
ayah balik lewat, okey?
663
00:58:37,520 --> 00:58:38,431
Ayah sayang awak.
664
00:58:41,600 --> 00:58:42,954
Siot!
665
00:58:59,680 --> 00:59:01,160
- Jom.
- Awak pasti?
666
00:59:01,240 --> 00:59:02,435
Ya, mestilah pasti.
667
00:59:02,720 --> 00:59:03,631
Lihat.
668
00:59:03,880 --> 00:59:06,554
- Apa yang naik, mesti turun.
- Ya.
669
00:59:06,640 --> 00:59:08,074
Kamu faham? Baiklah.
670
00:59:08,560 --> 00:59:10,040
Jom, swafoto dulu.
671
00:59:13,320 --> 00:59:15,835
Boom. Lima selesai, lima lagi.
672
00:59:15,920 --> 00:59:17,957
Saxon menang malam ini.
673
00:59:18,480 --> 00:59:19,960
- Baiklah, ke mana seterusnya?
674
00:59:20,040 --> 00:59:20,951
Oh oh oh!
675
00:59:21,200 --> 00:59:23,157
- Alamak...gila.
- Apa?
676
00:59:23,240 --> 00:59:24,913
Malformed Molly dalam bangunan.
677
00:59:25,040 --> 00:59:26,872
Tingkat 26. Saya kena pergi.
678
00:59:27,000 --> 00:59:28,150
Awak biar betul?
679
00:59:28,520 --> 00:59:29,920
Jangan benci. Jangan benci.
680
00:59:30,000 --> 00:59:31,673
Meredith! Janganlah!
681
00:59:32,000 --> 00:59:33,992
Clare! Beri saya lima minit saja, okey?
682
00:59:34,240 --> 00:59:38,200
Dan apabila saya kembali,
Master Raksasa Mutan. Di sini.
683
00:59:40,800 --> 00:59:41,756
Celaka.
684
00:59:47,640 --> 00:59:48,551
Saya tak buat.
685
00:59:50,200 --> 00:59:51,190
Buat apa?
686
00:59:53,520 --> 00:59:56,991
Kotak itu. Saya simpan lagi.
Saya tak boleh buangnya.
687
00:59:58,280 --> 00:59:59,350
Itu teruk, Clare.
688
00:59:59,640 --> 01:00:00,551
Saya tahu.
689
01:00:10,000 --> 01:00:11,957
Saya cuba, saya hanya...
tak mampu lakukannya.
690
01:00:38,640 --> 01:00:41,030
Saya memang gempak!
691
01:00:47,520 --> 01:00:48,431
Baguslah!
692
01:00:50,240 --> 01:00:51,151
Siot.
693
01:01:21,560 --> 01:01:22,835
- Meredith?
- Hei.
694
01:01:23,600 --> 01:01:24,716
Clare, saya terperangkap, okey?
695
01:01:24,800 --> 01:01:27,520
Tolong cari seseorang untuk tolong saya.
Saya terperangkap dalam lif bodoh ini.
696
01:01:31,160 --> 01:01:32,310
Ya, baiklah.
697
01:02:01,480 --> 01:02:02,550
Jahanam!
698
01:02:10,440 --> 01:02:11,715
Hei, tak apalah.
699
01:02:17,160 --> 01:02:18,389
Celaka!
700
01:02:18,480 --> 01:02:19,391
Tidak!
701
01:02:20,200 --> 01:02:22,590
Clare!
702
01:02:22,680 --> 01:02:24,160
Meredith!
703
01:02:24,960 --> 01:02:26,360
Meredith!
704
01:02:27,960 --> 01:02:28,996
- Meredith!
705
01:03:05,360 --> 01:03:06,919
Ini salah awak.
706
01:03:09,760 --> 01:03:10,830
Semua salah awak.
707
01:03:18,600 --> 01:03:19,511
Hei, jom.
708
01:03:19,720 --> 01:03:21,439
Tidak.
709
01:03:22,960 --> 01:03:24,553
Jom. Mari pergi dari sini.
710
01:03:26,080 --> 01:03:26,991
Jom.
711
01:03:33,880 --> 01:03:36,111
Awak tahu nombor pada kotak
yang tak dapat dirungkaikan?
712
01:03:36,840 --> 01:03:37,751
Saya dah dapat.
713
01:03:38,600 --> 01:03:42,474
Ia nombor ID ketenteraan yang dimiliki
oleh penumpang udara bernama Arthur Sands.
714
01:03:42,560 --> 01:03:43,471
Itu dia.
715
01:03:45,080 --> 01:03:47,470
Dia ditempatkan di China
pada akhir Perang Dunia II.
716
01:03:47,560 --> 01:03:51,110
Beberapa tahun kemudian, dia membuka
kedai kereta sangat berjaya di Jersey.
717
01:03:51,520 --> 01:03:53,751
Dia kehilangan kawan
baiknya dalam kemalangan aneh.
718
01:03:54,600 --> 01:03:55,477
Ini peristiwanya.
719
01:03:56,120 --> 01:03:57,190
Itu dia enam bulan kemudian.
720
01:03:57,880 --> 01:03:58,916
Oh, tidak!
721
01:03:59,480 --> 01:04:02,120
Selepas dia bunuh diri,
isterinya dimasuk ke rumah orang tua.
722
01:04:02,520 --> 01:04:04,796
Dia bersumpah kotak muzik
yang telah musnahkan keluarganya.
723
01:04:05,240 --> 01:04:06,515
Dalam tempoh lima tahun yang lalu...
724
01:04:06,960 --> 01:04:10,271
kotak itu muncul semula di Cleveland,
kepada seorang lelaki bernama Lawrence Hart.
725
01:04:12,080 --> 01:04:15,517
Dia menang loteri, mengahwini gadis
pujaannya di sekolah dan dikurniakan 2 anak perempuan.
726
01:04:15,600 --> 01:04:16,750
Kehidupan yang sempurna.
727
01:04:17,480 --> 01:04:19,153
Sehingga orang di sekelilingnya mula mati.
728
01:04:20,320 --> 01:04:23,759
Anaknya lemas, isterinya
mati dalam kemalangan kereta
729
01:04:24,400 --> 01:04:26,153
dan Hart hilang kewarasan.
730
01:04:30,480 --> 01:04:34,877
Dia mengurung diri dalam rumah dan
di situ dia mati, dalam api marak.
731
01:04:35,320 --> 01:04:36,231
Tahu apa yang pelik?
732
01:04:37,080 --> 01:04:39,914
Apa yang hartanya tinggal
tak jauh dari rumah awak, Clare.
733
01:04:47,520 --> 01:04:50,080
Ada frasa lain pada kotak
yang saya tak rasa awak nampak.
734
01:04:50,920 --> 01:04:52,354
Ia adalah amaran.
735
01:04:53,760 --> 01:04:57,917
"Selepas tujuh hajat,
Yaoguai menuntut jiwa itu."
736
01:05:06,120 --> 01:05:07,270
Itulah harga terakhirnya.
737
01:05:24,480 --> 01:05:25,800
- Hei.
- Apa?
738
01:05:27,960 --> 01:05:29,235
Berapa hajat awak dah buat?
739
01:05:33,080 --> 01:05:34,514
Saya minta lima.
740
01:05:35,080 --> 01:05:37,037
Aduhai, Clare.
Kenapa dengan awak?
741
01:05:37,160 --> 01:05:37,991
Saya minta maaf, tapi...
742
01:05:38,120 --> 01:05:40,077
"Tapi" apa "tapi?" Orang mati!
743
01:05:40,160 --> 01:05:42,470
Seronok jadi normal seketika.
744
01:05:42,560 --> 01:05:43,391
Itu alasan awak?
745
01:05:43,480 --> 01:05:44,675
Apa yang awak hajatkan?
746
01:05:44,760 --> 01:05:45,830
- Rumah mewah itu?
- Tidak.
747
01:05:45,960 --> 01:05:48,998
Mengarut! Orang mati, Clare.
Awak tak boleh sesuka hati berhajat.
748
01:05:49,080 --> 01:05:50,150
Awak tak boleh tarik balik.
749
01:05:50,240 --> 01:05:51,993
Tahu, dan saya dah minta maaf.
750
01:05:52,080 --> 01:05:54,037
Saya tak tahu ini semua akan berlaku.
751
01:05:54,120 --> 01:05:54,997
Tahu apa hajat saya?
752
01:05:55,080 --> 01:05:57,231
Saya berhajat tak pernah jumpa awak.
Itu hajat saya.
753
01:06:02,640 --> 01:06:06,190
Itu salah saya.
Dan saya tahu saya kena lupuskannya.
754
01:06:07,840 --> 01:06:09,513
Boleh tolong saya?
755
01:06:12,040 --> 01:06:13,030
Tolong, Ryan?
756
01:06:20,920 --> 01:06:22,240
Baiklah, mari lakukannya.
757
01:06:23,840 --> 01:06:24,830
Okey.
758
01:06:43,160 --> 01:06:44,230
Sial!
759
01:06:52,800 --> 01:06:54,120
Dia kawan baik saya, Clare.
760
01:06:57,320 --> 01:06:58,470
Saya minta maaf.
761
01:07:30,840 --> 01:07:32,911
Apa awak buat di sini?
762
01:07:33,000 --> 01:07:34,798
Kenapa awak tak balas mesej saya?
763
01:07:34,880 --> 01:07:36,473
Awak kena pergi sekarang.
764
01:07:36,760 --> 01:07:37,750
Kalau saya kata...
765
01:07:39,080 --> 01:07:40,594
Saya tak nak hidup tanpa awak.
766
01:07:40,680 --> 01:07:41,670
Dan saya tak nak awak...
767
01:07:42,680 --> 01:07:43,796
hidup tanpa saya.
768
01:07:44,480 --> 01:07:46,392
Tolong. Pergilah.
769
01:07:46,760 --> 01:07:48,797
- Jadi, kita selesai?
- Oh, tidak!
770
01:07:51,400 --> 01:07:52,311
Ya.
771
01:07:57,240 --> 01:07:58,310
Saya sayang awak, Clare.
772
01:08:08,760 --> 01:08:09,671
Di mana?
773
01:08:10,200 --> 01:08:12,112
Apa, apa maksud awak?
774
01:08:14,400 --> 01:08:15,629
Saya tak tahu.
775
01:08:17,520 --> 01:08:19,512
Saya tak tahu. Ia di situ malam tadi.
776
01:08:20,640 --> 01:08:21,710
Ia memang di sana. Saya...
777
01:08:27,200 --> 01:08:28,236
Apa maksudnya?
778
01:08:31,680 --> 01:08:32,591
Saya...
779
01:08:32,680 --> 01:08:33,796
Mungkin ia selesai dengan awak.
780
01:08:34,080 --> 01:08:35,116
Mungkin ia berakhir.
781
01:08:36,840 --> 01:08:39,480
Sekarang apa? Apa perlu saya buat?
Apa...
782
01:08:39,560 --> 01:08:40,880
Awak teruskan hidup awak.
783
01:08:41,600 --> 01:08:42,477
Awak boleh lakukannya.
784
01:08:42,560 --> 01:08:43,994
Senang untuk bercakap, Ryan.
785
01:08:44,080 --> 01:08:45,753
Tak, ia mudah dihajati.
786
01:08:45,840 --> 01:08:48,275
Saya sukakannya. Saya suka memilikinya.
787
01:08:50,520 --> 01:08:52,034
Ia buat saya rasa istimewa.
788
01:08:52,560 --> 01:08:55,075
Ada apa-apa awak hajatkan
yang awak tak boleh hidup tanpanya?
789
01:08:55,680 --> 01:08:57,399
- Tidak.
- Nampak, awak tak perlukannya.
790
01:09:14,400 --> 01:09:15,311
Ayah?
791
01:09:17,440 --> 01:09:18,351
Apa yang berlaku?
792
01:09:24,040 --> 01:09:25,713
Keseronokan tak berpanjangan.
793
01:09:28,400 --> 01:09:32,960
Sukar dipercayai. Siapa yang lupa
bayar cukai selama 10 tahun?
794
01:09:34,000 --> 01:09:35,832
Mak gila, Pakcik August awak.
795
01:09:40,960 --> 01:09:42,838
Kita dah sampai.
796
01:09:43,600 --> 01:09:45,353
Rumahku syurgaku.
797
01:09:58,640 --> 01:10:00,233
Selamat hari jadi, Clare.
798
01:10:19,240 --> 01:10:21,357
Biar betul.
799
01:10:30,600 --> 01:10:31,920
Kitar semula dahulu.
800
01:10:36,280 --> 01:10:37,316
Jijik.
801
01:10:39,040 --> 01:10:40,554
Mmmm, cun.
802
01:11:31,000 --> 01:11:32,354
Awak curinya?
803
01:11:33,240 --> 01:11:35,197
Awak tak boleh lupuskannya.
Awak nampak apa berlaku Meredith.
804
01:11:35,280 --> 01:11:36,794
Saya hanya cuba lindungi awak, okey?
805
01:11:36,880 --> 01:11:39,793
Okey, jadi awak anggap
awak boleh mengawalnya.
806
01:11:39,880 --> 01:11:41,200
Awak fikir awak boleh, Clare?
807
01:11:41,880 --> 01:11:42,791
Yakah?
808
01:11:43,040 --> 01:11:44,315
Awak dah gila?
809
01:11:44,680 --> 01:11:46,831
Kenapa awak bawanya
dulu ke sini?
810
01:11:46,920 --> 01:11:48,957
Sebab saya ada dua
adik perempuan di rumah.
811
01:11:49,040 --> 01:11:51,680
Pulangkan. Sekarang.
812
01:11:52,520 --> 01:11:54,159
Selepas semua yang berlaku?
813
01:11:55,480 --> 01:11:56,960
Ya, June.
814
01:11:57,080 --> 01:11:58,400
Kenapa dengan awak?
815
01:11:59,360 --> 01:12:01,795
Tidak! Clare, tidak, hentikannya. Clare!
816
01:12:01,920 --> 01:12:03,673
Awak nampak apa berlaku.
Ini cadangan buruk.
817
01:12:03,760 --> 01:12:06,320
- June, pergi.
- Berhenti, dengarlah! Berhenti dulu!
818
01:12:06,400 --> 01:12:08,790
Clare, janganlah! Tak, tak.
Clare, sini.
819
01:12:08,880 --> 01:12:11,315
- Beri pada saya, Clare. Berhenti.
- Lepaskan, June!
820
01:12:11,400 --> 01:12:13,551
- Lepaskan! Lepaskan!
- Clare?
821
01:12:13,680 --> 01:12:14,875
- Clare!
- Tidak!
822
01:12:25,840 --> 01:12:26,830
June?
823
01:12:30,360 --> 01:12:32,556
June? Dia tak apa-apakah?
824
01:12:33,480 --> 01:12:34,994
Kenapa dengan awak?
825
01:12:42,640 --> 01:12:43,471
Clare?
826
01:12:43,560 --> 01:12:45,517
- Pergi!
- Saya ingat kita selesai hal ini.
827
01:12:45,600 --> 01:12:46,590
Saya belum bersedia.
828
01:12:46,680 --> 01:12:48,194
Awak tak boleh simpannya.
Awak tahu itu.
829
01:12:48,280 --> 01:12:49,999
- Awak kena buangnya!
- Awak tak faham.
830
01:12:50,080 --> 01:12:50,991
Saya belum bersedia!
831
01:12:51,080 --> 01:12:52,355
Bagaimana dengan semua
kita bincangkan?
832
01:12:52,440 --> 01:12:53,556
Saya tak akan berhajat lagi, okey?
833
01:12:53,680 --> 01:12:55,319
Okey, tak ada apa.
Saya tak akan berhajat.
834
01:12:55,400 --> 01:12:56,880
Saya cuma nak
bersamanya seketika.
835
01:12:56,960 --> 01:12:58,553
Clare, tolong, awak tak sedar.
836
01:12:58,640 --> 01:13:00,438
Awak tak boleh kawalnya.
Ia mengawal awak!
837
01:13:00,560 --> 01:13:02,631
Pergi! Okey?
838
01:13:02,720 --> 01:13:04,279
Tolong pergi.
839
01:13:04,400 --> 01:13:08,030
Saya masih ada dua hajat
dan jika awak tak pergi,
840
01:13:08,120 --> 01:13:10,954
saya akan gunakannya pada awak,
saya sumpah akan gunakannya pada awak.
841
01:13:11,800 --> 01:13:12,711
Pergi!
842
01:13:17,920 --> 01:13:19,559
Awak tak boleh terus lari dari ini!
843
01:13:24,920 --> 01:13:26,479
Saya tahu, saya tahu apa
perlu dilakukan.
844
01:13:27,560 --> 01:13:31,031
Saya tahu, saya tahu apa perlu
dilakukan, saya tahu bila... Okey.
845
01:13:31,400 --> 01:13:32,595
Okey.
846
01:13:33,840 --> 01:13:35,399
Jika saya... Tidak.
847
01:13:36,400 --> 01:13:40,115
Jika saya tak buat sebarang hajat,
semuanya akan selesai.
848
01:13:41,120 --> 01:13:44,318
Semuanya akan selesai.
849
01:13:45,000 --> 01:13:46,673
Clare? Sekolah menghubungi.
850
01:13:51,440 --> 01:13:53,159
Clare? Apa yang berlaku?
851
01:13:54,000 --> 01:13:54,990
Turun ke sini!
852
01:13:56,480 --> 01:13:57,550
Okey.
853
01:13:58,920 --> 01:14:00,593
Saya ada dua hajat tersisa.
854
01:14:03,800 --> 01:14:05,598
Saya ada dua hajat tersisa.
855
01:14:07,720 --> 01:14:08,631
Dua hajat.
856
01:14:11,320 --> 01:14:14,074
Saya berhajat mak
saya tak pernah bunuh diri.
857
01:14:21,720 --> 01:14:22,915
Oh, tidak.
858
01:14:32,520 --> 01:14:33,431
Clare?
859
01:14:42,760 --> 01:14:43,750
Mak?
860
01:14:45,000 --> 01:14:45,877
Mak?
861
01:14:50,320 --> 01:14:51,834
Saya sangat rindu mak!
862
01:14:51,920 --> 01:14:55,038
Awak rindu mak sangat? Apa?
863
01:14:55,760 --> 01:14:58,116
Selamat hari jadi!
Kami ada kek untuk kakak!
864
01:14:58,480 --> 01:15:00,437
- Sssh!
- Dan hadiah!
865
01:15:02,280 --> 01:15:05,273
Okey, jom. Tunggu apa?
Turun, nak. Cepat.
866
01:15:08,680 --> 01:15:10,717
Baiklah. Ini dia.
867
01:15:10,800 --> 01:15:12,120
Yey!
868
01:15:14,440 --> 01:15:16,238
Selamat hari jadi...
869
01:15:18,680 --> 01:15:19,955
Selamat hari jadi...
870
01:15:22,720 --> 01:15:24,359
Selamat hari jadi, nak.
871
01:15:24,440 --> 01:15:25,351
Terima kasih, Ayah.
872
01:15:27,320 --> 01:15:28,231
Buat hajat.
873
01:15:35,800 --> 01:15:36,790
Clare?
874
01:15:37,440 --> 01:15:38,396
Saya di atas.
875
01:15:38,760 --> 01:15:40,319
Sini buka hadiah awak.
876
01:15:41,840 --> 01:15:42,751
Okey.
877
01:16:16,400 --> 01:16:19,154
Mak! Jom, Max!
878
01:16:47,080 --> 01:16:48,355
Ini salah awak.
879
01:16:50,040 --> 01:16:52,600
Ini salah awak. Semuanya salah awak.
880
01:16:54,120 --> 01:16:55,236
Oh, tidak!
881
01:16:57,960 --> 01:16:58,996
Apa?
882
01:17:08,040 --> 01:17:09,269
Tidak, tidak!
883
01:17:10,840 --> 01:17:11,990
Ya, yang itu bagus.
884
01:17:12,560 --> 01:17:14,119
- Ya.
- Awak rasa begitu?
885
01:17:15,520 --> 01:17:16,795
Tidak, tidak, tidak!
886
01:17:16,880 --> 01:17:20,032
Ayah! Ayah!
887
01:17:20,120 --> 01:17:21,952
- Ayah!
888
01:17:22,040 --> 01:17:23,838
- Ayah!
889
01:17:25,600 --> 01:17:27,956
- Oh tidak!
- Tidak!
890
01:17:28,320 --> 01:17:29,310
Jon!
891
01:17:30,240 --> 01:17:31,230
Tidak...
892
01:17:36,960 --> 01:17:38,553
- Tidak!
- Awak...
893
01:17:38,640 --> 01:17:40,597
Apa yang berlaku? Awak...
894
01:17:41,920 --> 01:17:43,115
Jonathan! Tidak!
895
01:17:43,800 --> 01:17:45,314
Tidak! Tidak!
896
01:17:59,320 --> 01:18:01,357
Saya ada satu lagi hajat.
897
01:18:04,000 --> 01:18:05,878
Saya tahu bagaimana
kalahkan awak!
898
01:18:06,280 --> 01:18:07,430
Saya nak kembali!
899
01:18:08,560 --> 01:18:10,552
Saya nak kembali sebelum
saya dapat awak!
900
01:18:11,080 --> 01:18:12,196
Saya nak kembali.
901
01:18:12,520 --> 01:18:16,560
Hajat terakhir saya, saya nak
kembali pada pagi ayah saya jumpa awak.
902
01:18:18,200 --> 01:18:20,317
Saya nak kembali sekarang!
903
01:18:29,160 --> 01:18:30,435
- Max?
904
01:18:31,320 --> 01:18:32,231
Hai, Max!
905
01:18:32,760 --> 01:18:34,479
Mmm... hai.
906
01:18:35,040 --> 01:18:36,360
Oh, budak baik!
907
01:18:48,720 --> 01:18:49,676
Tunggu.
908
01:18:53,960 --> 01:18:56,031
Tunggu, tunggu, tunggu. Tunggu! Tunggu!
909
01:18:56,680 --> 01:18:57,716
Tunggu! Tunggu!
910
01:18:57,800 --> 01:18:59,792
Tunggu! Nanti, nanti!
911
01:19:02,800 --> 01:19:04,871
Saya belum bangun sekarang.
912
01:19:04,960 --> 01:19:06,952
- Apa awak nak?
- Tak ada apa. Hai.
913
01:19:07,040 --> 01:19:09,316
Saya cuma nak dengar suara awak.
914
01:19:09,400 --> 01:19:12,996
Serius? Awak tak perlukan buah pinggang
atau kata-kata bijak yang tak masuk akal?
915
01:19:13,080 --> 01:19:14,833
- Tak, saya cuma, tak...
- Baiklah, awak tahu
916
01:19:14,920 --> 01:19:17,958
- saya nak tidur semula, okey? Malam!
- Okey, okey.
917
01:19:19,240 --> 01:19:20,276
Ayah!
918
01:19:22,560 --> 01:19:24,950
- Hei!
- Hei. Apa semua ini?
919
01:19:25,040 --> 01:19:29,514
Tak ada apa. Saya hanya tertanya-
tanya jika saya boleh pergi bersama kamu.
920
01:19:30,760 --> 01:19:31,955
Ala, macam dulu.
921
01:19:32,400 --> 01:19:34,153
- Ya. Masuk.
- Menarik.
922
01:19:34,720 --> 01:19:37,110
Tentu, macam dulu-dulu.
Jadi tuah pesona kami.
923
01:19:39,080 --> 01:19:40,719
Awak nampak menarik.
924
01:20:26,280 --> 01:20:27,555
Clare, awak jumpa apa-apa?
925
01:20:27,640 --> 01:20:28,869
Saya jumpa...
926
01:20:30,120 --> 01:20:32,760
Saya jumpa ini. Saya tak tahu apa
ayah boleh buat dengannya.
927
01:20:33,520 --> 01:20:35,910
Mungkin di sekitar rumah?
Saya tak tahu, ia agak kukuh.
928
01:20:37,120 --> 01:20:38,998
- Ayah boleh buat sesuatu dengan ini.
- Yakah?
929
01:20:39,080 --> 01:20:41,037
Hei, Carl. Tengok ni.
930
01:20:41,560 --> 01:20:43,040
Dah cakap anak saya pandai mencari.
931
01:20:44,240 --> 01:20:46,118
Awak sentiasa jadi pesona tuah ayah.
932
01:20:47,200 --> 01:20:48,156
Awak kena ikut kami lagi.
933
01:20:49,360 --> 01:20:50,271
Ya, mungkin saya akan.
934
01:20:51,120 --> 01:20:53,760
Saya perlu ke sekolah, tapi
berseronok hari ini. Sayang ayah.
935
01:20:53,840 --> 01:20:54,751
Sayang awak juga, nak.
936
01:20:55,800 --> 01:20:57,359
- Ya, terima kasih banyak.
- Beres.
937
01:21:14,520 --> 01:21:15,954
Ryan! Ryan, hei.
938
01:21:17,160 --> 01:21:19,550
- Boleh cakap dengan awak kejap?
- Tentu.
939
01:21:20,000 --> 01:21:20,990
Okey..
940
01:21:22,200 --> 01:21:24,032
Pertama, saya nak cakap...
941
01:21:24,720 --> 01:21:27,030
Maaf untuk semua tentang McKentut tu.
942
01:21:27,920 --> 01:21:28,876
Tunggu. Apa? Yakah?
943
01:21:29,240 --> 01:21:30,560
Ya.
944
01:21:31,040 --> 01:21:33,953
Tapi awak tahu apa, mungkin dalam
alam lain, itu tak berlaku.
945
01:21:34,800 --> 01:21:37,474
- Nanti, awak kaji alam?
- Ya.
946
01:21:37,560 --> 01:21:40,951
Dan, juga, mungkin di alam lain,
kita kawan baik.
947
01:21:41,560 --> 01:21:43,711
Mungkin... kita malah bertemujanji.
948
01:21:45,600 --> 01:21:47,637
Kita pernah lakukannya?
949
01:21:48,440 --> 01:21:49,476
Tidak, belum lagi.
950
01:21:50,920 --> 01:21:54,470
Saya juga jumpa sepupu awak, Gina.
Pergi ke lotengnya dan semuanya.
951
01:21:55,760 --> 01:21:57,911
Okey, awak takutkan saya sekarang.
952
01:21:58,000 --> 01:21:58,990
Ya, baiklah.
953
01:21:59,760 --> 01:22:00,955
Kerana saya perlu bantuan.
954
01:22:02,200 --> 01:22:04,192
Okey, ini akan berbunyi gila tapi...
955
01:22:06,400 --> 01:22:07,914
tolong jangan buka ini.
956
01:22:08,000 --> 01:22:10,674
Cuma tanamnya. Tiada jalan pintas.
957
01:22:11,920 --> 01:22:13,559
Okey.
958
01:22:14,720 --> 01:22:15,790
Apa gantian pada saya?
959
01:22:18,240 --> 01:22:19,435
Makan malam, jika awak sudi?
960
01:22:20,160 --> 01:22:23,073
Dan mungkin kita boleh borak lagi
dalam alam ini?
961
01:22:25,040 --> 01:22:29,034
Ya, dan awak boleh cakap saya bagaimana
awak kenal sepupu saya dan tahu lotengnya.
962
01:22:29,720 --> 01:22:30,995
- Beres.
- Bagus.
963
01:22:43,680 --> 01:22:44,591
Mat!
964
01:22:46,200 --> 01:22:47,111
Jumpa awak nanti.
965
01:23:02,720 --> 01:23:03,949
Saya tak nampaknya.
966
01:23:05,400 --> 01:23:06,800
Saya memang tak nampaknya.
967
01:23:17,840 --> 01:25:18,150
"Sarikata oleh Bishopkops"
MALAYSIA SUBBERS CREW
=
"Layari malaysub.com untuk sarikata lain dan like FB @malaysiasubbers"
968
01:26:00,200 --> 01:26:02,690
Tujuh hajat?