1 00:00:01,000 --> 00:00:03,127 Bagi beliau merupakan rakan baik riang 2 00:00:03,169 --> 00:00:05,069 Bagi beliau merupakan rakan baik riang 3 00:00:05,104 --> 00:00:08,130 Bagi beliau merupakan rakan baik riang 4 00:00:08,174 --> 00:00:11,405 Yang tiada siapa yang boleh menafikan 5 00:00:12,845 --> 00:00:14,574 Adakah lilin anda, dude! 6 00:00:14,613 --> 00:00:16,478 OKEY. 7 00:00:19,585 --> 00:00:21,212 Ayuh, kawan. 8 00:00:22,788 --> 00:00:26,519 OKEY. Anda benar-benar membuat saya, Joe. 9 00:00:27,726 --> 00:00:28,852 Itulah salah satu yang baik. 10 00:00:28,894 --> 00:00:30,259 Jadi, Charlie, anda doin 'apa-apa yang istimewa ... 11 00:00:30,296 --> 00:00:31,729 untuk malam ini hari lahir anda? 12 00:00:31,764 --> 00:00:34,858 Nah, jika anda mempertimbangkan untuk melakukan khas dobi. 13 00:00:45,711 --> 00:00:48,703 Orang! People, datang pada! 14 00:00:48,747 --> 00:00:50,078 Run. Menyelamatkan diri. 15 00:00:50,115 --> 00:00:53,448 Datang pada. Inilah yang berlaku apabila saya terperangkap dalam lalu lintas? 16 00:00:53,486 --> 00:00:56,421 Maaf, Rick. Hanya, anda tahu, satu perkara hari jadi sedikit. 17 00:00:56,455 --> 00:00:58,320 Totally spontan. 18 00:00:58,357 --> 00:01:00,086 Tidak akan berlaku lagi. 19 00:01:00,125 --> 00:01:01,615 Adakah anda dilakukan? 20 00:01:05,030 --> 00:01:07,498 Apa? Anda fikir saya terlupa? 21 00:01:07,533 --> 00:01:09,330 Membukanya. 22 00:01:09,368 --> 00:01:10,858 Ia bukan bom. 23 00:01:16,008 --> 00:01:17,032 Saya mendapat dia di jualan garaj. 24 00:01:21,714 --> 00:01:22,874 Memukulnya di kepala. 25 00:01:24,884 --> 00:01:26,112 Anda da manusia! 26 00:01:28,187 --> 00:01:29,677 Teruskan, memukulnya lagi. 27 00:01:29,722 --> 00:01:33,556 Jika anda tidak boleh melakukannya, tiada siapa yang boleh. 28 00:01:33,592 --> 00:01:37,153 Ya, apa yang saya perlukan. Satu sepakan sebenar dalam seluar. 29 00:01:37,196 --> 00:01:38,493 Anda akan memerlukannya satu hari ini, kawan. 30 00:01:39,865 --> 00:01:40,991 Saya mahu anda untuk menggali ... 31 00:01:41,033 --> 00:01:42,330 semua menjelma pembuatan asal ... 32 00:01:42,368 --> 00:01:44,563 dari April lalu kepada kira-kira September. 33 00:01:44,603 --> 00:01:46,366 Saya lookin 'untuk apa-apa sebutan Ovatril. 34 00:01:46,405 --> 00:01:48,965 Enam bulan salinan keras? 35 00:01:49,008 --> 00:01:50,839 Saya akan menjadi empat puluh dengan masa yang saya melalui. 36 00:01:50,876 --> 00:01:54,676 Anda mendapati saya apa yang saya lookin 'oleh 03:00 hari ini ... 37 00:01:54,713 --> 00:01:56,510 kita akan bercakap tentang promosi. Huh? 38 00:01:56,549 --> 00:01:58,915 Yeah, itu hebat, tetapi oleh 03:00? 39 00:01:58,951 --> 00:02:00,248 Saya perlu mengklon diri saya sendiri. 40 00:02:00,286 --> 00:02:02,880 Ya, baik, melakukan apa yang anda perlu buat, OK, Charlie? 41 00:02:02,922 --> 00:02:04,856 Kerana jika anda membenarkan saya ke bawah, anda dipecat. 42 00:02:10,963 --> 00:02:13,431 Charlie Stickney tidak pernah mempunyai keyakinan cukup cukup ... 43 00:02:13,465 --> 00:02:15,092 untuk berdiri untuk dirinya sendiri. 44 00:02:17,469 --> 00:02:19,937 Tetapi hari ini adalah berbeza. 45 00:02:19,972 --> 00:02:22,440 Hari ini adalah hari pembalasan ... 46 00:02:22,474 --> 00:02:25,272 ujian watak, pertempuran wasiat ... 47 00:02:25,311 --> 00:02:28,109 terima kasih kepada mainan yang sangat luar biasa ... 48 00:02:28,147 --> 00:02:31,139 dibuat di Zon Twilight. 49 00:02:39,425 --> 00:02:42,724 Saya tahu ia. Saya sepatutnya dipanggil sakit hari ini. 50 00:02:44,463 --> 00:02:46,055 Hari ini adalah hari! 51 00:02:46,098 --> 00:02:50,432 Saya perlukan motivasi lebih sedikit daripada itu. 52 00:02:50,469 --> 00:02:52,562 Apa yang anda perlukan adalah pelarasan sikap. 53 00:02:54,440 --> 00:02:56,408 Awak fikir? 54 00:02:56,442 --> 00:02:58,933 Saya tidak fikir, saya tahu. 55 00:03:02,448 --> 00:03:05,246 Dan lap senyuman bodoh dari wajah anda. 56 00:03:08,153 --> 00:03:11,316 Anda dalam perjalanan ke dimensi lain ... 57 00:03:11,357 --> 00:03:15,293 dimensi yang bukan sahaja penglihatan dan bunyi ... 58 00:03:15,327 --> 00:03:18,763 tetapi fikiran. 59 00:03:18,797 --> 00:03:21,925 Perjalanan ke negeri yang menakjubkan ... 60 00:03:21,967 --> 00:03:26,131 yang sempadan hanya bahawa imaginasi. 61 00:03:28,774 --> 00:03:30,674 Anda memasukkan ... 62 00:03:44,189 --> 00:03:46,123 "Masa untuk bangun dan di 'em dengan sedikit bantuan ... 63 00:03:46,158 --> 00:03:48,991 "Daripada motivasi yang terbesar di dunia. 64 00:03:49,028 --> 00:03:51,758 "Ketik kepalanya tegas, dan Encik Motivasi ... 65 00:03:51,797 --> 00:03:56,564 akan memberi inspirasi kepada anda dengan berpuluh-puluh ikrar yang berbeza. " 66 00:03:58,103 --> 00:04:00,867 Masa yang baik hanya di hadapan! 67 00:04:00,906 --> 00:04:02,533 Janji, janji-janji. 68 00:04:02,574 --> 00:04:05,668 Berhenti merengek, anda kalah. 69 00:04:08,914 --> 00:04:10,245 Apa yang anda mendapat di sana, Charlie? 70 00:04:10,282 --> 00:04:15,584 Oh, hanya ini gag bodoh hadiah. 71 00:04:15,621 --> 00:04:17,282 Dari Rick. 72 00:04:17,322 --> 00:04:18,983 Allah, dia seperti dungu. 73 00:04:19,024 --> 00:04:20,457 Ya, baik, saya rasa itulah yang berlaku ... 74 00:04:20,492 --> 00:04:22,426 apabila bapa saudara anda adalah Ketua Pegawai Kewangan 75 00:04:22,461 --> 00:04:24,429 Saya terkejut anda tidak berhenti. 76 00:04:24,463 --> 00:04:27,557 Anda tahu, saya telah berfikir mengenainya sekali atau dua kali ... satu jam. 77 00:04:27,599 --> 00:04:29,863 Sebenarnya, l ... Saya hantar beberapa resume sekali ... 78 00:04:29,902 --> 00:04:31,597 dan saya kembali adalah kad takziah. 79 00:04:33,672 --> 00:04:34,798 Nah, ia adalah baik untuk melihat ... 80 00:04:34,840 --> 00:04:36,432 bahawa Rick tidak membunuh rasa anda lucu. 81 00:04:36,475 --> 00:04:38,670 Mmm, adalah dalam senarai "untuk melakukan" beliau. 82 00:04:41,613 --> 00:04:44,411 Well, sekurang-kurangnya manfaat di sini adalah cukup baik. 83 00:04:44,450 --> 00:04:48,011 Sebenarnya, sumber manusia mengambil pungutan suara yang ... 84 00:04:48,053 --> 00:04:50,886 untuk melihat jika kami perlu menyimpan perlindungan kesihatan yang sedia ada ... 85 00:04:50,923 --> 00:04:52,652 atau beralih kepada pelan yang ... 86 00:04:52,691 --> 00:04:55,057 yang memberikan liputan yang lebih kepada pekerja ... 87 00:04:55,094 --> 00:04:56,425 tetapi kurang untuk tanggungan. 88 00:04:56,462 --> 00:04:58,930 Saya jenis mempunyai tanggungan. 89 00:04:58,964 --> 00:05:01,091 Oh. 90 00:05:02,601 --> 00:05:04,933 Ia adalah ayah saya. 91 00:05:04,970 --> 00:05:09,430 Manfaat yang kita ada kini meliputi penjagaan hospis dan ... 92 00:05:09,475 --> 00:05:13,275 Nah, lihat. Hanya meletakkan saya ke bawah kerana tidak mahu menukar. 93 00:05:13,312 --> 00:05:15,803 Awak tahu tak? Anda betul. 94 00:05:17,082 --> 00:05:20,347 Saya mengundi untuk mengekalkan pelan lama juga. 95 00:05:23,522 --> 00:05:24,682 Dengar ... 96 00:05:24,723 --> 00:05:26,782 Saya telah mendapat untuk mendapatkan sesuatu dilakukan untuk Rick oleh 3:00 ... 97 00:05:26,825 --> 00:05:30,386 atau saya akan dapat memerlukan beberapa perlindungan perubatan utama. 98 00:05:30,429 --> 00:05:32,727 Saya akan memberitahu anda kembali bekerja. 99 00:05:34,233 --> 00:05:36,667 Hey, roti nice! 100 00:05:47,146 --> 00:05:51,276 Adakah anda hanya berkata "roti nice"? 101 00:05:51,316 --> 00:05:55,685 Saya cakap dengan kuat? 102 00:05:55,721 --> 00:05:57,154 Uh huh. 103 00:05:57,189 --> 00:06:00,784 Anda tahu, Saya memikirkan bahawa dalam ban. 104 00:06:00,826 --> 00:06:02,088 - Oh. - Nice ... 105 00:06:02,127 --> 00:06:04,527 - Roti kayu manis. - Saya suka roti kayu manis. 106 00:06:06,165 --> 00:06:07,826 Adakah anda tahu tempat yang baik? 107 00:06:07,866 --> 00:06:09,390 Ya, anda tahu, sebenarnya, ada tempat yang hebat ini ... 108 00:06:09,434 --> 00:06:10,833 lebih pada Eighth Street ... 109 00:06:10,869 --> 00:06:13,463 Nah, kemudian, mungkin kita perlu ... 110 00:06:13,505 --> 00:06:15,268 pergi, seperti, malam ini? 111 00:06:15,307 --> 00:06:18,936 Malam ini bekerja untuk saya ... Charlie. 112 00:06:23,248 --> 00:06:24,715 Saya akan bertemu anda di sini selepas kerja. 113 00:06:30,155 --> 00:06:33,147 Dia menembak, dia skor! 114 00:06:33,192 --> 00:06:35,251 Anda tahu, ia akan memikirkan bahawa Rick akan memberikan saya ... 115 00:06:35,294 --> 00:06:38,286 Hey, hey, hey, mana rasa syukur? Ia ... 116 00:06:40,098 --> 00:06:41,531 Anda, kawan saya, adalah orang ... 117 00:06:41,567 --> 00:06:44,365 yang memerlukan pelarasan sikap. 118 00:06:50,843 --> 00:06:52,674 Adakah ini semua anda dapat? 119 00:06:52,711 --> 00:06:53,973 Adakah anda cuba untuk mendapatkan diri anda dipecat? 120 00:06:54,012 --> 00:06:55,343 Lihat, saya minta maaf, Rick. Cuma... 121 00:06:55,380 --> 00:06:57,439 Ia adalah sedikit gila di sini. 122 00:06:57,482 --> 00:06:59,245 Pejabat saya. Now. 123 00:07:02,621 --> 00:07:05,215 Hopkins mengadakan mesyuarat tergempar pada 3:00 hari ini. 124 00:07:05,257 --> 00:07:06,849 Word adalah ia mengenai Ovatril. 125 00:07:06,892 --> 00:07:09,019 Apa yang anda tahu tentang Ovatril? 126 00:07:09,061 --> 00:07:10,426 Ia adalah satu pil kawalan kelahiran. 127 00:07:10,462 --> 00:07:13,590 Katakan hipotesis ... 128 00:07:13,632 --> 00:07:15,361 Saya mencari satu barangan Ovatril ... 129 00:07:15,400 --> 00:07:16,526 Yang sudah mismarked. 130 00:07:16,568 --> 00:07:19,662 Maknanya, unit-unit akan tamat tempoh satu tahun ... 131 00:07:19,705 --> 00:07:21,036 sebelum tarikh tarik mereka. 132 00:07:21,073 --> 00:07:23,303 Nah, anda talkin 'penarikan balik utama. 133 00:07:23,342 --> 00:07:25,242 Itu satu pilihan ... 134 00:07:25,277 --> 00:07:28,007 pilihan yang sangat mahal. 135 00:07:28,046 --> 00:07:31,413 Tetapi kita semua tahu bahawa dadah tidak akan luput dalam sekelip mata. 136 00:07:31,450 --> 00:07:34,476 Mereka hanya kehilangan potensi mereka dari masa ke masa. 137 00:07:34,519 --> 00:07:37,113 Dan kawalan kelahiran hanya 99% berkesan pada tahap terbaik. 138 00:07:37,155 --> 00:07:40,181 Jadi ia adalah hampir mustahil untuk membuktikan ... 139 00:07:40,225 --> 00:07:42,284 Ovatril tidak bekerja. 140 00:07:44,296 --> 00:07:47,891 Jadi, anda dilindungi sehingga mereka penghantaran mismarked ... 141 00:07:47,933 --> 00:07:51,027 Untuk mengelakkan dipanggil semula. Simpan tan syarikat wang. 142 00:07:51,069 --> 00:07:52,559 Hipotesis bercakap. 143 00:07:52,604 --> 00:07:54,196 Saya tahu anda mempunyai otak di dalam tengkorak itu, Charlie. 144 00:07:55,707 --> 00:07:59,541 Bagaimana jika seseorang mendapati keluar? 145 00:07:59,578 --> 00:08:01,102 Oh, akan tidak ada yang mengetahui. 146 00:08:01,146 --> 00:08:02,272 Kerana saya akan menukar tarikh ... 147 00:08:02,314 --> 00:08:04,612 pada yang nyata bahawa sebelum Hopkins melihatnya. 148 00:08:06,885 --> 00:08:08,819 Rick, bukan yang ... 149 00:08:08,854 --> 00:08:11,584 - Apa? - Nah, anda tahu ... 150 00:08:11,623 --> 00:08:12,885 penipuan? 151 00:08:12,925 --> 00:08:16,258 Charlie. Oh, Charlie. 152 00:08:16,295 --> 00:08:20,254 Jangan memikirkan ia sebagai penipuan. Fikirkan ia sebagai satu peluang. 153 00:08:20,299 --> 00:08:22,859 Anda mendapati saya bahawa yang nyata ... 154 00:08:22,901 --> 00:08:26,530 dan promosi yang bermula minggu depan. 155 00:08:28,941 --> 00:08:31,000 Pergi. 156 00:08:31,043 --> 00:08:32,203 Ya. 157 00:08:33,278 --> 00:08:35,644 Neraka, saya harap dia datang melalui. 158 00:08:46,258 --> 00:08:47,816 Hello? 159 00:08:47,859 --> 00:08:49,190 Ya, Rick. 160 00:08:49,227 --> 00:08:51,092 Tidak, saya baru sahaja pulang ke kubikel itu. 161 00:08:51,129 --> 00:08:53,654 Ya, anda akan menjadi yang pertama tahu. 162 00:08:53,699 --> 00:08:54,859 OKEY. 163 00:08:55,867 --> 00:08:57,027 Ass. 164 00:09:01,340 --> 00:09:04,537 Yeah, Rick? Ya, masih workin 'di atasnya. 165 00:09:12,918 --> 00:09:15,512 Ya, Rick? Masih workin 'di atasnya. 166 00:09:15,554 --> 00:09:16,816 OKEY. 167 00:09:18,457 --> 00:09:21,949 "Tidak, jangan menganggapnya sebagai penipuan. Fikirkan ia sebagai satu peluang." 168 00:09:25,097 --> 00:09:26,530 Ovatril. 169 00:09:26,565 --> 00:09:27,930 Mendapat ia. 170 00:09:30,902 --> 00:09:33,462 Anda suka menjadi keset, jangan ya? 171 00:09:34,706 --> 00:09:38,073 Anda suka rasa Rick wipin 'kakinya di atas ya. 172 00:09:48,653 --> 00:09:51,383 Saya perlu berjaga-Totally tersembunyi Video. 173 00:09:54,059 --> 00:09:56,584 Baiklah. 174 00:09:56,628 --> 00:09:58,596 Mm-hmm. Hi. 175 00:10:00,532 --> 00:10:04,127 OKEY. Joke ke atas. 176 00:10:04,169 --> 00:10:06,034 Di mana kamera? 177 00:10:07,305 --> 00:10:11,571 Satu-satunya jenaka yang saya lihat adalah anda. 178 00:10:32,564 --> 00:10:35,499 Saya mengambil sedikit masa, tetapi saya menganggap ia keluar. 179 00:10:35,534 --> 00:10:37,832 Ia berbicara perut, kan? 180 00:10:37,869 --> 00:10:39,200 Ya, saya akan menghubungi anda semula. 181 00:10:40,806 --> 00:10:42,433 Mengapa kita bercakap tentang berbicara perut? 182 00:10:42,474 --> 00:10:46,137 Lihat, saya bersenang 'hari yang buruk. 183 00:10:46,178 --> 00:10:47,475 Dan anak patung itu hanya makin 'lebih teruk. 184 00:10:47,512 --> 00:10:50,606 Jadi mari kita memotong kepura-puraan dan membuat ia berhenti bercakap? 185 00:10:50,649 --> 00:10:54,312 - Dude, anda begitu Trippin '... - OK. Joe? Sila. 186 00:10:54,352 --> 00:10:57,287 - Jangan skru dengan saya. - Tiada masalah. 187 00:10:57,322 --> 00:10:59,347 Jika anda ingin anak patung itu untuk berhenti bercakap ... 188 00:10:59,391 --> 00:11:00,756 Anggap sahaja semuanya selesai. 189 00:11:15,740 --> 00:11:18,174 Charlie, anda da manusia. 190 00:11:18,210 --> 00:11:21,202 Yeah, Rick, saya boleh bercakap dengan anda tentang keadaan Ovatril ini? 191 00:11:21,246 --> 00:11:24,044 Apa yang ada untuk bercakap tentang? Huh? 192 00:11:24,082 --> 00:11:26,073 Terima kasih kepada anda, tidak ada keadaan. 193 00:11:26,118 --> 00:11:28,109 Lihat apa yang berlaku apabila anda kekal bermotivasi? 194 00:11:28,153 --> 00:11:30,713 Cium punggung saya! 195 00:11:30,755 --> 00:11:32,416 Saya suka lelaki itu. Saya terpaksa membeli satu untuk diri sendiri. 196 00:11:36,328 --> 00:11:38,421 - Adakah awak ok? - Dapatkan ... 197 00:11:38,463 --> 00:11:41,557 Anda tahu, apa sty babi ini! Anda boleh telah membunuh saya! 198 00:11:41,600 --> 00:11:43,261 Rick, saya minta maaf. Saya tidak bermaksud untuk ... 199 00:11:43,301 --> 00:11:45,735 Anda tahu, anda boleh lupa tentang promosi tersebut. 200 00:11:55,147 --> 00:11:56,774 Ini adalah mustahil. 201 00:11:56,815 --> 00:11:58,840 Anda tidak perlu motivasi, Chuck. 202 00:11:58,884 --> 00:12:00,875 Anda memerlukan tamparan terbalik kepala! 203 00:12:00,919 --> 00:12:02,181 Apa? 204 00:12:02,220 --> 00:12:03,983 Harus seseorang mengambil Bozo yang turun ... 205 00:12:04,022 --> 00:12:07,514 jadi sama ada anda melakukannya, atau saya akan. 206 00:12:19,104 --> 00:12:20,071 Charlie. 207 00:12:20,105 --> 00:12:22,573 - Kami masih di untuk malam ini? - Tentu. 208 00:12:25,310 --> 00:12:27,778 Hanya alahan. 209 00:12:41,893 --> 00:12:43,019 Baiklah. 210 00:12:43,061 --> 00:12:47,395 Sekarang, saya ingin tahu bagaimana anda lakukan ini. 211 00:12:47,432 --> 00:12:48,558 Adakah awak masih hidup? 212 00:12:48,600 --> 00:12:51,262 Soalan adalah, Chuck, adakah anda masih hidup? 213 00:12:51,303 --> 00:12:53,168 Tidak jika anda menyimpan mencederakan bos saya! 214 00:12:53,205 --> 00:12:55,173 Menyakiti dia? Saya tryin 'untuk memecahkan lehernya! 215 00:12:55,207 --> 00:12:56,674 Dan jangan beritahu saya pemikiran ... 216 00:12:56,708 --> 00:12:59,176 tidak melintasi otak maaf anda sedikit. 217 00:13:00,212 --> 00:13:01,907 Saya tidak boleh percaya ini. 218 00:13:01,947 --> 00:13:05,178 Daripada semua anak patung di dunia, saya mendapat satu yang yang dimiliki. 219 00:13:05,217 --> 00:13:06,445 Hey, saya mungkin anak patung ... 220 00:13:06,484 --> 00:13:08,816 tetapi saya masih lebih lelaki daripada yang pernah anda akan. 221 00:13:08,853 --> 00:13:11,447 Charlie? Adakah anda di sana? 222 00:13:11,489 --> 00:13:14,549 Oh, anda sibuk. Saya hanya akan memegangnya. 223 00:13:21,466 --> 00:13:22,797 Jadi biarlah saya mendapatkan lurus ini. 224 00:13:22,834 --> 00:13:25,928 Aku memberi Linda, dan anda memberi saya berus off? 225 00:13:25,971 --> 00:13:27,495 Anda tidak memberi saya Linda. 226 00:13:27,539 --> 00:13:29,166 Anda memperbodohkan diri sendiri, Chuck. 227 00:13:29,207 --> 00:13:33,041 Tanpa saya, ia hanya satu lagi Girls Gone Wild malam untuk anda. 228 00:13:33,078 --> 00:13:35,603 Tiga puluh tahun, dan tiada apa yang berubah. 229 00:13:35,647 --> 00:13:37,308 Anda masih sap yang sama ... 230 00:13:37,349 --> 00:13:41,376 yang bercabang ke atas wang makan tengah hari setiap hari untuk Frankie Wilson. 231 00:13:41,419 --> 00:13:42,477 Bagaimana anda tahu bahawa? 232 00:13:42,520 --> 00:13:45,318 Tiada rahsia besar. Semua orang tahu anda berada gutless. 233 00:13:45,357 --> 00:13:48,417 Itulah sebabnya anda memerlukan saya. 234 00:13:48,460 --> 00:13:52,590 Tidak! Saya memerlukan pekerjaan saya. Itulah apa yang saya perlukan. 235 00:13:52,631 --> 00:13:53,825 Anda mendapat ia semua salah, Chuck. 236 00:13:53,865 --> 00:13:55,833 Ayah anda tidak mahu penjagaan hospis. 237 00:13:55,867 --> 00:13:58,836 Dia mahu anaknya menjadi seorang lelaki! 238 00:13:58,870 --> 00:14:01,998 Oh, yeah? Nah, bagaimana 'bout ini? 239 00:14:02,040 --> 00:14:04,133 Siapa lelaki da sekarang? 240 00:14:04,175 --> 00:14:06,609 Anda akan menyesal! 241 00:14:06,645 --> 00:14:08,806 Oh awak... 242 00:14:16,621 --> 00:14:19,681 Charlie! Dapatkan punggung anda di sini. 243 00:14:26,598 --> 00:14:28,691 Jadi, anda mahu menjadi seorang anak yang besar, kan? 244 00:14:28,733 --> 00:14:30,701 Adakah ini satu soalan helah? 245 00:14:30,735 --> 00:14:34,796 Anda sedar jika anda mengambil saya di, saya tidak menarik sebarang tumbukan. 246 00:14:34,839 --> 00:14:36,534 Membawa anda pada? 247 00:14:36,574 --> 00:14:38,405 Jangan bermain bisu dengan saya! 248 00:14:45,016 --> 00:14:48,144 "Adakah selamat rahsia anda?" 249 00:14:48,186 --> 00:14:50,279 Ini adalah iklan lampin dewasa. 250 00:14:50,322 --> 00:14:51,914 A permainan kuasa saya mungkin boleh menghormati ... 251 00:14:51,956 --> 00:14:54,925 Tetapi pussy ini, crap pasif-agresif? 252 00:14:54,959 --> 00:14:56,392 Hanya mengatakan ia ke muka saya. 253 00:14:56,428 --> 00:14:59,363 Anda telah memberatkan bukti, dan anda memeras ugut saya. 254 00:14:59,397 --> 00:15:02,855 Saya bersumpah, Rick, bukan saya. 255 00:15:02,901 --> 00:15:05,802 - Ia adalah anak patung itu. - Diamlah! 256 00:15:05,837 --> 00:15:09,102 Anda mendapat promosi standard ditambah 10%. Itulah tawaran akhir saya. 257 00:15:10,608 --> 00:15:12,235 Tetapi mari kita mendapatkan satu perkara lurus, buddy. 258 00:15:12,277 --> 00:15:14,745 Sehingga anda mula promosi anda minggu depan ... 259 00:15:14,779 --> 00:15:16,337 anda masih bekerja untuk saya. 260 00:15:16,381 --> 00:15:17,609 Jadi anda akan pergi melalui setiap fail ... 261 00:15:17,649 --> 00:15:19,640 di dalam bangunan ini jika ia akan membawa anda sepanjang malam. 262 00:15:19,684 --> 00:15:21,083 Saya tidak boleh. 263 00:15:21,119 --> 00:15:23,587 Oh, anda tidak boleh? Atau anda tidak akan? 264 00:15:23,621 --> 00:15:26,522 Saya mempunyai rancangan malam ini. 265 00:15:26,558 --> 00:15:28,492 Satu tarikh? 266 00:15:28,526 --> 00:15:30,721 Anda mendapat tarikh? Dengan siapa? 267 00:15:30,762 --> 00:15:33,925 Linda. Dalam sumber manusia? 268 00:15:33,965 --> 00:15:35,125 Nah ... 269 00:15:37,602 --> 00:15:38,864 Linda, saya perlu melihat anda. 270 00:15:38,903 --> 00:15:41,133 No, Rick, sila. Jangan berbuat demikian! Saya tidak memeras ugut anda! 271 00:15:41,172 --> 00:15:42,298 Saya memeras ugut anda, Charlie ... 272 00:15:42,340 --> 00:15:44,331 Sebab kalau saya goin 'ke bawah, saya takin' anda dengan saya! 273 00:15:49,214 --> 00:15:51,580 Apa kabar? 274 00:15:51,616 --> 00:15:53,140 Teruskan. Beritahu dia, Charlie. 275 00:15:56,421 --> 00:15:58,286 "Hey, cutie. Charlie tidak boleh membuat makan malam malam ini." 276 00:16:00,959 --> 00:16:02,392 Apa yang goin 'pada, Charlie? 277 00:16:02,427 --> 00:16:04,918 Oh, Linda, saya suka melihat anda mendapat akhir pendek batang. 278 00:16:04,963 --> 00:16:08,797 Memberitahu anda apa, anda boleh makan malam dengan saya malam ini. 279 00:16:08,833 --> 00:16:12,530 Oh, terima kasih, tetapi saya rasa saya mempunyai lebih seronok ... 280 00:16:12,570 --> 00:16:14,663 dengan akhir pendek kayu. 281 00:16:18,443 --> 00:16:21,105 Hey. Jangan lupa sahabat kecil anda. 282 00:16:30,622 --> 00:16:33,113 Itu sahaja? Lelaki itu neuters anda ... 283 00:16:33,158 --> 00:16:34,455 dan anda hanya nak duduk di sana dan merengus? 284 00:16:34,492 --> 00:16:36,460 - Diam. - Awak tahu tak? 285 00:16:36,494 --> 00:16:37,825 Membuang saya kembali dalam pelongsor sampah. 286 00:16:37,862 --> 00:16:39,420 Saya tidak mahu dilihat dengan anda! 287 00:16:39,464 --> 00:16:41,159 Diam! 288 00:16:41,199 --> 00:16:43,793 ibu miskin mesti mengandungi turnin 'lebih dalam kuburnya sekarang ... 289 00:16:43,835 --> 00:16:45,700 mungkin yang ingin dia hendak digunakan Ovatril. 290 00:16:45,737 --> 00:16:47,967 Diam! 291 00:16:48,006 --> 00:16:49,166 Charlie? 292 00:16:51,976 --> 00:16:54,706 Charlie, saya tidak tahu apa yang berlaku ... 293 00:16:54,746 --> 00:16:55,872 antara anda dan Rick, tetapi ... 294 00:16:55,914 --> 00:16:57,381 Linda, boleh ... 295 00:16:57,415 --> 00:17:02,546 Adakah mungkin bahawa kita boleh pergi keluar untuk makan malam malam yang lain? 296 00:17:02,587 --> 00:17:06,250 Charlie, saya telah menunggu bulan untuk anda untuk meminta saya keluar. 297 00:17:06,291 --> 00:17:08,191 Ia adalah hari jadi anda, demi Allah! 298 00:17:08,226 --> 00:17:10,126 Mengapa tidak anda hanya memberitahu Rick untuk mendorong ia? 299 00:17:10,161 --> 00:17:12,527 Saya tidak boleh. 300 00:17:12,564 --> 00:17:13,826 Saya minta maaf. 301 00:17:15,500 --> 00:17:18,298 Anda akan perlu berdiri sehingga dia kadang-kadang, Charlie. 302 00:17:28,880 --> 00:17:32,441 Teruskan. Cakaplah. 303 00:17:32,484 --> 00:17:34,042 Saya tahu apa yang anda thinkin '. 304 00:17:34,085 --> 00:17:36,713 Same Charlie lama ... 305 00:17:36,754 --> 00:17:39,382 Same hairanlah gutless lama. 306 00:17:43,027 --> 00:17:45,996 Oh. Sekarang anda tidak akan bercakap dengan saya. 307 00:18:06,584 --> 00:18:08,415 Baiklah, mana yang nyata itu? 308 00:18:08,453 --> 00:18:10,353 laci kiri Bottom. 309 00:18:10,388 --> 00:18:11,980 Oh, saya fikir anda menyokong saya. 310 00:18:12,023 --> 00:18:13,581 Hell tahu saya harus mempunyai! 311 00:18:13,625 --> 00:18:15,422 Ia dikunci. 312 00:18:15,460 --> 00:18:16,984 Di bawah pad meja. 313 00:18:18,329 --> 00:18:21,389 - Ah, bingo! - Atta budak! 314 00:18:23,835 --> 00:18:26,395 Oh, Tuhan saya. Dia menukar tarikh. 315 00:18:26,437 --> 00:18:28,064 enyahlah lebih baik. Di sini datang masalah! 316 00:18:30,275 --> 00:18:31,867 Apa yang sedang berlaku? 317 00:18:31,910 --> 00:18:33,707 Nothin '. 318 00:18:33,745 --> 00:18:35,337 Ia datang ke ini, kan? 319 00:18:41,753 --> 00:18:43,152 Wow, yang kelihatan seperti ia menyakitkan. 320 00:18:43,187 --> 00:18:44,586 Adakah anda sihat? 321 00:18:44,622 --> 00:18:46,214 Biar saya memberi anda tangan dengan itu. 322 00:18:47,392 --> 00:18:50,361 - Gimme ia. - Saya tellin '. 323 00:18:51,529 --> 00:18:53,622 Janganlah seorang yang bodoh, Charlie. Kami berada dalam perkara ini bersama-sama. 324 00:18:53,665 --> 00:18:56,133 Tidak, kami tidak. Anda jenayah, bukan saya. 325 00:18:58,536 --> 00:18:59,730 Charlie, saya bersumpah kepada Allah ... 326 00:18:59,771 --> 00:19:00,999 Aku akan membuat engkau menyesal ini untuk sepanjang hayat anda. 327 00:19:01,039 --> 00:19:02,597 Saya tidak peduli! Anda tidak gettin 'jauh dengan ini! 328 00:19:02,640 --> 00:19:05,473 OK. Charlie ... 329 00:19:06,844 --> 00:19:08,505 Apa ... 330 00:19:16,454 --> 00:19:17,614 Terima kasih. 331 00:19:27,699 --> 00:19:29,326 Anda goin 'ke bawah, Rick. 332 00:19:33,271 --> 00:19:36,172 Saya goin 'lurus naik ke bilik lembaga yang ... 333 00:19:36,207 --> 00:19:38,641 dan saya Showin 'Hopkins apa yang anda lakukan. 334 00:19:38,676 --> 00:19:40,701 Aku membinasakan engkau, Charlie. 335 00:19:40,745 --> 00:19:43,942 Awak faham saya? Saya akan merosakkan anda. 336 00:19:46,317 --> 00:19:47,909 Cium punggung saya. 337 00:19:51,055 --> 00:19:52,317 Apa yang anda katakan kepada saya? 338 00:19:52,357 --> 00:19:55,884 Saya berkata mencium pantat saya. 339 00:19:58,529 --> 00:20:03,489 Cium punggung saya! Cium punggung saya! Cium punggung saya! 340 00:20:11,743 --> 00:20:13,233 Itulah kanak-kanak saya, baby! 341 00:20:13,277 --> 00:20:14,835 Itulah anak saya! 342 00:20:21,085 --> 00:20:24,452 kerja-kerja yang baik, kanak-kanak. Jangan sekali-kali keraguan dalam fikiran saya. 343 00:20:38,703 --> 00:20:40,261 Cara untuk pergi, manusia. 344 00:20:42,840 --> 00:20:44,239 Hai sayang. 345 00:20:52,383 --> 00:20:53,873 Oh, gee, saya minta maaf, saya minta maaf. 346 00:20:53,918 --> 00:20:55,977 Carl, apa neraka ini? 347 00:20:56,020 --> 00:20:57,647 Saya ada mesyuarat dengan Hopkins pada 3:00 ... 348 00:20:57,689 --> 00:21:00,021 Dan saya perlu semua fail-fail ini diperinci. 349 00:21:00,058 --> 00:21:01,252 Sekarang, jika anda tidak boleh melakukan pekerjaan itu, kawan ... 350 00:21:01,292 --> 00:21:03,522 kita akan mencari seseorang yang boleh. 351 00:21:03,561 --> 00:21:06,223 Saya boleh. Saya boleh melakukannya, tuan. 352 00:21:13,971 --> 00:21:16,496 Oh awak... 353 00:21:22,146 --> 00:21:23,443 Yeah, Carl? 354 00:21:23,481 --> 00:21:26,348 Dengar, lupa apa yang saya katakan di luar sana. Anda doin 'kerja yang besar. 355 00:21:27,885 --> 00:21:29,045 OKEY. 356 00:21:30,755 --> 00:21:32,154 Anda da manusia! 357 00:21:32,190 --> 00:21:34,090 Tidak, anda lelaki da. 358 00:21:34,125 --> 00:21:35,820 Tidak, anda da manusia! 359 00:21:35,860 --> 00:21:37,657 Baiklah, baiklah. 360 00:21:37,695 --> 00:21:40,129 Diam. Saya tryin 'untuk menyiapkan kerja anda. 361 00:21:41,532 --> 00:21:43,500 Dengan mendengar suara kecil ... 362 00:21:43,534 --> 00:21:45,695 Charlie Stickney memenangi pertempuran wasiat ... 363 00:21:45,737 --> 00:21:48,171 dengan bosnya dan dengan dirinya sendiri. 364 00:21:48,206 --> 00:21:51,642 Satu lagi kisah kejayaan, ihsan ... 365 00:21:52,643 --> 00:21:54,702 Zon Twilight.