1
00:00:33,320 --> 00:00:38,320
sarikata diterjemahkan oleh mahmoodridan
2
00:01:25,350 --> 00:01:27,010
Selamat datang ke Moscow.
3
00:01:27,350 --> 00:01:29,280
Sila nikmati keberadaan anda
4
00:01:39,590 --> 00:01:42,930
Boss sedang tunggu kau.
Sila ikut sini.
5
00:01:46,970 --> 00:01:48,870
Masa beraksi
6
00:01:51,070 --> 00:01:55,200
Kay, Gerry. kita tak de visual dari dalam
diorang kearah kau sekarang!
7
00:02:22,800 --> 00:02:24,410
Selamat datang
8
00:02:24,410 --> 00:02:26,040
Salaamu aleikum.
9
00:02:26,770 --> 00:02:28,240
Jemput duduk.
10
00:02:34,750 --> 00:02:38,120
Perjalanan kamu dari jauh.
Silakan. Saya mohon.
11
00:02:46,790 --> 00:02:50,370
Anda kena faham ke atas
rekabentuk yang kurang cantik ini.
12
00:02:50,370 --> 00:02:54,870
Semua hotel mewah dah habis ditempah
untuk NT pengganas.
13
00:03:00,980 --> 00:03:02,440
Apa itu duitnya?
14
00:03:04,380 --> 00:03:05,780
Kesemuanya?
15
00:03:14,420 --> 00:03:16,660
Tuan-tuan,
tolong
16
00:03:16,660 --> 00:03:18,490
Tolong.
17
00:03:19,430 --> 00:03:21,060
Kita semuanya berkawan kat sini.
18
00:03:22,780 --> 00:03:24,780
Turunkan senjata..
19
00:03:25,570 --> 00:03:26,500
Hmm?
20
00:03:30,000 --> 00:03:32,370
Kami faham
kamu semua cemas kat sini
21
00:03:32,740 --> 00:03:34,440
kat wilayah musuh anda.
22
00:03:34,440 --> 00:03:37,450
Tapi saya pastikan
anda selamat
23
00:03:37,450 --> 00:03:41,920
Tak sorang akan menyangka anda
kat sini, ada di luar pengetahuan diorang.
24
00:03:50,990 --> 00:03:53,660
Tentu saja ketidakpercayaan itu wajar
25
00:03:53,660 --> 00:03:56,630
Semasa berurusan
transaksi semacam ini,
26
00:03:56,630 --> 00:03:58,360
tapi saya dah pastikan, Tuan-tuan,
27
00:03:58,730 --> 00:04:00,830
tak ada yang nak mati hari ini.
28
00:04:01,670 --> 00:04:04,300
Kami adalah penjenayah yang baik hati.
29
00:04:04,300 --> 00:04:05,790
Tunjukan barangnya.
30
00:04:14,880 --> 00:04:16,950
Tu dia.
31
00:04:16,950 --> 00:04:20,090
Saya tunjukkan saya punya,
Kalau anda tunjukkan anda punya.
32
00:04:40,140 --> 00:04:41,540
ehm-hmm.
33
00:04:53,090 --> 00:04:54,550
Anda gembira?
34
00:04:58,030 --> 00:04:59,460
Ya.
35
00:05:01,660 --> 00:05:03,700
Aku pegang kata-kata anda.
36
00:05:03,700 --> 00:05:05,630
Jangan lupa. ini.
37
00:05:06,100 --> 00:05:09,240
Tanpa ini, dia tidak berguna.
38
00:05:11,610 --> 00:05:12,680
Apabenda ni?
39
00:05:12,680 --> 00:05:14,680
Kita meraikan
sebagai rakan kongsi baru.
40
00:05:15,280 --> 00:05:17,110
Tak perlu macam nih.
41
00:05:18,810 --> 00:05:20,510
Saya berkeras ker?
42
00:05:35,740 --> 00:05:37,740
Mari minum!
43
00:05:50,950 --> 00:05:53,280
Apa yang terjadi?
/ Entahlah, ada yang tak kena ni.
44
00:05:53,280 --> 00:05:55,110
Sepatutnya dia dah mengesahkannya sekarang.
45
00:05:55,850 --> 00:05:57,020
Kita kena masuk.
46
00:05:57,020 --> 00:05:58,690
Kita tak sepatutnya terlibat
sama sekali,
47
00:05:58,690 --> 00:06:00,250
cuma mengesan dan memastikan aja.
48
00:06:04,090 --> 00:06:07,230
Urusan kita tamat.
/Tentu.
49
00:06:09,800 --> 00:06:11,460
Apehal ni?
50
00:06:14,790 --> 00:06:16,790
Kita telah dikhianati!
51
00:06:18,710 --> 00:06:20,710
Serang diorang!
52
00:06:23,880 --> 00:06:25,210
Apa yang baru saja terjadi?
53
00:06:25,210 --> 00:06:26,650
Tak pasti.
54
00:06:35,990 --> 00:06:37,460
Tidur lena, kapten.
55
00:06:48,970 --> 00:06:50,340
Apabenda tu?
56
00:06:50,970 --> 00:06:53,010
Amaran kecemasan telah diaktifkan.
57
00:06:53,010 --> 00:06:54,610
Apa? Dari mana?
58
00:06:55,240 --> 00:06:56,710
Dari dalam sana.
59
00:07:18,900 --> 00:07:21,100
Sekarang, aku tahu
ini mesti nampak teruk.
60
00:07:21,100 --> 00:07:23,440
Sebenarnya ada sikit cerita
yang lucu.
61
00:07:26,410 --> 00:07:28,510
Kau tak nak biarkan aku cerita
sampai ke bahagian yang lucu.
62
00:07:30,140 --> 00:07:31,880
Itu bunyi tembakan.
63
00:07:31,880 --> 00:07:34,880
Agen Cooper, tetaplah kat sini!
/Kau nak hentikan aku? Tembak aja aku.
64
00:08:19,760 --> 00:08:21,430
Selamat tinggal.
/jap
65
00:08:22,700 --> 00:08:24,800
Jari aku ada kat butang picu.
66
00:08:24,800 --> 00:08:27,700
Kalau kau tembak aku, seluruh
tempat ini akan jadi kenangan.
67
00:08:27,700 --> 00:08:30,940
Sekarang, turunkan senjata kau.
dan pergilah.
68
00:08:30,940 --> 00:08:33,910
Tidak.
/Apa maksud kau, "tidak"?
69
00:08:33,910 --> 00:08:35,210
Maksud aku, "tidak."
70
00:08:35,210 --> 00:08:37,140
Tak akan aku turunkan senjata aku.
71
00:08:37,150 --> 00:08:40,310
Kau tau apa yang akan terjadi
Kalau aku tekan butang ni?
72
00:08:40,310 --> 00:08:41,680
Ehm-ehmm.
73
00:08:43,280 --> 00:08:45,450
Baik, biar aku terangkan,
kau pastinya suka
74
00:08:45,450 --> 00:08:47,920
boleh bunuh kami, kengkawan kau,
keluarga kau, dan jutaan orang tak berdosa,
75
00:08:47,920 --> 00:08:49,260
betul tak macam tu?
76
00:08:49,390 --> 00:08:50,720
Tau.
77
00:08:52,460 --> 00:08:55,160
sebab butang itu takda ertinya
tanpa kunci.
78
00:08:56,330 --> 00:08:57,700
Ya , betul tu.
79
00:09:12,880 --> 00:09:14,250
Hebat pukulan kau...
80
00:09:14,420 --> 00:09:15,820
Untuk pompuan.
81
00:09:32,370 --> 00:09:33,730
Dah!
82
00:09:33,830 --> 00:09:35,170
Selamat tinggal.
83
00:09:35,400 --> 00:09:37,540
FBI!
Letakan senjata kau!
84
00:09:49,980 --> 00:09:51,920
Agen Cooper?
85
00:09:53,150 --> 00:09:54,690
Agen Cooper,
masuk.
86
00:09:55,420 --> 00:09:56,760
Takda..
87
00:10:03,930 --> 00:10:05,530
Siapa kau,
dan apa yang kau buat kat sini?
88
00:10:05,530 --> 00:10:07,830
Simon Templar.
Dan, buat masa ni, bersembunyi.
89
00:10:11,870 --> 00:10:15,010
Begini, Simon, kau menganggu
operasi kerajaan.
90
00:10:15,010 --> 00:10:17,310
Agen khas, Cooper, FBI.
91
00:10:17,310 --> 00:10:19,650
Sejak bila FBI ada bidang
kuasa kat Rusia.
92
00:10:23,350 --> 00:10:25,690
Ini adalah satu tugas gabungan.
93
00:10:26,250 --> 00:10:27,990
Siapa yang datang?
/Datang?
94
00:10:27,990 --> 00:10:29,260
Kau yang tatapkan peranti induk
kat nuklearnya.
95
00:10:29,260 --> 00:10:30,990
Siapa yang kau cuba hubungi?
/Interpol
96
00:10:30,990 --> 00:10:32,390
Taik kucing.
/Dengar, agen Cooper,
97
00:10:32,390 --> 00:10:34,860
kita boleh tetap kat sini dengan kau
untuk tak percayalan aku,
98
00:10:34,860 --> 00:10:36,230
dan bertukar jadi keju Swiss
99
00:10:36,230 --> 00:10:39,270
atau kita.., entahlah,
buat sesuatu untuk selamatkan diri.
100
00:10:42,900 --> 00:10:44,770
Jap, jap, jap!
Apa kau nak buat?
101
00:10:46,970 --> 00:10:48,110
Buat pilihan yang masuk akal.
102
00:10:48,110 --> 00:10:50,380
Lindungi aku
/Tunggu. Berhenti.
103
00:11:06,430 --> 00:11:08,660
Alamak, binawe!
104
00:11:17,100 --> 00:11:19,770
Aku perlukan bantuan kat sini.
105
00:11:27,450 --> 00:11:29,580
cuma 10 peluru per klip, bahlol.
106
00:11:29,580 --> 00:11:31,480
Kau nak isi semula ker?
aku tunggu.
107
00:11:35,320 --> 00:11:37,930
Kau dialu-alukan.
/Kau ditangkap.
108
00:11:37,930 --> 00:11:40,030
Apa kau serius?
/ Selalu.
109
00:11:40,030 --> 00:11:42,800
Dakwaan apa?
/Aku tak tahu, nanti aku fikirkan sesuatu.
110
00:11:45,000 --> 00:11:46,600
Agen Cooper?
111
00:11:47,200 --> 00:11:48,500
Agen Cooper, kami masuk.
112
00:11:48,500 --> 00:11:50,140
Lebih baik lambat
dari pada tak datang.
113
00:11:50,140 --> 00:11:52,570
Tapi jangan risau.
Keadaan dalam kawalan.
114
00:11:52,570 --> 00:11:54,840
Kita cuma perlu agar dia ditangkap.
115
00:11:55,110 --> 00:11:56,480
Siapa?
116
00:12:08,360 --> 00:12:09,890
Jahanam betul...
117
00:12:14,710 --> 00:12:16,710
THE SAINT
118
00:12:20,630 --> 00:12:22,070
The Saint?
119
00:12:27,410 --> 00:12:30,140
Patricia, masa yang tepat.
120
00:12:30,150 --> 00:12:31,550
kepakaran aku.
121
00:12:31,550 --> 00:12:33,980
macamana misi Rusia kau?
122
00:12:33,980 --> 00:12:35,350
Sangat rasa Rusia, menyenangkan.
123
00:12:35,350 --> 00:12:37,520
Dan...
124
00:12:37,520 --> 00:12:39,090
Belum selesai .
125
00:12:39,720 --> 00:12:41,420
Lari dari jalur kat HPon kau.
126
00:12:41,490 --> 00:12:42,890
betul.
127
00:12:43,120 --> 00:12:45,390
Mana aku nak gi ni?
128
00:12:45,390 --> 00:12:47,730
Lpgn. terbang. Dia akan jumpa kau
kat Bucharest besok.
129
00:12:47,730 --> 00:12:50,330
Aku dah sewakan pesawat untuk kau,
berangkat sejam lagi.
130
00:12:50,330 --> 00:12:53,730
Cik Holm, kau kekalkan kecantikan kau.
131
00:12:53,740 --> 00:12:55,840
Terima kasih,
biasa lah, sayang.
132
00:12:55,840 --> 00:13:01,540
Jambang kau tu buat diri kau
lebih kecanggihannya..
133
00:13:02,110 --> 00:13:03,610
Oh? tak boleh simpan ker?
134
00:13:03,610 --> 00:13:06,010
Aku kena cukurnya
kalau ada masa.
135
00:13:06,010 --> 00:13:08,350
Oh, aku suka semangat kau.
136
00:13:08,350 --> 00:13:10,450
Aku pertimbangkan nanti.
137
00:13:13,550 --> 00:13:15,320
Negara bersekutu (PBB)
Agensi sokongan
138
00:13:15,320 --> 00:13:17,320
telah menghulurkan bantuan
ke rantau ini,
139
00:13:17,330 --> 00:13:21,700
tapi dibekukan atas sebab kebimbangan
tak kan tiba kepada yang memerlukan.
140
00:13:21,700 --> 00:13:24,300
Sementara itu,
presiden Ezekiel Ibaka
141
00:13:24,300 --> 00:13:30,100
dikatakan telah selamatkan hampir 2.5 juta
dolar dari bantuan pihak swasta.
142
00:13:30,110 --> 00:13:31,440
Presiden yang baru dipilih,
143
00:13:31,440 --> 00:13:33,440
yang berjanji membenteras rasuah,
144
00:13:33,440 --> 00:13:35,610
secara pribadi menjangkau
pada kelompok kat serata dunia
145
00:13:35,610 --> 00:13:38,480
dalam usaha menjaga kestabilan
dirinya dan negaranya.
146
00:13:39,380 --> 00:13:41,710
Ayah aku dulu hero.
147
00:13:41,780 --> 00:13:43,480
Seorang pejuang.
148
00:13:43,490 --> 00:13:46,420
Menjadi inspirasi kerana keberaniannya,
149
00:13:46,420 --> 00:13:50,260
Salah satu jeneral atasan
Nigeria yang dikenal umum.
150
00:13:50,260 --> 00:13:51,890
Dia cintakan negaranya...
151
00:13:54,100 --> 00:13:56,930
kadang-kadang, dia lebih menyayangi
negaranya daripada aku.
152
00:13:58,400 --> 00:14:01,070
Akan menyakitkan hatinya bila dia tahu
apa yang dah aku buat.
153
00:14:02,040 --> 00:14:03,740
Dia orang yang bongkak.
154
00:14:03,740 --> 00:14:06,740
Dia tak nak membongkok untuk meminta,
tak macam aku.
155
00:14:06,740 --> 00:14:10,340
anda silap, ayah anda
mesti bangga dengan anda.
156
00:14:10,350 --> 00:14:12,710
Di sepanjang anda membantu
rakyat anda, Tuan presiden,
157
00:14:12,710 --> 00:14:14,750
akan lenyap, dan jadi sejarah.
158
00:14:14,750 --> 00:14:19,250
Dan ingat, kena berkorban
untuk dapatkan bantuan.
159
00:14:19,250 --> 00:14:23,460
Kemurahan hati anda menjadikan
negara saya luar biasa,
160
00:14:23,460 --> 00:14:26,760
dan pastinya membantu proses pemulihan,
tapi sayangnya,
161
00:14:26,760 --> 00:14:28,730
itu masih belum memadai.
162
00:14:30,500 --> 00:14:35,470
Anda rasa 2.5 juta dolar
itu memadai?
163
00:14:36,640 --> 00:14:38,410
Sebabnya saya kemari.
164
00:14:38,410 --> 00:14:41,640
Saya berjanji pada anda dan
negara anda, dengan kebolehan saya.
165
00:14:41,640 --> 00:14:44,180
Kita akan melaksanakan.
Saya akan laksanakan.
166
00:14:45,550 --> 00:14:49,120
Ya, kita laksanakan.
167
00:14:49,120 --> 00:14:52,490
aku belum pernah tengok
cincin macam ini sebelumnya. / Oh.
168
00:14:52,720 --> 00:14:55,360
Ini... warisan keluarga.
169
00:14:55,360 --> 00:14:57,690
Sebenarnya, ini kesayangan aku.
170
00:14:57,690 --> 00:15:02,730
Ini mengingatkan, ketika keadaan
dunia amat berbeza.
171
00:15:03,100 --> 00:15:05,170
Agak sedikit rumit.
172
00:15:05,170 --> 00:15:08,130
Ketika orang-orang baik bergabung
untuk perjuangkan sesuatu yang benar.
173
00:15:09,240 --> 00:15:11,440
Itu motivasi saya sampai sekarang ini.
174
00:15:11,440 --> 00:15:13,770
Dan membawak saya kemari,
untuk anda.
175
00:15:14,540 --> 00:15:17,210
Dan saya sangat bersyukur
di atas perkara itu.
176
00:15:43,270 --> 00:15:44,740
Baiklah.
177
00:15:44,740 --> 00:15:46,910
Kau akan dapat akses ke
akaun bank pada tengah malam ni.
178
00:15:46,910 --> 00:15:49,140
Tepat jam 12:01,
aku nak semuanya kosongkan.
179
00:15:49,140 --> 00:15:50,310
Ya, tuan.
180
00:16:06,390 --> 00:16:07,830
Um...
181
00:16:08,360 --> 00:16:10,230
Apsal?
/Tuan.
182
00:16:11,570 --> 00:16:13,270
Andainya kita lakukan ini?
183
00:16:14,200 --> 00:16:17,400
Maksud aku 2.5 juta bukanlah duit haram.
184
00:16:17,410 --> 00:16:19,440
Itu untuk membantu orang yang memerlukan.
185
00:16:19,440 --> 00:16:23,880
Jangan libat kemuliaan kau, Arnie.
kau takda pengalaman.
186
00:16:26,910 --> 00:16:28,980
Dia bertanya pasal cincin kau 'kan?
187
00:16:30,180 --> 00:16:32,280
Itu praktikal sebagai mengikat
perjanjiannya.
188
00:16:32,720 --> 00:16:34,650
Camner kau tahu dia
bertanyakan cincin?
189
00:16:35,560 --> 00:16:37,790
Itu borak permulaan jer.
190
00:16:37,790 --> 00:16:39,960
Apa kau beritau dia?
/Kebenaran.
191
00:16:39,960 --> 00:16:42,300
Kalau cincin ini warisan keluarga.
192
00:16:42,300 --> 00:16:44,760
Cuma tak beritahu dia
kalau ini bukan milik keluarga aku.
193
00:16:45,570 --> 00:16:48,070
Aku hampir nak bagi dia.
194
00:16:48,570 --> 00:16:50,500
Kenapa?
195
00:16:50,510 --> 00:16:53,340
sebab kesian tengok dia, sama macam
orang yang ada cincin ini.
196
00:16:54,610 --> 00:16:57,740
Dah bertahun kau simpan,
mesti sangat bererti buat kau.
197
00:17:00,280 --> 00:17:01,650
Nah,
198
00:17:02,450 --> 00:17:05,220
Milik kau sekarang
Ianya bermakna buat aku.
199
00:17:07,750 --> 00:17:10,620
Baiklah. jom gerak.
Masa dah terbuang.
200
00:17:11,330 --> 00:17:12,830
Ya, tuan.
201
00:17:47,960 --> 00:17:52,570
Simon Templar, kau ini pencuri
paling pelik yang aku kenal.
202
00:17:52,570 --> 00:17:54,970
Andaian kau jer,
aku anggap itu sebagai pujian.
203
00:17:55,940 --> 00:17:57,340
Kau ada senarainya?
204
00:17:59,440 --> 00:18:00,910
kat sini.
205
00:18:00,930 --> 00:18:02,810
AKAUN TEMPLAR:
206
00:18:02,810 --> 00:18:06,450
800 ribu
untuk doktor tanpa batasan.
207
00:18:06,450 --> 00:18:10,020
750 ribu untuk bantuan untuk PATI.
/ Um-hmm.
208
00:18:10,020 --> 00:18:13,650
1.5 juta untuk bantuan anak-anak
kebuluran...
209
00:18:13,650 --> 00:18:14,960
Dengarkan...
210
00:18:14,960 --> 00:18:17,860
Kau nak berikan semua
duit ini untuk kanak-kanak?
211
00:18:17,860 --> 00:18:21,790
diorang masih budak kecik.
Mungkin diorang tak perlu makan banyak.
212
00:18:23,730 --> 00:18:25,700
Duit kau,
kaulah boss.
213
00:18:25,700 --> 00:18:28,770
Pastikan duit tu
ke tempat dinyatakan.
214
00:18:29,440 --> 00:18:31,370
Kurangkan komisyen aku yang kecik tu
215
00:18:31,370 --> 00:18:33,370
Sebaliknya kurangkan komisen kau
yang banyak tu.
216
00:18:33,370 --> 00:18:36,180
Dengan beberapa pesaing kau yang
suka turunkan nilainya.
217
00:18:36,310 --> 00:18:37,580
Ya.
218
00:18:37,580 --> 00:18:40,050
Tapi diorang tak sebagus aku.
219
00:18:40,050 --> 00:18:42,950
Ataupun atas budi bicara kau...
kawan.
220
00:18:55,700 --> 00:18:57,700
PEMINDAHAN DANA ANTARA BANK
221
00:19:02,720 --> 00:19:04,720
PENGESAHAN TRANSAKSI?
222
00:19:16,740 --> 00:19:18,740
PEMINDAHAN DANA
223
00:19:25,770 --> 00:19:27,770
PROSES PEMINDAHAN SELESAI
224
00:19:40,740 --> 00:19:43,110
Dalam berita internasional,
225
00:19:43,110 --> 00:19:47,810
2.5 juta dolar yang diperuntukkan
membantu negara Nigeria
226
00:19:47,820 --> 00:19:50,080
Telah ghaib.
227
00:19:50,080 --> 00:19:53,950
Presiden baru, Ezekiel Ibaka
bersumpah akan mencarinya
228
00:19:53,960 --> 00:19:56,460
Dana hilang atau meletakan jawatan.
229
00:19:58,780 --> 00:20:00,780
PANGGILAN MASUK DARI:
PATRICIA HOLM
230
00:20:03,630 --> 00:20:06,430
Kau tengok?
/Ya, berita yang mengerikan.
231
00:20:06,430 --> 00:20:10,940
Seorang diktator lainnya yang korup, mencuri
dari rakyatnya. Konon nak ubah.
232
00:20:11,100 --> 00:20:13,110
Tak, aku percaya kat dia.
233
00:20:13,110 --> 00:20:15,440
aku rasa dia
telah mempercayai orang yang salah.
234
00:20:15,440 --> 00:20:16,940
Dan kau tahu sebabnya..
235
00:20:16,940 --> 00:20:20,180
Firasat aku jer.
Info yang aku cari sendiri.
236
00:20:20,180 --> 00:20:22,550
kau orang yang berusaha,
sayang.
237
00:20:22,550 --> 00:20:23,820
Lebih baik perhatikan aku
atau kau dapatkan kerja aku.
238
00:20:23,820 --> 00:20:26,120
Tidak, simpan jer,
sayang.
239
00:20:26,120 --> 00:20:28,420
Aku lebih suka menjadi Dalang operasi.
240
00:20:28,990 --> 00:20:30,520
Oh, macamtu ker?
241
00:20:31,060 --> 00:20:32,530
Abis tu, aku macamana?
242
00:20:32,530 --> 00:20:33,830
Cinta sejati.
243
00:20:33,830 --> 00:20:35,290
kaulah sejati.
244
00:20:36,460 --> 00:20:37,460
Sekarang, dengarkan.
245
00:20:37,460 --> 00:20:41,670
Baru-baru ni, aku nampak presiden Nigeria
dikunjungi lelaki ini.
246
00:20:41,770 --> 00:20:43,540
Baru saja dikirim ke HPon kau.
247
00:20:46,740 --> 00:20:47,670
Siapa ini?
248
00:20:47,680 --> 00:20:49,610
Aku belum dapatkan namanya.
249
00:20:49,610 --> 00:20:50,910
Tapi aku dah proses gambarnya
250
00:20:50,910 --> 00:20:54,550
Melalui semua program pengkalan data
pengenalan wajah yang boleh aku dapat
251
00:20:54,550 --> 00:20:56,520
dan pernah suatu ketika dulu
gambar dia pernah muncul
252
00:20:56,520 --> 00:21:01,090
melalui kamera CCTV NSA
bersama Sheik Muhammad al Khabiri,
253
00:21:01,090 --> 00:21:04,490
seorang pembiaya pengganas yang
sekarang menikmati cuti seumur hidupnya...
254
00:21:04,490 --> 00:21:07,590
dalam penjara gelap CIA kat suatu tempat.
255
00:21:07,600 --> 00:21:09,730
Ada sesuatu keanehan biasa
mengenai dirinya.
256
00:21:09,730 --> 00:21:10,830
Biar aku teka.
257
00:21:10,830 --> 00:21:12,600
Korang belajar bersama kat Oxford?
258
00:21:15,900 --> 00:21:17,740
Macam ni jer.
Mari kita buat penyelidikan lagi.
259
00:21:17,740 --> 00:21:20,010
Boleh kau dapatkan petunjuk
pasal duit yang hilang itu,
260
00:21:20,010 --> 00:21:21,680
Akan membawa pada kebenaran
untuk matlamat kita.
261
00:21:21,680 --> 00:21:24,380
Ya, aku dah agak,
aku dah uruskan pun.
262
00:21:27,710 --> 00:21:30,250
Tapi, Simon?
/Ya, sayang.
263
00:21:30,250 --> 00:21:32,720
Mungkin aku silap
pasal jambang kau itu.
264
00:21:32,720 --> 00:21:35,690
itu buat kau sikit...
berani aku cakap macam...
265
00:21:35,690 --> 00:21:36,990
Nampak tua.
266
00:21:36,990 --> 00:21:38,420
Selamat tinggal, sayang.
267
00:21:48,270 --> 00:21:55,110
Korang semua, satu-satunya untuk mendapat
tempat, mesti baik dalam ujian.
268
00:21:59,150 --> 00:22:02,150
Aku hampir kagum dengan kau,
Tn. Templar.
269
00:22:02,150 --> 00:22:06,990
Kau dapat gred yang baik. Kau tak
perlu mencuri kertas jawapannya.
270
00:22:06,990 --> 00:22:09,090
Saya tak pernah nampak
kertas jawapannya, tuan.
271
00:22:10,720 --> 00:22:14,290
Namun kau terpaksa pecah
masuk dalam pejabat Guru Besar...
272
00:22:14,300 --> 00:22:16,600
kami tak pecah masuk, tuan.
273
00:22:19,630 --> 00:22:21,600
Saya cetak bentuk kuncinya.
274
00:22:21,740 --> 00:22:23,070
Jadi, kau nak mengaku?
275
00:22:23,070 --> 00:22:25,310
Tiada pengakuan, tuan,
Anda dah menangkap kami
276
00:22:25,310 --> 00:22:28,010
Itu tak mungkin terjadi Kalau
kau ikut rancangannya.
277
00:22:28,010 --> 00:22:31,210
Sepatutnya kau tinggalkan beberapa jawapan,
demi mencapai tujuan.
278
00:22:40,190 --> 00:22:43,190
Kenapa kau curi kertas ujian?
279
00:22:43,190 --> 00:22:45,720
kau tak perlu menipu.
kau kan keturunan Templar.
280
00:22:46,190 --> 00:22:48,290
Kau ada tanggung jawab.
281
00:22:51,000 --> 00:22:54,130
aku harap kau bentukkan lah
sikap kau sendiri kat dunia ini.
282
00:22:55,040 --> 00:22:56,670
Aku tak buat menipu.
283
00:22:57,640 --> 00:22:59,270
Aku cuma mencuri.
284
00:23:00,870 --> 00:23:03,440
aku hargai perbezaannya.
285
00:23:04,180 --> 00:23:06,140
Tapi kenapa, Simon?
286
00:23:08,850 --> 00:23:10,580
Aku nak diorang sukakan aku.
287
00:23:12,150 --> 00:23:16,220
Aku nak jadi...
sebahagian dari sesuatu.
288
00:23:16,220 --> 00:23:19,060
kau memang sebahagian dari sesuatu.
/Bahagian apa?
289
00:23:19,060 --> 00:23:22,230
Keluarga kaya yang bongkak
tak sorang pun yang suka?
290
00:23:32,110 --> 00:23:34,390
Apa kau tahu macamana keluarga ini
boleh dapat kekayaannya?
291
00:23:38,380 --> 00:23:40,510
Apa kau tahu apa aku buat
untuk hidup?
292
00:23:43,750 --> 00:23:45,620
Jadi, Mungkin sekarang masanya
kau kena belajar.
293
00:23:50,720 --> 00:23:52,590
Kau pernah nampak ini sebelumnya 'kan?
294
00:23:57,960 --> 00:24:01,070
Itu adalah simbol pahlawan Templar.
295
00:24:05,040 --> 00:24:07,610
Siapa pahlawan Templar?
296
00:24:08,840 --> 00:24:10,510
Itu pertanyaan yang sangat menarik.
297
00:24:11,110 --> 00:24:14,910
Pada masa dulu, di tahun 1119,
298
00:24:14,920 --> 00:24:18,220
setelah tamatnya
perang salib yang pertama...
299
00:24:18,220 --> 00:24:21,620
Kumpulan kecik pahlawan balik
semula ke kerajaan diorang...
300
00:24:43,710 --> 00:24:45,250
Kerja yang bagus, Coop.
301
00:24:45,250 --> 00:24:48,180
Kenapa kau tak amik cuti?
Kau layak dapatkannya.
302
00:24:48,180 --> 00:24:49,580
Aku...
303
00:24:50,220 --> 00:24:52,320
Aku nak bukak kertas siasatan baru.
304
00:24:52,920 --> 00:24:54,250
Apa?
305
00:25:01,190 --> 00:25:03,000
Simon Templar... siapa dia?
306
00:25:03,000 --> 00:25:05,030
diorang menggelarnya "The Saint".
307
00:25:05,030 --> 00:25:08,740
Aku cakap juga dengan Brodsky kat interpol
sebagai insp. perlindungan kat Scotland Yard.
308
00:25:08,740 --> 00:25:10,200
diorang dah menjejak dia
selama bertahun-tahun.
309
00:25:10,200 --> 00:25:11,970
Dia adalah pencuri internasional.
310
00:25:11,970 --> 00:25:15,240
Dia dikehendaki sebab pencucian wang,
penipuan komputer, penyeludupan...
311
00:25:15,240 --> 00:25:17,310
Dia ini dari Rusia?
/Ya.
312
00:25:17,340 --> 00:25:19,310
Coop, dengar...
313
00:25:20,310 --> 00:25:22,780
kau anak genius dari semua,
314
00:25:22,780 --> 00:25:27,050
Tuan pengarah rasa kita kena keluar dari
zon selesa, kerana kau membuang masa demi ni.
315
00:25:27,050 --> 00:25:31,420
Orang ini tak melibatkan Amerika,
pastinya bukan kat dalam negeri.
316
00:25:31,430 --> 00:25:35,200
Kita adalah FBI,
bukan CIA atau interpol.
317
00:25:35,200 --> 00:25:38,230
Dia berkompromi dengan satu
operasi aktif anti-pengganas,
318
00:25:38,230 --> 00:25:40,300
dan kita ni apa?
Kita biarkan dia aja?
319
00:25:40,300 --> 00:25:42,000
Dia bukan masalah kita.
320
00:25:42,000 --> 00:25:43,340
Biro tak kan membantu
untuk masalah ini.
321
00:25:43,340 --> 00:25:44,840
Tak, tapi kau...
/Aku...
322
00:25:45,270 --> 00:25:46,670
Tak akan menyokong kau.
323
00:25:51,750 --> 00:25:53,080
cakap pasal interpol,
324
00:25:53,080 --> 00:25:54,950
apa pernah amik tau?
/Apa?
325
00:25:54,950 --> 00:25:57,220
Dalam laporan kau,
kau tulis si "Saint" ini
326
00:25:57,220 --> 00:26:00,520
mengaktifkan penggera peranti induk
interpol pada nuklear itu.
327
00:26:00,520 --> 00:26:04,120
Apa itu pernah diperiksa?
/Ya, dah diperiksa. Apa maksud kau?
328
00:26:04,130 --> 00:26:07,260
Jadi, mungkin dia bukanlah penjenayah
dalam situasi ini.
329
00:26:07,260 --> 00:26:10,100
Camner dengan emas plak? tak kan dia
biarkan emas jutaan tu, atau apa?
330
00:26:10,100 --> 00:26:11,930
Apa, kau ingat di bagi
pada badan kebajikan ker?
331
00:26:12,300 --> 00:26:14,000
Agen Cooper...
332
00:26:14,000 --> 00:26:17,040
aku tak nak dengar kau cakap
pasal si "Saint" lagi.
333
00:26:17,040 --> 00:26:20,070
Untuk pengetahuan kau, tiada
lagi tugasan kat lapangan buat sementara.
334
00:26:20,070 --> 00:26:21,840
kau buat kerja kat opis
sampai di beritau nanti.
335
00:26:21,840 --> 00:26:24,710
Mengarut lah, kau tahu...
/Kau nak jadikannya macam jajan?
336
00:26:40,090 --> 00:26:41,790
Ya, siapa ini?
337
00:26:42,360 --> 00:26:44,060
Aku lebih suka
tak menyebutkan nama aku.
338
00:26:44,130 --> 00:26:45,400
Baik.
339
00:26:45,400 --> 00:26:47,300
Aku perlu perlindungan.
340
00:26:47,300 --> 00:26:50,140
Untuk aku dan keluarga,.
Sebelum aku menceritakan semuanya.
341
00:26:50,140 --> 00:26:52,970
Aku perlukan jaminan kau
bahwa kami akan dilindungi.
342
00:26:52,970 --> 00:26:54,440
Mana kau dapat nombor ini?
343
00:26:54,440 --> 00:26:59,510
Ayuh lah, agen Cooper. Sekurangnya
ini info terperinci yang menarik yang aku dapatkan.
344
00:26:59,980 --> 00:27:02,250
Baik, kau dalam perhatian aku.
345
00:27:04,850 --> 00:27:06,380
Tadi malam,
346
00:27:06,920 --> 00:27:09,320
2.5 juta dolar
347
00:27:09,320 --> 00:27:13,830
Bantuan ke Nigeria dipindahkan
ke beberapa akaun bank yang tidak dapat dikesan.
348
00:27:13,830 --> 00:27:16,260
Tu...tunggu jap.
Macamana kau boleh tahu ni?
349
00:27:18,600 --> 00:27:20,600
sebab aku yang memindahkan dananya.
350
00:27:40,020 --> 00:27:42,250
Ya.
351
00:27:54,780 --> 00:27:56,780
JUMLAH BAKI YANG TERSEDIA = $ 0
352
00:28:07,950 --> 00:28:10,480
Ini kerja Valecross.
Tak diragukan lagi.
353
00:28:11,320 --> 00:28:15,390
Aku tak sangka dia sanggup.
memang menarik.
354
00:28:15,390 --> 00:28:19,390
Kau tahu, pertama, dia akan talipon FBI,
mintak perlindungan.
355
00:28:19,390 --> 00:28:21,490
Dan dia akan menawarkan diorang
duit itu sebagai balasannya.
356
00:28:21,500 --> 00:28:24,000
Dan kita tak kan biarkan
itu terjadi.
357
00:28:25,500 --> 00:28:26,830
Bagus.
358
00:28:37,680 --> 00:28:39,680
Aku belum matang lagi.
Tapi dia dah lebih-lebih.
359
00:28:39,680 --> 00:28:42,520
Saya dah 18 tahun, ayah.
saya boleh keluar kemana sajer.
360
00:28:42,520 --> 00:28:45,050
Zooey, aku tak cakap,
kau tak boleh pergi.
361
00:28:45,050 --> 00:28:46,590
aku cuma cakap, kau tak boleh
pandu kereta aku.
362
00:28:46,590 --> 00:28:48,690
Aku tak cakap dengan kau, Katherine!
363
00:28:48,690 --> 00:28:50,460
Kenapa kau berkahein dengan dia
dan apa-apa je lah?
364
00:28:50,460 --> 00:28:53,330
Dia bukan ibu
Ini memang teruk.
365
00:28:53,330 --> 00:28:55,930
Tuhan! Kenapa kau selalu
cakap aku macam tu?
366
00:28:59,470 --> 00:29:01,700
Baik, aku cuba.
367
00:29:08,210 --> 00:29:10,140
Aku bercakap dalam bahasa itu.
368
00:29:10,140 --> 00:29:11,950
kau kemari cari ayah aku?
369
00:29:11,950 --> 00:29:14,450
Dia banyak berurusan dengan
orang yang aku tak kenal.
370
00:29:14,980 --> 00:29:16,550
sebab...
371
00:29:16,550 --> 00:29:20,690
aku tak boleh halang kematian,
dia baik hati menghalangnya untuk aku.
372
00:29:21,150 --> 00:29:22,820
Emily Dickinson.
373
00:29:23,220 --> 00:29:25,720
Aku cintakan dia, pn. Valecross.
374
00:29:29,600 --> 00:29:31,500
Cuti sekolah untuk musim panas.
375
00:29:40,040 --> 00:29:43,640
Sangat kacau, kita tahu peminat
telah menyalahkan dia atas dakwaan
376
00:29:43,640 --> 00:29:45,750
untuk cuba keluar bandar.
377
00:29:45,750 --> 00:29:48,150
Baiklah, cuma itu masa
yang kita ada.
378
00:29:48,150 --> 00:29:52,080
Sekarang beralih ke berita utama terkini
bersama Fiona Krinchauf.
379
00:30:01,600 --> 00:30:06,100
Halo, Zooey? / Inilah perasaan memilukan,
tak gitu, Arnie?
380
00:30:06,100 --> 00:30:09,200
Kau ambik dari aku,
aku amik dari kau.
381
00:30:09,200 --> 00:30:12,540
Akan aku pulangkan duit kau.
Aku sumpah.
382
00:30:12,540 --> 00:30:14,070
Aku tahu kau akan pulangkannya.
383
00:30:14,070 --> 00:30:15,740
Aku cuma perlu sikit masa jer.
384
00:30:15,740 --> 00:30:18,340
Sedangkan aku selalu ada masa
tapi, malangnya,
385
00:30:18,350 --> 00:30:20,850
Anak pompuan kau tak
ada tu semua.
386
00:30:21,180 --> 00:30:22,620
Tolonglah...
387
00:30:22,620 --> 00:30:27,650
Jangan apa-apakan dia.
/Ya..nasib dia kat tangan kau.
388
00:30:28,250 --> 00:30:29,620
tau sebab apa?
389
00:30:29,620 --> 00:30:31,320
sebab aku sukakan kau,
390
00:30:31,330 --> 00:30:33,120
kau ada masa 48 jam.
391
00:31:23,080 --> 00:31:26,880
Patricia, aku tahu kau rindukan aku.
392
00:31:26,880 --> 00:31:28,780
Menyedihkan sungguh.
393
00:31:28,780 --> 00:31:32,250
Ingatkan kau tertarik dengan sesuatu
yang aku ambik masa makan tgh hari.
394
00:31:32,250 --> 00:31:35,120
Salah sorang pelayan ker?
/Ha, comel.
395
00:31:35,120 --> 00:31:38,620
Sebenarnya, tak pun. Tapi kau tahu tak?
pasal duit yang hilang kat Negeria itu?
396
00:31:38,630 --> 00:31:40,860
Susah nak lupakan 2.5 juta tuuu.
397
00:31:40,860 --> 00:31:42,360
Tepat sekali.
398
00:31:42,360 --> 00:31:44,630
Sekarang, aku dah jumpa.
Kesemuanya.
399
00:31:45,360 --> 00:31:46,460
Kat mana?
400
00:31:46,470 --> 00:31:49,470
Di akaun yang ditadbir oleh
seorang juru bank persendirian.
401
00:31:49,470 --> 00:31:52,900
Arnie Valecross. kau kenal dia?
/Pernah dengar.
402
00:31:53,670 --> 00:31:56,540
Macam kebanyakan penyamon, dia cuba
hindari dari dikesan.
403
00:31:57,410 --> 00:31:59,480
Maaf, pak cik.
404
00:31:59,480 --> 00:32:01,610
Banyak orang yang tengah mencari duit itu,
405
00:32:01,620 --> 00:32:03,420
tak satu pun yang ada niat yang baik.
406
00:32:03,420 --> 00:32:06,420
Aku mengesan Valecross ke San Diego.
jumpa kat sana.
407
00:32:06,420 --> 00:32:08,250
OMW.
408
00:32:08,260 --> 00:32:10,660
Cuma perlu masukan
beberapa barang dalam beg.
409
00:32:10,690 --> 00:32:11,890
Pagi, puan-puan
410
00:32:11,890 --> 00:32:14,290
Hai.
/Hai.
411
00:32:14,290 --> 00:32:17,300
oh, aku terima nasihat kau
dan dah bersihkan jambang aku.
412
00:32:17,300 --> 00:32:20,630
Apapun yang membuat kau senang.
Moga seronok.
413
00:32:23,000 --> 00:32:28,000
sarikata diterjemahkan oleh mahmoodridan
414
00:32:39,720 --> 00:32:41,190
Hei.
415
00:32:41,190 --> 00:32:43,220
Hei, Dora, apa yang kau ada tuk aku?
416
00:32:43,220 --> 00:32:46,790
Jadinya, panggilan itu pasti dari
Grand del Mar Resort kat San Diego.
417
00:32:46,790 --> 00:32:50,730
Uh-huh. / Tamu yang mendaftar
tak menunjukan orang yang disyaki.
418
00:32:50,730 --> 00:32:54,130
tapi aku jumpa sesuatu yang menarik.
419
00:32:54,400 --> 00:32:55,400
Oh ya?
420
00:32:55,400 --> 00:32:59,610
Jadi salah satu tamu terdaftar
dengan nama "Ronald Crossvale".
421
00:32:59,710 --> 00:33:04,340
Pastinya olahan nama
yang cukup jelas dari "Arnold Valecross",
422
00:33:04,340 --> 00:33:09,480
Juru Bank kat BICI, telah tanda merah
kat sistem kita selama beberapa tahun terakhir.
423
00:33:09,480 --> 00:33:12,290
Terima kasih, Tuhan atas
kebodohan pemikiran penjenayah.
424
00:33:12,290 --> 00:33:14,620
Apa itu "BICI"?
425
00:33:14,620 --> 00:33:17,320
Bank Pelaburan dan Kredit Antarabangsa.
Bank of international credit and investment.
426
00:33:17,320 --> 00:33:19,460
IRS sedang memburu
diorang selama bertahun-tahun.
427
00:33:19,460 --> 00:33:23,760
Penipuan cukai, akaun terapung,
dicurigai melakukan pencucian wang.
428
00:33:23,760 --> 00:33:26,430
Cuma jenis-jenis orang yang
tak boleh mencuri?
429
00:33:26,430 --> 00:33:28,370
tapi sapu bersih 2.5 juta dolar.
430
00:33:28,370 --> 00:33:29,700
betul.
431
00:33:34,910 --> 00:33:36,710
Kenapa, sayang?
432
00:33:36,710 --> 00:33:39,480
Aku tak tahu kenapa aku terganggu,
padahal aku sedang didenda.
433
00:33:39,480 --> 00:33:43,750
Tak mungkin Simms lepaskan aku
pergi ke barat dan uruskan semua ini.
434
00:33:43,750 --> 00:33:46,650
Aku asyik memikirkan itu.
/Ya?
435
00:33:46,650 --> 00:33:50,590
Rakan sekerja aku selalu berjumpa sesaorang
dalam Bahagian Operasi Antarabangsa
436
00:33:50,590 --> 00:33:52,790
Manalah tau boleh bantu kau.
437
00:33:52,790 --> 00:33:54,760
Oh ya? Siapa?
438
00:33:54,760 --> 00:33:57,860
Agen khas, John Fernack.
439
00:33:57,860 --> 00:33:59,900
Fernack?
/Ehm-hmm.
440
00:33:59,900 --> 00:34:02,500
Nak tahu mengapa?
/Huh?
441
00:34:02,500 --> 00:34:07,210
Dia cakap dia sedang memburu
"Saint" kau tu selama bertahun-tahun.
442
00:34:08,410 --> 00:34:09,770
Yer ker?
443
00:34:13,450 --> 00:34:14,780
Fernack.
444
00:34:43,710 --> 00:34:45,310
Beritahu aku, apa-apa berita.
445
00:34:45,310 --> 00:34:48,050
"Apakah Valecross di sini?"
itulah pertanyaan yang penting.
446
00:34:48,050 --> 00:34:49,480
Dia memang kat sini.
447
00:34:49,480 --> 00:34:50,980
Untuk berapa lama lagi,
aku tak pasti.
448
00:34:50,980 --> 00:34:56,090
Kalau dia cuba pergi, harap kau boleh
gunakan kecantikan kau untuk menahannya.
449
00:34:56,390 --> 00:34:59,290
kau memang nakal,
Simon Templar.
450
00:34:59,290 --> 00:35:02,330
Zooey, sayang. Zooey!
/ Tolong! Tolong aku!
451
00:35:02,330 --> 00:35:03,430
Aku tidak...
/ Zooey! Zooey!
452
00:35:03,430 --> 00:35:07,500
Ayah, diorang akan bunuh aku.
453
00:35:07,700 --> 00:35:11,600
Macam yang kau dengar, Anak kau ketakutan.
Apa kau dah dapatkan duit aku?
454
00:35:11,610 --> 00:35:14,770
Ya, tentu. beritau aja
apa yang patut aku buat?
455
00:35:14,780 --> 00:35:17,580
Pindahkan kesemua duit tu
ke nombor akaun yang kau kirim
456
00:35:17,580 --> 00:35:20,140
dan Anak kau akan balik semula
tanpa kecedreaan.
457
00:35:20,850 --> 00:35:23,620
Camner aku boleh percayakan kau?
458
00:35:23,620 --> 00:35:26,320
Terus terang, aku tak nampak
kau ada banyak pilihan.
459
00:35:47,940 --> 00:35:49,640
Selamat datang ke Grand del Mar.
460
00:35:49,640 --> 00:35:52,110
Terima kasih
/ Ya.
461
00:35:54,080 --> 00:35:55,880
Kereta yang bagus.
462
00:35:55,880 --> 00:35:58,420
Terima kasih. Namanya Jenia.
463
00:35:58,420 --> 00:36:02,020
Valecross tahu kita menahan anaknya.
Dia akan berikan kita duit tu.
464
00:36:02,020 --> 00:36:06,430
Kita ada masalah, betul-betul masalah.
Templar ada kat sini.
465
00:36:06,430 --> 00:36:08,790
Simon Templar?
/ Ya.
466
00:36:08,830 --> 00:36:11,400
Huh.
467
00:36:11,400 --> 00:36:14,830
Aku dah biarkan Valecross,
bawak bantuan dari luar...
468
00:36:14,840 --> 00:36:17,600
Aku mungkin telah meremehkan dia...
469
00:36:17,600 --> 00:36:22,310
Kata lainnya plak, Alam semesta menuntut utk
berpatah balik pada dirinya sendiri, tak gitu?
470
00:36:22,940 --> 00:36:25,340
Kita kena bunuh Templar,
sekarang!
471
00:36:25,340 --> 00:36:29,780
Sabar, Marius. Kita nak tengok Valecross
pindahkan duitnya dulu, tak gitu?
472
00:36:29,780 --> 00:36:32,990
Ya, tapi Kalau templar menghalang?
473
00:36:32,990 --> 00:36:35,920
Aku serahkan kesemuanya
kat kebijaksanaan kau.
474
00:36:36,760 --> 00:36:38,620
Ini menyeronokan.
475
00:36:38,630 --> 00:36:41,960
Tepi kolam?
/bila ada kemungkinkannya.
476
00:36:41,960 --> 00:36:44,660
Hari yang indah. Apa sebenarnya
yang kau pakai kat sana?
477
00:36:44,660 --> 00:36:46,570
Minyak.
/Huh.
478
00:36:46,570 --> 00:36:49,170
Pakai pelindung?
/Selalu.
479
00:36:49,170 --> 00:36:50,900
kau kenal aku.
480
00:36:51,170 --> 00:36:52,100
Hmm.
481
00:36:53,070 --> 00:36:54,940
Fokus, sayang.
482
00:36:54,940 --> 00:36:58,040
Misi kita adalah dapatkan info bank
dari petibesi Valecross.
483
00:36:58,040 --> 00:36:59,980
Ada kat Ruang mewah Manchester.
484
00:36:59,980 --> 00:37:02,580
Satu pengawal kat pintu.
/Peti besi jenis apa yang aku pecah?
485
00:37:02,580 --> 00:37:04,120
Keller 9000.
486
00:37:04,120 --> 00:37:06,620
Kalau dia ada data akaun,
mesti ada kat situ.
487
00:37:06,620 --> 00:37:08,550
kau gadis yang bijak,
Cik Holm.
488
00:37:08,560 --> 00:37:09,920
Tau.
489
00:37:18,830 --> 00:37:20,260
FBI.
490
00:37:27,670 --> 00:37:29,780
Tn. Valecross, Pekabar kau?
491
00:37:29,780 --> 00:37:32,810
Aku agen khas
John Henry Fernack.
492
00:37:32,810 --> 00:37:35,580
Aku tau kau ada informasi
pasal aset...
493
00:37:35,580 --> 00:37:37,750
Tak, aku tak ada.
/ Tak ada.
494
00:37:37,750 --> 00:37:39,750
Abis tu, kenapa kau talipon FBI?
pasal EMP(Electro magnetic Pulse)..
?Kecelaruan Eltrikal Magnet
495
00:37:39,750 --> 00:37:42,560
Mungkin salah nombor,
Inspektur. / Oh.
496
00:37:42,560 --> 00:37:44,120
Aku tak bekerja kat BICI lagi.
497
00:37:44,120 --> 00:37:45,990
Kau curi dari diorang?
Diorang dah tangkap kau?
498
00:37:45,990 --> 00:37:47,030
Mengancam kau?
499
00:37:47,030 --> 00:37:49,760
Dengar, maaf, Inspektur.
500
00:37:49,760 --> 00:37:52,500
Perjalanan kau sia-sia.
/Bukan sia-sia.
501
00:37:53,530 --> 00:37:55,930
Tak pernah sia-sia, Tn. Valecross.
502
00:37:56,700 --> 00:37:57,800
Selamat siang.
503
00:38:14,790 --> 00:38:17,990
Oh, rupanya teman lama kita,
agen khas Fernack ada kat sini.
504
00:38:17,990 --> 00:38:21,530
Dia ekori kau dari Rusia kesini.
/ Bukan, agen yang berbeza.
505
00:38:21,530 --> 00:38:24,560
Tapi aku tahu orang-orang FBI ini
selalu berborak.
506
00:38:24,560 --> 00:38:26,800
Kau tahu, ada sesuatu
yang amat mudah pasal ini.
507
00:38:26,800 --> 00:38:29,100
Aku rasakan perkara yang sama
masa mengesan akaunnya.
508
00:38:29,100 --> 00:38:31,500
Sepertinya Valecross ini memang
nak ditemukan.
509
00:38:31,510 --> 00:38:32,840
Simon...
510
00:38:32,840 --> 00:38:35,440
Hati-hati.
/Takda resiko. Takda ganjaran.
511
00:38:37,640 --> 00:38:39,950
Jadi, aku kemana ini?
/ 310.
512
00:38:39,950 --> 00:38:42,750
Ruang di sebelah kanan
ke ruang Valecross.
513
00:38:42,750 --> 00:38:44,350
Sekarang, bersikaplah baik kat pengawal.
514
00:38:44,650 --> 00:38:46,120
Selamat pagi.
515
00:38:49,220 --> 00:38:50,620
Layanan bilik.
516
00:38:52,290 --> 00:38:54,560
Kalau kau boleh buat tugas kau,
tolong, Cik Holm?
517
00:39:16,320 --> 00:39:19,150
Hei, Ada penjaga Betul-betul
kat belakang pintu bersebelahan
518
00:39:30,700 --> 00:39:33,700
Maaf, kawan, Tak ada apa-apa,
sekadar nak perbetulkan jer.
519
00:39:59,760 --> 00:40:02,390
Um,
takda apa-apa yang berlaku pun.
520
00:40:04,360 --> 00:40:06,760
Halo,
kau kotak kecil yang berharga.
521
00:40:09,900 --> 00:40:11,700
Kau adalah bahagian dari sesuatu.
522
00:40:12,640 --> 00:40:14,540
Kau pernah lihat ini sebelumnya,
pernah tak?
523
00:40:15,240 --> 00:40:19,040
Itulah simbol dari pahlawan Templar.
524
00:40:20,150 --> 00:40:23,010
Apadia, Simon?
/ Apa yang telah kau dapat?
525
00:40:25,950 --> 00:40:27,790
Simon?
526
00:40:29,860 --> 00:40:32,990
Ini hadiah yang sangat bijak,
Tn. Valecross.
527
00:40:32,990 --> 00:40:35,290
Dah lama aku cari cincin ayah aku.
528
00:40:35,300 --> 00:40:37,090
Boleh aku tunjukkan sesuatu?
529
00:40:45,140 --> 00:40:46,870
Sekarang, kenapa kau umpan aku?
530
00:40:46,870 --> 00:40:49,810
Aku ingat kau tak nak cakap
orang macam aku, tapi
531
00:40:49,810 --> 00:40:52,680
mungkin pasal 2.5 juta yang kau cari.
/betul.
532
00:40:52,680 --> 00:40:55,110
Kecuali, kau nak halang apa yang aku nak,
apa yang boleh aku buat untuk kau?
533
00:40:55,120 --> 00:40:56,680
Anak pompuan aku kena culik.
534
00:40:56,680 --> 00:40:58,680
Tadi ada orang FBI kat sini.
kenapa tak beritau diorang?
535
00:40:58,690 --> 00:41:01,690
Kalau FBI uruskan ni,
aku tak kan jumpa Anak aku lagi.
536
00:41:01,690 --> 00:41:03,820
Aku bersimpati, Tn. Valecross,
tapi masa kau mencuci duit tunai
537
00:41:03,820 --> 00:41:05,190
untuk diktator yang paling
korup kat dunia,
538
00:41:05,190 --> 00:41:06,430
Perkara semacam itu selalu berlaku.
539
00:41:06,430 --> 00:41:08,130
Aku sembunyikan duit tu.
540
00:41:08,130 --> 00:41:09,660
Aku ingat nak bagi ke FBI
541
00:41:09,660 --> 00:41:11,100
tapi Anak aku dah diculik
sebelum aku boleh mengembalikan keadaan.
542
00:41:11,100 --> 00:41:14,230
Dengar..Kalau diorang petukaran
dengan duit itu, buat aja.
543
00:41:14,230 --> 00:41:17,000
diorang akan bunuh aku.
diorang akan bunuh Anak aku.
544
00:41:17,000 --> 00:41:19,070
Dia tak layak dapat semua ni.
545
00:41:19,070 --> 00:41:20,770
Itulah sebabnya aku perlukan kau.
546
00:41:21,210 --> 00:41:22,980
Untuk uruskan pertukaran ni.
547
00:41:22,980 --> 00:41:24,540
Untuk bantu kami bebas dengan selamat.
548
00:41:25,440 --> 00:41:27,850
Tolong lah.
549
00:41:27,850 --> 00:41:29,110
Barang kau.
550
00:41:29,120 --> 00:41:31,550
Kau orang Amerika selalu
anggap semuanya dengan penuh makna.
551
00:41:36,460 --> 00:41:38,720
Simon, Simon,
keluar dari situ, sekarang!
552
00:41:47,970 --> 00:41:50,400
Semuanya, lari sekarang juga!
553
00:42:17,300 --> 00:42:19,260
berpaut untuk pendaratan kuat!
554
00:42:29,070 --> 00:42:30,880
Tak apa, tak apa.
555
00:42:32,380 --> 00:42:35,950
Nombor akaun...
Berada di cincin kau.
556
00:42:35,950 --> 00:42:39,120
Kuncinya adalah sebuah "suku kaum".
Tolong lah...
557
00:42:39,120 --> 00:42:41,320
selamatkan Anak aku.
558
00:42:43,360 --> 00:42:45,320
Mana kau dapat cincin ini?
559
00:42:50,230 --> 00:42:52,970
Simon Templar, ingat aku?
560
00:42:52,970 --> 00:42:55,270
Letakkan senjata kau, Fernack,
dan talipon ambulans.
561
00:42:55,270 --> 00:42:58,470
Letakkan senjata, tak kan.
Angkat tangan kau!
562
00:42:58,470 --> 00:42:59,900
Sekarang!
563
00:43:01,910 --> 00:43:04,510
Setelah bertahun-tahun aku memburu kau
ke seluruh dunia,
564
00:43:04,510 --> 00:43:06,480
Akhirnya aku boleh tangkap 'The Saint'.
565
00:43:07,780 --> 00:43:09,180
Simon!
566
00:43:29,400 --> 00:43:31,200
Gembira dapat jumpa kau.
/Aku pun.
567
00:43:31,200 --> 00:43:33,140
Valecross?
jangan bimbang.
568
00:43:33,140 --> 00:43:34,740
Tapi kita kena cari anak pompuannya.
569
00:43:56,300 --> 00:43:58,360
Mesti ada berita bagus.
570
00:43:58,360 --> 00:44:01,300
Semua diluar kawalan.
571
00:44:01,300 --> 00:44:03,730
Valecross dah mati.
/Dan Templar?
572
00:44:03,940 --> 00:44:05,140
Templar terlepas.
573
00:44:05,140 --> 00:44:06,870
Mungkin dengan duit aku.
574
00:44:06,870 --> 00:44:08,570
Apa kau telah kehilangan
sentuhan kau, Marius?
575
00:44:08,580 --> 00:44:10,080
Aku boleh betulkannya.
576
00:44:10,080 --> 00:44:12,540
Ya, baiklah, aku harap macam tu.
577
00:44:25,160 --> 00:44:26,620
Simon!
578
00:44:27,230 --> 00:44:28,660
Simon?
579
00:44:34,400 --> 00:44:36,200
Mengapa kau tak jawab
masa aku panggil?
580
00:44:36,200 --> 00:44:39,740
Maaf, aku sedang membaca.
581
00:44:40,440 --> 00:44:42,440
Aku ada seseorang
Aku nak kau jumpa dia.
582
00:44:42,440 --> 00:44:45,140
Orangnya istimewa.
Namanya Xander.
583
00:44:45,140 --> 00:44:46,610
Bagaimana khabar awak, tuan?
584
00:44:46,610 --> 00:44:48,710
Aku oke saja, anak muda.
585
00:44:51,120 --> 00:44:52,650
Sekarang, aku kena tinggalkan korang.
586
00:44:54,120 --> 00:44:55,420
Tinggalkan kami untuk apa?
587
00:44:55,420 --> 00:44:57,860
aku rasa biar Xander saja yang jelaskan.
588
00:44:58,560 --> 00:45:00,020
Moga berhasil.
589
00:45:07,200 --> 00:45:10,000
aku dengar kau ada masalah kat sekolah.
590
00:45:10,000 --> 00:45:12,340
Jangan malu, Simon.
591
00:45:13,010 --> 00:45:14,970
Itu terjadi pada yang terbaik dari kita.
592
00:45:17,610 --> 00:45:19,380
Siapa awak?
593
00:45:19,380 --> 00:45:21,980
Seorang dokter kepala?
/Doktor kepala?
594
00:45:21,980 --> 00:45:24,150
Kau tahu, seorang psikiateri.
595
00:45:24,150 --> 00:45:26,250
Tidak. Sementara aku percaya .
596
00:45:26,250 --> 00:45:29,020
kalau ajaran aku membantu
menyembuhkan fikiran dan tubuh,
597
00:45:29,020 --> 00:45:30,920
Aku bukan doktor.
598
00:45:30,920 --> 00:45:33,430
Aku pelatih.
599
00:45:33,430 --> 00:45:36,460
Selepas kita selesaikan kat sini, tidak ada
pembuli di seluruh United Kingdom
600
00:45:36,460 --> 00:45:38,330
termasuk yang berani membuli kau.
601
00:45:40,570 --> 00:45:42,500
Tindakbalas yang bagus.
602
00:45:44,000 --> 00:45:45,100
Sekarang, pukul aku.
603
00:45:45,100 --> 00:45:46,640
Apa?
/pukul aku.
604
00:45:46,640 --> 00:45:49,110
Jangan takut.
605
00:45:49,110 --> 00:45:51,740
Longgarkan pegangan kau.
Ya macam tu.
606
00:46:00,550 --> 00:46:02,050
Pelajaran 1:
607
00:46:02,060 --> 00:46:04,460
Jangan pernah lepaskan mata kau
dari pihak lawan.
608
00:46:04,460 --> 00:46:07,360
Kau boleh ajar aku macam tu?
/Ya.
609
00:46:07,360 --> 00:46:09,090
Dan banyak lagi.
610
00:46:09,100 --> 00:46:10,830
Sekarang, pukul aku lagi.
611
00:46:21,970 --> 00:46:23,210
Itu gila.
612
00:46:23,210 --> 00:46:25,040
Sebuah helikopter menyerang
di siang buta.
613
00:46:25,040 --> 00:46:27,550
kau tahu, aku akan tidur
dengan pakai kasut aku.
614
00:46:27,550 --> 00:46:30,420
Tak pernah bosan
bila Simon Templar datang ke LA.
615
00:46:30,420 --> 00:46:32,380
Macamana semua gear itu
berfungsi kat kau?
616
00:46:32,390 --> 00:46:36,760
Aku boleh nampak mengapa Simon kau
pergi ke transpot dan Op-tech tempatan .
617
00:46:36,760 --> 00:46:38,390
Doyle, ada peluang untuk sarapan?
618
00:46:38,390 --> 00:46:40,990
Ini 2 telur rebus, roti panggang,
jeruk salai , dan kopi.
619
00:46:40,990 --> 00:46:42,190
Apa, awak ingat saya lupa, bos?
620
00:46:42,200 --> 00:46:45,900
Baik, jadi kita ada 2.5 juta dolar
yang mengapung kat udara.
621
00:46:46,000 --> 00:46:49,000
Aku selalu nak beli
pulau Hawai sendiri.
622
00:46:49,000 --> 00:46:52,600
Berapa 10% dari 2.5 juta
dipecahkan 3?
623
00:46:52,610 --> 00:46:55,040
83.3 juta.
624
00:46:55,040 --> 00:46:59,080
Duit tebusan untuk anak pompuannya
juru bank tu, kita tak boleh menyimpannya.
625
00:46:59,080 --> 00:47:01,150
Maaf Kalau itu membantutkan
cita-cita kau.
626
00:47:01,150 --> 00:47:04,080
Camner kita nak jumpakan semua duit tu?
kalau kita tak pun, kau tahu nak menyimpannya?
627
00:47:04,080 --> 00:47:04,080
Cincin aku yang lama hilang.
628
00:47:04,080 --> 00:47:08,190
Valecross ada cakap, nombor
akaunnya ada kat dalam ni.
629
00:47:08,190 --> 00:47:11,090
Salib Templar. / Melambangkan bahwa
mereka yang telah mendedikasikan hidup mereka.
630
00:47:11,090 --> 00:47:12,720
Berkidmat untuk orang lain.
631
00:47:13,190 --> 00:47:14,330
Secara teorinya plak.
632
00:47:14,330 --> 00:47:16,060
ayatnya ditulis dalam bahasa Latin.
633
00:47:16,700 --> 00:47:19,030
Nullum est periculum.
Non mercedi.
634
00:47:19,660 --> 00:47:21,200
Takda risiko. Takda ganjaran
635
00:47:23,070 --> 00:47:24,670
Ukiran yang kemas.
636
00:47:25,500 --> 00:47:26,900
Oh ya.
637
00:47:28,170 --> 00:47:29,510
Ha.
638
00:47:33,650 --> 00:47:36,420
aku rasa itulah yang detektif
katakan 'petunjuk'.
639
00:47:36,420 --> 00:47:38,220
Nampak macam berlian.
640
00:47:38,220 --> 00:47:40,150
Ianya sintetik.
/Doyle,
641
00:47:40,150 --> 00:47:44,190
Rumah yang kita duduk ni ada pemain DVD?
642
00:47:44,190 --> 00:47:47,560
Dengan hormatnya, kau lebih cantik
kerana kau juga mesra teknologi.
643
00:47:47,560 --> 00:47:50,430
Mana kau jumpa dia?
/Ada kat gurun Rubalkali
644
00:47:50,430 --> 00:47:53,370
dan dia adalah anugerah kerahmatan
dalam keadaan yang teruk.
645
00:47:53,370 --> 00:47:57,070
Tak lah teruk sangat.
situasinya dalam kawalannya.
646
00:47:58,590 --> 00:48:01,790
Apa kita diluar jangkauan?
/Lebih dari 3 batu dari lokasi pengebomam.
647
00:48:02,720 --> 00:48:05,720
Boleh aku dapatkan pompuan itu?
/Setelah kita hancurkan pengkalan Amerika.
648
00:48:06,740 --> 00:48:08,740
Dia tak nak tunggu lama.
649
00:48:44,760 --> 00:48:46,760
Letakkan tangan kau agar
aku boleh nampak kau.
650
00:48:47,290 --> 00:48:50,620
Seorang pompuan cantik dirantai,
3 mayat, 60 batu selatan Baghdad.
651
00:48:50,620 --> 00:48:51,890
Aku tak sabar
nak dengar yang satu nih.
652
00:48:51,890 --> 00:48:53,790
Ha! Uh-uh.
653
00:48:55,860 --> 00:48:57,330
Kalau kau biarkan
aku turunkan tangan aku
654
00:48:57,330 --> 00:48:59,560
mungkin aku boleh jumpakan
kunci rantai itu.
655
00:48:59,570 --> 00:49:01,630
Kau orang British?
/Memang dasarnya.
656
00:49:01,630 --> 00:49:03,570
Bahkan aku paham pasal kriket.
657
00:49:03,570 --> 00:49:05,800
Pasukan khas?
/Percutian bermotor.
658
00:49:05,800 --> 00:49:07,240
Kat Irak?
659
00:49:07,240 --> 00:49:09,140
Nah, petrol kat sini sangat murah,
buat masa sekarang.
660
00:49:09,340 --> 00:49:10,340
Hm.
661
00:49:11,340 --> 00:49:12,810
Kau ada nama?
662
00:49:12,810 --> 00:49:14,240
Patricia Holm.
663
00:49:14,750 --> 00:49:16,780
Simon Templar.
664
00:49:16,780 --> 00:49:19,020
Boleh aku tumpangkan kau,
ke suatu tempat, Cik Holm?
665
00:49:23,490 --> 00:49:24,920
Itu sekadar rayuan.
666
00:49:24,920 --> 00:49:27,160
Cuma rayuan, Cik Holm,
kalau itu tidak betul.
667
00:49:27,860 --> 00:49:29,900
Sekarang, apa yang kita
nampak kat sini?
668
00:49:29,900 --> 00:49:31,500
Kocar kacirkan nombor akaun bank,
Rasaya lah.
669
00:49:31,500 --> 00:49:35,840
Perlukan frekuensi yang betul untuk nyahsulit
data dan password atau kuncinya.
670
00:49:35,840 --> 00:49:38,500
Sebelum dia mati, Valecross cakap
kuncinya ialah 'Nomad'(suku kaum).
671
00:49:38,500 --> 00:49:41,910
'Nomad' adalah fail digital,
yang tak de dalam komputer.
672
00:49:41,910 --> 00:49:45,180
Tapi dalam paket berasingan,
kat pelbagai server. Takde kat sini.
673
00:49:45,180 --> 00:49:46,380
Aku suka masa kau cakap aneh.
674
00:49:46,380 --> 00:49:49,250
Jadi kita kena cari 'Nomad' ni,
ambil kuncinya, baca kristalnya,
675
00:49:49,250 --> 00:49:51,480
tukar dengan pompuan itu,
dan Bob..kau pak ciknya.
676
00:49:51,480 --> 00:49:54,020
Jadi dimana kita nak mulakan?
/Rumah Valecross?
677
00:49:54,750 --> 00:49:57,090
Doyle,
apa kau dah periksa garajnya?
678
00:50:02,290 --> 00:50:04,400
Aku suka kenderaan pantas.
679
00:50:04,400 --> 00:50:06,200
Tapi kita ada anak-anak.
680
00:50:06,200 --> 00:50:07,760
Ini adalah perjalanan keluarga, sayang.
681
00:50:10,900 --> 00:50:13,510
Percayalah, kapten.
/Benda yang sama.
682
00:50:13,510 --> 00:50:15,410
Macam zaigot,
boleh bergerak bermacam cara.
683
00:50:15,410 --> 00:50:18,880
Kau tahu, ianya pizza
atau donat, donat atau pizza.
684
00:50:18,880 --> 00:50:21,280
Hei, donat-pizza.
685
00:50:21,280 --> 00:50:23,880
Ada yang lain.
/Ya, ada yang lain.
686
00:50:25,580 --> 00:50:27,220
FBI.
/Whoa!
687
00:50:27,220 --> 00:50:28,950
Agen khas John Henry Fernack.
688
00:50:28,960 --> 00:50:30,460
kau pasti kapten Miller.
689
00:50:30,460 --> 00:50:33,460
Dan aku, aku adalah Garces.
Detektif sebenarnya.
690
00:50:33,460 --> 00:50:36,860
Kau tahu, orang-orang kat pejabat
kata, kau mungkin ada kat sini.
691
00:50:36,860 --> 00:50:39,700
Ya, inilah tempat kita.
/Aku dapat talipon mengatakan kau akan muncul.
692
00:50:39,700 --> 00:50:41,830
boleh kau biarkan aku selesai makan,
ini pasal apa?
693
00:50:41,830 --> 00:50:43,840
Pasal ni.,,
Simon Templar.
694
00:50:43,840 --> 00:50:46,440
Pencuri Antarabangsa keluar
dari London dan New York.
695
00:50:46,440 --> 00:50:47,770
Aku dah memburunya
selama bertahun-tahun.
696
00:50:47,770 --> 00:50:50,510
Dan?
/Dan dia kat sini, kat LA.
697
00:50:50,510 --> 00:50:51,940
Aku perlu bantuan
dari orang tempatan sini.
698
00:50:53,880 --> 00:50:55,350
Aku kaum cherokee ke-18.
699
00:51:01,420 --> 00:51:03,960
Bawa dia. Tolong.
700
00:51:03,960 --> 00:51:05,990
Cherokee?
/Terima kasih, kapten.
701
00:51:06,630 --> 00:51:08,130
Akan menyeronokan.
702
00:51:11,300 --> 00:51:15,470
Siapakah kita hari ini? / Penyiasat insurans,
kemari untuk menilai bidang tanah.
703
00:51:15,470 --> 00:51:19,370
Buat dia sibuk, aku akan imbasan
elektronik untuk cari tanda-tanda 'Nomad'.
704
00:51:21,510 --> 00:51:23,010
Pn. Valecross,
705
00:51:23,010 --> 00:51:24,880
Maaf di atas kehilangan kau.
706
00:51:24,880 --> 00:51:27,750
Kami mewakili pemegang
Insurans hayat suami anda
707
00:51:27,750 --> 00:51:29,310
Kau Simon Templar?
708
00:51:32,820 --> 00:51:34,220
Ya.
709
00:51:34,590 --> 00:51:37,520
Ya, aku Simon
/Silakan.
710
00:51:37,520 --> 00:51:40,530
Aku dah dengar berita Arnie kat radio...
711
00:51:40,530 --> 00:51:42,690
Bila aku balik dari kerja.
712
00:51:43,730 --> 00:51:46,230
masa aku masuk rumah,
talipon berdering.
713
00:51:46,830 --> 00:51:49,870
Itu penculik.
714
00:51:49,870 --> 00:51:55,040
diorang cakap, kau nak datang,
dan Kalau aku talipon polis, diorang akan bunuh Zooey.
715
00:51:55,040 --> 00:51:57,610
Sehingga kini, kau tak tahu
dia dah diculik.
716
00:51:57,610 --> 00:52:00,410
Tidak. aku ingat dia keluar
dengan kengkawannya.
717
00:52:04,820 --> 00:52:07,020
Zooey dan aku
tak pernah mesra.
718
00:52:07,020 --> 00:52:09,720
Dia anggap aku terlalu muda
untuk jadi isteri ayahnya.
719
00:52:09,720 --> 00:52:11,620
Pn. Valecross...
720
00:52:11,620 --> 00:52:13,990
Berapa banyak kau tau pasal
aktiviti bank Arnie?
721
00:52:15,660 --> 00:52:19,530
Aku tahu orang yang mewakili
Arnie adalah orang amat jahat.
722
00:52:19,530 --> 00:52:24,500
Aku tahu dia bantu diorang mencuri dan
sembunyikannya ke negara yang mereka perintah.
723
00:52:24,500 --> 00:52:26,740
Tapi, kau tahu, baru-baru ini...
724
00:52:26,740 --> 00:52:29,310
Entahlah,
mungkin melalui pengaruhnya, dia...
725
00:52:29,740 --> 00:52:32,010
Dia akan berubah hati.
726
00:52:32,010 --> 00:52:34,750
Dia nak sangat duit itu untuk
balik semula ke negara tersebut.
727
00:52:34,750 --> 00:52:37,880
Balik semula pada orang-orang itu agar
dapat memiliki kehidupan sempurna.
728
00:52:38,480 --> 00:52:40,850
Tapi aku merasa sangat bersalah, macam...
729
00:52:40,850 --> 00:52:43,860
aku bertanggung jawab atas apa yang terjadi
kat suami aku dan Zooey.
730
00:52:43,860 --> 00:52:45,460
Jangan salahkan diri sendiri.
731
00:52:46,520 --> 00:52:48,490
Aku akan cari duit itu.
732
00:52:48,490 --> 00:52:50,760
dan gunakannya untuk
bawak balik anak tiri kau.
733
00:52:50,860 --> 00:52:51,830
Oke?
734
00:52:53,400 --> 00:52:54,930
Terima kasih.
735
00:52:54,930 --> 00:52:57,740
Aku dah imbas komputer,
tapi pemacu-nya telah dihapus.
736
00:52:57,740 --> 00:53:00,510
Arnie mesti lakukannya dari jauh
sebelum dia terbunuh.
737
00:53:00,510 --> 00:53:02,410
Jadi dimana letak "Nomad" kita?
738
00:53:02,410 --> 00:53:05,840
Data yang kita perlukan ada luar sana.
Amik masa untuk mencarinya.
739
00:53:05,850 --> 00:53:07,380
Kita tak banyak masa.
740
00:53:09,710 --> 00:53:12,230
Bukan sengaja si penculik
tinggalkan nombor talipon 'kan?
741
00:53:24,760 --> 00:53:27,130
Buatlah dia cakap selama yang boleh.
742
00:53:27,530 --> 00:53:28,800
Templar.
743
00:53:28,800 --> 00:53:30,770
Sungguh memalukan,
aku terlepas kau kat San Diego.
744
00:53:30,770 --> 00:53:32,970
Maaf pasal helikopter kau,
orang tua.
745
00:53:32,970 --> 00:53:35,510
Tak apa, itu aku curi.
746
00:53:35,510 --> 00:53:38,010
Aku lebih kecewa, pasal
menghancurkan urusniaga senjata aku.
747
00:53:38,010 --> 00:53:39,910
Kontena muatan senapang ada kat Mali?
748
00:53:39,910 --> 00:53:41,850
aku rasa dah menembak dengan baik.
749
00:53:41,980 --> 00:53:44,920
Haruskah kita atur pertukaran?
750
00:53:44,920 --> 00:53:46,580
Pompuan itu dengan duit?
751
00:53:46,590 --> 00:53:48,720
Aku perlu sikit masa lagi.
752
00:53:48,720 --> 00:53:51,520
Jadi kenapa tak pulangkan aja
pada ibunya sebagai tanda niat baik,
753
00:53:51,520 --> 00:53:53,490
dan Patricia dengan aku akan
terus cari duitnya.
754
00:53:53,490 --> 00:53:56,190
Kau tahu aku tak boleh lepaskannya
tanpa duit tunai.
755
00:53:56,200 --> 00:53:59,230
Tengok dalam 24 jam,
dan dia mati.
756
00:54:00,200 --> 00:54:02,500
Beritau kat Patricia,
aku katakan "helo".
757
00:54:06,170 --> 00:54:08,470
Rayt Marius kata "halo".
758
00:54:08,670 --> 00:54:09,740
Yer ker?
759
00:54:09,740 --> 00:54:11,270
Tak tahu kalau korang berdua
dah saling kenal.
760
00:54:11,710 --> 00:54:13,510
Sebelum kau, sayang.
761
00:54:16,750 --> 00:54:18,550
Aku cuma mendapat jejak yang separa.
762
00:54:18,550 --> 00:54:20,420
Tak cukup untuk dapatkan
lokasi yang sebenar.
763
00:54:21,990 --> 00:54:24,560
Duitnya? boleh kau dapatkan duitnya?
764
00:54:24,560 --> 00:54:27,760
Rayt tengah menunggunya, itu maknanya
kita ada masa sikit,
765
00:54:27,760 --> 00:54:29,360
tapi kita kena gerak.
766
00:54:31,900 --> 00:54:35,770
Kalau aku tak tengok duitnya,
kau akan mati sama macam ayah kau.
767
00:54:35,770 --> 00:54:37,130
Tidaaaaak!
768
00:54:44,910 --> 00:54:46,210
tolong hentikan.
769
00:54:46,210 --> 00:54:48,040
tolonglah.
/ Baiklah.
770
00:54:48,750 --> 00:54:50,850
Aku berada di band dengan
sepasukan polis.
771
00:54:50,850 --> 00:54:53,970
Aku dah ada alat muzik itu...
/ Itu dah menjelaskan. kau tahu? teruskan aja.
772
00:55:00,890 --> 00:55:03,930
Aku nak tanya.
Orang yang kita cari ada kat situ,
773
00:55:03,930 --> 00:55:05,130
Naper tak tangkap jer?
774
00:55:05,130 --> 00:55:07,230
Tak, nanti jadi lebih buruk buat kita
775
00:55:07,230 --> 00:55:10,130
Kalau kita nak menyerbunya.
/Aku cuma cakapkan jer.
776
00:55:10,140 --> 00:55:11,970
Dia, orang yang berminat
dalam pembunuhan Valecross.
777
00:55:11,970 --> 00:55:14,510
Bukan, sebab dia peluang terbaik kita
untuk dapatkan semula duit itu.
778
00:55:14,510 --> 00:55:15,940
Bila dia dapat aje duit tu,
aku akan menangkapnya.
779
00:55:15,940 --> 00:55:18,410
Yang kita risaukan adalah
jangan sampai dia terlepas dari pandangan kita.
780
00:55:24,900 --> 00:55:29,900
sarikata diterjemahkan oleh mahmoodridan
781
00:55:36,590 --> 00:55:38,560
Doyle,
persimpangan Grandview dan tasik.
782
00:55:38,560 --> 00:55:38,560
Itu adalah fasiliti data Arnie.
783
00:55:38,560 --> 00:55:43,970
Boleh kau godam ke dalamnya?
/Aku menguji firewall diorang.
784
00:55:43,970 --> 00:55:47,610
Susah nak bayangkan kau dan Rayt Marius
ada banyak benda nak dibualkan.
785
00:55:47,610 --> 00:55:49,240
Kau betul. Kami tak pernah.
786
00:55:49,240 --> 00:55:52,280
Jadi, apa sebenarnya
korang berdua buat?
787
00:55:52,280 --> 00:55:54,210
Simon...
788
00:55:54,210 --> 00:55:57,680
Apa? Aku berhak
untuk tau semua, 'kan?
789
00:55:57,680 --> 00:55:59,580
Kita dah bersama selama setahun...
sehingga kini.
790
00:55:59,590 --> 00:56:04,090
Dengan itu juga kami telah mengelakkan mabok
malam ditambah dengan perkongsian diluar batas,
791
00:56:04,090 --> 00:56:05,720
Kita semua ada rahsia.
792
00:56:11,260 --> 00:56:12,700
Oke, menjauh, menjauh, menjauh.
793
00:56:12,700 --> 00:56:14,230
Maaf, kau kena berhenti.
Aku dah tak tahan.
794
00:56:14,230 --> 00:56:16,270
Apa? / memekak. Aku dah tak tahan
kau memekak.
795
00:56:16,270 --> 00:56:19,140
Kau suruh aku untuk gi dekat
kat orang-orang ini.
796
00:56:19,140 --> 00:56:21,710
Betul. cuma kalau kau terlalu dekat,
cuba teka?
797
00:56:21,710 --> 00:56:23,170
diorang akan perasan
kita kat belakang diorang!
798
00:56:23,180 --> 00:56:26,310
Aku tak pernah ekori siapa pun.
/apadia? Apa kau kan detektif?
799
00:56:26,310 --> 00:56:28,050
Korang, firewall-nya terlalu kuat.
800
00:56:28,050 --> 00:56:31,020
Kita kena cari jalan lain yang menarik
untuk membebaskan file itu.
801
00:56:31,020 --> 00:56:33,680
Memang menarik.
Kita sedang diekori.
802
00:56:35,990 --> 00:56:39,060
binawe, itu Fernack.
803
00:56:41,960 --> 00:56:43,160
Sayang...
/ Hmm?
804
00:56:43,160 --> 00:56:44,690
Boleh kau lari pakai
kasut yang tinggi itu?
805
00:56:48,200 --> 00:56:49,700
Kau tengok?
806
00:56:57,240 --> 00:56:59,410
Ketepi, FBI. ketepi!
807
00:57:01,780 --> 00:57:04,510
Garces, kejar dia!
808
00:57:04,920 --> 00:57:06,820
Pompuan itu lebih cepat dari dia!
809
00:57:06,820 --> 00:57:08,390
Hei, ketepi.
810
00:57:45,260 --> 00:57:46,620
Jangan bergerak!
811
00:57:53,900 --> 00:57:56,670
Nak kemana kau sekarang? Hmm?
812
00:57:58,370 --> 00:58:00,140
Kau ditahan.
813
00:58:08,810 --> 00:58:12,180
Biar betul, Fernack? 3 pistol?
Kau cuma ada 2 tangan.
814
00:58:17,920 --> 00:58:19,460
Seronoklah kau buat masa ini.
815
00:58:19,460 --> 00:58:21,860
sebab aku akan kejar kau lagi.
816
00:58:21,860 --> 00:58:25,160
Kau tahu, tak yah macam ini, Fernack.
Kita boleh bekerja sama.
817
00:58:25,160 --> 00:58:26,930
Aku tak bekerja sama dengan penjenayah.
818
00:58:26,930 --> 00:58:28,470
Aku kurung diorang.
819
00:58:28,700 --> 00:58:30,400
Bukan aku, kawan.
820
00:58:31,270 --> 00:58:32,770
Tak akan.
821
00:58:50,820 --> 00:58:53,990
Maaf, aku terlambat. / Kau tak terlambat,
Sayang. tepat masa si Simon.
822
00:58:53,990 --> 00:58:56,130
Camner boleh kau tinggalkan
sesuatu dengan agen Fernack?
823
00:58:56,130 --> 00:58:57,830
Lebih baik daripada
Kilang kereta kat Colognee,
824
00:58:57,830 --> 00:59:00,770
tapi, sikit lagi,
lebih memalukan dari kat Mumbai.
825
00:59:00,770 --> 00:59:01,770
Hm.
826
00:59:01,770 --> 00:59:04,000
Jadi fasiliti penyimpanan data ada kat sana?
827
00:59:04,000 --> 00:59:07,270
Ya. fail 'Nomad' tu ada kat jaringan diorang.
/dalam bilik server, kat suatu tempat.
828
00:59:07,270 --> 00:59:09,140
Kita akan gunakan helah
dari studio nippon itu.
829
00:59:09,140 --> 00:59:11,340
Ikut laluan kuasa.
/Ya.
830
00:59:14,210 --> 00:59:15,210
Dapat pun.
831
00:59:15,210 --> 00:59:16,950
Server ada kat sub-basement.
832
00:59:16,950 --> 00:59:18,420
Dan paket 'Nomad'?
833
00:59:18,420 --> 00:59:20,990
Camner cara kita mancing ikan itu?
/Kotak umpan.
834
00:59:20,990 --> 00:59:22,990
Sesakkan jalur kerasmya,
Antarkannya satu per satu.
835
00:59:22,990 --> 00:59:25,320
Itu membawa kita pada duitnya,
yang kemudian tukar dengan gadis tu.
836
00:59:25,320 --> 00:59:26,320
Satu masalah.
837
00:59:26,330 --> 00:59:29,260
akaun Valecross ditutup
dan dibuka semula pada jam 6:00 pagi.
838
00:59:29,360 --> 00:59:30,530
Maka kita tak akan pernah
jumpa duitnya.
839
00:59:30,530 --> 00:59:33,500
Simon, Rayt akan bunuh Zooey.
840
00:59:34,300 --> 00:59:35,900
Kita kena gerak
secepat mungkin.
841
00:59:35,900 --> 00:59:39,400
Sekarang? cuma ada satu tempat kat kota
yang boleh dapat apa yang kita perlukan.
842
00:59:39,510 --> 00:59:42,510
Sonali Alves.
/Aku belum nampak dia sejak kat Rio.
843
00:59:42,510 --> 00:59:45,310
Kay tak ada peluang kemaafan
lagi untuk tu, Boss.
844
00:59:45,310 --> 00:59:46,740
Apa yang terjadi kat Rio?
845
00:59:47,980 --> 00:59:50,280
Um... Karnival.
846
00:59:50,480 --> 00:59:51,480
Ah.
847
00:59:58,020 --> 01:00:00,060
Siapa Sonali Alvez?
848
01:00:00,060 --> 01:00:02,090
Aku tak terkejut, kalau Simon
belum ceritakan pasal dia.
849
01:00:02,090 --> 01:00:03,860
Apa dia jual daging ker?
/Kadang-kadang.
850
01:00:04,260 --> 01:00:06,130
Terlambat 'order' ker?
851
01:00:06,130 --> 01:00:09,470
Aku berfikir pasal minji queijo dan
pinhao kat pesta bulan separuh.
852
01:00:09,470 --> 01:00:11,670
Dan sikit cuscuz branco.
853
01:00:20,590 --> 01:00:22,590
Terima kasih.
854
01:00:26,920 --> 01:00:28,920
Jadi apa yang berlaku kat Rio?
855
01:00:28,920 --> 01:00:30,550
Belum masa nya, sayang.
856
01:00:32,220 --> 01:00:34,860
Sonali, senang jumpa kau
857
01:00:37,530 --> 01:00:39,860
kau dulu rasa senang tengok rupa aku.
858
01:00:39,870 --> 01:00:42,270
Ingat tak? bersarapan kat bilik tidur
kat Copa Palace?
859
01:00:43,940 --> 01:00:45,570
Whoa, whoa, whoa, tranquilo, huh?
860
01:00:45,570 --> 01:00:49,310
korang tembak aku,
akan aku kerjakan boss korang.
861
01:00:49,310 --> 01:00:52,440
Sonali, aku tahu kau dah tak suka aku lagi,
tapi kami perlu bantuan kau.
862
01:00:52,440 --> 01:00:55,450
Kau bakar catitan urusniaga hebat aku,
aku hilang semuanya.
863
01:00:55,450 --> 01:00:58,420
Dakwatnya, mesin fotokopi itu
dibuat dengan spesifikasi persekutuan.
864
01:00:58,420 --> 01:01:00,120
Dengar, kita pernah ada masa
yang indah bersama.
865
01:01:00,120 --> 01:01:02,920
tapi aku sememangnya tak kan biarkan
kau buat ekonomi dunia tak stabil .
866
01:01:02,920 --> 01:01:06,390
Masuknya duit palsu...
/ Simon... sekarang bukan masanya.
867
01:01:07,430 --> 01:01:09,530
Dengar, kami perlu bantuan kau
868
01:01:09,530 --> 01:01:13,100
Seorang gadis diculik. Untuk selamatkannya,
kau perlu beli beberapa kelengkapan kau.
869
01:01:13,100 --> 01:01:15,770
Kami ada tunai.
/Kami bayar secara runcit.
870
01:01:16,870 --> 01:01:19,640
Hmm... korang berdua oke.
/ Baiklah.
871
01:01:19,640 --> 01:01:21,510
Tapi dia...
872
01:01:21,510 --> 01:01:23,640
Dia kena bayar apa yang dah dia buat.
873
01:01:23,640 --> 01:01:25,680
Obter o rinoceronte.
874
01:01:28,510 --> 01:01:30,410
Rhinoceros (badak)?
875
01:01:47,300 --> 01:01:49,030
Mungkin kita boleh bincang ini.
876
01:01:51,000 --> 01:01:53,100
Mari kita kemaskan freon-spinner yang lain,
877
01:01:53,110 --> 01:01:57,170
Asid jeli, dan penyambung serat optik
bersama pigmen petabyte dibelakannya.
878
01:01:57,180 --> 01:01:59,010
Kotak umpan?
/Oh ya.
879
01:02:00,280 --> 01:02:01,980
Perlu yang lain lagi?
880
01:02:01,980 --> 01:02:05,080
Uh... tak.
aku rasa cukup.
881
01:02:05,080 --> 01:02:07,450
Apa kau langsung tak kisah
pasal Simon?
882
01:02:15,260 --> 01:02:16,190
Oh.
883
01:02:26,000 --> 01:02:28,110
Kau orang besar,
884
01:02:28,110 --> 01:02:30,840
kau sedar tak, steroid menyebabkan
kerosakan liver dan kekurangan shahwat?.
885
01:02:34,250 --> 01:02:39,120
juga, termasuklah jerawat,
mati pucuk dan bengkak prostat. Serius.
886
01:02:55,130 --> 01:02:57,570
Terima kasih. Terima kasih.
887
01:02:57,970 --> 01:03:00,000
Terima kasih. Terima kasih.
888
01:03:02,570 --> 01:03:04,210
Rai-e.
/rai-e.
889
01:03:04,210 --> 01:03:05,380
Ini 40 kau.
890
01:03:05,580 --> 01:03:06,580
Um...
891
01:03:06,580 --> 01:03:08,980
Senang berbisnes dengan kau, puan.
/terimakasih
892
01:03:08,980 --> 01:03:11,180
Maaf pasal jantan kau
/ Dia bukan jantan aku.
893
01:03:11,180 --> 01:03:13,380
Kami bersekutu jer.
894
01:03:13,620 --> 01:03:15,450
Dia tak pernah bercinta dengan kau?
895
01:03:15,450 --> 01:03:18,220
Kau mencadangkan tu?
896
01:03:18,220 --> 01:03:22,090
Kebanyakannya aku dengar jawapan macam tu,
aah, kita sepatutnya ada kat suatu tempat.
897
01:03:22,090 --> 01:03:23,660
Kita dah selesai ker?
898
01:03:23,660 --> 01:03:25,060
Bagus sekali.
899
01:03:25,060 --> 01:03:26,800
Sonali.
/ Hmm?
900
01:03:28,730 --> 01:03:31,000
Ciao.
/ Ciao.
901
01:03:31,020 --> 01:03:33,720
Tak guna.
/kadang-kadang memang macam tu.
902
01:03:41,480 --> 01:03:43,580
Rasanya kau ada cakap
kau tak kan kena tumbuk.
903
01:03:43,580 --> 01:03:45,350
Oh, itu cuma pura-pura jer.
904
01:03:45,350 --> 01:03:47,620
Camner dengan masa kita?
905
01:03:48,150 --> 01:03:50,020
Servernya reset semula dalam 40.
906
01:03:50,020 --> 01:03:52,720
Laluan masuk kau
kat pintu kecemasan.
907
01:03:54,190 --> 01:03:58,060
Simon, apa kau yakin boleh kumpulkan
kekuatan untuk rompakan tengah malam?
908
01:03:58,060 --> 01:04:00,300
Memang pun, aku boleh,
Patricia. Aku ini orang Inggris.
909
01:04:00,300 --> 01:04:01,400
Kami cipta rekod.
910
01:04:01,400 --> 01:04:03,630
Oh ya ker?
/ Ya.
911
01:04:08,410 --> 01:04:10,540
Aku jumpa Templar, dengan pompuan itu.
912
01:04:10,540 --> 01:04:12,410
diorang dalam perjalanan
ke arah duit.
913
01:04:12,410 --> 01:04:14,080
Ini sepertimana yang kita rancangkan.
914
01:04:14,080 --> 01:04:17,520
Kalau aku perlu pendapat kau,
Marius, aku akan tanya.
915
01:04:17,520 --> 01:04:20,790
Simon Templar tak kan
menyerahkan 2.5 juta macam tu jer.
916
01:04:20,790 --> 01:04:22,690
Dia akan cuba jadi hero.
917
01:04:22,690 --> 01:04:24,460
Kau nak aku buat macamana?
918
01:04:24,460 --> 01:04:27,160
Buat jer tugas kau.
/Oke.
919
01:04:33,600 --> 01:04:37,100
Aku tak kan biarkan gadis tu
untuk bayar dosa-dasa ayahnya.
920
01:04:37,100 --> 01:04:41,570
Pengorbanan yang mulia
layak sebagai Templar.
921
01:04:41,570 --> 01:04:45,840
Templar bukanlah apa-apa, cumalah cerita
budak-budak jer..konon pasal pahlawan yang berakhir buruk.
922
01:04:45,840 --> 01:04:50,010
Namun kau tetap lakukan, buat penyelamatan,
kau ada kemulian hati.
923
01:04:54,320 --> 01:04:55,720
Ini.
924
01:04:57,820 --> 01:05:00,490
Boleh kau simpan ini
sepanjang aku berada kat dalam?
925
01:05:01,690 --> 01:05:04,690
Bagi aku cincin
tanpa berlutut hormat?
926
01:05:08,530 --> 01:05:13,600
Aku tak suka rosakan persahabatan ini
sehinggalah tak sorang pun layak mendapatkannya.
927
01:05:16,340 --> 01:05:18,140
Kau setuju, Cik Holm?
928
01:05:18,740 --> 01:05:21,810
Tak da risiko. Tak da ganjaran.
929
01:05:28,790 --> 01:05:30,250
Hah macam tu lah
930
01:05:33,760 --> 01:05:35,190
Hey!
931
01:05:42,600 --> 01:05:43,870
Apehal?
932
01:05:43,870 --> 01:05:45,900
Mana adil.
/Adil.
933
01:05:45,900 --> 01:05:49,310
Tidak ada pertempuran dalam sejarah
manusia yang berlaku "adil", Simon.
934
01:05:49,310 --> 01:05:50,310
Ini bukan permainan,
935
01:05:50,310 --> 01:05:54,110
Peraturannya cuma pastikan
jatidiri antara peserta lainya.
936
01:05:54,210 --> 01:05:56,880
untuk menentukan antara
menang dan kalah.
937
01:05:56,880 --> 01:05:58,520
Inilah hidup.
938
01:05:58,520 --> 01:06:01,390
Adil ker orang Jepun kat Hiroshima?
939
01:06:01,390 --> 01:06:03,990
Atau camner dengan
orang Yahudi kat Poland?
940
01:06:05,260 --> 01:06:08,260
"Adil" sesuatu ciptaan dari yang lemah,
941
01:06:08,260 --> 01:06:11,700
sebab diorang tahu diorang
tak boleh kalahkan yang kuat.
942
01:06:11,700 --> 01:06:14,400
Tapi macamana dengan maruah?
943
01:06:14,400 --> 01:06:17,230
Aku tahu kau suka cerita pahlawan
Templar kau, Simon,
944
01:06:17,240 --> 01:06:21,210
tapi yang penting kau harus sedar
diorang cuma...
945
01:06:21,210 --> 01:06:22,940
Sekadar cerita jer.
946
01:06:22,940 --> 01:06:26,640
Ianya adalah kelangsungan hidup
Yang paling kuat di luar sana.
947
01:06:26,650 --> 01:06:30,180
Musuh kau akan buat apapun, demi
kemenangan diorang.
948
01:06:30,180 --> 01:06:32,620
Kau kena bersedia.
949
01:06:32,620 --> 01:06:36,950
Camner kau nak bersedia
dari perkara diluar jangkaan?
950
01:06:37,690 --> 01:06:40,060
Dengan mengharapkan segala yang ada.
951
01:06:57,310 --> 01:06:59,510
Aku berada kat pintu akses luar.
952
01:06:59,510 --> 01:07:01,280
Kau kena matikan penggeranya.
953
01:07:01,280 --> 01:07:04,280
Aku akan buat. Aku nampak Doyle
buat kerjanya.
954
01:07:04,280 --> 01:07:06,380
Kalau aku yang buat,
sesaorang akan tau nasib dia.
955
01:07:06,380 --> 01:07:07,720
Masuk jer ke sana.
956
01:07:07,720 --> 01:07:09,820
Maaf. Hai.
957
01:07:09,820 --> 01:07:11,520
Maaf ganggu kau. Um...
958
01:07:11,520 --> 01:07:14,620
Aku tertanya-tanya, kau boleh
tunjukkan kat mana tandas.
959
01:07:15,430 --> 01:07:16,630
Tak.
960
01:07:16,630 --> 01:07:19,560
Oke... aku rasa aku kena
pegangkannya.
961
01:07:19,560 --> 01:07:21,300
Tapi ada sikap buruk, kawan.
962
01:07:25,270 --> 01:07:26,940
Apa ini
/ Um...
963
01:07:29,760 --> 01:07:31,760
HOTSPOT TERSEDIA
964
01:07:32,840 --> 01:07:34,950
Sejujurnya. Siapa yang memasang kunci ini?
965
01:07:34,950 --> 01:07:37,980
Jap, Sayang.
Doyle ada masalah
966
01:07:41,550 --> 01:07:42,850
Oof!
967
01:07:45,790 --> 01:07:48,990
Oke, oke, oke, aku jelaskan.
Aku boleh jelaskan.
968
01:07:50,360 --> 01:07:52,260
Kau cakaplah dengan dia.
Dia akan jelaskan. Dia akan jelaskan.
969
01:07:52,260 --> 01:07:53,600
Tak, serius. sepatutnya kau
borak dulu dengan dia.
970
01:07:53,600 --> 01:07:55,130
kau nak aku?
971
01:07:59,440 --> 01:08:01,410
kau boleh atasi ini?
/ Yeah, aku leh kawal situasi.
972
01:08:01,410 --> 01:08:03,140
Pergilah, pergilah!
Pergi! pergi! pergi!
973
01:08:03,270 --> 01:08:04,280
Cepat!
974
01:08:04,280 --> 01:08:06,010
Marilah, kawan.
Ayuh.
975
01:08:06,010 --> 01:08:07,010
Kembali pada tugas, Simon.
976
01:08:07,010 --> 01:08:11,110
Ada sikit masaalah
pasal sopan santun. Huh?
977
01:08:13,380 --> 01:08:15,450
Alarm dah mati.
Gi, gi, gi.
978
01:08:17,320 --> 01:08:18,490
Pelik lah.
979
01:08:18,490 --> 01:08:21,090
Orang itu dah pingsan 2 saat.
980
01:08:22,890 --> 01:08:24,430
Um...
981
01:08:31,940 --> 01:08:35,540
Baiklah, jalan terbaik menuju ruang
server ikut pintu kebal.
982
01:08:35,540 --> 01:08:38,840
Hati-hati, itu dipasang kunci peledak,
dan Kalau disentuh
983
01:08:38,840 --> 01:08:39,840
alarm akan terpicu,
984
01:08:39,840 --> 01:08:42,280
dan pintu kedua akan terbukak.
985
01:08:42,380 --> 01:08:45,110
Kau kena kekalkan selak tu
kat tempatnya.
986
01:08:58,200 --> 01:08:59,200
Bagus.
987
01:08:59,200 --> 01:09:01,670
Sekarang, sebelah belakangnya
adalah jalan keluar
988
01:09:01,770 --> 01:09:04,700
Dibuat dari dari jubin anti
sentuhan yang sensitif.
989
01:09:04,700 --> 01:09:06,970
Kena dibekukan dulu
sebelum kau pijak.
990
01:09:06,970 --> 01:09:10,370
Jubin akan mencair dalam 10 saat.
Jadi, kena cepat.
991
01:09:22,690 --> 01:09:24,850
Aku berada kat pengimbas biometrik.
992
01:09:25,090 --> 01:09:27,390
Jadi, kau nak tolong?
993
01:09:27,390 --> 01:09:33,130
kau sekarang jadi Sidney Felzberg...
Bukan, jadi Alexandra Krevoy.
994
01:09:43,670 --> 01:09:45,010
Oke, aku dah masuk.
995
01:09:45,010 --> 01:09:47,540
Persiapkan kotak umpan.
Mula muat-turun.
996
01:09:58,820 --> 01:10:01,060
Baiklah, jom gi mancing.
997
01:10:01,580 --> 01:10:03,580
...% FAIL VALECROSS DITEMUKAN
998
01:10:07,030 --> 01:10:10,530
Halo, Cik Holm.
/Fernack.
999
01:10:10,540 --> 01:10:12,170
Akhirnya.
1000
01:10:12,170 --> 01:10:13,700
Dia kat ruang server.
1001
01:10:13,710 --> 01:10:16,170
Jaga dia. Aku dapatkan Templar.
1002
01:10:18,510 --> 01:10:19,980
Aku Garces.
1003
01:10:19,980 --> 01:10:21,580
Detektif Garces.
1004
01:10:21,850 --> 01:10:23,310
Mempersonakan.
1005
01:10:24,150 --> 01:10:26,150
FBI.
1006
01:10:26,150 --> 01:10:28,150
Kat mana ruang server kau?
/Kat ruang bawah tanah.
1007
01:10:28,150 --> 01:10:30,890
kau, si-jaket hitam. kesat hidung kau,
ambil pistol, ikut aku.
1008
01:10:30,890 --> 01:10:32,460
Ya, tuan.
/camaner dengan aku?
1009
01:10:32,460 --> 01:10:33,990
Ya, camner dengan kau?
1010
01:11:20,510 --> 01:11:22,510
100% FAIL VALECROSS DITEMUKAN
1011
01:11:27,780 --> 01:11:29,180
Halo.
1012
01:11:29,180 --> 01:11:30,780
Bagi aku beg tu.
1013
01:11:30,780 --> 01:11:33,150
Fernack, Kalau aku beri beg ni,
seorang gadis akan mati.
1014
01:11:33,150 --> 01:11:36,790
Selamatkan nyawa orang
adalah tugas aku, bukan kau.
1015
01:11:36,790 --> 01:11:38,190
Terserah apa kata kau.
1016
01:11:55,940 --> 01:11:57,440
Templar!
1017
01:12:05,280 --> 01:12:07,450
Aku tak...
aku tak boleh halang dia.
1018
01:12:07,680 --> 01:12:09,120
Dia bawa lari pompuan itu.
1019
01:12:10,020 --> 01:12:11,450
Maafkan aku.
1020
01:12:13,920 --> 01:12:15,930
Aku dah cakap, aku akan
tangkap kau 'kan?
1021
01:12:15,930 --> 01:12:17,900
Keperhatinan kau terhadap kawan kau
sangat mengharukan.
1022
01:12:17,900 --> 01:12:19,700
Dia tak mati.
1023
01:12:19,700 --> 01:12:21,570
jom .
1024
01:12:21,570 --> 01:12:22,870
Jap...
1025
01:12:22,870 --> 01:12:24,200
Ini Cik Holm.
1026
01:12:24,200 --> 01:12:26,100
Agen khas John Henry Fernack.
1027
01:12:26,100 --> 01:12:28,870
Aku nak cakap dengan Simon.
/ Dia sedang mendengar.
1028
01:12:28,870 --> 01:12:31,740
Simon, aku perlukan kristal
dari cincin kau.
1029
01:12:31,740 --> 01:12:35,050
Itulah satu-satunya cara boleh mengakses
ke akaunnya Valecross.
1030
01:12:35,050 --> 01:12:39,180
Aku ada kapal layar kat pelabuhan
Los Angeles. Dermaga 5.
1031
01:12:39,180 --> 01:12:43,250
Datanglah masa matahari terbit. Dan templar,
perlu tak aku cakap "datanglah sendirian"?
1032
01:12:43,250 --> 01:12:45,450
Marius akan membunuh diorang berdua
Kalau kita tak halangnya.
1033
01:12:45,560 --> 01:12:47,290
Kita?
1034
01:12:47,290 --> 01:12:49,590
Aku akan buat paggilan.
Percayalah.
1035
01:12:49,590 --> 01:12:53,330
kalau kau lakukan itu,
diorang dah mati. oke?
1036
01:12:55,830 --> 01:12:57,300
Ini keputusan kau.
1037
01:13:01,640 --> 01:13:05,170
Ini adalah nombor akaun
yang akan kau gunakan untuk pemindahan.
1038
01:13:07,780 --> 01:13:09,310
Satu pertanyaan.
1039
01:13:10,580 --> 01:13:12,120
bila kau mula tak waras?
1040
01:13:12,120 --> 01:13:13,520
Buat aja.
1041
01:13:15,540 --> 01:13:17,540
PERSATUAN INTERNET ANTARA BANK
1042
01:13:26,360 --> 01:13:29,260
Kau ingat kau ini adalah sesuatu 'kan?
1043
01:13:30,000 --> 01:13:31,300
British konon.
1044
01:13:31,300 --> 01:13:33,140
Pakai Pakaian berjenama.
1045
01:13:33,270 --> 01:13:36,040
ada pengapit yang seksi.
1046
01:13:36,040 --> 01:13:39,010
Dia bukan pengapit aku,
dia sekutu aku.
1047
01:13:39,010 --> 01:13:40,910
Satu keadaan yang aku nak kekalkan.
1048
01:13:40,910 --> 01:13:43,510
kau tahu tak. kita menuju ke perangkap
tak gitu?
1049
01:13:44,720 --> 01:13:46,780
aku rasa itulah satu perkara
yang boleh kita perkira kan.
1050
01:14:04,400 --> 01:14:06,100
Ada 6 pengawal kat dek.
1051
01:14:06,100 --> 01:14:09,710
Setelah aku urus diorang,
Kau masuk, bawak pompuam itu keluar.
1052
01:14:12,710 --> 01:14:14,240
Bila semua ini berakhir...
1053
01:14:14,880 --> 01:14:16,210
setelah aku penjarakan kau.
1054
01:14:17,210 --> 01:14:20,210
sarikata diterjemahkan oleh mahmoodridan
1055
01:14:33,030 --> 01:14:34,800
jom! gerak!
1056
01:14:49,810 --> 01:14:52,380
Naik kapal layaran tanpa aku,
Sayang?
1057
01:14:52,380 --> 01:14:56,190
Berlagak hero, mudah betul kau meramal
Cincin itu, kau berkenan ker?.
1058
01:14:56,190 --> 01:14:57,650
Mana pompuan tu?
1059
01:14:59,460 --> 01:15:00,460
Bawa dia kemari.
1060
01:15:00,460 --> 01:15:01,830
Bawak keatas.
1061
01:15:01,930 --> 01:15:05,190
Nah, selesaikan tugas kau,
atau aku selesaikan kau.
1062
01:15:06,000 --> 01:15:07,800
Bukan macam tu cara kau
bercakap dengan pompuan.
1063
01:15:07,800 --> 01:15:09,900
Tak pe lah, aku cakap dengan binik aku,
suka hati aku lah.
1064
01:15:09,900 --> 01:15:11,430
Bekas binik!
1065
01:15:12,840 --> 01:15:14,340
Memang ni ker kau nak sebut?
1066
01:15:14,340 --> 01:15:16,170
kau jer yang tak nak bertanya.
1067
01:15:33,860 --> 01:15:36,060
Aku agen khas John Henry Fernack.
1068
01:15:36,060 --> 01:15:38,590
Kau akan selamat, tapi
jangan bising, oke?
1069
01:15:39,900 --> 01:15:40,900
Oke?
/Oke.
1070
01:15:40,900 --> 01:15:42,300
Kita lepaskan dulu ini.
1071
01:15:48,000 --> 01:15:49,540
Sebelah sini, selamat.
1072
01:15:55,880 --> 01:15:57,610
Kemarilah, budak jalang.
1073
01:15:59,020 --> 01:16:01,680
Cincin keluarga Templar yang terkenal.
1074
01:16:02,520 --> 01:16:04,150
Simon si budak yang malang...
1075
01:16:04,160 --> 01:16:08,920
Mak bapaknya ditembak mati
tepat kat depan matanya.
1076
01:16:10,230 --> 01:16:12,200
Camner kau tahu pasal itu?
1077
01:16:12,200 --> 01:16:15,230
Agak-agak kau camner Valecross
dapatkan cincin ni dari tempat asalnya?
1078
01:16:16,170 --> 01:16:20,140
Dari orang yang sama yang menembak
mak bapak kau.
1079
01:16:20,140 --> 01:16:21,770
cuma aku yang kau cari.
1080
01:16:23,070 --> 01:16:25,370
Jangan libatkan keluarga aku
dalam masalah ini.
1081
01:16:37,550 --> 01:16:41,060
Pertama kali ayah aku bawa kau ke rumah,
aku tahu ini akan terjadi.
1082
01:16:41,060 --> 01:16:44,090
Kau tahu,
Lega betul rasanya.
1083
01:16:44,100 --> 01:16:45,560
Diam.
/Ya, ya.
1084
01:16:45,560 --> 01:16:48,470
Bukankah ini pagi penuh dengan kejutan?
1085
01:16:48,470 --> 01:16:52,700
Apa yang paling mengejutkan dari
pencari kemewahan yang bunuh suaminya demi duit?
1086
01:17:02,180 --> 01:17:04,250
Katherine, biar betul kau.
1087
01:17:33,610 --> 01:17:36,880
Itu sebabnya aku bawa tiga pistol.
1088
01:17:44,150 --> 01:17:45,620
masa untuk pergi.
1089
01:17:45,620 --> 01:17:47,820
Ini dah berakhir, Marius.
Lepaskan pompuan itu.
1090
01:17:48,630 --> 01:17:51,460
Selamatkan pompuan ini tak akan
kembalikan mak bapak kau.
1091
01:18:03,940 --> 01:18:05,340
Siapa yang bunuh diorang?
1092
01:18:06,010 --> 01:18:07,740
Siapa yang bunuh mak bapak aku?
1093
01:18:08,350 --> 01:18:11,010
kau, Simon Templar,
1094
01:18:11,020 --> 01:18:13,680
cuma sekadar bidak catur
dalam permainan yang lebih besar.
1095
01:18:18,090 --> 01:18:20,420
Camner keadaan kau?
1096
01:18:20,420 --> 01:18:24,390
Pompuan tu cuma dapatkan ayah.
demi harta ayah jer.
1097
01:18:24,400 --> 01:18:27,900
Kau kena tahu, ayah kau
adalah orang yang sangat pemberani.
1098
01:18:27,900 --> 01:18:29,370
Dia pertaruhkan nyawa dan berusaha
untuk mendapatkan semula duitnya
1099
01:18:29,370 --> 01:18:31,330
yang dicuri dari rakyat
yang sangat memerlukannya.
1100
01:18:31,340 --> 01:18:33,670
Jika kau suka,
kau boleh tamatkan apa yang dia mulakan.
1101
01:18:33,670 --> 01:18:35,910
Tekan saja butang 'Enter' dan
duitnya akan kembali semula
1102
01:18:35,910 --> 01:18:37,610
kat diorang yang paling
memerlukannya.
1103
01:18:44,530 --> 01:18:46,530
2.5 MILION DOLAR
1104
01:18:46,650 --> 01:18:48,320
Kau akan Oke.
1105
01:18:49,690 --> 01:18:51,090
Terima kasih.
1106
01:18:54,260 --> 01:18:56,330
Ucapkanlah selamat tinggal
kat balak kau.
1107
01:18:59,260 --> 01:19:01,700
Aku masih cintakan dia.
Aku akan keluarkannya.
1108
01:19:01,700 --> 01:19:04,430
Sebenarnya, kau tak boleh.
1109
01:19:06,640 --> 01:19:08,600
Templar.
1110
01:19:12,080 --> 01:19:13,440
Templar.
1111
01:19:14,040 --> 01:19:15,380
Templar.
1112
01:19:21,500 --> 01:19:25,700
3 MINGGU PASTU
1113
01:19:27,390 --> 01:19:28,390
Tuan-tuan dan puan-puan,
1114
01:19:28,390 --> 01:19:31,600
cuma ini informasi
yang kita ada nuat masa ini.
1115
01:19:31,700 --> 01:19:34,500
Um, Tuan Presiden.
/ Presiden Ibaka...
1116
01:19:34,500 --> 01:19:38,500
Tahukah anda pasal informasi berkaitan
dana yang hilang tiba-tiba muncul semula?
1117
01:19:38,500 --> 01:19:41,140
Aku tak tahu kat mana
duit ni dilenyapkan,
1118
01:19:41,140 --> 01:19:43,040
atau dari mana asalnya.
1119
01:19:43,040 --> 01:19:47,110
Tapi sekarang nih, yang aku kisahkan cuma
pasal gunakan dana ini
1120
01:19:47,110 --> 01:19:52,110
untuk membantu kawan senegaraku yang hancur
sebab malapetaka yang dasyat ini.
1121
01:19:56,250 --> 01:19:58,490
Cepat, cepat,
1122
01:20:17,310 --> 01:20:20,010
Aku tunggu-tunggu talipon dari kau.
1123
01:20:20,010 --> 01:20:23,750
Sayang sekali samseng kau Marius
gagal dalam upayanya.
1124
01:20:23,750 --> 01:20:25,220
Dia bukan samseng aku.
1125
01:20:25,220 --> 01:20:27,350
Orang kau yang cadangkan dia
untuk pekerjaan itu.
1126
01:20:27,350 --> 01:20:29,320
Dengar, kita boleh saling menyalahkan
nanti saja.
1127
01:20:29,320 --> 01:20:31,650
masa ini, aku perlu bantuan
untuk menghilang sementara waktu.
1128
01:20:31,660 --> 01:20:34,790
Kau boleh mencubanya,
tapi sebaiknya segeralah.
1129
01:20:34,790 --> 01:20:38,530
Kau tak biarkan aku disalahkan
gara-gara ini.
1130
01:20:38,530 --> 01:20:41,430
Aku minta maaf tapi
persaudaraan telah memutuskan.
1131
01:21:27,240 --> 01:21:28,680
Pujian aku.
1132
01:21:28,680 --> 01:21:31,810
perlu masa yang lama buat
untuk jumpa kau.
1133
01:21:33,480 --> 01:21:35,550
Hyah! Hyah!
1134
01:21:50,630 --> 01:21:52,130
cari ni?
1135
01:21:56,340 --> 01:21:57,940
Aku dah tua untuk ini.
1136
01:22:00,380 --> 01:22:03,710
Halo, Simon.
Lama betul tak jumpa.
1137
01:22:03,710 --> 01:22:05,780
Aku bersama seseorang.
/ Aku nak jumpa dengan kau.
1138
01:22:05,780 --> 01:22:08,250
Orang yang sangat istimewa
Namanya Xander.
1139
01:22:11,550 --> 01:22:13,920
Xander.
/ Heh.
1140
01:22:18,760 --> 01:22:20,800
Ambil apapun yang kau nak.
1141
01:22:22,530 --> 01:22:26,270
Perhiasan, perak... Kami tak
ada duit lagi kat rumah.
1142
01:22:28,170 --> 01:22:33,310
Kau, dari semua orang, kena tahu,
bahwa duit adalah dorongan minda yang lemah,
1143
01:22:40,720 --> 01:22:43,650
Dan apa yang mendorong pada persaudaraan?
Perdamaian dunia?
1144
01:22:43,650 --> 01:22:45,560
Menyedihkan.
1145
01:22:45,560 --> 01:22:48,320
Menjadi Lebih suci dari kau.
1146
01:22:48,330 --> 01:22:51,660
Tapi Templar cumalah.
seorang pensalib, dengan nama lain.
1147
01:22:56,230 --> 01:22:59,940
Kami juga ada tujuan murni.
1148
01:22:59,940 --> 01:23:03,840
Untuk hapuskan semua Templar terakhir
1149
01:23:03,840 --> 01:23:06,010
dari muka bumi.
1150
01:23:07,440 --> 01:23:09,480
cuma aku yang kau cari.
1151
01:23:09,480 --> 01:23:12,580
Kecualikan keluarga,
dan isteri aku, dari sengketa ini.
1152
01:24:38,300 --> 01:24:41,670
Ayah aku mintak belas kasihan kau,
bukan untuk dirinya,
1153
01:24:41,900 --> 01:24:43,710
tapi demi keluarganya.
1154
01:24:43,970 --> 01:24:45,840
Dan kau tak memberinya langsung.
1155
01:24:47,910 --> 01:24:50,780
Aku gembira, rupa-rupaya kau, Simon.
Sememangnya diri kau.
1156
01:24:50,780 --> 01:24:52,380
Tapi bukan cuma aku
yang ada kat luar sana.
1157
01:24:52,380 --> 01:24:54,620
Saudara-saudara akan datang cari kau.
1158
01:24:54,620 --> 01:24:57,090
Aku akan risaukan itu
bila kau dah mampos.
1159
01:25:14,470 --> 01:25:16,340
Kau tak mampu buat.
1160
01:25:16,340 --> 01:25:19,270
Kau masih mentah
untuk bimbangkan pasal "kehormatan".
1161
01:25:20,940 --> 01:25:22,740
Aku bukan pendosa.
1162
01:25:23,910 --> 01:25:25,350
Aku Templar.
1163
01:25:25,350 --> 01:25:27,080
Kau lemah macam ayah kau.
1164
01:25:27,080 --> 01:25:28,480
Dia tidak lemah.
1165
01:25:30,020 --> 01:25:31,920
Dia sambut kau baik kedalam rumahnya
1166
01:25:32,060 --> 01:25:33,820
dan kau khianatinya.
1167
01:25:34,690 --> 01:25:36,830
Tapi aku lebih rela menjadi "lemah",
1168
01:25:37,830 --> 01:25:39,730
dari segala yang ada dalam diri kau.
1169
01:25:47,870 --> 01:25:50,510
Selamat tinggal, Xander.
Kau akan perlukannya.
1170
01:25:54,910 --> 01:25:57,610
Kau pasti tau,
1171
01:25:57,610 --> 01:26:00,820
Dengan sekali panggilan talipon saja,
aku tak akan habiskan masa kat penjara.
1172
01:26:01,420 --> 01:26:02,820
Kita tengoklah saja nanti.
1173
01:26:02,820 --> 01:26:04,890
Angkat tangan. Kau ditahan.
1174
01:26:05,420 --> 01:26:07,920
Agen khas Cooper. FBI.
1175
01:26:08,690 --> 01:26:11,790
Agen Cooper.
Gembira jumpa kau lagi.
1176
01:26:11,800 --> 01:26:13,800
aku rasa aku boleh cakap
perkara yang sama.
1177
01:26:14,430 --> 01:26:16,470
Bawak kawan, nampak!
1178
01:26:16,470 --> 01:26:19,600
Ya, ini sekutu aku, agen Dora Lee.
1179
01:26:19,600 --> 01:26:21,440
Asasnya, dari apa yang aku perolehi,
1180
01:26:21,440 --> 01:26:24,040
selama memindahkan fail
dalam setengah jam terakhir,
1181
01:26:24,040 --> 01:26:27,440
dia cukup banyak berhubung dengan
kumpulan pengganas dan dana-dana mencurigakan
1182
01:26:27,440 --> 01:26:30,780
untuk buat keselamatan dalam negeri
tetap sibuk untuk masa yang panjang.
1183
01:26:30,780 --> 01:26:34,480
Atas dakwaan apa? / Apa kau ingat kami
akan dakwa kau dengan sesuatu?
1184
01:26:34,490 --> 01:26:36,550
Kerajaan Amerika
cuma nak cakap dengan kau.
1185
01:26:36,550 --> 01:26:41,990
Di bawah Undang-undang pertahanan dan
Akta Kebenaran Tindakan Seksyen 1021-1022.
1186
01:26:41,990 --> 01:26:47,160
Dengan mendapat kebenaran penahanan
tanpa batas pada suspek keganasan.
1187
01:26:47,160 --> 01:26:50,130
Nampak!, kami tak suka terburu-buru
uruskan apapun tanpa fakta.
1188
01:26:50,130 --> 01:26:54,470
Fakta yang perlu masa lama
nak mencarinya.
1189
01:26:54,600 --> 01:26:56,100
Ya.
1190
01:26:56,540 --> 01:26:58,070
Dan berkenaan dengan kau plak,
Tuan Temp...
1191
01:27:02,680 --> 01:27:04,110
Binawe..
1192
01:27:06,520 --> 01:27:08,050
Bawak dia pergi.
1193
01:27:13,560 --> 01:27:14,790
jom.
1194
01:27:14,790 --> 01:27:17,530
Dapat satu dari dua dalang penjenayah
taklah buruk sangat.
1195
01:27:19,630 --> 01:27:23,800
aku gembira kalau Fernack buat semua
kerja itu dan biar aku dapat ganjarannya.
1196
01:27:23,800 --> 01:27:25,200
Heh, ya.
1197
01:27:54,000 --> 01:27:58,730
sarikata diterjemahkan oleh mahmoodridan
1198
01:27:58,730 --> 01:28:01,730
THE SAINT
sarikata diterjemahkan oleh mahmoodridan
1199
01:28:01,730 --> 01:29:08,100
sarikata diterjemahkan oleh mahmoodridan