1
00:00:15,648 --> 00:00:18,148
<b></b>

2
00:00:19,649 --> 00:00:25,588
<b>September 21, 1945. Pada malam
itulah saya telah mati.</b>

3
00:00:56,419 --> 00:00:58,387
<b>Pengemis tak guna.</b>

4
00:00:58,788 --> 00:00:59,812
<b>Tengok ni!</b>

5
00:01:01,157 --> 00:01:02,317
<b>Jijiknya!</b>

6
00:01:02,425 --> 00:01:03,824
<b>Dia dah mati ke?</b>

7
00:01:03,927 --> 00:01:06,054
<b>Orang Amerika akan
sampai bila-bila saja.</b>

8
00:01:06,162 --> 00:01:09,097
<b>Memalukan saja, orang-orang
yang merempat ni!</b>

9
00:01:18,308 --> 00:01:20,276
<b>Mak...!</b>

10
00:01:21,644 --> 00:01:25,102
<b>Hari ini hari apa?</b>

11
00:01:35,758 --> 00:01:38,124
<b>Setsuko...</b>

12
00:01:47,770 --> 00:01:50,068
<b>Ini sorang lagi.</b>

13
00:02:03,419 --> 00:02:05,011
<b>Apa benda ni?</b>

14
00:02:05,121 --> 00:02:08,090
<b>Lantaklah. Buang sajalah!</b>

15
00:02:20,336 --> 00:02:22,804
<b>Dia ni pun dah mati juga.</b>

16
00:02:22,905 --> 00:02:25,874
<b>Kamu boleh tengok
dalam mata mereka.</b>

17
00:03:44,487 --> 00:03:46,512
<b></b>

18
00:03:46,723 --> 00:03:48,190
<b></b>

19
00:03:49,225 --> 00:03:51,716
<b></b>

20
00:03:51,928 --> 00:03:52,895
<b></b>

21
00:03:54,797 --> 00:03:56,526
<b></b>

22
00:03:56,733 --> 00:03:58,633
<b></b>

23
00:04:02,805 --> 00:04:04,136
<b></b>

24
00:04:04,340 --> 00:04:06,467
<b></b>

25
00:04:52,388 --> 00:04:55,949
<b>Serangan udara!! Pergi
ke tempat perlindungan!</b>

26
00:04:58,594 --> 00:05:00,528
<b>Serangan ni sangat dahsyat!</b>

27
00:05:00,630 --> 00:05:03,963
<b>Tempat berlindung belakang rumah
api adalah paling selamat</b>

28
00:05:08,271 --> 00:05:09,568
<b>Kat situ panas!</b>

29
00:05:09,672 --> 00:05:12,869
<b>Jadilah budak baik.
Cuba bersabar sikit.</b>

30
00:05:16,913 --> 00:05:20,178
<b>Mak kena pergi ke
shelter sekarang.</b>

31
00:05:20,283 --> 00:05:23,719
<b>Hati-hati, pergi kesana
secepat mungkin.</b>

32
00:05:23,986 --> 00:05:26,853
<b>Setsuko, jangan nakal
dan dengar cakap abang.</b>

33
00:05:26,989 --> 00:05:29,150
<b>Jangan risaukan kami! Pergi
ke shelter cepat, mak!</b>

34
00:05:29,292 --> 00:05:31,385
<b>ya, ya.</b>

35
00:05:32,195 --> 00:05:34,561
<b>Mak, mak bawa ubat mak tak?</b>

36
00:05:34,664 --> 00:05:37,531
<b>Ada kat sini. Jangan risau.</b>

37
00:05:41,437 --> 00:05:43,405
<b>Saya tak suka ke shelter!</b>

38
00:05:43,506 --> 00:05:46,942
<b>Kalau macam tu, kamu akan
kena mati terkena bom!</b>

39
00:05:47,043 --> 00:05:48,032
<b>Jom.</b>

40
00:05:54,050 --> 00:05:56,018
<b>Anak patung saya!</b>

41
00:06:07,964 --> 00:06:10,057
<b>Serangan udara!</b>

42
00:06:10,166 --> 00:06:12,134
<b>Seita!</b>

43
00:06:24,714 --> 00:06:26,682
<b>Tunduk!</b>

44
00:07:28,844 --> 00:07:30,812
<b>Seita!</b>

45
00:07:43,392 --> 00:07:44,757
<b>Seita!</b>

46
00:09:42,578 --> 00:09:45,570
<b>Hidup Maharaja!</b>

47
00:10:06,302 --> 00:10:09,271
<b>Kita selamat disini,
jangan takut.</b>

48
00:10:10,306 --> 00:10:12,934
<b>Mana mak?</b>

49
00:10:13,042 --> 00:10:15,510
<b>Dekat shelter.</b>

50
00:10:16,212 --> 00:10:20,581
<b>Shelter di rumah api tu boleh
tahan serangan dari 250-kilo bom.</b>

51
00:10:20,683 --> 00:10:22,173
<b>Jangan risaukan mak.</b>

52
00:10:33,362 --> 00:10:37,128
<b>Agaknya mak dah ke stesen
Niponmatsu untuk cari kita.</b>

53
00:10:37,233 --> 00:10:39,292
<b>Nanti kita jumpa mak disana.</b>

54
00:10:39,602 --> 00:10:42,503
<b>Kita berehat sekejap.</b>

55
00:10:48,310 --> 00:10:50,210
<b>kamu okey, Setsuko?</b>

56
00:10:50,312 --> 00:10:53,281
<b>Kasut saya hilang satu.</b>

57
00:10:54,817 --> 00:10:57,786
<b>Nanti abang beli
yang lagi cantik.</b>

58
00:10:59,321 --> 00:11:01,551
<b>Saya ada duit.</b>

59
00:11:07,796 --> 00:11:09,627
<b>Bukakan.</b>

60
00:11:21,043 --> 00:11:22,806
<b>Wow, kamu kayalah.</b>

61
00:11:31,554 --> 00:11:34,250
<b>Hujan debu, mesti
sebab letupan tadi.</b>

62
00:12:12,361 --> 00:12:15,330
<b>Semuanya dah musnah!</b>

63
00:12:16,999 --> 00:12:22,835
<b>Tengok, itu dewan sivik. Kita
pernah makan disitu, sekali.</b>

64
00:12:25,507 --> 00:12:27,839
<b>Rumah kita hancur juga ke?</b>

65
00:12:27,943 --> 00:12:29,376
<b>Agaknya lah.</b>

66
00:12:29,478 --> 00:12:31,844
<b>Apa kita nak buat?</b>

67
00:12:32,715 --> 00:12:34,945
<b>Ayah pasti akan balas
dendam pada mereka!</b>

68
00:12:49,832 --> 00:12:52,801
<b>Mak!</b>

69
00:13:02,144 --> 00:13:06,604
<b>Nampaknya bukan saya saja hilang
rumah, Orang lain pun sama.</b>

70
00:13:06,715 --> 00:13:08,945
<b>Kita semua senasib.</b>

71
00:13:13,155 --> 00:13:16,124
<b>Sekurang-kurangnya,
kita masih hidup.</b>

72
00:13:18,160 --> 00:13:22,028
<b>Dengan serangan macam tadi tu!
Untung kita masih selamat.</b>

73
00:13:22,131 --> 00:13:25,567
<b>Makin kita padamkan api tu,
makin besar dia merebak.</b>

74
00:13:25,668 --> 00:13:28,228
<b>Bukan dia. Dia tak ada kat sini!</b>

75
00:13:31,707 --> 00:13:34,676
<b>Seita, saya nak kencing.</b>

76
00:13:45,487 --> 00:13:50,550
<b>Semua penduduk Ichirizuka
dan Kaminishi!</b>

77
00:13:50,659 --> 00:13:56,461
<b>Sila laporkan diri di sekolah
untuk khidmat bantuan.</b>

78
00:13:56,565 --> 00:13:57,532
<b>Kenapa?</b>

79
00:13:57,633 --> 00:13:59,066
<b>Mata saya sakit.</b>

80
00:13:59,168 --> 00:14:01,136
<b>Jangan gosok.</b>

81
00:14:02,137 --> 00:14:04,401
<b>Nanti kita basuh dekat sekolah.</b>

82
00:14:04,506 --> 00:14:07,100
<b>Mana mak?</b>

83
00:14:07,209 --> 00:14:09,109
<b>- Dia ada dekat sekolah.
- Sekolah?</b>

84
00:14:09,211 --> 00:14:11,805
<b>A'ah, jom.</b>

85
00:14:33,530 --> 00:14:35,498
<b>Seita!</b>

86
00:14:32,534 --> 00:14:34,559
<b>Kamu dah jumpa mak kamu?</b>

87
00:14:34,703 --> 00:14:37,729
<b>Baik kamu tengok dia.
Dia sakit teruk.</b>

88
00:14:38,307 --> 00:14:40,332
<b>makcik boleh jagakan adik kamu.</b>

89
00:14:40,442 --> 00:14:43,343
<b>Kamu takut tak, Setsuko?
Kamu nangis tak?</b>

90
00:14:44,847 --> 00:14:47,509
<b>Seita kena pergi ke satu tempat.
Kita tunggu dia, ya?</b>

91
00:14:55,824 --> 00:14:59,521
<b>Seita. Dari tadi pakcik cari kamu.
Kamu okey?</b>

92
00:14:59,628 --> 00:15:01,528
<b>- Mak saya...?
- Ikut pakcik.</b>

93
00:15:10,305 --> 00:15:13,206
<b>Ini mak kamu punya, kan?</b>

94
00:15:15,844 --> 00:15:17,812
<b>Dia disini.</b>

95
00:15:29,024 --> 00:15:31,618
<b>Sekarang baru dia boleh tertido.</b>

96
00:15:34,563 --> 00:15:39,523
<b>Dia perlu dihantar ke
hospital yang lebih baik</b>

97
00:15:40,736 --> 00:15:44,331
<b>Pakcik rasa Hospital Kaisei di
Nishinomiya tak kena serang.</b>

98
00:15:45,340 --> 00:15:50,573
<b>Mak saya ada masalah jantung. Boleh
tak kalau dia makan ubat dia.</b>

99
00:15:50,679 --> 00:15:52,840
<b>Nanti pakcik tanya.</b>

100
00:15:55,584 --> 00:15:58,212
<b>Pakcik ada dekat2 sini
kalau kamu perlu bantuan.</b>

101
00:16:03,759 --> 00:16:05,659
<b>Mak...</b>

102
00:16:26,615 --> 00:16:28,310
<b>Kamu dah tengok dia?</b>

103
00:16:28,817 --> 00:16:30,751
<b>Teruk keadaanya.</b>

104
00:16:31,119 --> 00:16:33,383
<b>Saya dahaga.</b>

105
00:16:38,026 --> 00:16:40,460
<b>Kalau kamu perlu bantuan
makcik, beritahu saja.</b>

106
00:16:32,998 --> 00:16:45,762
<b>Oh, Kamu dah ambil biskut
yang mereka agihkan?</b>

107
00:16:45,868 --> 00:16:48,336
<b>Biar makcik tolong ambilkan!</b>

108
00:17:03,585 --> 00:17:07,715
<b>Mak tak sihat. Tapi
dia akan sihat.</b>

109
00:17:08,524 --> 00:17:10,014
<b>Mak kat mana?</b>

110
00:17:10,592 --> 00:17:13,060
<b>Dia di hospital.
Dekat Nishinomiya.</b>

111
00:17:16,598 --> 00:17:21,092
<b>Kita akan tidur di
sekolah ni malam ni.</b>

112
00:17:21,203 --> 00:17:25,572
<b>Esok kita ke rumah makcik
kita di Nishinomiya.</b>

113
00:17:27,676 --> 00:17:29,075
<b>Okey?</b>

114
00:17:39,288 --> 00:17:43,224
<b>Makcik ada di tingkat dua.
Nanti kamu singgah la, ya?</b>

115
00:17:46,361 --> 00:17:49,023
<b>Kami akan pergi. Terima
kasih banyak2, ya.</b>

116
00:17:49,932 --> 00:17:52,332
<b>Jumpa lagi, Setsuko.</b>

117
00:17:54,870 --> 00:17:56,599
<b>Nak sikit?</b>

118
00:17:56,705 --> 00:17:59,469
<b>Saya nak jumpa mak.</b>

119
00:18:00,842 --> 00:18:03,538
<b>Dah lambat ni. Esok
kita jumpa dia, ya.</b>

120
00:18:56,264 --> 00:18:59,199
<b>Tengok sini! Abang
pandai buat ni.</b>

121
00:19:23,358 --> 00:19:26,657
<b>Kami tak boleh buka balutannya.
badan dia sangat teruk.</b>

122
00:19:26,862 --> 00:19:30,354
<b>Dengan cuaca yang panas ni,
kita kena bawa dia guna trak.</b>

123
00:19:47,549 --> 00:19:49,710
<b>Mana adik kamu?</b>

124
00:19:49,818 --> 00:19:54,151
<b>Di Nishinomiya. Kami
ada makcik disana.</b>

125
00:19:53,255 --> 00:19:55,883
<b>Mungkin dia akan jaga kami.</b>

126
00:19:55,991 --> 00:19:58,551
<b>Oh.. Kamu bernasib baik.</b>

127
00:19:58,660 --> 00:20:03,063
<b>Pakcik nak sambung kerja.
Semoga berjaya.</b>

128
00:21:30,485 --> 00:21:32,248
<b>Mak!</b>

129
00:21:32,354 --> 00:21:34,914
<b>Mana mak?</b>

130
00:21:35,023 --> 00:21:37,856
<b>Dia masih sakit lagi ke?</b>

131
00:21:37,959 --> 00:21:39,927
<b>Ya, mak masih sakit.</b>

132
00:21:40,028 --> 00:21:41,996
<b>Selamat pulang.</b>

133
00:21:44,132 --> 00:21:46,828
<b>Mak kamu macam mana?
Masih di Kaisei?</b>

134
00:21:49,971 --> 00:21:51,905
<b>Nasib baik ayah
kamu tentera laut.</b>

135
00:21:52,007 --> 00:21:55,670
<b>Kamu boleh berpindah
menaiki trak!</b>

136
00:21:56,244 --> 00:21:59,771
<b>Makcik dah bentang tilam dan
pasang kelambu di bilik kamu.</b>

137
00:21:59,881 --> 00:22:01,280
<b>Terima kasih.</b>

138
00:22:09,825 --> 00:22:12,794
<b>Mak dah tak nak cincin dia ke?</b>

139
00:22:13,962 --> 00:22:17,090
<b>Dia bagi pada saya ke?</b>

140
00:22:22,137 --> 00:22:24,799
<b>Jaga baik-baik.
Jangan sampai hilang.</b>

141
00:22:31,446 --> 00:22:33,380
<b>Mak...</b>

142
00:22:35,083 --> 00:22:38,712
<b>Bila mak dah sembuh, abang
bawa kamu jumpa dia.</b>

143
00:22:40,422 --> 00:22:42,652
<b>Kita tidur. Okay?</b>

144
00:24:36,871 --> 00:24:41,137
<b>Ikan kering, ikan,
kentang kering, telur,</b>

145
00:24:41,242 --> 00:24:43,642
<b>dan jeruk mempelam.</b>

146
00:24:44,045 --> 00:24:47,310
<b>Dan yang ini mesti mentega!</b>

147
00:24:49,985 --> 00:24:52,476
<b>Bukan senang nak dapat benda2
ni dalam waktu macam ni.</b>

148
00:24:52,887 --> 00:24:55,856
<b>Tentera selalu dapat barang2
bagus dalam waktu macam ni.</b>

149
00:24:56,358 --> 00:24:59,191
<b>Oh ya. Kamu tak pergi
ke hospital ke?</b>

150
00:25:00,128 --> 00:25:03,894
<b>Makcik nak cerita kat mak
kamu benda2 yang terjadi.</b>

151
00:25:03,999 --> 00:25:06,968
<b>Makcik akan bawa Setsuko
sekali bila melawat dia.</b>

152
00:25:09,004 --> 00:25:10,562
<b>Teruk ke keadaannya?!</b>

153
00:25:10,672 --> 00:25:14,108
<b>Mak dah meninggal
sejak di sekolah.</b>

154
00:25:14,209 --> 00:25:17,178
<b>Apa?! Dia dah meninggal?!</b>

155
00:25:18,546 --> 00:25:24,382
<b>Kenapa tak beritahu makcik?!
Kenapa diamkan saja?</b>

156
00:25:24,486 --> 00:25:27,512
<b>Saya tak nak Setsuko tahu.</b>

157
00:25:28,890 --> 00:25:32,849
<b>Dah meninggal... Kesiannya!</b>

158
00:25:34,229 --> 00:25:37,198
<b>Lebih baik kamu tulis surat pada ayah kamu.
Beritahu dia!</b>

159
00:25:42,971 --> 00:25:44,962
<b>Seita!</b>

160
00:25:45,073 --> 00:25:48,201
<b>Tengok! Dia belikan kasut baru!</b>

161
00:25:50,245 --> 00:25:51,837
<b>Cantiknya, Setsuko.</b>

162
00:25:51,946 --> 00:25:53,709
<b>Selamat malam!</b>

163
00:26:12,067 --> 00:26:14,331
<b>Kesiannya kamu berdua.</b>

164
00:26:14,436 --> 00:26:16,404
<b>Terima kasih, puan.</b>

165
00:26:19,507 --> 00:26:21,668
<b>Apa tu?</b>

166
00:26:22,077 --> 00:26:25,672
<b>Katak betung saja.
Jangan takut, ya.</b>

167
00:26:25,780 --> 00:26:27,577
<b>Kunang-kunang!</b>

168
00:26:35,123 --> 00:26:37,557
<b>cuba tangkap dia.</b>

169
00:26:42,464 --> 00:26:44,364
<b>Alamak! Terpenyekkan dia.</b>

170
00:26:44,466 --> 00:26:46,900
<b>Ew! Busuk!</b>

171
00:26:47,368 --> 00:26:49,461
<b>Kamu genggam kuat sangat.</b>

172
00:27:17,332 --> 00:27:20,495
<b>Banyaknya!</b>

173
00:27:33,214 --> 00:27:36,206
<b>Setsuko, tutp mata
kamu, dan cakap "ah."</b>

174
00:27:36,317 --> 00:27:37,750
<b>Kenapa?</b>

175
00:27:37,852 --> 00:27:39,581
<b>Buat saja. "Ah."</b>

176
00:27:51,466 --> 00:28:03,593
<b>Gula-gula!</b>

177
00:27:54,235 --> 00:27:57,329
<b>Gula-gula! Gula-gula!</b>

178
00:28:08,416 --> 00:28:11,283
<b>Nasib baik tak tertelan.</b>

179
00:28:28,069 --> 00:28:30,629
<b>- Kami dah balik.
- Mana kamu pergi?</b>

180
00:28:33,575 --> 00:28:35,805
<b>Cakap terima kasih
tak kat puan tu?</b>

181
00:28:35,910 --> 00:28:37,400
<b>cakap, makcik.</b>

182
00:28:39,948 --> 00:28:42,075
<b>Nampak sedapkan makanan tu.</b>

183
00:29:10,812 --> 00:29:14,304
<b>Seita. Kamu tak
pergi sekolah ke?</b>

184
00:29:14,415 --> 00:29:15,746
<b>atau buat apa-apa?</b>

185
00:29:15,850 --> 00:29:20,378
<b>ya, tapi kilang besi yang
saya kerja dah kena bom.</b>

186
00:29:20,488 --> 00:29:23,719
<b>Sekolah saya pula habis terbakar.
ak ada tempat nak pergi.</b>

187
00:29:24,459 --> 00:29:27,451
<b>Kalau macam tu, makcik harap kamu
dak hantar surat pada ayah kamu.</b>

188
00:29:27,562 --> 00:29:30,429
<b>Saya dah hantar dekat
pejabat tentera.</b>

189
00:29:30,531 --> 00:29:31,930
<b>Bila?</b>

190
00:29:32,033 --> 00:29:34,934
<b>Lepas saya datang sini.
Dah dekat 10 hari.</b>

191
00:29:36,471 --> 00:29:38,405
<b>Hairan.</b>

192
00:29:39,140 --> 00:29:41,734
<b>Patutnya dah sampai
surat balasan.</b>

193
00:29:43,478 --> 00:29:47,005
<b>Pulang balik gunting tu
lepas kamu guna, Setsuko.</b>

194
00:29:54,956 --> 00:29:57,186
<b>Macamana keadaan
perang sekarang?</b>

195
00:29:57,292 --> 00:30:00,193
<b>Dah macam tak ada harapan.</b>

196
00:30:00,595 --> 00:30:04,122
<b>Makin banyak kilang musnah. Semua
orang kena kerja lebih kuat.</b>

197
00:30:04,265 --> 00:30:07,632
<b>Kita kena bersedia
untuk diserang.</b>

198
00:30:09,470 --> 00:30:14,032
<b>Betul tu. Sebab tu susah nak
dapat makanan sekarang ni.</b>

199
00:30:15,376 --> 00:30:19,472
<b>bukan tentera saja yang
menderita sekarang ni.</b>

200
00:30:21,015 --> 00:30:24,109
<b>Kamu pun turut sama
mempertahankan negara ni.</b>

201
00:30:24,619 --> 00:30:27,782
<b>Makan banyak2 dan kerja kuat2.</b>

202
00:30:35,496 --> 00:30:36,895
<b>Tidak sekali lagi.</b>

203
00:30:37,198 --> 00:30:39,894
<b>Kamu jaga dua orang
anak yatim ke sekarang?</b>

204
00:30:45,001 --> 00:30:46,871
<b>Kesian mereka. Kecil2
lagi dah hilang mak.</b>

205
00:30:46,841 --> 00:30:48,404
<b>Kenapa? Gatal ke?</b>

206
00:30:48,509 --> 00:30:51,842
<b>Panaslah! Saya tak suka shelter!</b>

207
00:30:51,946 --> 00:30:55,313
<b>Sabar ya. Jangan risau.
Abang kan ada.</b>

208
00:31:06,260 --> 00:31:08,228
<b>Nak pergi pantai tak?</b>

209
00:31:08,329 --> 00:31:11,025
<b>ya! ya! Jom pergi!</b>

210
00:31:25,813 --> 00:31:28,941
<b>Semua dah jadi ladang
sayuran sekarang.</b>

211
00:32:26,974 --> 00:32:29,135
<b>Apa mereka buat?</b>

212
00:32:29,544 --> 00:32:31,273
<b>Mereka buat garam.</b>

213
00:32:31,379 --> 00:32:34,780
<b>Sebab sekarang, garam
dan kicap dicatu.</b>

214
00:32:35,450 --> 00:32:37,441
<b>Cepat, Setsuko!</b>

215
00:33:06,581 --> 00:33:08,412
<b>Ni sejuk sikit.</b>

216
00:33:08,516 --> 00:33:10,074
<b>Sejuknya!</b>

217
00:33:12,186 --> 00:33:15,383
<b>Selesa, kan? Kamu
takkan rasa gatal lagi.</b>

218
00:33:23,097 --> 00:33:25,691
<b>Besarnya besen mandi ni!</b>

219
00:33:26,067 --> 00:33:27,295
<b>HEY!</b>

220
00:33:32,607 --> 00:33:34,939
<b>Balik sini semula!</b>

221
00:33:39,780 --> 00:33:42,874
<b>Grrr, Saya Beruang!!
Saya akan makan awak!!</b>

222
00:34:06,107 --> 00:34:09,372
<b>Sepit... Sepit... Sepit...</b>

223
00:34:13,814 --> 00:34:16,977
<b>Kenapa tu? Orang tu tidur ke?</b>

224
00:34:25,893 --> 00:34:27,861
<b>Jangan tengok dia.</b>

225
00:34:30,765 --> 00:34:33,859
<b>Nanti bila dah tak sejuk sangat,
abang ajar kamu berenang.</b>

226
00:34:36,103 --> 00:34:39,072
<b>Kalau kita berenang,
nanti kita jadi lapar.</b>

227
00:34:43,544 --> 00:34:45,808
<b>Kalau kita berenang,
nanti kita jadi lapar.</b>

228
00:34:54,221 --> 00:34:55,779
<b>Seita!</b>

229
00:34:55,990 --> 00:34:59,482
<b>Setsuko! Mari sini!</b>

230
00:35:06,199 --> 00:35:07,759
<b>Kamu lapar, kan?</b>

231
00:35:07,868 --> 00:35:11,326
<b>Mak bawa makanan untuk kamu.</b>

232
00:35:41,469 --> 00:35:46,668
<b>Mak! Dah lama saya tunggu.
Lama tak jumpa mak!</b>

233
00:35:47,208 --> 00:35:49,176
<b>Kamu baik2 saja, kan?</b>

234
00:35:49,276 --> 00:35:52,734
<b>Saya baik saja. Jangan risau.
Mereka semua baik.</b>

235
00:35:52,847 --> 00:35:54,781
<b>Saya lapar.</b>

236
00:35:56,951 --> 00:36:00,114
<b>Jom balik. bahaya kalau
ada serangan udara lagi.</b>

237
00:36:00,221 --> 00:36:03,452
<b>Saya penat. Angkatlah saya.</b>

238
00:36:05,626 --> 00:36:07,457
<b>Serangan udara!</b>

239
00:36:18,105 --> 00:36:22,041
<b>Mak kamu dah tak guna
lagi kan kimono dia.</b>

240
00:36:22,143 --> 00:36:24,703
<b>Apa kata kamu tukarnya
dengan sedikit beras.</b>

241
00:36:24,812 --> 00:36:30,148
<b>Makcik dah tukar banyak
barang makcik dengan makanan.</b>

242
00:36:30,818 --> 00:36:33,480
<b>Kamu boleh dapat seguni
beras kalau tukar.</b>

243
00:36:33,587 --> 00:36:34,679
<b>Banyaknya?</b>

244
00:36:34,789 --> 00:36:36,757
<b>Kamu perlu makan.</b>

245
00:36:36,857 --> 00:36:40,156
<b>Kamu boleh jadi tentera kalau
membesar dengan sihat.</b>

246
00:36:40,327 --> 00:36:42,227
<b>Seguni beras?</b>

247
00:36:43,329 --> 00:36:46,561
<b>Mak kamu pasti gembira kalau
kamu tak sia-siakannya.</b>

248
00:36:46,667 --> 00:36:48,931
<b>Biar makcik yang tukarkan?</b>

249
00:36:49,870 --> 00:36:50,837
<b>Jangan!</b>

250
00:36:51,439 --> 00:36:53,464
<b>Setsuko. Kamu dah bangun?</b>

251
00:36:53,574 --> 00:36:58,204
<b>Tak boleh! Tak boleh!
Itu mak punya!</b>

252
00:36:58,479 --> 00:37:01,414
<b>Itu mak punya! Jangan ambil!</b>

253
00:37:01,949 --> 00:37:04,247
<b>Setsuko. Lepaskan!</b>

254
00:37:08,122 --> 00:37:10,750
<b>Setsuko. Setsuko.</b>

255
00:37:50,931 --> 00:37:53,229
<b>Beras bermutu, kan?</b>

256
00:37:54,468 --> 00:37:57,427
<b>Kita boleh makan sedap
malam ni, Setsuko.</b>

257
00:38:00,908 --> 00:38:03,570
<b>Nah, ini kamu punya.</b>

258
00:38:11,285 --> 00:38:13,879
<b>Beras bermutu, Setsuko!</b>

259
00:38:25,299 --> 00:38:27,164
<b>Nah, ambil ni.</b>

260
00:38:27,635 --> 00:38:30,934
<b>Anak dan suami makcik kerja
keras setiap masa...</b>

261
00:38:31,038 --> 00:38:33,905
<b>Makcik risau kalau tak dapat
beri mereka makan nasi.</b>

262
00:38:34,942 --> 00:38:38,241
<b>Sedapkan? Beras bermutu ni.</b>

263
00:38:41,515 --> 00:38:42,982
<b>Lagi!</b>

264
00:38:43,083 --> 00:38:44,778
<b>Boleh, boleh.</b>

265
00:38:48,155 --> 00:38:51,215
<b>Laju betul kamu makan
malam ni, Setsuko?</b>

266
00:38:51,325 --> 00:38:52,690
<b>sedap!</b>

267
00:38:58,632 --> 00:39:00,122
<b>Kenapa?</b>

268
00:39:00,234 --> 00:39:02,964
<b>Saya tak nak bubur nasi!</b>

269
00:39:03,504 --> 00:39:05,802
<b>Bukan ke kita ada
jeruk mempelam?</b>

270
00:39:05,906 --> 00:39:09,034
<b>Kami dah lama habiskan.</b>

271
00:39:10,144 --> 00:39:11,611
<b>Ini bekalan kamu.</b>

272
00:39:11,712 --> 00:39:14,647
<b>- Terima kasih. Saya pergi dulu.
- Jumpa lagi.</b>

273
00:39:17,184 --> 00:39:19,448
<b>- Pergi dulu.
- jaga diri.</b>

274
00:39:19,553 --> 00:39:22,784
<b>Nanti tengahari kita makan
bebola nasi, ya. Sabar dulu.</b>

275
00:39:22,890 --> 00:39:26,849
<b>Sudahlah! Tengahari pun
kamu akan makan ni.</b>

276
00:39:27,628 --> 00:39:30,461
<b>Kamu ingat orang malas
macam kamu layak...</b>

277
00:39:30,564 --> 00:39:34,466
<b>..dapat sama macam orang
yang kerja kuat dapat?!</b>

278
00:39:36,203 --> 00:39:41,641
<b>Seita, Kamu dah cukup besar untuk
faham yang semua orang kena kerja.</b>

279
00:39:42,042 --> 00:39:45,739
<b>kamu asyik cakap nak nasi.
Tapi ada kamu kerja?</b>

280
00:39:45,846 --> 00:39:48,246
<b>Tidak! Kamu langsung tidak!</b>

281
00:39:58,259 --> 00:40:02,696
<b>Makcik dah bagi kamu nasi
pun, kamu masih mengeluh!</b>

282
00:40:02,796 --> 00:40:05,356
<b>Tapi inikan nasi kami.</b>

283
00:40:05,799 --> 00:40:08,996
<b>Oh, jadi sekarang ni
makcik tipu kamu, lah?</b>

284
00:40:09,103 --> 00:40:15,507
<b>Berani kamu cakap macam tu
lepas makcik jaga kamu!</b>

285
00:40:15,976 --> 00:40:17,170
<b>Baiklah!</b>

286
00:40:17,278 --> 00:40:22,272
<b>Kami akan masak makanan kami
sendiri mulai sekarang!</b>

287
00:40:22,383 --> 00:40:26,786
<b>Seita, kamu tak ada ke
saudara lain di Tokyo?</b>

288
00:40:26,887 --> 00:40:29,913
<b>Saudara sebelah mak?</b>

289
00:40:30,024 --> 00:40:35,621
<b>Kamu tulislah surat pada mereka.
Bila2 saja kita boleh dibom!</b>

290
00:40:35,729 --> 00:40:38,027
<b>Masalahnya, saya tak
tahu alamat mereka.</b>

291
00:40:46,974 --> 00:40:48,498
<b>Jom balik.</b>

292
00:40:52,046 --> 00:40:56,949
<b>katak dah berbunyi.
Kita kena balik.</b>

293
00:40:59,787 --> 00:41:03,518
<b>Maaf kamu tunggu abang lama.</b>

294
00:41:07,061 --> 00:41:08,585
<b>Kenapa?</b>

295
00:41:08,696 --> 00:41:11,859
<b>Saya lapar. Dan dahaga.</b>

296
00:41:11,966 --> 00:41:13,558
<b>Okay.</b>

297
00:41:17,538 --> 00:41:19,972
<b>Nah, makan gula-gula.</b>

298
00:41:20,941 --> 00:41:24,206
<b>Mak ada 7000 yen dalam bank.</b>

299
00:41:24,878 --> 00:41:30,180
<b>7000. Cukup untuk hidup.
Jadi jangan risau.</b>

300
00:41:32,720 --> 00:41:37,817
<b>Abang dah suruh ayah balik cepat.
Sebab kamu sedang tunggu.</b>

301
00:41:47,935 --> 00:41:49,903
<b>kamu bernasib baik.</b>

302
00:41:50,204 --> 00:41:55,369
<b>Bukan senang nak dapat
dapur api sekarang ni.</b>

303
00:41:55,542 --> 00:42:01,481
<b>Hampir mustahil nak dapat
barang2 untuk dijual.</b>

304
00:42:03,650 --> 00:42:08,019
<b>Saya beli sekali sikat tu, dan..
pakcik ada payung?</b>

305
00:42:08,122 --> 00:42:11,148
<b>Payung.. Oh, ada!</b>

306
00:42:11,792 --> 00:42:15,387
<b>Hujan, hujan.</b>

307
00:42:15,496 --> 00:42:21,366
<b>Abang balik rumah dengan
payung untuk saya.</b>

308
00:42:21,468 --> 00:42:25,598
<b>Drip-drop, plip-plop
Hujan pun turun!</b>

309
00:42:37,584 --> 00:42:39,484
<b>Hidup pun!</b>

310
00:42:39,586 --> 00:42:41,417
<b>Jaga-jaga dengan api tu.</b>

311
00:42:41,522 --> 00:42:43,251
<b>Baik.</b>

312
00:42:45,726 --> 00:42:47,990
<b>Apa yang mereka buat?</b>

313
00:42:48,095 --> 00:42:50,529
<b>Mereka nak masak sendiri.</b>

314
00:42:50,631 --> 00:42:54,499
<b>Baguslah! Tambah lagi.</b>

315
00:42:54,601 --> 00:42:57,434
<b>Mak, mak marah mereka lagi ke?</b>

316
00:42:57,871 --> 00:43:00,772
<b>Ya, tapi mereka tak
minta maaf pun.</b>

317
00:43:00,874 --> 00:43:05,106
<b>Lepas tu dia beli pula dapur api.
Geram betul!</b>

318
00:43:06,246 --> 00:43:08,214
<b>Habis!</b>

319
00:43:12,719 --> 00:43:14,710
<b>Tak sopanlah, Seita.</b>

320
00:43:16,023 --> 00:43:19,584
<b>Biarlah. Kita boleh buat
apa yang kita suka.</b>

321
00:43:29,103 --> 00:43:30,900
<b>Beras untuk dua orang.</b>

322
00:43:31,004 --> 00:43:32,494
<b>Ini saja?</b>

323
00:43:32,606 --> 00:43:36,042
<b>Catuan seterusnya
pada bulan julai.</b>

324
00:45:12,339 --> 00:45:14,068
<b>Nak buat!</b>

325
00:45:39,066 --> 00:45:40,499
<b>Suka tak?</b>

326
00:45:47,241 --> 00:45:50,039
<b>Ada macam2 rasa!</b>

327
00:45:50,143 --> 00:45:55,012
<b>Anggur, strawberi, tembikai,
mint, semua ada. Habiskannya.</b>

328
00:46:05,692 --> 00:46:08,126
<b>Dah habis.</b>

329
00:46:11,404 --> 00:46:15,500
<b>Baguslah. Aku juga yang
kena basuh pinggan mangkuk.</b>

330
00:46:15,975 --> 00:46:18,102
<b>Pentingkan diri betul.</b>

331
00:46:18,210 --> 00:46:21,179
<b>Budak dua orang tu
memang teruk betul la!</b>

332
00:46:23,115 --> 00:46:24,082
<b>Lagi sekali!</b>

333
00:46:24,250 --> 00:46:25,740
<b>Mak!</b>

334
00:46:25,851 --> 00:46:29,617
<b>Seita, Anak dan suami makcik
bekerja untuk negara!</b>

335
00:46:29,722 --> 00:46:32,987
<b>Mereka akan terjaga
kalau dia asyik nangis.</b>

336
00:46:33,092 --> 00:46:38,325
<b>Cukuplah kita tak boleh
tidur sebab serangan udara!</b>

337
00:47:05,391 --> 00:47:09,487
<b>Laporan dari Bahagian
Ketenteraan.</b>

338
00:47:09,595 --> 00:47:14,464
<b>Beberapa gelombang bom
musuh sedang menghampiri.</b>

339
00:47:14,567 --> 00:47:17,058
<b>Kamu masih berlindung
di shelter, Seita?</b>

340
00:47:17,169 --> 00:47:21,902
<b>Kamu dah cukup besar untuk
tolong padamkan api, kan?</b>

341
00:47:33,085 --> 00:47:38,751
<b>Saya nak balik rumah. Tak
suka tinggal dengan dia!</b>

342
00:47:40,593 --> 00:47:43,494
<b>Kita tak ada rumah untuk balik.</b>

343
00:47:56,676 --> 00:48:01,704
<b>Dengan badan yang
gagah macam jerung</b>

344
00:48:01,814 --> 00:48:03,839
<b>dan lebih tinggi daripada rumah</b>

345
00:48:04,417 --> 00:48:07,978
<b>Yang besar tu adalah ayah.</b>

346
00:48:08,220 --> 00:48:10,688
<b>Yang kecil itu adalah anak-anak.</b>

347
00:48:10,790 --> 00:48:12,257
<b>Hentikannya!</b>

348
00:48:12,358 --> 00:48:15,020
<b>Kamu tak tahu ke sekarang
ni tengah perang?!</b>

349
00:48:15,127 --> 00:48:17,254
<b>kamu berdua asyik
menyusahkan makcik!</b>

350
00:48:18,864 --> 00:48:21,765
<b>Kamu berdua sama
saja macam langau!</b>

351
00:48:21,867 --> 00:48:25,701
<b>Kamu langsung tak membantu
dalam keadaan perang ni.</b>

352
00:48:25,805 --> 00:48:30,265
<b>Lebih baik kamu duduk
saja di shelter tu!</b>

353
00:48:33,412 --> 00:48:35,312
<b>Cukuplah tu.</b>

354
00:48:36,015 --> 00:48:38,347
<b>Kita akan tinggal disini.</b>

355
00:48:40,119 --> 00:48:45,216
<b>Tak ada orang duduk, kukuh lagi.
Kita boleh hidup sesuka hati kita.</b>

356
00:48:45,324 --> 00:48:48,487
<b>Betul ke kita boleh duduk sini?!</b>

357
00:49:12,318 --> 00:49:16,084
<b>Kami dah lama menyusahkan
makcik, Biarlah kami pergi.</b>

358
00:49:16,188 --> 00:49:18,554
<b>nak pergi...? Ke mana?</b>

359
00:49:18,657 --> 00:49:21,353
<b>Tak tahu lagi.</b>

360
00:49:23,295 --> 00:49:26,696
<b>Baiklah, jaga diri baik2.
Bye-bye, Setsuko!</b>

361
00:49:47,286 --> 00:49:49,982
<b>Kat sini kita buat dapur!</b>

362
00:49:51,891 --> 00:49:54,359
<b>Yang ini pintu depan!</b>

363
00:49:56,162 --> 00:49:58,858
<b>Mana bilik air?</b>

364
00:50:00,166 --> 00:50:04,227
<b>Mana-mana pun boleh. Nanti
ikut abang keluar, ya?</b>

365
00:50:13,779 --> 00:50:15,178
<b>Terima kasih kereta sorong ni.</b>

366
00:50:15,281 --> 00:50:17,579
<b>Letak kat situ.</b>

367
00:50:18,918 --> 00:50:24,117
<b>Boleh tak jual sikit makanan
dan straw pada kami?</b>

368
00:50:24,790 --> 00:50:28,123
<b>Rasanya, dah tak banyak
makanan yang tinggal.</b>

369
00:51:22,915 --> 00:51:25,941
<b>- Kecur air liur saya!
- Laparnya.</b>

370
00:51:52,578 --> 00:51:54,876
<b>Kita boleh makan katak nanti.</b>

371
00:51:54,980 --> 00:51:56,777
<b>Katak?</b>

372
00:51:56,882 --> 00:51:59,214
<b>Mesti sedap.</b>

373
00:52:02,254 --> 00:52:04,620
<b>Kamu kena duduk dalam kelambu.</b>

374
00:52:14,900 --> 00:52:16,197
<b>Kenapa ni?</b>

375
00:52:16,302 --> 00:52:18,167
<b>Saya tak bawa berus gigi saya.</b>

376
00:52:18,270 --> 00:52:21,239
<b>Tak apa. Satu hari
je tak gosok gigi.</b>

377
00:52:24,343 --> 00:52:28,177
<b>Makin banyak nyamuk. Cepat
masuk dalam kelambu.</b>

378
00:52:28,280 --> 00:52:31,249
<b>Kat situ gelap. Saya takut.</b>

379
00:52:35,554 --> 00:52:38,648
<b>Abang nak kencing.
Kamu nak ikut?</b>

380
00:52:43,796 --> 00:52:45,764
<b>Kapal perang.</b>

381
00:52:46,432 --> 00:52:48,332
<b>Macam kunang-kunang, kan?</b>

382
00:52:48,434 --> 00:52:50,402
<b>Ya.</b>

383
00:52:56,370 --> 00:52:58,201
<b>Mari kita tangkap kunang-kunang.</b>

384
00:52:59,873 --> 00:53:01,841
<b>Okey, jom masuk.</b>

385
00:53:10,389 --> 00:53:12,516
<b>Saya boleh nampak abang!</b>

386
00:53:12,624 --> 00:53:14,216
<b>Abang pun boleh nampak kamu.</b>

387
00:53:17,930 --> 00:53:19,522
<b>Sepit rambut.</b>

388
00:53:23,769 --> 00:53:27,500
<b>Okey, jom kita tangkap
banyak-banyak!</b>

389
00:54:21,360 --> 00:54:25,592
<b>Abang pernah pergi tengok perarakan
tentera sebelum kamu lahir.</b>

390
00:54:25,697 --> 00:54:27,528
<b>Perarakan tentera...?</b>

391
00:54:27,633 --> 00:54:33,094
<b>Ya, kapal laut ayah namanya
"Maya" ada buat pertunjukan.</b>

392
00:55:09,942 --> 00:55:14,072
<b>Kubu kuat terapung
di atas lautan.</b>

393
00:55:14,179 --> 00:55:18,138
<b>Pertahankan tanah air
daripada penjajah.</b>

394
00:55:18,250 --> 00:55:20,218
<b>Kapal musuh!</b>

395
00:55:30,762 --> 00:55:34,823
<b>Kat mana agaknya ayah
tengah berjuang sekarang.</b>

396
00:56:03,395 --> 00:56:06,193
<b>Lepaslah, Seita!</b>

397
00:56:44,303 --> 00:56:45,270
<b>Kamu buat apa?</b>

398
00:56:45,370 --> 00:56:50,205
<b>Buat kubur. Mak pun
kat dalam kubur.</b>

399
00:56:55,581 --> 00:56:58,482
<b>Makcik yang beritahu saya.</b>

400
00:56:58,584 --> 00:57:03,783
<b>Dia cakap mak dah mati. Mak
duduk dalam kubur sekarang.</b>

401
00:57:34,086 --> 00:57:36,247
<b>Bila-bila nanti kita
melawat kubut mak.</b>

402
00:57:36,355 --> 00:57:41,588
<b>Kamu ingat tak kubur
dekat Nunobiki?</b>

403
00:57:41,693 --> 00:57:47,222
<b>Kat situlah kubur mak.
Bawak pokok ara.</b>

404
00:57:47,332 --> 00:57:51,462
<b>Kenapa kunang-kunang
mati cepat sangat?</b>

405
00:58:29,741 --> 00:58:32,232
<b>Nampaknya ada orang
tinggal kat sini.</b>

406
00:58:32,344 --> 00:58:34,073
<b>Mungkin rumah mereka musnah.</b>

407
00:58:34,746 --> 00:58:37,214
<b>Jangan-jangan orang gila.</b>

408
00:58:37,783 --> 00:58:39,944
<b>Ada buaian la.</b>

409
00:58:40,052 --> 00:58:41,883
<b>Mesti budak-budak duduk sini.
Apa ni?</b>

410
00:58:42,854 --> 00:58:45,015
<b>Mati dengan tenang!</b>

411
00:58:47,192 --> 00:58:49,717
<b>Macam makanan betul la.</b>

412
00:58:50,862 --> 00:58:52,921
<b>Dia tulis "Setsuko."</b>

413
00:58:53,031 --> 00:58:55,226
<b>Tengok! Katak kering!</b>

414
00:58:55,334 --> 00:58:57,427
<b>Siapa yang nak makan ni?!</b>

415
00:58:57,536 --> 00:59:01,996
<b>Mana ada orang nak
makan benda ni!</b>

416
00:59:03,842 --> 00:59:05,332
<b>Kacang soya tumbuk!</b>

417
00:59:05,444 --> 00:59:07,776
<b>Dulu aku ingat
makanan aku teruk!</b>

418
00:59:07,879 --> 00:59:10,177
<b>Hantu!</b>

419
00:59:22,027 --> 00:59:25,986
<b>Saya dah tukar semua sekali,
termasuklah kimono mak saya.</b>

420
00:59:26,098 --> 00:59:27,998
<b>Tak ada apa nak ditukar lagi.</b>

421
00:59:32,037 --> 00:59:35,438
<b>Maaf, pakcik tak dapat jual
atau tukar apa-apa dengan kamu.</b>

422
00:59:35,540 --> 00:59:39,874
<b>Walaupun pakcik ni petani,
tapi pakcik tetap tiada beras.</b>

423
00:59:47,185 --> 00:59:49,278
<b>Kamu tak ada saudara mara, ke?</b>

424
00:59:49,388 --> 00:59:51,083
<b>Saya tak dapat hubungi mereka.</b>

425
00:59:51,423 --> 00:59:55,382
<b>Pakcik nasihatkan, kamu
baliklah pada makcik kamu.</b>

426
00:59:55,660 --> 00:59:58,754
<b>Semuanya dah dicatu sekarang.</b>

427
00:59:58,864 --> 01:00:01,697
<b>Kamu tak boleh hidup
di luar macam ni.</b>

428
01:00:02,367 --> 01:00:05,336
<b>Ketepikan maruah kamu dan
mintalah maaf pada dia.</b>

429
01:00:11,510 --> 01:00:14,843
<b>Terima kasih sajalah, saya
pergi minta orang lain.</b>

430
01:00:16,214 --> 01:00:20,116
<b>Kamu anak tentera, kan?
Beranilah sikit.</b>

431
01:00:52,050 --> 01:00:54,018
<b>Boleh ke ni?</b>

432
01:01:33,291 --> 01:01:35,259
<b></b>

433
01:02:35,520 --> 01:02:38,455
<b>Tak kisahlah kamu
suka atau tidak.</b>

434
01:02:38,557 --> 01:02:39,524
<b>Kamu perlu makan!</b>

435
01:02:39,624 --> 01:02:41,956
<b>Kamu kena makan, supaya boleh
membesar dengan sihat!</b>

436
01:02:42,227 --> 01:02:43,489
<b>Seita...</b>

437
01:02:50,268 --> 01:02:52,600
<b>Kamu demam, ke?</b>

438
01:02:52,704 --> 01:02:56,140
<b>Saya cirit-birit.</b>

439
01:03:01,179 --> 01:03:02,669
<b>Berani kamu...!</b>

440
01:03:04,182 --> 01:03:05,877
<b>Saya minta maaf!</b>

441
01:03:06,617 --> 01:03:09,518
<b>Tuan, saya minta maaf.
Saya tak berniat!</b>

442
01:03:10,354 --> 01:03:14,085
<b>Adik saya sakit! Saya
perlukan sedikit makanan.</b>

443
01:03:14,192 --> 01:03:18,652
<b>Yalah tu! Mencuri Adalah
jenayah besar ketika perang!</b>

444
01:03:19,997 --> 01:03:22,989
<b>Kamu tak guna...!
Ke sini semula!</b>

445
01:03:34,645 --> 01:03:37,409
<b>Tak guna...?! Ubi kentang pun?!</b>

446
01:03:38,316 --> 01:03:41,285
<b>Selama ni, kamulah
yang mencuri di sini!</b>

447
01:03:41,385 --> 01:03:43,353
<b>Seita!</b>

448
01:03:43,721 --> 01:03:47,782
<b>Maafkan saya! Saya
janji tak buat lagi!</b>

449
01:03:47,892 --> 01:03:51,225
<b>Cakaplah depan polis! Saya
akan heret kamu kesana!</b>

450
01:03:50,763 --> 01:03:52,993
<b>Cepat jalan! Biar
kamu dipenjarakan!</b>

451
01:03:53,099 --> 01:03:57,229
<b>Tolonglah, dia sakit!
Dia perlukan saya!</b>

452
01:03:58,836 --> 01:04:01,964
<b>Seita!</b>

453
01:04:02,707 --> 01:04:04,299
<b>SEITA!</b>

454
01:04:06,377 --> 01:04:09,312
<b>Seita...</b>

455
01:04:14,685 --> 01:04:18,485
<b>Saya rasa, kita faham
tentang jenayah dia ni.</b>

456
01:04:18,589 --> 01:04:21,956
<b>Terima kasih. Kamu boleh pergi.
Biar saya uruskan dia.</b>

457
01:04:22,059 --> 01:04:24,357
<b>Tapi, encik...</b>

458
01:04:24,795 --> 01:04:28,287
<b>Kamu dah belasah budak
ni cukup-cukup.</b>

459
01:04:29,000 --> 01:04:31,434
<b>saya boleh dakwa
awak atas tuduhan...</b>

460
01:04:32,036 --> 01:04:33,003
<b>menyerang!</b>

461
01:04:33,971 --> 01:04:36,064
<b>Saya... er... Terima
kasih, encik!</b>

462
01:04:39,810 --> 01:04:42,938
<b>Mereka menyerang Fukui malam ni.</b>

463
01:04:45,650 --> 01:04:48,380
<b>Kamu nak minum?</b>

464
01:04:58,529 --> 01:04:59,996
<b>Setsuko.</b>

465
01:05:07,772 --> 01:05:09,239
<b>Seita!</b>

466
01:05:25,756 --> 01:05:28,417
<b>Seita.</b>

467
01:05:34,065 --> 01:05:39,901
<b>Mana yang sakit? Nak
saya panggilkan doktor?</b>

468
01:05:45,710 --> 01:05:47,177
<b>Setsuko!</b>

469
01:05:56,453 --> 01:05:58,422
<b>Seita, saya nak buang air.</b>

470
01:06:01,892 --> 01:06:04,190
<b>Boleh tahan tak?</b>

471
01:06:04,962 --> 01:06:06,930
<b>Naik sini.</b>

472
01:06:14,605 --> 01:06:20,544
<b>Abang pergi cari kayu
api kat atas bukit...</b>

473
01:07:09,960 --> 01:07:11,928
<b>Setsuko. Mari makan.</b>

474
01:07:15,666 --> 01:07:20,365
<b>Labu ni sedap. Rasa
macam kacang soya.</b>

475
01:07:20,471 --> 01:07:22,996
<b>Saya tak suka.</b>

476
01:07:23,107 --> 01:07:28,204
<b>Dengar sini, kalau kamu tak
makan, nanti ayah marah abang.</b>

477
01:07:28,312 --> 01:07:32,271
<b>Mari, abang suapkan kamu.
Gembiralah sikit!</b>

478
01:07:34,285 --> 01:07:38,779
<b>Nanti kamu dah sihat, abang
bawa kamu ke pantai lagi, ya.</b>

479
01:09:14,718 --> 01:09:17,380
<b>Sekarang abang akan siapkan makanan
sihat untuk kamu, Setsuko!</b>

480
01:09:26,964 --> 01:09:28,431
<b>Seita...</b>

481
01:09:34,805 --> 01:09:36,272
<b>Seita...</b>

482
01:09:38,676 --> 01:09:41,076
<b>Ini mak kamu punya?
Jangan nak buat lawaklah!</b>

483
01:09:41,178 --> 01:09:45,877
<b>Jangan cuba gadai
sampah ni pada saya!</b>

484
01:09:55,192 --> 01:09:58,753
<b>Setsuko.</b>

485
01:10:26,056 --> 01:10:27,648
<b>Setsuko!</b>

486
01:10:35,065 --> 01:10:38,193
<b>Seita... Nak air...</b>

487
01:10:48,846 --> 01:10:52,108
<b>Tarik nafas.</b>

488
01:10:51,115 --> 01:10:52,707
<b>Hembus.</b>

489
01:10:54,919 --> 01:10:59,185
<b>Dia dah cirit-birit lama.</b>

490
01:10:59,290 --> 01:11:04,956
<b>Bintat-bintat, ruam.. Dan air
masin menyakitkan kulitnya.</b>

491
01:11:07,665 --> 01:11:12,193
<b>Dia lemah sebab tak dapat
makanan berkhasiat.</b>

492
01:11:12,303 --> 01:11:13,668
<b>Seterusnya?</b>

493
01:11:13,771 --> 01:11:15,671
<b>Boleh tak bagi dia ubat?
Suntikan ke?</b>

494
01:11:15,773 --> 01:11:18,037
<b>Tak nak kena suntik.</b>

495
01:11:18,142 --> 01:11:21,202
<b>Tolonglah, doctor, Rawat dia!</b>

496
01:11:21,979 --> 01:11:27,178
<b>Ubat?Mereka cuma perlukan
makanan berkhasiat.</b>

497
01:11:27,284 --> 01:11:28,979
<b>Makanan...</b>

498
01:11:29,954 --> 01:11:31,444
<b>Kenapa?</b>

499
01:11:31,555 --> 01:11:33,955
<b>Kat mana saya nak
dapatkan makanan?!</b>

500
01:12:22,473 --> 01:12:26,876
<b>Laparnya. Kamu nak makan apa?</b>

501
01:12:26,977 --> 01:12:32,574
<b>Tempura, sashimi, jeli...</b>

502
01:12:32,683 --> 01:12:33,877
<b>Lagi?</b>

503
01:12:33,984 --> 01:12:38,045
<b>Aiskrim.. Lagi...</b>

504
01:12:38,489 --> 01:12:41,083
<b>Saya nak gula-gula.</b>

505
01:12:41,191 --> 01:12:44,024
<b>Gula-gula? Okay!</b>

506
01:12:47,698 --> 01:12:51,327
<b>Abang nak keluarkan duit dan
beli makanan yang kamu nak.</b>

507
01:12:51,435 --> 01:12:56,270
<b>Saya taknak apa-apa.
abangkan boleh buat.</b>

508
01:12:56,573 --> 01:13:02,273
<b>Jangan pergi! Jangan
tinggalkan saya sorang</b>

509
01:13:03,147 --> 01:13:05,980
<b>Jangan risau, Setsuko.</b>

510
01:13:06,083 --> 01:13:10,247
<b>abang akan beli
makanan berkhasiat.</b>

511
01:13:10,788 --> 01:13:15,623
<b>Lepas tu, abang takkan tinggalkan kamu.
Tak akan.</b>

512
01:13:17,795 --> 01:13:19,763
<b>Abang janji.</b>

513
01:13:41,185 --> 01:13:42,243
<b>3000 yen.</b>

514
01:13:42,352 --> 01:13:44,445
<b>Ada berita baru?</b>

515
01:13:44,555 --> 01:13:49,891
<b>Negara kita dah menyerah
kalah perang ni....</b>

516
01:13:49,993 --> 01:13:53,326
<b>Menyerah...? Kita
dah kalah perang?!</b>

517
01:13:53,664 --> 01:13:55,962
<b>Kamu tak tahu ke?</b>

518
01:13:59,336 --> 01:14:02,601
<b>Jepun dah kalah?
Empayar jepun ni?</b>

519
01:14:02,706 --> 01:14:05,675
<b>Yeah. menyerah tanpa syarat.</b>

520
01:14:07,044 --> 01:14:08,739
<b>Macam mana dengan tentera laut?</b>

521
01:14:08,846 --> 01:14:09,835
<b>Semua dah mati.</b>

522
01:14:09,947 --> 01:14:13,542
<b>Ditenggelamkan. Tak ada
sorang pun selamat.</b>

523
01:14:13,650 --> 01:14:14,912
<b>APA?!</b>

524
01:14:15,018 --> 01:14:19,352
<b>Kapal ayah saya tenggelam juga?!
Sebab tu ke dia tak balas surat?!</b>

525
01:14:19,456 --> 01:14:21,890
<b>Manalah saya tahu.</b>

526
01:14:22,126 --> 01:14:24,117
<b>Budak gila.</b>

527
01:14:28,298 --> 01:14:30,061
<b>Tak guna!</b>

528
01:14:46,283 --> 01:14:48,808
<b>Laparnya saya.</b>

529
01:14:53,357 --> 01:14:54,915
<b>Ayah.</b>

530
01:15:02,599 --> 01:15:04,430
<b>Sekarang ayah pun dah tak ada.</b>

531
01:15:06,103 --> 01:15:07,798
<b>Dia pun dah mati.</b>

532
01:15:09,606 --> 01:15:11,267
<b>Ayah...</b>

533
01:15:54,017 --> 01:15:58,818
<b>Maaf abang terlambat. Nanti
abang masakkan kamu nasi.</b>

534
01:15:59,656 --> 01:16:01,624
<b>Terbang.</b>

535
01:16:03,460 --> 01:16:05,826
<b>Turun semula.</b>

536
01:16:08,031 --> 01:16:10,556
<b>Oh. Kunang-kunang dah berhenti.</b>

537
01:16:10,667 --> 01:16:13,636
<b>Abang ada beli ayam
dan telur sikit.</b>

538
01:16:15,873 --> 01:16:17,841
<b>Dan juga...</b>

539
01:16:26,183 --> 01:16:28,651
<b>Setsuko, Apa dalam mulut kamu?!</b>

540
01:16:32,623 --> 01:16:35,524
<b>Ini butang. Bukannya gula-gula!</b>

541
01:16:38,061 --> 01:16:42,020
<b>Abang beli sesuatu.
Kamu mesti suka.</b>

542
01:16:45,068 --> 01:16:47,969
<b>Seita. ambillah satu.</b>

543
01:16:52,643 --> 01:16:54,338
<b>Setsuko. Apa...?</b>

544
01:16:54,945 --> 01:16:58,209
<b>Bebola nasi.</b>

545
01:16:58,315 --> 01:17:01,478
<b>Saya buat untuk abang.</b>

546
01:17:03,020 --> 01:17:05,818
<b>Ambillah satu.</b>

547
01:17:10,560 --> 01:17:12,926
<b>Abang tak nak, ke...?</b>

548
01:17:13,030 --> 01:17:14,327
<b>Setsuko!</b>

549
01:17:24,074 --> 01:17:28,033
<b>Tengok. Tembikai.
Abang tak curi tau.</b>

550
01:17:40,023 --> 01:17:42,856
<b>Ini dia. Makanlah.</b>

551
01:17:50,033 --> 01:17:52,001
<b>Sedap...</b>

552
01:17:56,106 --> 01:18:00,236
<b>Sekejap ya. Abang buatkan
kamu nasi dengan telur.</b>

553
01:18:07,484 --> 01:18:10,317
<b>Abang tinggalkan
tembikai ini untuk kamu.</b>

554
01:18:11,355 --> 01:18:12,652
<b>Okey?</b>

555
01:18:13,590 --> 01:18:15,751
<b>Seita.</b>

556
01:18:16,159 --> 01:18:19,060
<b>Terima kasih.</b>

557
01:18:42,886 --> 01:18:47,617
<b>Sejak itu, dia tak
pernah bangun.</b>

558
01:19:38,708 --> 01:19:41,541
<b>Ini dia. Arang
untuk pengebumian.</b>

559
01:19:42,012 --> 01:19:45,072
<b>Kamu patut buat dikuil
sebab dia masih kecil .</b>

560
01:19:45,816 --> 01:19:50,913
<b>Badannya perlu dihias. Gunakan
akar kacang untuk api yang baik.</b>

561
01:19:59,162 --> 01:20:03,622
<b>Tak berubah langsung. Seronok
dapat pulang ke rumah!</b>

562
01:20:07,337 --> 01:20:10,431
<b>Tengok! Radio lama.</b>

563
01:20:14,478 --> 01:20:17,140
<b>saya rindukan pemandangan ni.</b>

564
01:21:02,959 --> 01:21:05,120
<b>Balik cepat, ya!</b>

565
01:24:42,879 --> 01:24:46,542
<b>Esok paginya, saya letak
abu Setsuko dalam...</b>

566
01:24:46,649 --> 01:24:49,880
<b>..tin gula-gula. Dan
turun dari bukit</b>

567
01:24:49,986 --> 01:24:52,955
<b>Saya tak pernah kembali ke sana.</b>

568
01:24:59,329 --> 01:25:01,297
<b>Seita...</b>

569
01:25:18,415 --> 01:25:20,383
<b>Masa untuk tidur. Okey?</b>

570
01:28:39,560 --> 01:28:49,028
<b></b>