[Script Info]
; This is an Advanced Sub Station Alpha v4+ script.
Title: The Boss Baby (2017) by FuadAnasAhmed
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayDepth: 0

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H0300FFFF,&H00000000,&H02000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Actor, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.95,0:00:11.28,Default,,0,0,0,,The Boss Baby (2017)
Dialogue: 0,0:00:11.28,0:00:11.78,Default,,0,0,0,,T
Dialogue: 0,0:00:11.80,0:00:12.30,Default,,0,0,0,,Th
Dialogue: 0,0:00:12.32,0:00:12.82,Default,,0,0,0,,The
Dialogue: 0,0:00:12.85,0:00:13.35,Default,,0,0,0,,The B
Dialogue: 0,0:00:13.37,0:00:13.87,Default,,0,0,0,,The Bo
Dialogue: 0,0:00:13.90,0:00:14.40,Default,,0,0,0,,The Bos
Dialogue: 0,0:00:14.42,0:00:14.92,Default,,0,0,0,,The Boss
Dialogue: 0,0:00:14.94,0:00:15.44,Default,,0,0,0,,The Boss B
Dialogue: 0,0:00:15.47,0:00:15.97,Default,,0,0,0,,The Boss Ba
Dialogue: 0,0:00:15.99,0:00:16.49,Default,,0,0,0,,The Boss Bab
Dialogue: 0,0:00:16.52,0:00:17.02,Default,,0,0,0,,The Boss Baby
Dialogue: 0,0:00:17.04,0:00:17.34,Default,,0,0,0,,The Boss Baby B
Dialogue: 0,0:00:17.36,0:00:17.66,Default,,0,0,0,,The Boss Baby Ba
Dialogue: 0,0:00:17.69,0:00:17.99,Default,,0,0,0,,The Boss Baby Ban
Dialogue: 0,0:00:17.99,0:00:18.29,Default,,0,0,0,,The Boss Baby Bang
Dialogue: 0,0:00:18.29,0:00:18.59,Default,,0,0,0,,The Boss Baby Bangl
Dialogue: 0,0:00:18.59,0:00:18.89,Default,,0,0,0,,The Boss Baby Bangla
Dialogue: 0,0:00:18.89,0:00:19.19,Default,,0,0,0,,The Boss Baby Bangla S
Dialogue: 0,0:00:19.19,0:00:19.49,Default,,0,0,0,,The Boss Baby Bangla Su
Dialogue: 0,0:00:19.49,0:00:19.79,Default,,0,0,0,,The Boss Baby Bangla Sub
Dialogue: 0,0:00:19.80,0:00:20.10,Default,,0,0,0,,The Boss Baby Bangla Subt
Dialogue: 0,0:00:20.20,0:00:20.50,Default,,0,0,0,,The Boss Baby Bangla Subti
Dialogue: 0,0:00:20.50,0:00:20.80,Default,,0,0,0,,The Boss Baby Bangla Subtit
Dialogue: 0,0:00:20.80,0:00:21.00,Default,,0,0,0,,The Boss Baby Bangla Subtitl
Dialogue: 0,0:00:21.00,0:00:22.50,Default,,0,0,0,,The Boss Baby Bangla Subtitle
Dialogue: 0,0:00:22.50,0:00:25.74,Default,,0,0,0,,Created By
Dialogue: 0,0:00:25.78,0:00:40.60,Default,,0,0,0,,Fuad Anas Ahmed
Dialogue: 0,0:00:40.60,0:00:43.85,Default,,0,0,0,,The Boss Baby (2017)\N{\c&H0000ff&}Fuad Anas Ahmed
Dialogue: 0,0:00:47.56,0:00:50.16,Default,,0,0,0,,কঙ্গো, আফ্রিকা।
Dialogue: 0,0:00:50.17,0:00:53.91,Default,,0,0,0,,যোগ্যতম প্রাণীরাই প্রকৃতিতে টিকে থাকে।
Dialogue: 0,0:00:53.92,0:00:56.33,Default,,0,0,0,,এটাই জঙ্গলের নিয়ম।
Dialogue: 0,0:00:56.34,0:01:00.34,Default,,0,0,0,,প্রতি মুহূর্তেই কেউ না কেউ তোমার\Nজায়গা কেড়ে নেয়ার চেষ্টা করবে।
Dialogue: 0,0:01:00.35,0:01:03.92,Default,,0,0,0,,ভাবছো,\Nআমি এতোসব জানলাম কি করে?
Dialogue: 0,0:01:03.93,0:01:20.19,Default,,0,0,0,,আমার সাথেও ঠিক\Nএমনটাই হতে যাচ্ছিলো।
Dialogue: 0,0:01:20.20,0:01:21.65,Default,,0,0,0,,টিম টেমপ্লেটন...
Dialogue: 0,0:01:21.66,0:01:23.07,Default,,0,0,0,,বাঁদড়ামি বন্ধ করো।
Dialogue: 0,0:01:23.08,0:01:24.86,Default,,0,0,0,,হট ডগ ঠান্ডা হয়ে যাচ্ছে তো।
Dialogue: 0,0:01:24.87,0:01:26.24,Default,,0,0,0,,হট ডগ?
Dialogue: 0,0:01:26.25,0:01:28.41,Default,,0,0,0,,অন্তত, আমার তো এমনটাই মনে আছে।
Dialogue: 0,0:01:28.42,0:01:29.66,Default,,0,0,0,,ঠিক আছে, বাবু,\Nখাবার সময় হয়ে গেছে।
Dialogue: 0,0:01:29.67,0:01:31.62,Default,,0,0,0,,দেখো, সেসময় আমার\Nবয়স ছিলো মাত্র সাত...
Dialogue: 0,0:01:31.63,0:01:34.75,Default,,0,0,0,,আর ঐ বয়সটা তো, সবাই\Nকল্পনাজগতে কাঁটাতেই ভালোবাসে, তাই না?
Dialogue: 0,0:01:34.76,0:01:36.71,Default,,0,0,0,,কঙ্গো অভিযান শেষে...
Dialogue: 0,0:01:36.72,0:01:43.25,Default,,0,0,0,,চলে যেতাম, সমুদ্র অভিযানে...
Dialogue: 0,0:01:43.26,0:01:44.26,Default,,0,0,0,,টিম!
Dialogue: 0,0:01:44.27,0:01:45.38,Default,,0,0,0,,আমাদের হিরো!
Dialogue: 0,0:01:45.39,0:01:46.76,Default,,0,0,0,,তোমরা, চিন্তা করো না।
Dialogue: 0,0:01:46.77,0:01:52.51,Default,,0,0,0,,আমি এসে গেছি!
Dialogue: 0,0:01:52.52,0:01:56.10,Default,,0,0,0,,ধরো, আমাকে!
Dialogue: 0,0:01:56.11,0:02:00.40,Default,,0,0,0,,কোনোদিন, বাবা-মাকে আমি বাঁচাতাম।
Dialogue: 0,0:02:00.41,0:02:01.56,Default,,0,0,0,,এদিক দিয়ে চলো!
Dialogue: 0,0:02:01.57,0:02:04.23,Default,,0,0,0,,আর কোনোদিন,\Nওরা আমায়।
Dialogue: 0,0:02:04.24,0:02:07.65,Default,,0,0,0,,- কন্ট্রোল হারিয়ে ফেলছি।\N- টিম, সাবধান!
Dialogue: 0,0:02:07.66,0:02:09.16,Default,,0,0,0,,গাছ!
Dialogue: 0,0:02:09.17,0:02:10.16,Default,,0,0,0,,দেখো, সাবধান!
Dialogue: 0,0:02:10.17,0:02:11.24,Default,,0,0,0,,দেখে চালাও, টিম!
Dialogue: 0,0:02:11.25,0:02:14.33,Default,,0,0,0,,- সরে যাও, টিম.\N- সরে যাও!
Dialogue: 0,0:02:14.34,0:02:15.95,Default,,0,0,0,,- ব্যাথা পেয়েছো?\N- ঠিকাছি আমি।
Dialogue: 0,0:02:15.96,0:02:17.25,Default,,0,0,0,,দেখি, দাঁত দেখি।
Dialogue: 0,0:02:17.26,0:02:19.08,Default,,0,0,0,,সবসময় শুধু আমরা তিনজন।
Dialogue: 0,0:02:19.09,0:02:20.50,Default,,0,0,0,,শুধু 'টেমপ্লেটন'রা।
Dialogue: 0,0:02:20.51,0:02:22.84,Default,,0,0,0,,আর ৩ একটা পারফেক্ট সংখ্যা।
Dialogue: 0,0:02:22.85,0:02:24.00,Default,,0,0,0,,মজার একটা তথ্য বলি...
Dialogue: 0,0:02:24.01,0:02:33.47,Default,,0,0,0,,তুমি কি জানো? ত্রিভুজাকৃতির বন্ধনই\Nপ্রকৃতির সবচেয়ে শক্তিশালী বন্ধন।
Dialogue: 0,0:02:33.48,0:02:35.47,Default,,0,0,0,,সবচেয়ে সৌভাগ্যবান ছিলাম আমি।
Dialogue: 0,0:02:35.48,0:02:37.81,Default,,0,0,0,,আমার বাবা-মা দারুণ এক\Nকোম্পানিতে চাকরীও করতো ।
Dialogue: 0,0:02:37.82,0:02:40.69,Default,,0,0,0,,পৃথিবীতে পোষা প্রাণীদের\Nসবচেয়ে বড় কোম্পানি...
Dialogue: 0,0:02:40.70,0:02:41.77,Default,,0,0,0,,"পাপি কো."
Dialogue: 0,0:02:41.78,0:02:43.77,Default,,0,0,0,,- বলুন, মি. ফ্রান্সিস?\N- পাপি কো. তে চলে এসো।
Dialogue: 0,0:02:43.78,0:02:46.32,Default,,0,0,0,,সময় হয়েছে কাজে যাবার।
Dialogue: 0,0:02:46.33,0:02:48.82,Default,,0,0,0,,'মার্কেটিং' নামের একটা ডিপার্টমেন্টে\Nতারা চাকরি করতো।
Dialogue: 0,0:02:48.83,0:02:54.78,Default,,0,0,0,,সেখানে নতুন নতুন পণ্য বাজারজাত\Nকরাই ছিলো তাদের প্রধান কাজ।
Dialogue: 0,0:02:54.79,0:02:58.50,Default,,0,0,0,,সবসময় কঠোর পরিশ্রম করে,\Nশত ব্যস্ততার মাঝেও...
Dialogue: 0,0:02:58.51,0:03:01.25,Default,,0,0,0,,তারা শুধু আমার জন্য আলাদা\Nসময় খুঁজে বের করতো।
Dialogue: 0,0:03:01.26,0:03:04.21,Default,,0,0,0,,তিনটা গল্প, পাঁচটা চুমু,\Nআর একটা স্পেশাল গান, ঠিকাছে?
Dialogue: 0,0:03:04.22,0:03:05.80,Default,,0,0,0,,জো হুকুম, জাহাপনা!
Dialogue: 0,0:03:05.81,0:03:09.82,Default,,0,0,0,,♫ ব্ল্যাকবার্ড গাইছে,\Nনিঝুম এই রাতে... ♫
Dialogue: 0,0:03:09.83,0:03:13.45,Default,,0,0,0,,♫ ডানা মেলে উড়ে যাও,\Nহাত রেখে হাতে... ♫
Dialogue: 0,0:03:13.46,0:03:16.19,Default,,0,0,0,,♫ ছুঁয়ে স্বপ্ন তোমার... ♫
Dialogue: 0,0:03:16.20,0:03:25.61,Default,,0,0,0,,♫ দু:খ এলেও শত ব্যর্থতায়,\Nডানা মেলে উড়ে যেও, খুশিরই ছোঁয়ায়! ♫
Dialogue: 0,0:03:25.62,0:03:30.24,Default,,0,0,0,,হেই, টিম। তোমার সাথে খেলার জন্য\Nছোট্ট একটা ভাই থাকলে কেমন হবে?
Dialogue: 0,0:03:30.25,0:03:35.37,Default,,0,0,0,,না, থ্যাংকস।\Nআমি এমনিই ভালো আছি।
Dialogue: 0,0:03:35.38,0:03:38.70,Default,,0,0,0,,আমার সুখের জীবনে,\Nকোনো অপূর্ণতা ছিল না।
Dialogue: 0,0:03:38.71,0:03:40.50,Default,,0,0,0,,ঘুমিয়ে পড়তে পড়তে...
Dialogue: 0,0:03:40.51,0:03:43.63,Default,,0,0,0,,বাবার বলা কথাটাই, \Nমাথায় ঘুরতে লাগলো...
Dialogue: 0,0:03:43.64,0:03:59.81,Default,,0,0,0,,বাচ্চারা আসলে, আসে কোত্থেকে?
Dialogue: 0,0:06:02.97,0:06:05.57,Default,,0,0,0,,{\c&H0000ff&}The Boss Baby\NFuad Anas Ahmed
Dialogue: 0,0:06:05.57,0:06:21.62,Default,,0,0,0,,The Boss Baby\N{\c&H0000ff&}Fuad Anas Ahmed
Dialogue: 0,0:06:21.63,0:06:26.12,Default,,0,0,0,,প্রথম যেদিন, বাসায় আমার ছোট্ট ভাইয়া এলো,\Nসেদিনটাও ছিলো, আর দশটা সাধারণ দিনের মতোই।
Dialogue: 0,0:06:26.13,0:06:28.00,Default,,0,0,0,,কিন্তু, আমি কি আর জানতাম...
Dialogue: 0,0:06:28.01,0:06:31.08,Default,,0,0,0,,আমার সুখের জীবন শেষ হতে চললো!
Dialogue: 0,0:06:31.09,0:06:34.42,Default,,0,0,0,,উঠে পড়ো, ছোট্ট বন্ধু!\N৭টা বেঁজে গেছে...
Dialogue: 0,0:06:34.43,0:06:35.55,Default,,0,0,0,,উঠে পড়ো, ছোট্ট বন্ধু!
Dialogue: 0,0:06:35.56,0:06:36.55,Default,,0,0,0,,গুড মর্নিং, জাদুকর!
Dialogue: 0,0:06:36.56,0:06:41.01,Default,,0,0,0,,আজকেও কি নতুন কোনো অ্যাডভেঞ্চারে যেতে চাও?
Dialogue: 0,0:06:41.02,0:06:45.43,Default,,0,0,0,,হ্যা, অবশ্যই!
Dialogue: 0,0:06:45.44,0:06:52.27,Default,,0,0,0,,বাবা-মা সবসময়ই বলতো,\Nআমি নাকি একটু বেশিই কল্পনাপ্রবণ।
Dialogue: 0,0:06:52.28,0:06:53.90,Default,,0,0,0,,কিন্তু, আমার ঠিক মনে আছে...
Dialogue: 0,0:06:53.91,0:07:11.33,Default,,0,0,0,,বাচ্চাটা একটা ট্যাক্সিতে করেই এসেছিল।
Dialogue: 0,0:07:13.97,0:07:20.09,Default,,0,0,0,,এটা আবার...
Dialogue: 0,0:07:20.10,0:07:35.10,Default,,0,0,0,,এই!
Dialogue: 0,0:07:40.21,0:07:44.62,Default,,0,0,0,,টিম, দেখো কে এসেছে।
Dialogue: 0,0:07:44.63,0:07:49.16,Default,,0,0,0,,ও তোমার নতুন ছোট....ভাইয়া।
Dialogue: 0,0:07:49.17,0:07:50.46,Default,,0,0,0,,ছোট কি?
Dialogue: 0,0:07:50.47,0:07:53.88,Default,,0,0,0,,ভাইয়া।
Dialogue: 0,0:07:53.89,0:07:55.84,Default,,0,0,0,,মাথায় তখন আমার,\Nহাজারো প্রশ্ন ঘুরপাক খাচ্ছে।
Dialogue: 0,0:07:55.85,0:07:57.84,Default,,0,0,0,,কে এইটা? এখানে কেন?
Dialogue: 0,0:07:57.85,0:07:58.96,Default,,0,0,0,,জামাকাপড় এমন কেন?
Dialogue: 0,0:07:58.97,0:08:01.42,Default,,0,0,0,,এতো মোটা কেন? আমার দিকেই বা\Nএভাবে তাকিয়ে আছে কেন?
Dialogue: 0,0:08:01.43,0:08:05.14,Default,,0,0,0,,ও কি কারাতে জানে নাকি?\Nকি হচ্ছে এসব?
Dialogue: 0,0:08:05.15,0:08:06.14,Default,,0,0,0,,ঐদিকে যাবে?
Dialogue: 0,0:08:06.15,0:08:07.18,Default,,0,0,0,,- আচ্ছা।\N- আচ্ছা।
Dialogue: 0,0:08:07.19,0:08:08.93,Default,,0,0,0,,শুরু থেকেই সবার সাথে চিৎকার করে সবসময়...
Dialogue: 0,0:08:08.94,0:08:10.77,Default,,0,0,0,,সে শুধু নানান রকম আদেশ দিতে ধাকতো।
Dialogue: 0,0:08:10.78,0:08:12.85,Default,,0,0,0,,ওহ্, এটা খাবে?
Dialogue: 0,0:08:12.86,0:08:16.82,Default,,0,0,0,,একটা ব্যাপার পরিস্কার।\Nসে-ই ছিলো সবার বস।
Dialogue: 0,0:08:16.83,0:08:21.36,Default,,0,0,0,,বাড়ির ঠিক মাঝখানে, সে\Nনিজের অফিসও খুলে বসলো।
Dialogue: 0,0:08:21.37,0:08:22.53,Default,,0,0,0,,যখন তখন মিটিংও ডেকে বসতো।
Dialogue: 0,0:08:22.54,0:08:26.03,Default,,0,0,0,,- স্যার ডেকেছেন?\N- এই খেলনাটা দিয়ে খেলবেন?
Dialogue: 0,0:08:26.04,0:08:29.04,Default,,0,0,0,,দিনভর চলতো তার মিটিং।
Dialogue: 0,0:08:29.05,0:08:32.54,Default,,0,0,0,,এমনকি মাঝরাতেও সে থামতো না।
Dialogue: 0,0:08:32.55,0:08:34.17,Default,,0,0,0,,উঠে গেছি! উঠে গেছি!
Dialogue: 0,0:08:34.18,0:08:35.71,Default,,0,0,0,,- আসছি আমরা!\N- এইতো এসে গেছি!
Dialogue: 0,0:08:35.72,0:08:40.38,Default,,0,0,0,,আর মন মতো,\Nকোনো কিছু না পেলেই...
Dialogue: 0,0:08:40.39,0:08:48.85,Default,,0,0,0,,রেগে সে আগুন হয়ে যেতো।
Dialogue: 0,0:08:48.86,0:08:51.73,Default,,0,0,0,,- বোতলটা কোথায়?\N- বোতলটা গেলো কোথায়!?
Dialogue: 0,0:08:51.74,0:08:56.02,Default,,0,0,0,,প্রতিটা মুহূর্তে, সবাইকে সে তার ছোট্ট\Nহাতের মূঠোয় পুরে রাখতে চাইতো।
Dialogue: 0,0:08:56.03,0:08:58.19,Default,,0,0,0,,একমাত্র আমি বাদে।
Dialogue: 0,0:08:58.20,0:08:59.36,Default,,0,0,0,,- ডাইপার!\N- বোতল!
Dialogue: 0,0:08:59.37,0:09:00.90,Default,,0,0,0,,- ডাইপার!\N- বোতল!
Dialogue: 0,0:09:00.91,0:09:03.03,Default,,0,0,0,,বাবা! আমি ঘুমুতে পারছি না।
Dialogue: 0,0:09:03.04,0:09:04.74,Default,,0,0,0,,জানি, বাবু। আমিও পারছি না।
Dialogue: 0,0:09:04.75,0:09:07.03,Default,,0,0,0,,কিন্তু, এখনতো বাচ্চাটার দেখাশোনা করতেই হবে।
Dialogue: 0,0:09:07.04,0:09:08.20,Default,,0,0,0,,আচ্ছা, আবার কথা হবে!
Dialogue: 0,0:09:08.21,0:09:09.45,Default,,0,0,0,,- কিন্তু...\N- এইতো সব ঠিক আছে।
Dialogue: 0,0:09:09.46,0:09:12.95,Default,,0,0,0,,এই তো, বাবা আছে।\Nবাবা এখানেই আছে।
Dialogue: 0,0:09:12.96,0:09:15.58,Default,,0,0,0,,তাহলে আমার কি হবে?
Dialogue: 0,0:09:15.59,0:09:17.71,Default,,0,0,0,,সাল: ২০৫৭
Dialogue: 0,0:09:17.72,0:09:35.98,Default,,0,0,0,,ভয়ানক এক টি-রেক্স কে নিয়ে আমি\Nএলিয়েনের আক্রমণ ঠেঁকাতে চলেছি।
Dialogue: 0,0:09:45.12,0:09:58.17,Default,,0,0,0,,যা ভেবেছিলাম,\Nঅবস্থা তো তার চেয়েও খারাপ!
Dialogue: 0,0:09:58.18,0:10:00.79,Default,,0,0,0,,মা, ও নেংটু!
Dialogue: 0,0:10:00.80,0:10:01.96,Default,,0,0,0,,আমিও নেংটু!
Dialogue: 0,0:10:01.97,0:10:03.25,Default,,0,0,0,,বলো "নেংটু"!
Dialogue: 0,0:10:03.26,0:10:07.88,Default,,0,0,0,,না!
Dialogue: 0,0:10:07.89,0:10:10.60,Default,,0,0,0,,মায়ের ছোট্ট সোনামনিটা কইরে?\Nএইতো আমার ছোট্ট সোনামনিটা?
Dialogue: 0,0:10:10.61,0:10:13.97,Default,,0,0,0,,উহু.. ও আমার ছোট্ট সোনামনি,\Nতাই না?
Dialogue: 0,0:10:13.98,0:10:16.73,Default,,0,0,0,,শোনো, আমাদের একজনকে কিন্তু,\Nমি. ফ্রান্সিসের সাথে 'পেট কনভেনশন' এ যেতেই হবে।
Dialogue: 0,0:10:16.74,0:10:18.19,Default,,0,0,0,,লাস ভেগাসে।
Dialogue: 0,0:10:18.20,0:10:20.48,Default,,0,0,0,,- আচ্ছা, এক কাজ করো। তুমি যাও।\N- না, না। তুমি যাও।
Dialogue: 0,0:10:20.49,0:10:21.65,Default,,0,0,0,,তোমারও তো একটু বিশ্রাম দরকার।
Dialogue: 0,0:10:21.66,0:10:24.32,Default,,0,0,0,,- বাবুকে আমি দেখে রাখবো, তুমি...\N- আচ্ছা, তাহলে বাবুই ঠিক করুক।
Dialogue: 0,0:10:24.33,0:10:27.78,Default,,0,0,0,,বাবু কার কাছে থাকতে চায়?\Nবারার সাথে? নাকি মায়ের সাথে?
Dialogue: 0,0:10:27.79,0:10:29.11,Default,,0,0,0,,অবশ্যই বাবার সাথে।
Dialogue: 0,0:10:29.12,0:10:30.70,Default,,0,0,0,,ও মায়ের সাথে থাকতে চাও নিশ্চয়ই।
Dialogue: 0,0:10:30.71,0:10:33.66,Default,,0,0,0,,আচ্ছা, আমার কিছু কথা আছে!
Dialogue: 0,0:10:33.67,0:10:35.83,Default,,0,0,0,,অন্য কোথাও।
Dialogue: 0,0:10:35.84,0:10:37.37,Default,,0,0,0,,- অবশ্যই।\N- কি ব্যাপারে, বাবু?
Dialogue: 0,0:10:37.38,0:10:40.00,Default,,0,0,0,,এই নতুন "ব-আ কার-ব-উ কার"  এর ব্যাপারে।
Dialogue: 0,0:10:40.01,0:10:41.50,Default,,0,0,0,,একটু পরে, টিম।
Dialogue: 0,0:10:41.51,0:10:43.38,Default,,0,0,0,,পরে কেন?\Nও হঠাৎ কোত্থেকে এসে হাজির হলো!?
Dialogue: 0,0:10:43.39,0:10:44.55,Default,,0,0,0,,ওকে তো আমরা ঠিকমতো চিনিও না।
Dialogue: 0,0:10:44.56,0:10:45.92,Default,,0,0,0,,ওকে বিশ্বাস করা কি ঠিক হবে?
Dialogue: 0,0:10:45.93,0:10:49.88,Default,,0,0,0,,আহা, ও তো একটা ছোট্ট বাবু।
Dialogue: 0,0:10:49.89,0:10:55.97,Default,,0,0,0,,সিরিয়াসলি? তোমাদের কারো কি\Nওকে একটুও আজব মনে হচ্ছে না?
Dialogue: 0,0:10:55.98,0:11:05.03,Default,,0,0,0,,- উপপসস্! আমি তুলছি।\N- এক সেকেন্ড!
Dialogue: 0,0:11:05.04,0:11:07.03,Default,,0,0,0,,টিম?
Dialogue: 0,0:11:07.04,0:11:09.86,Default,,0,0,0,,দেখো একবার ওকে!\Nস্যুট পড়ে আছে!
Dialogue: 0,0:11:09.87,0:11:12.66,Default,,0,0,0,,হ্যা। কিউট লাগছে না, বলো?\Nকিউট একটা বাবু।
Dialogue: 0,0:11:12.67,0:11:14.66,Default,,0,0,0,,সাথে আবার একটা\Nব্রিফকেসও নিয়ে ঘুরে।
Dialogue: 0,0:11:14.67,0:11:16.62,Default,,0,0,0,,তোমাদের কি মনে হয়না,\Nব্যাপারটা একটু...
Dialogue: 0,0:11:16.63,0:11:19.79,Default,,0,0,0,,কি বলা যায়, উদ্ভট?
Dialogue: 0,0:11:19.80,0:11:22.67,Default,,0,0,0,,বাবু, ওর বয়সে তো তুমিও সবসময়\Nল্যাম-ল্যামকে সাথে নিয়ে ঘুরতে...
Dialogue: 0,0:11:22.68,0:11:26.05,Default,,0,0,0,,এটা আমার ল্যাম-ল্যামের ব্যাপার না।
Dialogue: 0,0:11:26.06,0:11:27.63,Default,,0,0,0,,প্রতিটা বাচ্চারই স্বভাবই আলাদা হয়, টিম।
Dialogue: 0,0:11:27.64,0:11:29.09,Default,,0,0,0,,আর তাদের প্রত্যেকেরই কোনো\Nনা কোনো বিশেষত্ব থাকে।
Dialogue: 0,0:11:29.10,0:11:31.01,Default,,0,0,0,,কিন্তু, ও তো পুরো বাড়িটা মাথা তুলে রাখে!
Dialogue: 0,0:11:31.02,0:11:32.51,Default,,0,0,0,,সত্যিই তুমি পুরো বাড়ি মাথা তুলে রাখো?
Dialogue: 0,0:11:32.52,0:11:35.31,Default,,0,0,0,,হ্যা, রাখো।\Nহ্যা, সত্যিই রাখো।
Dialogue: 0,0:11:35.32,0:11:38.18,Default,,0,0,0,,দেখো, একদিন এই বাবুটার\Nসাথে তোমার ভাব জমে যাবে...
Dialogue: 0,0:11:38.19,0:11:40.85,Default,,0,0,0,,তখন তুমি ওকে ছাড়া থাকতেই পারবে না।
Dialogue: 0,0:11:40.86,0:11:42.23,Default,,0,0,0,,ঠিক যেমন আমরা পারবো না।
Dialogue: 0,0:11:42.24,0:11:48.53,Default,,0,0,0,,থাকতে পারবো না?
Dialogue: 0,0:11:48.54,0:12:04.38,Default,,0,0,0,,অবশ্যই পারবো।
Dialogue: 0,0:12:08.26,0:12:09.26,Default,,0,0,0,,হ্যালো!
Dialogue: 0,0:12:09.27,0:12:19.10,Default,,0,0,0,,আমার তিনটা গল্প, পাঁচটা চুমু আর\Nস্পেশাল গানের সময় হয়েছে।
Dialogue: 0,0:12:19.11,0:12:21.27,Default,,0,0,0,,আচ্ছা, তাহলে, একটা গল্প...
Dialogue: 0,0:12:21.28,0:12:28.90,Default,,0,0,0,,...তিনটা চুমু আর স্পেশাল গান তো শোনাবে?
Dialogue: 0,0:12:28.91,0:12:32.32,Default,,0,0,0,,অন্তত স্পেশাল গান?
Dialogue: 0,0:12:32.33,0:12:34.24,Default,,0,0,0,,মা?
Dialogue: 0,0:12:34.25,0:12:38.49,Default,,0,0,0,,বাবা?
Dialogue: 0,0:12:38.50,0:12:39.91,Default,,0,0,0,,হেই।
Dialogue: 0,0:12:39.92,0:12:43.50,Default,,0,0,0,,আমার ঘুমপাড়ানী আদরের কি হবে?
Dialogue: 0,0:12:43.51,0:12:45.13,Default,,0,0,0,,সোমবারের মধ্যেই কাজ\Nহয়ে যাবে, মি. ফ্রান্সিস।
Dialogue: 0,0:12:45.14,0:12:51.13,Default,,0,0,0,,কেঁদো না!\Nকেঁদো না!
Dialogue: 0,0:12:51.14,0:13:01.43,Default,,0,0,0,,হ্যালো?
Dialogue: 0,0:13:01.44,0:13:04.31,Default,,0,0,0,,হ্যালো? না, ম্যাম, এখনো হয়নি।
Dialogue: 0,0:13:04.32,0:13:06.69,Default,,0,0,0,,...না, আমি কোনো অজুহাত দেখাচ্ছি না।
Dialogue: 0,0:13:06.70,0:13:09.65,Default,,0,0,0,,ইয়েস, ম্যাম। আমি জানি,\Nঅনেক সময় পার হয়ে গেছে।
Dialogue: 0,0:13:09.66,0:13:18.16,Default,,0,0,0,,আমার জীবনে, আর কোনো কাজে\Nএতো বেশি সময় লাগেনি।
Dialogue: 0,0:13:18.17,0:13:21.16,Default,,0,0,0,,বাবা-মায়ের সাথে অলরেডি\Nসম্পর্ক বেশ ভালো হয়ে গেছে।
Dialogue: 0,0:13:21.17,0:13:25.67,Default,,0,0,0,,সারাদিন কাজকর্মের পর, ঘুম আর\Nখাওয়া-দাওয়ার অভাবে এমনিতেই...
Dialogue: 0,0:13:25.68,0:13:27.50,Default,,0,0,0,,ওদের অবস্থা নাজেহাল।
Dialogue: 0,0:13:27.51,0:13:30.13,Default,,0,0,0,,একদম আমার হাতের মুঁঠোয় নিয়ে এসেছি।
Dialogue: 0,0:13:30.14,0:13:32.55,Default,,0,0,0,,আমার জন্য ওরা সবকিছু করতে প্রস্তুত।
Dialogue: 0,0:13:32.56,0:13:33.84,Default,,0,0,0,,দারুণ ব্যাপার।
Dialogue: 0,0:13:33.85,0:13:36.22,Default,,0,0,0,,কিন্তু, ছেলেটা মনে হয়,\Nআমার পিছে লেগেছে।
Dialogue: 0,0:13:36.23,0:13:38.51,Default,,0,0,0,,না, আমি ওকে ঠিক সামলে নিবো।
Dialogue: 0,0:13:38.52,0:13:40.89,Default,,0,0,0,,খুব ভালো করে জানি, কোম্পানির জন্য\Nআমার এ মিশনটা কতোটা গুরুত্বপূর্ণ।
Dialogue: 0,0:13:40.90,0:13:42.27,Default,,0,0,0,,মিশন?
Dialogue: 0,0:13:42.28,0:13:45.27,Default,,0,0,0,,আমার ওপর ভরসা রাখুন দেখুন ম্যাডাম,\Nযোগ্য মানুষের হাতেই দ্বায়িত্ব দিয়েছেন আপনি।
Dialogue: 0,0:13:45.28,0:13:46.85,Default,,0,0,0,,খেল খতম, দুষ্ট পিচ্চি!
Dialogue: 0,0:13:46.86,0:13:51.44,Default,,0,0,0,,ওরে খোদা! এ কি!
Dialogue: 0,0:13:51.45,0:13:53.11,Default,,0,0,0,,দাড়ান, ছেলেটাকে সামলে নেই।
Dialogue: 0,0:13:53.12,0:13:54.53,Default,,0,0,0,,তুমি কথা বলতে পারো!
Dialogue: 0,0:13:54.54,0:13:56.70,Default,,0,0,0,,আ... গু-গু...গা-গা...
Dialogue: 0,0:13:56.71,0:13:59.95,Default,,0,0,0,,না, তুমি সত্যিই কথা বলতে পারো।\Nআমি শুনেছি!
Dialogue: 0,0:13:59.96,0:14:02.20,Default,,0,0,0,,আচ্ছা। আমি কথা বলতে পারি।
Dialogue: 0,0:14:02.21,0:14:03.54,Default,,0,0,0,,এখন, যা বলছি,\Nমন দিয়ে শোনো।
Dialogue: 0,0:14:03.55,0:14:04.79,Default,,0,0,0,,আমার জন্য একটা ডাবল\Nএসপ্রেসো নিয়ে এসো...
Dialogue: 0,0:14:04.80,0:14:06.87,Default,,0,0,0,,আর দেখো, আশে পাশে কোথাও\Nভালো সুশি পাও কিনা।
Dialogue: 0,0:14:06.88,0:14:10.13,Default,,0,0,0,,সাথে স্পাইসি টুনা রোল পেলে\Nআনতে ভুলবে না।
Dialogue: 0,0:14:10.14,0:14:11.88,Default,,0,0,0,,বাকি টাকায় নিজে\Nকিছু কিনে খেয়ো।
Dialogue: 0,0:14:11.89,0:14:13.55,Default,,0,0,0,,কে তুমি?
Dialogue: 0,0:14:13.56,0:14:17.26,Default,,0,0,0,,ধরে নাও, আমি একজন বস।
Dialogue: 0,0:14:17.27,0:14:20.72,Default,,0,0,0,,বস? তুমি তো একটা পিচ্চি!\Nডাইপার পড়ে আছো।
Dialogue: 0,0:14:20.73,0:14:22.47,Default,,0,0,0,,ডাইপার আর কারা পড়ে জানো?
Dialogue: 0,0:14:22.48,0:14:25.06,Default,,0,0,0,,মহাকাশচারীরা পড়ে!\Nরেসাররা পড়ে।
Dialogue: 0,0:14:25.07,0:14:26.60,Default,,0,0,0,,কার্যকারীতা খুবই গুরুত্বপূর্ণ, টেমপ্লেটন।
Dialogue: 0,0:14:26.61,0:14:30.56,Default,,0,0,0,,জানো, সাধারণ মানুষ বছরে\Nপ্রায় ৪৫ ঘন্টা ধরে পটি করে।
Dialogue: 0,0:14:30.57,0:14:34.07,Default,,0,0,0,,আমি বস মানুষ। নষ্ট করার মতো,\Nঅত সময় তো আমার নেই, টিম।
Dialogue: 0,0:14:34.08,0:14:35.78,Default,,0,0,0,,যাইহোক, তুমি তো আর\Nআমার বস নও।
Dialogue: 0,0:14:35.79,0:14:38.07,Default,,0,0,0,,- আমি তোমারও বস।\N- উঁহু, মোটেও না।
Dialogue: 0,0:14:38.08,0:14:39.24,Default,,0,0,0,,- হ্যা, অবশ্যই।\N- মোটেও না।
Dialogue: 0,0:14:39.25,0:14:41.07,Default,,0,0,0,,- হ্যা, অবশ্যই।\N- মোটেও না।
Dialogue: 0,0:14:41.08,0:14:42.45,Default,,0,0,0,,- হ্যা, অবশ্যই।\N- মোটেও না।
Dialogue: 0,0:14:42.46,0:14:43.62,Default,,0,0,0,,- হ্যা, অবশ্যই।\N- মোটেও না।
Dialogue: 0,0:14:43.63,0:14:45.04,Default,,0,0,0,,হ্যা, অবশ্যই।  হ্যা, অবশ্যই।
Dialogue: 0,0:14:45.05,0:14:46.29,Default,,0,0,0,,হ্যা, অবশ্যই। হ্যা, অবশ্যই।
Dialogue: 0,0:14:46.30,0:14:47.46,Default,,0,0,0,,দেখো, আমি এখানে আগে এসেছি।
Dialogue: 0,0:14:47.47,0:14:49.71,Default,,0,0,0,,একবার যদি বাবা-মা জানতে পারে,\Nতারপর দেখো...
Dialogue: 0,0:14:49.72,0:14:52.21,Default,,0,0,0,,ওহ্, আচ্ছা?\Nউনারা বুঝি, তোমার কথা বিশ্বাস করবে?
Dialogue: 0,0:14:52.22,0:14:53.88,Default,,0,0,0,,তোমার মতো, দুষ্টু ছেলের কথা?
Dialogue: 0,0:14:53.89,0:14:56.88,Default,,0,0,0,,তুমি তো, আমার ব্যপারে কিচ্ছু জানো না।
Dialogue: 0,0:14:56.89,0:14:59.93,Default,,0,0,0,,আচ্ছা, তোমার তাহলে ওটাই ধারণা, হাহ্?\Nআসো দেখি।
Dialogue: 0,0:14:59.94,0:15:04.06,Default,,0,0,0,,টেমপ্লেটন, টিমোথি। মিডেল নেম...
Dialogue: 0,0:15:04.07,0:15:05.06,Default,,0,0,0,,এ কেমন নাম!
Dialogue: 0,0:15:05.07,0:15:06.06,Default,,0,0,0,,লেসলি!
Dialogue: 0,0:15:06.07,0:15:07.98,Default,,0,0,0,,- বেশিরভাগই C পেয়েছো...\N- এতো কিছু তুমি জানলে কি করে?
Dialogue: 0,0:15:07.99,0:15:10.27,Default,,0,0,0,,বাড়তি চাকা ছাড়া সাইকেল চালাতে পারো না?
Dialogue: 0,0:15:10.28,0:15:15.15,Default,,0,0,0,,মেয়েরাও তো বাড়তি চাকা ছাড়া\Nসাইকেল চালাতে পারে, লেসলি।
Dialogue: 0,0:15:15.16,0:15:16.36,Default,,0,0,0,,জন্মতারিখ অনুসারে,\Nতোমার বয়স সাত।
Dialogue: 0,0:15:16.37,0:15:19.45,Default,,0,0,0,,সাড়ে সাত।
Dialogue: 0,0:15:19.46,0:15:21.61,Default,,0,0,0,,ঘুমিয়ে পড়লাম!\Nকি যেন বলছিলে?
Dialogue: 0,0:15:21.62,0:15:23.24,Default,,0,0,0,,আমার বয়স সাড়ে সাত।
Dialogue: 0,0:15:23.25,0:15:24.91,Default,,0,0,0,,ঠিক তাই!\Nবুড়ো হয়ে গেছো তুমি।
Dialogue: 0,0:15:24.92,0:15:28.00,Default,,0,0,0,,আর তাই, পরবর্তী প্রজন্মের জন্য তোমাকে\Nএখন জায়গা ছেড়ে দিতে হবে, টিম।
Dialogue: 0,0:15:28.01,0:15:29.41,Default,,0,0,0,,এটাই তো দুনিয়ার নিয়ম।
Dialogue: 0,0:15:29.42,0:15:31.88,Default,,0,0,0,,তুমি নিশ্চয়ই বাবা-মায়ের\Nকাছে পুরনো খেলনা চাও না?
Dialogue: 0,0:15:31.89,0:15:32.96,Default,,0,0,0,,ল্যাম-ল্যাম?
Dialogue: 0,0:15:32.97,0:15:34.17,Default,,0,0,0,,সবাই চায় নতুন, নতুন খেলনা।
Dialogue: 0,0:15:34.18,0:15:35.84,Default,,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:15:35.85,0:15:38.42,Default,,0,0,0,,- ল্যাম-ল্যাম!\N- ধ্বংস হবে সব! ধ্বংস!
Dialogue: 0,0:15:38.43,0:15:39.59,Default,,0,0,0,,বুমম!!
Dialogue: 0,0:15:39.60,0:15:41.34,Default,,0,0,0,,মা-বাবা তো,\Nতোমাকে ঠিক মতো চিনেও না।
Dialogue: 0,0:15:41.35,0:15:42.80,Default,,0,0,0,,ওরা আমাকেই ভালোবাসে!
Dialogue: 0,0:15:42.81,0:15:44.43,Default,,0,0,0,,ওহ, আচ্ছা?\Nভেবে দেখো, বাবু।
Dialogue: 0,0:15:44.44,0:15:46.97,Default,,0,0,0,,অতো ভালোবাসার সময় নেই।
Dialogue: 0,0:15:46.98,0:15:49.02,Default,,0,0,0,,ব্যাপারটা অনেকটা এই গুঁটিগুলোর মতো।
Dialogue: 0,0:15:49.03,0:15:51.60,Default,,0,0,0,,সবসময় তুমি ভালোবাসা পেয়েছো।
Dialogue: 0,0:15:51.61,0:15:54.02,Default,,0,0,0,,সব সময়, তাদের সবটুকু মনোযোগও পেয়েছ।
Dialogue: 0,0:15:54.03,0:15:56.27,Default,,0,0,0,,গুঁটিগুলো তখন তোমার হাতে ছিলো।
Dialogue: 0,0:15:56.28,0:15:57.98,Default,,0,0,0,,কিন্তু, তারপর, আমি এলাম।
Dialogue: 0,0:15:57.99,0:16:00.03,Default,,0,0,0,,আমাকে নিয়ে ওদের বেশি বেশি সময় কাঁটতে লাগলো।
Dialogue: 0,0:16:00.04,0:16:03.99,Default,,0,0,0,,বেশি বেশি মনোযোগ পেতে থাকলাম।\Nবেশি বেশি ভালোবাসাও পেতে থাকলাম।
Dialogue: 0,0:16:04.00,0:16:05.45,Default,,0,0,0,,আমরা তো শেয়ার করতে পারি।
Dialogue: 0,0:16:05.46,0:16:11.62,Default,,0,0,0,,ব্যবসা-বানিজ্য সম্বন্ধে তোমার\Nনিশ্চয়ই কোনো ধারণা নেই।
Dialogue: 0,0:16:11.63,0:16:15.00,Default,,0,0,0,,দেখো, টেমপ্লেটন, আসলে\Nভালোবাসার পরিমাণটা হয় খুবই সীমিত।
Dialogue: 0,0:16:15.01,0:16:17.46,Default,,0,0,0,,কাজেই, ওদের পক্ষে, আমাদের দুজনকে\Nএকই সাথে ভালোবাসা সম্ভব না।
Dialogue: 0,0:16:17.47,0:16:19.84,Default,,0,0,0,,তাই, ভাগ করার মতো\Nগুঁটিও আর থাকলো না।
Dialogue: 0,0:16:19.85,0:16:23.55,Default,,0,0,0,,তারপর, হঠাৎ করে, তোমার জন্য\Nওদের ভালোবাসাও ফুঁরিয়ে গেলো, টিম।
Dialogue: 0,0:16:23.56,0:16:25.22,Default,,0,0,0,,টিম কে কিছুতেই এখানে মেলানো যাচ্ছে না।
Dialogue: 0,0:16:25.23,0:16:31.89,Default,,0,0,0,,ওহ, নো! টিম-এর এখন কি হবে?
Dialogue: 0,0:16:31.90,0:16:34.40,Default,,0,0,0,,কাজেই, মুখ বন্ধ রাখো।\Nআমার পথের কাঁটা হয়ো না।
Dialogue: 0,0:16:34.41,0:16:38.15,Default,,0,0,0,,নইলে, ভালো হবে না, বলে দিচ্ছি।
Dialogue: 0,0:16:38.16,0:16:46.03,Default,,0,0,0,,নিজের পরিবার থেকে তো আর\Nকাউকে আলাদা করা যায় না।
Dialogue: 0,0:16:46.04,0:17:01.37,Default,,0,0,0,,যায় নাকি?
Dialogue: 0,0:17:06.35,0:17:09.64,Default,,0,0,0,,উঠে পড়ো, ছোট্ট বন্ধু!\N৭টা বেঁজে গেছে...
Dialogue: 0,0:17:09.65,0:17:11.89,Default,,0,0,0,,উঠে পড়ো, ছোট্ট...!
Dialogue: 0,0:17:11.90,0:17:14.06,Default,,0,0,0,,উঠে আর কি হবে?
Dialogue: 0,0:17:14.07,0:17:16.81,Default,,0,0,0,,পুষ্টিকর সকালের খাবার খেতে হবে!
Dialogue: 0,0:17:16.82,0:17:25.82,Default,,0,0,0,,৭টা বেঁজে গেছে...
Dialogue: 0,0:17:25.83,0:17:27.53,Default,,0,0,0,,কি হয়েছে, টিমোথি?
Dialogue: 0,0:17:27.54,0:17:30.08,Default,,0,0,0,,ছোট্ট দুষ্টুটা কি তোমাকে কষ্ট দিয়েছে?
Dialogue: 0,0:17:30.09,0:17:31.12,Default,,0,0,0,,মমম...হুমম।
Dialogue: 0,0:17:31.13,0:17:33.91,Default,,0,0,0,,তাহলে, ওকে জাদুবিদ্যা দিয়ে\Nআমি ভয়ঙ্কর অভিশাপ দিচ্ছি!
Dialogue: 0,0:17:33.92,0:17:36.42,Default,,0,0,0,,কিছুতেই ওর মুক্তি নেই!
Dialogue: 0,0:17:36.43,0:17:37.96,Default,,0,0,0,,লাভ নেই, জাদুকর।
Dialogue: 0,0:17:37.97,0:17:39.96,Default,,0,0,0,,ও বাবা-মাকে পুরো বোকা বানিয়ে রেখেছে।
Dialogue: 0,0:17:39.97,0:17:43.59,Default,,0,0,0,,ওরা এসব জানলে তো, কোনোভাবেই\Nওকে এখানে থাকতে দিতো না।
Dialogue: 0,0:17:43.60,0:17:46.93,Default,,0,0,0,,হয়তো তোমার বাবা-মাকে জানানোর সময় হয়েছে।
Dialogue: 0,0:17:46.94,0:17:49.22,Default,,0,0,0,,অভিশাপ দিলাম!
Dialogue: 0,0:17:49.23,0:17:50.68,Default,,0,0,0,,কিছুতেই ওর মুক্তি নেই!
Dialogue: 0,0:17:50.69,0:17:53.52,Default,,0,0,0,,হ্যা। আমিই জানাবো...
Dialogue: 0,0:17:53.53,0:17:54.93,Default,,0,0,0,,প্রমাণ সহ!
Dialogue: 0,0:17:54.94,0:17:57.02,Default,,0,0,0,,ঠিক তাই!\Nপ্রমাণ দরকার, প্রমাণ!
Dialogue: 0,0:17:57.03,0:18:05.40,Default,,0,0,0,,ওর মুখোশ খুলে দাও!
Dialogue: 0,0:18:05.41,0:18:07.03,Default,,0,0,0,,টেস্টিং, টেস্টিং!
Dialogue: 0,0:18:07.04,0:18:11.41,Default,,0,0,0,,টেস্টিং, টেস্টিং!
Dialogue: 0,0:18:11.42,0:18:13.08,Default,,0,0,0,,তাহলে, হয়তো বাবা-মা ওকে দোকানে...
Dialogue: 0,0:18:13.09,0:18:14.41,Default,,0,0,0,,ফিরিয়ে দিয়ে টাকা\Nফেরত আনতে পারবে!
Dialogue: 0,0:18:14.42,0:18:17.08,Default,,0,0,0,,আমরা তাহলে তখন নতুন\Nআরেকটা বাসা কিনতে পারবো!
Dialogue: 0,0:18:17.09,0:18:27.22,Default,,0,0,0,,তাড়াতাড়ি, টিম! পৌনে নয়টা বাজে প্রায়।
Dialogue: 0,0:18:27.23,0:18:30.43,Default,,0,0,0,,নিনজা।
Dialogue: 0,0:18:30.44,0:18:43.82,Default,,0,0,0,,নিনজা।
Dialogue: 0,0:18:43.83,0:18:52.08,Default,,0,0,0,,নিনজা।
Dialogue: 0,0:18:52.09,0:19:07.80,Default,,0,0,0,,নিনজা।
Dialogue: 0,0:19:09.64,0:19:12.22,Default,,0,0,0,,এতো বাচ্চাকাচ্চা এলো কোত্থেকে!
Dialogue: 0,0:19:12.23,0:19:17.27,Default,,0,0,0,,মা! বাবা! কোথায় তোমরা?
Dialogue: 0,0:19:17.28,0:19:20.65,Default,,0,0,0,,বাঁচাও আমাকে!
Dialogue: 0,0:19:20.66,0:19:24.65,Default,,0,0,0,,ওরা আমাদের মেহমান!
Dialogue: 0,0:19:24.66,0:19:26.32,Default,,0,0,0,,দারুণ হয়েছে ছবিটা।
Dialogue: 0,0:19:26.33,0:19:36.33,Default,,0,0,0,,আজকে মিটিং হবে।\Nঅবশ্যই তোমাকে ছাড়া।
Dialogue: 0,0:19:36.34,0:19:38.62,Default,,0,0,0,,আচ্ছা, দেখা যাবে।
Dialogue: 0,0:19:38.63,0:19:41.79,Default,,0,0,0,,এতো অল্প সময়ের নোটিশে, চলে আসায়\Nপ্রথমেই তোমাদের সবাইকে ধন্যবাদ।
Dialogue: 0,0:19:41.80,0:19:43.07,Default,,0,0,0,,এখন, মিটিং শুরু করার আগে...
Dialogue: 0,0:19:43.08,0:19:45.05,Default,,0,0,0,,ছেলেটা কি আমার কথা শুনছে?
Dialogue: 0,0:19:45.06,0:19:46.00,Default,,0,0,0,,জ্বী, স্যার!
Dialogue: 0,0:19:46.01,0:19:47.38,Default,,0,0,0,,- হ্যা, স্যার!\N- অবশ্যই!
Dialogue: 0,0:19:47.39,0:19:50.59,Default,,0,0,0,,জিম্বো, ব্যাপারটা সামলাও।
Dialogue: 0,0:19:50.60,0:19:51.80,Default,,0,0,0,,হেই!
Dialogue: 0,0:19:51.81,0:19:54.51,Default,,0,0,0,,- এই মুহুর্তে, আমরা-শিশুরা আছি চরম সংকটে!\N- ওহ্, না!
Dialogue: 0,0:19:54.52,0:19:55.76,Default,,0,0,0,,- কি ভয়ানক ব্যাপার!\N- সাংঘাতিক!
Dialogue: 0,0:19:55.77,0:19:56.93,Default,,0,0,0,,কি হয়েছে, স্যার?
Dialogue: 0,0:19:56.94,0:19:59.85,Default,,0,0,0,,এখনই ব্যাপারটা বুঝিয়ে দিচ্ছি।\Nটেডি, কাজ শুরু করো।
Dialogue: 0,0:19:59.86,0:20:03.69,Default,,0,0,0,,শো শুরু করা যাক।
Dialogue: 0,0:20:03.70,0:20:04.94,Default,,0,0,0,,সবাই দেখো!
Dialogue: 0,0:20:04.95,0:20:08.03,Default,,0,0,0,,জিম্বো, লাইট নেভাও।
Dialogue: 0,0:20:08.04,0:20:11.36,Default,,0,0,0,,দেখো, শিশুরা এখন আর আগের\Nমতো ভালোবাসা পাচ্ছে না।
Dialogue: 0,0:20:11.37,0:20:13.28,Default,,0,0,0,,কেন?\Nআমরা কি খুব দুষ্টু হয়ে গেছি?
Dialogue: 0,0:20:13.29,0:20:14.37,Default,,0,0,0,,না, স্টেসি।
Dialogue: 0,0:20:14.38,0:20:16.20,Default,,0,0,0,,দুষ্টু কারা হয়েছে সেটাই বলছি।
Dialogue: 0,0:20:16.21,0:20:18.64,Default,,0,0,0,,চিনে রাখো আমাদের আজন্ম শত্রুদেরকে...
Dialogue: 0,0:20:18.65,0:20:21.08,Default,,0,0,0,,কুকুর ছানা!
Dialogue: 0,0:20:21.09,0:20:23.21,Default,,0,0,0,,না, না! দেখো,\Nএটাই মূল সমস্যা।
Dialogue: 0,0:20:23.22,0:20:25.84,Default,,0,0,0,,কুকুরছানা?\Nকুকুরছানাদের নিয়ে কি সমস্যা?
Dialogue: 0,0:20:25.85,0:20:27.09,Default,,0,0,0,,ইতিহাস বলে...
Dialogue: 0,0:20:27.10,0:20:31.42,Default,,0,0,0,,মানবজাতি চিরকাল শিশুদেরকেই\Nসবচেয়ে বেশি ভালোবেসেছে।
Dialogue: 0,0:20:31.43,0:20:33.22,Default,,0,0,0,,চিরকাল আমরা ছিলাম...
Dialogue: 0,0:20:33.23,0:20:35.68,Default,,0,0,0,,তাদের আকাঙ্ক্ষার শীর্ষে।
Dialogue: 0,0:20:35.69,0:20:40.39,Default,,0,0,0,,কুকুরছানা ছিলো শুধুই\Nএকটা শখের জিনিস।
Dialogue: 0,0:20:40.40,0:20:43.44,Default,,0,0,0,,কিন্তু, কুকুরছানারা নিত্য নতুন\Nডিজাইনে বাজারে আসা শুরু করতেই...
Dialogue: 0,0:20:43.45,0:20:45.65,Default,,0,0,0,,পাল্টে গেলো দাবার ছক।
Dialogue: 0,0:20:45.66,0:20:48.40,Default,,0,0,0,,একটা আরেকটার চেয়েও বেশি কিউট।
Dialogue: 0,0:20:48.41,0:20:50.36,Default,,0,0,0,,ল্যাবরাডুডলের কথা মনে আছে?
Dialogue: 0,0:20:50.37,0:20:51.70,Default,,0,0,0,,আর পিকা-পু?
Dialogue: 0,0:20:51.71,0:20:55.87,Default,,0,0,0,,চুউইনি?\Nপারলে, না হেসে, 'চুইউইনি' বলো তো।
Dialogue: 0,0:20:55.88,0:20:57.33,Default,,0,0,0,,সম্ভব না। সময় নষ্ট করে লাভ নেই।
Dialogue: 0,0:20:57.34,0:20:59.66,Default,,0,0,0,,আর শার-পেই দেখলে তো\Nসবাই হেসে দেয়।
Dialogue: 0,0:20:59.67,0:21:02.29,Default,,0,0,0,,এটাই এখন চীনে ১ নম্বরে আছে।
Dialogue: 0,0:21:02.30,0:21:03.54,Default,,0,0,0,,- ওহ, না।\N- ভয়ানক ব্যাপার!
Dialogue: 0,0:21:03.55,0:21:05.42,Default,,0,0,0,,- সাংঘাতিক!\N- হ্যা।
Dialogue: 0,0:21:05.43,0:21:06.92,Default,,0,0,0,,আর পরিস্থিতি আরো খারাপ হতে চলেছে।
Dialogue: 0,0:21:06.93,0:21:10.84,Default,,0,0,0,,ফ্রান্সিস ফ্রান্সিস, "পাপি কো." এর প্রধান,\Nএমনটাই ঘোষণা দিয়েছেন।
Dialogue: 0,0:21:10.85,0:21:12.34,Default,,0,0,0,,টেডি, ক্লিপটা দেখাও।
Dialogue: 0,0:21:12.35,0:21:14.51,Default,,0,0,0,,আর... ঠিক সময় মতো,\Nআমরা আপনাদের সামনে...
Dialogue: 0,0:21:14.52,0:21:18.14,Default,,0,0,0,,হাজির হবো, ইতিহাসের সবচেয়ে\Nকিউট কুকুরছানাটি নিয়ে।
Dialogue: 0,0:21:18.15,0:21:22.10,Default,,0,0,0,,লাস ভেগাসের পেট কনভেনশনেই\Nআমরা তার মোড়ক উন্মোচন করবো।
Dialogue: 0,0:21:22.11,0:21:23.56,Default,,0,0,0,,শুনে রাখো বিশ্ববাসী!
Dialogue: 0,0:21:23.57,0:21:26.98,Default,,0,0,0,,প্রতিযোগিতায় আমরাই জিতবো!
Dialogue: 0,0:21:26.99,0:21:28.40,Default,,0,0,0,,- ইয়েই!\N- না, জিম্বো।
Dialogue: 0,0:21:28.41,0:21:30.73,Default,,0,0,0,,"ইয়েই" না!\Nপ্রতিযোগিতাটা তো হচ্ছেই আমাদের সাথে!
Dialogue: 0,0:21:30.74,0:21:32.28,Default,,0,0,0,,এটা একটা যুদ্ধ।
Dialogue: 0,0:21:32.29,0:21:34.86,Default,,0,0,0,,যেখানে, কুকুরছানা জিতে যাচ্ছে,\Nআর শিশুরা হেরে যাচ্ছে।
Dialogue: 0,0:21:34.87,0:21:35.86,Default,,0,0,0,,থ্যাঙ্কিউ, টেডি।
Dialogue: 0,0:21:35.87,0:21:38.12,Default,,0,0,0,,আর আমরা যেমনটা আশঙ্কা করছি,\Nনতুন কুকুরছানা গুলো যদি, সত্যিই...
Dialogue: 0,0:21:38.13,0:21:40.79,Default,,0,0,0,,ততোটা কিউট হয়, তাহলে, তো\Nশিশুদের ভবিষ্যৎই হুঁমকির মুখে পড়ে যাবে।
Dialogue: 0,0:21:40.80,0:21:41.95,Default,,0,0,0,,সাংঘাতিক ব্যাপার!
Dialogue: 0,0:21:41.96,0:21:43.04,Default,,0,0,0,,এতো বড় দু:সংবাদ!
Dialogue: 0,0:21:43.05,0:21:44.54,Default,,0,0,0,,তাহলে আমরা এখন কি করবো?
Dialogue: 0,0:21:44.55,0:21:47.04,Default,,0,0,0,,নতুন এই কুকুরছানার আসল বৈশিষ্ট্য\Nখুঁজে বের করা আমার মিশন।
Dialogue: 0,0:21:47.05,0:21:48.88,Default,,0,0,0,,শুধু মাত্র, তাহলেই, বেবি কর্প\Nএই অন্যায়কে রুখতে পারবে।
Dialogue: 0,0:21:48.89,0:21:50.38,Default,,0,0,0,,আর একাজে তোমরাই\Nআমাকে সাহায্য করবে।
Dialogue: 0,0:21:50.39,0:21:51.30,Default,,0,0,0,,- অবশ্যই!\N- নি:সন্দেহে!
Dialogue: 0,0:21:51.31,0:21:52.42,Default,,0,0,0,,প্রয়োজনে জীবন দিয়ে দিবো, বস!
Dialogue: 0,0:21:52.43,0:21:53.34,Default,,0,0,0,,ইয়েই!
Dialogue: 0,0:21:53.35,0:21:54.22,Default,,0,0,0,,ইয়েই
Dialogue: 0,0:21:54.23,0:21:56.26,Default,,0,0,0,,আচ্ছা, তোমার বাবা-মায়েরা\Nপাপি কো-তে কাজ করে..
Dialogue: 0,0:21:56.27,0:21:58.60,Default,,0,0,0,,তো, তাদের কাছ থেকে\Nতোমরা কিছু জেনেছো?
Dialogue: 0,0:21:58.61,0:22:00.01,Default,,0,0,0,,- ইয়েস, স্যার!\N- অবশ্যই জেনেছি!
Dialogue: 0,0:22:00.02,0:22:01.31,Default,,0,0,0,,ফ্যান্টাস্টিক। ট্রিপলেটস্, আগে বলো!\N[ট্রিপলেটস্=জমজ তিন বাচ্চা]
Dialogue: 0,0:22:01.32,0:22:02.27,Default,,0,0,0,,- A.\N- B.
Dialogue: 0,0:22:02.28,0:22:03.31,Default,,0,0,0,,- C.\N- D.
Dialogue: 0,0:22:03.32,0:22:05.73,Default,,0,0,0,,না, না, তোমরা  নতুন কুকুরছানাটার\Nব্যপারে কি জেনেছো, সেটা বলো?
Dialogue: 0,0:22:05.74,0:22:07.02,Default,,0,0,0,,ইয়েই, কুকুরছানা!
Dialogue: 0,0:22:07.03,0:22:08.90,Default,,0,0,0,,না, জিম্বো! কুকুরছানারা দুষ্টু।
Dialogue: 0,0:22:08.91,0:22:10.36,Default,,0,0,0,,স্টেসি, নোটগুলো পড়ে শোনাও।
Dialogue: 0,0:22:10.37,0:22:16.24,Default,,0,0,0,,আমি তো পড়তে পারি না।\Nকি লেখা এখানে?
Dialogue: 0,0:22:16.25,0:22:18.07,Default,,0,0,0,,এটা আমার টিম?
Dialogue: 0,0:22:18.08,0:22:20.99,Default,,0,0,0,,একটা দানব, কয়েকটা অবুঝ,\Nআর একটা হিজিবিজি শিল্পী?
Dialogue: 0,0:22:21.00,0:22:21.95,Default,,0,0,0,,- ঠিক ধরেছেন!\N- অবশ্যই স্যার!
Dialogue: 0,0:22:21.96,0:22:22.79,Default,,0,0,0,,দারুণ বলেছেন।
Dialogue: 0,0:22:22.80,0:22:23.91,Default,,0,0,0,,- ওহ, হ্যা!
Dialogue: 0,0:22:23.92,0:22:25.16,Default,,0,0,0,,বুঝেছি!
Dialogue: 0,0:22:25.17,0:22:29.33,Default,,0,0,0,,কুকি টা নামিয়ে রাখো।\Nকুকি শুধু মাত্র জয়ীদের জন্য।
Dialogue: 0,0:22:29.34,0:22:31.04,Default,,0,0,0,,- তাহলে, আরেকটা শো হয়ে যাক!\N- না, টেডি!
Dialogue: 0,0:22:31.05,0:22:32.92,Default,,0,0,0,,- তাহলে একটা চুমু দাও?\N- আর কোনো শো হবে না!
Dialogue: 0,0:22:32.93,0:22:33.67,Default,,0,0,0,,বস?
Dialogue: 0,0:22:33.68,0:22:36.26,Default,,0,0,0,,- এখনো আমার আদর পাওয়া বাকি।\N- ঘুমোও এখন!
Dialogue: 0,0:22:36.27,0:22:37.47,Default,,0,0,0,,শুভ রাত্রি।
Dialogue: 0,0:22:37.48,0:22:38.47,Default,,0,0,0,,- বস!\N- বস!
Dialogue: 0,0:22:38.48,0:22:41.30,Default,,0,0,0,,- কি?\N- বাবা-মা!
Dialogue: 0,0:22:41.31,0:22:48.60,Default,,0,0,0,,মনে হচ্ছে, ওরাও নিজেরা মিটিং করছে।
Dialogue: 0,0:22:48.61,0:22:51.36,Default,,0,0,0,,- খুব সুন্দর তাই না?\N- মিষ্টি খাবেন কে কে?
Dialogue: 0,0:22:51.37,0:22:53.69,Default,,0,0,0,,খোদা, কি লজ্জার ব্যাপার।
Dialogue: 0,0:22:53.70,0:22:55.53,Default,,0,0,0,,খোদা, কি লজ্জার ব্যাপার।
Dialogue: 0,0:22:55.54,0:22:58.61,Default,,0,0,0,,আচ্ছা, এবার বাবা-মা কে শুনিয়ে আসি।
Dialogue: 0,0:22:58.62,0:23:02.78,Default,,0,0,0,,হেই, টেমপ্লেটন,\Nহাতে কি তোমার?
Dialogue: 0,0:23:02.79,0:23:04.16,Default,,0,0,0,,কিছু না।
Dialogue: 0,0:23:04.17,0:23:06.75,Default,,0,0,0,,টেপ টা দিয়ে দাও।
Dialogue: 0,0:23:06.76,0:23:15.84,Default,,0,0,0,,কক্ষণো না!
Dialogue: 0,0:23:15.85,0:23:18.09,Default,,0,0,0,,মা! বাবা! এই দেখো!
Dialogue: 0,0:23:18.10,0:23:22.97,Default,,0,0,0,,- হাই, টিমি!\N- হাই! আচ্ছা, যা বলছিলাম...
Dialogue: 0,0:23:22.98,0:23:26.85,Default,,0,0,0,,ফ্লাওয়ার পাওয়ার!
Dialogue: 0,0:23:26.86,0:23:33.52,Default,,0,0,0,,আমার হাত থেকে নিস্তার নেই, টেমপ্লেটন।
Dialogue: 0,0:23:33.53,0:23:41.74,Default,,0,0,0,,সিটবেল্ট বেঁধে নাও। চলো!
Dialogue: 0,0:23:41.75,0:23:46.37,Default,,0,0,0,,ধর, ধর, ধর।
Dialogue: 0,0:23:46.38,0:23:50.62,Default,,0,0,0,,আরে? এই!
Dialogue: 0,0:23:50.63,0:23:56.55,Default,,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:23:56.56,0:23:57.96,Default,,0,0,0,,ধর, ধর, ধর।
Dialogue: 0,0:23:57.97,0:24:05.89,Default,,0,0,0,,ধরেছি, ধরেছি, ধরেছি!
Dialogue: 0,0:24:05.90,0:24:11.85,Default,,0,0,0,,ইয়েস!
Dialogue: 0,0:24:11.86,0:24:16.52,Default,,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:24:16.53,0:24:18.28,Default,,0,0,0,,ছেড়ে দে, পাঁজি...
Dialogue: 0,0:24:18.29,0:24:20.57,Default,,0,0,0,,ওহ্, দেখো!\Nবাচ্চারা কি সুন্দর মিলে মিশে খেলা করছে।
Dialogue: 0,0:24:20.58,0:24:35.87,Default,,0,0,0,,দারুণ।
Dialogue: 0,0:24:37.89,0:24:42.22,Default,,0,0,0,,গুড বাই!
Dialogue: 0,0:24:42.23,0:24:43.80,Default,,0,0,0,,আমার সাথে লাগতে চাও?
Dialogue: 0,0:24:43.81,0:24:50.02,Default,,0,0,0,,আসো। খেলা হবে!
Dialogue: 0,0:24:50.03,0:24:53.06,Default,,0,0,0,,না!
Dialogue: 0,0:24:53.07,0:24:57.44,Default,,0,0,0,,বস কে বাঁচাতে হবে!\Nবস কে বাঁচাতে হবে!
Dialogue: 0,0:24:57.45,0:24:58.61,Default,,0,0,0,,- ধরো ওকে!\N- যাচ্ছি আমি!
Dialogue: 0,0:24:58.62,0:25:06.32,Default,,0,0,0,,- যাচ্ছি আমি!\N- যাচ্ছি আমি!
Dialogue: 0,0:25:06.33,0:25:08.12,Default,,0,0,0,,খেল খতম, পাঁজি পিচ্চি!
Dialogue: 0,0:25:08.13,0:25:13.83,Default,,0,0,0,,ওপরে! ওপরে যাবো আমি!
Dialogue: 0,0:25:13.84,0:25:15.38,Default,,0,0,0,,কে খেতে চাও...
Dialogue: 0,0:25:15.39,0:25:20.59,Default,,0,0,0,,চিজ স্টিকস!
Dialogue: 0,0:25:20.60,0:25:29.31,Default,,0,0,0,,মা, বাবা!\Nএই দেখো, প্রমাণ!
Dialogue: 0,0:25:29.32,0:25:32.68,Default,,0,0,0,,সিঁড়ি দিয়ে নিচে নামতে\Nপারছো না, ছোট্টবন্ধু?
Dialogue: 0,0:25:32.69,0:25:44.20,Default,,0,0,0,,আমাকে কেউ থামাতে পারবে না!
Dialogue: 0,0:25:44.21,0:25:47.12,Default,,0,0,0,,মা! বাবা! কোথায় তোমরা?
Dialogue: 0,0:25:47.13,0:25:48.28,Default,,0,0,0,,কোথায়?
Dialogue: 0,0:25:48.29,0:25:50.37,Default,,0,0,0,,গেলো কোথায় সবাই?
Dialogue: 0,0:25:50.38,0:25:52.75,Default,,0,0,0,,মা, বাবা! বাচ্চাটা কথা বলতে পারে!
Dialogue: 0,0:25:52.76,0:25:54.58,Default,,0,0,0,,আচ্ছা, তাই নাকি?
Dialogue: 0,0:25:54.59,0:25:56.04,Default,,0,0,0,,আরে, তুমি কিভাবে...
Dialogue: 0,0:25:56.05,0:25:57.38,Default,,0,0,0,,টেপ টা দিয়ে দাও, টিমি।
Dialogue: 0,0:25:57.39,0:25:59.79,Default,,0,0,0,,নয়তো, ল্যাম ল্যাম শেষ, বুঝেছো?
Dialogue: 0,0:25:59.80,0:26:00.88,Default,,0,0,0,,না!
Dialogue: 0,0:26:00.89,0:26:03.30,Default,,0,0,0,,কি বললে, ল্যাম-ল্যাম?\Nনাঁকফুল পড়তে চাও?
Dialogue: 0,0:26:03.31,0:26:06.89,Default,,0,0,0,,আমার তো মোটেও এসবের ইচ্ছা ছিলো না,\Nকিন্তু, তুমি আমাকে বাধ্য করলে....
Dialogue: 0,0:26:06.90,0:26:10.85,Default,,0,0,0,,ভ্রুতেও রিং পড়তে চাও? কি আর করার।\Nতোমার আবদার তো আর ফেলতে পারি না, ল্যাম-ল্যাম।
Dialogue: 0,0:26:10.86,0:26:12.89,Default,,0,0,0,,চেহারাটার কি হাল হচ্ছে ভেবে দেখেছো?
Dialogue: 0,0:26:12.90,0:26:13.89,Default,,0,0,0,,থামো বলছি!
Dialogue: 0,0:26:13.90,0:26:15.98,Default,,0,0,0,,টেপ টা দাও, টিমি!\Nনয়তো এবার ওকে ছিঁড়ে, ছিঁড়ে....
Dialogue: 0,0:26:15.99,0:26:17.27,Default,,0,0,0,,না! ছেঁড়ে দাও!
Dialogue: 0,0:26:17.28,0:26:18.44,Default,,0,0,0,,- তুমি ছাঁড়ো!\N- তুমি ছাঁড়ো!
Dialogue: 0,0:26:18.45,0:26:23.28,Default,,0,0,0,,- টেপটা দিয়ে দাও!\N- ল্যাম-ল্যামকে ছেঁড়ে দাও!
Dialogue: 0,0:26:23.29,0:26:25.28,Default,,0,0,0,,উউপপসসস্...!\Nবেশি হয়ে গেলো।
Dialogue: 0,0:26:25.29,0:26:27.16,Default,,0,0,0,,টেমপ্লেটন!\Nটেমপ্লেটন, পাগলামো করো না।
Dialogue: 0,0:26:27.17,0:26:29.20,Default,,0,0,0,,পাগলামি করো না, প্লিজ?\Nকি করছো এসব?
Dialogue: 0,0:26:29.21,0:26:31.33,Default,,0,0,0,,আরো আগেই তোমার\Nশাস্তি হওয়া দরকার ছিলো!
Dialogue: 0,0:26:31.34,0:26:33.20,Default,,0,0,0,,আমরা তো জুস খেতে খেতেও\Nএসবের মীমাংসা করতে পারি!
Dialogue: 0,0:26:33.21,0:26:34.91,Default,,0,0,0,,জুস খাবার সময় শেষ।
Dialogue: 0,0:26:34.92,0:26:37.37,Default,,0,0,0,,না, টেমপ্লেটন।\Nএসব করো না।
Dialogue: 0,0:26:37.38,0:26:39.67,Default,,0,0,0,,বাই-বাই, পিচ্চি!\Nতোমার দিন শেষ!
Dialogue: 0,0:26:39.68,0:26:40.59,Default,,0,0,0,,কি করছো তুমি?
Dialogue: 0,0:26:40.60,0:26:45.80,Default,,0,0,0,,কিছু না।
Dialogue: 0,0:26:45.81,0:26:46.93,Default,,0,0,0,,আমার প্রমাণ!
Dialogue: 0,0:26:46.94,0:26:48.76,Default,,0,0,0,,টিম! বলো এবার!
Dialogue: 0,0:26:48.77,0:26:50.01,Default,,0,0,0,,হ্যা, সব বলবে তুমি।
Dialogue: 0,0:26:50.02,0:26:51.85,Default,,0,0,0,,আমি তো কিছুই করিনি!\Nসব দোষ এই বাচ্চাটার।
Dialogue: 0,0:26:51.86,0:26:53.10,Default,,0,0,0,,বাচ্চাটার দোষ?
Dialogue: 0,0:26:53.11,0:26:55.68,Default,,0,0,0,,হ্যা, সত্যি!\Nও কথা বলতে পারে।
Dialogue: 0,0:26:55.69,0:26:57.77,Default,,0,0,0,,ওরা সবাই-ই কথা বলতে পারে।\Nওরা একটা গোপন মিটিংও করছে।
Dialogue: 0,0:26:57.78,0:26:59.06,Default,,0,0,0,,কুকুরছানা বিষয়ক কিছু একটা নিয়ে।
Dialogue: 0,0:26:59.07,0:27:01.40,Default,,0,0,0,,শিশুদের নিয়ে এটা এক বিশাল ষড়যন্ত্র!
Dialogue: 0,0:27:01.41,0:27:03.23,Default,,0,0,0,,টিমোথি লেসলি টেমপ্লেটন!
Dialogue: 0,0:27:03.24,0:27:04.86,Default,,0,0,0,,তোমার কাজে আমরা\Nখুবই বিরক্ত হয়েছি!
Dialogue: 0,0:27:04.87,0:27:07.40,Default,,0,0,0,,- প্রচন্ড রেগে আছি!\N- ঠিক তাই, প্রচন্ড রেগে আছি!
Dialogue: 0,0:27:07.41,0:27:09.16,Default,,0,0,0,,- রেগে আছো?\N- আর ছাঁড় পাবে না!
Dialogue: 0,0:27:09.17,0:27:11.07,Default,,0,0,0,,- তোমার শাস্তি হবে!\N- হ্যা, শাস্তি হবে!
Dialogue: 0,0:27:11.08,0:27:12.24,Default,,0,0,0,,- দুই...\N- তিন!
Dialogue: 0,0:27:12.25,0:27:13.41,Default,,0,0,0,,- তিন দিন?\N- সপ্তাহ!
Dialogue: 0,0:27:13.42,0:27:14.83,Default,,0,0,0,,সপ্তাহ! তিন সপ্তাহ!
Dialogue: 0,0:27:14.84,0:27:16.83,Default,,0,0,0,,তিন... বছর!
Dialogue: 0,0:27:16.84,0:27:17.75,Default,,0,0,0,,শাস্তি হবে?
Dialogue: 0,0:27:17.76,0:27:20.63,Default,,0,0,0,,যতোক্ষণ না ওর সাথে মানিয়ে নিতে পারছো...
Dialogue: 0,0:27:20.64,0:27:24.21,Default,,0,0,0,,তোমরা দুজন একসাথে\Nএকইঘরে থাকবে বন্দী থাকবে।
Dialogue: 0,0:27:24.22,0:27:27.51,Default,,0,0,0,,ধ্যাত্!
Dialogue: 0,0:27:27.52,0:27:30.51,Default,,0,0,0,,প্রথমবারের মতো শুরু হলো,\Nআমার বন্দী জীবন।
Dialogue: 0,0:27:30.52,0:27:32.35,Default,,0,0,0,,দীর্ঘকায় একটি রুম!
Dialogue: 0,0:27:32.36,0:27:34.26,Default,,0,0,0,,তালাবদ্ধ!
Dialogue: 0,0:27:34.27,0:27:36.64,Default,,0,0,0,,আজন্ম বন্দী!
Dialogue: 0,0:27:36.65,0:27:40.31,Default,,0,0,0,,মিনিটগুলো ঘন্টায়,\Nঘন্টাগুলো দিনে গড়াতে লাগলো।
Dialogue: 0,0:27:40.32,0:27:42.77,Default,,0,0,0,,প্রতিটা মানুষেরই সহ্যের একটা সীমা আছে।
Dialogue: 0,0:27:42.78,0:27:45.57,Default,,0,0,0,,আমিও সেই সীমায় পৌঁছে গেছি।
Dialogue: 0,0:27:45.58,0:27:49.40,Default,,0,0,0,,♫ ব্ল্যাকবার্ড গাইছে,\Nনিঝুম এই রাতে... ♫
Dialogue: 0,0:27:49.41,0:27:53.62,Default,,0,0,0,,- ♫ ডানা মেলে উড়ে যাও, হাত রেখে হাতে... ♫\N- এই, এটাতো আমার গান।
Dialogue: 0,0:27:53.63,0:27:56.75,Default,,0,0,0,,♫ ছুঁয়ে স্বপ্ন তোমার... ♫
Dialogue: 0,0:27:56.76,0:28:01.67,Default,,0,0,0,,♫ দু:খ এলেও শত ব্যর্থতায়,\Nডানা মেলে উড়ে যেও, খুশিরই ছোঁয়ায়! ♫
Dialogue: 0,0:28:01.68,0:28:03.67,Default,,0,0,0,,রাগ করো না, ছোট্ট বন্ধু।
Dialogue: 0,0:28:03.68,0:28:06.84,Default,,0,0,0,,আমি তোমাকে গান শোনাতে পারি।
Dialogue: 0,0:28:06.85,0:28:10.97,Default,,0,0,0,,ব্ল্যাকবার্ড গাইছে,\Nনিঝুম এই রাতে...!
Dialogue: 0,0:28:10.98,0:28:15.64,Default,,0,0,0,,আজ, ডানা মেলে উড়ে যাও,\Nহাত রেখে হাতে...!
Dialogue: 0,0:28:15.65,0:28:17.39,Default,,0,0,0,,উড়ে যাও, বোঁকা ছেলে!
Dialogue: 0,0:28:17.40,0:28:19.18,Default,,0,0,0,,ধন্যবাদ, জাদুকর।
Dialogue: 0,0:28:19.19,0:28:21.06,Default,,0,0,0,,সব যদি আবার আগের মতো হয়ে যেত।
Dialogue: 0,0:28:21.07,0:28:23.90,Default,,0,0,0,,ইশ্! জাদুর লাঠিটা একবার হাতে পেলে....
Dialogue: 0,0:28:23.91,0:28:29.07,Default,,0,0,0,,এই বদ্ধ ঘর থেকে\Nতোমাকে মুক্ত করতে পারতাম।
Dialogue: 0,0:28:29.08,0:28:38.29,Default,,0,0,0,,টেমপ্লেটন!
Dialogue: 0,0:28:38.30,0:28:40.21,Default,,0,0,0,,টেমপ্লেটন, শোনো, কথা আছে।
Dialogue: 0,0:28:40.22,0:28:46.71,Default,,0,0,0,,চলে যাও।
Dialogue: 0,0:28:46.72,0:28:51.88,Default,,0,0,0,,♫ ব্ল্যাকবার্ড গাইছে,\Nনিঝুম এই রাতে... ♫
Dialogue: 0,0:28:51.89,0:28:52.88,Default,,0,0,0,,থামো!
Dialogue: 0,0:28:52.89,0:28:54.64,Default,,0,0,0,,এটা আমার গান, তোমার না।
Dialogue: 0,0:28:54.65,0:28:56.60,Default,,0,0,0,,আমার বাবা-মা শুধু\Nআমার জন্য এটা লিখেছে।
Dialogue: 0,0:28:56.61,0:28:59.02,Default,,0,0,0,,তাই নাকি?\Nলেনন আর ম্যাককার্টনি তোমার বাবা-মা?
Dialogue: 0,0:28:59.03,0:29:01.43,Default,,0,0,0,,না তো, টেড আর জেনিস।
Dialogue: 0,0:29:01.44,0:29:02.89,Default,,0,0,0,,তুমি তো ওদের নামটা পর্যন্ত জানো না!
Dialogue: 0,0:29:02.90,0:29:04.65,Default,,0,0,0,,ওদেরকে আমার কাছে থেকে\Nকেঁড়ে নিয়েছো তুমি!
Dialogue: 0,0:29:04.66,0:29:06.02,Default,,0,0,0,,সবকিছু কেঁড়ে নিয়েছো তুমি!
Dialogue: 0,0:29:06.03,0:29:08.78,Default,,0,0,0,,শাস্তি তো তোমারই হওয়া উচিৎ!
Dialogue: 0,0:29:08.79,0:29:15.24,Default,,0,0,0,,দেখো, আসলে, ঝগড়া ভুলে\Nআমাদের এক হওয়ার সময় হয়েছে।
Dialogue: 0,0:29:15.25,0:29:16.37,Default,,0,0,0,,তুমি কি কান্না...
Dialogue: 0,0:29:16.38,0:29:18.24,Default,,0,0,0,,না!
Dialogue: 0,0:29:18.25,0:29:34.92,Default,,0,0,0,,প্রয়োজনের সময় পাশে থাকার\Nজন্যও তো একজন মানুষ দরকার!
Dialogue: 0,0:29:50.16,0:29:51.07,Default,,0,0,0,,এই নাও।
Dialogue: 0,0:29:51.08,0:29:52.94,Default,,0,0,0,,লাগবেনা তোমার... অবৈধ টাকা।
Dialogue: 0,0:29:52.95,0:29:55.28,Default,,0,0,0,,দেখো, তোমাকে তো আমার কাজে\Nবাঁধা হতে আগেই নিষেধ করেছিলাম।
Dialogue: 0,0:29:55.29,0:29:57.28,Default,,0,0,0,,পারবো কিভাবে?\Nতুমি আমার বাসায় আছো।
Dialogue: 0,0:29:57.29,0:29:58.58,Default,,0,0,0,,আমি কি আর ইচ্ছা করে এখানে আছি?
Dialogue: 0,0:29:58.59,0:30:00.41,Default,,0,0,0,,বাধ্য হয়েই তো এখানে থাকতে হচ্ছে।
Dialogue: 0,0:30:00.42,0:30:02.41,Default,,0,0,0,,তাহলে, আমাকে কেন বিরক্ত করছো?
Dialogue: 0,0:30:02.42,0:30:05.08,Default,,0,0,0,,সত্যি বলতে, আমি আসলে,\Nসাধারণ কোনো শিশু নই।
Dialogue: 0,0:30:05.09,0:30:06.12,Default,,0,0,0,,হয়েছে, দুষ্টুমি করো না।
Dialogue: 0,0:30:06.13,0:30:08.42,Default,,0,0,0,,এক গোপন মিশন নিয়ে\Nআমি পৃথিবীতে এসেছি।
Dialogue: 0,0:30:08.43,0:30:11.17,Default,,0,0,0,,তুমি কি বেবি জেসাস?
Dialogue: 0,0:30:11.18,0:30:14.38,Default,,0,0,0,,হ্যা। আমিই বেবি জেসাস।
Dialogue: 0,0:30:14.39,0:30:15.47,Default,,0,0,0,,না!
Dialogue: 0,0:30:15.48,0:30:18.05,Default,,0,0,0,,দেখো, আমি আসলে কোম্পানির\Nম্যানেজমেন্ট কমিটির একজন সদস্য।
Dialogue: 0,0:30:18.06,0:30:20.18,Default,,0,0,0,,কোম্পানি? কিসের কোম্পানি?
Dialogue: 0,0:30:20.19,0:30:21.97,Default,,0,0,0,,এই দেখো।
Dialogue: 0,0:30:21.98,0:30:24.31,Default,,0,0,0,,এটা নাও। সব বুঝে যাবে।
Dialogue: 0,0:30:24.32,0:30:27.56,Default,,0,0,0,,এটা দিয়ে আমি কি করবো?
Dialogue: 0,0:30:27.57,0:30:29.65,Default,,0,0,0,,- এটা মুখে দাও।\N- তুমি মুখে দাও!
Dialogue: 0,0:30:29.66,0:30:30.65,Default,,0,0,0,,না, এটাতো তোমার জন্য।
Dialogue: 0,0:30:30.66,0:30:31.78,Default,,0,0,0,,আমি তো ওটা ভুলেও মুখে দিচ্ছি না!
Dialogue: 0,0:30:31.79,0:30:33.44,Default,,0,0,0,,- মুখে দাও।\N- এটা কোথায় ছিলো, কে জানে!
Dialogue: 0,0:30:33.45,0:30:36.49,Default,,0,0,0,,এটা কোথায় ছিল, সেটা ব্যাপার না,\Nব্যাপার হলো, এটা তোমায় কোথায় নিয়ে যাবে।
Dialogue: 0,0:30:36.50,0:30:37.66,Default,,0,0,0,,তুমি কি জানতে চাও না...
Dialogue: 0,0:30:37.67,0:30:40.83,Default,,0,0,0,,বাচ্চারা আসলে কোত্থেকে আসে?
Dialogue: 0,0:30:40.84,0:30:43.70,Default,,0,0,0,,বিংকি! পাপিশ্! নুক-নুক!
Dialogue: 0,0:30:43.71,0:30:46.08,Default,,0,0,0,,বু-বু! বো-বো! বা-বা!
Dialogue: 0,0:30:46.09,0:30:48.58,Default,,0,0,0,,চুপি! হাশি-বেবি! টুটসি!
Dialogue: 0,0:30:48.59,0:30:50.79,Default,,0,0,0,,আরো কত শত নাম!
Dialogue: 0,0:30:50.80,0:31:00.68,Default,,0,0,0,,কিন্তু, এর শক্তিতেই তুমি\Nলুকোনো সত্যিটা জানতে পারবে।
Dialogue: 0,0:31:00.69,0:31:08.94,Default,,0,0,0,,দ্রুত, আরো দ্রুত!
Dialogue: 0,0:31:08.95,0:31:23.66,Default,,0,0,0,,মা, বাঁচাও!
Dialogue: 0,0:31:23.67,0:31:25.08,Default,,0,0,0,,এ কোথায় এলাম?
Dialogue: 0,0:31:25.09,0:31:33.63,Default,,0,0,0,,বেবি কর্প-এ স্বাগতম!
Dialogue: 0,0:31:33.64,0:31:37.05,Default,,0,0,0,,অবিশ্বাস্য!
Dialogue: 0,0:31:37.06,0:31:40.18,Default,,0,0,0,,- থ্যাঙ্কিউ।\N- মানে?
Dialogue: 0,0:31:40.19,0:31:42.60,Default,,0,0,0,,শান্ত হও। ওরা আমাদের\Nদেখতে কিংবা শুনতে পারবে না।
Dialogue: 0,0:31:42.61,0:31:44.68,Default,,0,0,0,,- আমরা কি, তাহলে, ভার্চুয়াল দুনিয়ার মতো?\N- হ্যা।
Dialogue: 0,0:31:44.69,0:31:46.43,Default,,0,0,0,,- মানে, ওরা এসব টেরই পাবে না?\N- না।
Dialogue: 0,0:31:46.44,0:31:47.77,Default,,0,0,0,,- আর এটা?\N- একদম না।
Dialogue: 0,0:31:47.78,0:31:50.02,Default,,0,0,0,,কারাতে!
Dialogue: 0,0:31:50.03,0:31:52.61,Default,,0,0,0,,ছেলেমানুষি করো না, টেমপ্লেটন।\Nঅন্তত, আমি তো তোমাকে দেখছি।
Dialogue: 0,0:31:52.62,0:31:54.65,Default,,0,0,0,,তো, বাচ্চারা কি এখান থেকেই আসে?
Dialogue: 0,0:31:54.66,0:31:56.94,Default,,0,0,0,,তুমি কি ভেবেছিলে, আলিবাবার গুহা থেকে?
Dialogue: 0,0:31:56.95,0:31:58.07,Default,,0,0,0,,নাকি আলাদীনের প্রদীপ থেকে?
Dialogue: 0,0:31:58.08,0:32:01.28,Default,,0,0,0,,না, আমার বাবা-মা তো বলেছিলো...
Dialogue: 0,0:32:01.29,0:32:02.62,Default,,0,0,0,,কি?
Dialogue: 0,0:32:02.63,0:32:04.83,Default,,0,0,0,,না। জঘণ্য ব্যাপার।
Dialogue: 0,0:32:04.84,0:32:08.00,Default,,0,0,0,,হ্যা, আমারও ব্যাপারটা মনে ধরেনি।
Dialogue: 0,0:32:08.01,0:32:10.46,Default,,0,0,0,,বিশ্বাস করতে পারছি না, বাবা-মা কখনো\Nআমাকে এসবের কথা বলেই-নি।
Dialogue: 0,0:32:10.47,0:32:13.92,Default,,0,0,0,,বাচ্চা আসলে কোত্থেকে আসে, জানলে তো,\Nমানুষ আর বাচ্চাই নিতো না।
Dialogue: 0,0:32:13.93,0:32:15.80,Default,,0,0,0,,অবশ্য, হট ডগের জন্যও\Nব্যাপারটা একইরকম সত্য।
Dialogue: 0,0:32:15.81,0:32:18.59,Default,,0,0,0,,উপরে চলে যাচ্ছি!
Dialogue: 0,0:32:18.60,0:32:20.38,Default,,0,0,0,,তাহলে, আমার এ জায়গার কথা মনে নেই কেন?
Dialogue: 0,0:32:20.39,0:32:21.38,Default,,0,0,0,,মনে তো ছিলোই।
Dialogue: 0,0:32:21.39,0:32:23.85,Default,,0,0,0,,কিন্তু, সাধারণ বাচ্চাদেরকে দুনিয়ায়\Nপাঠিয়ে দেবার সময়, ওরা...
Dialogue: 0,0:32:23.86,0:32:25.93,Default,,0,0,0,,বেবি কর্প-এর কথা পুরোপুরি ভুলে যায়।
Dialogue: 0,0:32:25.94,0:32:27.43,Default,,0,0,0,,তুমি তাহলে অসাধারণ কেন?
Dialogue: 0,0:32:27.44,0:32:29.81,Default,,0,0,0,,মাত্র কয়েকজন শ্রেষ্ঠদের শ্রেষ্ঠরাই...
Dialogue: 0,0:32:29.82,0:32:34.11,Default,,0,0,0,,শুধু এই মহান সম্মাননা...
Dialogue: 0,0:32:34.12,0:32:36.82,Default,,0,0,0,,পাবার জন্য মনোনীত হয়।
Dialogue: 0,0:32:36.83,0:32:38.61,Default,,0,0,0,,উচ্চতর ম্যানেজমেন্ট।
Dialogue: 0,0:32:38.62,0:32:42.28,Default,,0,0,0,,এইযে, টেমপ্লেটন, যা দেখছো, এখান\Nথেকেই আসলে সবকিছু নিয়ন্ত্রণ করা হয়।
Dialogue: 0,0:32:42.29,0:32:45.37,Default,,0,0,0,,'সেক্টর G' তে ঘুমানোর সময় হয়েছে।
Dialogue: 0,0:32:45.38,0:32:47.37,Default,,0,0,0,,তো এসব কিছু কি বাচ্চারাই চালায়?
Dialogue: 0,0:32:47.38,0:32:48.50,Default,,0,0,0,,হ্যা।
Dialogue: 0,0:32:48.51,0:32:50.83,Default,,0,0,0,,আমার বাবা বলেন,\N"যারা কাজ করতে পারে, তারাই কাজ করে।"
Dialogue: 0,0:32:50.84,0:32:52.50,Default,,0,0,0,,"আর যারা পারে না, তারা তদারকি করে।"
Dialogue: 0,0:32:52.51,0:32:55.50,Default,,0,0,0,,তোমার বাবা একটা পাগল।
Dialogue: 0,0:32:55.51,0:32:57.05,Default,,0,0,0,,তোমরা বড় হয়ে গেলে কি করবে?
Dialogue: 0,0:32:57.06,0:32:58.05,Default,,0,0,0,,আমরা তো বড় হবো না।
Dialogue: 0,0:32:58.06,0:33:03.13,Default,,0,0,0,,একটা সুপার-সিক্রেট বেবি ফর্মুলা আমাদেরকে\Nচিরকাল শিশু হয়ে থাকতে সাহায্য করে।
Dialogue: 0,0:33:03.14,0:33:05.80,Default,,0,0,0,,কাজে ফিরে যাও!\Nফর্মুলা বিরতি শেষ!
Dialogue: 0,0:33:05.81,0:33:07.39,Default,,0,0,0,,আমাদের এখন তীব্র সংকট!
Dialogue: 0,0:33:07.40,0:33:09.06,Default,,0,0,0,,আমাদের সংকটের কথা জানো না, তোমরা?
Dialogue: 0,0:33:09.07,0:33:10.14,Default,,0,0,0,,উনি কে?
Dialogue: 0,0:33:10.15,0:33:12.89,Default,,0,0,0,,উনি আমার বস। বিগ বস বেবি।
Dialogue: 0,0:33:12.90,0:33:15.02,Default,,0,0,0,,তো, উনি এভাবে চিৎকার করছেন কেন?
Dialogue: 0,0:33:15.03,0:33:16.86,Default,,0,0,0,,আচ্ছা, এই কেক-এর মতো চার্টটা দেখছো?
Dialogue: 0,0:33:16.87,0:33:19.07,Default,,0,0,0,,ওয়াও, এটাতো দেখে\Nএকটা বিরাট কেক মনে হচ্ছে।
Dialogue: 0,0:33:19.08,0:33:21.70,Default,,0,0,0,,এটা দিয়ে দুনিয়ার সমস্ত\Nভালোবাসাকে প্রকাশ হয়।
Dialogue: 0,0:33:21.71,0:33:23.11,Default,,0,0,0,,- আমি কেক ভালোবাসি।\N- কে বাসে না?
Dialogue: 0,0:33:23.12,0:33:24.11,Default,,0,0,0,,- চকোলেট কেক।\N- আচ্ছা।
Dialogue: 0,0:33:24.12,0:33:25.20,Default,,0,0,0,,- কলা থাকবে না!\N- ঠিকাছে!
Dialogue: 0,0:33:25.21,0:33:26.24,Default,,0,0,0,,- কুমড়াও দেয়া যাবে না।\N- ওকে।
Dialogue: 0,0:33:26.25,0:33:27.20,Default,,0,0,0,,ওটা একটা সবজি।
Dialogue: 0,0:33:27.21,0:33:31.91,Default,,0,0,0,,মূলকথা হলো, কুকুরছানা-দের টুকরোটা\Nদিন দিন শুধু বড়ই হচ্ছে।
Dialogue: 0,0:33:31.92,0:33:34.25,Default,,0,0,0,,আমাদের সব ভালোবাসা ওরা কেঁড়ে নিচ্ছে!
Dialogue: 0,0:33:34.26,0:33:35.92,Default,,0,0,0,,ঠিক যেমনটা তুমি আমার সাথে করেছো।
Dialogue: 0,0:33:35.93,0:33:37.34,Default,,0,0,0,,ঠিক তাই।
Dialogue: 0,0:33:37.35,0:33:39.25,Default,,0,0,0,,আর এভাবে চলতে থাকলে...
Dialogue: 0,0:33:39.26,0:33:41.97,Default,,0,0,0,,একসময় হয়তো বাচ্চাদের জন্য\Nআর কোনো কেকই থাকবে না।
Dialogue: 0,0:33:41.98,0:33:43.09,Default,,0,0,0,,কেক থাকবে না?
Dialogue: 0,0:33:43.10,0:33:53.31,Default,,0,0,0,,কেক থাকবে না।
Dialogue: 0,0:33:53.32,0:33:57.40,Default,,0,0,0,,তাই, আমার মিশন হলো, এই নতুন\Nকুকুরছানাটার ব্যাপারে জেনে আসা।
Dialogue: 0,0:33:57.41,0:33:59.57,Default,,0,0,0,,মানে, তুমি একটা স্পাই মিশনে আছো? দারুণ!
Dialogue: 0,0:33:59.58,0:34:02.40,Default,,0,0,0,,হ্যা, দারুণ!\Nআর যখন... মিশনটা সফল হবে...
Dialogue: 0,0:34:02.41,0:34:04.95,Default,,0,0,0,,আমি হয়ে যাবো, বেবি কর্পের কিংবদন্তী।
Dialogue: 0,0:34:04.96,0:34:07.74,Default,,0,0,0,,সুপার বিগ বস বেবি,\Nমেগা বস বে্বি...
Dialogue: 0,0:34:07.75,0:34:10.33,Default,,0,0,0,,সিরিয়াসলি বিগ বস বেবি...
Dialogue: 0,0:34:10.34,0:34:12.66,Default,,0,0,0,,আর উনি।
Dialogue: 0,0:34:12.67,0:34:14.83,Default,,0,0,0,,এটাতো একটা বড়-ভোটকু বেবি।
Dialogue: 0,0:34:14.84,0:34:16.83,Default,,0,0,0,,না, ওটা বড় ভোটকু বস বেবি।
Dialogue: 0,0:34:16.84,0:34:20.75,Default,,0,0,0,,ইনি হলেন, সুপার কোলোজাল বিগ ফ্যাট বস বেবি।\N[কোলোজাল= বিশাল]
Dialogue: 0,0:34:20.76,0:34:24.30,Default,,0,0,0,,কোম্পানির ইতিহাসে ইনিই ছিলেন সবচেয়ে\Nকম বয়সী চিফ এক্সিকিউটিভ শিশু।
Dialogue: 0,0:34:24.31,0:34:26.09,Default,,0,0,0,,ছিলেন? কি হয়েছিলো উনার?
Dialogue: 0,0:34:26.10,0:34:27.93,Default,,0,0,0,,অবসর নিয়েছেন, বহুবছর আগে।
Dialogue: 0,0:34:27.94,0:34:30.10,Default,,0,0,0,,কিন্তু, আজও আমি উনার আদর্শে\Nনিজেকে গড়ে তোলা চেষ্টা করি।
Dialogue: 0,0:34:30.11,0:34:31.93,Default,,0,0,0,,প্রতিটি পরিস্থিতিতে, নিজেকে প্রশ্ন করি...
Dialogue: 0,0:34:31.94,0:34:34.68,Default,,0,0,0,,"সু-ক-বি-ফ্যা-ব-বে-এ-প-প-কি-ক?"
Dialogue: 0,0:34:34.69,0:34:37.90,Default,,0,0,0,,"সুপার কোলোজাল বিগ ফ্যাট বস বেবি,\Nএই পরিস্থিতিতে পড়লে, কি করতেন"
Dialogue: 0,0:34:37.91,0:34:40.94,Default,,0,0,0,,দেয়ালে একটা ছবি পাওয়ার\Nজন্য শুধু এতো কষ্ট করছ?
Dialogue: 0,0:34:40.95,0:34:42.94,Default,,0,0,0,,আসো এদিকে!
Dialogue: 0,0:34:42.95,0:34:44.15,Default,,0,0,0,,আমার প্রমোশন হবে।
Dialogue: 0,0:34:44.16,0:34:46.28,Default,,0,0,0,,কর্নার অফিস...
Dialogue: 0,0:34:46.29,0:34:48.45,Default,,0,0,0,,সাথে আমার নিজের আলাদা কমোড।
Dialogue: 0,0:34:48.46,0:34:49.87,Default,,0,0,0,,ওয়াও।
Dialogue: 0,0:34:49.88,0:34:52.45,Default,,0,0,0,,মানে, কাজ শেষ করে\Nতুমি আবার এখানেই ফিরে আসবে?
Dialogue: 0,0:34:52.46,0:34:54.20,Default,,0,0,0,,যতো দ্রুত সম্ভব, টিম।
Dialogue: 0,0:34:54.21,0:34:56.96,Default,,0,0,0,,পরিবার তো আমার থাকার জায়গা না।\Nআমার জন্য উপযুক্ত যায়, অফিসের ডেক্স।
Dialogue: 0,0:34:56.97,0:35:00.25,Default,,0,0,0,,- অসাধারণ!\N- জানি তো, দেখেছো?
Dialogue: 0,0:35:00.26,0:35:01.59,Default,,0,0,0,,- পিউ! পিউ!\N- মানে?
Dialogue: 0,0:35:01.60,0:35:05.26,Default,,0,0,0,,কিচ্ছু শুনতে চাই না, ওর ডাইপার\Nখুলে আমি মাথায় পড়িয়ে দেবো!
Dialogue: 0,0:35:05.27,0:35:07.55,Default,,0,0,0,,লিটল বস বেবির কোনো খোঁজ খবর আছে?
Dialogue: 0,0:35:07.56,0:35:09.22,Default,,0,0,0,,টেমপ্লেটনদের কাছে যেটাকে পাঠালাম?
Dialogue: 0,0:35:09.23,0:35:10.93,Default,,0,0,0,,- জানি না।\N- তোমাকে বহিষ্কার করলাম!
Dialogue: 0,0:35:10.94,0:35:11.89,Default,,0,0,0,,ওহ্, নো।
Dialogue: 0,0:35:11.90,0:35:13.26,Default,,0,0,0,,তোমাদের সবাইকে বহিষ্কার করলাম।
Dialogue: 0,0:35:13.27,0:35:15.27,Default,,0,0,0,,দুদিন বাদে 'পেট কনভেনশন'!।
Dialogue: 0,0:35:15.28,0:35:16.94,Default,,0,0,0,,এর মধ্যে, কাজটা ও শেষ\Nকরতে না পারলে...
Dialogue: 0,0:35:16.95,0:35:18.81,Default,,0,0,0,,ওকেও বহিষ্কার করে\Nঅবসরে পাঠিয়ে দেয়া হবে!
Dialogue: 0,0:35:18.82,0:35:22.44,Default,,0,0,0,,আচ্ছা, ট্যুর এখানেই শেষ!
Dialogue: 0,0:35:22.45,0:35:24.94,Default,,0,0,0,,বিগ বস বেবি লেডি\Nএভাবে চিৎকার করলো কেন?
Dialogue: 0,0:35:24.95,0:35:27.36,Default,,0,0,0,,উনি আমার কাজের সত্যিকারের ফলাফল চাচ্ছেন।
Dialogue: 0,0:35:27.37,0:35:32.03,Default,,0,0,0,,দুদিন বাদে 'পেট কনভেনশন'!।\Nআর এখনও কিচ্ছু করতে পারিনি।
Dialogue: 0,0:35:32.04,0:35:40.83,Default,,0,0,0,,ধরো না!\Nউনি কল করেছেন!
Dialogue: 0,0:35:40.84,0:35:45.09,Default,,0,0,0,,ক্লান্তির ঘুম!
Dialogue: 0,0:35:45.10,0:35:47.55,Default,,0,0,0,,তাড়াতাড়ি করে, নতুন কুকুরছানাটার\Nখবর বের করতে না পারলে...
Dialogue: 0,0:35:47.56,0:35:49.30,Default,,0,0,0,,প্রমোশন তো পাবোই না...
Dialogue: 0,0:35:49.31,0:35:52.35,Default,,0,0,0,,চাকরিটাও হারাবো!
Dialogue: 0,0:35:52.36,0:35:53.47,Default,,0,0,0,,এই, শান্ত হও।
Dialogue: 0,0:35:53.48,0:35:55.85,Default,,0,0,0,,শিশুদের জন্য নিশ্চয়ই আরো\Nদারুণ সব চাকরি আছে, তাই না?
Dialogue: 0,0:35:55.86,0:35:58.14,Default,,0,0,0,,আর, দু'দিন তো দেখতে দেখতেই চলে যাবে।
Dialogue: 0,0:35:58.15,0:35:59.39,Default,,0,0,0,,তারচেয়ে ভালো, তুমি সব গোঁছানো শুরু করো।
Dialogue: 0,0:35:59.40,0:36:01.44,Default,,0,0,0,,কি?
Dialogue: 0,0:36:01.45,0:36:02.98,Default,,0,0,0,,বুঝতে পারছো না, টেমপ্লেটন।
Dialogue: 0,0:36:02.99,0:36:05.65,Default,,0,0,0,,আমার চাকরি চলে গেলে,\Nওরা আমার ফর্মুলাটাও কেঁড়ে নিবে।
Dialogue: 0,0:36:05.66,0:36:07.74,Default,,0,0,0,,আমিও তখন সাধারণ বাচ্চা হয়ে যাবো,\Nআর বাকী জীবন...
Dialogue: 0,0:36:07.75,0:36:09.65,Default,,0,0,0,,আমাকে তখন তোমার সাথে\Nএখানেই কাঁটাতে হবে!
Dialogue: 0,0:36:09.66,0:36:11.11,Default,,0,0,0,,- না!\N- হ্যা!
Dialogue: 0,0:36:11.12,0:36:12.91,Default,,0,0,0,,বিশ্বাস করো...
Dialogue: 0,0:36:12.92,0:36:15.58,Default,,0,0,0,,প্রতিদিন সকালে মিষ্টি ঘুম ভেঙে\Nচোঁখ মেলে...
Dialogue: 0,0:36:15.59,0:36:18.96,Default,,0,0,0,,আমাকে দেখতে পাবে।
Dialogue: 0,0:36:18.97,0:36:20.83,Default,,0,0,0,,প্রতি রাতে, ডিনারের সময়...
Dialogue: 0,0:36:20.84,0:36:22.63,Default,,0,0,0,,আমাকে দেখতে পাবে।
Dialogue: 0,0:36:22.64,0:36:24.50,Default,,0,0,0,,প্রতিটা বার্থডে পার্টিতে...
Dialogue: 0,0:36:24.51,0:36:26.67,Default,,0,0,0,,আমাকে দেখতে পাবে।
Dialogue: 0,0:36:26.68,0:36:28.30,Default,,0,0,0,,প্রতিটা ক্রিসমাসে!
Dialogue: 0,0:36:28.31,0:36:29.63,Default,,0,0,0,,আমাকে দেখতে পাবে।
Dialogue: 0,0:36:29.64,0:36:32.30,Default,,0,0,0,,বছরের পর বছর...
Dialogue: 0,0:36:32.31,0:36:38.18,Default,,0,0,0,,একই সাথে আমরা বুড়ো হবো।
Dialogue: 0,0:36:38.19,0:36:44.36,Default,,0,0,0,,আমরা দুজন...
Dialogue: 0,0:36:44.37,0:36:46.98,Default,,0,0,0,,ভাই হয়ে থাকবো...
Dialogue: 0,0:36:46.99,0:36:48.03,Default,,0,0,0,,চিরদিন।
Dialogue: 0,0:36:48.04,0:36:50.32,Default,,0,0,0,,- না, না, এতো সাংঘাতিক ব্যাপার!\N- জানি।
Dialogue: 0,0:36:50.33,0:36:52.16,Default,,0,0,0,,- এ হতেই পারেনা।\N- কিন্তু, এমনটাই তো হবে!
Dialogue: 0,0:36:52.17,0:36:53.41,Default,,0,0,0,,- তুমি এখানে থাকতে পারবে না!\N- আমি থাকতে পারবো না!
Dialogue: 0,0:36:53.42,0:36:55.20,Default,,0,0,0,,- মাথা খারাপ হয়ে যাচ্ছে!\N- কিন্তু, এমনটাই তো হবে!
Dialogue: 0,0:36:55.21,0:36:57.74,Default,,0,0,0,,জানি, কিন্তু, এসবের সমাধান করতে হবে।
Dialogue: 0,0:36:57.75,0:36:59.91,Default,,0,0,0,,তাহলে, তোমার যেন চাকরিটা না যায়,\Nআমরা সে ব্যবস্থাই করবো।
Dialogue: 0,0:36:59.92,0:37:01.58,Default,,0,0,0,,আমরা?
Dialogue: 0,0:37:01.59,0:37:02.42,Default,,0,0,0,,হ্যা।
Dialogue: 0,0:37:02.43,0:37:04.88,Default,,0,0,0,,আমি তোমাকে সাহায্য করবো। কিন্তু...
Dialogue: 0,0:37:04.89,0:37:06.25,Default,,0,0,0,,একটাই শর্ত,\Nতোমাকে চলে যেতে হবে।
Dialogue: 0,0:37:06.26,0:37:09.38,Default,,0,0,0,,ঠিকাছে?
Dialogue: 0,0:37:09.39,0:37:10.38,Default,,0,0,0,,ঠিকাছে।
Dialogue: 0,0:37:10.39,0:37:12.18,Default,,0,0,0,,আশা করি, আমাদের আর কখনো দেখা না হোক।
Dialogue: 0,0:37:12.19,0:37:16.85,Default,,0,0,0,,ঠিক তাই, বাবু।
Dialogue: 0,0:37:16.86,0:37:18.72,Default,,0,0,0,,এখন, তাহলে, কাজ শুরু করা যাক।
Dialogue: 0,0:37:18.73,0:37:20.93,Default,,0,0,0,,যাও, যাও, যাও।
Dialogue: 0,0:37:20.94,0:37:21.77,Default,,0,0,0,,ইশশ্!
Dialogue: 0,0:37:21.78,0:37:24.10,Default,,0,0,0,,না, না।
Dialogue: 0,0:37:24.11,0:37:26.44,Default,,0,0,0,,নতুন কুকুরছানার ব্যাপারে তো\Nএখানে কোনো তথ্যই নেই।
Dialogue: 0,0:37:26.45,0:37:27.94,Default,,0,0,0,,তুমি কি কোনো কাজ করবে না?
Dialogue: 0,0:37:27.95,0:37:30.19,Default,,0,0,0,,দেখছো না, ব্যস্ত আছি।
Dialogue: 0,0:37:30.20,0:37:32.99,Default,,0,0,0,,পেরেছি!
Dialogue: 0,0:37:33.00,0:37:34.99,Default,,0,0,0,,আচ্ছা, যদি আমরা নতুন\Nকুকুরছানাটার ফাইল পেয়েই যাই...
Dialogue: 0,0:37:35.00,0:37:36.16,Default,,0,0,0,,তারপর কি করবো?
Dialogue: 0,0:37:36.17,0:37:37.91,Default,,0,0,0,,বেবি নিনজাদেরকে পাঠাবো?
Dialogue: 0,0:37:37.92,0:37:39.08,Default,,0,0,0,,না, আরো ভালো হয়...
Dialogue: 0,0:37:39.09,0:37:41.00,Default,,0,0,0,,আমি পারফেক্ট মেমো লিখে পাঠাবো।
Dialogue: 0,0:37:41.01,0:37:42.37,Default,,0,0,0,,- বুম!\N- বুম!
Dialogue: 0,0:37:42.38,0:37:44.79,Default,,0,0,0,,দাড়াও। মেমোটা আবার কি?
Dialogue: 0,0:37:44.80,0:37:48.21,Default,,0,0,0,,মেমো হলো একটা ছোট কাগজ,\Nযেটায় বিভিন্ন তথ্য লিখে রাখা হয়।
Dialogue: 0,0:37:48.22,0:37:50.84,Default,,0,0,0,,এটা তোমার প্ল্যান?\Nতুমি কাগজে রিপোর্ট লিখে পাঠাবে?
Dialogue: 0,0:37:50.85,0:37:52.67,Default,,0,0,0,,এ তো বোরিং প্ল্যান।
Dialogue: 0,0:37:52.68,0:37:54.05,Default,,0,0,0,,না, টেমপ্লেটন।
Dialogue: 0,0:37:54.06,0:37:56.80,Default,,0,0,0,,মেমো শুধু মাত্র গুরুত্বপূর্ণ বিষয়ের জন্য।
Dialogue: 0,0:37:56.81,0:37:59.39,Default,,0,0,0,,একটি মেমোই পারে দু'টো মানুষকে কাছে আনতে।
Dialogue: 0,0:37:59.40,0:38:02.06,Default,,0,0,0,,একটি মেমো প্রয়োজনে হতে পারে অস্ত্র...
Dialogue: 0,0:38:02.07,0:38:04.77,Default,,0,0,0,,আবার হতে পারে একটি কবিতা!
Dialogue: 0,0:38:04.78,0:38:08.40,Default,,0,0,0,,একটি মেমো বদলে দিতে পারে, এই পৃথিবীকে!
Dialogue: 0,0:38:08.41,0:38:11.44,Default,,0,0,0,,ওয়াও! তুমি এতো\Nসুন্দর করে বুঝিয়ে বললে...
Dialogue: 0,0:38:11.45,0:38:13.65,Default,,0,0,0,,তবুও শুনতে বোরিংই লাগছে!
Dialogue: 0,0:38:13.66,0:38:15.24,Default,,0,0,0,,বড় হলে বুঝবে, বাবু।
Dialogue: 0,0:38:15.25,0:38:16.61,Default,,0,0,0,,বড় হলে বুঝবে।
Dialogue: 0,0:38:16.62,0:38:18.74,Default,,0,0,0,,এক সেকেন্ড। এই তো পেয়েছি!
Dialogue: 0,0:38:18.75,0:38:20.24,Default,,0,0,0,,কি? কি পেয়েছো?
Dialogue: 0,0:38:20.25,0:38:23.83,Default,,0,0,0,,এই দেখো।\Nআপনার সন্তানকে নিয়ে ঘুরতে আসুন।
Dialogue: 0,0:38:23.84,0:38:27.54,Default,,0,0,0,,মানুষজন বাচ্চাকে ব্যবসা\Nবানিজ্যেও নিয়ে যায়? কেন?
Dialogue: 0,0:38:27.55,0:38:29.13,Default,,0,0,0,,কারণ, ওখানে খুব মজা হয়!
Dialogue: 0,0:38:29.14,0:38:31.25,Default,,0,0,0,,বিরক্তিকর ব্যাপার!
Dialogue: 0,0:38:31.26,0:38:33.55,Default,,0,0,0,,বুঝতে পারছো না?\Nআমরা পাপি কো. এর ভেতরে ঢুকতে পারবো....
Dialogue: 0,0:38:33.56,0:38:37.22,Default,,0,0,0,,আর আমাদের কাজও সারতে পারবো!
Dialogue: 0,0:38:37.23,0:38:38.68,Default,,0,0,0,,এসব ভেবে লাভ কি?
Dialogue: 0,0:38:38.69,0:38:39.97,Default,,0,0,0,,তুমি তো এমনিই বন্দী।
Dialogue: 0,0:38:39.98,0:38:43.56,Default,,0,0,0,,তোমার বাবা মা তোমাকে\Nকোথাও যেতে দিবে না।
Dialogue: 0,0:38:43.57,0:38:45.69,Default,,0,0,0,,তা ঠিক।\Nওরা ভাবে, আমরা একে অন্যকে ঘৃণা করি।
Dialogue: 0,0:38:45.70,0:38:47.48,Default,,0,0,0,,ঘৃণা খুবই শক্তিশালী একটা কথা।
Dialogue: 0,0:38:47.49,0:38:49.73,Default,,0,0,0,,যদিও ঠিকই আছে। তবুও...
Dialogue: 0,0:38:49.74,0:38:53.32,Default,,0,0,0,,ওদেরকে বোঝাতে হবে যে,\Nআমরা এখন আর ঝগড়া করি না।
Dialogue: 0,0:38:53.33,0:38:54.24,Default,,0,0,0,,ঠিক।
Dialogue: 0,0:38:54.25,0:38:56.35,Default,,0,0,0,,বোঝাতে হবে যে,\Nআমরা একে অন্যকে ভা...
Dialogue: 0,0:38:56.36,0:38:57.32,Default,,0,0,0,,ভাত খাওয়াই?
Dialogue: 0,0:38:57.33,0:38:58.49,Default,,0,0,0,,না।
Dialogue: 0,0:38:58.50,0:38:59.49,Default,,0,0,0,,ভাগ্যবান বলি!
Dialogue: 0,0:38:59.50,0:39:01.87,Default,,0,0,0,,না। আমরা একে\Nঅন্যকে ভালো...
Dialogue: 0,0:39:01.88,0:39:03.58,Default,,0,0,0,,ভা, ভা, ভা...
Dialogue: 0,0:39:03.59,0:39:04.83,Default,,0,0,0,,ভা, ভা, ভা...
Dialogue: 0,0:39:04.84,0:39:08.08,Default,,0,0,0,,ভা, ভা, ভা...
Dialogue: 0,0:39:08.09,0:39:09.25,Default,,0,0,0,,না।
Dialogue: 0,0:39:09.26,0:39:12.13,Default,,0,0,0,,না। অসম্ভব!\Nতুমি বলছো...
Dialogue: 0,0:39:12.14,0:39:15.97,Default,,0,0,0,,একে অন্যকে ভালোবাসি।
Dialogue: 0,0:39:15.98,0:39:19.18,Default,,0,0,0,,বমি করে আবার খেয়ে ফেললাম মনে হচ্ছে!
Dialogue: 0,0:39:19.19,0:39:20.68,Default,,0,0,0,,- এই নাও, এক চামচ চু-চু খাও!\N- না।
Dialogue: 0,0:39:20.69,0:39:21.85,Default,,0,0,0,,- চু-চু, চাগা, চাগা!\N- চু-চু খাবো না!
Dialogue: 0,0:39:21.86,0:39:24.93,Default,,0,0,0,,সরাও! না!\Nএসব কি মানুষে খায় নাকি!
Dialogue: 0,0:39:24.94,0:39:26.56,Default,,0,0,0,,বাড়িতে ডাকাত পড়েছে?\Nদাড়াও দেখাচ্ছি মজা!
Dialogue: 0,0:39:26.57,0:39:27.98,Default,,0,0,0,,কি হচ্ছে এখানে?
Dialogue: 0,0:39:27.99,0:39:31.52,Default,,0,0,0,,বাবুটাকে খাওয়াচ্ছি।
Dialogue: 0,0:39:31.53,0:39:33.86,Default,,0,0,0,,ওরা দেখছে।
Dialogue: 0,0:39:33.87,0:39:37.03,Default,,0,0,0,,চু-চু!
Dialogue: 0,0:39:37.04,0:39:38.03,Default,,0,0,0,,ওকে।
Dialogue: 0,0:39:38.04,0:39:41.45,Default,,0,0,0,,ওকে।
Dialogue: 0,0:39:41.46,0:39:44.04,Default,,0,0,0,,চু-চু তোমার মুখে!
Dialogue: 0,0:39:44.05,0:39:46.91,Default,,0,0,0,,আমি ওসব জামা পড়বো না।\Nআজকে কি শুক্রবার নাকি!
Dialogue: 0,0:39:46.92,0:39:48.71,Default,,0,0,0,,আসো, এক্ষণ পড়ে নাও!
Dialogue: 0,0:39:48.72,0:39:54.75,Default,,0,0,0,,আমাকে ধরবে তুমি?\Nপারবে না, ছোট্টবন্ধু।
Dialogue: 0,0:39:54.76,0:39:56.21,Default,,0,0,0,,- এ কি করলে তুমি?\N- থামো!
Dialogue: 0,0:39:56.22,0:39:58.13,Default,,0,0,0,,- আসো এদিকে!\N- না!
Dialogue: 0,0:39:58.14,0:40:00.18,Default,,0,0,0,,ভুলেও না।
Dialogue: 0,0:40:00.19,0:40:02.10,Default,,0,0,0,,আসো বলছি!
Dialogue: 0,0:40:02.11,0:40:04.01,Default,,0,0,0,,টিম, কি করছো এখানে?
Dialogue: 0,0:40:04.02,0:40:05.14,Default,,0,0,0,,ওহ, নো।
Dialogue: 0,0:40:05.15,0:40:08.02,Default,,0,0,0,,এই, কি হচ্ছে এখানে?
Dialogue: 0,0:40:08.03,0:40:10.44,Default,,0,0,0,,দেখো তো, সুন্দর লাগছে না?
Dialogue: 0,0:40:10.45,0:40:13.77,Default,,0,0,0,,তোমার জন্যও তো একটা এনেছি!\Nদারুণ মানাবে!
Dialogue: 0,0:40:13.78,0:40:14.77,Default,,0,0,0,,মানে?
Dialogue: 0,0:40:14.78,0:40:15.69,Default,,0,0,0,,ধরা খেলো।
Dialogue: 0,0:40:15.70,0:40:18.74,Default,,0,0,0,,স্মাইল!
Dialogue: 0,0:40:18.75,0:40:20.66,Default,,0,0,0,,ছবি তোলার সময় হাসো না কেন?
Dialogue: 0,0:40:20.67,0:40:22.53,Default,,0,0,0,,হাসলে, আমাকে দূর্বল দেখাবে।
Dialogue: 0,0:40:22.54,0:40:24.74,Default,,0,0,0,,- কাতুকুতু দেই? কাতুকুতু দেই?\N- কোনো লাভ হবে না।
Dialogue: 0,0:40:24.75,0:40:26.08,Default,,0,0,0,,- এখানে?\N- আমার কোথাও কাতুকুতু নেই।
Dialogue: 0,0:40:26.09,0:40:29.96,Default,,0,0,0,,আহা, কোথাও না কোথাও তো,\Nসবারই সুঁড়সুঁড়ি থাকে।
Dialogue: 0,0:40:29.97,0:40:32.79,Default,,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:40:32.80,0:40:35.09,Default,,0,0,0,,এদিকে এসো, দেখে যাও।
Dialogue: 0,0:40:35.10,0:40:37.26,Default,,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:40:37.27,0:40:39.05,Default,,0,0,0,,"আর তারপর,\Nহানসেল আর গ্রেটেল...
Dialogue: 0,0:40:39.06,0:40:41.63,Default,,0,0,0,,"সেই দুষ্ট বুঁড়িটাকে চুঁলোয় ফেলে দিলো!"
Dialogue: 0,0:40:41.64,0:40:50.77,Default,,0,0,0,,"তারপর ডাইনীটা আগুনে পুড়ে মারা গেল।"
Dialogue: 0,0:40:50.78,0:40:52.19,Default,,0,0,0,,সোজাসুজি বলছি, শোনো।
Dialogue: 0,0:40:52.20,0:40:55.48,Default,,0,0,0,,মানুষখেঁকো আর জীবন্ত পুড়িয়ে মারার গল্প এটা।
Dialogue: 0,0:40:55.49,0:40:56.40,Default,,0,0,0,,হ্যা।
Dialogue: 0,0:40:56.41,0:40:58.61,Default,,0,0,0,,তোমরা বাচ্চারা তো তাহলে দারুণ পাঁজি!
Dialogue: 0,0:40:58.62,0:41:00.95,Default,,0,0,0,,তোমার সাথে বিরক্তিকর সময় কাঁটছে।
Dialogue: 0,0:41:00.96,0:41:01.99,Default,,0,0,0,,আমারও, টিম।
Dialogue: 0,0:41:02.00,0:41:04.16,Default,,0,0,0,,ছবিটায়, তোমার চেহারাটা যা হয়েছিল না,\Nএকদম দেখার মতো।
Dialogue: 0,0:41:04.17,0:41:06.99,Default,,0,0,0,,তুমি তো পুরো...
Dialogue: 0,0:41:07.00,0:41:08.75,Default,,0,0,0,,আমার সুঁড়সুঁড়ি খাওয়ার অভ্যেস নেই।
Dialogue: 0,0:41:08.76,0:41:11.50,Default,,0,0,0,,অফিসে অবশ্য একবার আমায় পরীক্ষা করেছিল।\Nকিন্তু, সুবিধে করতে পারেনি।
Dialogue: 0,0:41:11.51,0:41:17.25,Default,,0,0,0,,কি? তোমাকে কেউ কখনো সুঁড়সুড়ি দেয় নি?\Nতোমার বাবা-মাও না?
Dialogue: 0,0:41:17.26,0:41:19.34,Default,,0,0,0,,ওহ্ সরি, ভুলে গিয়েছিলাম।
Dialogue: 0,0:41:19.35,0:41:22.01,Default,,0,0,0,,তোমার তো বাবা-মা নেই, তাই না?
Dialogue: 0,0:41:22.02,0:41:24.89,Default,,0,0,0,,টিম, আমাকে দেখে বাচ্চা মনে হলেও...
Dialogue: 0,0:41:24.90,0:41:28.26,Default,,0,0,0,,আমার জন্মই হয়েছিলো,\Nবড় মানুষ হিসেবে।
Dialogue: 0,0:41:28.27,0:41:30.89,Default,,0,0,0,,পুরো ব্যাপারটা কল্পনা করাও কষ্টকর।
Dialogue: 0,0:41:30.90,0:41:35.52,Default,,0,0,0,,তোমার জীবন থেকে শৈশব হারিয়ে গেছে?
Dialogue: 0,0:41:35.53,0:41:40.82,Default,,0,0,0,,কেউ কখনো তোমাকে ভালোওবাসেনি?
Dialogue: 0,0:41:40.83,0:41:57.13,Default,,0,0,0,,যা কখনো ছিলোই না,\Nতা কি কখনো হারানো যায়?
Dialogue: 0,0:42:08.77,0:42:10.68,Default,,0,0,0,,উঠে পড়ো, ছোট্ট বন্ধু!
Dialogue: 0,0:42:10.69,0:42:12.60,Default,,0,0,0,,হেই, টিম। উঠো বাবু।
Dialogue: 0,0:42:12.61,0:42:14.52,Default,,0,0,0,,- কি?\N- উঠে পড়ো, বাবু!
Dialogue: 0,0:42:14.53,0:42:16.44,Default,,0,0,0,,কি হয়েছে? আমি কি\Nআবার কোনো দুষ্টুমি করেছি?
Dialogue: 0,0:42:16.45,0:42:18.02,Default,,0,0,0,,না, দেরী হয়ে যাচ্ছে,\Nঘুরতে যাবে তুমি।
Dialogue: 0,0:42:18.03,0:42:19.02,Default,,0,0,0,,মানে?
Dialogue: 0,0:42:19.03,0:42:21.28,Default,,0,0,0,,আপনার সন্তানকে নিয়ে ঘুরতে আসুন!\Nআর তুমিইতো আমাদের সন্তান।
Dialogue: 0,0:42:21.29,0:42:23.19,Default,,0,0,0,,শেষ হলো বন্দী জীবন।\Nআজ থেকে তুমি মুক্ত।
Dialogue: 0,0:42:23.20,0:42:25.20,Default,,0,0,0,,- সত্যিই?\N- সত্যিই।
Dialogue: 0,0:42:25.21,0:42:26.57,Default,,0,0,0,,বাবুকেও আমাদে সাথে নিয়ে যাই?
Dialogue: 0,0:42:26.58,0:42:27.91,Default,,0,0,0,,অবশ্যই, কেন নয়।
Dialogue: 0,0:42:27.92,0:42:30.95,Default,,0,0,0,,ইয়েস! ইয়েস, ইয়েস, ইয়েস!
Dialogue: 0,0:42:30.96,0:42:31.91,Default,,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:42:31.92,0:42:33.66,Default,,0,0,0,,ইশ্! এতোটা খূশি হবে,\Nভাবতেই পারিনি।
Dialogue: 0,0:42:33.67,0:42:49.09,Default,,0,0,0,,আরে, এই যে, আমার চামচ।
Dialogue: 0,0:43:04.79,0:43:10.78,Default,,0,0,0,,ইয়াহ্, বেবি।
Dialogue: 0,0:43:10.79,0:43:26.63,Default,,0,0,0,,অলরাইট, জেন্টেলমেন।\Nপাপি কো.-তে স্বাগতম..
Dialogue: 0,0:43:26.64,0:43:28.64,Default,,0,0,0,,ওয়াও! কি সুন্দর!
Dialogue: 0,0:43:28.65,0:43:30.30,Default,,0,0,0,,আর টিম, দেখো!
Dialogue: 0,0:43:30.31,0:43:32.18,Default,,0,0,0,,ওদের তো দেখি কুকুরছানার পুলও আছে!
Dialogue: 0,0:43:32.19,0:43:33.60,Default,,0,0,0,,খুব সুন্দর তাই না?
Dialogue: 0,0:43:33.61,0:43:40.90,Default,,0,0,0,,আচ্ছা "পাপি কো. পিট" এর\Nসাথে ছবি তুলবে নাকি?
Dialogue: 0,0:43:40.91,0:43:43.48,Default,,0,0,0,,না, থ্যাঙ্কস।\Nবাবু হয়তো ভয় পাবে।
Dialogue: 0,0:43:43.49,0:43:46.86,Default,,0,0,0,,ভালো বলেছো।
Dialogue: 0,0:43:46.87,0:43:49.16,Default,,0,0,0,,তোমার বাবা আর আমি একটু কাজে যাচ্ছি।
Dialogue: 0,0:43:49.17,0:43:51.66,Default,,0,0,0,,আমাদের সাথে আসবে নাকি?
Dialogue: 0,0:43:51.67,0:43:53.66,Default,,0,0,0,,তোমার ভাইয়াকে এখানে\N'পাপি জোন' -এ রেখে যাবো...
Dialogue: 0,0:43:53.67,0:43:55.91,Default,,0,0,0,,আর আমরাও একটু একসাথে\Nমজা করতে পারবো।
Dialogue: 0,0:43:55.92,0:43:57.08,Default,,0,0,0,,মজা করবো?
Dialogue: 0,0:43:57.09,0:44:00.58,Default,,0,0,0,,দেখো, আমরা জানি, আজকাল তোমাকে আমরা\Nআর আগের মতো আদর করতে পারছি না।
Dialogue: 0,0:44:00.59,0:44:11.09,Default,,0,0,0,,তাই.....কেমন হবে?
Dialogue: 0,0:44:11.10,0:44:12.18,Default,,0,0,0,,না, থ্যাঙ্কস।
Dialogue: 0,0:44:12.19,0:44:15.22,Default,,0,0,0,,আমি বাবুর সাথেই থাকি।
Dialogue: 0,0:44:15.23,0:44:19.89,Default,,0,0,0,,- কিউট।\N- দারুণ।
Dialogue: 0,0:44:19.90,0:44:21.90,Default,,0,0,0,,চোঁখ কান খোলা রাখতে হবে, টেমপ্লেটন।
Dialogue: 0,0:44:21.91,0:44:25.32,Default,,0,0,0,,নতুন কুকুরছানাটার ব্যাপারটা জেনে\Nগেলেই, আমি বাড়ি ফিরে যাবো।
Dialogue: 0,0:44:25.33,0:44:27.44,Default,,0,0,0,,তোমরা কিন্তু,\N'পাপি জোন'-এই থেকো, ঠিকাছে?
Dialogue: 0,0:44:27.45,0:44:42.83,Default,,0,0,0,,ঠিকাছে, বাই্!
Dialogue: 0,0:44:48.52,0:44:50.88,Default,,0,0,0,,নতুন কুকুরছানাটার গোপন ফাইল\Nহয়তো ওখানেই পাওয়া যাবে।
Dialogue: 0,0:44:50.89,0:44:52.47,Default,,0,0,0,,কিন্তু, ঐ দরজা ঢোকা তো অসম্ভব!
Dialogue: 0,0:44:52.48,0:44:55.39,Default,,0,0,0,,না, ঐ দরজা দিয়ে না।
Dialogue: 0,0:44:55.40,0:44:57.89,Default,,0,0,0,,আমরা ঢুকবো...\Nডগি ডোর দিয়ে!
Dialogue: 0,0:44:57.90,0:45:03.86,Default,,0,0,0,,কিন্তু, গার্ডের চোঁথ ফাঁকি দিবো কি করে?
Dialogue: 0,0:45:03.87,0:45:06.40,Default,,0,0,0,,না, না, না।\Nঅসম্ভব।
Dialogue: 0,0:45:06.41,0:45:09.53,Default,,0,0,0,,না!
Dialogue: 0,0:45:09.54,0:45:15.58,Default,,0,0,0,,খসখসে, চুলকানো, কুকুরের প্যান্ট!
Dialogue: 0,0:45:15.59,0:45:16.91,Default,,0,0,0,,কি কিউট, একটা কুকুরছানা...
Dialogue: 0,0:45:16.92,0:45:18.75,Default,,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:45:18.76,0:45:19.75,Default,,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:45:19.76,0:45:21.58,Default,,0,0,0,,বাচ্চাকাচ্চা!
Dialogue: 0,0:45:21.59,0:45:26.80,Default,,0,0,0,,নিচু হও।
Dialogue: 0,0:45:26.81,0:45:30.38,Default,,0,0,0,,একদম নিচু হও।
Dialogue: 0,0:45:30.39,0:45:39.39,Default,,0,0,0,,এমন লজ্জায় জীবনে পরিনি।
Dialogue: 0,0:45:39.40,0:45:47.57,Default,,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:45:47.58,0:45:52.40,Default,,0,0,0,,এই!
Dialogue: 0,0:45:52.41,0:45:55.37,Default,,0,0,0,,ধরো!
Dialogue: 0,0:45:55.38,0:45:58.54,Default,,0,0,0,,কি করছি আমি?
Dialogue: 0,0:45:58.55,0:46:12.42,Default,,0,0,0,,ওহ্, না!
Dialogue: 0,0:46:12.43,0:46:16.39,Default,,0,0,0,,ইয়েস!
Dialogue: 0,0:46:16.40,0:46:17.93,Default,,0,0,0,,ভালো ছেলে তুমি।
Dialogue: 0,0:46:17.94,0:46:22.06,Default,,0,0,0,,না। কামড়ানো চলবে না।
Dialogue: 0,0:46:22.07,0:46:25.90,Default,,0,0,0,,টিমোথি টেমপ্লেটন, অফিস নিনজা।
Dialogue: 0,0:46:25.91,0:46:28.73,Default,,0,0,0,,- এদিকে এসো।\N- কি হয়েছে?
Dialogue: 0,0:46:28.74,0:46:31.57,Default,,0,0,0,,ওখানেই আছে নিশ্চয়ই।
Dialogue: 0,0:46:31.58,0:46:37.57,Default,,0,0,0,,ভেতরে যাওয়া দরকার।
Dialogue: 0,0:46:37.58,0:46:38.62,Default,,0,0,0,,ওয়াও।
Dialogue: 0,0:46:38.63,0:46:41.08,Default,,0,0,0,,এতো অনেক কাগজপত্র।
Dialogue: 0,0:46:41.09,0:46:47.29,Default,,0,0,0,,কুকুরছানা নিয়ে এতো কাহিনী!
Dialogue: 0,0:46:47.30,0:46:49.17,Default,,0,0,0,,ভয় লাগছে তো।
Dialogue: 0,0:46:49.18,0:46:50.92,Default,,0,0,0,,তোমার মৃত্যুর সময় হয়ে গেছে!
Dialogue: 0,0:46:50.93,0:46:52.01,Default,,0,0,0,,চুপ করো!
Dialogue: 0,0:46:52.02,0:46:54.38,Default,,0,0,0,,দাড়াও!
Dialogue: 0,0:46:54.39,0:46:55.72,Default,,0,0,0,,ঐটাই নিশ্চয়ই!
Dialogue: 0,0:46:55.73,0:46:56.80,Default,,0,0,0,,ফাইল!
Dialogue: 0,0:46:56.81,0:46:59.43,Default,,0,0,0,,দেখো! বলেছিলাম না।
Dialogue: 0,0:46:59.44,0:47:02.43,Default,,0,0,0,,না। আগেই ধরা যাবে না।
Dialogue: 0,0:47:02.44,0:47:04.60,Default,,0,0,0,,এটার জায়গায় রাখার মতো অন্যকিছু\Nআগে খুঁজে বের করতে হবে।
Dialogue: 0,0:47:04.61,0:47:06.64,Default,,0,0,0,,ঠিক বলেছো। যেমন: অন্য কোনো ফাইল।
Dialogue: 0,0:47:06.65,0:47:08.27,Default,,0,0,0,,হ্যা! সমান ওজনের আরেকটা ফাইল।
Dialogue: 0,0:47:08.28,0:47:10.65,Default,,0,0,0,,যাতে একদম জায়গা\Nমতোই ওটাকে রাখা যায়।
Dialogue: 0,0:47:10.66,0:47:12.94,Default,,0,0,0,,- একদম সমান ওজনের হতে হবে।\N- এটা একবার বলেছো তো।
Dialogue: 0,0:47:12.95,0:47:15.82,Default,,0,0,0,,জানি আমি।\Nএই্, দুইবার মারলে কেন।
Dialogue: 0,0:47:15.83,0:47:17.70,Default,,0,0,0,,নাও, তিনটা মেরে দিলাম।\Nদাড়াও!
Dialogue: 0,0:47:17.71,0:47:21.53,Default,,0,0,0,,এদিকেই কোথায় যেন দেখেছি, মনে হচ্ছে।
Dialogue: 0,0:47:21.54,0:47:24.12,Default,,0,0,0,,ম্যানিলা রঙয়ের মসৃণ কিনার।
Dialogue: 0,0:47:24.13,0:47:26.50,Default,,0,0,0,,৫০ কি, ৪৯ আউন্স হবে।
Dialogue: 0,0:47:26.51,0:47:28.17,Default,,0,0,0,,এটা দিয়েই দেখো।
Dialogue: 0,0:47:28.18,0:47:33.13,Default,,0,0,0,,দাড়াও!
Dialogue: 0,0:47:33.14,0:47:46.23,Default,,0,0,0,,এখন এটা পারফেক্ট!
Dialogue: 0,0:47:46.24,0:48:01.24,Default,,0,0,0,,ইয়েস!
Dialogue: 0,0:48:04.84,0:48:06.54,Default,,0,0,0,,মনে হচ্ছে, পালানো উচিৎ।
Dialogue: 0,0:48:06.55,0:48:10.88,Default,,0,0,0,,জানি, কিন্তু,\Nদেখতে বেশ ভালোই লাগছে।
Dialogue: 0,0:48:10.89,0:48:12.50,Default,,0,0,0,,কিভাবে শেষ হয়,\Nসেটাই দেখতে চাই।
Dialogue: 0,0:48:12.51,0:48:20.89,Default,,0,0,0,,হ্যা, আমিও।
Dialogue: 0,0:48:20.90,0:48:25.27,Default,,0,0,0,,যাক, শেষটা তাহলে\Nভালো হলো না।
Dialogue: 0,0:48:25.28,0:48:31.73,Default,,0,0,0,,মানে?
Dialogue: 0,0:48:31.74,0:48:36.28,Default,,0,0,0,,হায় হায়...?
Dialogue: 0,0:48:36.29,0:48:38.28,Default,,0,0,0,,বাচ্চারা, ফাঁদে পা দেবার জন্য ধন্যবাদ।
Dialogue: 0,0:48:38.29,0:48:39.86,Default,,0,0,0,,ফ্রান্সিস ফ্রান্সিস?
Dialogue: 0,0:48:39.87,0:48:42.37,Default,,0,0,0,,আমার বড় ভাই, ইউজিনের সাথে তো\Nতোমাদের দেখা হয়েই গেছে।
Dialogue: 0,0:48:42.38,0:48:44.74,Default,,0,0,0,,অল্প কথার মানুষ।
Dialogue: 0,0:48:44.75,0:48:46.08,Default,,0,0,0,,আসলে, একেবারেই নির্বাক মানুষ।
Dialogue: 0,0:48:46.09,0:48:49.91,Default,,0,0,0,,মুখোশটা পড়েই থাকুন না, প্লিজ?
Dialogue: 0,0:48:49.92,0:48:52.46,Default,,0,0,0,,এসবের মানেটা কি?
Dialogue: 0,0:48:52.47,0:48:53.92,Default,,0,0,0,,সারপ্রাইজ!
Dialogue: 0,0:48:53.93,0:48:57.30,Default,,0,0,0,,বেবি কর্পের চিউ-চিউ?\Nএটা আপনি পেলেন কোত্থেকে?
Dialogue: 0,0:48:57.31,0:48:59.34,Default,,0,0,0,,এখনো চিনতে পারোনি আমায়?
Dialogue: 0,0:48:59.35,0:49:04.80,Default,,0,0,0,,আমার ছেলেবেলার ছবি\Nদেখলে হয়তো, চিনতে পারবে!
Dialogue: 0,0:49:04.81,0:49:09.43,Default,,0,0,0,,সুপার কোলোজাল বিগ ফ্যাট বস বেবি?
Dialogue: 0,0:49:09.44,0:49:12.44,Default,,0,0,0,,ওটা আপনি?\Nআর আপনিই ওটা?
Dialogue: 0,0:49:12.45,0:49:17.86,Default,,0,0,0,,বুড়ো হয়ে গেছেন।
Dialogue: 0,0:49:17.87,0:49:19.28,Default,,0,0,0,,মিথ্যে বলছেন আপনি।
Dialogue: 0,0:49:19.29,0:49:21.45,Default,,0,0,0,,না। আপনি তো আমার আদর্শ!
Dialogue: 0,0:49:21.46,0:49:23.99,Default,,0,0,0,,আপনার এ অবস্থা হলো কি করে?
Dialogue: 0,0:49:24.00,0:49:27.20,Default,,0,0,0,,প্রশ্ন করে করে, আমার মাথা খারাপ করে ফেলা,\Nপিচ্চিদেরকে আমি কি করি জানো?
Dialogue: 0,0:49:27.21,0:49:34.17,Default,,0,0,0,,ইউজিন!
Dialogue: 0,0:49:34.18,0:49:37.67,Default,,0,0,0,,ওদেরকে আমার গল্প পড়ে শোনাই।
Dialogue: 0,0:49:37.68,0:49:40.92,Default,,0,0,0,,সাথে কুকিও আছে!
Dialogue: 0,0:49:40.93,0:49:43.84,Default,,0,0,0,,ইউজিন, আমার চেয়ার।
Dialogue: 0,0:49:43.85,0:49:47.39,Default,,0,0,0,,এ সব কিছুর শুরুটা হয়েছিল, বেবি কর্পে...
Dialogue: 0,0:49:47.40,0:49:49.97,Default,,0,0,0,,বহু, বহুকাল আগের কথা।
Dialogue: 0,0:49:49.98,0:49:52.48,Default,,0,0,0,,হটশট এক্সিকিউটিভ থেকে আমি...
Dialogue: 0,0:49:52.49,0:49:54.35,Default,,0,0,0,,সাফল্যের চূঁড়োয় পৌঁছে গিয়েছিলাম।
Dialogue: 0,0:49:54.36,0:49:56.82,Default,,0,0,0,,সবাই আমাকে ভালোবাসতো।
Dialogue: 0,0:49:56.83,0:49:59.32,Default,,0,0,0,,প্রমোশন পেলাম,\Nকর্নার অফিসও পেলাম...
Dialogue: 0,0:49:59.33,0:50:00.82,Default,,0,0,0,,নিজের ব্যক্তিগত...
Dialogue: 0,0:50:00.83,0:50:02.82,Default,,0,0,0,,কমোডও পেলাম।
Dialogue: 0,0:50:02.83,0:50:05.03,Default,,0,0,0,,কোনোকিছুরই কমতি ছিলোনা আমার।
Dialogue: 0,0:50:05.04,0:50:06.37,Default,,0,0,0,,কিন্তু, হঠাৎ...
Dialogue: 0,0:50:06.38,0:50:08.49,Default,,0,0,0,,একদিন আমি এক সাংঘাতিক ব্যাপার লক্ষ্য করলাম।
Dialogue: 0,0:50:08.50,0:50:10.91,Default,,0,0,0,,আমার বয়স বাড়তে শুরু করলো।
Dialogue: 0,0:50:10.92,0:50:12.83,Default,,0,0,0,,আমার ওপর আর ফর্মুলা কাজ করছিলো না।
Dialogue: 0,0:50:12.84,0:50:16.21,Default,,0,0,0,,বোঝা গেলো, আমার রক্তে\Nল্যাক্টোজের পরিমাণ কমে গিয়েছিলো।
Dialogue: 0,0:50:16.22,0:50:17.54,Default,,0,0,0,,- না!\N- হ্যা!
Dialogue: 0,0:50:17.55,0:50:20.67,Default,,0,0,0,,বোর্ড অব ডিরেক্টররা আমায় ডেকে পাঠালেন।
Dialogue: 0,0:50:20.68,0:50:22.22,Default,,0,0,0,,এরা আবার কারা?
Dialogue: 0,0:50:22.23,0:50:24.84,Default,,0,0,0,,ইতিহাসের সবচেয়ে বড় বেবি বসেরা।
Dialogue: 0,0:50:24.85,0:50:26.68,Default,,0,0,0,,ভেবেছিলাম,\Nওরা আমায় ভালোবাসতো।
Dialogue: 0,0:50:26.69,0:50:30.22,Default,,0,0,0,,কিন্তু, আমার জায়গায় ওরা\Nআরেকজনকে নিয়োগ দিলো।
Dialogue: 0,0:50:30.23,0:50:31.73,Default,,0,0,0,,কম বয়েসী একজনকে।
Dialogue: 0,0:50:31.74,0:50:33.18,Default,,0,0,0,,এ তো সাংঘাতিক ব্যাপার!
Dialogue: 0,0:50:33.19,0:50:36.06,Default,,0,0,0,,হঠাৎ করেই, সে পেতে\Nশুরু করলো সবটুকু ভালোবাসা...
Dialogue: 0,0:50:36.07,0:50:37.90,Default,,0,0,0,,হয়ে গেল, সবার মধ্যমনি।
Dialogue: 0,0:50:37.91,0:50:40.90,Default,,0,0,0,,আর ব্যাপারটা কতোটা কষ্টের, তা তো\Nতুমি ভালো করেই জানো, তাই না, টিম?
Dialogue: 0,0:50:40.91,0:50:43.74,Default,,0,0,0,,খুবই কষ্টের, তাই না?
Dialogue: 0,0:50:43.75,0:50:48.66,Default,,0,0,0,,হ্যা। খুবই কষ্টের।
Dialogue: 0,0:50:48.67,0:50:50.83,Default,,0,0,0,,তারপর কি হলো?
Dialogue: 0,0:50:50.84,0:50:52.25,Default,,0,0,0,,আচ্ছা...
Dialogue: 0,0:50:52.26,0:50:54.21,Default,,0,0,0,,ওরা আমার চাকরি খেয়ে দিলো!
Dialogue: 0,0:50:54.22,0:50:57.04,Default,,0,0,0,,আমার স্পেশাল ফর্মুলাও কেঁড়ে নিলো।
Dialogue: 0,0:50:57.05,0:51:00.67,Default,,0,0,0,,আর তারপর আমাকে পাঠিয়ে\Nদিলো পৃথিবীতে, তাও আবার...
Dialogue: 0,0:51:00.68,0:51:02.46,Default,,0,0,0,,- একটা পরিবারের সাথে!\N- ওহ্, ফ্রান্সিস, না!
Dialogue: 0,0:51:02.47,0:51:04.30,Default,,0,0,0,,আমার সাথে বেবি কর্প প্রতারণা করেছে!
Dialogue: 0,0:51:04.31,0:51:08.60,Default,,0,0,0,,আর তাই আমি এবার প্রতিশোধ নিতে ব্যবহার করবো...
Dialogue: 0,0:51:08.61,0:51:10.97,Default,,0,0,0,,আমার 'ফরেভার পাপি'।
Dialogue: 0,0:51:10.98,0:51:12.31,Default,,0,0,0,,- আ..?\N- এটুকুই?
Dialogue: 0,0:51:12.32,0:51:13.43,Default,,0,0,0,,না, না।
Dialogue: 0,0:51:13.44,0:51:15.77,Default,,0,0,0,,ভেবে দেখো, এমন একটা কুকুরছানা,\Nযার বয়স কখনোই বাড়বে না।
Dialogue: 0,0:51:15.78,0:51:19.69,Default,,0,0,0,,একটা কুকুরছানা, যেটা চিরদিন\Nকুকুরছানা হয়েই থাকবে।
Dialogue: 0,0:51:19.70,0:51:23.32,Default,,0,0,0,,আর একবার আমি আমার এই\N'ফরেভার পাপি' বাজারে ছেড়ে দিলে...
Dialogue: 0,0:51:23.33,0:51:24.94,Default,,0,0,0,,দুনিয়ার মানুষ ওদেরকে এতোটাই ভালোবাসবে যে...
Dialogue: 0,0:51:24.95,0:51:26.45,Default,,0,0,0,,কি কিউট!
Dialogue: 0,0:51:26.46,0:51:31.62,Default,,0,0,0,,কেউ, কোনোদিন, আর কখনো,\Nবাচ্চা নিতেই চাইবে না।
Dialogue: 0,0:51:31.63,0:51:38.17,Default,,0,0,0,,ধ্বংস হবে বেবি কর্প!
Dialogue: 0,0:51:38.18,0:51:39.50,Default,,0,0,0,,প্লিজ।
Dialogue: 0,0:51:39.51,0:51:43.00,Default,,0,0,0,,কুকুরছানা কখনো বড় হবে না?\Nএ তো অসম্ভব!
Dialogue: 0,0:51:43.01,0:51:44.34,Default,,0,0,0,,তাই না?
Dialogue: 0,0:51:44.35,0:51:51.81,Default,,0,0,0,,অসম্ভব তো ছিলোই, কিন্তু, আসল উপাদানটা তো\Nতুমিই আমার হাতের মুঠোয় নিয়ে এসেছো।
Dialogue: 0,0:51:51.82,0:51:53.85,Default,,0,0,0,,আমার সিক্রেট ফর্মুলা।
Dialogue: 0,0:51:53.86,0:51:55.81,Default,,0,0,0,,এটা আমার! এটা আমার!
Dialogue: 0,0:51:55.82,0:51:57.81,Default,,0,0,0,,এর সবটা আমার!
Dialogue: 0,0:51:57.82,0:51:58.65,Default,,0,0,0,,না!
Dialogue: 0,0:51:58.66,0:52:02.52,Default,,0,0,0,,বেবি কর্প ধ্বংস করার সবচেয়ে বড়\Nঅস্ত্রটা তুমিই আমার হাতে তুলে দিলে!
Dialogue: 0,0:52:02.53,0:52:04.32,Default,,0,0,0,,- না!\N- হ্যা!
Dialogue: 0,0:52:04.33,0:52:06.19,Default,,0,0,0,,তুমি তো গাধার মতো নিজেই\Nআমার ফাঁদে এসে পা দিয়েছো!
Dialogue: 0,0:52:06.20,0:52:08.20,Default,,0,0,0,,- এসব করে পার পাবেন না আপনি!\N- হ্যা, আমরা সবাইকে...
Dialogue: 0,0:52:08.21,0:52:09.82,Default,,0,0,0,,কি করবে? বলে দেবে?
Dialogue: 0,0:52:09.83,0:52:12.20,Default,,0,0,0,,কাকে বলবে, টিম?\Nতোমার বাবা-মা কে?
Dialogue: 0,0:52:12.21,0:52:13.37,Default,,0,0,0,,বাচ্চারা গেল কোথায়?
Dialogue: 0,0:52:13.38,0:52:15.20,Default,,0,0,0,,ওদেরকে তো 'পাপি জোন'এই থাকতে বলেছিলাম।
Dialogue: 0,0:52:15.21,0:52:17.50,Default,,0,0,0,,ওদের দুজনকেই আমি আমার\Nসাথে লাস ভেগাসে নিয়ে যাচ্ছি।
Dialogue: 0,0:52:17.51,0:52:19.67,Default,,0,0,0,,কাজেই, আমার পথের কাঁটা হয়ো না।
Dialogue: 0,0:52:19.68,0:52:23.84,Default,,0,0,0,,ওদেরকে কষ্ট দিতে আমার খুব খারাপ লাগবে।
Dialogue: 0,0:52:23.85,0:52:25.38,Default,,0,0,0,,আমাদেরকে একা ফেলে ওরা কোত্থাও যাবে না।
Dialogue: 0,0:52:25.39,0:52:28.38,Default,,0,0,0,,ওহ, আচ্ছা?
Dialogue: 0,0:52:28.39,0:52:30.11,Default,,0,0,0,,পাপি কো. অনুমোদিত...
Dialogue: 0,0:52:30.12,0:52:37.85,Default,,0,0,0,,ইন হাউজচাইল্ড কেয়ার এক্সপার্টের সাথে\Nআগে উনাদের পরিচয় করিয়ে দেই।
Dialogue: 0,0:52:37.86,0:52:42.31,Default,,0,0,0,,ওহ্, না।
Dialogue: 0,0:52:42.32,0:52:44.65,Default,,0,0,0,,- ভয়ের কিচ্ছু নেই, বাবু।\N- মাত্র তো একটা রাত।
Dialogue: 0,0:52:44.66,0:52:46.15,Default,,0,0,0,,সকাল তোমার ঘুম ভাঙার\Nআগেই আমরা চলে আসবো।
Dialogue: 0,0:52:46.16,0:52:51.82,Default,,0,0,0,,তাছাড়া, উনার কাছে\Nতোমরা নিশ্চিন্তে থাকতে পারো।
Dialogue: 0,0:52:51.83,0:52:53.20,Default,,0,0,0,,একদম ঠিক!
Dialogue: 0,0:52:53.21,0:52:56.91,Default,,0,0,0,,ইউজিনিয়া খুবই চমৎকার মানুষ।\Nএকদম নিঁখুত।
Dialogue: 0,0:52:56.92,0:52:57.87,Default,,0,0,0,,না।
Dialogue: 0,0:52:57.88,0:53:00.87,Default,,0,0,0,,প্লিজ, উনার সাথে যেও না।\Nফ্রান্সিস ফ্রান্সিস চেষ্টা করছে...
Dialogue: 0,0:53:00.88,0:53:02.21,Default,,0,0,0,,দেখবেন...
Dialogue: 0,0:53:02.22,0:53:05.05,Default,,0,0,0,,এক মুহূর্তের জন্যও ইউজিনিয়া\Nবাচ্চাদের ওপর থেকে চোঁখ সরাবে না।
Dialogue: 0,0:53:05.06,0:53:07.26,Default,,0,0,0,,এক মুহূর্তের জন্যও না।
Dialogue: 0,0:53:07.27,0:53:09.47,Default,,0,0,0,,বাহ্! আমরা তো তাহলে, নিশ্চিন্ত হলাম।
Dialogue: 0,0:53:09.48,0:53:11.97,Default,,0,0,0,,এইযে দেখছো।
Dialogue: 0,0:53:11.98,0:53:16.35,Default,,0,0,0,,এই আবার, দেখছো না।
Dialogue: 0,0:53:16.36,0:53:19.81,Default,,0,0,0,,টাটা-বাই!
Dialogue: 0,0:53:19.82,0:53:33.74,Default,,0,0,0,,এয়ারপোর্টে চলো!
Dialogue: 0,0:53:33.75,0:53:35.99,Default,,0,0,0,,সব শেষ। আমিও শেষ।
Dialogue: 0,0:53:36.00,0:53:37.29,Default,,0,0,0,,এখন কি হবে, টেমপ্লেটন?
Dialogue: 0,0:53:37.30,0:53:38.33,Default,,0,0,0,,এখন কি হবে?
Dialogue: 0,0:53:38.34,0:53:40.27,Default,,0,0,0,,প্লেন ছাড়ার আগেই এয়ারপোর্ট গিয়ে...
Dialogue: 0,0:53:40.28,0:53:42.50,Default,,0,0,0,,ফ্রান্সিস ফ্রান্সিস কে থামাতে হবে!
Dialogue: 0,0:53:42.51,0:53:45.46,Default,,0,0,0,,হ্যা! কিন্তু, ঐ হোঁৎকা হাঁদাটার হাত\Nথেকে নিস্তার পাবো কি করে?
Dialogue: 0,0:53:45.47,0:53:55.22,Default,,0,0,0,,ওকে। কোনো না কোনো\Nএকটা তো উপায় আছেই।
Dialogue: 0,0:53:55.23,0:53:59.27,Default,,0,0,0,,হেই, এতো মন খারাপ করো না।
Dialogue: 0,0:53:59.28,0:54:03.52,Default,,0,0,0,,তুমি ঠিকাছো?
Dialogue: 0,0:54:03.53,0:54:07.57,Default,,0,0,0,,কি হলো তোমার?
Dialogue: 0,0:54:07.58,0:54:10.11,Default,,0,0,0,,তাকিয়ো না আমার দিকে!
Dialogue: 0,0:54:10.12,0:54:11.15,Default,,0,0,0,,ওহ্, নো!
Dialogue: 0,0:54:11.16,0:54:13.24,Default,,0,0,0,,ফর্মুলা ছাড়া তো,\Nআমি সাধারণ বাচ্চা হয়ে যাবো।
Dialogue: 0,0:54:13.25,0:54:16.03,Default,,0,0,0,,বুঝতে পারছো, গু-গু, গা-গা।\Nএকদম সাধারণ ছোট বাচ্চা!
Dialogue: 0,0:54:16.04,0:54:18.28,Default,,0,0,0,,ওহ্, নো!
Dialogue: 0,0:54:18.29,0:54:21.79,Default,,0,0,0,,ছি:!
Dialogue: 0,0:54:21.80,0:54:24.37,Default,,0,0,0,,আমি একটা বেবি টাইম বম্ব!
Dialogue: 0,0:54:24.38,0:54:29.13,Default,,0,0,0,,ঐ অবস্থা হলে তো, আমি সবকিছু\Nহেঁগে-মুতে একাকার করে ফেলবো!
Dialogue: 0,0:54:29.14,0:54:32.17,Default,,0,0,0,,দাড়াও, এক সেকেন্ড। একটা বুদ্ধি এসেছে।
Dialogue: 0,0:54:32.18,0:54:33.47,Default,,0,0,0,,কি? কি বুদ্ধি?
Dialogue: 0,0:54:33.48,0:54:35.68,Default,,0,0,0,,আমি আসলে অনেক বেবিসিটার দেখেছি আর...
Dialogue: 0,0:54:35.69,0:54:48.69,Default,,0,0,0,,তারা সবাই একটা জিনিসকে খুবই ভয় পায়।
Dialogue: 0,0:54:48.70,0:54:52.07,Default,,0,0,0,,ভাবী, আপনাদেরকে আজ দেখাবো,\Nনুডুলসের কেক রান্না করার গোপন রেসিপি....
Dialogue: 0,0:54:52.08,0:54:56.11,Default,,0,0,0,,আপনাদের সাথে আছি আমি কেকা আপা...
Dialogue: 0,0:54:56.12,0:54:58.70,Default,,0,0,0,,এইযে, মহিলা-মানব!
Dialogue: 0,0:54:58.71,0:55:03.04,Default,,0,0,0,,বাচ্চাটাকে দেখুন।\Nঅসুস্থ হয়ে গেছে!
Dialogue: 0,0:55:03.05,0:55:07.13,Default,,0,0,0,,কিছু একটা তো করুন!
Dialogue: 0,0:55:07.14,0:55:15.80,Default,,0,0,0,,ওহ্, ভয় পেলেন নাকি!
Dialogue: 0,0:55:15.81,0:55:21.22,Default,,0,0,0,,- টেমপ্লেটন!\N- দেখুন কি সুস্বাদু!
Dialogue: 0,0:55:21.23,0:55:23.43,Default,,0,0,0,,ছি:! উনার মুখ গেছে!
Dialogue: 0,0:55:23.44,0:55:26.56,Default,,0,0,0,,আমার মুখেও গেছে!
Dialogue: 0,0:55:26.57,0:55:33.78,Default,,0,0,0,,ভয়াবহ অবস্থা।
Dialogue: 0,0:55:33.79,0:55:39.66,Default,,0,0,0,,ঘুর্ণিঝড়!
Dialogue: 0,0:55:39.67,0:55:42.29,Default,,0,0,0,,প্লেন ছাড়তে আর মাত্র এক ঘন্টা বাকি।
Dialogue: 0,0:55:42.30,0:55:43.50,Default,,0,0,0,,সাইকেলটা নিয়ে চলো।
Dialogue: 0,0:55:43.51,0:55:45.37,Default,,0,0,0,,সাইকেল?
Dialogue: 0,0:55:45.38,0:55:48.25,Default,,0,0,0,,সাইকেল নিবো...?
Dialogue: 0,0:55:48.26,0:55:49.17,Default,,0,0,0,,চলো!
Dialogue: 0,0:55:49.18,0:55:50.38,Default,,0,0,0,,- ওকে, একটু দাড়াও!\N- মানে?
Dialogue: 0,0:55:50.39,0:55:51.96,Default,,0,0,0,,যাচ্ছো কোথায়? টেমপ্লেটন!
Dialogue: 0,0:55:51.97,0:55:55.63,Default,,0,0,0,,সবসময় হেলমেট পড়ে\Nসাইকেল চালানো উচিৎ!
Dialogue: 0,0:55:55.64,0:56:00.26,Default,,0,0,0,,টাটা-বাই, কমোড ওয়ালা!
Dialogue: 0,0:56:00.27,0:56:15.52,Default,,0,0,0,,আমাদেরকে ধরতে পারবে না!
Dialogue: 0,0:56:18.58,0:56:19.61,Default,,0,0,0,,স্টেসি!
Dialogue: 0,0:56:19.62,0:56:21.53,Default,,0,0,0,,স্টেসি, তাড়াতাড়ি!
Dialogue: 0,0:56:21.54,0:56:23.16,Default,,0,0,0,,ওহ্, স্টেসি!
Dialogue: 0,0:56:23.17,0:56:25.04,Default,,0,0,0,,- আপনি ডাকছেন, ব্স?\N- বিপদ সংকেত!
Dialogue: 0,0:56:25.05,0:56:27.75,Default,,0,0,0,,এক ঘাতক বেবিসিটার আমাকে তাঁড়া করেছে!\Nটিমের সবাইকে জানিয়ে দাও!
Dialogue: 0,0:56:27.76,0:56:29.00,Default,,0,0,0,,এক্ষণ জানাচ্ছি, বস।
Dialogue: 0,0:56:29.01,0:56:29.96,Default,,0,0,0,,- হ্যালো!\N- হ্যালো!
Dialogue: 0,0:56:29.97,0:56:31.38,Default,,0,0,0,,- হ্যালো!\N- বিপদ সংকেত!
Dialogue: 0,0:56:31.39,0:56:35.51,Default,,0,0,0,,বুঝেছি!
Dialogue: 0,0:56:35.52,0:56:36.97,Default,,0,0,0,,বিপদ সংকেত দেখা গেছে!\Nআবারও বলছি...
Dialogue: 0,0:56:36.98,0:56:40.89,Default,,0,0,0,,বিপদ সংকেত দেখা গেছে!
Dialogue: 0,0:56:40.90,0:56:42.60,Default,,0,0,0,,কি করছো, টেমপ্লেটন? যাও, যাও!
Dialogue: 0,0:56:42.61,0:56:43.89,Default,,0,0,0,,লাল বাতি জ্বলার আগে তো\Nরাস্তা পার হতে হয় না!
Dialogue: 0,0:56:43.90,0:56:45.06,Default,,0,0,0,,আচ্ছা, তোমার জরিমানা আমি দিয়ে দিচ্ছি।
Dialogue: 0,0:56:45.07,0:56:53.98,Default,,0,0,0,,চলো!
Dialogue: 0,0:56:53.99,0:56:56.82,Default,,0,0,0,,মনে হয়, ও আমাদের হারিয়ে ফেলেছে!
Dialogue: 0,0:56:56.83,0:57:05.58,Default,,0,0,0,,ওহ্, না, হারায়নি!
Dialogue: 0,0:57:05.59,0:57:19.09,Default,,0,0,0,,ফ্লাওয়ার পাওয়ার!
Dialogue: 0,0:57:19.10,0:57:20.68,Default,,0,0,0,,পাও, পাও, পাও!
Dialogue: 0,0:57:20.69,0:57:22.30,Default,,0,0,0,,পাও, পাও, পাও!
Dialogue: 0,0:57:22.31,0:57:25.06,Default,,0,0,0,,এই না হলে, আমার শিষ্য!
Dialogue: 0,0:57:25.07,0:57:36.40,Default,,0,0,0,,আব্বু!
Dialogue: 0,0:57:36.41,0:57:46.41,Default,,0,0,0,,ধর, ধর, ধর।
Dialogue: 0,0:57:46.42,0:57:47.41,Default,,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:57:47.42,0:58:02.88,Default,,0,0,0,,ধর, ধর, ধর।
Dialogue: 0,0:58:09.48,0:58:11.23,Default,,0,0,0,,টিম, আরো দ্রুত চালাতে হবে!
Dialogue: 0,0:58:11.24,0:58:12.73,Default,,0,0,0,,আর পারছি না!
Dialogue: 0,0:58:12.74,0:58:14.15,Default,,0,0,0,,পারতেই হবে।
Dialogue: 0,0:58:14.16,0:58:16.40,Default,,0,0,0,,অবশ্যই পারবে, টেমপ্লেটন।\Nএখন, সামনে তাকাও।
Dialogue: 0,0:58:16.41,0:58:17.77,Default,,0,0,0,,সোজা সামনে তাকাও, ছেলে!
Dialogue: 0,0:58:17.78,0:58:20.11,Default,,0,0,0,,সাজা হয়ে এখন নিজের\Nসবটুকু শক্তি দিয়ে প্যাডেল দাও!
Dialogue: 0,0:58:20.12,0:58:24.82,Default,,0,0,0,,হয় তুমি ভাগ্যকে নিয়ন্ত্রণ করবে,\Nনয়তো, ভাগ্য তোমাকে!
Dialogue: 0,0:58:24.83,0:58:26.45,Default,,0,0,0,,গুড!
Dialogue: 0,0:58:26.46,0:58:27.70,Default,,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:58:27.71,0:58:30.20,Default,,0,0,0,,বাড়তি চাঁকা খুলে গেছে!\Nবাড়তি চাঁকা ছাড়া আমি চালাতে পারি না!
Dialogue: 0,0:58:30.21,0:58:33.50,Default,,0,0,0,,পারো বা, না পারো,\Nযেটা ভাববে, সেটাই ঠিক!
Dialogue: 0,0:58:33.51,0:58:34.83,Default,,0,0,0,,কি বলছো এসব?
Dialogue: 0,0:58:34.84,0:58:37.54,Default,,0,0,0,,সাফল্যের পথ মসৃণ হয় নয়, টেমপ্লেটন...
Dialogue: 0,0:58:37.55,0:58:39.21,Default,,0,0,0,,বরং পথটা হয় বন্ধুর...
Dialogue: 0,0:58:39.22,0:58:40.34,Default,,0,0,0,,যেমনটা হয়, সাগরের বুঁকে জাহাজ!
Dialogue: 0,0:58:40.35,0:58:41.84,Default,,0,0,0,,আর তুমি সেই উত্তাল সমুদ্রের বুঁকে...
Dialogue: 0,0:58:41.85,0:58:45.97,Default,,0,0,0,,পাল তোলা জাহাজের সাহসী নাবিক!
Dialogue: 0,0:58:45.98,0:58:52.23,Default,,0,0,0,,উত্তাল সমুদ্রের বুঁকে পাল তোলা জাহাজের সাহসী নাবিক!
Dialogue: 0,0:58:52.24,0:58:53.14,Default,,0,0,0,,গুড!
Dialogue: 0,0:58:53.15,0:58:54.98,Default,,0,0,0,,গাছ! গাছে বাঁড়ি খাবো!
Dialogue: 0,0:58:54.99,0:58:57.15,Default,,0,0,0,,ব্যর্থতার দিকে এগিয়ে গেলেই, মানুষ সফল হয়।
Dialogue: 0,0:58:57.16,0:59:01.15,Default,,0,0,0,,- মানে?\N- ব্যর্থতা এড়িয়ে এগিয়ে যাও!
Dialogue: 0,0:59:01.16,0:59:02.90,Default,,0,0,0,,পেরেছি। আমি পেরেছি!
Dialogue: 0,0:59:02.91,0:59:04.99,Default,,0,0,0,,সাফল্যকে অভ্যাসে পরিণত করতে পারলে...
Dialogue: 0,0:59:05.00,0:59:07.12,Default,,0,0,0,,পথটাও ঢালু হতে শুরু করে।
Dialogue: 0,0:59:07.13,0:59:08.24,Default,,0,0,0,,দেখো!
Dialogue: 0,0:59:08.25,0:59:12.08,Default,,0,0,0,,ঐযে গাড়িতে!\Nমা, বাবা!
Dialogue: 0,0:59:12.09,0:59:15.00,Default,,0,0,0,,- ট্রেন!\N- চু-চু!
Dialogue: 0,0:59:15.01,0:59:16.75,Default,,0,0,0,,টেমপ্লেটন, থামো!
Dialogue: 0,0:59:16.76,0:59:20.59,Default,,0,0,0,,কি করছো তুমি?
Dialogue: 0,0:59:20.60,0:59:36.92,Default,,0,0,0,,- অবশ্যই পারবো আমরা।\N- বলার ভাষা হারিয়ে ফেলছি!
Dialogue: 0,0:59:37.53,0:59:38.73,Default,,0,0,0,,তুমি পেরেছো!
Dialogue: 0,0:59:38.74,0:59:41.15,Default,,0,0,0,,না! আমরা পেরেছি।
Dialogue: 0,0:59:41.16,0:59:50.28,Default,,0,0,0,,তাও আবার বাড়তি চাঁকা ছাড়াই।
Dialogue: 0,0:59:50.29,0:59:51.45,Default,,0,0,0,,সাবধান! সরে দাড়ান!
Dialogue: 0,0:59:51.46,0:59:52.79,Default,,0,0,0,,বাচ্চা আসছে উড়তে!
Dialogue: 0,0:59:52.80,0:59:55.37,Default,,0,0,0,,ডাইপার সামলাও!
Dialogue: 0,0:59:55.38,0:59:58.42,Default,,0,0,0,,লাফ দাও এক্ষণ!
Dialogue: 0,0:59:58.43,0:59:59.67,Default,,0,0,0,,দাড়ান, স্যার!
Dialogue: 0,0:59:59.68,1:00:06.05,Default,,0,0,0,,আপনাকে আরেকবার সার্চ করতে হবে।
Dialogue: 0,1:00:06.06,1:00:08.05,Default,,0,0,0,,ঐ তো ওরা! মা, বাবা!
Dialogue: 0,1:00:08.06,1:00:10.30,Default,,0,0,0,,এই, আস্তে!
Dialogue: 0,1:00:10.31,1:00:13.35,Default,,0,0,0,,ওহ্, না।
Dialogue: 0,1:00:13.36,1:00:14.60,Default,,0,0,0,,টেমপ্লেটন!
Dialogue: 0,1:00:14.61,1:00:19.31,Default,,0,0,0,,- এই!\N- সরি!
Dialogue: 0,1:00:19.32,1:00:21.69,Default,,0,0,0,,এই, গেলে কোথায়?
Dialogue: 0,1:00:21.70,1:00:22.69,Default,,0,0,0,,ওহ্, না!
Dialogue: 0,1:00:22.70,1:00:23.98,Default,,0,0,0,,আবারো!
Dialogue: 0,1:00:23.99,1:00:26.65,Default,,0,0,0,,এখন কেন!
Dialogue: 0,1:00:26.66,1:00:31.37,Default,,0,0,0,,এ আমি কি...?
Dialogue: 0,1:00:31.38,1:00:32.41,Default,,0,0,0,,না, না, না!
Dialogue: 0,1:00:32.42,1:00:33.70,Default,,0,0,0,,চলো!
Dialogue: 0,1:00:33.71,1:00:35.70,Default,,0,0,0,,মনে হচ্ছে প্রায় ডলারখানেক খেয়ে ফেলেছি।
Dialogue: 0,1:00:35.71,1:00:39.79,Default,,0,0,0,,এক্সকিউজ মি, একটু যেতে দিন! মা, বাবা!
Dialogue: 0,1:00:39.80,1:00:41.00,Default,,0,0,0,,তাড়াতাড়ি! যান!
Dialogue: 0,1:00:41.01,1:00:42.17,Default,,0,0,0,,কোনোভাবেই ফ্লাইট মিস করা যাবে না!
Dialogue: 0,1:00:42.18,1:00:44.63,Default,,0,0,0,,- না!\N- মানা করেছিলাম আমি!
Dialogue: 0,1:00:44.64,1:00:47.13,Default,,0,0,0,,দাড়ান!
Dialogue: 0,1:00:47.14,1:00:48.55,Default,,0,0,0,,- না!\N- না।
Dialogue: 0,1:00:48.56,1:00:52.26,Default,,0,0,0,,মা, বাবা! থামো!
Dialogue: 0,1:00:52.27,1:00:54.10,Default,,0,0,0,,না!
Dialogue: 0,1:00:54.11,1:01:00.31,Default,,0,0,0,,না, না, না।
Dialogue: 0,1:01:00.32,1:01:03.52,Default,,0,0,0,,চলে গেলো।
Dialogue: 0,1:01:03.53,1:01:06.07,Default,,0,0,0,,হেরে গেলাম।
Dialogue: 0,1:01:06.08,1:01:09.15,Default,,0,0,0,,তোমার কারণে দেরি না হলে ঠিকই\Nবাবা-মায়ের কাছে পৌঁছে যেতাম!
Dialogue: 0,1:01:09.16,1:01:11.66,Default,,0,0,0,,কি? তুমি সাধারণ বাচ্চাদের\Nমতো ঠিকঠাকভাবে সাইকেল...
Dialogue: 0,1:01:11.67,1:01:13.74,Default,,0,0,0,,চালাতে পারলে, আরো কত\Nআগে এখানে এসে পড়তাম।
Dialogue: 0,1:01:13.75,1:01:16.04,Default,,0,0,0,,আমরা আর ওকে থামাতে পারবো না।
Dialogue: 0,1:01:16.05,1:01:18.33,Default,,0,0,0,,তাতে কার কি?\Nআমার বাবা-মা বিপদে আছে।
Dialogue: 0,1:01:18.34,1:01:21.75,Default,,0,0,0,,আমার অনেক কিছু! বেবি কর্পের\Nব্যবসায় লাল বাতি জ্বলবে।
Dialogue: 0,1:01:21.76,1:01:23.13,Default,,0,0,0,,এ ছাড়া তো তোমার\Nআর কোনো কথাই নেই।
Dialogue: 0,1:01:23.14,1:01:25.75,Default,,0,0,0,,একটা পরিবারের সদস্য হিসেবে কতোটা\Nদ্বায়িত্ব, তা তো আর জানো না!
Dialogue: 0,1:01:25.76,1:01:27.80,Default,,0,0,0,,আর, একটা চাকরীতে কতোটা দ্বায়িত্ব\Nতুমিও তা জানো না!
Dialogue: 0,1:01:27.81,1:01:32.43,Default,,0,0,0,,আর তুমি তো চুমু, ঘুমপাড়ানী গল্প, কিংবা,\Nস্পেশাল গান, এসব ব্যাপারেও কিছু জানো না।
Dialogue: 0,1:01:32.44,1:01:35.01,Default,,0,0,0,,ওহ্, প্লিজ! বাচ্চাদের মতো আচরণ করো না।
Dialogue: 0,1:01:35.02,1:01:36.72,Default,,0,0,0,,তুমিই তো একটা বাচ্চা!
Dialogue: 0,1:01:36.73,1:01:37.93,Default,,0,0,0,,কথাটা ফিরিয়ে নাও, বলছি!
Dialogue: 0,1:01:37.94,1:01:40.19,Default,,0,0,0,,তুমি হাজির হওয়ার আগ পর্যন্ত,\Nআমার জীবনটা পারফেক্টই ছিলো!
Dialogue: 0,1:01:40.20,1:01:43.52,Default,,0,0,0,,দেখো, পিচ্চি, তুমিও আমাকে যথেষ্ট জ্বালিয়েছো।\Nতোমার সাথে কখনো দেখা না হলেই ভালো হতো!
Dialogue: 0,1:01:43.53,1:01:56.16,Default,,0,0,0,,তোমার জন্ম না হলেই,\Nসবচেয়ে ভালো হতো!
Dialogue: 0,1:01:56.17,1:02:00.00,Default,,0,0,0,,যাচ্ছো কোথায়?
Dialogue: 0,1:02:00.01,1:02:09.30,Default,,0,0,0,,ঠিকাছে!
Dialogue: 0,1:02:09.31,1:02:13.80,Default,,0,0,0,,♫ ব্ল্যাকবার্ড গাইছে, নিঝুম এই রাতে... ♫
Dialogue: 0,1:02:13.81,1:02:18.93,Default,,0,0,0,,♫ ডানা মেলে উড়ে যাও, হাত রেখে হাতে... ♫
Dialogue: 0,1:02:18.94,1:02:22.89,Default,,0,0,0,,♫ ছুঁয়ে স্বপ্ন তোমার... ♫
Dialogue: 0,1:02:22.90,1:02:31.24,Default,,0,0,0,,♫ দু:খ এলেও শত ব্যর্থতায়,\Nডানা মেলে উড়ে যেও, খুশিরই ছোঁয়ায়! ♫
Dialogue: 0,1:02:31.25,1:02:34.78,Default,,0,0,0,,টিমোথি টেমপ্লেটন আপনার বামপাশের\Nটেলিফোনটা একটু ধরবেন প্লিজ?
Dialogue: 0,1:02:34.79,1:02:39.62,Default,,0,0,0,,টিমোথি লেসলি টেমপ্লেটন, আপনার\Nবামপাশের টেলিফোনটা একটু ধরুন প্লিজ।
Dialogue: 0,1:02:39.63,1:02:42.79,Default,,0,0,0,,লেসলি।
Dialogue: 0,1:02:42.80,1:02:43.79,Default,,0,0,0,,হ্যালো?
Dialogue: 0,1:02:43.80,1:02:47.96,Default,,0,0,0,,আমি। রেখো না, টিম!
Dialogue: 0,1:02:47.97,1:02:51.67,Default,,0,0,0,,টিম, আমি কখনো জন্মাইনি।\Nআমাকে ভাড়া করা হয়েছিলো।
Dialogue: 0,1:02:51.68,1:02:53.13,Default,,0,0,0,,মানে কি?
Dialogue: 0,1:02:53.14,1:02:57.26,Default,,0,0,0,,বেবি কর্পই আমার একমাত্র ঘর।
Dialogue: 0,1:02:57.27,1:02:59.81,Default,,0,0,0,,সে হিসেবে তুমি ঠিকই বলেছো। একটা\Nপরিবারের সদস্য হিসেবে দ্বায়িত্বটা কেমন...
Dialogue: 0,1:02:59.82,1:03:03.56,Default,,0,0,0,,তা আমি সত্যিই জানি না!
Dialogue: 0,1:03:03.57,1:03:05.06,Default,,0,0,0,,কিন্তু, তবুও আমার কাছে\Nপরিবারের গুরুত্ব অনেক।
Dialogue: 0,1:03:05.07,1:03:06.31,Default,,0,0,0,,সত্যিই?
Dialogue: 0,1:03:06.32,1:03:07.65,Default,,0,0,0,,হ্যা।
Dialogue: 0,1:03:07.66,1:03:11.69,Default,,0,0,0,,কিন্তু, ফ্রান্সিস ফ্রান্সিসকে থামাতে\Nনা পারলে, সব শেষ হয়ে যাবে।
Dialogue: 0,1:03:11.70,1:03:12.69,Default,,0,0,0,,হ্যা।
Dialogue: 0,1:03:12.70,1:03:15.61,Default,,0,0,0,,আর তোমার সাহায্য ছাড়া কাজটা অসম্ভব, টিম.
Dialogue: 0,1:03:15.62,1:03:17.20,Default,,0,0,0,,তোমাকে আমার প্রয়োজন।
Dialogue: 0,1:03:17.21,1:03:20.37,Default,,0,0,0,,- আমরা দুজন টিম হিসেবে কিন্তু ভালোই, তাই না?\N- না।
Dialogue: 0,1:03:20.38,1:03:23.58,Default,,0,0,0,,আসলে, আমি দরজার হাতলটা ধরতে পারছি না।
Dialogue: 0,1:03:23.59,1:03:25.54,Default,,0,0,0,,ওহ্, আচ্ছা।
Dialogue: 0,1:03:25.55,1:03:27.08,Default,,0,0,0,,দু:শ্চিন্তা করো না, টিম।
Dialogue: 0,1:03:27.09,1:03:29.59,Default,,0,0,0,,আমরা ঠিক তোমার বাবা-মাকে বাঁচাবো।
Dialogue: 0,1:03:29.60,1:03:31.84,Default,,0,0,0,,সাথে তোমার কোম্পানিও।
Dialogue: 0,1:03:31.85,1:03:33.84,Default,,0,0,0,,কিন্তু, এখন লাস ভেগাসে যাবো কি করে?
Dialogue: 0,1:03:33.85,1:03:46.31,Default,,0,0,0,,অলৌকিক কোনো সাহায্য লাগবে আমাদের।
Dialogue: 0,1:03:46.32,1:03:47.69,Default,,0,0,0,,ঐ এলভিসকে ফলো করো!
Dialogue: 0,1:03:47.70,1:03:49.19,Default,,0,0,0,,কেন?
Dialogue: 0,1:03:49.20,1:03:51.07,Default,,0,0,0,,যেখানেই এলভিস, সেখানেই ভেগাস!
Dialogue: 0,1:03:51.08,1:03:53.23,Default,,0,0,0,,ঐতো আরেকজন!
Dialogue: 0,1:03:53.24,1:03:54.90,Default,,0,0,0,,আরো একজন!
Dialogue: 0,1:03:54.91,1:03:57.66,Default,,0,0,0,,সবখানেই তো এলভিস!
Dialogue: 0,1:03:57.67,1:03:59.99,Default,,0,0,0,,টিম, ঐতো আমাদের ফ্লাইট!
Dialogue: 0,1:04:00.00,1:04:08.33,Default,,0,0,0,,আর ঐ তো আমাদের টিকেট!
Dialogue: 0,1:04:08.34,1:04:09.83,Default,,0,0,0,,হেই! এভাবে নিষ্ঠুরতা দেখিওনা!
Dialogue: 0,1:04:09.84,1:04:11.67,Default,,0,0,0,,সরি!
Dialogue: 0,1:04:11.68,1:04:13.17,Default,,0,0,0,,- ওহ্, থ্যাঙ্কিউ!\N- ওহ্, বেবি!
Dialogue: 0,1:04:13.18,1:04:14.55,Default,,0,0,0,,আচ্ছা, থ্যাঙ্কিউ ভেরি মাচ।
Dialogue: 0,1:04:14.56,1:04:16.09,Default,,0,0,0,,হ্যালো।
Dialogue: 0,1:04:16.10,1:04:18.01,Default,,0,0,0,,হাই।
Dialogue: 0,1:04:18.02,1:04:19.84,Default,,0,0,0,,টিকেট দেখান প্লিজ।
Dialogue: 0,1:04:19.85,1:04:23.39,Default,,0,0,0,,এক সেকেন্ড!
Dialogue: 0,1:04:23.40,1:04:24.68,Default,,0,0,0,,টিকেট তো চুরি হয়ে গেছে!
Dialogue: 0,1:04:24.69,1:04:27.06,Default,,0,0,0,,একজন এলভিসের টিকেট চুরি করেছে, কার এতো সাহস?
Dialogue: 0,1:04:27.07,1:04:27.69,Default,,0,0,0,,ঐযে ঐদিকে!
Dialogue: 0,1:04:27.70,1:04:30.15,Default,,0,0,0,,কোথায়, কোথায়, কোথায়?
Dialogue: 0,1:04:30.16,1:04:31.98,Default,,0,0,0,,দাড়ান!
Dialogue: 0,1:04:31.99,1:04:35.69,Default,,0,0,0,,এলভিসের ভুত!
Dialogue: 0,1:04:35.70,1:04:36.90,Default,,0,0,0,,সিট খোঁজা দরকার!
Dialogue: 0,1:04:36.91,1:04:47.25,Default,,0,0,0,,এদিক দিয়ে আসো!
Dialogue: 0,1:04:47.26,1:04:48.71,Default,,0,0,0,,এটা আবার কোন জায়গা?
Dialogue: 0,1:04:48.72,1:04:52.09,Default,,0,0,0,,টেমপ্লেটন, এটাকে বলে ফার্স্ট ক্লাস!
Dialogue: 0,1:04:52.10,1:04:53.38,Default,,0,0,0,,খালি পড়ে আছে কেন?
Dialogue: 0,1:04:53.39,1:04:54.88,Default,,0,0,0,,এর টিকেট কারো\Nকেনার সামর্থ্য নেই, তাই।
Dialogue: 0,1:04:54.89,1:04:58.76,Default,,0,0,0,,এজন্যই তো এটা এতো অসাধারণ!
Dialogue: 0,1:04:58.77,1:05:00.76,Default,,0,0,0,,হ্যালো! আমি ক্যাপ্টেন রস বলছি,
Dialogue: 0,1:05:00.77,1:05:02.89,Default,,0,0,0,,লেডিস এন্ড জেন্টেলম্যান,\Nআপনারা সবাই...
Dialogue: 0,1:05:02.90,1:05:06.93,Default,,0,0,0,,যার যার সিট বেল্ট বেঁধে নিন।\Nএখনই প্লেন যাত্রা শুরু করবে।
Dialogue: 0,1:05:06.94,1:05:09.23,Default,,0,0,0,,কি হলো, টেমপ্লেটন?
Dialogue: 0,1:05:09.24,1:05:20.95,Default,,0,0,0,,প্লেন ছাড়ার সময় আমার বাবা-মা\Nসবসময় আমার হাত ধরে রাখে।
Dialogue: 0,1:05:20.96,1:05:32.21,Default,,0,0,0,,ওহ্ খোদা, স্টক মার্কেটের একি হাল হয়েছে!
Dialogue: 0,1:05:32.22,1:05:34.21,Default,,0,0,0,,লেডিস এন্ড জেন্টেলম্যান,\Nক্যাপ্টেন রস বলছি আবারো।
Dialogue: 0,1:05:34.22,1:05:36.30,Default,,0,0,0,,
Dialogue: 0,1:05:36.31,1:05:39.80,Default,,0,0,0,,তোমরা দুই দুজন এখানে কি করছো?
Dialogue: 0,1:05:39.81,1:05:41.63,Default,,0,0,0,,আমরা ক্যাপ্টেন রসের ছেলে।
Dialogue: 0,1:05:41.64,1:05:43.68,Default,,0,0,0,,বাবাই আমাদেরকে এখানে বসতে বলেছে।
Dialogue: 0,1:05:43.69,1:05:46.51,Default,,0,0,0,,আচ্ছা,\Nতোমাদের যা ইচ্ছে লাগবে, বলতে পারো।
Dialogue: 0,1:05:46.52,1:05:47.68,Default,,0,0,0,,যা ইচ্ছে?
Dialogue: 0,1:05:47.69,1:05:50.98,Default,,0,0,0,,যা ইচ্ছে!
Dialogue: 0,1:05:50.99,1:05:53.06,Default,,0,0,0,,আচ্ছা! ঠিকাছে, ফ্রান্সিস ফ্রান্সিস।
Dialogue: 0,1:05:53.07,1:05:56.98,Default,,0,0,0,,এক চোঁখা টিম এর বাবা-মা কে\Nকিডনাপ করার শাস্তি পাবে তুমি এখন।
Dialogue: 0,1:05:56.99,1:05:59.24,Default,,0,0,0,,ওহ্, প্লিজ।\Nএতো সহজ হলে তো হতোই।
Dialogue: 0,1:05:59.25,1:06:00.65,Default,,0,0,0,,তোমার প্ল্যানটা তাহলে শুনি?
Dialogue: 0,1:06:00.66,1:06:03.49,Default,,0,0,0,,তুমি নিশ্চয়ই আবার মেমো\Nলিখবে না, তাই না?
Dialogue: 0,1:06:03.50,1:06:04.82,Default,,0,0,0,,না।
Dialogue: 0,1:06:04.83,1:06:07.20,Default,,0,0,0,,আচ্ছা। তোমার তো কোনো\Nছেলেবেলা ছিল না, তাই না?
Dialogue: 0,1:06:07.21,1:06:08.50,Default,,0,0,0,,তাহলে, এখন আমার সাথেই খেলবে এসো?
Dialogue: 0,1:06:08.51,1:06:10.00,Default,,0,0,0,,- না, পারবো না।\N- মজা হবে!
Dialogue: 0,1:06:10.01,1:06:11.87,Default,,0,0,0,,আচ্ছা, আগে একটা ক্যারেক্টার বেঁছে নাও।
Dialogue: 0,1:06:11.88,1:06:13.50,Default,,0,0,0,,না, এসব, কেমন যেন, অর্থহীন লাগে!
Dialogue: 0,1:06:13.51,1:06:15.42,Default,,0,0,0,,আরে! ওকে বাজে কিছু একটা বলো।
Dialogue: 0,1:06:15.43,1:06:18.80,Default,,0,0,0,,আচ্ছা, ঠিকাছে, ঠিকাছে।
Dialogue: 0,1:06:18.81,1:06:22.30,Default,,0,0,0,,তো, তুমিও নিশ্চয়ই ওসব সাধারণ\Nকলেজ থেকে পাশ করে এসেছো, তাই না?
Dialogue: 0,1:06:22.31,1:06:23.30,Default,,0,0,0,,কেমন হচ্ছে!?
Dialogue: 0,1:06:23.31,1:06:24.30,Default,,0,0,0,,চালিয়ে যাও!
Dialogue: 0,1:06:24.31,1:06:28.60,Default,,0,0,0,,আর কত্তোবড় সাহস, তুমি এখন আবার\Nআমার কাছে বোনাস চাইতে এসেছো?
Dialogue: 0,1:06:28.61,1:06:29.60,Default,,0,0,0,,দেখলে!
Dialogue: 0,1:06:29.61,1:06:31.14,Default,,0,0,0,,এইতো পারছো!
Dialogue: 0,1:06:31.15,1:06:33.10,Default,,0,0,0,,
Dialogue: 0,1:06:33.11,1:06:35.31,Default,,0,0,0,,আচ্ছা, তাহলে একটু খেলা যাক।
Dialogue: 0,1:06:35.32,1:06:39.03,Default,,0,0,0,,তোমার ইন্টারভিউ শেষ!
Dialogue: 0,1:06:39.04,1:06:40.49,Default,,0,0,0,,বাহ্! দারুণ দেখালে।
Dialogue: 0,1:06:40.50,1:06:41.65,Default,,0,0,0,,কে ছিলো লোকটা?
Dialogue: 0,1:06:41.66,1:06:45.24,Default,,0,0,0,,- ক্যাপ্টেন!\N- কি?
Dialogue: 0,1:06:45.25,1:06:53.92,Default,,0,0,0,,দেখাচ্ছি মজা!
Dialogue: 0,1:06:53.93,1:06:55.54,Default,,0,0,0,,
Dialogue: 0,1:06:55.55,1:06:59.59,Default,,0,0,0,,
Dialogue: 0,1:06:59.60,1:07:07.22,Default,,0,0,0,,এবার ফাঁটবে বোম্ব!
Dialogue: 0,1:07:07.23,1:07:09.35,Default,,0,0,0,,সাইড বদলাও!
Dialogue: 0,1:07:09.36,1:07:12.02,Default,,0,0,0,,- আচ্ছা!\N- চালাবো তরবারী, কেঁটে নেবো মাথা!
Dialogue: 0,1:07:12.03,1:07:13.56,Default,,0,0,0,,মনে হচ্ছে, যেনো, কোনো আইনী লড়াই লড়ছি!
Dialogue: 0,1:07:13.57,1:07:16.06,Default,,0,0,0,,ভালো বলেছো!\Nমাথায় ওঠো!
Dialogue: 0,1:07:16.07,1:07:17.81,Default,,0,0,0,,তোমার চাকরী শেষ!
Dialogue: 0,1:07:17.82,1:07:20.48,Default,,0,0,0,,আর এই নাও তোমার বোনাস।\Nআ...!
Dialogue: 0,1:07:20.49,1:07:23.19,Default,,0,0,0,,দাড়াও, তোমার তো "আ...!"\Nবলে শেষ করার কথা না!
Dialogue: 0,1:07:23.20,1:07:24.70,Default,,0,0,0,,তাই নাকি?
Dialogue: 0,1:07:24.71,1:07:26.87,Default,,0,0,0,,তোমার তো বলার কথা "আররঘঘঘ!"
Dialogue: 0,1:07:26.88,1:07:30.45,Default,,0,0,0,,বুঝেছি! আররঘঘঘ!
Dialogue: 0,1:07:30.46,1:07:31.58,Default,,0,0,0,,দারুণ!
Dialogue: 0,1:07:31.59,1:07:33.54,Default,,0,0,0,,থ্যাংকস! খেলতে তো বেশ মজাই লাগলো।
Dialogue: 0,1:07:33.55,1:07:35.79,Default,,0,0,0,,লেডিস এন্ড জেন্টেলম্যান,\Nযারা কোচ এ আছেন...
Dialogue: 0,1:07:35.80,1:07:37.38,Default,,0,0,0,,প্লেনের বাম পাশ দিয়ে দেখতে পাবেন...
Dialogue: 0,1:07:37.39,1:07:45.76,Default,,0,0,0,,আমরা প্রায় পৌছে গেছি,\Nজমকালো স্বপ্নের শহর লাস ভেগাসে!
Dialogue: 0,1:07:45.77,1:07:47.01,Default,,0,0,0,,ল্যান্ড করবো!
Dialogue: 0,1:07:47.02,1:07:57.23,Default,,0,0,0,,অবশ্যই, বন্ধু!
Dialogue: 0,1:07:57.24,1:07:58.61,Default,,0,0,0,,বাই, বাবা!\Nলিফট্ দেবার জন্য ধন্যবাদ!
Dialogue: 0,1:07:58.62,1:08:00.23,Default,,0,0,0,,- ঠিকাছে। বাবা? মানে?\N- পথ ছাড়ো।
Dialogue: 0,1:08:00.24,1:08:02.44,Default,,0,0,0,,- যাচ্ছি কি হার্টব্রেক হোটেলে?\N- যাচ্ছি আমি হার্টব্রেক হোটেলে।
Dialogue: 0,1:08:02.45,1:08:03.49,Default,,0,0,0,,- আমিও!\N- আমিও!
Dialogue: 0,1:08:03.50,1:08:08.78,Default,,0,0,0,,- সাথে আমিও!
Dialogue: 0,1:08:08.79,1:08:10.66,Default,,0,0,0,,কনভেনশন সেন্টারে চলে যাওয়া দরকার।
Dialogue: 0,1:08:10.67,1:08:12.12,Default,,0,0,0,,ট্যাক্সি ডাকবো নাকি?
Dialogue: 0,1:08:12.13,1:08:18.79,Default,,0,0,0,,ধ্যাত্! সাথে তো টাকা পয়সাও বেশি আনলাম না।\Nওটায় গেলে ভালো হবে।
Dialogue: 0,1:08:18.80,1:08:20.96,Default,,0,0,0,,ঠিক বলেছো।
Dialogue: 0,1:08:20.97,1:08:23.42,Default,,0,0,0,,এক্সকিউজ মি, লেডিস।
Dialogue: 0,1:08:23.43,1:08:24.92,Default,,0,0,0,,আমাদেরকে একটু বাসায় পৌঁছে দেবেন?
Dialogue: 0,1:08:24.93,1:08:30.68,Default,,0,0,0,,জিমি খুব অসুস্থ,\Nওর দামী ঔষধের প্রয়োজন।
Dialogue: 0,1:08:30.69,1:08:32.31,Default,,0,0,0,,কোথায় থাকো তোমরা, সোনামনি?
Dialogue: 0,1:08:32.32,1:08:39.81,Default,,0,0,0,,কনভেনশন সেন্টারে।
Dialogue: 0,1:08:39.82,1:08:41.52,Default,,0,0,0,,বাই, সোনামনি!
Dialogue: 0,1:08:41.53,1:08:43.11,Default,,0,0,0,,মজা করে পার্ট করো!
Dialogue: 0,1:08:43.12,1:08:45.36,Default,,0,0,0,,চুঁমুতে দিয়েছে ভরিয়ে।
Dialogue: 0,1:08:45.37,1:08:49.78,Default,,0,0,0,,লং আইল্যান্ডে মানুষজন\Nআইসড্ টি তৈরি-ই করতে পারে না।
Dialogue: 0,1:08:49.79,1:08:53.12,Default,,0,0,0,,ওহ্ নো! এতো ভীড়ে বাবা-মা কে\Nখুঁজে বের করবো কি করে?
Dialogue: 0,1:08:53.13,1:08:54.04,Default,,0,0,0,,টিম!
Dialogue: 0,1:08:54.05,1:08:55.37,Default,,0,0,0,,ঐ দেখো।
Dialogue: 0,1:08:55.38,1:08:56.96,Default,,0,0,0,,ওকে, পাপি কো. টা কোথায় দেখি?
Dialogue: 0,1:08:56.97,1:08:59.17,Default,,0,0,0,,পাপি কো., পাপি কো., পাপি কো....
Dialogue: 0,1:08:59.18,1:09:04.34,Default,,0,0,0,,আহা! এইতো। পেয়েছি!
Dialogue: 0,1:09:04.35,1:09:06.17,Default,,0,0,0,,কিন্তু, আপনি এখানে কি করে...?
Dialogue: 0,1:09:06.18,1:09:12.89,Default,,0,0,0,,এই, তুমি আবার কোথায় গেলে?
Dialogue: 0,1:09:12.90,1:09:15.35,Default,,0,0,0,,ওহ্ আবারো!
Dialogue: 0,1:09:15.36,1:09:18.02,Default,,0,0,0,,ফিরে এসো!\Nতোমাকে আমার দরকার!
Dialogue: 0,1:09:18.03,1:09:20.56,Default,,0,0,0,,এসেছি! এসেছি!
Dialogue: 0,1:09:20.57,1:09:21.98,Default,,0,0,0,,কি হচ্ছে এসব?
Dialogue: 0,1:09:21.99,1:09:23.19,Default,,0,0,0,,...ঠিক তাই।
Dialogue: 0,1:09:23.20,1:09:27.24,Default,,0,0,0,,আমরা আমাদের নতুন কুকুরছানা লঞ্চ করবো,\Nপ্রতিটা মহাদেশে....!
Dialogue: 0,1:09:27.25,1:09:29.07,Default,,0,0,0,,প্রতিটি দেশে!
Dialogue: 0,1:09:29.08,1:09:36.62,Default,,0,0,0,,বিশ্বের প্রতিটি কোনায় পৌঁছে যাবে\Nআমাদের নতুন এই কুকুরছানা!
Dialogue: 0,1:09:36.63,1:09:38.87,Default,,0,0,0,,- টিম, ঐ তো ওরা!\N- মা, বাবা!
Dialogue: 0,1:09:38.88,1:09:41.21,Default,,0,0,0,,ভেবে দেখুন, এমন এক কুকুরছানা,\Nযার বয়স কখনো বাড়বে না...
Dialogue: 0,1:09:41.22,1:09:43.79,Default,,0,0,0,,কখনো বুঁড়ো হবে না।
Dialogue: 0,1:09:43.80,1:09:48.67,Default,,0,0,0,,এমন এক কুকুরছানা,\Nযা কুকুরছানাই থেকে যাবে.....আজীবন!
Dialogue: 0,1:09:48.68,1:09:52.59,Default,,0,0,0,,আপনাদের ভালোবাসার একমাত্র বস্তু...
Dialogue: 0,1:09:52.60,1:10:00.06,Default,,0,0,0,,দ্য ফরেভার পাপি!
Dialogue: 0,1:10:00.07,1:10:03.65,Default,,0,0,0,,মা?
Dialogue: 0,1:10:03.66,1:10:07.90,Default,,0,0,0,,চোঁখ বন্ধ করো, টেমপ্লেটন!
Dialogue: 0,1:10:07.91,1:10:10.57,Default,,0,0,0,,এই! তুমি এখানে কি করছো?
Dialogue: 0,1:10:10.58,1:10:11.57,Default,,0,0,0,,মা, বাবা!
Dialogue: 0,1:10:11.58,1:10:13.07,Default,,0,0,0,,ওরা এখানে কি করছে?
Dialogue: 0,1:10:13.08,1:10:14.91,Default,,0,0,0,,টিম আর বাবু এখানে কি করছে?
Dialogue: 0,1:10:14.92,1:10:17.41,Default,,0,0,0,,আমরাই বা এখানে আসলে কি করছি?
Dialogue: 0,1:10:17.42,1:10:19.66,Default,,0,0,0,,এসব হচ্ছেটা কি?
Dialogue: 0,1:10:19.67,1:10:20.75,Default,,0,0,0,,ও আমার বাবা-মাকে বন্দী করেছে!
Dialogue: 0,1:10:20.76,1:10:22.75,Default,,0,0,0,,ওদেরকে এক্ষণ ধরো।
Dialogue: 0,1:10:22.76,1:10:23.67,Default,,0,0,0,,ধরো ওদের!
Dialogue: 0,1:10:23.68,1:10:27.25,Default,,0,0,0,,আপনার ফরেভার পাপি-টি সংগ্রহ\Nকরতে ভুলবেন না যেন!
Dialogue: 0,1:10:27.26,1:10:31.42,Default,,0,0,0,,ব্যাকস্টেজে যাওয়া দরকার।
Dialogue: 0,1:10:31.43,1:10:34.26,Default,,0,0,0,,ওদিক দিয়ে!
Dialogue: 0,1:10:34.27,1:10:39.27,Default,,0,0,0,,দৌড়াও!
Dialogue: 0,1:10:39.28,1:10:42.94,Default,,0,0,0,,যাও, যাও, যাও!
Dialogue: 0,1:10:42.95,1:10:49.61,Default,,0,0,0,,লেফট্, রাইট! লেফট্, রাইট! লেফট্, রাইট!
Dialogue: 0,1:10:49.62,1:10:54.70,Default,,0,0,0,,ইয়েস!
Dialogue: 0,1:10:54.71,1:10:57.70,Default,,0,0,0,,ওহ্ খোদা, এসব কি!
Dialogue: 0,1:10:57.71,1:11:06.08,Default,,0,0,0,,ঐ ফর্মুলা গুলো দেখো।
Dialogue: 0,1:11:06.09,1:11:08.17,Default,,0,0,0,,এভাবেই তো প্রোডাক্ট ছাড়তে হয়।
Dialogue: 0,1:11:08.18,1:11:09.84,Default,,0,0,0,,ওহ্, নো!
Dialogue: 0,1:11:09.85,1:11:23.48,Default,,0,0,0,,বাবা-মা কে তো রকেটের দিকে নিয়ে যাচ্ছে!
Dialogue: 0,1:11:23.49,1:11:29.98,Default,,0,0,0,,এখানে এলভিসদের কোনো জায়গা নেই!
Dialogue: 0,1:11:29.99,1:11:31.69,Default,,0,0,0,,মা, বাবা...
Dialogue: 0,1:11:31.70,1:11:32.82,Default,,0,0,0,,আসছি আমি!
Dialogue: 0,1:11:32.83,1:11:38.99,Default,,0,0,0,,অবশ্যই! গো, টিম! গো, গো!
Dialogue: 0,1:11:39.00,1:11:40.33,Default,,0,0,0,,লঞ্চ করা শুরু হলো।
Dialogue: 0,1:11:40.34,1:11:44.71,Default,,0,0,0,,আমি আমার ফরেভার পাপি ঠিকই ছড়িয়ে দেব,\Nকিচ্ছু করতে পারবে না, তোমরা!
Dialogue: 0,1:11:44.72,1:11:46.92,Default,,0,0,0,,না!
Dialogue: 0,1:11:46.93,1:11:49.63,Default,,0,0,0,,বেবি কর্প আমার সব ভালোবাসা কেঁড়ে নিয়েছিলো...
Dialogue: 0,1:11:49.64,1:11:51.96,Default,,0,0,0,,এখন ওদের কাছ থেকে কেঁড়ে নেয়ার পালা!
Dialogue: 0,1:11:51.97,1:11:54.05,Default,,0,0,0,,যা বলতে চাচ্ছি, তোমার তো\Nঅন্তত ভালোভাবেই বোঝার কথা!
Dialogue: 0,1:11:54.06,1:11:57.14,Default,,0,0,0,,তোমার জায়গাও তো, ঠিক আমার\Nমতো করেই কেঁড়ে নেয়া হয়েছিলো!
Dialogue: 0,1:11:57.15,1:11:58.89,Default,,0,0,0,,না! আমি মোটেও তোমার মতো নই!
Dialogue: 0,1:11:58.90,1:12:00.06,Default,,0,0,0,,পাঁজি পিচ্চি!
Dialogue: 0,1:12:00.07,1:12:02.72,Default,,0,0,0,,আমাদের বাবা-মা কে ছেঁড়ে দাও!\Nমানে, ওর বাবা-মা। বাবা-মা।
Dialogue: 0,1:12:02.73,1:12:03.85,Default,,0,0,0,,হ্যা!
Dialogue: 0,1:12:03.86,1:12:06.35,Default,,0,0,0,,বাবা-মায়ের সবটা ভালোবাসা\Nআবারো তুমি একলা পেতে পারতে!
Dialogue: 0,1:12:06.36,1:12:07.35,Default,,0,0,0,,কিন্তু, না!
Dialogue: 0,1:12:07.36,1:12:08.69,Default,,0,0,0,,তুমি মোটেও তা চাও না!
Dialogue: 0,1:12:08.70,1:12:10.90,Default,,0,0,0,,সবসময় ঐ বস বেবির\Nগোলামি করতে থাকো তুমি!
Dialogue: 0,1:12:10.91,1:12:12.11,Default,,0,0,0,,আমি ওর বস না!
Dialogue: 0,1:12:12.12,1:12:14.78,Default,,0,0,0,,আমরা পার্টনার!
Dialogue: 0,1:12:14.79,1:12:16.91,Default,,0,0,0,,আমার সুঁড়সুঁড়ি নেই।
Dialogue: 0,1:12:16.92,1:12:18.28,Default,,0,0,0,,এই! বাচ্চাটা গেলো কোথায়?
Dialogue: 0,1:12:18.29,1:12:19.87,Default,,0,0,0,,কোথাও না কোথাও,\Nসবারই সুঁড়সুঁড়ি থাকে।
Dialogue: 0,1:12:19.88,1:12:20.78,Default,,0,0,0,,আমার কান!
Dialogue: 0,1:12:20.79,1:12:23.70,Default,,0,0,0,,থামো!
Dialogue: 0,1:12:23.71,1:12:31.54,Default,,0,0,0,,পাঁজির দল!
Dialogue: 0,1:12:31.55,1:12:35.17,Default,,0,0,0,,আমাকে কেউ থামাতে পারবে না!\Nতোমরাও পারবে না
Dialogue: 0,1:12:35.18,1:12:37.13,Default,,0,0,0,,কেউ পারবে না!
Dialogue: 0,1:12:37.14,1:12:38.80,Default,,0,0,0,,বেবি কর্প হেরে গেলো।
Dialogue: 0,1:12:38.81,1:12:40.43,Default,,0,0,0,,জিতলাম আমি! আ...!
Dialogue: 0,1:12:40.44,1:12:42.26,Default,,0,0,0,,ভুল বললে!
Dialogue: 0,1:12:42.27,1:12:45.39,Default,,0,0,0,,তোমার তো "আ...!" বলে শেষ করার কথা না!
Dialogue: 0,1:12:45.40,1:12:47.39,Default,,0,0,0,,- ঠিক তাই!\N- মানে?
Dialogue: 0,1:12:47.40,1:12:49.23,Default,,0,0,0,,তোমার তো শেষ করার কথা...
Dialogue: 0,1:12:49.24,1:12:51.23,Default,,0,0,0,,'আররঘঘঘ!' বলে।
Dialogue: 0,1:12:51.24,1:12:54.73,Default,,0,0,0,,খেলা শুরু!
Dialogue: 0,1:12:54.74,1:12:55.74,Default,,0,0,0,,তোমার চাকরি শেষ!
Dialogue: 0,1:12:55.75,1:13:03.95,Default,,0,0,0,,আর এই নাও তোমার বোনাস!
Dialogue: 0,1:13:03.96,1:13:05.79,Default,,0,0,0,,দুষ্টুটাকে, মজা দেখিয়ে দিলাম!
Dialogue: 0,1:13:05.80,1:13:06.66,Default,,0,0,0,,আররঘঘঘ!
Dialogue: 0,1:13:06.67,1:13:11.92,Default,,0,0,0,,আর মাত্র এক মিনিট বাকি!
Dialogue: 0,1:13:11.93,1:13:14.17,Default,,0,0,0,,সাহায্য দরকার!
Dialogue: 0,1:13:14.18,1:13:18.72,Default,,0,0,0,,টিম! কি করছো তুমি?
Dialogue: 0,1:13:18.73,1:13:20.05,Default,,0,0,0,,না!
Dialogue: 0,1:13:20.06,1:13:21.76,Default,,0,0,0,,মা, বাবা, আমি আসছি!
Dialogue: 0,1:13:21.77,1:13:23.22,Default,,0,0,0,,টিম, এসেছো?
Dialogue: 0,1:13:23.23,1:13:25.27,Default,,0,0,0,,ভয় পেও না, তোমরা। আমি এসে গেছি!
Dialogue: 0,1:13:25.28,1:13:26.89,Default,,0,0,0,,- তুমি ঠিকাছো?\N- বাবু ঠিকাছে?
Dialogue: 0,1:13:26.90,1:13:28.02,Default,,0,0,0,,হ্যা, বাবু একদম ঠিকাছে!
Dialogue: 0,1:13:28.03,1:13:29.35,Default,,0,0,0,,ওটা আবার কে?
Dialogue: 0,1:13:29.36,1:13:31.02,Default,,0,0,0,,ওটা আমিই!
Dialogue: 0,1:13:31.03,1:13:33.73,Default,,0,0,0,,বাবু একদম ঠিকাছে!
Dialogue: 0,1:13:33.74,1:13:35.19,Default,,0,0,0,,এভাবে তো খুলবে না!
Dialogue: 0,1:13:35.20,1:13:36.57,Default,,0,0,0,,কি হচ্ছে?
Dialogue: 0,1:13:36.58,1:13:37.86,Default,,0,0,0,,এক সেকেন্ড!
Dialogue: 0,1:13:37.87,1:13:39.20,Default,,0,0,0,,
Dialogue: 0,1:13:39.21,1:13:40.70,Default,,0,0,0,,বাক্সটা সরানোর একটা উপায় পেয়েছি।
Dialogue: 0,1:13:40.71,1:13:42.45,Default,,0,0,0,,- কিভাবে?\N- কুকুরছানাগুলোকে ব্যবহার করা যায়!
Dialogue: 0,1:13:42.46,1:13:43.87,Default,,0,0,0,,উপরে।
Dialogue: 0,1:13:43.88,1:13:45.20,Default,,0,0,0,,উপরে পাঠাও আমাকে।
Dialogue: 0,1:13:45.21,1:13:46.79,Default,,0,0,0,,কিন্তু, তুমি যদি\Nআবারও "বাবু" হয়ে যাও, তাহলে?
Dialogue: 0,1:13:46.80,1:13:49.08,Default,,0,0,0,,কিচ্ছু হবে না!\Nনা, না!
Dialogue: 0,1:13:49.09,1:13:50.12,Default,,0,0,0,,না!
Dialogue: 0,1:13:50.13,1:13:51.62,Default,,0,0,0,,কিচ্ছু হবে না!
Dialogue: 0,1:13:51.63,1:14:03.80,Default,,0,0,0,,ডাইপার সামলাও!
Dialogue: 0,1:14:03.81,1:14:05.10,Default,,0,0,0,,বাক্সটা নড়ছে!
Dialogue: 0,1:14:05.11,1:14:06.47,Default,,0,0,0,,বাক্সটা নড়ছে কেন?
Dialogue: 0,1:14:06.48,1:14:09.23,Default,,0,0,0,,ভয় পেয়ো না, তোমরা!
Dialogue: 0,1:14:09.24,1:14:11.23,Default,,0,0,0,,আর মাত্র ৩০ সেকেন্ড।
Dialogue: 0,1:14:11.24,1:14:13.27,Default,,0,0,0,,ওহ, নো! দাড়াও!
Dialogue: 0,1:14:13.28,1:14:14.48,Default,,0,0,0,,থামো!
Dialogue: 0,1:14:14.49,1:14:16.23,Default,,0,0,0,,যাও, টিম! তোমার বাবা-মাকে...
Dialogue: 0,1:14:16.24,1:14:18.49,Default,,0,0,0,,এখান থেকে নিয়ে যাও।
Dialogue: 0,1:14:18.50,1:14:20.28,Default,,0,0,0,,লাফ দাও!
Dialogue: 0,1:14:20.29,1:14:22.91,Default,,0,0,0,,তাড়াতাড়ি, খুব সহজ কাজ!
Dialogue: 0,1:14:22.92,1:14:26.41,Default,,0,0,0,,না! কোনো আদর হবে না!\Nনিচে নামো!
Dialogue: 0,1:14:26.42,1:14:31.41,Default,,0,0,0,,কেঁদো না। সরি।\Nপ্লিজ, কেঁদো না!
Dialogue: 0,1:14:31.42,1:14:37.67,Default,,0,0,0,,২০ সেকেন্ড।
Dialogue: 0,1:14:37.68,1:14:44.97,Default,,0,0,0,,১৫ সেকেন্ড।
Dialogue: 0,1:14:44.98,1:14:50.27,Default,,0,0,0,,♫ ব্ল্যাকবার্ড গাইছে, নিঝুম এই রাতে... ♫
Dialogue: 0,1:14:50.28,1:14:56.11,Default,,0,0,0,,♫ ডানা মেলে উড়ে যাও, হাত রেখে হাতে... ♫
Dialogue: 0,1:14:56.12,1:14:59.40,Default,,0,0,0,,♫ ছুঁয়ে স্বপ্ন তোমার... ♫
Dialogue: 0,1:14:59.41,1:15:05.78,Default,,0,0,0,,♫ দু:খ এলেও শত ব্যর্থতায়,\Nডানা মেলে উড়ে যেও, খুশিরই ছোঁয়ায়! ♫
Dialogue: 0,1:15:05.79,1:15:07.03,Default,,0,0,0,,- তিন...\N- ধরেছি!
Dialogue: 0,1:15:07.04,1:15:09.12,Default,,0,0,0,,দুই, এক।
Dialogue: 0,1:15:09.13,1:15:23.13,Default,,0,0,0,,যাত্রা শুরু!
Dialogue: 0,1:15:23.14,1:15:25.97,Default,,0,0,0,,ইয়াহ্!
Dialogue: 0,1:15:25.98,1:15:29.64,Default,,0,0,0,,হেই, এখনো আছো নাকি?
Dialogue: 0,1:15:29.65,1:15:34.77,Default,,0,0,0,,
Dialogue: 0,1:15:34.78,1:15:36.27,Default,,0,0,0,,কি হয়েছে? আমরা জিতেছি?
Dialogue: 0,1:15:36.28,1:15:37.27,Default,,0,0,0,,- আমরা জিতেছি!\N- আমরা জিতেছি?
Dialogue: 0,1:15:37.28,1:15:41.53,Default,,0,0,0,,- আমরা জিতেছি, আমরা জিতেছি, আমরা জিতেছি!\N- আমরা জিতেছি! ইয়েস!
Dialogue: 0,1:15:41.54,1:15:47.28,Default,,0,0,0,,বিজয়ের ঘুম!
Dialogue: 0,1:15:47.29,1:15:51.04,Default,,0,0,0,,সবকিছু তুমি ধ্বংস করেছ!
Dialogue: 0,1:15:51.05,1:15:53.12,Default,,0,0,0,,মোটেও ভালো করো নি!\Nমোটেও ভালো করো নি!
Dialogue: 0,1:15:53.13,1:15:54.87,Default,,0,0,0,,এটাও দেখতে হলো!
Dialogue: 0,1:15:54.88,1:15:56.79,Default,,0,0,0,,এবার উচিৎ শিক্ষা দেব তোমাকে!
Dialogue: 0,1:15:56.80,1:16:01.76,Default,,0,0,0,,ওহ্, আচ্ছা? লেভেলে এসেছো।\Nএবার আসো দেখি, কার দৌড় কতো!
Dialogue: 0,1:16:01.77,1:16:04.55,Default,,0,0,0,,কি হলো?
Dialogue: 0,1:16:04.56,1:16:06.51,Default,,0,0,0,,ইউজিন! ছেড়ে দাও আমাকে!
Dialogue: 0,1:16:06.52,1:16:16.10,Default,,0,0,0,,শুনতে পাচ্ছো? আমি তোমার বস!
Dialogue: 0,1:16:16.11,1:16:22.61,Default,,0,0,0,,এবার, আমরা ওকে\Nভালোভাবেই বড় করবো।
Dialogue: 0,1:16:22.62,1:16:25.45,Default,,0,0,0,,তাতে যদি অন্তত কিছুটা শিক্ষা হয়।
Dialogue: 0,1:16:25.46,1:16:26.86,Default,,0,0,0,,টিম, কি করছো?
Dialogue: 0,1:16:26.87,1:16:29.82,Default,,0,0,0,,মা, বাবা, একটু অপেক্ষা করো!
Dialogue: 0,1:16:29.83,1:16:31.41,Default,,0,0,0,,ইয়েস!
Dialogue: 0,1:16:31.42,1:16:32.87,Default,,0,0,0,,- টিম?\N- টিম!
Dialogue: 0,1:16:32.88,1:16:34.54,Default,,0,0,0,,টিম! তুমি ঠিকাছো তো?
Dialogue: 0,1:16:34.55,1:16:35.79,Default,,0,0,0,,আমরা দুজনেই ভালো আছি।
Dialogue: 0,1:16:35.80,1:16:37.00,Default,,0,0,0,,তুমি আমাদের বাঁচিয়েছো।
Dialogue: 0,1:16:37.01,1:16:38.42,Default,,0,0,0,,তুমিই আমাদের হিরো।
Dialogue: 0,1:16:38.43,1:16:41.04,Default,,0,0,0,,আর একজন আদর্শ বড় ভাই।
Dialogue: 0,1:16:41.05,1:16:43.21,Default,,0,0,0,,তোমাদের দুজনকেই আমরা অনেক ভালোবাসি।
Dialogue: 0,1:16:43.22,1:16:44.51,Default,,0,0,0,,দুজনকেই?
Dialogue: 0,1:16:44.52,1:16:50.30,Default,,0,0,0,,হ্যা, খুব ভালোবাসি।
Dialogue: 0,1:16:50.31,1:16:59.73,Default,,0,0,0,,বাড়ি যাই চলো।
Dialogue: 0,1:16:59.74,1:17:04.44,Default,,0,0,0,,কেমন দেখাচ্ছে আমাকে?
Dialogue: 0,1:17:04.45,1:17:14.45,Default,,0,0,0,,দারুণ।
Dialogue: 0,1:17:14.46,1:17:16.45,Default,,0,0,0,,আচ্ছা, শোনো,\Nচমৎকার কাজ করেছো তোমরা।
Dialogue: 0,1:17:16.46,1:17:22.46,Default,,0,0,0,,স্টেসি, এই চিঠিটা দিয়ে তুমি তোমার\Nপছন্দমতো যে কোনো স্কুলে ভর্তি হতে পারবে।
Dialogue: 0,1:17:22.47,1:17:24.46,Default,,0,0,0,,- কিন্ডারগার্টেন?\N- ঠিক তাই।
Dialogue: 0,1:17:24.47,1:17:26.01,Default,,0,0,0,,যদি আর কোনো কিছু লাগে...
Dialogue: 0,1:17:26.02,1:17:27.13,Default,,0,0,0,,আমার বেতন বাড়ালে কেমন হয়?
Dialogue: 0,1:17:27.14,1:17:28.51,Default,,0,0,0,,স্টেসি, তুমি তো বেতনই পাও না।
Dialogue: 0,1:17:28.52,1:17:29.93,Default,,0,0,0,,- এক মিলিয়ন চকোলেট!\N- আট!
Dialogue: 0,1:17:29.94,1:17:30.93,Default,,0,0,0,,- ট্রাইসাইকেল!\N- স্কেটস!
Dialogue: 0,1:17:30.94,1:17:31.93,Default,,0,0,0,,- ক্যান্ডি কর্ণ?\N- ললিপপ!
Dialogue: 0,1:17:31.94,1:17:34.72,Default,,0,0,0,,ঠিকাছে।
Dialogue: 0,1:17:34.73,1:17:36.60,Default,,0,0,0,,সর্বশ্রেষ্ঠ বস!
Dialogue: 0,1:17:36.61,1:17:39.39,Default,,0,0,0,,আর প্রতি মুহূর্তে কোম্পানির কথা\Nচিন্তা না করলেও কিন্তু চলবে, বুঝেছো?
Dialogue: 0,1:17:39.40,1:17:40.81,Default,,0,0,0,,নিজেদেরও তো কিছু চাওয়া পাওয়া আছে, তাই না?
Dialogue: 0,1:17:40.82,1:17:41.81,Default,,0,0,0,,- না, স্যার!\N- কোনোভাবেই না!
Dialogue: 0,1:17:41.82,1:17:43.11,Default,,0,0,0,,কি সাংঘাতিক কথা!
Dialogue: 0,1:17:43.12,1:17:44.65,Default,,0,0,0,,এটাই তো চাই।
Dialogue: 0,1:17:44.66,1:17:45.90,Default,,0,0,0,,- ঠিক বলেছেন, স্যার!\N- কাজ হয়ে যাবে, স্যার!
Dialogue: 0,1:17:45.91,1:17:48.61,Default,,0,0,0,,- আপনি দারুণ মানুষ!\N- একদম!
Dialogue: 0,1:17:48.62,1:17:50.99,Default,,0,0,0,,এই নাও, বাবু।
Dialogue: 0,1:17:51.00,1:17:56.20,Default,,0,0,0,,এটা তোমার প্রাপ্য।
Dialogue: 0,1:17:56.21,1:18:01.12,Default,,0,0,0,,আমাকে আলিঙ্গন করতে চাও, তাই না?
Dialogue: 0,1:18:01.13,1:18:06.38,Default,,0,0,0,,খুব মিস করবো তোমাকে। ওকে।
Dialogue: 0,1:18:06.39,1:18:09.01,Default,,0,0,0,,- চলো, চলো।\N- সব ঠিক হয়ে যাবে।
Dialogue: 0,1:18:09.02,1:18:11.38,Default,,0,0,0,,তো...
Dialogue: 0,1:18:11.39,1:18:12.55,Default,,0,0,0,,সফল হয়েছো তুমি।
Dialogue: 0,1:18:12.56,1:18:15.39,Default,,0,0,0,,না। আমরা সফল হয়েছি।
Dialogue: 0,1:18:15.40,1:18:18.77,Default,,0,0,0,,আরেকটা কথা,\Nপ্রমোশন পাওয়ায় অভিনন্দন।
Dialogue: 0,1:18:18.78,1:18:22.77,Default,,0,0,0,,কর্নার অফিস, ব্যক্তিগত কমোড আর সবকিছু।
Dialogue: 0,1:18:22.78,1:18:24.44,Default,,0,0,0,,কিন্তু, এই!\Nতোমাকেও অভিনন্দন।
Dialogue: 0,1:18:24.45,1:18:30.53,Default,,0,0,0,,এখন থেকে তোমার বাবা-মা, শুধুই তোমার।
Dialogue: 0,1:18:30.54,1:18:33.53,Default,,0,0,0,,আচ্ছা, তুমি চলে গেলে,\Nবাবা-মা কে কি বলবো?
Dialogue: 0,1:18:33.54,1:18:34.70,Default,,0,0,0,,ওসব নিয়ে ভেবো না।
Dialogue: 0,1:18:34.71,1:18:37.37,Default,,0,0,0,,বেবি কর্প সব কিছুরই ব্যবস্থা করে রেখেছে।
Dialogue: 0,1:18:37.38,1:18:41.50,Default,,0,0,0,,আমার স্মৃতি চিরতরে মুছে ফেলবে ওরা।
Dialogue: 0,1:18:41.51,1:18:45.25,Default,,0,0,0,,আচ্ছা...ভুলেই তো গিয়েছিলাম!
Dialogue: 0,1:18:45.26,1:18:47.25,Default,,0,0,0,,ওমা! ল্যাম-ল্যাম!
Dialogue: 0,1:18:47.26,1:18:48.92,Default,,0,0,0,,- ওকে ঠিক করে ফেলেছো?\N- হ্যা।
Dialogue: 0,1:18:48.93,1:18:52.84,Default,,0,0,0,,একদম নতুন হয়ে গেছে ও।\Nদারুণ লেগেছে ওকে।
Dialogue: 0,1:18:52.85,1:18:55.43,Default,,0,0,0,,তো, আমাদের দুজনেরই ইচ্ছে পূরণ হলো তাহলে।
Dialogue: 0,1:18:55.44,1:19:08.94,Default,,0,0,0,,দুজনেরই ইচ্ছে পূরণ হলো।
Dialogue: 0,1:19:08.95,1:19:10.24,Default,,0,0,0,,আসলে, আমার যাওয়ার সময় হয়েছে...
Dialogue: 0,1:19:10.25,1:19:11.78,Default,,0,0,0,,হ্যা।
Dialogue: 0,1:19:11.79,1:19:14.49,Default,,0,0,0,,তো, স্কুলে তো যাচ্ছোই?
Dialogue: 0,1:19:14.50,1:19:16.70,Default,,0,0,0,,আর তো কোনো উপায় নেই।
Dialogue: 0,1:19:16.71,1:19:19.08,Default,,0,0,0,,হ্যা, ঠিকই তো।
Dialogue: 0,1:19:19.09,1:19:34.93,Default,,0,0,0,,- গুড বাই, টিম.\N- বাই।
Dialogue: 0,1:19:35.52,1:19:51.06,Default,,0,0,0,, ওহ্, ভুলেই তো গিয়েছিলাম।
Dialogue: 0,1:20:05.76,1:20:08.21,Default,,0,0,0,,যেমন হঠাৎ করে ও এসেছিলো,\Nতেমনি হঠাৎ করেই চলে গেলো।
Dialogue: 0,1:20:08.22,1:20:09.17,Default,,0,0,0,,
Dialogue: 0,1:20:09.18,1:20:17.80,Default,,0,0,0,,অবশেষে, আবারও আমার জীবন পারফেক্ট হয়ে গেল।
Dialogue: 0,1:20:17.81,1:20:19.89,Default,,0,0,0,,বাচ্চাটাকে ভুলে যাও।
Dialogue: 0,1:20:19.90,1:20:36.36,Default,,0,0,0,,বাচ্চাটাকে ভুলে যাও।
Dialogue: 0,1:20:37.04,1:20:38.20,Default,,0,0,0,,উপসসিসসসস্..!
Dialogue: 0,1:20:38.21,1:20:53.42,Default,,0,0,0,,কিছু মনে করো না।
Dialogue: 0,1:20:59.27,1:21:07.19,Default,,0,0,0,,সারপ্রাইজ!
Dialogue: 0,1:21:07.20,1:21:22.87,Default,,0,0,0,,হুররে..!
Dialogue: 0,1:21:40.15,1:21:42.85,Default,,0,0,0,,বাচ্চাটাকে ভুলে যেতে চাও?
Dialogue: 0,1:21:42.86,1:21:44.81,Default,,0,0,0,,না, থ্যাঙ্কস। আমার লাগবে না।
Dialogue: 0,1:21:44.82,1:22:00.03,Default,,0,0,0,,ওকি-ডোকি!
Dialogue: 0,1:23:21.71,1:23:36.79,Default,,0,0,0,,আররঘঘঘ্...!
Dialogue: 0,1:23:37.01,1:23:38.63,Default,,0,0,0,,প্রিয় বস বেবি...
Dialogue: 0,1:23:38.64,1:23:40.63,Default,,0,0,0,,আমি সাধারণত চিঠি খুব একটা লিখি না...
Dialogue: 0,1:23:40.64,1:23:43.84,Default,,0,0,0,,কিন্তু, আমি এখন জানি,\Nমেমো খুবই গুরুত্বপূর্ণ!
Dialogue: 0,1:23:43.85,1:23:46.26,Default,,0,0,0,,ব্যবসা-বানিজ্য নিয়ে লেখাপড়া না করেও...
Dialogue: 0,1:23:46.27,1:23:48.64,Default,,0,0,0,,কিন্ডারগার্টেনে আমি সবার সাথে\Nমিলেমিশে চলতে শিখেছি।
Dialogue: 0,1:23:48.65,1:23:51.52,Default,,0,0,0,,আর যদি কখনো, আমাদের দুজনের\Nজন্য যথেষ্ট ভালোবাসা না থাকে...
Dialogue: 0,1:23:51.53,1:24:07.87,Default,,0,0,0,,তোমাকে নাহয় আমারটুকুও দিয়ে দেবো।
Dialogue: 0,1:24:23.64,1:24:25.47,Default,,0,0,0,,তোমাকে একটা চাকরি দিতে চাই আমি।
Dialogue: 0,1:24:25.48,1:24:26.76,Default,,0,0,0,,কাজটা অবশ্য অনেক কঠিন...
Dialogue: 0,1:24:26.77,1:24:29.60,Default,,0,0,0,,আবার, কোনো বেতনও পাবে না।
Dialogue: 0,1:24:29.61,1:24:34.18,Default,,0,0,0,,কিন্তু, মজার ব্যাপার হলো,\Nএ চাকরিটা তুমি কখনোই হারাবে না।
Dialogue: 0,1:24:34.19,1:24:36.35,Default,,0,0,0,,আর কথা দিচ্ছি,
Dialogue: 0,1:24:36.36,1:24:39.19,Default,,0,0,0,,প্রতিদিন সকালে চোঁখ মেলে, আমাকে দেখতে পাবে।
Dialogue: 0,1:24:39.20,1:24:41.69,Default,,0,0,0,,প্রতি রাতে, ডিনারের সময়, আমাকে দেখতে পাবে।
Dialogue: 0,1:24:41.70,1:24:44.36,Default,,0,0,0,,প্রতিটি বার্থডে পার্টিতে...\Nকিংবা প্রতিটি ক্রিসমাসে...
Dialogue: 0,1:24:44.37,1:24:48.07,Default,,0,0,0,,আমাকে দেখতে পাবে।
Dialogue: 0,1:24:48.08,1:24:56.46,Default,,0,0,0,,বছরের পর বছর...
Dialogue: 0,1:24:56.47,1:24:59.96,Default,,0,0,0,,একই সাথে আমরা বুড়ো হবো।
Dialogue: 0,1:24:59.97,1:25:03.05,Default,,0,0,0,,আমরা দুজন...
Dialogue: 0,1:25:03.06,1:25:04.63,Default,,0,0,0,,ভাই হয়ে থাকবো...
Dialogue: 0,1:25:04.64,1:25:07.04,Default,,0,0,0,,চিরদিন।
Dialogue: 0,1:25:26.50,1:25:32.28,Default,,0,0,0,,উঠে পড়ো, ছোট্ট বন্ধু!\N৭টা বেঁজে গেছে...
Dialogue: 0,1:25:32.29,1:25:34.12,Default,,0,0,0,,উঠে কি লাভ, জাদুকর?
Dialogue: 0,1:25:34.13,1:25:36.54,Default,,0,0,0,,কারণ, ৭টা বেঁজে গেছে...
Dialogue: 0,1:25:36.55,1:25:43.80,Default,,0,0,0,,একটাই মাত্র কাজ আমার,\Nসেটাও তুমি ঠিক ভাবে করতে দিচ্ছো না।
Dialogue: 0,1:25:43.81,1:25:45.63,Default,,0,0,0,,ঠিকাছে, ছোট্ট বন্ধু।
Dialogue: 0,1:25:45.64,1:25:47.63,Default,,0,0,0,,মাঝেমাঝে, অবশ্য আমিও কনফিউজড্ হয়ে যাই।
Dialogue: 0,1:25:47.64,1:25:50.34,Default,,0,0,0,,বিশেষ করে দিন-মাসের হিসেবের বেলায়।
Dialogue: 0,1:25:50.35,1:25:52.35,Default,,0,0,0,,চলে যাচ্ছে শীত, আসছে বসন্ত।
Dialogue: 0,1:25:52.36,1:25:54.72,Default,,0,0,0,,জাদুকরের এই দুনিয়ায় তো\Nকোনো ক্যালেন্ডারও নেই!
Dialogue: 0,1:25:54.73,1:25:58.39,Default,,0,0,0,,বসন্তের দেখা নেই, আছে শুধু \Nশীত আর আঁধারের রুক্ষতা!
Dialogue: 0,1:25:58.40,1:26:00.85,Default,,0,0,0,,আমি মোটেও কনফিউজড্ না, জাদুকর।
Dialogue: 0,1:26:00.86,1:26:04.53,Default,,0,0,0,,শুধু, ওকে খুব মিস করছি।
Dialogue: 0,1:26:15.84,1:26:18.33,Default,,0,0,0,,টিম, দেখো কে এসেছে!
Dialogue: 0,1:26:18.34,1:26:20.08,Default,,0,0,0,,এটা তোমার ছোট্ট নতুন...
Dialogue: 0,1:26:20.09,1:26:21.96,Default,,0,0,0,,ভাই!
Dialogue: 0,1:26:21.97,1:26:23.59,Default,,0,0,0,,এসেছো! তুমি সত্যিই এসেছো!
Dialogue: 0,1:26:23.60,1:26:24.92,Default,,0,0,0,,আস্তে, সাবধানে।
Dialogue: 0,1:26:24.93,1:26:27.67,Default,,0,0,0,,তুমি ফিরে এসেছো!
Dialogue: 0,1:26:27.68,1:26:31.30,Default,,0,0,0,,ও হলো থিওডর লিনজি টেমপ্লেটন।
Dialogue: 0,1:26:31.31,1:26:35.14,Default,,0,0,0,,লিনজি?
Dialogue: 0,1:26:35.15,1:26:37.18,Default,,0,0,0,,কাতুকুতু দেই? কাতুকুতু দেই?
Dialogue: 0,1:26:37.19,1:26:40.02,Default,,0,0,0,,এই নাও।
Dialogue: 0,1:26:42.53,1:26:46.30,Default,,0,0,0,,তো, এই হলো আমার গল্প।
Dialogue: 0,1:26:46.41,1:26:48.57,Default,,0,0,0,,আমাদের গল্প।
Dialogue: 0,1:26:48.58,1:26:54.16,Default,,0,0,0,,সৌভাগ্যবশত, আমি আর আমার ছোটভাই,\Nজীবনটা বেশ সুখেই কাঁটিয়েছি।
Dialogue: 0,1:26:54.17,1:26:56.37,Default,,0,0,0,,গল্পটা কি সত্যি, বাবা?
Dialogue: 0,1:26:56.38,1:26:58.70,Default,,0,0,0,,আসলে, সোনামনি,\Nআমার তো ঠিক এমনটাই মনে আছে।
Dialogue: 0,1:26:58.71,1:27:00.62,Default,,0,0,0,,- আর আমি এ থেকে কি শিখেছি জানো?\N- কি?
Dialogue: 0,1:27:00.63,1:27:03.04,Default,,0,0,0,,পৃথিবীতে সবার জন্যই পর্যাপ্ত ভালোবাসা আছে।
Dialogue: 0,1:27:03.05,1:27:04.17,Default,,0,0,0,,আমার জন্যও?
Dialogue: 0,1:27:04.18,1:27:05.84,Default,,0,0,0,,তোমার জন্যতো অবশ্যই।
Dialogue: 0,1:27:05.85,1:27:07.38,Default,,0,0,0,,তোমার আঙ্কেল টেড কে জিজ্ঞেস করেই দেখো।
Dialogue: 0,1:27:07.39,1:27:09.88,Default,,0,0,0,,এই, বাবু, শুনলাম তোমার\Nএকটা ছোট্ট বোন আসছে।
Dialogue: 0,1:27:09.89,1:27:11.30,Default,,0,0,0,,আমি তো ঘোড়া চেয়েছিলাম।
Dialogue: 0,1:27:11.31,1:27:14.05,Default,,0,0,0,,এই নাও, বাবু।\Nএকটা ঘোড়া কিনে নিও।
Dialogue: 0,1:27:14.06,1:27:16.97,Default,,0,0,0,,জানো, তোমার জন্য আমার গর্ব হয়, লেসলি।
Dialogue: 0,1:27:16.98,1:27:22.04,Default,,0,0,0,,আমারও, লিনজি।
Dialogue: 0,1:27:28.95,1:27:33.27,Default,,0,0,0,,হাই, ছোট্ট আপু।
Dialogue: 0,1:27:33.27,1:28:03.17,Default,,0,0,0,,The Boss Baby\N{\c&H0000ff&}Fuad Anas Ahmed
Dialogue: 0,1:30:24.79,1:30:25.70,Default,,0,0,0,,আরররঘঘঘ্...!
Dialogue: 0,1:30:25.71,1:30:27.08,Default,,0,0,0,,বাচ্চারা, অনেক খেলা হলো।
Dialogue: 0,1:30:27.09,1:30:28.29,Default,,0,0,0,,এখন ঘুমানোর সময় হয়েছে।
Dialogue: 0,1:30:28.30,1:30:30.54,Default,,0,0,0,,আহা, মা, আর একটু।
Dialogue: 0,1:30:30.55,1:30:32.56,Default,,0,0,0,,আচ্ছা।
Dialogue: 0,1:30:32.56,1:37:10.11,Default,,0,0,0,,The Boss Baby\N{\c&H0000ff&}Fuad Anas Ahmed
Dialogue: 0,1:37:10.12,1:37:13.69,Default,,0,0,0,,উঠে পড়ো, ছোট্ট বন্ধু!\Nসময় হয়েছে বিদায় জানানোর!
Dialogue: 0,1:37:13.70,1:37:18.16,Default,,0,0,0,,আশা করি, তোমাদের জীবনটাও\Nএমন সুখী ও সুন্দর হোক।
Dialogue: 0,1:37:18.17,1:37:19.73,Default,,0,0,0,,বিদায় বন্ধুরা!