1
00:00:00,023 --> 00:01:02,523
Lebah Ganteng http://www.lebahku.com
LiKizashi
2
00:01:38,840 --> 00:01:40,763
Siapa namanya ?
3
00:01:44,320 --> 00:01:47,005
"Bear."
- Kau sedang menjaganya ?
4
00:01:48,680 --> 00:01:50,523
Pastikan dia tak ketakutan.
5
00:01:52,720 --> 00:01:54,449
Bagaimana kau mengharunginya.
6
00:01:54,600 --> 00:01:58,082
Malam demi malam seperti ini,
kau masih tersenyum.
7
00:01:59,400 --> 00:02:01,209
Memang harus begitu, 'kan ?
8
00:02:47,010 --> 00:02:51,910
Perempuan Serba Hitam 2
[Malaikat Maut]
9
00:02:52,811 --> 00:02:55,911
Lebah Ganteng http://www.lebahku.com
LiKizashi
10
00:03:30,600 --> 00:03:32,807
Jangan lepas lagi selendangmu.
11
00:03:32,960 --> 00:03:35,167
Selamat pagi, Pengetua.
Selamat pagi, anak - anak.
12
00:03:35,360 --> 00:03:38,807
Selamat pagi, Cikgu Parkins.
- Kau terlambat.
13
00:03:38,960 --> 00:03:41,804
Maaf. Semalam jalanku dibom.
14
00:03:43,760 --> 00:03:46,604
Kita naik kereta sekarang ?
15
00:03:46,760 --> 00:03:50,128
Kita menunggu Edward Lee.
- Kurasa dia takkan ikut.
16
00:03:50,280 --> 00:03:52,009
Rumahnya terkena bom.
17
00:03:53,640 --> 00:03:54,641
Sekarang dia yatim piatu.
18
00:03:58,160 --> 00:03:59,491
Itu dia.
19
00:04:07,320 --> 00:04:09,800
Selamat pagi.
- Selamat pagi.
20
00:04:09,960 --> 00:04:11,689
Terima kasih sudah
menghantarnya ke stesen.
21
00:04:11,840 --> 00:04:13,524
Hanya ini yang boleh kami lakukan.
22
00:04:17,240 --> 00:04:19,846
Edward, Ibu turut bersimpati.
23
00:04:20,000 --> 00:04:23,368
Sekarang kau akan ikut kami,
jauh dari semua ini.
24
00:04:23,520 --> 00:04:24,965
Dia tidak bercakap sejak...
25
00:04:29,120 --> 00:04:30,804
Baiklah.
- Semoga sampai destinasi.
26
00:04:30,960 --> 00:04:33,440
Terima kasih.
- locengnya berbunyi. Semuanya naik.
27
00:04:33,600 --> 00:04:34,647
Terima kasih, Tuan.
28
00:04:34,800 --> 00:04:36,928
Baik, ayuh.
29
00:04:37,080 --> 00:04:38,366
Cepatlah.
30
00:04:38,520 --> 00:04:41,410
Jangan mainkan kakimu
31
00:04:46,360 --> 00:04:47,566
Terima kasih.
32
00:05:00,880 --> 00:05:02,769
Duduklah, Alfie.
33
00:05:39,760 --> 00:05:41,603
Kau pasti menikah muda.
34
00:05:42,640 --> 00:05:44,961
Maaf ?
- Punya empat anak.
35
00:05:45,760 --> 00:05:47,762
Mereka bukan anakku.
36
00:05:47,920 --> 00:05:50,400
kau menculik mereka ?
37
00:05:50,560 --> 00:05:51,800
Mereka pelarian.
38
00:05:51,960 --> 00:05:53,849
Orang tua mereka
tak boleh tinggalkan London.
39
00:05:54,040 --> 00:05:56,884
Mereka tak punya waris,
jadi kami bawa ke pedalaman.
40
00:05:57,760 --> 00:05:59,569
Jadi kau nak ke mana ?
41
00:05:59,720 --> 00:06:04,328
Jika aku sedang di soal siasat,
sekurangnya beritahulah namamu.
42
00:06:04,480 --> 00:06:07,290
Aku petugas penerbangan Burnstow
tapi, panggil aku Harry.
43
00:06:07,440 --> 00:06:09,204
Aku Eve.
44
00:06:09,360 --> 00:06:11,408
Tapi kau boleh panggil
aku Cik Parkins.
45
00:06:11,600 --> 00:06:13,443
Senang bertemu denganmu,
Cik Parkins.
46
00:06:13,640 --> 00:06:14,641
Tentu.
47
00:06:16,560 --> 00:06:18,642
Kami menuju ke Cryphin Gifford.
48
00:06:18,800 --> 00:06:20,484
Betul ?
Aku juga.
49
00:06:20,640 --> 00:06:23,769
Betul ? Apa yang akan
kau lakukan di sana ?
50
00:06:23,920 --> 00:06:27,003
Aku Juruterbang.
51
00:06:27,160 --> 00:06:29,003
Sama seperti apa orang kata.
52
00:06:31,640 --> 00:06:34,689
Maaf.
Aku tak bermaksud...
53
00:06:35,480 --> 00:06:36,686
Tak apa.
54
00:07:02,680 --> 00:07:04,603
Ya. Tak masalah.
55
00:07:04,760 --> 00:07:07,286
Terima kasih.
- Berkarisma betul.
56
00:07:09,840 --> 00:07:12,810
ayuh. Naik.
57
00:07:12,960 --> 00:07:15,566
Pn. Hogg, aku Dr. Rhodes,
dari dewan pendidikan.
58
00:07:15,720 --> 00:07:17,245
Maaf membuatmu menunggu.
59
00:07:17,400 --> 00:07:18,731
Jangan risau.
Jangan risau.
60
00:07:18,880 --> 00:07:20,530
Banyak sekali gangguan.
- Terima kasih.
61
00:07:20,680 --> 00:07:22,728
Senang bertemu denganmu, Cik Parkins.
Nanti aku akan singgah lagi.
62
00:07:22,920 --> 00:07:25,764
Panggil Eve saja.
- ayuh.
63
00:07:25,960 --> 00:07:30,046
Kita sudah membuat Dr. Rhodes
menunggu lama. Selamat malam.
64
00:07:49,880 --> 00:07:51,405
Apa itu ?
- Oh parok.
65
00:08:09,080 --> 00:08:12,926
Semuanya jangan jauh - jauh.
- Di mana orang lain ?
66
00:08:14,560 --> 00:08:16,005
ketinggalan di belakang.
67
00:08:16,160 --> 00:08:19,084
Aku akan membantumu.
68
00:08:21,080 --> 00:08:23,003
Apa itu ?
- Kenapa merenung kita ?
69
00:08:23,160 --> 00:08:24,366
Dia terperangkap.
70
00:08:29,920 --> 00:08:31,206
Oh, kasihan.
71
00:08:46,520 --> 00:08:48,284
Jangan pergi mana-mana.
72
00:08:48,440 --> 00:08:51,205
Joyce, jaga yang lain.
- Biarkan saja.
73
00:09:03,320 --> 00:09:05,368
Halo ?
74
00:09:08,640 --> 00:09:10,404
Halo.
75
00:09:31,400 --> 00:09:33,402
Halo.
76
00:09:48,200 --> 00:09:50,965
Mati hari Minggu.
Kelihatan hari Isnin.
77
00:09:51,120 --> 00:09:53,361
Siapa berikutnya ? Pasti kau.
- Kau tak apa ?
78
00:09:53,520 --> 00:09:55,807
Mati hari Minggu.
Kelihatan hari Isnin.
79
00:09:55,960 --> 00:09:58,008
Siapa yang mati berikutnya ?
Pasti kau.
80
00:09:58,200 --> 00:10:02,967
Jangan lihat. Kau tak boleh tengok.
- Maaf. Tenang saja.
81
00:10:04,560 --> 00:10:07,131
Jangan tengok.
Jangan tengok.
82
00:10:12,320 --> 00:10:13,560
Maaf.
83
00:10:28,240 --> 00:10:31,005
Kabus boleh cepat
menyelimuti paya ini.
84
00:10:34,560 --> 00:10:36,767
boleh nyalakan lampunya ?
85
00:10:36,920 --> 00:10:39,002
Pemadaman masih berlaku di sini.
86
00:10:40,440 --> 00:10:41,851
Tapi kita boleh tergelincir.
87
00:10:42,000 --> 00:10:44,970
Kita juga akan dibom Jerman.
88
00:10:45,160 --> 00:10:46,844
Jika bom mereka belum
digunakan semua di kota...,
89
00:10:47,040 --> 00:10:48,530
...mereka akan jatuhkan saat pulang.
90
00:11:06,240 --> 00:11:08,083
Ada orang lain yang
tinggal di pulau ini ?
91
00:11:08,240 --> 00:11:11,801
Tidak, ini pulau tandus.
Sudah ditinggalkan bertahun - tahun.
92
00:11:23,920 --> 00:11:26,491
Ini dia, rumah Eel Marsh.
93
00:12:19,000 --> 00:12:21,002
Tempat anak - anak.
94
00:12:40,200 --> 00:12:43,807
Mana yang lainnya ?
- Yang lain ?
95
00:12:43,960 --> 00:12:47,442
Ya, yang lain.
Rombongan sekolah lain.
96
00:12:47,600 --> 00:12:50,524
Mereka datang minggu depan.
kamu yang pertama.
97
00:12:50,680 --> 00:12:53,909
Kau mau kami hidup seperti ini ?
- Tempat ini sangat berguna.
98
00:12:54,000 --> 00:12:56,162
Tepatnya terlantar, Dr. Rhodes !
99
00:12:56,320 --> 00:12:58,891
Suamiku Brigadir di ketenteraan.
100
00:12:59,040 --> 00:13:01,202
Dia takkan biarkan bawahannya
tinggal di tempat seperti ini...,
101
00:13:01,360 --> 00:13:02,521
...apalagi anak - anak.
102
00:13:02,680 --> 00:13:04,364
Benar, tempat ini sudah lama
tak ada penghuninya
103
00:13:04,520 --> 00:13:05,760
Tapi akan segera ramai lagi.
104
00:13:05,920 --> 00:13:07,251
Itu belum cukup, Dr. Rhodes.
105
00:13:07,400 --> 00:13:10,449
Cuma ini yang kami
punya, Pn. Hogg.
106
00:13:10,640 --> 00:13:13,120
ayuh anak - anak,
kemaskan barang-barang.
107
00:13:13,280 --> 00:13:15,681
Kami boleh berkeliling ?
- Kemas barang dulu.
108
00:13:15,840 --> 00:13:17,330
Tapi...,
109
00:13:17,520 --> 00:13:20,126
Apa kami harus tidur...
- Cukup !
110
00:13:21,720 --> 00:13:25,850
Cik Parkins. Dr. Rhodes akan
memandumu melihat tempat ini.
111
00:13:26,000 --> 00:13:28,571
Biar kuurus anak - anak.
- Baik, Pengetua.
112
00:13:28,720 --> 00:13:32,566
ayuh, ayuh, kita siapkan
tempat tidur kita.
113
00:13:32,720 --> 00:13:35,883
Ke sana dapur,
ruang makan di belakang.
114
00:13:38,280 --> 00:13:41,727
Kau dokter apa ?
- Ubat - ubatan, pencen.
115
00:13:41,920 --> 00:13:43,843
Kau kerja untuk dewan pendidikan ?
116
00:13:44,000 --> 00:13:47,800
Aku juga pengawas serangan udara.
Kami lakukan apapun yang kami boleh.
117
00:13:51,320 --> 00:13:53,607
Kelasnya ada di perpustakaan
sebelah kiri.
118
00:13:55,120 --> 00:13:58,488
Di sini tak ada lampu,
tapi banyak lilin dan petromak.
119
00:14:03,000 --> 00:14:04,923
Dua bilik ini milik kamu.
120
00:14:09,040 --> 00:14:11,202
Yang lain dikunci hingga
siswa sekolah lain tiba.
121
00:14:12,120 --> 00:14:13,451
Yang itu ?
122
00:14:14,560 --> 00:14:16,289
Harusnya itu dikunci.
123
00:14:36,880 --> 00:14:38,769
Menurutmu ini bilik anak - anak ?
124
00:14:46,680 --> 00:14:50,287
Di sini dingin sekali.
125
00:14:50,440 --> 00:14:53,603
Di bawah ada penghangat.
Tapi tak ada penghangat besar.
126
00:14:53,760 --> 00:14:55,728
Bukan itu maksudku.
127
00:14:56,640 --> 00:14:58,324
Rasanya...,
128
00:15:00,720 --> 00:15:03,485
Entahlah.
Sedih.
129
00:15:03,640 --> 00:15:06,564
bilik tak boleh sedih Cik Parkins,
Manusianya yang sedih.
130
00:15:13,640 --> 00:15:14,880
ayuh.
131
00:15:28,600 --> 00:15:31,888
Jadi bila kau kirim
orang untuk perbaikan ?
132
00:15:32,040 --> 00:15:33,849
Siapa Cik Parkins ?
133
00:15:36,000 --> 00:15:38,606
Kami akan lakukan yang terbaik.
134
00:15:38,760 --> 00:15:40,330
Sebaiknya aku pergi sekarang.
135
00:15:48,360 --> 00:15:53,810
Empat sudut tempat tidurku.
Empat malaikat di sekitar kepalaku.
136
00:15:53,960 --> 00:15:58,488
Satu menjagaku, satu berdoa.
Dan dua untuk menjaga jiwaku.
137
00:15:58,680 --> 00:16:03,322
Sekarang aku akan tidur.
Semoga Tuhan menjaga jiwaku.
138
00:16:03,520 --> 00:16:08,082
Jika aku mati sebelum bangun,
Semoga Tuhan menerima jiwaku.
139
00:16:09,520 --> 00:16:11,249
Amin.
- Amin.
140
00:16:11,400 --> 00:16:13,687
Anak - anak, naik ke tempat tidur.
141
00:16:20,400 --> 00:16:22,323
Tidurlah yang nyenyak.
142
00:16:22,480 --> 00:16:24,403
Bagus.
143
00:16:24,560 --> 00:16:26,642
Bagus.
Tidurlah yang nyenyak.
144
00:16:30,320 --> 00:16:31,765
Anak pintar.
145
00:16:34,480 --> 00:16:36,403
Itu Ibumu ?
146
00:16:39,880 --> 00:16:41,564
Bagus sekali.
147
00:16:43,080 --> 00:16:47,369
Berjanjilah kau akan tidur nyenyak
malam ini. Jangan mimpi buruk.
148
00:16:48,720 --> 00:16:51,451
Kau tahu mimpi buruk itu apa ?
149
00:16:51,600 --> 00:16:55,446
Itu cara fikiranmu
melepas semua fikiran buruk.
150
00:16:55,600 --> 00:16:58,331
Setelah kau memimpikannya,
fikiran buruk itu akan hilang.
151
00:17:09,032 --> 00:17:11,532
"Itu mengarut"
152
00:17:11,960 --> 00:17:12,961
Begitukah ?
153
00:17:24,062 --> 00:17:28,662
"Ibu cakap, lawanlah mimpi buruk
dengan fikiran baik."
154
00:17:30,600 --> 00:17:33,490
Kalau begitu lakukanlah.
155
00:17:33,640 --> 00:17:35,847
Perbualannya boleh disambung
besok, kan, Edward ?
156
00:17:36,000 --> 00:17:37,570
Jangan ramai terlalu lama.
157
00:17:37,720 --> 00:17:39,529
Ibu taruh di bawah katil.
158
00:17:39,680 --> 00:17:40,966
ayuh Cik Parkins.
159
00:17:45,320 --> 00:17:46,481
Edward.
160
00:17:46,640 --> 00:17:50,406
Tenanglah.
- ayuh, lepaskan.
161
00:17:52,720 --> 00:17:54,370
Anak pintar.
162
00:17:56,720 --> 00:17:58,324
Dia perlu belajar.
163
00:17:59,640 --> 00:18:01,290
Tolong matikan diselnya...
164
00:18:01,440 --> 00:18:05,365
...dan kunci rumah ini.
- Ya. Selamat malam.
165
00:18:10,280 --> 00:18:11,850
Tidur nyenyak, anak - anak.
166
00:19:59,080 --> 00:20:01,447
Mau kau bawa ke mana dia ?
167
00:20:02,680 --> 00:20:04,489
Biarkan aku melihatnya !
168
00:22:46,000 --> 00:22:47,445
Halo ?
169
00:22:49,760 --> 00:22:51,125
Halo ?
170
00:24:10,119 --> 00:24:13,619
KAU MELEPASKAN DIA
171
00:24:31,320 --> 00:24:32,731
Halo ?
172
00:25:03,600 --> 00:25:06,763
ayuh kita main !
173
00:25:06,920 --> 00:25:10,242
Ke paya. Ke sana.
ayuh kita ke paya.
174
00:25:12,320 --> 00:25:13,731
ayuh, teruskan !
175
00:25:13,880 --> 00:25:16,406
Sepertinya kau tak nyenyak tidur.
176
00:25:16,560 --> 00:25:19,609
Datang ke tempat baru
selalu buatku gelisah.
177
00:25:19,760 --> 00:25:22,923
Di mana Edward ?
- Di dalam, melukis.
178
00:25:28,040 --> 00:25:30,042
Cik Parkins, biarkan dia.
179
00:25:30,200 --> 00:25:32,407
Dia akan bergabung
jika sudah siap.
180
00:25:32,560 --> 00:25:34,927
Aku mau siapkan ruang kelas.
181
00:25:40,320 --> 00:25:41,731
ayuh, Alfie !
182
00:25:50,480 --> 00:25:53,882
Apa yang kamu lakukan ?
- Maaf Cikgu, James yang lakukan.
183
00:25:54,040 --> 00:25:55,451
kamu tak boleh lari - lari di sini.
184
00:25:55,600 --> 00:25:59,002
Di mana Edward ?
- Duduk di tempat tidurnya.
185
00:25:59,200 --> 00:26:03,569
James, kurasa kau teman baik
dengan Edward.
186
00:26:03,720 --> 00:26:08,487
Ibu tahu keadaan sudah berubah.
Ibu ingin kau ajak dia.
187
00:26:08,640 --> 00:26:10,881
Dia perlu teman.
188
00:26:12,280 --> 00:26:13,566
faham ?
189
00:26:14,600 --> 00:26:17,331
Baik.
190
00:26:37,840 --> 00:26:40,650
ayuh Edward, kita main.
191
00:26:42,520 --> 00:26:44,602
Bukannya kau mau berteman ?
192
00:26:44,760 --> 00:26:49,561
Kau harus main kata Cikgu.
- Tak apa.
193
00:26:49,720 --> 00:26:52,200
Tom.
- Dia boleh dapatkan ini kembali...
194
00:26:52,360 --> 00:26:54,362
...jika dia menang permainan.
- Permainan apa ?
195
00:26:54,520 --> 00:26:57,364
Tang Nusuk.
Tutup matamu.
196
00:26:57,520 --> 00:26:58,521
Tutup.
197
00:27:02,200 --> 00:27:06,842
Satu. Dua. Tiga...,
198
00:27:07,000 --> 00:27:10,971
Empat. Lima. Enam...,
199
00:27:11,120 --> 00:27:12,884
Jangan intai !
200
00:27:13,040 --> 00:27:15,520
Tujuh. Lapan...,
201
00:27:15,680 --> 00:27:21,050
Sembilan. Sepuluh. Sebelas.
Dua belas...,
202
00:27:21,240 --> 00:27:23,049
Tiga belas.
Empat belas.
203
00:27:23,240 --> 00:27:25,891
Lima belas.
Enam belas...,
204
00:27:26,080 --> 00:27:30,802
Tujuh belas. Lapan belas.
Sembilan belas. Dua puluh !
205
00:29:02,640 --> 00:29:05,166
Tertipu, giliranmu untuk sembunyi.
206
00:29:06,480 --> 00:29:10,610
1, 2, 3, 4...,
- Tom, kurasa...
207
00:29:10,760 --> 00:29:11,807
5...,
208
00:29:13,200 --> 00:29:14,531
7...,
209
00:29:15,760 --> 00:29:17,649
9...,
210
00:29:17,800 --> 00:29:19,484
Kami belum siap melihat.
211
00:29:19,640 --> 00:29:23,281
11, 12, 13...,
212
00:29:23,440 --> 00:29:25,886
14, 15...,
213
00:29:26,040 --> 00:29:27,690
16, 17...,
214
00:29:27,840 --> 00:29:29,922
18, 19...,
215
00:29:30,120 --> 00:29:31,963
20 !
216
00:29:49,440 --> 00:29:52,091
Kami belum siap melepasmu.
- Kenapa ini ?
217
00:29:53,320 --> 00:29:54,731
James memaksaku.
218
00:29:56,640 --> 00:29:59,723
Kau menguncinya. Mana kuncinya ?
- Kami tak menguncinya.
219
00:29:59,880 --> 00:30:01,803
Pasti kamu kunci.
220
00:30:01,960 --> 00:30:04,691
Tadi terbuka.
- Di mana kuncinya ?
221
00:30:04,840 --> 00:30:07,320
Edward, Edward,
biarkan Ibu masuk !
222
00:30:14,760 --> 00:30:16,330
Edward ?
223
00:30:21,280 --> 00:30:23,248
ayuh kita turun.
224
00:30:30,040 --> 00:30:31,121
ayuh.
225
00:31:02,120 --> 00:31:04,122
Tolong buka pintunya, Cik Parkins.
226
00:31:23,960 --> 00:31:25,371
Halo.
227
00:31:25,520 --> 00:31:26,726
Aku mahu memeriksamu.
228
00:31:26,880 --> 00:31:28,564
Melihat bagaimana keadaanmu.
229
00:31:30,480 --> 00:31:32,642
Maaf, apa waktunya tak tepat ?
230
00:31:32,800 --> 00:31:34,848
Tidak, tidak sama sekali.
231
00:31:35,000 --> 00:31:36,889
Maaf, masuklah.
232
00:31:51,040 --> 00:31:52,326
Kembalikan atau kuadukan.
233
00:31:52,480 --> 00:31:54,050
Akan ku koyakkan gambarnya.
234
00:32:00,240 --> 00:32:04,802
Bagaimana khabar sersan Battle-ax ?
- Dia boleh dengar.
235
00:32:04,960 --> 00:32:07,566
Dia brigadir. Istrinya.
236
00:32:07,720 --> 00:32:09,131
Aku tak takut.
237
00:32:10,440 --> 00:32:13,171
Meski pangkatnya
lebih tinggi dariku.
238
00:32:15,160 --> 00:32:18,607
Apa yang boleh buat kau
tetap waras di sini ?
239
00:32:18,760 --> 00:32:20,649
Entahlah.
Membaca.
240
00:32:20,800 --> 00:32:24,063
Kedengarannya menggetarkan.
- Menjauhkanku dari memikirkan sesuatu.
241
00:32:24,120 --> 00:32:26,168
Tentang apa ?
242
00:32:26,320 --> 00:32:29,051
Sesuatu tentang
tempat ini rasanya...
243
00:32:30,240 --> 00:32:31,401
...yah...
244
00:32:32,520 --> 00:32:34,124
Aku paham, kekuatan batin.
245
00:32:35,480 --> 00:32:37,528
Kalau begitu teka apa yang kufikirkan.
246
00:32:42,200 --> 00:32:43,281
Kau mau teh ?
247
00:32:45,200 --> 00:32:46,884
Kalau begitu kau harus katakan.
248
00:32:50,640 --> 00:32:52,642
Kenapa di balik senyum itu ?
249
00:33:00,760 --> 00:33:03,206
Itu caraku mengatasi masalah.
250
00:33:05,120 --> 00:33:08,567
Perang ?
- Semua hal.
251
00:33:08,720 --> 00:33:10,449
Cik Parkins !
252
00:33:12,280 --> 00:33:14,726
Saatnya memulai
pelajaran petang, 'kan ?
253
00:33:14,880 --> 00:33:16,211
Ya, tentu.
254
00:33:20,640 --> 00:33:22,563
Selamat petang, Cik Parkins.
255
00:34:04,000 --> 00:34:06,287
boleh cerita apapun
tentang yang kamu suka.
256
00:34:06,480 --> 00:34:11,202
Keluarga, rumah, kenangan
tempat yang jauh.
257
00:34:11,880 --> 00:34:13,086
Ya, Joyce ?
258
00:34:13,280 --> 00:34:14,964
Boleh menulis penghuni lama
yang tinggal...
259
00:34:15,120 --> 00:34:16,804
Tidak, bukan itu.
260
00:34:20,600 --> 00:34:22,807
Edward, boleh ikut Ibu ?
261
00:34:31,000 --> 00:34:33,924
boleh ceritakan yang terjadi saat
mereka menguncimu di bilik itu ?
262
00:34:37,960 --> 00:34:40,645
Di sana kau temukan ini ?
263
00:34:40,800 --> 00:34:41,767
Kau takkan dapat masalah.
264
00:34:41,920 --> 00:34:43,809
Katakan dari mana kau dapat itu ?
265
00:34:45,440 --> 00:34:46,646
Tolong, Edward.
266
00:34:55,047 --> 00:34:58,047
"Dia menyuruhku jangan beritahu"
267
00:34:58,240 --> 00:35:01,926
Siapa ?
Siapa yang melarangmu ?
268
00:35:02,120 --> 00:35:06,091
Penting sekali kau memberitahuku.
269
00:35:07,800 --> 00:35:11,202
Katakan, ini penting !
270
00:35:19,103 --> 00:35:21,803
"Kau lepaskan dia."
271
00:35:24,520 --> 00:35:26,648
Dia suruh kau mengatakan ini ?
272
00:35:49,560 --> 00:35:53,087
Kurasa dia melihat hantu.
- Hantu ?
273
00:35:53,920 --> 00:35:55,604
Kau lihat 'kan, Edward ?
274
00:35:55,760 --> 00:35:59,003
Apa itu Ibumu ?
- Kurasa begitu.
275
00:35:59,160 --> 00:36:02,926
Jangan ganggu dia.
- Kenapa ? Dia bukan pacarmu.
276
00:36:03,080 --> 00:36:04,730
Akan kuadukan pada
Cikgu Hogg, kamu semua.
277
00:36:10,160 --> 00:36:12,640
Jangan ganggu dia !
Berhentilah menakuti.
278
00:36:54,000 --> 00:36:57,929
Kau dari ruang bawah tanah ?
- Beberapa minit yang lalu.
279
00:36:59,120 --> 00:37:01,805
Tempatnya bagus, 'kan ?
280
00:37:01,960 --> 00:37:05,043
Kubuatkan teh.
- Terima kasih.
281
00:37:16,480 --> 00:37:19,324
Kau nampak tertarik pada
petugas terbang Burnstow.
282
00:37:19,480 --> 00:37:23,280
Aku akan hati - hati. Aku tahu
pendapat orang tentang Juruterbang.
283
00:37:24,400 --> 00:37:26,209
Kurasa dia tak suka itu.
284
00:37:28,160 --> 00:37:30,367
Tidak, aku juga.
285
00:37:30,560 --> 00:37:32,562
Mengingatkanku pada suamiku.
286
00:37:32,720 --> 00:37:34,688
Tentang matanya.
287
00:37:36,480 --> 00:37:38,562
Suamimu dipanggil bertugas ?
288
00:37:38,720 --> 00:37:40,802
Kami selalu dalam tugas
seumur hidup.
289
00:37:41,960 --> 00:37:44,566
Keduanya keluarga tentera.
Sekarang anak - anak kami.
290
00:37:44,720 --> 00:37:47,690
Aku tak tahu kau punya anak.
- Mereka bukan anak - anak.
291
00:37:49,240 --> 00:37:51,368
Sudah dewasa sejak
mereka jadi relawan.
292
00:37:52,280 --> 00:37:54,009
Kau punya foto mereka ?
293
00:37:56,040 --> 00:37:58,441
Aku hafal wajah mereka.
- Kau pasti merindukan mereka.
294
00:37:58,600 --> 00:38:00,443
Minta diri.
295
00:38:09,040 --> 00:38:10,371
Maafkan aku.
296
00:38:13,400 --> 00:38:15,801
Kita punya cara mengatasi
masalah. Ini caraku.
297
00:38:19,160 --> 00:38:20,810
Kuyakin mereka akan
kembali padamu.
298
00:38:22,480 --> 00:38:24,369
Suamiku pernah menggodaku.
299
00:38:26,480 --> 00:38:29,529
Katanya aku perajurit paling
tegas yang pernah ia temui.
300
00:38:29,680 --> 00:38:33,127
Dia tak boleh lembab ke bawahan,
seperti aku pada muridku.
301
00:38:34,880 --> 00:38:37,326
Musuh terburuk kita
adalah diri kita sendiri.
302
00:38:38,760 --> 00:38:42,162
Ketakutan kita, keraguan.
303
00:38:44,160 --> 00:38:46,128
Putus asa.
304
00:38:48,720 --> 00:38:51,246
Itu yang akan hancurkan kita.
305
00:38:54,280 --> 00:38:56,931
Selamat malam, Eve.
Semoga kau nyenyak malam ini.
306
00:38:57,080 --> 00:38:58,445
Kau juga.
307
00:39:43,480 --> 00:39:44,970
ayuh.
308
00:41:23,320 --> 00:41:26,051
Kehilangan bayinya.
309
00:41:26,200 --> 00:41:28,885
Mati hari Minggu.
310
00:41:29,040 --> 00:41:32,010
Kelihatan hari Isnin.
311
00:41:32,160 --> 00:41:34,925
Siapa yang akan
mati berikutnya ?
312
00:41:35,080 --> 00:41:38,050
Pasti kau.
313
00:41:54,720 --> 00:41:56,051
Tom !
314
00:41:57,920 --> 00:41:59,251
Tom !
315
00:41:59,400 --> 00:42:01,209
Apa yang terjadi ?
- Tom ?
316
00:42:04,000 --> 00:42:07,721
Tom !
- Kau di mana ?
317
00:42:07,920 --> 00:42:10,127
Di mana Tom ?
318
00:42:10,280 --> 00:42:13,682
Aku tak tahu. Dia sudah
tak ada saat aku bangun.
319
00:42:13,880 --> 00:42:16,121
Keluarlah, ini tak kelakar !
320
00:42:29,640 --> 00:42:31,847
Aku sudah menguncinya.
321
00:42:32,000 --> 00:42:33,331
Tom !
322
00:42:36,320 --> 00:42:37,560
Tom !
323
00:42:40,280 --> 00:42:41,645
Tom !
324
00:42:44,040 --> 00:42:45,326
Tom !
325
00:42:46,760 --> 00:42:47,841
Tom !
326
00:42:51,320 --> 00:42:52,845
Tom !
327
00:42:59,280 --> 00:43:00,884
Tom !
328
00:43:11,040 --> 00:43:13,407
Tom.
329
00:43:23,320 --> 00:43:24,401
Tom ?
330
00:43:25,840 --> 00:43:29,526
Jean, Jean !
331
00:43:32,960 --> 00:43:34,689
Oh, tidak !
332
00:43:36,680 --> 00:43:39,968
Semalam adalah kemalangan
yang mengerikan.
333
00:43:40,120 --> 00:43:42,726
Tapi Ibu tahu kamu pandai
mengatasi kemalangan...
334
00:43:42,880 --> 00:43:44,882
...saat masih di rumah kamu.
335
00:43:45,840 --> 00:43:48,730
Tapi kamu harus paham...,
336
00:43:48,880 --> 00:43:52,601
Meski kita ke sini agar selamat...,
337
00:43:52,760 --> 00:43:57,721
...daerah pedalamaan, di sini,
tetap masih berbahaya.
338
00:44:01,320 --> 00:44:05,211
Ibu ingin kamu tetap bersama
bahkan saat bermain.
339
00:44:05,360 --> 00:44:06,964
kamu faham ?
340
00:44:13,120 --> 00:44:14,884
Aku akan menulis surat
pada Ibu anak itu.
341
00:44:24,400 --> 00:44:27,609
Kuyakin sudah menguncinya.
342
00:44:28,200 --> 00:44:29,406
Maaf.
343
00:44:29,600 --> 00:44:32,922
Kurasa maaf takkan cukup
bagi kita semua.
344
00:44:33,080 --> 00:44:35,003
Dokter, kurasa kami
tak harus tinggal di sini.
345
00:44:35,160 --> 00:44:38,369
Sudah kuberitahu, tak ada tempat lain.
- Tapi di sini tak selamat.
346
00:44:38,520 --> 00:44:42,047
Tugas kita menjadikannya selamat.
- Maaf, bukan itu maksudku.
347
00:44:42,240 --> 00:44:44,208
Lalu apa maksudmu ?
348
00:44:44,360 --> 00:44:45,646
Um...
- Ya ?
349
00:44:45,800 --> 00:44:49,566
Kau yakin tak ada orang
lain yang tinggal di sini ?
350
00:44:49,720 --> 00:44:53,520
Maksudmu ?
- Kurasa aku melihat seseorang.
351
00:44:54,760 --> 00:44:56,603
Kau sudah bercakap pada mereka ?
352
00:44:56,760 --> 00:45:01,084
Sudah kucuba memanggilnya.
Tapi dia menghilang.
353
00:45:02,400 --> 00:45:04,721
Kau harus simpan bayanganmu
untuk dirimu sendiri.
354
00:45:04,880 --> 00:45:06,962
Bukan bayangan.
Kau tak mendengarkanku...
355
00:45:07,120 --> 00:45:09,202
Tidak, kau yang dengar !
356
00:45:09,360 --> 00:45:13,570
Ini bukan mayat pertama
yang kubawa Cik Parkins.
357
00:45:13,720 --> 00:45:17,645
Kuingat perang terakhir.
Kulihat yang boleh dilakukannya
358
00:45:17,800 --> 00:45:19,689
Sebaiknya kau bersiap untuk hal ini.
359
00:45:33,560 --> 00:45:35,927
Ternyata kau di sana, Edward.
360
00:45:36,080 --> 00:45:38,970
Tolong kembali ke rumah.
361
00:46:07,059 --> 00:46:09,659
JENNET HUMFRYE
ADIK ALICE DRABLOW
362
00:46:17,760 --> 00:46:19,860
DI SINI BERSEMAYAM
NATHANIEL DRABLOW
363
00:46:21,761 --> 00:46:24,461
ANAK LELAKI ALICE & CHARLES DRABLOW
364
00:46:38,800 --> 00:46:39,687
Tunggu.
365
00:46:42,040 --> 00:46:43,121
Kembali !
366
00:46:51,160 --> 00:46:52,525
Kembali !
367
00:47:52,880 --> 00:47:55,804
Tenang. Tenang.
368
00:47:57,120 --> 00:47:58,610
Kenapa ?
369
00:48:00,600 --> 00:48:03,649
Maaf.
- Jangan minta maaf.
370
00:48:03,800 --> 00:48:06,201
Kejadian mengerikan itu
bukanlah kesalahanmu.
371
00:48:06,400 --> 00:48:08,164
Aku pegang kuncinya
372
00:48:08,360 --> 00:48:11,330
Satu kunci.
Pasti ada kunci lainnya.
373
00:48:11,480 --> 00:48:13,721
Mungkin dia temukan
kunci lain di rumah itu.
374
00:48:13,880 --> 00:48:17,248
Atau orang lain membukanya ?
- Siapa ?
375
00:48:20,040 --> 00:48:22,327
Tidak.
Apa yang mau kau katakan ?
376
00:48:24,200 --> 00:48:26,521
Kurasa ada orang lain di pulau ini.
377
00:48:27,560 --> 00:48:29,483
Tinggal di sini ?
378
00:48:29,640 --> 00:48:32,291
Kulihat mereka di ruang
bawah tanah dan kubur.
379
00:48:36,000 --> 00:48:38,002
Sudahlah.
380
00:48:38,160 --> 00:48:40,606
Cuma pendapatku saja.
Aku tak tidur nyenyak.
381
00:48:40,760 --> 00:48:42,125
Melihat hal - hal aneh.
382
00:48:46,000 --> 00:48:48,367
ayuh kita lihat - lihat.
383
00:48:48,520 --> 00:48:50,090
Kau percaya padaku ?
384
00:48:51,160 --> 00:48:52,685
Kenapa aku takkan percaya ?
385
00:49:04,440 --> 00:49:06,886
Kaukah yang kami lihat
terbang tadi malam ?
386
00:49:10,800 --> 00:49:12,962
Bukan.
Bukan giliranku.
387
00:49:17,880 --> 00:49:20,360
Aku tak pernah lihat ini sejak kecil.
388
00:49:37,760 --> 00:49:40,127
Akan kuperiksa apa kunci ini
cocok pada sesuatu.
389
00:50:23,400 --> 00:50:25,971
Namaku Alice Drablow.
390
00:50:26,120 --> 00:50:28,930
Seumur hidup aku
di rumah Eel Marsh.
391
00:50:29,080 --> 00:50:31,924
Saat ini 19 Oktober 18...
392
00:50:32,840 --> 00:50:34,126
...tak pernah boleh dipercaya...,
393
00:50:34,280 --> 00:50:39,286
Kurasa kejadian yang
kualami haruslah direkam.
394
00:50:39,440 --> 00:50:43,445
Mungkin suatu hari
mereka akan paham.
395
00:50:49,600 --> 00:50:53,366
Semua dimulai dari
kematian Nathaniel.
396
00:50:53,520 --> 00:50:55,488
Dia bagai anakku sendiri.
397
00:50:55,640 --> 00:50:57,483
Memang dia yang melahirkannya,
tapi aku membesarkannya.
398
00:50:57,640 --> 00:50:59,608
Kurawat saat dia tak boleh.
399
00:51:01,440 --> 00:51:04,364
Kami pulang melalui paya.
400
00:51:04,520 --> 00:51:06,648
Entah bagaimana
kudanya tergelincir.
401
00:51:06,800 --> 00:51:09,485
Keretanya jatuh ke paya.
402
00:51:11,240 --> 00:51:13,720
Dia melihat kejadian itu
dari bilik anak - anak.
403
00:51:15,760 --> 00:51:17,330
Dia tenggelam sangat cepat.
404
00:51:18,800 --> 00:51:20,848
Sebelum aku tahu,
dia sudah tak ada.
405
00:51:22,400 --> 00:51:23,606
Menghilang.
406
00:51:30,520 --> 00:51:32,090
Dia menyalahkanku.
407
00:51:34,840 --> 00:51:38,481
Agar aku selalu menderita
karena kematian Nathaniel...,
408
00:51:38,640 --> 00:51:42,770
Dia memaksaku melihat
apa yang dia lihat.
409
00:51:42,920 --> 00:51:45,571
Merasakan yang dia rasakan.
410
00:51:55,400 --> 00:51:57,528
Dia melihat yang kulihat.
411
00:51:57,680 --> 00:52:00,160
Pergi dariku, Jennet !
412
00:52:00,320 --> 00:52:02,163
Rasakanlah yang kurasakan.
413
00:52:03,960 --> 00:52:06,008
Aku membayangkanmu.
414
00:52:07,280 --> 00:52:09,089
Kau tak nyata !
415
00:52:37,400 --> 00:52:43,009
Jadi Janet adalah Ibunya Nathaniel.
Tapi Alice yang membesarkannya.
416
00:52:43,160 --> 00:52:45,766
Sampai dia tenggelam.
417
00:52:45,920 --> 00:52:49,891
Itu yang kutahu.
Keretanya jatuh ke paya.
418
00:52:53,240 --> 00:52:55,846
Aku pasti sudah gila.
419
00:52:56,000 --> 00:53:00,164
Tidak. Tidak. Aku percaya
kau lihat seseorang.
420
00:53:00,360 --> 00:53:02,727
Dan aku percaya telah
terjadi sesuatu di sini.
421
00:53:02,880 --> 00:53:05,087
Tapi kita sudah cari
di semua pulau ini.
422
00:53:07,160 --> 00:53:09,162
Aku tahu di mana aku
lihat huruf ini sebelumnya.
423
00:53:10,360 --> 00:53:11,930
Di desa.
424
00:53:15,280 --> 00:53:17,089
Aku harus melapor ke markas.
425
00:53:17,240 --> 00:53:19,447
Aku akan hantar kau dulu.
Takkan lama.
426
00:53:22,800 --> 00:53:24,768
Kenapa ?
- Sebentar lagi air pasang.
427
00:53:24,920 --> 00:53:27,491
Kita harus cepat.
- Tak apa.
428
00:53:27,680 --> 00:53:28,966
Tidak, tidak !
429
00:53:33,640 --> 00:53:34,846
Pelan - pelan !
430
00:53:37,680 --> 00:53:39,409
Harry...
- Diam !
431
00:53:39,560 --> 00:53:41,130
Aku harus konsentrasi.
432
00:54:12,200 --> 00:54:14,521
Kami ditembak jatuh di laut.
433
00:54:17,760 --> 00:54:20,730
Kruku terperangkap
di badan pesawat.
434
00:54:23,680 --> 00:54:25,762
Kudengar mereka memanggilku.
435
00:54:30,360 --> 00:54:36,003
Kucuba menyelam pada mereka,
Tapi saat itu gelap sekali.
436
00:54:37,200 --> 00:54:39,202
Aku tak boleh bernafas.
437
00:54:39,360 --> 00:54:42,330
Kuyakin itu bukan...
- Tidak, itu suara krewku.
438
00:54:47,200 --> 00:54:48,884
Hanya aku yang seamat.
439
00:54:51,760 --> 00:54:53,967
Makanya aku tak suka air.
440
00:55:19,400 --> 00:55:20,845
Bagaimana kau dapatkan ini ?
441
00:55:22,240 --> 00:55:24,049
Ini ada di saku Tom
di malam dia mati.
442
00:55:24,200 --> 00:55:26,043
Bagaimana kau dapatkan kembali ?
443
00:55:32,360 --> 00:55:34,408
Minggir.
- James, pergilah !
444
00:56:20,800 --> 00:56:21,961
Halo ?
445
00:56:24,920 --> 00:56:27,890
Halo ?
446
00:56:32,400 --> 00:56:33,925
Edward ?
447
00:56:37,480 --> 00:56:39,164
Edward ?
448
00:56:39,320 --> 00:56:41,641
Cikgu Hogg beritahu kau harus
hadir sekarang.
449
00:56:48,520 --> 00:56:49,885
Edward ?
450
00:56:52,320 --> 00:56:53,890
Edward. Ini tak kelakar.
451
00:57:26,120 --> 00:57:28,771
Edward, kau dalam masalah besar.
452
00:58:23,600 --> 00:58:24,840
Edward ?
453
00:58:44,240 --> 00:58:47,483
Edward ?
Edward.
454
00:58:47,640 --> 00:58:49,642
Jangan...
455
00:58:55,120 --> 00:58:57,930
Di sini.
- Siapa itu ?
456
00:58:59,440 --> 00:59:01,010
Keluarkan aku !
457
00:59:08,520 --> 00:59:13,128
Tiap kali dia kelihatan
dan dilihat siapapun...,
458
00:59:13,320 --> 00:59:16,051
Satu hal yang pasti.
459
00:59:16,240 --> 00:59:18,242
Seorang anak akan mati.
460
00:59:23,680 --> 00:59:25,489
Katakan cara hentikan.
- Terlambat.
461
00:59:25,640 --> 00:59:28,723
Kami sudah cuba. Dia bunuh semua
temanku. Kini tinggal aku.
462
00:59:30,320 --> 00:59:33,847
Tolong kembalilah. Kami akan pergi !
Kami akan pergi.
463
00:59:39,760 --> 00:59:41,285
Kau buat dia kembali.
464
00:59:41,440 --> 00:59:42,851
Salahmu. Salahmu.
465
00:59:43,000 --> 00:59:44,206
Kau buat dia kembali.
466
00:59:44,360 --> 00:59:46,010
Kau buat dia kembali.
467
00:59:46,160 --> 00:59:48,322
Kau buat dia kembali.
468
00:59:49,560 --> 00:59:52,404
Salahmu. Salahmu.
469
01:00:00,360 --> 01:00:02,522
Siapa yang akan
mati berikutnya ?
470
01:00:02,680 --> 01:00:05,684
Pasti kau.
471
01:00:10,760 --> 01:00:14,128
Aku tak perlu mata untuk berburu.
472
01:00:17,800 --> 01:00:18,847
Tidak.
473
01:00:20,200 --> 01:00:23,682
Teman - temanku punya mata.
Itu yang kutangisi.
474
01:00:25,080 --> 01:00:27,162
Teman - temanku punya mata.
Itu sebabnya mereka mati.
475
01:00:33,280 --> 01:00:35,282
Joyce, kau tak boleh
ada di ruangan ini.
476
01:00:36,080 --> 01:00:37,570
Joyce.
477
01:00:42,680 --> 01:00:43,806
Salahmu.
478
01:00:44,560 --> 01:00:46,244
Salahmu.
479
01:00:53,480 --> 01:00:55,005
Harry !
480
01:00:58,320 --> 01:01:00,243
Harry, Harry !
481
01:01:00,400 --> 01:01:02,562
Masuklah.
- ayuh pergi.
482
01:01:02,760 --> 01:01:04,489
Apa yang terjadi ?
- Cepat !
483
01:01:36,960 --> 01:01:38,610
Nathaniel Sayang.
484
01:01:38,760 --> 01:01:42,751
Kucuba beritahumu yang sebenarnya,
tapi kau terlalu muda untuk faham.
485
01:01:42,840 --> 01:01:47,562
Kucuba membawamu pergi.
Mereka tahu rancanganku.
486
01:01:47,760 --> 01:01:51,970
Sekarang mereka melarangku di dekatmu.
Mereka mengirimku ke RSJ.
487
01:01:52,120 --> 01:01:56,011
Maka kuberikan surat ini
pada pengacaraku, Tn. Jerome.
488
01:01:56,160 --> 01:01:58,925
Mereka tak boleh melarangnya
menyerahkan surat ini padamu.
489
01:01:59,960 --> 01:02:02,440
Kau rasa Alice Drablow ibumu...,
490
01:02:02,600 --> 01:02:04,648
...padahal bukan.
- Padahal bukan.
491
01:02:04,800 --> 01:02:07,929
Ayahmu, Charles Drablow menghamiliku.
492
01:02:08,120 --> 01:02:10,600
Inilah kebenarannya.
Tolonglah percayalah.
493
01:02:10,760 --> 01:02:13,161
Aku takkan pernah melepasmu.
494
01:02:13,320 --> 01:02:16,563
Jadi tolong, datanglah
padaku secepatnya.
495
01:02:16,720 --> 01:02:20,122
Dari dulu dan selamanya
aku akan jadi Ibumu.
496
01:02:20,280 --> 01:02:23,045
Jannet Humphrey.
- Jannet Humphrey.
497
01:02:24,320 --> 01:02:26,129
Nathaniel meninggal
dua hari kemudian.
498
01:02:28,360 --> 01:02:30,124
Jadi dia tak pernah tahu.
499
01:02:33,280 --> 01:02:35,169
Tak pernah tahu dia Ibunya.
500
01:02:38,480 --> 01:02:40,926
Ini tak masuk akal.
501
01:02:41,080 --> 01:02:43,686
Meski begitu kenapa
tak ambil kesempatan ini ?
502
01:02:43,840 --> 01:02:45,683
Harry akan bawa kita
ke pangkalan dan kita...
503
01:02:45,840 --> 01:02:47,046
Cukup.
- Jean.
504
01:02:47,240 --> 01:02:50,210
Kuberitahu kita harus...
- Keluar !
505
01:02:51,760 --> 01:02:53,285
ayuh.
506
01:02:53,440 --> 01:02:56,171
Kau mau ? Aku tak mau
kau ada di sini lagi.
507
01:02:56,320 --> 01:02:59,324
Tidak ! Aku takkan tinggalkan
mereka di sini.
508
01:02:59,480 --> 01:03:01,289
Hari ini kutemukan Joyce
cuba mencekik diri sendiri.
509
01:03:01,440 --> 01:03:04,091
Tidakkah kau paham ?
Kau meracuni mereka.
510
01:03:04,240 --> 01:03:06,720
Itu perbuatan Jannet !
511
01:03:06,880 --> 01:03:08,689
Kau tak paham ?
Dia sudah nampak.
512
01:03:08,840 --> 01:03:12,526
Kita tak boleh pergi. Kita harus bawa
anak - anak ke bawah tanah. Sekarang.
513
01:03:12,720 --> 01:03:15,246
Bagus. ayuh.
Secepat mungkin.
514
01:03:15,400 --> 01:03:17,880
ayuh. ayuh. Anak - anak.
- Hati - hati.
515
01:03:20,640 --> 01:03:22,768
Menjauhlah dari kaca.
516
01:03:22,920 --> 01:03:24,763
Hati - hati.
517
01:03:28,720 --> 01:03:29,721
Tenang.
518
01:03:39,920 --> 01:03:42,400
Tak ada yang berhak
menderita seperti dia.
519
01:03:45,480 --> 01:03:47,289
Kau kenapa ?
520
01:03:47,440 --> 01:03:51,240
Eve ?
521
01:03:52,480 --> 01:03:55,404
Aku punya anak lelaki.
522
01:04:00,880 --> 01:04:02,484
Aku belum menikah.
523
01:04:04,000 --> 01:04:06,002
Aku masih terlalu muda.
Jadi mereka...
524
01:04:07,200 --> 01:04:08,804
...merampasnya dariku.
525
01:04:10,520 --> 01:04:11,965
Kemana kau... ?
526
01:04:15,280 --> 01:04:16,930
Kemana kau... ?
527
01:04:17,120 --> 01:04:20,010
tolonglah biarkan aku melihatnya.
528
01:04:20,160 --> 01:04:22,288
Sudah kucuba mencarinya, tapi...
529
01:04:25,320 --> 01:04:27,800
Mereka tak mau mengatakan
di mana dia.
530
01:04:30,800 --> 01:04:32,484
Atau namanya.
531
01:04:35,960 --> 01:04:38,042
Setelah sekian lama,
aku menyerah.
532
01:04:42,560 --> 01:04:44,005
Kurelakan dia.
533
01:04:45,520 --> 01:04:46,806
Eve.
534
01:04:49,200 --> 01:04:51,771
Jangan biarkan masa lalu
menghalangi kita.
535
01:04:53,520 --> 01:04:55,488
Masih banyak yang
harus kita lakukan.
536
01:04:57,280 --> 01:04:59,521
Masih banyak yang harus
kita perjuangkan, ya ?
537
01:05:03,960 --> 01:05:05,325
Dia tahu.
538
01:05:05,480 --> 01:05:07,926
Tak ada hubungan dengannya.
539
01:05:08,080 --> 01:05:11,482
Dia beritahu padaku.
"Kau lepaskan dia."
540
01:05:11,640 --> 01:05:16,009
Itu untuk Alice. Ingat, dia salahkan
Alice atas kematian Nathaniel.
541
01:05:16,160 --> 01:05:18,731
Membuatnya melihatnya
terus menerus.
542
01:05:18,880 --> 01:05:21,121
Ini tak ada hubungannya denganmu.
543
01:05:21,280 --> 01:05:24,841
Kau salah.
- Eve, kau harus dengarkan aku.
544
01:05:25,000 --> 01:05:27,401
Dia ingin merampas
sesuatu dariku.
545
01:05:27,560 --> 01:05:29,050
Apa ?
546
01:05:30,840 --> 01:05:32,683
Dia ingin mengubahnya melawanku.
547
01:05:44,000 --> 01:05:45,809
Semuanya tetap bersama.
- Ini cuma peraturan tentera.
548
01:05:46,000 --> 01:05:49,209
Edward, kemarilah.
Kemari, mendekatlah.
549
01:05:50,720 --> 01:05:52,404
pemetik apiku habis gasnya.
550
01:05:53,560 --> 01:05:55,289
Cikgu, kutemukan mancis.
551
01:05:55,440 --> 01:05:56,726
Gadis pintar.
552
01:05:58,880 --> 01:06:00,086
Bagus.
553
01:06:10,240 --> 01:06:12,163
Berikan padaku.
Biar Ibu yang nyalakan.
554
01:06:44,400 --> 01:06:48,450
Bagus.
Kita nyalakan yang lain.
555
01:06:48,600 --> 01:06:49,931
Di mana Joyce ?
556
01:06:51,240 --> 01:06:52,321
Joyce ?
557
01:06:54,440 --> 01:06:55,726
Joyce ?
558
01:07:08,680 --> 01:07:11,490
Joyce !
Joyce !
559
01:07:11,640 --> 01:07:14,689
Joyce !
560
01:07:15,600 --> 01:07:16,886
Joyce !
561
01:07:20,960 --> 01:07:22,803
Joyce ?
562
01:07:23,480 --> 01:07:24,766
Joyce ?
563
01:07:27,120 --> 01:07:29,964
Oh, tidak. Joyce !
- Joyce !
564
01:07:30,120 --> 01:07:32,282
Tidak, tidak, tidak !
- Joyce...
565
01:07:32,480 --> 01:07:35,324
tolonglah, jangan lagi, jangan !
566
01:07:40,200 --> 01:07:41,770
Tidak !
567
01:08:04,920 --> 01:08:07,810
Air sudah surut.
Jadi aku boleh membawa kamu...
568
01:08:07,960 --> 01:08:10,611
...dan cari cara memulangkan kamu.
569
01:08:10,760 --> 01:08:12,444
Aku tak mau kembali ke sana.
570
01:08:13,960 --> 01:08:15,405
Bawa kami ke lapangan udara.
571
01:08:21,840 --> 01:08:23,365
Baiklah.
572
01:08:24,400 --> 01:08:26,641
Ruby, ini milikmu.
573
01:08:26,800 --> 01:08:28,564
Tinggalkan itu.
Itu milik rumah ini.
574
01:08:28,720 --> 01:08:31,326
Berikan padaku.
Berikan padaku, Edward.
575
01:09:12,520 --> 01:09:14,249
Terima kasih, Alfie.
576
01:09:16,000 --> 01:09:17,923
Kembali, Fraser !
577
01:09:27,080 --> 01:09:28,491
Ini tak asli.
578
01:09:31,680 --> 01:09:32,886
Harry ?
579
01:09:37,720 --> 01:09:38,926
Harry !
580
01:09:40,440 --> 01:09:43,364
Harry !
- Ini lapangan mainan.
581
01:09:43,520 --> 01:09:46,444
Jadi Nazi mengebom di sini,
bukan yang asli.
582
01:09:46,600 --> 01:09:49,285
Kunyalakan lampunya. Membuat
seakan pesawatnya lepas landas.
583
01:09:49,440 --> 01:09:52,364
Membuat lubang api, agar
kami nampak terkena bom.
584
01:09:56,240 --> 01:09:58,720
Aku cuma umpan.
- Katamu kau Juruterbang.
585
01:09:58,920 --> 01:10:03,164
Dulu. Setelah kemalangan itu,
aku tak boleh terbang lagi.
586
01:10:05,280 --> 01:10:08,807
Jadi mereka mengirimku ke sini.
Menurunkan pangkatku.
587
01:10:10,000 --> 01:10:12,321
Kurang tangguh kata mereka.
588
01:10:12,520 --> 01:10:13,851
IMF.
589
01:10:15,880 --> 01:10:17,291
Ertinya pengecut.
590
01:10:18,760 --> 01:10:21,730
Secara rasmi.
- Kenapa kau tak beritahu padaku ?
591
01:10:21,880 --> 01:10:24,008
Aku suka caramu memandangku.
592
01:10:27,160 --> 01:10:30,721
Lihat ?
Senyum itu lagi.
593
01:11:08,840 --> 01:11:10,444
Jangan lihat itu.
594
01:11:12,440 --> 01:11:14,329
Kita akan pergi dari sini
dengan kereta berikutnya.
595
01:11:14,480 --> 01:11:16,562
bila Cikgu ?
- Besok pagi.
596
01:11:16,720 --> 01:11:19,291
Tapi kita selamat
di sini sampai besok.
597
01:11:19,440 --> 01:11:20,930
Ya, duduklah.
598
01:11:35,200 --> 01:11:36,725
Ini kau ?
599
01:11:39,280 --> 01:11:40,964
Dulu.
600
01:12:02,680 --> 01:12:04,921
Cikgu.
- Ya, Flora ?
601
01:12:05,080 --> 01:12:07,242
Tom beritahu Edward melihat hantu.
602
01:12:08,480 --> 01:12:10,164
Apa itu benar ?
603
01:12:13,000 --> 01:12:16,004
Ya.
- Itu bohong, anak -anak.
604
01:12:16,160 --> 01:12:19,243
Tak ada hal seperti itu.
- Sudah cukup !
605
01:12:22,480 --> 01:12:23,606
Dia berkata benar.
606
01:12:25,600 --> 01:12:27,489
Aku lelah sembunyikan rahasia.
607
01:12:40,480 --> 01:12:41,891
Dia mengembalikannya padamu ?
608
01:12:45,760 --> 01:12:48,445
Maaf jika Ibu marah.
Tapi kau harus jawab.
609
01:12:49,880 --> 01:12:50,881
Ibu mohon.
610
01:12:52,760 --> 01:12:55,206
Apa itu ?
611
01:13:02,560 --> 01:13:04,164
Ini tak nyata.
612
01:13:04,320 --> 01:13:06,049
Aku tak ingin kehilanganmu.
613
01:13:06,200 --> 01:13:09,124
Ini tak nyata.
- Kau tak boleh mengambil dia !
614
01:13:09,320 --> 01:13:12,324
Dia bukan milikmu !
- Kau menakuti anak - anak.
615
01:13:20,320 --> 01:13:23,847
Dia letupkan lubang apinya !
Benda ini tak boleh dimatikan.
616
01:13:29,520 --> 01:13:31,602
Semuanya, mari rapat.
617
01:13:31,800 --> 01:13:34,007
Tolong tenang.
- Berpegangan tangan.
618
01:13:34,160 --> 01:13:37,164
Jika ada yang telepas,
dua orang akan tahu.
619
01:13:37,320 --> 01:13:39,049
Jangan terlalu...
- Lakukan !
620
01:13:43,960 --> 01:13:46,327
Teman - temannya punya mata.
Mereka mati.
621
01:13:46,520 --> 01:13:48,443
Buta takkan melihatnya.
Tutup mata kamu.
622
01:13:49,240 --> 01:13:51,607
Semuanya.
623
01:13:51,760 --> 01:13:54,366
Mari kita berdoa sebelum tidur.
ayuh.
624
01:13:54,520 --> 01:13:58,923
Empat sudut tempat tidurku.
Empat malaikat di sekitar kepalaku.
625
01:13:59,120 --> 01:14:03,091
Satu menjagaku, satu berdoa.
Dan dua untuk menjaga jiwaku.
626
01:14:03,240 --> 01:14:06,961
Empat sudut tempat tidurku.
Empat malaikat di sekitar kepalaku.
627
01:14:07,120 --> 01:14:11,921
Satu menjagaku, satu berdoa.
Dan dua untuk menjaga jiwaku.
628
01:14:12,080 --> 01:14:15,163
Tenang. Tenang. Tak apa.
629
01:14:27,960 --> 01:14:30,440
Tenang.
Jangan lihat.
630
01:14:30,600 --> 01:14:32,841
Bertahanlah.
Bertahanlah.
631
01:14:37,040 --> 01:14:38,929
Ini gila.
- Jean.
632
01:14:41,640 --> 01:14:43,563
Kita semua akan...
- Jean.
633
01:14:43,720 --> 01:14:45,290
...gila.
- Jean!
634
01:14:48,000 --> 01:14:49,968
Ini gila.
635
01:14:53,400 --> 01:14:56,290
Eve !
636
01:14:56,440 --> 01:14:58,408
Edward ? Edward !
637
01:14:59,120 --> 01:15:00,451
Tunggu !
638
01:15:00,640 --> 01:15:03,405
Edward !
639
01:15:05,000 --> 01:15:06,365
Edward !
640
01:15:21,480 --> 01:15:23,164
Edward ?
641
01:15:31,920 --> 01:15:33,160
Edward !
642
01:15:39,800 --> 01:15:41,928
Edward, ini aku Harry !
643
01:15:49,240 --> 01:15:52,483
Edward ini aku. Ini Harry.
644
01:15:55,880 --> 01:15:58,360
Tenanglah. Mereka sudah pergi.
645
01:15:58,520 --> 01:16:01,205
Edward ?
646
01:16:01,360 --> 01:16:03,806
Kau tak apa.
647
01:16:05,080 --> 01:16:06,081
capai tanganku.
648
01:16:16,720 --> 01:16:18,404
Edward !
649
01:16:21,840 --> 01:16:24,969
Edward ! Tidak !
Edward !
650
01:16:57,680 --> 01:16:58,920
Eve.
651
01:17:11,000 --> 01:17:12,809
Bagus. Pelan - pelan.
652
01:17:15,600 --> 01:17:16,886
ayuh.
653
01:17:18,400 --> 01:17:19,401
Ya, bagus.
654
01:17:22,360 --> 01:17:23,930
Di mana Edward ?
655
01:17:29,200 --> 01:17:30,850
Aku minta maaf.
656
01:17:33,520 --> 01:17:34,726
Aku sudah cuba.
657
01:17:36,120 --> 01:17:39,249
Aku betul-betul sudah mencuba.
Tapi...
658
01:17:41,800 --> 01:17:44,804
Dia di lubang api.
Aku minta maaf.
659
01:17:46,040 --> 01:17:48,122
Fraser. Fraser.
660
01:17:48,280 --> 01:17:51,363
Kau lihat tubuhnya ?
661
01:17:53,120 --> 01:17:56,124
Tak ada yang tersisa.
- Kau lihat tubuhnya ?
662
01:18:07,360 --> 01:18:08,930
Aku turut bersedih.
663
01:18:09,120 --> 01:18:11,043
Dia takkan mati seperti itu.
664
01:18:11,200 --> 01:18:13,009
Kenapa dia melakukan itu ?
- Apa ?
665
01:18:13,160 --> 01:18:14,889
Hukumannya tak cukup begitu.
666
01:18:15,080 --> 01:18:16,650
Apa maksudmu, tak cukup...
667
01:18:17,440 --> 01:18:19,442
Eve. Apa... ?
668
01:18:19,600 --> 01:18:21,329
Tidak.
- Tidak, dengarkan.
669
01:18:21,480 --> 01:18:23,926
Baik, dengarkan aku.
670
01:18:24,080 --> 01:18:25,286
Tidak !
- Eve.
671
01:18:25,440 --> 01:18:27,090
Tidak !
672
01:18:27,240 --> 01:18:30,801
Eve... Eve.
673
01:18:30,960 --> 01:18:32,962
Sayang, tak ada yang
boleh kau lakukan.
674
01:18:33,120 --> 01:18:37,250
Ini sama sekali bukan salahmu.
Jangan salahkan dirimu.
675
01:18:37,440 --> 01:18:40,683
ayuh, cepat.
kamu terlalu lama di sini !
676
01:18:40,840 --> 01:18:42,683
ayuh, cepat !
677
01:18:45,320 --> 01:18:47,004
Naik bas. ayuh.
678
01:18:47,200 --> 01:18:49,282
Masuk. Cepat. ayuh.
679
01:18:49,440 --> 01:18:51,283
Eve.
680
01:18:51,440 --> 01:18:53,090
Harusnya kudengarkan dirimu.
681
01:18:54,400 --> 01:18:56,004
Aku takkan pernah
memaafkan diriku.
682
01:19:04,600 --> 01:19:06,921
Dia masih hidup.
- Apa ?
683
01:19:08,960 --> 01:19:10,689
Mereka menungguku.
- ayuh !
684
01:19:10,840 --> 01:19:12,046
Kalau begitu bawa jipnya.
685
01:19:13,400 --> 01:19:14,925
Sekarang !
686
01:19:16,000 --> 01:19:17,240
Ya.
687
01:19:19,600 --> 01:19:21,887
Eve ?
688
01:19:23,160 --> 01:19:24,161
Eve !
689
01:19:27,880 --> 01:19:29,006
Eve !
690
01:19:30,720 --> 01:19:32,404
Eve !
691
01:20:04,560 --> 01:20:06,562
Edward ?
692
01:22:53,600 --> 01:22:56,649
Ibu.
693
01:22:56,800 --> 01:22:59,644
Ke mana dia ?
Biarkan aku melihatnya !
694
01:23:05,840 --> 01:23:08,684
Tunjukkan Edward padaku !
695
01:23:10,120 --> 01:23:12,885
Biarkan aku melihatnya !
696
01:25:15,640 --> 01:25:16,880
Tidak !
697
01:25:24,880 --> 01:25:27,486
Edward !
Tidak !
698
01:25:27,680 --> 01:25:29,967
Lihatlah yang kulihat.
- Tidak !
699
01:25:30,120 --> 01:25:31,645
Edward !
700
01:25:31,800 --> 01:25:34,485
Rasakanlah yang kurasakan.
701
01:25:36,640 --> 01:25:39,086
Matilah seperti caraku mati.
702
01:25:48,120 --> 01:25:52,250
Biarkan aku keluar !
Tidak. Biarkan aku keluar !
703
01:26:34,960 --> 01:26:36,450
Edward !
704
01:26:38,280 --> 01:26:40,362
Kembalilah !
705
01:26:40,520 --> 01:26:43,251
Berhenti ! Berhenti !
Jangan ke sana !
706
01:26:44,760 --> 01:26:46,444
Edward !
707
01:26:50,480 --> 01:26:53,643
Edward !
708
01:26:53,800 --> 01:26:55,131
Edward !
709
01:26:56,200 --> 01:26:58,009
sedarlah, Edward !
710
01:26:59,280 --> 01:27:02,363
Tolong sedarlah, Edward !
711
01:27:14,520 --> 01:27:18,206
Edward !
Kau harus melawannya !
712
01:27:20,360 --> 01:27:21,771
Kau harus melawannya !
Edward !
713
01:27:21,960 --> 01:27:25,123
Tolonglah, Edward !
714
01:27:29,840 --> 01:27:33,208
Lawanlah mimpi buruk
dengan fikiran baik.
715
01:27:34,400 --> 01:27:37,643
Lawanlah mimpi buruk
dengan fikiran baik.
716
01:27:39,120 --> 01:27:42,283
Kau ingat saat Ibumu beritahu begitu ?
717
01:27:59,160 --> 01:28:00,082
Tidak !
718
01:28:55,160 --> 01:28:56,810
Eve !
719
01:28:56,960 --> 01:28:58,689
Pergilah ! Pergi !
720
01:29:06,920 --> 01:29:08,410
Harry !
721
01:29:10,800 --> 01:29:15,362
Harry ! Harry !
722
01:29:40,120 --> 01:29:42,009
Maafkan aku.
723
01:30:02,400 --> 01:30:04,164
Dia sudah pergi.
724
01:30:34,520 --> 01:30:37,171
Siap ?
- Ya.
725
01:30:38,760 --> 01:30:42,651
Kemah keming.
Selamat ulang tahun, Edward.
726
01:30:50,520 --> 01:30:53,091
Jadi kau boleh buat gambar baru.
727
01:30:55,360 --> 01:30:57,089
Kenapa ?
728
01:30:57,920 --> 01:30:59,046
Apa dia akan kembali ?
729
01:31:00,640 --> 01:31:02,449
Dia sudah pergi.
730
01:31:02,640 --> 01:31:04,847
Dia meratah perasaan buruk kita.
731
01:31:05,000 --> 01:31:08,527
Tapi Harry menjaga kita sekarang.
Dia tak boleh kembali.
732
01:31:08,680 --> 01:31:11,729
Kau faham ?
- Ya.
733
01:31:11,880 --> 01:31:13,006
Sekarang mana senyumnya ?
734
01:31:14,400 --> 01:31:16,368
Bagus sekali.
- Giliranmu.
735
01:31:30,880 --> 01:31:32,211
Baik, mari pergi.
736
01:32:55,819 --> 01:33:59,819
Lebah Ganteng http://www.lebahku.com
LiKizashi