1
00:00:21,374 --> 00:00:33,374
"Sarikata oleh Bishopkops"
(MalaysiaSubbersCrew)
"Like FB kami facebook.com/malaysiasubbers"
2
00:00:34,375 --> 00:00:36,875
CJ Entertainment mempersembahkan
3
00:00:39,375 --> 00:00:41,875
Sebuah produksi filem JK.
4
00:00:44,375 --> 00:00:46,875
Eksekutif Produser Jeong Tae-Sung.
5
00:01:09,167 --> 00:01:11,628
"Dilarang menceroboh."
6
00:01:11,708 --> 00:01:15,874
"Kawasan Pyongyang, Perindustrian 215."
7
00:01:19,625 --> 00:01:21,125
"Republik Demokratik Rakyat Korea...
Perintah Komander Tertinggi."
8
00:01:35,375 --> 00:01:38,000
Kapten, tiada apa untuk dilapor.
9
00:01:38,917 --> 00:01:41,000
Lelapkan mata kejap, tuan.
10
00:01:41,292 --> 00:01:43,333
Aku akan laporkan kalau ada situasi.
11
00:01:46,833 --> 00:01:47,916
Kenapa ni?
12
00:01:49,958 --> 00:01:51,337
Kenapa kamu di sini?
13
00:01:51,417 --> 00:01:53,250
Mana boleh seharian tak makan.
14
00:01:53,542 --> 00:01:58,042
Nak laksanakan tugas sekalipun,
perut kena isi juga.
15
00:01:59,292 --> 00:02:00,875
Ada sesiapa tahu kamu ke sini?
16
00:02:01,750 --> 00:02:04,541
Jangan risau, saya dah laporkan Kapten.
17
00:02:11,042 --> 00:02:12,833
Saya harap dah cukup rasa.
18
00:02:18,750 --> 00:02:19,458
Oh ya...
19
00:02:20,542 --> 00:02:21,625
Apa?
20
00:02:25,125 --> 00:02:28,958
Tembakan senjata! Tembakan senjata!
Laporkan ke CP 1 sekali!
21
00:02:30,417 --> 00:02:31,667
Tunggu sini.
22
00:02:36,667 --> 00:02:40,250
Hyun Bin.
23
00:02:43,167 --> 00:02:46,833
Yoo Hai-Jin.
24
00:03:13,250 --> 00:03:17,125
Arahan oleh Kim Sung-Hoon.
25
00:03:20,292 --> 00:03:22,045
Kapten, kami jumpa punca.
26
00:03:22,125 --> 00:03:23,628
Ini perindustrian 215.
27
00:03:23,708 --> 00:03:27,041
Bagus, tunggu, aku ke sana.
28
00:03:29,167 --> 00:03:32,625
Kau nak kami tunggu hingga dirompak?
29
00:03:32,917 --> 00:03:35,083
Kami bertindak dulu, diminta kamu cepat.
30
00:03:44,375 --> 00:03:47,000
Hwa-Ryung, ke belakang, yang lain dengan aku.
31
00:03:47,500 --> 00:03:48,333
Komrad Im,
32
00:03:49,417 --> 00:03:50,958
tunggu bantuan.
33
00:03:52,458 --> 00:03:53,874
Dan melihat matahari terbit?
34
00:04:26,250 --> 00:04:27,666
Jangan bergerak!
35
00:04:28,792 --> 00:04:29,583
Tembak saja!
36
00:04:34,792 --> 00:04:35,458
Jangan bergerak!
37
00:04:45,042 --> 00:04:46,792
Jangan bergerak, dia cakap.
38
00:04:47,125 --> 00:04:48,375
Aku kira sampai tiga.
39
00:04:48,708 --> 00:04:51,333
Jika kamu tak turunkan senjata,
40
00:04:51,708 --> 00:04:53,791
peluru akan tembus dalam kepala kamu semua.
41
00:04:54,875 --> 00:04:55,833
Satu...
42
00:04:56,833 --> 00:04:57,587
Dua...
43
00:04:57,667 --> 00:04:59,250
Hoi, Im Cheol-Ryung!
44
00:05:02,208 --> 00:05:03,999
Aku suruh kau tunggu bantuan kan?
45
00:05:04,875 --> 00:05:07,166
Tak reti ikut arahan betul.
46
00:05:08,917 --> 00:05:12,458
Tak perlu bertumpah darah sesama komrad.
47
00:05:13,500 --> 00:05:15,333
Turunkan senjata kau dan turun.
48
00:05:15,833 --> 00:05:18,416
Kita perlu bertatap wajah sikit.
49
00:05:21,417 --> 00:05:22,962
Cuba kau bayangkan...
50
00:05:23,042 --> 00:05:27,542
Dengan plat ni,
kita semua boleh hidup macam raja.
51
00:05:28,917 --> 00:05:29,833
Betul tak?
52
00:05:30,208 --> 00:05:31,124
Tutup mulut kau!
53
00:05:34,500 --> 00:05:35,041
Oh ya?
54
00:05:38,125 --> 00:05:40,125
Jika aku tutup mulut,
dia akan mati.
55
00:05:41,083 --> 00:05:41,791
Hentikan!
56
00:05:46,292 --> 00:05:47,500
Turunkan senjata kau!
57
00:05:52,292 --> 00:05:54,083
Yang lain juga.
58
00:06:01,417 --> 00:06:02,167
Tak mahu turun?
59
00:06:24,250 --> 00:06:25,416
Pergi semua!
60
00:07:09,208 --> 00:07:09,874
Hwa Ryeong...
61
00:07:11,292 --> 00:07:14,167
Cheol-Ryung, kau tak apa-apa?
62
00:07:17,125 --> 00:07:21,625
Ini mungkin berbunyi pelik,
tapi aku tak pernah suka kamu semua.
63
00:07:21,833 --> 00:07:25,249
Anjing penurut, setia kepada Republik.
64
00:07:27,583 --> 00:07:28,541
Anjing penurut gila.
65
00:07:38,250 --> 00:07:40,125
Cheol Ryeong, kau sangat bertuah.
66
00:07:47,125 --> 00:07:47,958
Cheol Ryeong.
67
00:07:49,167 --> 00:07:51,583
Kebaikan belas kasihan aku...
68
00:07:53,417 --> 00:07:56,042
satunya sebab kau masih hidup,
69
00:07:56,583 --> 00:07:58,624
dan bukan disebabkan Pemimpin kamu berkhidmat.
70
00:08:01,458 --> 00:08:04,416
Aku ada tugas untuk kau, sampaikan ke Republik.
71
00:08:05,042 --> 00:08:08,125
Aku ambil plat ini
sebagai harga diri, darah rakyat.
72
00:08:11,333 --> 00:08:12,499
Minta diri.
73
00:08:21,792 --> 00:08:24,000
"Jabatan Keselamatan Korea Utara"
74
00:08:26,958 --> 00:08:29,041
dicipta di perindustrian 215, ' Supernote', (Wang jumlah banyak)
75
00:08:29,208 --> 00:08:32,749
dengan sempurna boleh meniru
semua ketepatan Keselamatan,
76
00:08:32,917 --> 00:08:35,458
dan boleh melepasi semua Pengesan wang palsu
77
00:08:35,708 --> 00:08:38,958
dengan teknologi terbaru wujud
sekitar dunia.
78
00:08:39,125 --> 00:08:43,045
Plat ukiran yang diguna
untuk mencetak Supernote.
79
00:08:43,125 --> 00:08:47,625
dicipta oleh juruteknik terbaik kita
dalam tempoh banyak tahun,
80
00:08:47,708 --> 00:08:48,503
dan dalam 1 mikrometer...
81
00:08:48,583 --> 00:08:50,833
Aku tak ke sini dengar kemegahan.
82
00:08:51,500 --> 00:08:52,333
Terus tujuan.
83
00:08:53,042 --> 00:08:56,458
Kepingan itu dicuri...
84
00:08:56,875 --> 00:08:59,128
Selepas skandal wang palsu pada 2010,
85
00:08:59,208 --> 00:09:02,128
kita telah nafikan kewujudan Supernote,
86
00:09:02,208 --> 00:09:06,045
tapi jika plat ini didedahkan, ia boleh...
87
00:09:06,125 --> 00:09:07,083
Memulakan perang.
88
00:09:07,458 --> 00:09:10,791
Persetujuan penghasilan parti
ibarat mengisytiharkan perang!
89
00:09:12,042 --> 00:09:13,208
Siapakah suspek?
90
00:09:13,292 --> 00:09:16,920
Cha Gi-Sung, umur 44, lahir di Hoeryong,
91
00:09:17,000 --> 00:09:21,003
kedudukan dalam perang Gulf sebagai Pakar senjata,
92
00:09:21,083 --> 00:09:25,208
pulang akhir September
untuk memimpin Skuad Polis Khas.
93
00:09:25,458 --> 00:09:28,958
Tetapi dia diturun pangkat kerana
mencuri dadah dari Republik.
94
00:09:29,125 --> 00:09:33,625
Isterinya dihukum kerana liabiliti keluarga
dan mati dalam penjara.
95
00:09:34,000 --> 00:09:37,253
Dianggap yang dia
bawa Skuad lamanya bersama...
96
00:09:37,333 --> 00:09:38,124
Tak guna.
97
00:09:39,125 --> 00:09:42,250
Kementerian Keselamatan
mengesan laluannya keluar dari Republik,
98
00:09:42,792 --> 00:09:44,958
dan dia di Chungdo pada arah jam 12
99
00:09:45,208 --> 00:09:47,712
Melepasi melalui Beijing dan sampai ke Dalian...
100
00:09:47,792 --> 00:09:50,837
China? Jadi tunggu apa?
101
00:09:50,917 --> 00:09:53,458
Minta kerjasama mereka untuk menyerahkannya!
102
00:09:53,875 --> 00:09:57,791
Kami berhubung dengan MSS,
tetapi China hanyalah persinggahan,
103
00:09:58,333 --> 00:10:01,583
dan dia mendaratkan pesawat dari Dalian hari ini.
104
00:10:01,958 --> 00:10:03,333
Destinasinya...
105
00:10:04,875 --> 00:10:06,208
Seoul.
106
00:10:14,875 --> 00:10:17,833
Confidential Assignment.
107
00:10:24,208 --> 00:10:25,087
Berhenti!
108
00:10:25,167 --> 00:10:26,583
Aku cakap berhenti!
109
00:10:35,042 --> 00:10:36,417
Berhenti!
110
00:10:45,917 --> 00:10:47,542
Mana kau nak lari sekarang?
111
00:10:48,583 --> 00:10:52,128
Tengok apa aku buat nak tangkap kau.
112
00:10:52,208 --> 00:10:54,416
Jilake, sini kau!
Sini!
113
00:10:55,417 --> 00:10:57,167
Okay, okay, tak datang.
114
00:10:57,792 --> 00:10:59,503
Kita bincang elok-elok.
115
00:10:59,583 --> 00:11:00,916
Sini kau, jilake!
116
00:11:01,417 --> 00:11:04,587
Jangan dekat, aku akan kelar kau.
117
00:11:04,667 --> 00:11:06,708
Taklah, aku cakap tak datang!
118
00:11:07,125 --> 00:11:07,791
Takkan!
119
00:11:08,292 --> 00:11:12,792
=Ayah jawablah telefon=
=Jangan pura-pura sibuk=
120
00:11:13,833 --> 00:11:15,374
Boleh aku jawab panggilan anak aku?
121
00:11:15,750 --> 00:11:17,087
=Ayah jawablah telefon=
122
00:11:17,167 --> 00:11:18,125
Jawablah.
123
00:11:18,417 --> 00:11:20,375
=Ayah=
124
00:11:21,500 --> 00:11:22,170
Ya, sayang.
125
00:11:22,250 --> 00:11:24,712
- Ayah.
- Ayah tengah kerja ni.
126
00:11:24,792 --> 00:11:25,958
iPhone saya bagaimana?
127
00:11:26,708 --> 00:11:27,295
iPhone?
128
00:11:27,375 --> 00:11:29,712
Ayah janji nak belikan!
129
00:11:29,792 --> 00:11:31,250
Bila ayah nak beli?
130
00:11:34,625 --> 00:11:35,625
Terus-terang saja.
131
00:11:36,083 --> 00:11:37,999
Kau terima sogokan dari dia?
132
00:11:38,083 --> 00:11:41,166
Sogokan apa? Takkanlah!
133
00:11:41,250 --> 00:11:43,875
Jadi kenapa lapor selepas lepaskannya?
134
00:11:44,625 --> 00:11:47,378
Aku tak terfikir nak laporkan dulu.
135
00:11:47,458 --> 00:11:50,962
Kau berusaha keras tangkap bangsat tu.
136
00:11:51,042 --> 00:11:53,083
Kau nak carinya, makan masa seminggu.
137
00:11:53,292 --> 00:11:55,167
Aku tahu, aku juga terkesan.
138
00:11:57,292 --> 00:11:58,583
Berhenti timbulkan curiga.
139
00:12:00,917 --> 00:12:02,000
Apa benda?
140
00:12:02,583 --> 00:12:06,462
Kau tak boleh tinggal perbualan kita begitu saja!
141
00:12:06,542 --> 00:12:08,378
Benda jadi buruk.
142
00:12:08,458 --> 00:12:11,337
Hal-ehwal dalaman dipikul aku.
143
00:12:11,417 --> 00:12:14,292
Aku akan gantung kau 3 bulan
hingga perkara tenang.
144
00:12:14,958 --> 00:12:17,208
Yakah?
145
00:12:17,708 --> 00:12:22,083
Ditangan dia ada pisau,
aku bukan Robocop!
146
00:12:22,792 --> 00:12:24,250
Ketua Pyo!
147
00:12:28,625 --> 00:12:30,250
Det. Kang!
148
00:12:30,792 --> 00:12:33,045
Bebal, aku dah pesan
lapor Ketua dulu.
149
00:12:33,125 --> 00:12:34,375
Kenapa tak buat?
150
00:12:34,667 --> 00:12:36,875
Aku ingat tangkap dulu.
151
00:12:37,583 --> 00:12:39,545
Kau betul bebal...
152
00:12:39,625 --> 00:12:41,212
Ini bukannya akademi.
153
00:12:41,292 --> 00:12:42,667
Aku akan cakap pada Ketua, tuan.
154
00:12:43,125 --> 00:12:44,125
Fasal apa?
155
00:12:45,083 --> 00:12:46,041
Itu salah aku.
156
00:12:47,125 --> 00:12:48,541
Sudahlah, jilake.
157
00:12:49,083 --> 00:12:51,166
Budak baru tak boleh tercatit kesalahan.
158
00:12:53,875 --> 00:12:56,541
Pergilah, benda dah selesai.
159
00:12:56,875 --> 00:12:58,208
Jadi polis inilah risikonya.
160
00:12:59,917 --> 00:13:01,667
Tak apa, masuklah!
161
00:13:08,750 --> 00:13:12,583
Jadi Skuad Kepimpinan Daerah 12, Kap.
Cha Gi-Sung
162
00:13:12,833 --> 00:13:14,666
lari dari negara,
163
00:13:15,708 --> 00:13:20,124
tetapi Mejar Im Cheol-Ryung dalam skuadnya!
164
00:13:21,292 --> 00:13:22,792
Kenapa kau dibiar hidup?
165
00:13:27,708 --> 00:13:31,374
Apa rancangan kau dan Cha?
166
00:13:32,833 --> 00:13:34,458
Bunuh aku.
167
00:13:36,458 --> 00:13:38,374
Kalau tidak,
168
00:13:39,833 --> 00:13:43,874
aku akan cari Cha sehingga tebing neraka.
169
00:13:48,333 --> 00:13:48,874
Keluar!
170
00:13:57,125 --> 00:14:01,625
Perbincangan menteri Korea Selatan
akan dilangsungkan di Seoul minggu hadapan.
171
00:14:02,458 --> 00:14:06,291
Peristiwa tak pernah berlaku lagi dengan kita mulakan.
172
00:14:08,542 --> 00:14:11,875
Aku akan masukkan kau dalam perwakilan.
173
00:14:15,583 --> 00:14:18,624
Pergi dan tangkap Cha.
174
00:14:28,375 --> 00:14:30,375
Aku tak terima rasuah!
175
00:14:33,750 --> 00:14:36,170
Yeon-Ah, puteri ayah, meh sini!
176
00:14:36,250 --> 00:14:37,333
Ayah, iPhone saya!
177
00:14:37,458 --> 00:14:39,416
Okay, tutup langsir.
178
00:14:39,792 --> 00:14:41,042
iPhone!
179
00:14:41,375 --> 00:14:44,795
Bila ayah nak beli?! Ayah dah janji!
180
00:14:44,875 --> 00:14:46,958
- Bila, bila, bila?!
- Okay!
181
00:14:47,042 --> 00:14:48,170
Ayah akan beli hari ini!
182
00:14:48,250 --> 00:14:49,212
Hari ini?
183
00:14:49,292 --> 00:14:51,087
Tutup langsir, ya?
184
00:14:51,167 --> 00:14:54,167
- Mak suruh sarapan!
- Ayah tak nak!
185
00:14:58,292 --> 00:15:01,045
Abang ipar! Kecemasan ni!
186
00:15:01,125 --> 00:15:02,462
Apa dia?
187
00:15:02,542 --> 00:15:04,750
Aku nak $1,000 secepatnya, boleh pinjam?
188
00:15:04,958 --> 00:15:07,833
Gila, $1,000...
189
00:15:08,167 --> 00:15:09,795
Shush! Perlahan.
190
00:15:09,875 --> 00:15:12,253
Bulan lepas aku banyak gunakan,
191
00:15:12,333 --> 00:15:13,628
jadi kad aku dibekukan.
192
00:15:13,708 --> 00:15:16,458
Cakaplah pada kakak kau!
193
00:15:17,417 --> 00:15:19,917
Bang, macam ni layan.
194
00:15:21,708 --> 00:15:23,708
Cakap pada kakaklah!
195
00:15:24,958 --> 00:15:27,874
Masuk dalam akaun, okay?
196
00:15:29,000 --> 00:15:29,916
Kau buat apa di sini?
197
00:15:30,125 --> 00:15:33,962
Kak tengok muka dia?
Dia mesti terlalu kuat bekerja.
198
00:15:34,042 --> 00:15:35,712
Layan dia elok-elok, kasihanlah.
199
00:15:35,792 --> 00:15:37,712
Kau mesti nak sesuatu.
200
00:15:37,792 --> 00:15:40,333
Hey, Hey, bangun.
201
00:15:40,625 --> 00:15:42,420
Hey, pemalas, awak tak kerja?
202
00:15:42,500 --> 00:15:45,128
Kenapa kamu semua ni?!
203
00:15:45,208 --> 00:15:46,420
Saya cuti hari ini!
204
00:15:46,500 --> 00:15:49,458
- Ketua Pyo ni.
- Lantaklah!
205
00:15:49,875 --> 00:15:51,250
Biar saya jawab, hello?
206
00:15:51,625 --> 00:15:52,708
- Dia tak nak jawab...
- Sini!
207
00:15:52,875 --> 00:15:54,791
Saya tahu awak akan jawab.
208
00:15:55,042 --> 00:15:56,170
Jom sarapan!
209
00:15:56,250 --> 00:15:57,625
Tak nak.
210
00:15:58,208 --> 00:15:59,041
Hello?
211
00:16:00,958 --> 00:16:01,708
Selamat pagi.
212
00:16:01,958 --> 00:16:03,249
Jin-Tae!
213
00:16:05,083 --> 00:16:06,124
Banyaknya sampah!
214
00:16:06,250 --> 00:16:07,128
- Kenapa?
- Aku tolong.
215
00:16:07,208 --> 00:16:08,541
Tak payah.
216
00:16:09,125 --> 00:16:10,128
Puas berehat?
217
00:16:10,208 --> 00:16:14,208
Banyaklah, aku kena cari kerja sampingan.
218
00:16:14,625 --> 00:16:16,795
15 tahun bekerjasama tak bermakna.
219
00:16:16,875 --> 00:16:17,962
Ini balasan kesetiaan?
220
00:16:18,042 --> 00:16:20,753
Aku berlembut sebab kesetiaanlah.
221
00:16:20,833 --> 00:16:23,128
Ingat bagaimana kau terlepas
suspek ketika siasatan?
222
00:16:23,208 --> 00:16:25,874
Dan kehilangan $5,000 selepas serangan Ssangmun.
223
00:16:26,250 --> 00:16:27,170
Kau datang nak cerita ini?
224
00:16:27,250 --> 00:16:28,878
Jangan risau, betul.
225
00:16:28,958 --> 00:16:31,753
Aku pastikan tiada keburukan rekod kau.
226
00:16:31,833 --> 00:16:33,708
- Mengarut.
- Ayuhlah!
227
00:16:34,167 --> 00:16:35,250
Penyiasatan bersama?
228
00:16:35,792 --> 00:16:39,292
Dengar tentang perbincangan
menteri minggu depan?
229
00:16:39,500 --> 00:16:42,500
Perwakilan mereka juga termasuk Detektif.
230
00:16:43,167 --> 00:16:44,875
Biro Agen Perbadanan.
231
00:16:45,042 --> 00:16:47,920
Bagaimanapun, ada penjenayah
pembelot ke Selatan,
232
00:16:48,000 --> 00:16:49,750
dan mereka mahu menangkapnya sendiri.
233
00:16:51,000 --> 00:16:52,958
Jenayah apa dia buat?
234
00:16:53,333 --> 00:16:54,374
Tak tahulah.
235
00:16:54,708 --> 00:16:57,712
Ini arahan dari pesuruhjaya.
236
00:16:57,792 --> 00:17:00,545
Semua gilakan rebut kes ini.
237
00:17:00,625 --> 00:17:02,212
Tapi aku usaha dapatkannya.
238
00:17:02,292 --> 00:17:04,708
Bantu Detektif mereka, aku tolong kau.
239
00:17:05,958 --> 00:17:08,541
Kau nak aku jaga komunis?
240
00:17:08,958 --> 00:17:10,999
- Jangan panggil mereka begitu.
- Sudahlah!
241
00:17:11,625 --> 00:17:15,416
Aku berkhidmat untuk masyarakat,
tapi dituduh polis korup.
242
00:17:15,667 --> 00:17:17,167
Sekarang kau nak suruh aku buat apa?
243
00:17:17,500 --> 00:17:20,833
Berapa lama aku perlu berkorban demi negara?
244
00:17:23,500 --> 00:17:25,378
Kau tak berguna, memang betul.
245
00:17:25,458 --> 00:17:26,166
Apa?
246
00:17:26,292 --> 00:17:27,458
Kau tak faham, kan?
247
00:17:27,750 --> 00:17:31,416
Aku cuba kembalikan kau dengan peluang baik.
248
00:17:33,250 --> 00:17:35,128
Sudahlah, aku tak nak merayu.
249
00:17:35,208 --> 00:17:37,295
Kalau kau tak nak,
aku suruh budak baru.
250
00:17:37,375 --> 00:17:41,875
Aku tak pernah cakap tak nak!
251
00:17:43,000 --> 00:17:45,712
Dan kau tak boleh serah
perincian ini untuk budak baru.
252
00:17:45,792 --> 00:17:47,503
Betul, dia tak layak!
253
00:17:47,583 --> 00:17:50,249
- Aku akan fikirkan.
- Okay, bagus.
254
00:17:50,458 --> 00:17:53,583
Banyaknya sampah...
255
00:17:53,667 --> 00:17:57,250
Hari ini pada 12:50 pm...
256
00:17:58,458 --> 00:18:01,083
Bang, hulur kawalan jauh.
257
00:18:01,750 --> 00:18:03,000
Cepatlah, cepat.
258
00:18:03,917 --> 00:18:06,337
Perbincangan menteri dalaman korea akan berlangsung...
259
00:18:06,417 --> 00:18:08,708
- Nanti.
- Di Seoul selama 3 hari.
260
00:18:09,167 --> 00:18:11,208
Selepas tempoh sekian lama,
261
00:18:11,292 --> 00:18:15,042
permulaan perbincangan oleh Korea Utara
menerima perhatian besar.
262
00:18:17,208 --> 00:18:21,003
Dengan kes ni, kau dapat jawatan kembali,
263
00:18:21,083 --> 00:18:24,378
dan jika berakhir baik,
kita semua dinaikkan pangkat.
264
00:18:24,458 --> 00:18:25,962
Kenaikan pangkat khas!
265
00:18:26,042 --> 00:18:28,503
Gaji kau akan naik juga!
266
00:18:28,583 --> 00:18:31,166
Bila lagi nak dapat peluang begini?
267
00:18:33,500 --> 00:18:34,875
Sayang.
268
00:18:35,667 --> 00:18:38,170
Terima kasih untuk segalanya,
perkara akan lebih baik.
269
00:18:38,250 --> 00:18:39,291
Apa?
270
00:18:40,375 --> 00:18:42,375
Terima kasih untuk segalanya,
perkara akan lebih baik.
271
00:18:43,667 --> 00:18:46,458
Ambil sendiri, dalam peti.
272
00:18:46,583 --> 00:18:49,249
Ambil apa?
Saya terima kasih pada awak.
273
00:18:49,417 --> 00:18:50,295
Ketepilah!
274
00:18:50,375 --> 00:18:51,541
Kenapa mesti di sini?
275
00:18:51,625 --> 00:18:54,041
Saya cakap ada dalam peti.
276
00:18:55,333 --> 00:18:57,291
Ada saja tak kena, tak kena.
277
00:18:58,958 --> 00:19:00,712
Kamu pernah menyiasat?
278
00:19:00,792 --> 00:19:03,917
Ya, itu kekhilafan pentadbiran.
279
00:19:04,375 --> 00:19:06,337
Kes itu berakhir dengan baik.
280
00:19:06,417 --> 00:19:08,753
Dia penembak yang bagus.
281
00:19:08,833 --> 00:19:10,791
Bahkan dapat anugerah pesuruhjaya.
282
00:19:12,083 --> 00:19:14,333
Dia pakar penyamaran.
283
00:19:14,458 --> 00:19:17,166
Kerana itu dia sempurna untuk misi ni.
284
00:19:19,000 --> 00:19:20,750
Bagaimanapun, sangat bagus.
285
00:19:22,833 --> 00:19:27,333
Tugas kamu kekal bersama
Detektif Korea Utara 24/7,
286
00:19:29,125 --> 00:19:31,003
dan laporkan apa-apa tak kena.
287
00:19:31,083 --> 00:19:34,749
Ketua Pyo, bantu dia
apa jua cara termampu.
288
00:19:35,167 --> 00:19:35,792
Dah tentu.
289
00:19:35,917 --> 00:19:37,625
Seperti aku katakan sebelum,
290
00:19:37,958 --> 00:19:42,166
Ini operasi bersama dan terselindung.
291
00:19:42,708 --> 00:19:45,499
Mereka tak boleh tahu risikan terlibat.
292
00:19:46,250 --> 00:19:48,666
Bukan hanya Selatan, tapi Utara juga.
293
00:19:48,792 --> 00:19:50,750
Kamu faham?
294
00:20:07,500 --> 00:20:11,875
Cari Cha dan rampas plat tu.
295
00:20:12,125 --> 00:20:14,041
Kau dah belajar guna telefon ni?
296
00:20:14,917 --> 00:20:17,587
Orang Selatan kawal rakyat dengan ini.
297
00:20:17,667 --> 00:20:20,000
Kau boleh serah senjata, tapi jangan ini.
298
00:20:23,375 --> 00:20:24,916
Kau cuma ada 3 hari.
299
00:20:26,250 --> 00:20:28,958
Cari Park Myung-Ho dulu.
300
00:20:29,250 --> 00:20:33,212
Dia salah seorang orang Cha,
dia penyeludup di Selatan.
301
00:20:33,292 --> 00:20:36,708
Dia akan bawa kau ke Cha.
302
00:20:37,750 --> 00:20:39,625
Jangan campur urusan peribadi dengan ini.
303
00:20:40,958 --> 00:20:41,791
Jangan lupa.
304
00:21:03,125 --> 00:21:04,958
Tak guna, kacaknya.
305
00:21:17,583 --> 00:21:19,670
Kamu Det. Im?
306
00:21:19,750 --> 00:21:22,208
Selamat datang ke Selatan,
gembira jumpa kau.
307
00:21:22,583 --> 00:21:24,083
Aku Kang Jin-Tae dari pasukan pencari.
308
00:21:25,792 --> 00:21:28,628
Senjata api Utara disita
309
00:21:28,708 --> 00:21:30,833
sehingga kes selesai.
310
00:21:31,083 --> 00:21:32,833
Itu peraturan #1 perincian bersama kita.
311
00:21:32,917 --> 00:21:35,083
Itu milik Republik, pulang balik.
312
00:21:35,417 --> 00:21:37,920
Itu peraturannya, dan kau kena patuh.
313
00:21:38,000 --> 00:21:40,458
Ketika di Rom, ikut cara di sana.
314
00:21:40,583 --> 00:21:41,583
Jom pergi.
315
00:21:56,250 --> 00:21:57,666
Makan sikit.
316
00:21:57,958 --> 00:22:00,462
Duit cukai kami belanja kau
untuk tangkap penjenayah tu.
317
00:22:00,542 --> 00:22:01,750
Makanlah.
318
00:22:02,708 --> 00:22:06,291
Selatan akan hantar ular bersama kau.
319
00:22:06,750 --> 00:22:10,212
Dia tak boleh tahu fasal plat tu.
320
00:22:10,292 --> 00:22:13,212
Sasaran Utara ialah Cha Gi-Sung,
321
00:22:13,292 --> 00:22:17,170
mereka takkan adakan perbincangan
dan permintaan perincian bersama
322
00:22:17,250 --> 00:22:21,500
untuk penjenayah biasa,
sekurangnya itu tanggapan kita.
323
00:22:22,125 --> 00:22:24,128
Aku dah 20 tahun dalam bidang ni.
324
00:22:24,208 --> 00:22:26,374
Aku faham bagaimana caranya.
325
00:22:27,833 --> 00:22:30,920
Aku faham tanggungjawab itu.
326
00:22:31,000 --> 00:22:34,837
Aku akan selesaikan kes ini sebaiknya
sebagai maruah Detektif Korea Selatan.
327
00:22:34,917 --> 00:22:35,875
Jangan risau.
328
00:22:36,042 --> 00:22:36,708
Tidak...
329
00:22:37,958 --> 00:22:38,670
Duduk, duduk.
330
00:22:38,750 --> 00:22:41,458
Kita akan cari dan tangkap Cha Gi-Sung.
331
00:22:42,583 --> 00:22:47,083
Tugas kau berpura-pura kerjasama sepenuhnya,
332
00:22:47,667 --> 00:22:49,458
dan menjadi pengemudinya.
333
00:22:51,917 --> 00:22:54,458
Apa buat kau ke sini?
334
00:22:54,625 --> 00:22:57,708
Aku baca dosir kes bersama ni.
335
00:22:58,583 --> 00:23:03,083
Pembunuh biasa takkan menyebabkan
perincian Utara-Selatan.
336
00:23:03,792 --> 00:23:08,003
Kenapa kau tak raikan pembunuh tu larikan diri?
337
00:23:08,083 --> 00:23:10,041
Kalau aku seronok.
338
00:23:10,917 --> 00:23:13,503
Aku tak fahamlah.
339
00:23:13,583 --> 00:23:16,249
Tak perlu faham, buat kerja kau.
340
00:23:19,667 --> 00:23:20,958
Begitukah?
341
00:23:25,958 --> 00:23:28,874
Bendera tu.
342
00:23:29,708 --> 00:23:30,791
Kalau kau pakainya...
343
00:23:35,917 --> 00:23:39,712
Peraturan #2, ini kes terselindung.
344
00:23:39,792 --> 00:23:43,753
Aku cuma nak ingatkan
kau fasal perincian,
345
00:23:43,833 --> 00:23:46,087
tapi kau pulas tangan aku!
346
00:23:46,167 --> 00:23:48,628
Nasib baik aku tahan diri,
347
00:23:48,708 --> 00:23:52,624
kalau tak buruk padahnya.
348
00:23:53,125 --> 00:23:54,916
Sangat memalukan...
349
00:23:55,500 --> 00:23:56,875
Lihat sekeliling.
350
00:23:57,167 --> 00:23:59,170
Selatan dipenuhi CCTV.
351
00:23:59,250 --> 00:24:03,750
Lebih kurang 3 juta,
kita sentiasa dipantau.
352
00:24:04,583 --> 00:24:06,124
Jadi memandangkan kita...
353
00:24:06,458 --> 00:24:09,999
Yalah, Utara sentiasa dipantau juga.
354
00:24:10,458 --> 00:24:12,208
Rasanya kita sama saja.
355
00:24:14,292 --> 00:24:18,292
Awal begini dah edar iklan.
356
00:24:19,083 --> 00:24:20,541
Hey.
357
00:24:22,250 --> 00:24:24,583
Pernah tengok benda begini?
358
00:24:24,708 --> 00:24:26,333
Cuba kau hubungi.
359
00:24:29,875 --> 00:24:30,750
Guna telefon ini.
360
00:24:31,083 --> 00:24:34,003
Aku dah simpan nombor aku.
361
00:24:34,083 --> 00:24:35,124
Aku pun ada.
362
00:24:36,500 --> 00:24:37,916
Kau ada?
363
00:24:38,500 --> 00:24:40,416
Kau boleh guna ini.
364
00:24:41,875 --> 00:24:43,333
Jadi apa nombor kau?
365
00:24:43,750 --> 00:24:44,587
Tak perlu.
366
00:24:44,667 --> 00:24:48,667
Bagilah, kalau ada kecemasan nanti.
367
00:24:50,083 --> 00:24:51,374
Jilake...
368
00:24:55,708 --> 00:24:58,253
Ambil semula bila kau pulang.
369
00:24:58,333 --> 00:24:59,291
Apa nak buat sekarang?
370
00:25:01,417 --> 00:25:04,667
Ada tempat kau nak pergi?
Menara Seoul, atau Itaewon?
371
00:25:04,750 --> 00:25:07,458
Ini mungkin pengalaman akhir kau di Seoul.
372
00:25:08,292 --> 00:25:09,958
Betulkah kau penyiasat khas?
373
00:25:11,083 --> 00:25:13,958
Itu yang kau dengar? Ya, kenapa tanya?
374
00:25:14,167 --> 00:25:16,625
Kau lebih serupa pemandu pelancong.
375
00:25:17,667 --> 00:25:20,003
Kau ingat aku tak tahu menyiasat?
376
00:25:20,083 --> 00:25:22,124
Kita tiada petunjuk lagi.
377
00:25:24,542 --> 00:25:27,003
Bos aku sedang jejak lokasi Cha,
378
00:25:27,083 --> 00:25:29,499
- jadi kita tunggu...
- Pergi Myeong-Dong.
379
00:25:32,000 --> 00:25:34,833
Kau suka beli belah? Okay, boleh.
380
00:25:47,083 --> 00:25:48,999
Bukankah tentera lebih terkenal?
381
00:25:49,625 --> 00:25:50,708
Kenapa polis?
382
00:25:51,417 --> 00:25:53,000
Cari jalan lain, yang kurang sesak.
383
00:25:54,375 --> 00:25:57,628
Kalaulah ada, tapi jalan satu ni saja.
384
00:25:57,708 --> 00:26:00,291
GPS beritahu jalan terbaik.
385
00:26:00,667 --> 00:26:05,167
Untuk negara tiada minyak,
kenapa banyak sangat kereta?
386
00:26:07,667 --> 00:26:09,750
Adakah polis Selatan biasa begini?
387
00:26:09,958 --> 00:26:13,253
Mengalah kesesakan,
bermain telefon
388
00:26:13,333 --> 00:26:14,458
semasa kejar penjenayah?
389
00:26:15,792 --> 00:26:18,253
Di Seoul, tiada tempat lari dari kesesakan.
390
00:26:18,333 --> 00:26:20,499
Bagaimana aku nak melepasinya?
391
00:26:20,708 --> 00:26:23,874
Pandangan maut kau tu...
392
00:26:25,583 --> 00:26:27,874
Baik aku mengalah.
393
00:26:32,667 --> 00:26:35,667
Ambulan perlu diutamakan.
394
00:26:38,042 --> 00:26:39,503
Apa kau cakap?
395
00:26:39,583 --> 00:26:42,708
Kita ke Myeong-Dong
mencari suspek?
396
00:26:46,250 --> 00:26:49,041
Kita geng, ceritalah.
397
00:26:53,208 --> 00:26:55,166
Kondo Daemyung, #1108.
398
00:26:56,125 --> 00:26:58,916
Orang Cha tinggal di sana.
399
00:27:00,208 --> 00:27:01,624
Park Myung-Ho.
400
00:27:06,500 --> 00:27:09,000
Itu saja aku nak tahu.
401
00:27:11,875 --> 00:27:14,166
Ada tebusan di Daerah Mapo.
402
00:27:14,417 --> 00:27:16,750
Lelaki lingkungan 40' memegang
tebusan wanita dengan pisau.
403
00:27:18,792 --> 00:27:21,750
Dunia apalah kita hidup.
404
00:27:23,292 --> 00:27:27,542
Aku berdekatan, kami pergi sana.
405
00:27:28,417 --> 00:27:29,333
Apa kau buat?
406
00:27:29,583 --> 00:27:31,583
Kau dengarkan, ada tebusan.
407
00:27:31,833 --> 00:27:33,962
Kau lupa arahan kau?
408
00:27:34,042 --> 00:27:35,917
Mana keutamaan kau?
409
00:27:37,250 --> 00:27:39,833
Keselamatan warga keutamaan #1 polis.
410
00:27:40,042 --> 00:27:41,708
Kalau tak pergi, dia akan ditikam...
411
00:27:42,292 --> 00:27:43,583
Berhenti merapu!
412
00:27:45,042 --> 00:27:46,458
Jilake...
413
00:27:46,667 --> 00:27:48,917
Baik kau lepaskan aku.
414
00:27:49,708 --> 00:27:53,874
Kita tak cukup rapat
untuk tahap kemesraan ini!
415
00:27:54,208 --> 00:27:56,666
Okay, baik, kita bincang.
416
00:27:58,375 --> 00:27:59,041
Lepaslah!
417
00:27:59,333 --> 00:28:01,003
Siot!
418
00:28:01,083 --> 00:28:02,212
Nanti, okay, lepaskan!
419
00:28:02,292 --> 00:28:03,875
Keluar dari kereta.
420
00:28:04,375 --> 00:28:06,628
Kau anggap aku apa?
421
00:28:06,708 --> 00:28:10,003
Sikit-sikit nak pulas.
Sikit-sikit nak cekup.
422
00:28:10,083 --> 00:28:12,874
Jika kita tak ditugaskan untuk...
423
00:28:16,167 --> 00:28:17,542
Kau buat silap besar.
424
00:28:18,708 --> 00:28:19,833
Pulangkan balik!
425
00:28:20,042 --> 00:28:21,042
Okay, baik, baik.
426
00:28:21,417 --> 00:28:22,458
Berdamai, gencatan senjata.
427
00:28:22,708 --> 00:28:25,124
Buka gari dan
bincang seperti rakyat demokratik.
428
00:28:25,792 --> 00:28:28,000
Atau seperti komunis?
429
00:28:32,000 --> 00:28:34,875
Cheol-Ryung, Hey, dengar sini.
430
00:28:35,375 --> 00:28:36,583
Cheol-Ryung!
431
00:28:36,833 --> 00:28:37,837
Hey, Hey!
432
00:28:37,917 --> 00:28:39,167
Nanti!
433
00:28:45,333 --> 00:28:46,170
Im Cheol-Ryung!
434
00:28:46,250 --> 00:28:46,875
Apa?!
435
00:28:47,625 --> 00:28:50,333
Si jilake gila tu!
436
00:28:50,708 --> 00:28:53,916
Walaupun dia pasukan khas,
ini bukan tempatnya!
437
00:28:56,250 --> 00:28:58,666
Det. Lee, aku nak kesan teksi tu!
438
00:28:59,042 --> 00:29:01,250
Seoul 19 BA 6918.
439
00:29:01,667 --> 00:29:03,833
Enam-puluh-sembilan, lapan-belas.
440
00:29:33,750 --> 00:29:36,128
"Kondo Daemyung."
441
00:29:36,208 --> 00:29:38,208
"Kondo Daemyung #1108."
442
00:29:41,958 --> 00:29:43,041
Hey!
443
00:29:49,000 --> 00:29:50,833
Cepatnya kau ke sini.
444
00:29:51,042 --> 00:29:53,503
Detektif, kita borak sikit.
445
00:29:53,583 --> 00:29:55,708
Kita perlu berbincang!
446
00:29:55,917 --> 00:29:57,753
Kenapa kau degil sangat?
447
00:29:57,833 --> 00:30:00,003
Tiada yang bersusah menyiasat begini lagi.
448
00:30:00,083 --> 00:30:01,083
Semuanya melalui CSI.
449
00:30:01,917 --> 00:30:02,920
Kita perlu bincang fasal...
450
00:30:03,000 --> 00:30:04,791
Bagaimana berurusan dengan suspek...
451
00:30:28,500 --> 00:30:31,712
Detektif Lee, Seoul 32SA 2914.
452
00:30:31,792 --> 00:30:33,875
Myeong-Dong ke Jongro!
453
00:30:34,167 --> 00:30:36,625
Hubungi aku bila kau menjejaki!
454
00:30:41,917 --> 00:30:43,170
Diperbuat di Utara?
455
00:30:43,250 --> 00:30:44,958
Sangat terkenal.
456
00:30:45,458 --> 00:30:46,583
"Bingdu"
[BINGDU = METHAMPHETAMINE]
457
00:30:46,750 --> 00:30:49,420
Jilake, tak kiralah China atau Korea Utara,
458
00:30:49,500 --> 00:30:52,166
harga sekilo mahal sangat!
459
00:30:54,042 --> 00:30:56,958
Bukan barang palsu benda ni,
460
00:30:57,083 --> 00:31:00,749
ia tulen, asli 'batu' Korea Utara.
461
00:31:00,917 --> 00:31:01,667
Dengar ni.
462
00:31:02,000 --> 00:31:04,166
Lama sangat kamu hidup dengan barang palsu.
463
00:31:05,333 --> 00:31:09,124
Jilake dan pembelot dah pandai bersuara.
464
00:31:09,750 --> 00:31:11,416
Kau hanyalah tokan dadah.
465
00:31:13,083 --> 00:31:15,124
Beri padanya.
466
00:31:19,000 --> 00:31:21,625
Jilake.
467
00:31:23,875 --> 00:31:24,875
Oh ya.
468
00:31:26,750 --> 00:31:29,083
Beritahu aku kalau kau nak pasarkan ini.
469
00:31:30,708 --> 00:31:32,795
Aku bukan hanya jual dadah.
470
00:31:32,875 --> 00:31:34,541
Banyak barang.
471
00:31:44,625 --> 00:31:45,458
Park Myung-Ho.
472
00:31:48,167 --> 00:31:49,045
Mana Cha Gi-Sung?
473
00:31:49,125 --> 00:31:50,250
Tangan!
474
00:31:53,167 --> 00:31:54,250
Tangan aku!
475
00:31:58,167 --> 00:31:59,000
Siapa kau?
476
00:31:59,667 --> 00:32:01,000
Ini nampak tipu?
477
00:32:01,417 --> 00:32:02,458
Ia boleh letupkan kepala.
478
00:32:10,833 --> 00:32:11,541
Im Cheol-Ryung!
479
00:33:14,333 --> 00:33:16,628
- Mana?
- Itaewon!
480
00:33:16,708 --> 00:33:17,458
Itaewon?
481
00:34:28,125 --> 00:34:29,666
Bahaya, ketepi!
482
00:34:32,833 --> 00:34:34,249
- Ha-Young!
- Ayah!
483
00:34:35,083 --> 00:34:35,958
Sini!
484
00:34:44,917 --> 00:34:45,875
Ha-Young!
485
00:34:46,333 --> 00:34:48,166
- Kamu tak apa-apa?
- Ayah!
486
00:34:53,708 --> 00:34:56,124
Lihatlah ini...
487
00:34:57,500 --> 00:34:58,958
Im Cheol-Ryung!
488
00:35:03,833 --> 00:35:05,124
Berhenti!
489
00:35:06,125 --> 00:35:06,875
Tak guna!
490
00:35:18,125 --> 00:35:19,375
Aku jumpa!
491
00:35:22,208 --> 00:35:26,708
Dalian A257 arah jam 18
nama lainnya 'Hwang Wui-Wan.'
492
00:35:27,958 --> 00:35:30,128
Periksa pintu keluar.
493
00:35:30,208 --> 00:35:31,249
Okay.
494
00:35:40,125 --> 00:35:41,416
Periksa pemilik kereta.
495
00:35:41,667 --> 00:35:42,625
Baik, tuan.
496
00:36:10,583 --> 00:36:12,458
Park disini, tuan.
497
00:36:13,500 --> 00:36:14,416
Park Myung-Ho melapor.
498
00:36:14,792 --> 00:36:17,292
Kau tak penat? Berhenti menabik.
499
00:36:18,000 --> 00:36:19,791
Ini bandar bebas.
500
00:36:21,083 --> 00:36:23,041
Bot dan senjata bersedia esok.
501
00:36:23,292 --> 00:36:24,333
Bagus.
502
00:36:24,875 --> 00:36:27,166
Tapi kita ada masalah.
503
00:36:27,958 --> 00:36:31,791
Dia pasti dari Utara,
dia mencari kamu.
504
00:36:32,750 --> 00:36:34,333
Barangkali dari bekas #5014.
505
00:36:35,833 --> 00:36:36,916
Ada dua.
506
00:36:37,000 --> 00:36:40,500
Si Korea Selatan tu memanggilnya 'Im Cheol-Ryung.'
507
00:36:51,625 --> 00:36:52,625
Kau dah gilakah?!
508
00:36:52,917 --> 00:36:55,167
Baik beritahu dunia
kita dalam perincian sulit!
509
00:36:55,417 --> 00:36:57,333
Aku hampir terbunuh!
510
00:36:57,750 --> 00:37:00,503
Bila aku jumpa Im,
dia dah beraksi seperti filem.
511
00:37:00,583 --> 00:37:04,087
Kemudian budak melintas,
dan dia hampir mati!
512
00:37:04,167 --> 00:37:05,962
- Aku lari kearahnya...
- Okay, cukuplah.
513
00:37:06,042 --> 00:37:06,917
Park Myung-Ho?
514
00:37:07,417 --> 00:37:09,792
Dia lari, lama dah dia lari.
515
00:37:10,917 --> 00:37:13,542
Kau biar dia lari?
Kau tak soal siasat?
516
00:37:14,000 --> 00:37:15,750
Kau nak aku buat begitu?
517
00:37:16,375 --> 00:37:17,750
Tak sangka betul...
518
00:37:19,583 --> 00:37:22,378
Kita dah dapat dosir Cha Gi-Sung.
519
00:37:22,458 --> 00:37:24,208
Dia Polis Korea Utara.
520
00:37:25,042 --> 00:37:29,167
Terus bersamanya 24/7,
jangan biar dia buat masalah!
521
00:37:30,167 --> 00:37:32,587
Tadi sudah cukup...
522
00:37:32,667 --> 00:37:34,500
Tak, bawa dia ke rumah dan tidur dengannya!
523
00:37:34,917 --> 00:37:38,378
Ini boleh jadi buangan VIP.
524
00:37:38,458 --> 00:37:42,958
Bayangkan apa jadi kalau Im jumpanya dulu?
525
00:37:43,333 --> 00:37:45,333
Dan membunuhnya
semasa perincian bersama ini?
526
00:37:45,667 --> 00:37:47,125
Jahanamlah kita.
527
00:37:52,750 --> 00:37:53,875
Kau beri dia telefon?
528
00:37:54,792 --> 00:37:55,958
Dia guna dia punya.
529
00:38:00,208 --> 00:38:01,378
Apa?
530
00:38:01,458 --> 00:38:03,749
Patutnya kau dah bagi dia!
531
00:38:04,000 --> 00:38:08,500
Dia tahu dia akan dijejak!
Takkan aku nak paksa?!
532
00:38:10,792 --> 00:38:12,250
Jilake...
533
00:38:14,042 --> 00:38:15,000
Di mana Im?
534
00:38:20,083 --> 00:38:21,583
Det. Im?
535
00:38:23,292 --> 00:38:25,125
Aku Det. Lee Dong-Hoon.
536
00:38:25,667 --> 00:38:27,792
Aku rakan tugas Det. Kang.
537
00:38:28,750 --> 00:38:31,583
Dengan kata lain, kita satu pasukan.
538
00:38:32,833 --> 00:38:34,291
Gembira jumpa kamu.
539
00:38:35,750 --> 00:38:40,250
Negara kita mungkin terpisah,
tapi talian darah kita sama.
540
00:38:40,667 --> 00:38:43,337
Dengan perincian bersama,
kita boleh selesaikan mudah...
541
00:38:43,417 --> 00:38:46,542
Itu menarik, selesaikan mudah.
542
00:38:46,875 --> 00:38:48,750
- Tiada apa untuk dilapor.
- Pelik, jika kau buat.
543
00:38:50,000 --> 00:38:51,041
Aduhai.
544
00:38:51,125 --> 00:38:52,541
Jom keluar.
545
00:38:53,375 --> 00:38:54,420
Jom.
546
00:38:54,500 --> 00:38:56,333
Apa kau nak buat sekarang?
547
00:38:57,333 --> 00:39:00,666
Park lari dan hilang punca Cha.
548
00:39:01,042 --> 00:39:03,337
Kau nak terjah pintu ke pintu?
549
00:39:03,417 --> 00:39:07,045
Itu akan ambil masa 50 tahun.
550
00:39:07,125 --> 00:39:09,253
Kalau kau tak campur,
aku dah dapat dia.
551
00:39:09,333 --> 00:39:10,833
Sini.
552
00:39:13,542 --> 00:39:14,583
Ke sini.
553
00:39:15,042 --> 00:39:18,337
Kau lepaskan suspek,
dan mengganas di jalanan.
554
00:39:18,417 --> 00:39:20,042
Begitu operasi sulit? Masuk.
555
00:39:31,792 --> 00:39:32,958
Kaki kau, tolong.
556
00:39:33,125 --> 00:39:36,458
Aku nak jangkau, alih kaki kau.
557
00:39:40,958 --> 00:39:42,083
Luaskan sedikit.
558
00:39:43,292 --> 00:39:44,462
Luas sangat!
559
00:39:44,542 --> 00:39:45,583
Kedua kaki...
560
00:39:56,958 --> 00:39:57,670
Kejap...
561
00:39:57,750 --> 00:39:59,375
Berpeluh aku.
562
00:40:04,583 --> 00:40:06,041
Aigoo...
563
00:40:06,375 --> 00:40:09,541
Bila hari begini berakhir?
564
00:40:13,833 --> 00:40:17,958
Detektif, ini juga sukar untuk aku.
565
00:40:18,292 --> 00:40:21,003
Tak bolehkah kita saling mempercayai?
566
00:40:21,083 --> 00:40:23,378
Kita rakan tugas sementara.
567
00:40:23,458 --> 00:40:25,874
Kita kena tangkap Cha bersama.
568
00:40:26,125 --> 00:40:28,125
Kita boleh dapatkannya.
569
00:40:28,458 --> 00:40:32,128
Jangan meremehkan orang kita nak tangkap.
570
00:40:32,208 --> 00:40:35,666
Kalau kau jumpa dia,
beritahu aku dulu.
571
00:40:36,250 --> 00:40:37,291
Jika kau buat begitu,
572
00:40:39,000 --> 00:40:41,083
Aku akan ikut peraturan
Penyiasatan Korea Selatan.
573
00:40:43,083 --> 00:40:44,624
Mestilah aku buat begitu.
574
00:40:45,792 --> 00:40:46,458
Buka gari.
575
00:40:48,208 --> 00:40:49,791
Dan buat hal sendiri?
576
00:40:50,042 --> 00:40:51,625
Aku nak percaya perincian bersama kita.
577
00:40:54,917 --> 00:40:59,042
Aku terima banyak tekanan
dari atas disebabkan kau.
578
00:40:59,583 --> 00:41:02,462
Hentikan jadi formal.
579
00:41:02,542 --> 00:41:07,042
Aku perasan kau jauh muda dari aku.
580
00:41:08,125 --> 00:41:11,753
Aku biasa minum bersama
dan jadi kawan budak muda.
581
00:41:11,833 --> 00:41:14,374
Kita buat begitu, okay?
582
00:41:15,292 --> 00:41:16,128
Baik.
583
00:41:16,208 --> 00:41:18,666
Tak sangka semudah itu.
584
00:41:19,083 --> 00:41:20,416
Bagus.
585
00:41:20,708 --> 00:41:24,291
Sebagai memperingati
persahabatan baru kita, ini.
586
00:41:26,042 --> 00:41:27,167
Hulurkan kaki kau.
587
00:41:30,417 --> 00:41:31,417
Sesuai.
588
00:41:33,583 --> 00:41:35,124
Peranti tu,
589
00:41:36,167 --> 00:41:40,250
tanda rahsia yang
kau Detektif disini.
590
00:41:43,500 --> 00:41:45,041
Ini bukan alat pengesan GPS?
591
00:41:45,208 --> 00:41:47,374
Itu cuma kegunaan sampingan.
592
00:41:48,042 --> 00:41:49,875
Bagaimana ya aku nak jelaskan?
593
00:41:51,417 --> 00:41:52,958
Katakan kau tiba ditempat kejadian.
594
00:41:53,083 --> 00:41:55,087
Kau boleh kenal tu siapa ni siapa.
595
00:41:55,167 --> 00:41:58,753
Ada orang datang dan tanya siapa kau.
596
00:41:58,833 --> 00:42:01,124
"Aku? Dia tunjukkan."
597
00:42:03,958 --> 00:42:05,374
"Kau Detektif?"
598
00:42:05,625 --> 00:42:07,253
"Ya, betul. Kau pula?"
599
00:42:07,333 --> 00:42:08,874
Kemudian kau tunjuk kau punya.
600
00:42:09,125 --> 00:42:11,753
"Kau pun detektif? Mudah kerja."
601
00:42:11,833 --> 00:42:14,124
Kita satu, kita komrad.
602
00:42:14,458 --> 00:42:16,628
Itulah melambangkannya, okay?
603
00:42:16,708 --> 00:42:18,583
Jadi kau punya mana?
604
00:42:20,417 --> 00:42:23,503
Aku punya cas. Aku pakai tiap hari.
605
00:42:23,583 --> 00:42:24,666
Biar aku.
606
00:42:26,208 --> 00:42:28,753
Aku terima dengan terbuka,
terima kasih.
607
00:42:28,833 --> 00:42:30,583
Aku pula balas.
608
00:42:31,708 --> 00:42:33,666
- Minumlah.
- Tak apa.
609
00:42:35,292 --> 00:42:36,958
Minumlah sedikit.
610
00:42:38,792 --> 00:42:43,167
Memandangkan kita dalam perincian ni,
tamatlah riwayat penjahat.
611
00:42:44,250 --> 00:42:48,045
Kalau aku tangkap Cha,
apa kau buat untuk aku?
612
00:42:48,125 --> 00:42:49,625
Apa yang kau nak?
613
00:42:50,083 --> 00:42:52,837
Biar aku fikir, apa-apa sahaja?
614
00:42:52,917 --> 00:42:54,917
Cuma beri aku $100k.
615
00:42:56,167 --> 00:43:00,667
Aku boleh hantar anak aku ke sekolah swasta,
kahwinkan adik ipar aku,
616
00:43:01,583 --> 00:43:04,503
dan selebihnya bagi isteri aku,
617
00:43:04,583 --> 00:43:08,166
dan cakap padanya "beli rumah lebih besar",
kau rasa bagaimana?
618
00:43:08,875 --> 00:43:13,375
Itu pertukaran bodoh demi mengabdikan
Polis Selatan untuk 3 hari.
619
00:43:14,958 --> 00:43:17,416
Kau tahu berapa gaji aku?
620
00:43:18,000 --> 00:43:20,583
Kau mesti terkejut dengar.
621
00:43:21,625 --> 00:43:26,125
Selepas dicukai, lebih kurang $38,000.
622
00:43:27,167 --> 00:43:30,333
Dibahagi 12,
623
00:43:30,750 --> 00:43:32,795
jadi lebih kurang $3,000.
624
00:43:32,875 --> 00:43:35,208
Bahagi pula 30,
625
00:43:36,542 --> 00:43:40,962
Jilake! Itu dikira gaji murah melampau!
626
00:43:41,042 --> 00:43:43,083
Selamat petang, puan.
627
00:43:46,000 --> 00:43:47,628
Sayang, kita ada tetamu.
628
00:43:47,708 --> 00:43:51,712
Masuk, masuk, dia rakan tugas baru.
629
00:43:51,792 --> 00:43:53,167
Kacak, kan?
630
00:43:54,375 --> 00:43:56,420
Dia tiada tempat tinggal lagi.
631
00:43:56,500 --> 00:43:59,087
Jadi saya ajaknya tinggal sementara.
632
00:43:59,167 --> 00:44:03,208
Dia mendesak beli apa awak suka,
633
00:44:03,500 --> 00:44:05,125
jadi dia beli ayam goreng.
634
00:44:05,792 --> 00:44:07,375
Ini isteri aku!
635
00:44:07,458 --> 00:44:09,374
Dan anak aku.
636
00:44:10,667 --> 00:44:12,753
Bagaimana hari ini?
637
00:44:12,833 --> 00:44:13,920
Anak siapa?
638
00:44:14,000 --> 00:44:14,628
Anak mak.
639
00:44:14,708 --> 00:44:16,041
Bila nak jadi anak ayah?
640
00:44:18,583 --> 00:44:20,753
Tegur pakcik Im.
641
00:44:20,833 --> 00:44:22,499
Selamat petang.
642
00:44:23,875 --> 00:44:26,045
- Hello di sana.
- Kenapa?
643
00:44:26,125 --> 00:44:28,375
Awak boleh carikan dia motel.
644
00:44:29,000 --> 00:44:31,170
Bebal! Dan dungu!
645
00:44:31,250 --> 00:44:32,791
Dia dengar nanti.
646
00:44:32,875 --> 00:44:36,045
Awak tak boleh cakap
begitu semasa dia ada.
647
00:44:36,125 --> 00:44:38,000
Jadi kenapa?
648
00:44:41,458 --> 00:44:43,712
Masuklah, masuk!
649
00:44:43,792 --> 00:44:45,417
Tak apa, masuk.
650
00:44:45,625 --> 00:44:47,087
Kami hidup begini.
651
00:44:47,167 --> 00:44:50,167
Aku ketua keluarga,
buat macam rumah sendiri.
652
00:44:50,250 --> 00:44:51,875
Siapa suruh?!
653
00:44:51,958 --> 00:44:53,962
Kakak tak hormat tetamu!
654
00:44:54,042 --> 00:44:56,125
Perempuan ni...
655
00:44:56,250 --> 00:44:59,587
Lidah dia memang tajam, tapi dia baik.
656
00:44:59,667 --> 00:45:01,042
Silakan masuk, tak apa.
657
00:45:01,250 --> 00:45:04,458
Kalau tidak aku tak pelawa kau.
658
00:45:18,375 --> 00:45:20,333
Kacaknya dia...
659
00:45:20,792 --> 00:45:21,958
Dia didalam?
660
00:45:23,083 --> 00:45:24,291
Ya, kenapa?
661
00:45:27,042 --> 00:45:27,875
Apa, apa?!
662
00:45:30,333 --> 00:45:31,708
Dia tak boleh masuk bilik utama!
663
00:46:01,292 --> 00:46:04,208
Awak boleh tidur sini, ini bilik Yeon-Ah.
664
00:46:04,792 --> 00:46:06,878
Saya harap tak terlalu tidak selesa.
665
00:46:06,958 --> 00:46:09,999
Kalau perlu apa-apa, beritahu saya.
666
00:46:10,917 --> 00:46:14,792
Bilik saya sini.
667
00:46:17,458 --> 00:46:18,583
Selamat malam.
668
00:46:39,708 --> 00:46:41,420
Sejurus kita kesan Cha,
669
00:46:41,500 --> 00:46:43,753
aku akan tinggalkan perincian dan menghilang.
670
00:46:43,833 --> 00:46:46,420
Ingat, kau tinggal 48 jam lagi.
671
00:46:46,500 --> 00:46:49,337
Kalau tak boleh selamatkan plat tu, musnahkannya.
672
00:46:49,417 --> 00:46:51,250
Aku akan cagar nyawa untuk misi ini.
673
00:46:57,375 --> 00:47:00,916
Saya harap awak suka,
saya buat untuk awak.
674
00:47:01,667 --> 00:47:02,917
Rasalah.
675
00:47:03,833 --> 00:47:05,795
Awak ada makanan kegemaran?
676
00:47:05,875 --> 00:47:09,503
Kalau ada permintaan,
silakan beritahu saya.
677
00:47:09,583 --> 00:47:11,749
Dengarlah dia tu.
678
00:47:12,208 --> 00:47:15,541
Aku tak pernah tengok kau masak
dalam tempoh 3 tahun ini.
679
00:47:15,875 --> 00:47:17,125
Dia kan tetamu, kak.
680
00:47:17,333 --> 00:47:19,253
Saya harap awak suka.
681
00:47:19,333 --> 00:47:22,249
Jangan risau, saya tak memilih.
682
00:47:23,708 --> 00:47:24,708
Korea Utara?
683
00:47:27,542 --> 00:47:32,042
Dia lari kerana sukar tinggal disana.
684
00:47:32,458 --> 00:47:34,587
Dia polis Korea Utara,
jadi buat baik dengannya.
685
00:47:34,667 --> 00:47:37,503
Yeon-Ah, makan ni.
686
00:47:37,583 --> 00:47:39,087
Anak siapa?
687
00:47:39,167 --> 00:47:40,417
Mak.
688
00:47:42,042 --> 00:47:44,042
Pandai.
689
00:47:45,458 --> 00:47:48,753
Huh, untuk pakcik?
690
00:47:48,833 --> 00:47:50,291
Baiknya.
691
00:47:51,000 --> 00:47:52,587
Lagi baik bagi ayah juga.
692
00:47:52,667 --> 00:47:53,833
Awak makanlah banyak.
693
00:47:54,875 --> 00:47:56,166
Silalah makan.
694
00:47:57,208 --> 00:47:59,545
Tak perlu hulur menghulur,
695
00:47:59,625 --> 00:48:01,920
makanan cukup di Selatan.
696
00:48:02,000 --> 00:48:03,375
Tak peka betul.
697
00:48:03,625 --> 00:48:06,083
Siapa mati kebulur zaman sekarang.
698
00:48:06,208 --> 00:48:08,999
Tengoklah berita, baca akhbar.
699
00:48:09,250 --> 00:48:10,753
Ramai lagi.
700
00:48:10,833 --> 00:48:12,999
Jangan pedulikan abang ipar kamu.
701
00:48:13,583 --> 00:48:14,587
Apa?
702
00:48:14,667 --> 00:48:16,420
Dia di sini.
703
00:48:16,500 --> 00:48:18,837
- Jangan peduli.
- Jangan dengar.
704
00:48:18,917 --> 00:48:20,378
Ayah jahat.
705
00:48:20,458 --> 00:48:21,791
- Jahat!
- Jahat sangat!
706
00:48:21,958 --> 00:48:23,795
Bukan semua warga Korea Utara kebuluran.
707
00:48:23,875 --> 00:48:25,250
Bergantung pada oranglah.
708
00:48:26,208 --> 00:48:29,670
Dia tak nampak kebulur,
lihatlah betapa cantik kulit dia.
709
00:48:29,750 --> 00:48:30,795
Huh?
710
00:48:30,875 --> 00:48:32,753
Saya mohon maaf bagi pihak dia.
711
00:48:32,833 --> 00:48:34,249
Dia memang begitu.
712
00:48:34,333 --> 00:48:36,878
Jangan ambil hati, makan sarapan kamu.
713
00:48:36,958 --> 00:48:38,291
Silakan, makan.
714
00:48:38,583 --> 00:48:40,087
- Makanlah.
- Kita kena pergi.
715
00:48:40,167 --> 00:48:41,375
Makanlah.
716
00:48:42,042 --> 00:48:42,958
Jemput.
717
00:48:44,000 --> 00:48:47,125
Isteri aku masak sedap.
718
00:48:47,583 --> 00:48:49,462
Bos, kita dapat pemilik kereta.
719
00:48:49,542 --> 00:48:50,712
Aku hubungi semula.
720
00:48:50,792 --> 00:48:51,545
Cakap.
721
00:48:51,625 --> 00:48:53,087
Namanya Jang Sung-Tae,
722
00:48:53,167 --> 00:48:54,545
Ketua Pegawai Operasi Perusahaan DS.
723
00:48:54,625 --> 00:48:55,337
Perusahaan DS?
724
00:48:55,417 --> 00:48:58,128
Ya, syarikat sama
resort dan hotel DS.
725
00:48:58,208 --> 00:49:00,587
CEO Yoon Dae-Hyub penghijrah cina,
726
00:49:00,667 --> 00:49:03,125
dan dia dikenali sebagai bos kongsi gelap Korea.
727
00:49:05,042 --> 00:49:07,292
Arah orang kita perhatikan Yoon dan Jang.
728
00:49:07,458 --> 00:49:09,791
Laporkan bila mereka hubungi Cha.
729
00:49:20,542 --> 00:49:22,795
Kau suka hidup bebas?
730
00:49:22,875 --> 00:49:24,583
Kau selesa disini?
731
00:49:24,875 --> 00:49:27,666
Aku makan sedap, tidur
lena sebagai orang bebas.
732
00:49:28,333 --> 00:49:31,499
Kalau kau ada duit,
dengan mudah boleh beli kebebasan.
733
00:49:32,625 --> 00:49:36,791
Sayap kanan dan kiri
boleh dikatakan tidak wujud.
734
00:49:36,875 --> 00:49:40,212
Tapi ada atas dan bawah,
yang berada dan miskin.
735
00:49:40,292 --> 00:49:43,417
Potong terus perbualan,
dan terus pada tujuan.
736
00:49:49,583 --> 00:49:51,458
Tolonglah, ini tak buktikan apa-apa.
737
00:49:51,708 --> 00:49:53,541
Aku kena tengok plat tu cetak duit.
738
00:49:54,083 --> 00:49:56,749
Kita bukan berurusan benda kecil.
739
00:49:58,083 --> 00:50:00,208
Tengok apa plat tu boleh buat.
740
00:50:00,333 --> 00:50:03,749
Kami kena pastikan ianya tulen.
741
00:50:03,958 --> 00:50:05,583
Kau anggap aku apa?
742
00:50:05,917 --> 00:50:08,667
Pengesan Wang Palsu telah dinaiktaraf sedikit.
743
00:50:09,542 --> 00:50:12,503
Kami perlu pakar dan perlengkapan juga.
744
00:50:12,583 --> 00:50:14,708
Aku tak banyak masa.
745
00:50:14,875 --> 00:50:16,625
Aku cuma perlu 2 hari.
746
00:50:17,083 --> 00:50:19,958
Sama ada kita sahkan atau
tidak terpulang pada kau.
747
00:50:20,167 --> 00:50:23,333
Tapi persetujuan ini terpulang pada aku.
748
00:50:23,750 --> 00:50:25,500
Berani kau ya.
749
00:50:27,250 --> 00:50:28,541
Keparat.
750
00:50:36,375 --> 00:50:37,458
En. Yoon.
751
00:50:38,333 --> 00:50:40,416
Aku belot negara sendiri,
752
00:50:40,625 --> 00:50:44,875
keluarga dan masa muda aku demi plat ini.
753
00:50:46,667 --> 00:50:49,833
Kau nak aku belot organisasi juga?
754
00:50:50,125 --> 00:50:53,458
Kau berusaha sangat keras,
kau layak terima hasilnya.
755
00:50:54,500 --> 00:50:58,291
Lagipun hanya aku juga ada sumbernya.
756
00:50:59,958 --> 00:51:01,374
Betul juga.
757
00:51:03,250 --> 00:51:05,420
Jadi aku kena tunggu.
758
00:51:05,500 --> 00:51:06,962
Kau ada 24 jam.
759
00:51:07,042 --> 00:51:11,458
Bawa pakar kau, dan apa kau perlukan.
760
00:51:11,667 --> 00:51:14,583
Kita jumpa lagi esok dengan plat tu.
761
00:51:14,708 --> 00:51:16,670
Sangat sopan.
762
00:51:16,750 --> 00:51:18,416
Tapi kau juga diberi amaran.
763
00:51:19,708 --> 00:51:22,583
Kalau kau buat hal,
aku bunuh kau.
764
00:51:26,417 --> 00:51:28,212
Undur semula.
765
00:51:28,292 --> 00:51:29,170
Berhenti!
766
00:51:29,250 --> 00:51:31,333
Mana lelaki tu pergi?
767
00:51:32,250 --> 00:51:33,166
Ruang bawah tanah.
768
00:51:33,708 --> 00:51:35,128
Ada apa di sana?
769
00:51:35,208 --> 00:51:37,458
Kedai bebas cukai, tapi tak buka lagi.
770
00:51:37,833 --> 00:51:39,295
- Kedai bebas cukai?
- Ya.
771
00:51:39,375 --> 00:51:41,083
- Terima kasih.
- Tiada masalah.
772
00:51:41,375 --> 00:51:44,833
Kita tak boleh serbu tanpa bukti.
773
00:51:45,375 --> 00:51:47,545
Park bawa beg berlainan.
774
00:51:47,625 --> 00:51:50,500
Itu benda biasa, jadi kenapa?
775
00:51:51,333 --> 00:51:52,333
Apa?
776
00:52:00,917 --> 00:52:04,712
Sekarang ni, suspek tak bersalah
hingga dibuktikan bersalah,
777
00:52:04,792 --> 00:52:07,503
jadi mereka bebas hingga disabitkan.
778
00:52:07,583 --> 00:52:09,670
Kau kena ikut peraturan kami.
779
00:52:09,750 --> 00:52:11,875
Aku bukan Detektif Selatan.
780
00:52:14,417 --> 00:52:18,917
Jadi aku kena ingatkanlah
supaya tak jadi bukan-bukan.
781
00:52:20,750 --> 00:52:22,670
Aigoo.. Selamat tengahari.
782
00:52:22,750 --> 00:52:24,003
Aku nak tanya sesuatu.
783
00:52:24,083 --> 00:52:25,041
Apa dia?
784
00:52:25,667 --> 00:52:29,128
Kami mencari Park Myung-Ho,
dia disini sekitar 3pm kelmarin.
785
00:52:29,208 --> 00:52:30,249
Kamu kenalnya, kan?
786
00:52:30,750 --> 00:52:34,000
Orangnya kepala besar, rambut serabai.
787
00:52:35,083 --> 00:52:39,083
Kami nampaknya dalam CCTV,
jadi jangan pura-pura...
788
00:52:40,042 --> 00:52:41,208
Kenapa dia disini?
789
00:52:41,292 --> 00:52:42,000
Mangkuk!
790
00:52:42,583 --> 00:52:45,170
Penghayun pisau, kau ingat aku, sini kau.
791
00:52:45,250 --> 00:52:47,375
- Jilake!
- Sini!
792
00:52:47,875 --> 00:52:49,500
Ke sini, jilake!
793
00:52:49,583 --> 00:52:50,753
Bos, habislah!
794
00:52:50,833 --> 00:52:52,378
Sini!
795
00:52:52,458 --> 00:52:55,462
Bos, bos. Pistol tu.!
796
00:52:55,542 --> 00:52:56,753
Sakitlah!
797
00:52:56,833 --> 00:52:58,666
Tempat apa ni?
798
00:53:02,208 --> 00:53:04,003
Apa terjadi disini?
799
00:53:04,083 --> 00:53:07,378
Kerajaan izinkan kamu
buka kedai sah,
800
00:53:07,458 --> 00:53:10,333
bukankah semua ni palsu?
801
00:53:10,458 --> 00:53:12,958
Yo, siapa kau?
802
00:53:13,375 --> 00:53:15,250
Kau bos disini?
803
00:53:16,083 --> 00:53:18,749
Aku nak minta kerjasama kau.
804
00:53:19,375 --> 00:53:21,125
Kenal Park Myung-Ho?
805
00:53:21,917 --> 00:53:23,375
Kau bawa waran?
806
00:53:23,875 --> 00:53:26,958
Sedang dikeluarkan,
tapi kita borak dulu.
807
00:53:27,167 --> 00:53:30,125
Kau langgar proses etika
dan datang tanpa waran?
808
00:53:30,625 --> 00:53:33,670
Akal budi kau memang bangsat.
809
00:53:33,750 --> 00:53:35,083
En. Polis.
810
00:53:35,458 --> 00:53:38,878
Jilake, nak cari masalah dengan aku.
811
00:53:38,958 --> 00:53:39,666
Det. Im.
812
00:53:40,625 --> 00:53:43,625
Layakkah aku dilayan begini...
813
00:53:46,750 --> 00:53:47,545
Ini betul?
814
00:53:47,625 --> 00:53:48,666
Jangan bergurau! Pulangkan!
815
00:53:49,500 --> 00:53:52,003
Pulangkan, jilake!
816
00:53:52,083 --> 00:53:53,878
- Pulangkan!
- Kau tiada kuasa disini.
817
00:53:53,958 --> 00:53:56,624
Kau tak boleh buat apa-apa tanpa waran.
818
00:53:59,125 --> 00:54:00,295
Mana Park Myung-Ho?
819
00:54:00,375 --> 00:54:02,878
Kau bergaya dengan sut tu.
820
00:54:02,958 --> 00:54:04,083
Aku takkan tanya dua kali.
821
00:54:05,667 --> 00:54:09,045
Sombongnya bercakap.
822
00:54:09,125 --> 00:54:11,458
Kalau aku tak nak cakap apa jadi?
823
00:54:12,000 --> 00:54:14,503
Menghalang tugas undang-undang
boleh dikenakan tindakan.
824
00:54:14,583 --> 00:54:16,624
Jika kamu langgar
undang-undang...
825
00:54:19,000 --> 00:54:20,750
Kami boleh ambil tindakan sewajarnya.
826
00:54:23,583 --> 00:54:24,416
Bos!
827
00:54:26,083 --> 00:54:27,045
Detektif
828
00:54:27,125 --> 00:54:30,791
bukannya "Polis semata",
tapi petugas rasmi menjalankan undang-undang.
829
00:54:31,208 --> 00:54:33,374
Kau patut layan dia sewajarnya.
830
00:55:22,458 --> 00:55:23,791
Jilake...
831
00:55:27,958 --> 00:55:29,458
Tisu gulung, eh?
832
00:55:30,042 --> 00:55:32,208
Di tempat aku, tisu gulung bukan senjata.
833
00:55:32,833 --> 00:55:37,333
Tiada yang anggapnya senjata disini juga.
834
00:55:39,125 --> 00:55:40,875
Bagaimana kau...
835
00:55:42,042 --> 00:55:44,462
Mereka serang aku, itu namanya pertahanan.
836
00:55:44,542 --> 00:55:47,583
Ya, betullah tu, tapi ini...
837
00:55:48,500 --> 00:55:51,250
Nombor Park dah dapat, jejak lokasinya.
838
00:55:57,000 --> 00:55:58,083
Ketua.
839
00:55:58,292 --> 00:56:01,545
Boleh gugurkan aku dari perincian?
840
00:56:01,625 --> 00:56:04,333
Kau tahu apa baru jadi?
841
00:56:05,250 --> 00:56:09,128
Im belasah beberapa orang berbadan besar
842
00:56:09,208 --> 00:56:13,333
dengan tisu gulung, sekelip mata.
843
00:56:14,458 --> 00:56:15,541
Apa?
844
00:56:17,125 --> 00:56:18,250
Kongsi gelap?
845
00:56:18,417 --> 00:56:22,500
Perusahaan DS adalah Geng Bersama,
846
00:56:22,958 --> 00:56:27,124
dan Cha berhubung dengan mereka
selepas tiba disini.
847
00:56:27,375 --> 00:56:28,916
- Biar betul?
- Ya.
848
00:56:30,042 --> 00:56:33,292
Kau dah letak pepijat dalam telefon Im?
849
00:56:33,708 --> 00:56:35,170
Dah!
850
00:56:35,250 --> 00:56:37,666
Habis tu kenapa tiada isyarat?
851
00:56:38,542 --> 00:56:40,417
Manalah aku tahu?
852
00:56:43,500 --> 00:56:45,000
Jin-Tae.
853
00:56:45,708 --> 00:56:47,337
Kita selesaikan ni dulu.
854
00:56:47,417 --> 00:56:51,087
Kenapa Cha lari,
kongsi gelap dan matlamatnya.
855
00:56:51,167 --> 00:56:55,045
Kita patut dapat lebih
dari sekadar naik pangkat.
856
00:56:55,125 --> 00:56:59,003
Sedut maklumat sikit dari Im,
bahkan agensi tiada petunjuk.
857
00:56:59,083 --> 00:57:01,249
Ini, tuan.
858
00:57:02,250 --> 00:57:04,708
Okay, dengar, aku jumpa lokasi Park Myung-Ho.
859
00:57:04,958 --> 00:57:06,462
Daerah Yeongdeungpo, 66 Dosin St.
860
00:57:06,542 --> 00:57:07,587
Kami dalam perjalanan juga.
861
00:57:07,667 --> 00:57:09,878
Bila dapat Park, serahkannya.
862
00:57:09,958 --> 00:57:11,208
Kami akan soal siasat dia.
863
00:57:14,958 --> 00:57:19,458
Disebabkan penurunan kadar pengangguran,
lebih ramai belia berharap...
864
00:57:19,625 --> 00:57:21,625
Kak, berapa gaji Jin-Tae?
865
00:57:23,667 --> 00:57:27,253
Selepas dicukai, insuran,
cuma sekitar $30,000.
866
00:57:27,333 --> 00:57:29,378
- $30,000?
- Ya.
867
00:57:29,458 --> 00:57:30,503
Sebanyak tu?
868
00:57:30,583 --> 00:57:32,378
Apa maksud kau?
869
00:57:32,458 --> 00:57:34,749
Kita hidup dengan itu, dan bayar kolej kau.
870
00:57:35,042 --> 00:57:38,750
Lelaki bekerjaya bergaji $100k+
beratur nak aku,
871
00:57:39,083 --> 00:57:43,583
aku beralih nak mengahwini
polis dengan pendapatan $30k.
872
00:57:44,583 --> 00:57:46,416
Mejar diturun pangkat, kan?
873
00:57:47,125 --> 00:57:48,587
Dia melamar kau ke?
874
00:57:48,667 --> 00:57:50,795
Kalau aku nak, tentu dia lamar.
875
00:57:50,875 --> 00:57:52,375
Kak, ni akulah Park Min-Young.
876
00:57:52,708 --> 00:57:54,541
Jadi kenapa?
877
00:57:54,750 --> 00:57:56,875
Kau menumpang orang saja.
878
00:57:57,208 --> 00:57:58,999
Pakaian kau dari siapa?
879
00:57:59,125 --> 00:58:01,712
Aku lari belanja disebabkan kau!
880
00:58:01,792 --> 00:58:04,378
Usaha cari kerja dan pindah.
881
00:58:04,458 --> 00:58:05,670
Apa-apalah! Sudah!
882
00:58:05,750 --> 00:58:07,583
Mana boleh apa-apa!
883
00:58:08,000 --> 00:58:11,125
Habis tu kenapa dia kena kacak sangat?
Aku kalah.
884
00:58:11,458 --> 00:58:12,878
Kenapa kau pentingkan sangat rupa?
885
00:58:12,958 --> 00:58:15,791
Dan kakak terlalu remehkan.
Aku sangat terpesona.
886
00:58:17,083 --> 00:58:21,124
Kakak terpesona juga,
hampir pengsan, kan?
887
00:58:21,875 --> 00:58:23,628
Memang pengsan.
888
00:58:23,708 --> 00:58:28,208
...melanggar trak,
itu kejadian berbahaya.
889
00:58:29,083 --> 00:58:30,087
Pergaduhan semberono mereka...
890
00:58:30,167 --> 00:58:31,458
Itu dia!
891
00:58:32,458 --> 00:58:33,666
Kak, kak!
892
00:58:34,042 --> 00:58:35,250
Itu Cheol-Ryung?
893
00:58:37,250 --> 00:58:39,128
...malah dilihat bertumbuk...
894
00:58:39,208 --> 00:58:41,416
Lihat, lihat...
895
00:58:41,750 --> 00:58:45,253
Oh tidak! Kenapalah!
896
00:58:45,333 --> 00:58:46,878
Jangan fikirkan itu!
897
00:58:46,958 --> 00:58:48,462
Dia begitu menawan!
898
00:58:48,542 --> 00:58:53,042
Kepala hotak! Kau gila?
899
00:58:58,583 --> 00:59:01,124
Lopak peluru ni dah tak boleh masuk.
900
00:59:01,458 --> 00:59:02,712
Tunggu sini.
901
00:59:02,792 --> 00:59:05,583
Park mungkin ada laluan keluar lain.
902
00:59:05,833 --> 00:59:08,041
Jangan harap,
ingat aku nak percaya...
903
00:59:12,542 --> 00:59:14,458
Jilake...
904
00:59:16,167 --> 00:59:18,045
Bukan aku tak percaya kau,
905
00:59:18,125 --> 00:59:21,750
lebih baik bergerak berpasukan.
906
00:59:27,417 --> 00:59:28,833
Selamat datang.
907
00:59:29,417 --> 00:59:31,000
Hello disana.
908
00:59:46,500 --> 00:59:48,375
Di sini?
909
00:59:51,500 --> 00:59:52,503
Apa ni?
910
00:59:52,583 --> 00:59:54,083
Aku polis.
911
00:59:55,542 --> 00:59:58,208
Banyaknya asap...
912
00:59:58,667 --> 01:00:00,333
Tempat apa ni?
913
01:00:18,500 --> 01:00:20,333
- Mari pergi.
- Leftenan.
914
01:00:23,583 --> 01:00:26,749
Boleh aku tinggal sini
saja untuk kebaikan?
915
01:00:28,417 --> 01:00:32,042
Aku buat semua persiapan,
dapatkan senjata dan bot.
916
01:00:33,250 --> 01:00:36,458
Aku tak perlu bahagian aku,
917
01:00:36,792 --> 01:00:40,292
jadi tolong sampaikan pada Kapten.
918
01:00:54,542 --> 01:00:55,750
Hey!
919
01:00:57,833 --> 01:00:59,041
Siapa kau?
920
01:00:59,833 --> 01:01:00,583
Apa?
921
01:01:01,667 --> 01:01:03,458
Siapa kau?
922
01:01:05,458 --> 01:01:08,337
Kau bos disini? Siapa kau?
923
01:01:08,417 --> 01:01:09,545
Kenapa kau ke sini?
924
01:01:09,625 --> 01:01:12,962
Aku mencari Park Myung-Ho.
925
01:01:13,042 --> 01:01:15,333
Keluar, berambus.
926
01:01:19,208 --> 01:01:20,878
Lihatlah mereka ni...
927
01:01:20,958 --> 01:01:24,920
Im, mereka pandang rendah pada kau.
928
01:01:25,000 --> 01:01:26,541
Kau patut ajar...
929
01:01:26,792 --> 01:01:28,750
Hey, Cheol-Ryung!
930
01:01:29,708 --> 01:01:30,541
Cheol-Ryung!
931
01:01:30,917 --> 01:01:31,795
Cheol-Ryung!
932
01:01:31,875 --> 01:01:33,753
Jangan dekat!
933
01:01:33,833 --> 01:01:35,291
Kamu boleh mati...
934
01:01:36,417 --> 01:01:37,292
Siot...
935
01:01:38,125 --> 01:01:39,170
Nanti, nanti!
936
01:01:39,250 --> 01:01:41,295
Aku seorang, dan 2, kamu bertiga...
937
01:01:41,375 --> 01:01:43,541
Tunggu! Berundur!
938
01:01:50,417 --> 01:01:52,458
Kamu ada kata-kata akhir?!
939
01:01:55,250 --> 01:01:56,500
Bagaimana dia lakukan?
940
01:02:02,875 --> 01:02:03,500
Jilake!
941
01:02:18,958 --> 01:02:20,212
Mari sini!
942
01:02:20,292 --> 01:02:21,542
Sinilah!
943
01:02:25,625 --> 01:02:28,125
Tak boleh ambil risiko
dengan pembelot.
944
01:02:30,083 --> 01:02:31,124
Tolong...
945
01:02:43,042 --> 01:02:44,833
Aku dah bereskan Park.
946
01:02:45,083 --> 01:02:46,166
Dan Im?
947
01:02:51,042 --> 01:02:52,875
Panjang umur.
948
01:02:53,750 --> 01:02:55,125
Komrad, jawab.
949
01:03:02,583 --> 01:03:04,087
Cheol-Ryung?
950
01:03:04,167 --> 01:03:06,833
Kau betul jumpa Park.
951
01:03:07,750 --> 01:03:11,375
Kau patut bersyukur aku biar kau hidup.
952
01:03:12,958 --> 01:03:17,458
Aku biar kau hidup memandangkan
haluan kita jauh berbeza.
953
01:03:18,583 --> 01:03:20,878
Tapi kau ke sini nak tangkap aku?
954
01:03:20,958 --> 01:03:23,124
Itu menyesalkan.
955
01:03:23,500 --> 01:03:24,587
Diam dan tunggu.
956
01:03:24,667 --> 01:03:26,878
Aku akan bunuh kau dengan tangan aku.
957
01:03:26,958 --> 01:03:28,083
Memalukan.
958
01:03:28,625 --> 01:03:31,208
Kau berdiri di pusara sendiri.
959
01:03:32,083 --> 01:03:34,166
Bukan salah aku,
bersemadi dengan tenang.
960
01:04:18,917 --> 01:04:20,000
Cheol-Ryung!
961
01:04:40,583 --> 01:04:42,916
Siapa bangsat tu?
962
01:04:48,167 --> 01:04:50,208
Geledah tingkat 1 dan 2!
963
01:04:51,833 --> 01:04:53,124
Bagaimana dia mati?
964
01:04:53,667 --> 01:04:58,083
Bukti dan waran tak berguna sekarang.
965
01:05:00,417 --> 01:05:01,375
Kau terkena tembakan?
966
01:05:01,667 --> 01:05:05,417
Kalau kena, aku dah mati.
967
01:05:07,042 --> 01:05:10,792
Siot, aku tertikam.
968
01:05:16,833 --> 01:05:18,833
Ketepi, tolong ketepi.
969
01:05:22,333 --> 01:05:24,416
Apa semua ni?
970
01:05:25,625 --> 01:05:26,666
Mana Kang Jin-Tae?
971
01:05:27,958 --> 01:05:28,749
Det. Kang!
972
01:05:29,750 --> 01:05:31,125
Ada apa? Apa?
973
01:05:33,333 --> 01:05:35,041
- Ketua!
- Sini!
974
01:05:35,583 --> 01:05:37,624
Sini, jilake!
975
01:05:38,917 --> 01:05:43,045
Ini Operasi Sulit.
976
01:05:43,125 --> 01:05:46,166
Orang tak boleh tahu.
Lihatlah ramai tu.
977
01:05:50,083 --> 01:05:51,541
Dengar.
978
01:05:51,917 --> 01:05:54,587
Aku sendiri akan lapor situasi pada Ketua.
979
01:05:54,667 --> 01:05:57,875
Itu saja perlu kau tahu.
980
01:05:58,458 --> 01:06:00,458
Ini telefon Park.
981
01:06:00,750 --> 01:06:03,295
Kesan semua lokasi 4-hari
terakhirnya dengan ini.
982
01:06:03,375 --> 01:06:04,670
Kemudian hubungi aku.
983
01:06:04,750 --> 01:06:06,958
Jangan buat silap seperti kali terakhir,
faham?!
984
01:06:07,292 --> 01:06:08,667
Okay, Operasi Sulit...
985
01:06:09,250 --> 01:06:10,708
Jom pergi.
986
01:06:11,125 --> 01:06:12,416
Det. Kang!
987
01:06:13,417 --> 01:06:15,212
- Darah!
- Tak apa, aku okay.
988
01:06:15,292 --> 01:06:16,170
Tak mahu ke wad kecemasan?
989
01:06:16,250 --> 01:06:19,375
Tak apa, jadi polis inilah risikonya.
990
01:06:28,750 --> 01:06:31,291
Bagaimana nak beritahu isteri aku hal ni?
991
01:06:35,917 --> 01:06:36,750
Kau tak apa-apa?
992
01:06:37,583 --> 01:06:40,583
Takkanlah, sakit nak mampus.
993
01:06:41,958 --> 01:06:44,124
Tergamak kau buat aku begitu?
994
01:06:44,375 --> 01:06:48,003
Mereka menyerang aku,
dan kau pergi tinggal aku.
995
01:06:48,083 --> 01:06:49,708
Kita tak saling membantu?
996
01:06:50,250 --> 01:06:53,083
Aku kecewa, kau jenis tak setia kawan.
997
01:06:55,000 --> 01:06:58,295
Bagaimanapun, si besar yang bunuh Park,
998
01:06:58,375 --> 01:06:59,500
itu bukan Cha, kan?
999
01:07:04,583 --> 01:07:05,999
Jilake...
1000
01:07:06,625 --> 01:07:11,045
Kalau aku tanya sesuatu,
tolonglah jawab!
1001
01:07:11,125 --> 01:07:13,666
Aku bergadai nyawa demi misi ni!
1002
01:07:15,250 --> 01:07:17,166
Sudahlah! Lantaklah!
1003
01:07:17,375 --> 01:07:18,628
Pedulikan misi bersama ni.
1004
01:07:18,708 --> 01:07:19,708
Dia orang Cha.
1005
01:07:20,375 --> 01:07:22,500
Barangkali kau tahu Cha dulu tentera.
1006
01:07:22,708 --> 01:07:24,333
Berapa pengikut dia, kau rasa?
1007
01:07:25,792 --> 01:07:27,000
Aku tak tahu.
1008
01:07:27,917 --> 01:07:30,917
Skuad dia terdiri daripada ramai pengikut,
1009
01:07:32,458 --> 01:07:34,833
dan jika termasuk tentera upahan...
1010
01:07:40,083 --> 01:07:41,416
Im Cheol-Ryung.
1011
01:07:44,667 --> 01:07:49,042
Apa sebenar terjadi di Korea Selatan?
1012
01:07:50,292 --> 01:07:54,375
Kenapa polis Utara
ke sini dengan pengikut?
1013
01:07:56,458 --> 01:08:00,045
Aku cerita kau semua,
tapi kau tidak.
1014
01:08:00,125 --> 01:08:03,708
Sukar kekalkan misi
ni kalau kau terus berahsia.
1015
01:08:05,542 --> 01:08:07,628
Siapa Cha dan mengapa dia disini?
1016
01:08:07,708 --> 01:08:12,208
Kenapa kau terdesak
tangkap jilake tu?!
1017
01:08:13,083 --> 01:08:16,166
Baru-baru ini, dia bunuh skuad kawalan.
1018
01:08:18,000 --> 01:08:19,083
Dan?
1019
01:08:21,833 --> 01:08:23,583
Mereka ibarat keluarga aku.
1020
01:08:24,000 --> 01:08:26,125
Mereka dalam gambar tu...
1021
01:08:26,625 --> 01:08:28,625
Kami sepatutnya menunggu,
1022
01:08:32,458 --> 01:08:34,166
tapi disebabkan aku...
1023
01:08:34,625 --> 01:08:36,208
Sebab kau?
1024
01:08:38,875 --> 01:08:42,587
Keganasan dijalanan
dah teruk, sekarang membunuh?
1025
01:08:42,667 --> 01:08:45,333
Aku suruh kau tangkap Park, bukan bunuh.
1026
01:08:45,625 --> 01:08:48,295
Kami tak buat.
1027
01:08:48,375 --> 01:08:50,462
"Kami"? Siapa "kami"?
1028
01:08:50,542 --> 01:08:52,753
Kau dan Im dan kau dan aku?
1029
01:08:52,833 --> 01:08:54,958
Kamu bersepakat pula?
1030
01:08:56,083 --> 01:08:58,041
Yalah, kalau bukan kamu, siapa?
1031
01:08:58,292 --> 01:09:00,920
Cha tak bersendirian, dia ada askar.
1032
01:09:01,000 --> 01:09:01,920
Apa?
1033
01:09:02,000 --> 01:09:04,587
Penyeludupan senjata Park perlu dihentikan.
1034
01:09:04,667 --> 01:09:08,003
Anggarannya paling kurang
10 orang bersamanya.
1035
01:09:08,083 --> 01:09:09,416
Dapat maklumat dari Im?
1036
01:09:09,583 --> 01:09:11,499
Ya.
1037
01:09:11,708 --> 01:09:13,712
Jadi apa matlamat sebenar Cha?
1038
01:09:13,792 --> 01:09:15,625
Dia tak tahu, itu saja aku dapat.
1039
01:09:15,917 --> 01:09:19,167
Takkan tak tahu? Sedut maklumat lagi.
1040
01:09:19,500 --> 01:09:23,753
Aku bukannya lintah sedut-sedut!
1041
01:09:23,833 --> 01:09:26,499
Bagaimanapun, selongkar telefon Park...
1042
01:09:42,458 --> 01:09:44,208
Apa bidang kepakaran kau.
1043
01:09:45,167 --> 01:09:46,542
Kekerasan...
1044
01:09:47,458 --> 01:09:49,708
"Permainan ganas", baiklah.
1045
01:09:51,708 --> 01:09:52,583
Tunjuklah aku.
1046
01:09:56,458 --> 01:10:00,958
Nak tengok juga bagaimana kau
lepaskan gelang dari kaki?
1047
01:10:04,875 --> 01:10:07,503
Tolong aku! Tolong!
1048
01:10:07,583 --> 01:10:09,374
Patah tangan aku!
1049
01:10:12,458 --> 01:10:14,166
Dia mesti polis juga.
1050
01:10:21,042 --> 01:10:22,125
Siot...
1051
01:10:23,667 --> 01:10:25,295
Kau cakap tak sorok apa-apa dari aku.
1052
01:10:25,375 --> 01:10:27,166
Aku minta maaf sangat.
1053
01:10:28,458 --> 01:10:29,837
Kau tak nak terima telefon,
1054
01:10:29,917 --> 01:10:32,208
Aku cuma risau kalau tak jumpa kau.
1055
01:10:32,625 --> 01:10:36,128
Bagaimana kalau kau hadapi
masalah ditempat orang?
1056
01:10:36,208 --> 01:10:38,749
Aku ni risau.
1057
01:10:40,375 --> 01:10:41,666
Begini.
1058
01:10:42,375 --> 01:10:43,583
Rasanya tak boleh buka.
1059
01:10:45,333 --> 01:10:47,041
Okay, aku cuba lagi.
1060
01:10:47,542 --> 01:10:50,833
Apapun boleh dipotong.
1061
01:10:52,833 --> 01:10:54,791
Ini dia! Ayuh!
1062
01:10:56,292 --> 01:10:57,083
Dah boleh!
1063
01:10:57,292 --> 01:10:59,583
Aku berjaya akhirnya.
1064
01:11:00,208 --> 01:11:04,374
Aku kena pulangkan, bebal!
1065
01:11:04,625 --> 01:11:06,666
Siot, teguh juga.
1066
01:11:07,000 --> 01:11:08,795
Mana kau nak pergi?!
1067
01:11:08,875 --> 01:11:10,670
Ikut aku balik!
1068
01:11:10,750 --> 01:11:12,875
Cheol-Ryung! Cheol-Ryung!
1069
01:11:15,500 --> 01:11:17,545
Siapa belasah awak?
1070
01:11:17,625 --> 01:11:19,587
Perlahan, sakitlah.
1071
01:11:19,667 --> 01:11:21,292
Diam.
1072
01:11:22,000 --> 01:11:24,753
Berhenti, cukuplah. Cuma lebam.
1073
01:11:24,833 --> 01:11:26,708
Duduk diam, sini!
1074
01:11:27,500 --> 01:11:29,875
Degilnya awak ni!
1075
01:11:33,083 --> 01:11:34,999
Jangan manja sangat.
1076
01:11:35,292 --> 01:11:37,292
Awak kasar sangat.
1077
01:11:40,292 --> 01:11:41,583
Sini muka awak.
1078
01:11:42,708 --> 01:11:44,087
Ke sini!
1079
01:11:44,167 --> 01:11:46,628
Tak apa, cukup.
1080
01:11:46,708 --> 01:11:48,666
Saya dah pernah pesan.
1081
01:11:49,833 --> 01:11:53,958
Kalau awak ditikam lagi,
siaplah nanti.
1082
01:11:54,125 --> 01:11:56,833
Kalau begitu saya takkan ditikam lagi.
1083
01:11:58,375 --> 01:11:59,416
Hey.
1084
01:11:59,792 --> 01:12:01,378
Kenapa awak dipukul?
1085
01:12:01,458 --> 01:12:04,170
Ingat awak hebat sangat?
1086
01:12:04,250 --> 01:12:06,920
Orang jahat takkan pupus
disebabkan apa awak buat.
1087
01:12:07,000 --> 01:12:10,212
Ghairah sangat dengan kerja?
Anak awak baru 9 tahun!
1088
01:12:10,292 --> 01:12:13,000
Okay, sudahlah tu.
1089
01:12:13,875 --> 01:12:15,208
Pakcik.
1090
01:12:15,542 --> 01:12:18,625
Pakcik polis macam ayah, kan?
1091
01:12:19,458 --> 01:12:21,749
Pakcik mesti pandai berlawan.
1092
01:12:21,958 --> 01:12:26,458
Pakcik tembak orang jahat
dengan pistol macam ayah?
1093
01:12:27,042 --> 01:12:27,792
Ya.
1094
01:12:28,458 --> 01:12:29,208
Buka.
1095
01:12:32,708 --> 01:12:33,624
Apa?
1096
01:12:35,333 --> 01:12:36,712
Maksud saya, naikkan lengan baju.
1097
01:12:36,792 --> 01:12:38,500
Lihatlah tangan ni...
1098
01:12:38,583 --> 01:12:39,374
Tak perlu.
1099
01:12:41,750 --> 01:12:43,583
Teruknya...
1100
01:12:43,750 --> 01:12:46,000
Bagaimana boleh cakap
begitu dengan keadaan ini?
1101
01:12:46,708 --> 01:12:51,208
Gaji awak rendah
tapi saya tak suka tengok awak cedera.
1102
01:12:52,375 --> 01:12:54,750
Kalau awak berkahwin,
awak akan tinggal di Selatan?
1103
01:12:55,042 --> 01:12:58,042
Saya tahu awak tak fikirkannya,
tapi saya akan uruskan semua.
1104
01:13:00,292 --> 01:13:02,000
Saya dah berpunya.
1105
01:13:04,875 --> 01:13:07,375
Kenapa awak tak cakap awal-awal?
1106
01:13:07,917 --> 01:13:08,750
Oh tidak...
1107
01:13:09,417 --> 01:13:11,167
Sangat memalukan!
1108
01:13:12,792 --> 01:13:14,625
Maaflah ya.
1109
01:13:41,208 --> 01:13:43,499
Awak sayangkan dia?
1110
01:13:56,167 --> 01:13:59,167
Dah tentu, saya sayangkan dia.
1111
01:14:00,500 --> 01:14:01,337
Apalah...
1112
01:14:01,417 --> 01:14:02,583
Pergi tidur!
1113
01:14:18,042 --> 01:14:20,292
Mereka ibarat keluarga aku.
1114
01:14:20,792 --> 01:14:24,458
Kami sepatutnya menunggu,
tapi disebabkan aku...
1115
01:14:26,875 --> 01:14:28,791
Dia ingat dia hebat sangat...
1116
01:14:39,750 --> 01:14:42,083
"Park Myung-Ho"
1117
01:15:01,667 --> 01:15:03,125
Syabas.
1118
01:15:03,292 --> 01:15:07,292
Aku akan beri ganjaran atas
sumbangan kamu semua.
1119
01:15:07,958 --> 01:15:12,041
Sejurus kita selesaikan misi ini,
kita akan kecapi kebebasan sepenuhnya.
1120
01:15:13,042 --> 01:15:14,917
Berjuang bermatian.
1121
01:15:16,167 --> 01:15:17,583
Kita ada sesuatu.
1122
01:15:18,500 --> 01:15:20,250
Dari mayat Park.
1123
01:15:22,417 --> 01:15:26,667
Selepas 3 hari perbincangan menteri,
perwakilan Utara akan pulang...
1124
01:15:29,667 --> 01:15:30,458
Awak kejutkan saya.
1125
01:15:31,000 --> 01:15:33,125
Awak tak tidur?
1126
01:15:36,250 --> 01:15:37,708
Awak cuma ada baju tu?
1127
01:15:44,375 --> 01:15:46,625
Keluarlah sini!
1128
01:15:47,500 --> 01:15:49,462
Telefon Park dah disemak, jom tengok.
1129
01:15:49,542 --> 01:15:51,628
Nampak menarik, aku suka jaket tu.
1130
01:15:51,708 --> 01:15:52,545
Sarapan dulu.
1131
01:15:52,625 --> 01:15:54,458
Tiada masa, kami kena pergi.
1132
01:15:54,958 --> 01:15:55,874
Buang sajalah!
1133
01:15:56,583 --> 01:15:58,045
Aigoo...
1134
01:15:58,125 --> 01:15:59,878
Okay, makanlah sikit.
1135
01:15:59,958 --> 01:16:02,253
- Kita makan cepat.
- Kau melawa sebab dia?
1136
01:16:02,333 --> 01:16:05,916
- Sangat memalukan.
- Sini!
1137
01:16:08,833 --> 01:16:10,083
Kenapa makanan luar musim?
1138
01:16:12,125 --> 01:16:14,208
Nampak tak kena.
1139
01:16:14,750 --> 01:16:16,541
Selera Korea Utara.
1140
01:16:17,167 --> 01:16:20,087
Korea Utara? Sebab dia?
1141
01:16:20,167 --> 01:16:22,753
Nampak dia tak berselera.
1142
01:16:22,833 --> 01:16:23,878
Cubalah.
1143
01:16:23,958 --> 01:16:25,999
- Silakan.
- Sedap.
1144
01:16:26,333 --> 01:16:29,249
- Makanlah.
- Harap awak suka.
1145
01:16:32,208 --> 01:16:36,708
Saya cari resepi atas talian
dan buatnya sendiri.
1146
01:16:38,042 --> 01:16:39,333
- Betulkah?
- Awak suka?
1147
01:16:40,167 --> 01:16:40,837
Sedap.
1148
01:16:40,917 --> 01:16:43,253
Yakah? Saya gembira!
1149
01:16:43,333 --> 01:16:44,999
- Makan banyak.
- Penipu.
1150
01:16:45,250 --> 01:16:47,250
Makcik, mak yang masak.
1151
01:16:47,750 --> 01:16:48,503
Hey!
1152
01:16:48,583 --> 01:16:51,458
- Sayang!
- Sini sayang.
1153
01:16:52,167 --> 01:16:53,753
Nak makan?
1154
01:16:53,833 --> 01:16:55,999
- Jangan duduk atas pakcik!
- Saya makan nanti.
1155
01:16:56,208 --> 01:16:58,874
Tak selesa pakcik, duduk kerusi kamu.
1156
01:17:01,250 --> 01:17:02,337
- Ayah?
- Ya, sayang?
1157
01:17:02,417 --> 01:17:04,208
Mana iPhone saya?
1158
01:17:04,375 --> 01:17:05,837
- Ayah beli nanti.
- Bila?
1159
01:17:05,917 --> 01:17:07,962
- Bila? Esok?
- Okay, beres.
1160
01:17:08,042 --> 01:17:10,420
- Jangan janjilah!
- Kenapa?
1161
01:17:10,500 --> 01:17:12,420
Taklah mahal sangat, saya belilah.
1162
01:17:12,500 --> 01:17:15,583
- Tak, dia tak perlukan itu.
- Sila makan.
1163
01:17:17,083 --> 01:17:19,499
"Ketua Pyo, Telefon kau ada pepijat."
1164
01:17:26,833 --> 01:17:27,920
Okay tak?
1165
01:17:28,000 --> 01:17:30,545
Habiskan, aku panaskan enjin kereta.
1166
01:17:30,625 --> 01:17:32,458
Kenapa? Makanlah lagi.
1167
01:17:33,125 --> 01:17:35,500
Awak belum siap tu.
1168
01:17:36,583 --> 01:17:37,541
Habiskan makanan awak.
1169
01:17:38,708 --> 01:17:40,628
Tak apa, jemput.
1170
01:17:40,708 --> 01:17:41,833
Makanlah lagi.
1171
01:17:50,333 --> 01:17:53,874
Nanti, nanti!
1172
01:17:54,250 --> 01:17:55,253
Nanti!
1173
01:17:55,333 --> 01:17:56,624
Det. Im?
1174
01:17:56,792 --> 01:18:00,208
Saya tak formal saja boleh?
1175
01:18:00,792 --> 01:18:02,125
Memang awak tak formal.
1176
01:18:02,667 --> 01:18:04,792
Yakah?
1177
01:18:07,083 --> 01:18:11,583
Saya tak tahu apa kamu buat
balik lebam-lebam,
1178
01:18:13,000 --> 01:18:15,458
dan saya tahu awak takkan jawab.
1179
01:18:18,417 --> 01:18:20,542
Tolong tengokkan suami saya.
1180
01:18:20,833 --> 01:18:23,916
Dia degil, jadi leteran saya tak berkesan.
1181
01:18:24,458 --> 01:18:28,541
Tolong ganti kerja sukar untuknya.
1182
01:18:28,917 --> 01:18:31,128
Awak masih bujang,
jadi awak mungkin tak...
1183
01:18:31,208 --> 01:18:32,753
Kak, melampau begitu!
1184
01:18:32,833 --> 01:18:35,212
Suami kakak penting
tapi suami orang tidak?
1185
01:18:35,292 --> 01:18:36,875
Suami siapa?
1186
01:18:37,500 --> 01:18:40,000
Adalah nanti, saya yakin.
1187
01:18:40,667 --> 01:18:44,167
Bagaimanapun, tolong jaga dia.
1188
01:18:45,292 --> 01:18:49,542
Dia mungkin bebal, tapi cuma dia kami ada.
1189
01:18:51,417 --> 01:18:52,875
Saya faham.
1190
01:19:04,083 --> 01:19:07,837
Ia dipanggil 'Supernote',
plat yang boleh mencetak duit,
1191
01:19:07,917 --> 01:19:11,212
dan Cha berunding dengan
kongsi gelap benda itu.
1192
01:19:11,292 --> 01:19:13,667
- Lokasi pertemuan?
- Resort DS.
1193
01:19:14,542 --> 01:19:16,333
Dah kesan lokasi Cha?
1194
01:19:17,500 --> 01:19:18,916
Belum lagi.
1195
01:19:19,208 --> 01:19:21,791
- Telefon Park...
- Beritahu aku, kau tahukan.
1196
01:19:21,917 --> 01:19:24,292
- Tak tahu.
- Beritahu aku!
1197
01:19:26,000 --> 01:19:26,750
Nak pukul aku?
1198
01:19:32,667 --> 01:19:34,583
- Beritahu aku.
- Aku tak tahu!
1199
01:19:34,708 --> 01:19:36,462
Kalau tahu pun,
aku takkan beritahu, jilake.
1200
01:19:36,542 --> 01:19:39,167
Kau pasang pendengar pada rakan tugas.
1201
01:19:39,292 --> 01:19:41,503
Patutlah nenek aku selalu cakap,
1202
01:19:41,583 --> 01:19:43,499
"Semua Korea Utara komunis."
1203
01:19:43,708 --> 01:19:46,416
Kamu semua tak boleh dipercayai,
sehingga kini.
1204
01:19:46,542 --> 01:19:49,708
Pemerintahan diktator generasi ke-3
begitu mengucar-ngacirkan.
1205
01:19:50,000 --> 01:19:52,125
Mereka buat orang mati kebuluran.
1206
01:19:53,042 --> 01:19:56,792
Yang kaya makin kaya, miskin makin miskin.
1207
01:19:57,667 --> 01:19:59,420
Kau tahu berapa hutang Selatan?
1208
01:19:59,500 --> 01:20:01,128
Tak tahu, sedarkan aku.
1209
01:20:01,208 --> 01:20:03,253
Sekurangnya masih mampu berhutang.
1210
01:20:03,333 --> 01:20:05,795
Daripada akan mati kebuluran.
1211
01:20:05,875 --> 01:20:08,041
Sekurangnya purata miskin kami sama.
1212
01:20:08,667 --> 01:20:10,125
Jangan nak mengarutlah.
1213
01:20:11,125 --> 01:20:15,125
Adilkah pemimpin kau
kaya-raya seorang?
1214
01:20:15,458 --> 01:20:17,291
Jangan menghina Republik!
1215
01:20:19,083 --> 01:20:20,666
Aku dah hina, jadi, nak pukul aku?
1216
01:20:21,042 --> 01:20:22,045
Okay, baik.
1217
01:20:22,125 --> 01:20:24,833
Aku berhenti dulu senang sikit.
1218
01:20:29,708 --> 01:20:33,545
Kita terus terang.
1219
01:20:33,625 --> 01:20:35,708
Kau ke sini untuk plat Supernote kan?
1220
01:20:36,167 --> 01:20:40,125
Tapi kau cakap aku,
nak balas dendam untuk komrad kau.
1221
01:20:40,333 --> 01:20:42,791
Bagaimana kau sanggup menipu?
1222
01:20:45,708 --> 01:20:49,958
Aku percaya penipuan kau,
1223
01:20:50,250 --> 01:20:53,541
dan aku hampir bantu kau, jilake.
1224
01:20:54,375 --> 01:20:56,000
Aku tak pernah tipu.
1225
01:20:57,333 --> 01:20:58,583
Sudahlah.
1226
01:21:05,000 --> 01:21:07,666
- Tolonglah.
- Ingat aku percaya?
1227
01:21:07,917 --> 01:21:10,792
Kalau kau bantu aku tangkap Cha,
aku serahkan plat tu.
1228
01:21:11,875 --> 01:21:13,458
Aku janji.
1229
01:21:17,583 --> 01:21:18,958
Aku tahu aku salah,
1230
01:21:20,917 --> 01:21:22,792
tolonglah aku.
1231
01:21:24,667 --> 01:21:26,250
Aku merayu, komrad.
1232
01:22:08,208 --> 01:22:09,916
Elok kita tunggu, bantuan akan tiba.
1233
01:22:16,667 --> 01:22:18,750
Apa yang kau cari?
1234
01:22:19,958 --> 01:22:22,378
Kita berdua tak boleh hadap semua askar.
1235
01:22:22,458 --> 01:22:23,916
Bukan kita, aku seorang.
1236
01:22:24,125 --> 01:22:24,916
Apa?
1237
01:22:25,167 --> 01:22:27,750
Mereka bekas tentera khas
yang berjuang dalam perang.
1238
01:22:29,000 --> 01:22:33,458
Mereka bukan golongan yang biasa.
1239
01:22:36,500 --> 01:22:39,375
Kalau kau nak hidup, tunggu saja.
1240
01:22:40,083 --> 01:22:41,166
Tak sampai $100k.
1241
01:22:42,125 --> 01:22:43,212
Apa ni?
1242
01:22:43,292 --> 01:22:44,500
Beli Yeon-Ah iPhone.
1243
01:22:46,875 --> 01:22:48,916
Barangan barat tak bagus untuk budak,
1244
01:22:49,583 --> 01:22:51,749
tapi sekurangnya nampak bergaya.
1245
01:22:52,250 --> 01:22:55,125
Apa maksud kau dengan itu?
1246
01:22:56,500 --> 01:22:58,208
Terima kasih untuk segalanya.
1247
01:23:11,792 --> 01:23:15,667
Jadi plat itu dah disahkan,
kita terus pada persetujuan.
1248
01:23:16,625 --> 01:23:18,458
Aku dah berfikir,
1249
01:23:18,625 --> 01:23:22,666
teknologi itu dari aku,
begitu juga cetakan dan edaran.
1250
01:23:23,375 --> 01:23:27,250
Untuk alasan itu, plat ini mahal sangat.
1251
01:23:30,083 --> 01:23:32,583
Kita nego lagi, $5 juta.
1252
01:23:43,833 --> 01:23:47,166
Ada coke? Bawa saya setin.
1253
01:24:07,542 --> 01:24:10,170
Rakan kongsi tak boleh terpisah lebih 10m.
1254
01:24:10,250 --> 01:24:12,250
Peraturan #3, kau dah lupa?
1255
01:24:12,458 --> 01:24:14,499
Misi bersama belum selesai.
1256
01:24:18,000 --> 01:24:19,416
Bawah sana?
1257
01:24:22,458 --> 01:24:24,462
Kau ada rancangan?
1258
01:24:24,542 --> 01:24:26,042
Cuba hubungi, dengan video.
1259
01:24:26,417 --> 01:24:29,417
010-2335-6972, itu nombor aku.
1260
01:24:29,750 --> 01:24:30,541
Apa kau nak buat?
1261
01:24:35,292 --> 01:24:37,417
Apa susah sangat ni.
1262
01:24:38,708 --> 01:24:39,916
Jawab.
1263
01:24:55,750 --> 01:24:57,500
Nikmat betul.
1264
01:24:58,000 --> 01:25:01,875
Aku rindukan ini tiap kali
pulang tanah air dari luar negara.
1265
01:25:03,250 --> 01:25:07,750
Rakyat aku mesti rasa
kemanisan kapitalisme ini.
1266
01:25:11,833 --> 01:25:15,541
$10 juta pun tak berapa cukup sebenarnya.
1267
01:25:18,667 --> 01:25:20,167
Jadikannya $20 juta.
1268
01:25:22,875 --> 01:25:23,541
Apa?
1269
01:25:24,500 --> 01:25:27,666
Tidak? Kalau begitu $30 juta.
1270
01:25:37,750 --> 01:25:40,333
Jam bergerak tiap kali kau teragak.
1271
01:25:44,250 --> 01:25:45,375
$40 juta.
1272
01:25:45,708 --> 01:25:47,458
Ini dikira rompakan!
1273
01:25:55,708 --> 01:25:58,708
Aku dah pesan jangan buat hal.
1274
01:26:07,833 --> 01:26:10,458
Aku tak ke sini buat persetujuan.
1275
01:26:10,708 --> 01:26:13,374
Aku akan pindahkan $10 juta
seperti perjanjian asal...
1276
01:26:13,583 --> 01:26:14,249
Tak perlu.
1277
01:26:15,583 --> 01:26:17,333
Aku boleh cetak duit sendiri.
1278
01:26:18,375 --> 01:26:19,333
Bawa plat itu.
1279
01:26:26,083 --> 01:26:27,249
Apa kau nak buat? Hey! Hey!
1280
01:26:58,542 --> 01:27:00,208
Kau betul datang.
1281
01:27:01,792 --> 01:27:04,542
Seronok tengok kau hidup lagi.
1282
01:27:06,750 --> 01:27:10,916
Perlukah kita jahanamkan
sesuatu tiap kali berjumpa?
1283
01:27:27,625 --> 01:27:29,750
Masa tamat, jom pergi.
1284
01:27:31,792 --> 01:27:32,333
Jaga-jaga!
1285
01:27:43,042 --> 01:27:46,417
Woi.. Apa kejadahnya tu?
1286
01:27:49,292 --> 01:27:50,542
Kau tak apa-apa?
1287
01:27:51,625 --> 01:27:54,250
Jadi jilake itukah Cha?
1288
01:27:55,125 --> 01:27:56,000
Ya.
1289
01:28:09,167 --> 01:28:10,417
Jumpa kau di jeti.
1290
01:28:42,667 --> 01:28:44,170
Mujur tak kena jantung,
1291
01:28:44,250 --> 01:28:45,958
kau perlukan pertolongan cemas.
1292
01:28:48,542 --> 01:28:49,750
Dong-Hoon!
1293
01:28:50,125 --> 01:28:51,333
Det. Kang.
1294
01:28:51,667 --> 01:28:54,458
Tak apa, kau akan hidup.
1295
01:28:55,542 --> 01:28:57,083
Anggota cedera, parkir Sektor C!
1296
01:28:57,625 --> 01:28:58,833
Hantar ambulan!
1297
01:29:00,375 --> 01:29:01,958
Risiko menjadi polis.
1298
01:29:02,458 --> 01:29:05,624
Saya takkan mati, pergi kejarnya.
1299
01:29:06,333 --> 01:29:08,458
Pergi tangkap Cha.
1300
01:29:09,833 --> 01:29:12,378
Terus tekan luka.
1301
01:29:12,458 --> 01:29:13,920
Perhatikan dia.
1302
01:29:14,000 --> 01:29:14,958
Baik, tuan.
1303
01:29:16,958 --> 01:29:17,837
Dong-Hoon!
1304
01:29:17,917 --> 01:29:19,250
Cepat, cepat!
1305
01:29:24,083 --> 01:29:26,628
Laluan 2330, jalan Songdo,
kereta penjenayah ditemui.
1306
01:29:26,708 --> 01:29:28,374
Ada unit berdekatan?
1307
01:29:28,458 --> 01:29:30,499
Ini D-1, kami sedang menuju, melapor.
1308
01:29:34,792 --> 01:29:35,875
Kang, jilake!
1309
01:29:37,083 --> 01:29:38,253
Balik ke balai sekarang.
1310
01:29:38,333 --> 01:29:42,499
Aku dah cakap banyak
kali yang Im tak boleh ke sana!
1311
01:29:44,375 --> 01:29:46,458
Apa sebenar sebabnya?
1312
01:29:46,583 --> 01:29:48,545
Sebab misi sulit kita akan terdedah?
1313
01:29:48,625 --> 01:29:50,712
Atau terlepas Supernote pada mereka?
1314
01:29:50,792 --> 01:29:53,208
Bukan urusan kita lagi.
1315
01:29:53,375 --> 01:29:55,458
Perincian itu dah tamat!
1316
01:29:55,875 --> 01:29:58,253
Kau sendiri suruh aku sedut maklumat.
1317
01:29:58,333 --> 01:30:01,253
Kau tak boleh biarkan
mereka bersut mengarahkan kita.
1318
01:30:01,333 --> 01:30:04,253
Jin-Tae, kenapa dengan kau?
1319
01:30:04,333 --> 01:30:07,624
Bahaya di sana. Mereka bersut...
1320
01:30:08,208 --> 01:30:09,753
Aku dengan Ejen ni.
1321
01:30:09,833 --> 01:30:11,753
Peduli apa dengan mereka!
1322
01:30:11,833 --> 01:30:14,087
Det. Kang, orang bersut ni.
1323
01:30:14,167 --> 01:30:17,333
Mulai sekarang, kami berkuasa.
1324
01:30:17,542 --> 01:30:19,375
Berhenti sekarang dan pusing kembali.
1325
01:30:19,542 --> 01:30:23,125
Kenapa pula?!
Kau sendiri nampak!
1326
01:30:23,250 --> 01:30:27,750
Terang-terang dia tembak polis!
1327
01:30:27,833 --> 01:30:30,874
Peduli apa fasal Selatan dan Utara?!
1328
01:30:32,958 --> 01:30:34,170
Okay, baiklah.
1329
01:30:34,250 --> 01:30:35,875
Dengar baik-baik, Det. Kang.
1330
01:30:36,042 --> 01:30:38,000
Kita sekarang kecemasan.
1331
01:30:38,250 --> 01:30:42,750
Kita kena tangkap Cha
dan selamatkan plat tu apa cara jua.
1332
01:30:43,042 --> 01:30:45,917
Kau kena cegah Im dari membunuh Cha.
1333
01:30:46,417 --> 01:30:49,500
Kalau terpaksa, kau boleh bunuh Im.
1334
01:30:53,125 --> 01:30:54,708
Jilake!
1335
01:31:06,167 --> 01:31:10,667
Kau janji, plat tu aku punya.
1336
01:31:11,625 --> 01:31:13,250
Maksud aku, negara aku.
1337
01:31:14,125 --> 01:31:18,625
Biar aku jalankan tanggungjawab,
dan jadi polis yang dihormati.
1338
01:31:21,417 --> 01:31:22,833
Ambillah.
1339
01:31:23,667 --> 01:31:25,125
Satu benda lagi.
1340
01:31:27,042 --> 01:31:29,292
Bila kita dapat Cha, kau akan bunuhnya?
1341
01:31:31,500 --> 01:31:32,708
Aku faham perasaan kau,
1342
01:31:34,083 --> 01:31:38,124
tapi balas dendam bukan cara kerja kita.
1343
01:31:38,917 --> 01:31:40,292
Dia mesti ditangkap dan dihukum.
1344
01:31:41,083 --> 01:31:42,920
Bukan dibunuh, faham?
1345
01:31:43,000 --> 01:31:44,083
Aku faham.
1346
01:31:44,208 --> 01:31:46,041
Jangan jawab sambil lewa.
1347
01:31:47,500 --> 01:31:49,208
Aku cakap aku faham.
1348
01:31:51,292 --> 01:31:52,958
Macam itulah polis.
1349
01:32:02,208 --> 01:32:03,958
Sana, itu dia!
1350
01:32:15,667 --> 01:32:16,750
Perlahan.
1351
01:32:26,083 --> 01:32:27,212
Kawal stereng.
1352
01:32:27,292 --> 01:32:28,333
Apa?
1353
01:32:33,417 --> 01:32:34,208
Pergi dekat.
1354
01:34:19,458 --> 01:34:20,624
Hey, Cheol-Ryung!
1355
01:34:22,208 --> 01:34:24,416
Tolong berhenti.
1356
01:34:30,917 --> 01:34:32,333
Kenapa kau lakukannya?
1357
01:34:35,958 --> 01:34:36,999
Cheol-Ryung.
1358
01:34:41,208 --> 01:34:44,333
Aku tak nak jadi anjing pengikut
1359
01:34:46,750 --> 01:34:51,250
pemimpin negara korup
atas nama rakyat kita.
1360
01:34:52,833 --> 01:34:55,249
Jangan cemari nama rakyat kita.
1361
01:34:57,292 --> 01:35:01,792
Kau membelot kepercayaan mereka untuk
ke sini membalas dendam.
1362
01:35:03,583 --> 01:35:07,333
Siot!
1363
01:35:10,500 --> 01:35:11,416
Silakan.
1364
01:35:17,875 --> 01:35:19,125
Jangan lakukan!
1365
01:35:26,125 --> 01:35:27,958
Apa kau buat?!
1366
01:35:29,000 --> 01:35:30,666
Jangan, kau boleh mati!
1367
01:35:31,250 --> 01:35:33,000
Lepaskan aku!
1368
01:35:36,792 --> 01:35:38,878
Kau nak tembak aku?
1369
01:35:38,958 --> 01:35:41,624
Jawablah, kau nak tembak?
1370
01:35:45,000 --> 01:35:46,833
Kau dah janji, jilake.
1371
01:35:47,000 --> 01:35:48,712
Kau cakap takkan bunuh dia!
1372
01:35:48,792 --> 01:35:50,167
Cha Gi-Sung!
1373
01:35:55,667 --> 01:35:57,917
Bunuh isteri aku.
1374
01:36:37,458 --> 01:36:39,999
Ini didalam barang kepunyaannya.
1375
01:36:41,583 --> 01:36:43,583
Aku fikir kau perlu tahu.
1376
01:37:06,500 --> 01:37:08,458
Siot.
1377
01:37:26,833 --> 01:37:28,291
Sebelum pasukan tiba,
1378
01:37:31,042 --> 01:37:32,458
bawa ini.
1379
01:37:32,667 --> 01:37:36,708
Aku cakap jatuh sungai bersama Cha.
1380
01:37:37,583 --> 01:37:39,503
Ini saja cara buat kau hidup.
1381
01:37:39,583 --> 01:37:41,170
Tak penting aku hidup.
1382
01:37:41,250 --> 01:37:42,212
Kau kena hidup.
1383
01:37:42,292 --> 01:37:43,917
Kau kena hidup tabah!
1384
01:37:48,750 --> 01:37:52,458
Isteri kau di sana pasti mahu begitu juga.
1385
01:37:57,750 --> 01:38:00,670
Cha mungkin akan mati.
1386
01:38:00,750 --> 01:38:04,587
Biarpun dia selamat,
aku akan tangkapnya, jadi pergi.
1387
01:38:04,667 --> 01:38:05,958
Kau percaya aku?
1388
01:38:12,292 --> 01:38:13,292
Pergilah, pergi!
1389
01:38:16,500 --> 01:38:19,000
Pergi, sekarang!
1390
01:38:53,958 --> 01:38:54,708
Bagus.
1391
01:38:55,083 --> 01:38:57,166
Kaulah kebanggaan Republik.
1392
01:38:57,500 --> 01:39:00,750
Kita masih belum temui mayat Cha.
1393
01:39:01,167 --> 01:39:02,212
Kalau diberi masa...
1394
01:39:02,292 --> 01:39:05,542
"Ancaman penentangan Republik
apabila diuruskan, terus pulang,"
1395
01:39:05,750 --> 01:39:08,666
itu arahan terakhir dari Pemimpin.
1396
01:39:08,958 --> 01:39:10,083
Lupakan Cha.
1397
01:39:10,292 --> 01:39:12,708
Ini tanda pengakhiran perincian bersama.
1398
01:39:29,042 --> 01:39:31,000
Pinjam telefon kau.
1399
01:39:42,667 --> 01:39:44,750
=Ayah jawablah telefon=
1400
01:39:45,083 --> 01:39:46,874
=Jangan pura-pura sibuk=
1401
01:39:47,625 --> 01:39:50,625
Ayah dalam perjalanan pulang.
1402
01:39:50,875 --> 01:39:52,670
- Sayang, anak siapa?
- Ayah...
1403
01:39:52,750 --> 01:39:54,337
Ayah.
1404
01:39:54,417 --> 01:39:57,128
- Sekarang...
- Ayah...
1405
01:39:57,208 --> 01:39:59,999
Kamu menangis, sayang?
1406
01:40:02,458 --> 01:40:03,833
Dengar sini.
1407
01:40:04,542 --> 01:40:06,958
Aku hilang sesuatu.
1408
01:40:07,708 --> 01:40:10,791
Tiada pada aku, sudah di...
1409
01:40:10,917 --> 01:40:12,917
Aku tak peduli ada ke tak ada.
1410
01:40:15,083 --> 01:40:16,499
Kau ada masa 2 jam.
1411
01:40:17,583 --> 01:40:21,249
Bawa plat tu ke jeti Incheon di jana kuasa.
1412
01:40:23,542 --> 01:40:27,333
Kemudian aku janji keluarga kau hidup.
1413
01:40:28,750 --> 01:40:33,250
Kalau kau dapatkan bantuan polis,
aku terpaksa mungkir janji.
1414
01:40:38,000 --> 01:40:42,500
Aku akan siat keluarga
kau menjadi cebisan.
1415
01:40:44,417 --> 01:40:47,712
Tolonglah lepaskan anak aku.
1416
01:40:47,792 --> 01:40:51,083
- Yeon-Ah!
- Mak!
1417
01:41:02,042 --> 01:41:03,375
Cheol-Ryung!
1418
01:41:04,333 --> 01:41:06,708
Cha Gi-Sung...
1419
01:41:07,708 --> 01:41:09,958
culik isteri aku dan Yeon-Ah.
1420
01:41:10,875 --> 01:41:15,375
Dia mahu plat tu jam 9
di jeti jana kuasa Incheon.
1421
01:41:15,875 --> 01:41:20,375
Atau mereka berdua dibunuh.
1422
01:41:22,458 --> 01:41:24,708
Cheol-Ryung, tolonglah.
1423
01:41:24,917 --> 01:41:27,417
Tolong jangan biar mereka bunuh Yeon-Ah.
1424
01:41:39,042 --> 01:41:39,958
Keluar.
1425
01:41:45,792 --> 01:41:46,583
Komrad.
1426
01:41:47,250 --> 01:41:48,625
Cha masih hidup.
1427
01:41:50,667 --> 01:41:52,083
Biar aku uruskannya.
1428
01:41:53,500 --> 01:41:56,125
Aku dah cakap perincian tamat!
1429
01:41:56,292 --> 01:41:58,125
Kau masih dambakan dendam kau?
1430
01:41:58,292 --> 01:42:00,417
Bahagikan arahan dan peribadi!
1431
01:42:00,708 --> 01:42:03,124
Dia culik keluarga rakan tugas Selatan aku.
1432
01:42:16,042 --> 01:42:16,958
Biarkan mereka.
1433
01:42:18,583 --> 01:42:23,083
Aku tak mahu kehilangan lagi.
1434
01:42:31,958 --> 01:42:36,458
Aku juga tak mahu kehilangan kau.
1435
01:42:38,833 --> 01:42:40,166
Maafkan aku.
1436
01:42:42,292 --> 01:42:43,792
Aku pulangkan nanti.
1437
01:43:02,667 --> 01:43:03,750
Mak...
1438
01:43:04,083 --> 01:43:04,795
Ya, sayang?
1439
01:43:04,875 --> 01:43:07,500
Orang jahat tu dah pergi?
1440
01:43:07,958 --> 01:43:09,541
Ya, mereka dah pergi.
1441
01:43:09,875 --> 01:43:11,666
Tapi terus tutup mata.
1442
01:43:12,000 --> 01:43:14,416
Kita tunggu ayah sekejap lagi.
1443
01:43:15,292 --> 01:43:16,500
Okay,
1444
01:43:25,167 --> 01:43:26,542
sasaran telah tiba.
1445
01:43:29,333 --> 01:43:30,499
Yeon-Ah?
1446
01:43:31,583 --> 01:43:32,333
Yeon-Ah!
1447
01:43:35,208 --> 01:43:36,212
Sayang!
1448
01:43:36,292 --> 01:43:37,292
Ayah!
1449
01:43:37,750 --> 01:43:39,708
Sayang, disini!
1450
01:43:40,083 --> 01:43:42,170
- Ayah!
- Kami disini!
1451
01:43:42,250 --> 01:43:43,128
Sayang, kami di atas!
1452
01:43:43,208 --> 01:43:45,545
- Yeon-Ah!
- Sini!
1453
01:43:45,625 --> 01:43:47,708
Sayang!
1454
01:43:47,958 --> 01:43:51,458
- Sayang!
- Ayah!
1455
01:43:54,833 --> 01:43:56,791
- Sayang!
- Ayah!
1456
01:43:57,583 --> 01:43:58,833
Sayang...
1457
01:44:05,750 --> 01:44:07,333
Mana plat itu?
1458
01:44:17,917 --> 01:44:19,667
Lepaskan mereka dulu.
1459
01:44:20,125 --> 01:44:23,125
Kemudian aku serahkan.
1460
01:44:25,917 --> 01:44:28,083
Nak mati bersama?
1461
01:44:28,875 --> 01:44:30,045
Serahkannya.
1462
01:44:30,125 --> 01:44:31,166
Sayang...
1463
01:44:35,208 --> 01:44:36,291
Kau tak punyainya.
1464
01:44:36,458 --> 01:44:39,041
Tak, aku tak ada, keparat!
1465
01:44:39,958 --> 01:44:41,374
Aku tak punyainya!
1466
01:44:41,583 --> 01:44:43,628
Jangan menyorok, keluarlah!
1467
01:44:43,708 --> 01:44:45,378
Keluarlah, jilake!
1468
01:44:45,458 --> 01:44:46,374
Yeon-Ah, tak apa.
1469
01:44:53,750 --> 01:44:58,250
Tak, tak, maaf. Betul ni.
1470
01:44:59,833 --> 01:45:00,708
Maafkan aku, komrad.
1471
01:45:02,458 --> 01:45:06,124
Kap. Cha, ini salah aku.
1472
01:45:06,750 --> 01:45:09,878
Tak patut keluarga aku kena.
1473
01:45:09,958 --> 01:45:13,503
Lepaskan mereka dan bunuh aku!
1474
01:45:13,583 --> 01:45:17,708
Maaf, lepaskan mereka, ganti bunuh aku!
1475
01:45:20,208 --> 01:45:20,958
Dengar tak?!
1476
01:45:30,958 --> 01:45:35,041
Yeon-Ah, ayah sini.
1477
01:45:36,708 --> 01:45:38,291
Kita akan pulang.
1478
01:45:42,625 --> 01:45:43,666
Tembak.
1479
01:45:49,750 --> 01:45:51,791
Komrad, kau tak apa-apa?
1480
01:45:56,750 --> 01:45:57,291
Cheol Ryeong?
1481
01:46:00,208 --> 01:46:01,458
Maaf aku lambat.
1482
01:46:02,333 --> 01:46:03,374
Terima kasih.
1483
01:46:08,875 --> 01:46:10,083
Bergerak dan kamu mati.
1484
01:46:11,333 --> 01:46:12,958
Jilake...
1485
01:46:13,375 --> 01:46:17,000
Lepaskan orang Selatan tu,
aku serahkan plat.
1486
01:46:18,458 --> 01:46:19,583
Hey, Cheol Ryeong...
1487
01:46:20,167 --> 01:46:23,750
Kau belot negara
demi selamatkan mereka?
1488
01:46:24,083 --> 01:46:25,583
Tapi...
1489
01:46:27,458 --> 01:46:29,041
Macam mana aku nak percaya kau?
1490
01:46:29,917 --> 01:46:31,000
Kren, dek atas.
1491
01:46:47,458 --> 01:46:48,749
Kapten.
1492
01:46:49,208 --> 01:46:50,791
Bahagian depan tiada.
1493
01:46:56,875 --> 01:46:58,333
Cheol-Ryung.
1494
01:46:59,083 --> 01:47:01,083
Kami jumpa 2 sahaja.
1495
01:47:01,292 --> 01:47:04,625
Seperti aku kata, lepas mereka dulu.
1496
01:47:07,125 --> 01:47:09,125
Boleh tahan biarpun anjing penurut.
1497
01:47:10,125 --> 01:47:12,458
Baiklah, tentu.
1498
01:47:16,042 --> 01:47:17,208
Lepaskan mereka.
1499
01:47:22,333 --> 01:47:24,291
Bawa keluarga kau pulang, komrad.
1500
01:47:25,792 --> 01:47:27,458
Baiklah, Cheol Ryeong.
1501
01:47:29,167 --> 01:47:31,458
Okay, Okay.
1502
01:47:34,500 --> 01:47:35,750
Bagaimana dengan...
1503
01:47:37,083 --> 01:47:38,128
kau?
1504
01:47:38,208 --> 01:47:39,624
Jangan bimbang.
1505
01:47:43,917 --> 01:47:45,167
Hyung (HYUNG: ABANG).
1506
01:47:48,000 --> 01:47:49,250
Maafkan aku.
1507
01:47:51,250 --> 01:47:53,208
Aku libatkan kau dalam hal ini.
1508
01:47:59,708 --> 01:48:01,916
Aku nak kau pergi.
1509
01:48:04,625 --> 01:48:07,625
Okay, terima kasih, terima kasih banyak.
1510
01:48:20,208 --> 01:48:20,958
Pergi sekarang!
1511
01:48:34,958 --> 01:48:38,249
Cheol-Ryung, tak perlu bertumpah darah.
1512
01:48:40,000 --> 01:48:43,791
Kalau kau pulang Utara,
kau akan dihukum tembak.
1513
01:48:44,083 --> 01:48:45,416
Sertai kami.
1514
01:48:46,042 --> 01:48:48,125
Ada bot sedang menunggu.
1515
01:48:51,583 --> 01:48:52,874
Kapten!
1516
01:49:02,000 --> 01:49:05,625
Baiklah, tunggu.
1517
01:49:29,458 --> 01:49:30,791
Kenapa tak pergi lagi?
1518
01:49:31,083 --> 01:49:32,124
Sayang.
1519
01:49:34,750 --> 01:49:38,708
Kamu tahu saya sayang
kamu berdua melebihi apapun, kan?
1520
01:49:40,875 --> 01:49:41,875
Tapi...
1521
01:49:44,667 --> 01:49:47,333
Saya Detektif, polis Korea Selatan.
1522
01:49:48,875 --> 01:49:49,875
Jadi?
1523
01:49:53,792 --> 01:49:54,837
Cheol-Ryung keseorangan...
1524
01:49:54,917 --> 01:49:56,833
Jangan belit-belitlah!
1525
01:49:57,583 --> 01:49:59,333
Pergi! Pergi sekarang!
1526
01:49:59,458 --> 01:50:01,291
Bunuh mereka semua dan bawa Cheol-Ryung pulang.
1527
01:50:02,375 --> 01:50:03,541
Betulkah ni?
1528
01:50:03,625 --> 01:50:06,708
Awak tak pergi seorang, kan?
Awak akan hubungi Ketua?
1529
01:50:07,042 --> 01:50:08,503
Ya, tentulah.
1530
01:50:08,583 --> 01:50:12,208
Kalau awak cedera, saya bunuh awak.
1531
01:51:22,167 --> 01:51:24,292
Lihat, sana.
1532
01:53:11,042 --> 01:53:12,208
Cheol-Ryung!
1533
01:53:13,458 --> 01:53:14,208
Ambil ni.
1534
01:53:23,958 --> 01:53:25,291
Kau tak apa-apa?
1535
01:53:26,083 --> 01:53:27,041
Sikit saja.
1536
01:53:27,625 --> 01:53:28,833
Maaf aku lambat.
1537
01:53:30,417 --> 01:53:32,333
Kenapa kau tak pulang?
1538
01:53:32,792 --> 01:53:35,625
Habis tu kenapa kau disini?
Samalah.
1539
01:53:37,750 --> 01:53:40,000
Kau meraung dan merayu minta tolong.
1540
01:53:40,542 --> 01:53:43,083
Ya, aku menangis beria, kalau kau?
1541
01:53:44,042 --> 01:53:47,083
Tiada yang seperti aku, gagah.
1542
01:53:48,792 --> 01:53:49,625
Mujurlah.
1543
01:53:52,792 --> 01:53:54,417
Cha lari ke sana, sana!
1544
01:53:56,583 --> 01:53:58,999
Aku sebenarnya penembak mahir.
1545
01:53:59,458 --> 01:54:02,124
Mana dia pergi? Laju betul.
1546
01:55:20,375 --> 01:55:23,708
Aku patut bunuh kau dulu!
1547
01:55:27,833 --> 01:55:28,999
Hey, bangsat!
1548
01:55:29,625 --> 01:55:33,500
Kau tahu apa maksud plat ini?
1549
01:55:36,208 --> 01:55:40,708
Pembalasan dendam terhadap Republik
kerana mengabaikan rakyat,
1550
01:55:41,208 --> 01:55:43,541
dan ia ganjaran
1551
01:55:44,458 --> 01:55:45,749
darah dan titik peluh aku!
1552
01:55:46,083 --> 01:55:50,583
Kau tak boleh rosakkan rancangan mulia aku!
1553
01:56:06,042 --> 01:56:06,750
Cheol-Ryung.
1554
01:56:09,458 --> 01:56:10,791
Sinilah...
1555
01:56:14,708 --> 01:56:15,541
Berhenti!
1556
01:56:18,250 --> 01:56:20,041
Cheol-Ryung, pandang sini.
1557
01:56:21,500 --> 01:56:22,253
Biar aku tengok.
1558
01:56:22,333 --> 01:56:23,541
Cha...
1559
01:56:23,958 --> 01:56:25,624
Jilake!
1560
01:57:16,625 --> 01:57:18,625
Jilake kau.
1561
01:58:26,042 --> 01:58:27,458
Bawa bersama kau.
1562
01:58:31,292 --> 01:58:34,958
Kau terdesak sangat nak ke kem penjara?
1563
01:58:35,792 --> 01:58:38,583
Negara aku patut malu dengan ini.
1564
01:58:42,583 --> 01:58:44,499
Jadi polis yang dihormati negara kau.
1565
01:58:50,542 --> 01:58:54,962
Rasanya tak memadai gaji
dengan khidmat kita.
1566
01:58:55,042 --> 01:58:58,083
Kita kebulur, tercedera, hampir mati juga.
1567
01:59:00,083 --> 01:59:04,416
Dan rasanya kita takkan dapat ganjaran juga.
1568
01:59:05,792 --> 01:59:10,000
Kenapa kau jadi polis?
1569
01:59:10,125 --> 01:59:12,000
Aku tak tahu begini jadinya.
1570
01:59:12,583 --> 01:59:16,462
Aku ingat menarik tembak-menembak,
1571
01:59:16,542 --> 01:59:20,087
tangkap penjahat, baca mereka tatatertib,
1572
01:59:20,167 --> 01:59:24,292
gari mereka, dan disorak
ramai seperti dalam filem.
1573
01:59:26,042 --> 01:59:28,167
Kau pula kenapa?
1574
01:59:28,667 --> 01:59:31,708
Semua orang kebulur,
jadi tiada penjenayah aku rasa.
1575
01:59:34,458 --> 01:59:38,833
Nanti, itu bermakna syurga buat polis.
1576
01:59:40,667 --> 01:59:43,792
Bawa aku ikut kau,
aku nak lari ke Utara.
1577
01:59:46,042 --> 01:59:48,125
Baik kau hati-hati.
1578
01:59:48,583 --> 01:59:50,833
Mulut kau boleh buat kau ditangkap.
1579
01:59:54,208 --> 01:59:57,499
Bagaimanapun, itulah niat awal aku.
1580
01:59:57,750 --> 02:00:01,875
Tangkap penjahat, selamatkan orang baik.
Kau?
1581
02:00:04,625 --> 02:00:07,708
Aku juga, pada mulanya.
1582
02:00:09,958 --> 02:00:12,249
Aigoo, aigoo. Aku dibelasah teruk.
1583
02:00:17,083 --> 02:00:18,499
Lambat betul mereka.
1584
02:00:19,333 --> 02:00:21,416
Ketua jilake tu.
1585
02:00:21,550 --> 02:00:45,410
"Sarikata oleh Bishopkops"
"Layari malaysub.com untuk sarikata lain"
1586
02:00:46,917 --> 02:00:48,917
"1 tahun kemudian, Pyongyang"
1587
02:01:25,167 --> 02:01:26,167
Pyongyang?
1588
02:01:26,292 --> 02:01:27,628
Ya.
1589
02:01:27,708 --> 02:01:28,958
Ada kes apa?
1590
02:01:29,583 --> 02:01:32,333
Pembunuh bersiri pertama di Pyongyang.
1591
02:01:32,917 --> 02:01:35,542
Suspek orang Selatan,
dia lari ke Utara.
1592
02:01:36,167 --> 02:01:38,750
Bagaimanapun, ini Operasi Terselindung.
1593
02:01:39,500 --> 02:01:41,125
Rakan tugas kau telah dipilih.
1594
02:01:42,042 --> 02:01:43,462
Yakah?
1595
02:01:43,542 --> 02:01:44,792
Hyung! (ABANG).
1596
02:01:47,500 --> 02:01:48,916
Kau tetap menjengkelkan seperti dulu.
1597
02:01:51,250 --> 02:01:53,416
- Gembira jumpa kau.
- Samalah.
1598
02:01:57,250 --> 02:01:59,000
Peraturan #1 Perincian Bersama kita.
1599
02:01:59,833 --> 02:02:03,958
Senjata api Selatan disita
hingga kes selesai.
1600
02:02:04,292 --> 02:02:05,917
Baiklah, okay.
1601
02:02:06,375 --> 02:02:08,458
Mari kita.
1602
02:02:09,542 --> 02:02:14,042
Adik ipar aku naik gila
bila aku beritahu dia nak ke sini...
1603
02:02:14,140 --> 02:02:24,040
MALAYSIA SUBBERS CREW
=
LIKE FB KAMI facebook.com/malaysiasubbers