1
00:03:13,000 --> 00:03:18,000
DI KEDALAMAN
2
00:02:48,360 --> 00:02:51,520
- Jerung menangkapmu.
- Kau serius? Lihat apa yang kau dah buat!
3
00:02:51,640 --> 00:02:54,400
- Aku akan dapatkan yang baru.
- Boleh kita lakukan benda lain? Aku bosan.
4
00:02:54,400 --> 00:02:56,240
Kenapa kau boleh terus baring
di bawah matahari.
5
00:02:56,240 --> 00:03:00,080
Tidak, aku mahu ke bilik.
Aku janji Stuard mahu menghubunginya.
6
00:03:01,400 --> 00:03:04,160
- Buatkan aku minuman baru!
- Ya, ikut suka kau.
7
00:03:04,240 --> 00:03:06,000
Cantik punggung!
8
00:03:32,120 --> 00:03:33,120
Aku nak sulang.
9
00:03:33,400 --> 00:03:34,520
Ayuh!
10
00:03:34,640 --> 00:03:37,440
Terima kasih banyak sudah
membawaku bercuti.
11
00:03:37,520 --> 00:03:39,480
Ini masa terbaik sepanjang hidupku.
12
00:03:39,600 --> 00:03:40,480
- Sulang!
- Sulang!
13
00:03:40,560 --> 00:03:41,640
Terima kasih sudah datang.
14
00:03:42,520 --> 00:03:43,680
Stuard tak dapat datang.
15
00:03:44,360 --> 00:03:46,600
- Aku lebih seronok tanpa dia.
- Dah tentu.
16
00:03:46,880 --> 00:03:48,600
Ya.
17
00:04:11,960 --> 00:04:13,840
Lisa?
18
00:04:19,120 --> 00:04:21,160
Lisa?
19
00:04:33,960 --> 00:04:35,840
Lisa?
20
00:04:40,320 --> 00:04:41,560
Hei!
21
00:04:41,640 --> 00:04:43,680
Apa yang kau buat?
22
00:04:48,720 --> 00:04:50,680
Kenapa ini?
23
00:04:52,760 --> 00:04:54,360
Aku tipu.
24
00:04:55,200 --> 00:04:57,240
Apa kau cakap ini?
25
00:04:57,360 --> 00:04:59,800
Aku tipu kenapa Stuard
tidak datang ke sini.
26
00:04:59,920 --> 00:05:02,720
- Apa?
- Dia tidak bekerja.
27
00:05:02,800 --> 00:05:04,240
Apa maksudmu?
28
00:05:06,600 --> 00:05:07,920
Dia meninggalkan aku, Kate.
29
00:05:08,000 --> 00:05:10,040
Dia putus denganku.
30
00:05:10,160 --> 00:05:12,720
Ya, Tuhan.
31
00:05:12,800 --> 00:05:14,480
Kenapa tidak cakap?
32
00:05:14,600 --> 00:05:17,480
Sebab aku malu.
33
00:05:17,560 --> 00:05:19,760
Ibu dan ayah sudah tahu?
34
00:05:24,080 --> 00:05:27,720
Benda terbaik di hidupku,
aku merosakkannya.
35
00:05:30,520 --> 00:05:32,640
Apa yang terjadi?
36
00:05:32,720 --> 00:05:34,000
Ini salahku.
37
00:05:34,080 --> 00:05:35,920
Dia bosan.
38
00:05:36,000 --> 00:05:37,400
Dia cakap?
39
00:05:37,520 --> 00:05:39,600
Ya, lebih kurang.
40
00:05:40,760 --> 00:05:44,080
Aku fikir, kalau ikut bercuti,
aku boleh pergi bersamamu.
41
00:05:44,160 --> 00:05:46,320
Aku boleh tunjukkan kalau
aku boleh berseronok ...
42
00:05:46,320 --> 00:05:49,000
... supaya dia mahu kembali, tapi ....
43
00:05:58,640 --> 00:06:00,320
Ayuh!
44
00:06:00,400 --> 00:06:01,960
- Apa?
- Ayuh, kita kena tukar baju.
45
00:06:02,040 --> 00:06:05,200
- Untuk apa?
- Kita keluar.
46
00:06:05,280 --> 00:06:08,680
Keluar ke mana?
Sekarang pukul 01.00 subuh.
47
00:06:08,760 --> 00:06:11,840
Lisa, ini Mexico. Cuma kita
yang tidak keluar di bandar ini.
48
00:06:11,960 --> 00:06:14,320
Aku selalu ingin melakukannya.
49
00:06:55,320 --> 00:06:56,560
Ini malam terbaik.
50
00:06:56,680 --> 00:06:59,120
Aku boleh di sini selamanya.
51
00:07:19,840 --> 00:07:27,600
Lisa: Mexico tempat yang hebat.
Aku harap kau boleh datang juga XO.
52
00:07:27,600 --> 00:07:30,480
Stuart: Syukurlah kamu boleh
berseronok di sana.
53
00:07:30,480 --> 00:07:37,320
Stuart: Aku sudah mengurus barang-barangku.
54
00:07:37,320 --> 00:07:39,040
Itu gila.
Kamu benar-benar gila.
55
00:07:39,120 --> 00:07:41,480
Kami serius, kau kena cuba.
Tiap minggu kami melakukannya.
56
00:07:41,560 --> 00:07:43,720
- Rasanya mengagumkan.
- Ya, dengar!
57
00:07:44,000 --> 00:07:46,640
Jerung putih sebesar 25 kaki.
Mereka datang ke kandangmu.
58
00:07:46,680 --> 00:07:48,280
Kamu belum pernah lihat benda seperti itu.
59
00:07:48,400 --> 00:07:50,440
Berapa kosnya?
60
00:07:50,720 --> 00:07:52,720
Apa?
61
00:07:54,640 --> 00:07:58,320
KOsnya 100$ seorang.
Kami kenal Taylor, dia kawan kami.
62
00:07:58,360 --> 00:07:59,360
Bagus!
63
00:07:59,480 --> 00:08:01,400
Hmm ... entahlah!
64
00:08:01,520 --> 00:08:03,800
Apa yang kamu nak buat?
Duduk di kolam terus?
65
00:08:04,600 --> 00:08:06,680
- Serius?
- Aku tak tahu macam mana nak menyelam.
66
00:08:06,680 --> 00:08:08,400
Aku akan ajarkan semuanya!
67
00:08:08,480 --> 00:08:11,600
Tapi, aku perlu sijil menyelam itu.
68
00:08:11,880 --> 00:08:13,000
Kamu sudah ikut kelas itu.
69
00:08:13,080 --> 00:08:15,040
Baiklah, dengar!
70
00:08:15,160 --> 00:08:16,400
Ini Mexico, faham?
71
00:08:16,680 --> 00:08:18,000
Itu bukan menyelam.
72
00:08:18,080 --> 00:08:19,080
Kamu cuma di kandang.
73
00:08:19,160 --> 00:08:20,440
Cuma lima minit.
74
00:08:20,560 --> 00:08:22,120
- Sangat selamat.
- Tepat sekali.
75
00:08:22,400 --> 00:08:24,440
Seperti kebun binatang,
tapi kamu di kandangnya.
76
00:08:24,560 --> 00:08:25,640
Ya, di dalam air.
77
00:08:25,720 --> 00:08:26,880
Ayuhlah, ini menyeronokkan.
78
00:08:27,160 --> 00:08:28,480
Aku mohon!
79
00:08:28,560 --> 00:08:30,480
Entahlah.
80
00:08:30,600 --> 00:08:32,080
Fikirkan saja hasil gambarnya!
81
00:08:32,200 --> 00:08:36,040
Maksudku, tiada lagi gambar membosankan
yang diambil kebanyakan orang.
82
00:08:36,120 --> 00:08:37,720
Cuma cakap.
83
00:08:38,880 --> 00:08:40,640
- Dia ada benarnya.
- Fikirkan hasil gambarnya!
84
00:08:40,720 --> 00:08:42,000
Fikirkan hasil gambarnya!
85
00:08:42,080 --> 00:08:43,080
Baiklah!
86
00:08:45,200 --> 00:08:46,960
- Bagus!
- Baik!
87
00:08:47,040 --> 00:08:48,560
Sulang!
88
00:08:55,440 --> 00:08:56,960
Bagus, aku senang.
89
00:09:00,200 --> 00:09:02,360
Cuma mahu cakap kalau
ini malam menyenangkan.
90
00:09:02,440 --> 00:09:03,160
Aku juga.
91
00:09:03,240 --> 00:09:05,600
- Betulkah?
- Ya.
92
00:09:10,000 --> 00:09:11,360
Maaf!
93
00:09:11,800 --> 00:09:13,520
Tidak ... sedia.
94
00:09:13,600 --> 00:09:15,160
Terima kasih.
95
00:09:15,160 --> 00:09:16,760
- Tidak, tak apa-apa.
- Jumpa lagi esok!
96
00:09:16,760 --> 00:09:18,520
- Esok pastinya!
- Ayuh!
97
00:09:19,960 --> 00:09:21,320
Selamat malam!
98
00:09:34,640 --> 00:09:36,000
Jumpa lagi esok!
99
00:09:40,400 --> 00:09:42,280
Mereka begitu tampan.
100
00:09:43,440 --> 00:09:46,040
- Oh, lucunya!
- Hola!
101
00:09:47,000 --> 00:09:49,840
Aku sangat menantikannya.
Pasti mengagumkan.
102
00:09:49,960 --> 00:09:52,880
- Sukar dipercayai kau memujukku.
- Aku tidak memujukmu.
103
00:09:52,880 --> 00:09:54,440
Kau cuma mahu lihat
para lelaki itu lagi.
104
00:09:54,520 --> 00:09:56,160
Tidak!
105
00:09:56,240 --> 00:09:58,720
- Jangan tipu!
- Baiklah, dia agak tampan.
106
00:09:58,840 --> 00:10:00,440
Wow!
107
00:10:02,480 --> 00:10:03,640
Kate, aku tidak yakin.
108
00:10:03,760 --> 00:10:05,240
Pasti menyeronokkan, aku janji.
109
00:10:05,360 --> 00:10:07,040
Mereka mungkin tak mahu datang.
110
00:10:07,120 --> 00:10:09,000
- Hola, chicas!
- Hei!
111
00:10:09,080 --> 00:10:10,560
- Hei, hola!
- Apa khabar?
112
00:10:10,840 --> 00:10:11,920
- Hola.
- Hai!
113
00:10:12,000 --> 00:10:14,440
Hei, kau apa khabar?
114
00:10:15,120 --> 00:10:17,640
Aku senang kamu datang,
tadinya aku ragu.
115
00:10:18,560 --> 00:10:21,600
- Ya, kami datang.
- Baiklah, nak lakukannya?
116
00:10:21,680 --> 00:10:22,640
- Ya, ayuh ke perahu!
- Baik!
117
00:10:22,640 --> 00:10:23,600
Dulu!
118
00:10:23,680 --> 00:10:25,640
- Oh, kamu dulu.
- Baik!
119
00:10:25,720 --> 00:10:29,560
- Jadi, bagaimana tidurmu?
- Nyenyak.
120
00:10:29,680 --> 00:10:32,120
- Semalam menyenangkan.
- Aku juga, kamu menyenangkan.
121
00:10:32,240 --> 00:10:34,320
- Bagaimana kepalamu?
- Sakit.
122
00:10:34,640 --> 00:10:36,960
- Baiklah!
- Kami mahu cakap dengan kapten.
123
00:10:36,960 --> 00:10:38,000
- Baik!
124
00:10:38,000 --> 00:10:38,920
Baik, Kapten!
125
00:10:39,000 --> 00:10:41,960
Aku tidak yakin dengan ini.
126
00:10:42,040 --> 00:10:43,280
Ayuh, pasti menyeronokkan.
127
00:10:43,560 --> 00:10:46,880
Maksudku, ini selamatkah?
Kita tidak kenal mereka.
128
00:10:46,960 --> 00:10:48,400
Ingat apa kata pemandu?
129
00:10:48,480 --> 00:10:52,240
- Kita kena memesan semua aktiviti dan pelancongan.
- Ya, dia bekerja di hotel. Dia kena cakap itu.
130
00:10:52,360 --> 00:10:56,480
Aku dengar cerita seram tentang
pelancong pergi ke perjalanan mencurigakan ini ...
131
00:10:56,480 --> 00:10:59,200
- ... dan Stuart juga cakap ....
- Stuart itu bajingan, Lisa.
132
00:11:01,760 --> 00:11:02,800
Ini menyeronokkan, ayuh!
133
00:11:02,800 --> 00:11:03,840
Ke sinilah, jangan malu!
134
00:11:03,960 --> 00:11:04,880
- Ayuh!
- Baik!
135
00:11:04,960 --> 00:11:07,000
Dia Taylor, Si Kapten.
136
00:11:07,120 --> 00:11:08,600
- Hola. Hola.
- Hola.
137
00:11:08,720 --> 00:11:10,680
(Bahasa Mexico) hello, apa khabar?
138
00:11:10,800 --> 00:11:13,320
(Bahasa Mexico) - Baik.
- Baik
139
00:11:13,400 --> 00:11:15,920
Kamu tahu cara menyelam, 'kan?
140
00:11:16,200 --> 00:11:17,240
Ya.
141
00:11:21,520 --> 00:11:24,000
Kalau begitu, selamat datang!
142
00:11:24,120 --> 00:11:26,320
Baik.
143
00:11:29,160 --> 00:11:30,960
(Bahasa Mexico) Oh, terima kasih.
144
00:11:32,800 --> 00:11:36,000
Aku tahu kamu cemerkap,
jangan sampai jatuh, ya.
145
00:11:48,080 --> 00:11:50,160
Itu dia.
146
00:12:01,680 --> 00:12:03,400
Hati-hati langkahmu!
147
00:12:03,480 --> 00:12:05,120
Kita dah tiba.
148
00:12:05,200 --> 00:12:07,280
Terima kasih!
149
00:12:07,360 --> 00:12:08,880
Baik!
150
00:12:13,200 --> 00:12:15,960
Oh, tidak.
151
00:12:16,960 --> 00:12:19,400
Kate, sudah lihat kandangnya?
152
00:12:20,200 --> 00:12:21,720
Tenang saja!
153
00:12:21,840 --> 00:12:23,640
Kamu pasti seronok,
aku janji.
154
00:12:23,760 --> 00:12:25,800
Pasti menyeronokkan.
155
00:12:26,160 --> 00:12:27,400
Aku takut.
156
00:13:36,320 --> 00:13:37,440
Nampaknya ini tempatnya.
157
00:13:37,560 --> 00:13:39,360
- Baik?
- Ini dia?
158
00:13:39,440 --> 00:13:40,520
- Ya.
- Ini dia.
159
00:13:40,600 --> 00:13:43,280
- Baiklah.
- Betulkah?
160
00:13:46,920 --> 00:13:49,120
Ini pasti mengagumkan.
161
00:13:49,360 --> 00:13:51,280
Masa makan.
162
00:13:51,360 --> 00:13:53,560
- Kamu lapar?
- Uh, menjijikkan.
163
00:13:53,600 --> 00:13:56,080
- Tidak.
- Ya? Tidak?
164
00:13:56,160 --> 00:13:58,640
- Kamu lapar?
- Oh.
165
00:13:59,120 --> 00:14:01,080
Itu menjijikkan.
166
00:14:01,360 --> 00:14:03,720
Ini dia, masa makan!
167
00:14:09,200 --> 00:14:10,440
Begitu menjijikkan.
168
00:14:10,520 --> 00:14:12,920
Baunya menyengat, ya?
169
00:14:16,200 --> 00:14:18,240
Aku ingat haram
mengotorkan air seperti itu.
170
00:14:18,520 --> 00:14:20,520
Kau fikir aku panggil jerung-jerung itu begitu saja?
171
00:14:20,600 --> 00:14:23,080
Encik Jerung!
172
00:14:23,360 --> 00:14:25,360
Hello!
173
00:14:25,440 --> 00:14:28,800
Encik Jerung!! Hello!
174
00:14:29,080 --> 00:14:31,000
Aku tak fikir dia boleh dengar
di dalam air.
175
00:14:39,000 --> 00:14:40,320
Apa katanya?
176
00:14:40,600 --> 00:14:42,160
Tidak ada.
177
00:14:43,560 --> 00:14:44,800
Kita mulakan saja pesta ini.
178
00:14:44,880 --> 00:14:46,200
Baiklah!
179
00:14:52,320 --> 00:14:54,720
Ini dia, ikan!
180
00:14:55,280 --> 00:14:56,720
Ia berkesan?
Baiklah.
181
00:15:04,040 --> 00:15:05,120
Di sana! Lihat!
182
00:15:05,200 --> 00:15:07,840
- Di mana?
- Di sana.
183
00:15:10,920 --> 00:15:12,800
Ya, ampun!
184
00:15:12,880 --> 00:15:14,160
Cuba lihat ini, Javier!
185
00:15:14,240 --> 00:15:15,560
Ya, ampun. Ini mengagumkan.
186
00:15:17,640 --> 00:15:20,000
- Lihat di sana!
- Lisa?
187
00:15:21,600 --> 00:15:23,160
Bersiaplah!
188
00:15:23,240 --> 00:15:25,040
Javi!
189
00:15:28,320 --> 00:15:32,080
Lisa, kau di dalam? Ayuh!
Ada jerung dekat perahu.
190
00:15:32,200 --> 00:15:34,160
Para lelaki dulu,
kita kena bersedia.
191
00:15:34,440 --> 00:15:35,560
Tidak.
192
00:15:35,640 --> 00:15:36,880
Aku rasa aku tidak boleh,
maaf!
193
00:15:36,960 --> 00:15:38,440
- Maaf!
- Apa? Tidak.
194
00:15:38,520 --> 00:15:39,600
Jangan marah padaku!
195
00:15:39,680 --> 00:15:41,520
- Aku tidak boleh.
- Ayuhlah, ini mengagumkan.
196
00:15:41,640 --> 00:15:44,240
Aku mohon!
197
00:15:44,320 --> 00:15:48,680
Kau tidak boleh membuat Stuart cemburu
dengan gambar di dalam tandas perahu.
198
00:15:49,240 --> 00:15:50,840
- Betulkah?
- Aku kena cakapnya.
199
00:15:50,960 --> 00:15:52,320
Betul. Ayuh!
200
00:15:52,600 --> 00:15:54,240
Aku mohon!
201
00:15:57,960 --> 00:15:59,360
- Ah, ya.
- Baiklah!
202
00:15:59,440 --> 00:16:00,800
Ya, aku cinta padamu.
203
00:16:00,880 --> 00:16:01,840
Kamu berhutang padaku.
204
00:16:01,960 --> 00:16:03,440
Ya, aku tebus nanti dengan sarapan pagi.
205
00:16:03,520 --> 00:16:05,720
- Ya, kau berhutang banyak.
- Telur dadar!
206
00:16:05,800 --> 00:16:07,280
Tenang saja!
207
00:16:07,360 --> 00:16:08,640
Cuma itu?
208
00:16:08,920 --> 00:16:10,200
Baik.
209
00:16:13,480 --> 00:16:16,040
Jumpa nanti!
210
00:16:16,120 --> 00:16:18,760
- Turunkan kadang!
- Hati-hati!
211
00:16:21,680 --> 00:16:24,520
- Ya, Tuhan. Ia nampak seram.
- Jumpa nanti!
212
00:16:24,600 --> 00:16:26,240
Jangan buat aku menunggu!
213
00:16:26,320 --> 00:16:28,440
Jumpa nanti, Javi!
214
00:16:28,720 --> 00:16:30,640
Lihat, ia selamat.
Tidak apa-apa.
215
00:16:31,960 --> 00:16:33,400
Selamat berseronok!
216
00:16:33,520 --> 00:16:35,920
Woh, jangan tergelincir!
217
00:16:43,000 --> 00:16:44,880
Jumpa nanti!
218
00:17:07,080 --> 00:17:08,960
Baiklah.
219
00:17:36,720 --> 00:17:37,960
Mari sini!
220
00:17:41,680 --> 00:17:43,720
Itu di sana.
221
00:17:44,000 --> 00:17:45,880
- Ya, Tuhan!
- Besar!
222
00:17:47,160 --> 00:17:50,040
Ya, Tuhan. Kate.
223
00:17:50,160 --> 00:17:51,960
Besarnya 20 kaki.
224
00:17:52,080 --> 00:17:53,760
Aku pernah lihat yang besarnya 28 kaki.
225
00:17:53,840 --> 00:17:55,200
- Kita akan menyelam di situ?
- Ya.
226
00:17:55,480 --> 00:17:57,040
Ya, cepat pakai sut!
227
00:17:57,120 --> 00:17:59,440
Aku gugup.
228
00:17:59,520 --> 00:18:00,560
Memang.
229
00:18:00,680 --> 00:18:01,720
Aku ketakutan.
230
00:18:01,840 --> 00:18:02,880
- Betulkah?
- Ya.
231
00:18:03,160 --> 00:18:04,240
- Kau takut?
- Ya.
232
00:18:04,320 --> 00:18:06,160
Bantu aku!
233
00:18:06,280 --> 00:18:08,080
Punggungku nampak cantik dengan ini?
234
00:18:10,160 --> 00:18:11,920
Oye.
235
00:18:19,880 --> 00:18:21,640
Kamu sudah sedia?
236
00:18:22,760 --> 00:18:24,080
Ya.
237
00:18:24,360 --> 00:18:25,960
- Ya?
- Ya, baiklah.
238
00:18:26,240 --> 00:18:28,360
Ya, Tuhan.
239
00:18:35,520 --> 00:18:36,400
Bertenanglah!
240
00:18:36,480 --> 00:18:38,240
- Baik!
- Ya? Baiklah.
241
00:18:38,320 --> 00:18:40,040
- Tenang!
- Baik.
242
00:18:40,120 --> 00:18:41,880
- Ya, aku tak apa-apa.
- Bagus.
243
00:18:43,840 --> 00:18:44,960
- Itu dia.
- Baik.
244
00:18:46,880 --> 00:18:49,400
Tahan itu!
245
00:18:49,520 --> 00:18:51,280
Ini dia.
246
00:18:51,360 --> 00:18:52,480
- Sekarang ...
- Pakai ini?
247
00:18:52,560 --> 00:18:54,040
Iya.
248
00:18:54,160 --> 00:18:55,200
Periksa udaramu!
249
00:18:55,280 --> 00:18:56,800
Kamu berdua ada 200 bar.
250
00:18:59,160 --> 00:19:01,200
Ya, dua ratus.
251
00:19:01,280 --> 00:19:02,320
Itu udaramu.
252
00:19:02,440 --> 00:19:03,960
Baik!
253
00:19:04,200 --> 00:19:07,160
Kalau angkanya sudah 100,
beritahu aku!
254
00:19:07,280 --> 00:19:09,520
Kalau angkanya sudah 50,
aku kena menaikkanmu.
255
00:19:09,600 --> 00:19:10,680
Oren sebanyak 50.
256
00:19:10,800 --> 00:19:11,840
- Ya.
- Ya, baik.
257
00:19:11,920 --> 00:19:13,280
Ya, aku tahu itu.
258
00:19:13,360 --> 00:19:15,280
- Itu dia.
- Ya, baik.
259
00:19:15,400 --> 00:19:18,440
Kamu cuma boleh menyelam
sejauh 5 meter.
260
00:19:18,520 --> 00:19:20,680
Mungkin tidak sedalam itu, tapi ...
261
00:19:20,960 --> 00:19:24,360
Kalau terasa sakit di telinga,
seimbangkan saja!
262
00:19:24,440 --> 00:19:26,920
Miringkan kepalamu ke belakang
lalu menelan.
263
00:19:27,240 --> 00:19:28,280
- Seimbangkan!
- Baik.
264
00:19:28,400 --> 00:19:29,880
- Miring ke belakang, telan.
- Baik.
265
00:19:29,960 --> 00:19:31,000
Ya.
266
00:19:31,120 --> 00:19:33,040
Baiklah, ingat saja!
267
00:19:33,120 --> 00:19:36,720
Semakin cepat kamu bernafas,
semakin cepat udara habis.
268
00:19:37,600 --> 00:19:38,680
Tenang!
269
00:19:38,800 --> 00:19:39,840
Tranquilo, faham?
270
00:19:40,120 --> 00:19:41,200
Baik.
271
00:19:41,200 --> 00:19:43,880
Percayalah, kalau kamu di bawah sana,
kamu tidak mahu balik.
272
00:19:44,120 --> 00:19:45,040
- Ya.
- Benar.
273
00:19:45,120 --> 00:19:46,000
Hebat.
274
00:19:46,080 --> 00:19:47,120
- Baik?
- Baik.
275
00:19:47,240 --> 00:19:48,320
- Hebat!
- Baik.
276
00:19:48,440 --> 00:19:52,320
Ya, aku boleh.
Baik!
277
00:20:03,720 --> 00:20:06,160
Ini hebat.
Kamu pasti suka di bawah sana.
278
00:20:06,240 --> 00:20:08,160
Terima kasih, Javi!
279
00:20:09,320 --> 00:20:10,320
Seterusnya?
280
00:20:11,040 --> 00:20:12,880
- Oh, aku ketakutan.
- Hati-hati!
281
00:20:12,960 --> 00:20:15,120
Jerung tidak boleh mendengar
di atas sini.
282
00:20:15,240 --> 00:20:16,760
Tapi di dalam air?
283
00:20:16,880 --> 00:20:18,160
Kamu di dunia mereka.
284
00:20:18,240 --> 00:20:20,800
Boleh dengar jantungmu
sejauh lima batu.
285
00:20:20,880 --> 00:20:24,320
Dia boleh tahu kalau
kamu takut atau lemah.
286
00:20:24,400 --> 00:20:25,720
Menjejakmu.
287
00:20:26,640 --> 00:20:28,240
Dah boleh jalan.
288
00:20:28,320 --> 00:20:29,680
Jangan dengar kata-katanya!
289
00:20:29,800 --> 00:20:32,560
Kamu pasti berseronok.
290
00:20:32,640 --> 00:20:34,320
Boleh pinjam kameramu?
291
00:20:35,360 --> 00:20:37,120
Ya, tapi ...
292
00:20:37,200 --> 00:20:40,520
... kalau jatuh,
kamu kena turun memungutnya.
293
00:20:41,400 --> 00:20:42,720
Apa yang kita buat ini, Kate?
294
00:20:42,720 --> 00:20:44,240
Senyum!
295
00:20:55,600 --> 00:20:58,200
- Aku benar-benar takut.
- Aku dulu, ya?
296
00:21:03,000 --> 00:21:04,960
Aku tidak sabar.
297
00:21:10,560 --> 00:21:13,160
Baik, kau seterusnya.
298
00:21:14,440 --> 00:21:16,600
Itu dia.
299
00:21:16,720 --> 00:21:17,840
Baiklah.
300
00:22:00,640 --> 00:22:01,880
Oh, Kate.
301
00:22:02,000 --> 00:22:03,520
Kau boleh lihat seluasnya!
302
00:22:03,600 --> 00:22:05,400
Kate, lihat ikan itu!
303
00:22:05,480 --> 00:22:07,680
Kau lihat semua ikan itu?
304
00:22:07,760 --> 00:22:10,160
Ini lebih baik dari sekadar
duduk di hotel, 'kan?
305
00:22:10,240 --> 00:22:13,200
Oh, woh.
306
00:22:13,320 --> 00:22:15,120
Ini menakjubkan.
307
00:22:15,200 --> 00:22:18,800
Aku baru tahu.
308
00:22:19,360 --> 00:22:20,440
Boleh kamu dengar aku?
309
00:22:20,440 --> 00:22:21,680
Ya.
310
00:22:21,760 --> 00:22:23,240
Lisa, bagaimana keadaanmu?
311
00:22:23,360 --> 00:22:24,720
Baik.
312
00:22:25,560 --> 00:22:27,720
- Kate, bagaimana denganmu?
- Ya, Aku baik.
313
00:22:27,720 --> 00:22:30,240
- Jerung belum nampak.
- Baiklah, bersabar saja!
314
00:22:30,240 --> 00:22:33,920
Kami mahu menumpahkan
lebih banyak daging ke laut./ Baik!
315
00:22:36,280 --> 00:22:37,440
Oh, wow!
316
00:22:37,720 --> 00:22:39,800
Ini benar-benar mengejutkan!
317
00:22:39,920 --> 00:22:42,160
Kau rasa berapa dalam ia boleh pergi?
318
00:22:48,720 --> 00:22:50,440
Aku tidak tahu.
319
00:22:55,800 --> 00:22:57,240
Melambai ke kamera!
320
00:22:57,440 --> 00:22:58,880
Senyum!
321
00:23:01,920 --> 00:23:03,080
Woh!
322
00:23:04,120 --> 00:23:06,160
- Boleh gambar aku?
- Ya.
323
00:23:06,160 --> 00:23:06,920
Tunggu!
324
00:23:08,600 --> 00:23:10,120
Oh, sial.
Maaf!
325
00:23:10,400 --> 00:23:12,520
Ya, Tuhan. Para lelaki pasti marah.
326
00:23:12,600 --> 00:23:14,720
Kau kena turun memungutnya.
327
00:23:15,760 --> 00:23:17,840
Ya, Tuhan.
328
00:23:29,280 --> 00:23:31,920
Itu seperti jerung terbesar.
329
00:23:33,600 --> 00:23:35,800
Ini mengagumkan.
330
00:23:41,520 --> 00:23:43,520
- Ada satu lagi.
- Ya, Tuhan. Dia besar.
331
00:23:43,600 --> 00:23:46,240
Ya, Tuhan. Lihat gigi itu!
332
00:23:46,320 --> 00:23:48,120
Susah dipercaya mereka dekat.
333
00:23:48,240 --> 00:23:51,400
- Cuba sentuh mereka kalau berani.
- Kau gilakah?
334
00:24:02,480 --> 00:24:04,680
Dia suka melihatmu.
335
00:24:05,680 --> 00:24:07,560
Kau rasa tak?
Kandang ini bergerak.
336
00:24:07,600 --> 00:24:10,160
Aku ingatkan kandang ini jatuh.
337
00:24:10,160 --> 00:24:11,600
Kamu tak apa-apa?
338
00:24:11,840 --> 00:24:13,880
Tidak, nampaknya kandang ini
jatuh sikit.
339
00:24:14,000 --> 00:24:16,080
Bukan, itu cuma mekanisme kerakan.
340
00:24:16,240 --> 00:24:18,760
Tidak apa-apa,
cuma sedikit longgar.
341
00:24:18,840 --> 00:24:20,760
Nampaknya kami sudah mahu naik.
342
00:24:20,760 --> 00:24:22,320
Tidak, tidak, tidak, jangan!
343
00:24:22,320 --> 00:24:23,680
Itu bukan apa-apa.
Kami tak apa-apa.
344
00:24:23,680 --> 00:24:25,200
Kau gilakah?
345
00:24:25,200 --> 00:24:27,040
Tidak, kami mahu balik!
346
00:24:27,040 --> 00:24:29,000
Baiklah, tunggu di situ.
347
00:24:29,000 --> 00:24:32,560
- Kami akan menaikkan kamu.
- Ayuhlah!
348
00:24:32,680 --> 00:24:35,320
- Maaf.
- Lisa, ayuh!
349
00:24:38,520 --> 00:24:40,640
Aku tidak merasa selesa
di dalam kandang.
350
00:24:41,240 --> 00:24:42,920
Sekurangnya kita sudah lihat jerung.
351
00:24:43,000 --> 00:24:44,640
Aku rasa begitulah.
352
00:24:44,720 --> 00:24:46,480
Memang hebat.
353
00:24:46,560 --> 00:24:48,440
Aku boleh di sini selamanya.
354
00:24:48,880 --> 00:24:51,680
Hei, Taylor. Kalau Lisa sudah keluar,
boleh aku turun lagi?
355
00:25:00,520 --> 00:25:04,200
Apa? Taylor, kami tenggelam.
356
00:25:05,960 --> 00:25:07,840
- Tolong kami!
- Taylor, tolong!
357
00:25:07,920 --> 00:25:10,640
Aku kena keluar dari sini!
358
00:25:16,160 --> 00:25:17,680
Taylor, tolong!
359
00:25:25,040 --> 00:25:26,880
Taylor!
360
00:27:29,360 --> 00:27:32,800
Lisa. Ya, Tuhan.
Bangun!
361
00:27:36,760 --> 00:27:38,200
Lisa, bangun!
362
00:27:38,320 --> 00:27:39,760
Aku mohon!
363
00:27:42,360 --> 00:27:43,800
Bangun!
364
00:27:46,000 --> 00:27:47,920
Lisa, aku mohon, bangun!
365
00:27:48,000 --> 00:27:50,200
Lis.
366
00:27:55,520 --> 00:27:57,520
Tidak!
367
00:27:57,600 --> 00:27:59,080
Taylor, tolong kami!
368
00:27:59,360 --> 00:28:02,120
- Kami terperangkap di dasar laut.
- Lisa, tenanglah!
369
00:28:02,120 --> 00:28:05,280
- Kita kena keluar dari sini!
- Kalau tidak tenang, kita boleh mati.
370
00:28:05,320 --> 00:28:07,160
Lihat aku! Berhenti!
371
00:28:07,240 --> 00:28:08,480
Kate, aku susah nak bernafas.
372
00:28:08,560 --> 00:28:10,200
- Aku sukar bernafas.
- Perlahankan nafasmu!
373
00:28:10,200 --> 00:28:11,880
- Aku sukar bernafas.
- Aku mohon!
374
00:28:11,880 --> 00:28:15,280
Perlahankan nafasmu!
Hirup, lepaskan!
375
00:28:15,600 --> 00:28:16,880
Hirup!
376
00:28:17,160 --> 00:28:19,160
Lepaskan. Ayuh!
377
00:28:29,280 --> 00:28:31,600
Bagus!
378
00:28:31,680 --> 00:28:35,000
Semakin kau panik,
semakin banyak udara habis.
379
00:28:35,080 --> 00:28:36,840
Perlahankan nafasmu!
380
00:28:39,840 --> 00:28:41,600
Baiklah, bagus.
381
00:28:41,680 --> 00:28:44,080
Bagus!
382
00:28:45,720 --> 00:28:47,760
Kita di kedalaman berapa?
383
00:28:49,040 --> 00:28:51,320
47 meter.
384
00:28:51,440 --> 00:28:53,600
Krennya pasti terlepas dari bot.
385
00:28:53,680 --> 00:28:55,200
Apa yang kita nak buat?
386
00:28:57,000 --> 00:28:59,280
Dengar! Kamu dengar itu?
387
00:29:00,240 --> 00:29:01,840
Taylor?
388
00:29:01,920 --> 00:29:03,640
Taylor?
389
00:29:04,600 --> 00:29:07,080
- Tolong kami!
- Hello!
390
00:29:07,240 --> 00:29:07,960
Taylor?
391
00:29:08,080 --> 00:29:10,400
- Taylor! Taylor!
- Tunggu!
392
00:29:10,480 --> 00:29:12,280
Berhenti!
393
00:29:15,160 --> 00:29:17,760
Kita pasti di luar jangkauan transmisi.
394
00:29:19,200 --> 00:29:21,080
Kita kena menghubungi mereka.
395
00:29:21,160 --> 00:29:22,920
Bagaimana?
396
00:29:24,240 --> 00:29:28,280
Kita hampir boleh dengar mereka, 'kan?
Mungkin kita terlalu dalam. Mungkin ....
397
00:29:28,520 --> 00:29:30,920
Mungkin kalau aku berenang ke atas.
398
00:29:30,920 --> 00:29:32,560
Aku boleh sampai di jangkauan.
399
00:29:32,640 --> 00:29:36,200
Aku boleh beritahu mereka kalau kita masih hidup,
lalu mereka kena menjemput kita.
400
00:29:36,200 --> 00:29:37,920
Ya, jadi bagaimana dengan jerung itu?
401
00:29:38,120 --> 00:29:40,120
Mereka boleh merasakan kita di bawah sini, 'kan?
402
00:29:40,840 --> 00:29:43,600
Aku berenang secepat mungkin.
Aku tak akan apa-apa.
403
00:29:43,680 --> 00:29:45,200
Tidak. Aku mohon, Kate!
404
00:29:45,200 --> 00:29:47,440
Janji jangan tinggalkan aku
di bawah sini!
405
00:29:47,600 --> 00:29:49,720
Aku tidak akan meninggalkanmu,
aku janji.
406
00:29:50,760 --> 00:29:52,120
Aku janji.
407
00:29:57,680 --> 00:29:59,320
Oh, sial.
408
00:30:05,480 --> 00:30:07,280
Pintu tersangkut.
409
00:30:07,880 --> 00:30:08,960
Tidak.
410
00:30:09,040 --> 00:30:10,720
Kita boleh membukanya.
411
00:30:14,320 --> 00:30:15,800
Pasti boleh.
412
00:30:17,840 --> 00:30:19,400
Tolak!
413
00:30:20,240 --> 00:30:23,920
- Kita tidak boleh lalu sini.
- Ya, boleh.
414
00:30:24,720 --> 00:30:27,640
Aku boleh membukanya.
Cuma bagi aku masa.
415
00:30:29,840 --> 00:30:32,600
Nampaknya aku boleh lalu di celah ini.
416
00:30:33,480 --> 00:30:36,320
- Aku kena melepaskan tangkiku.
- Tunggu, apa?
417
00:30:37,000 --> 00:30:38,320
Selamat tak?
418
00:30:38,440 --> 00:30:40,920
Tak apa-apa.
Beri ke aku kalau aku sudah lalu.
419
00:30:41,200 --> 00:30:43,840
Celahnya nampak kecil.
Kau fikir boleh melepasinya?
420
00:30:43,920 --> 00:30:46,160
Pegang BCD-ku, ya!
421
00:30:46,600 --> 00:30:48,920
Baiklah.
422
00:30:49,440 --> 00:30:51,240
Tolong jaga aku!
423
00:30:51,480 --> 00:30:53,040
Aku mohon, hati-hati!
424
00:30:54,640 --> 00:30:57,480
Baik. Aku boleh.
425
00:31:01,240 --> 00:31:03,680
Baik, baik.
426
00:31:12,280 --> 00:31:14,480
Kate, ayuh! Kau pasti boleh.
427
00:31:19,960 --> 00:31:22,840
Ayuh! Tolak, Kate!
428
00:31:22,960 --> 00:31:24,600
Kau boleh.
429
00:31:31,280 --> 00:31:32,840
Apa kita nak buat, Kate?
430
00:31:33,080 --> 00:31:34,320
Apa kita nak buat?
431
00:31:34,320 --> 00:31:37,520
- Aku kena melepaskan topeng ini.
- Jangan!
432
00:31:37,600 --> 00:31:39,440
Kate, pasti ada cara lain.
433
00:31:39,520 --> 00:31:41,880
- Jangan lakukan, fikirkan dulu!
- Kau kena tenang.
434
00:31:41,960 --> 00:31:43,520
Jangan, Kate!
Jangan buka topengmu!
435
00:31:43,600 --> 00:31:45,440
- Lisa, tenanglah!
- Aku tak boleh.
436
00:31:45,520 --> 00:31:47,880
- Aku tidak boleh.
- Aku mohon!
437
00:31:47,960 --> 00:31:50,280
Aku mahu ambil nafas dalam-dalam.
438
00:31:50,920 --> 00:31:54,360
Aku mahu menaggalnya, lalu melepasinya,
lalu beri aku topeng ini lagi.
439
00:31:54,400 --> 00:31:57,400
Bagaimana kalau kau tidak sempat
memasangnya? Kau boleh lemas.
440
00:31:57,400 --> 00:31:59,200
Tidak apa-apa.
441
00:32:02,680 --> 00:32:04,880
Baik, kau dah sedia?
442
00:32:19,040 --> 00:32:21,080
Ini, ambil topeng ini!
443
00:32:37,720 --> 00:32:39,360
Ini, pasang cepat!
444
00:32:39,480 --> 00:32:42,120
Ayuh, pasang cepat!
445
00:32:48,960 --> 00:32:51,440
Cepat, aku mohon!
446
00:33:02,920 --> 00:33:05,840
Sebelum menghubungi mereka,
biar aku pindahkan dulu kren.
447
00:33:07,120 --> 00:33:09,760
Untuk jaga-jaga kalau kau mahu keluar
dan aku tidak ada, ya?
448
00:33:09,880 --> 00:33:11,080
Jangan cakap begitu, Kate!
449
00:33:11,080 --> 00:33:13,400
Kita pasti boleh keluar dari sini sama-sama.
450
00:33:13,840 --> 00:33:15,840
Awasi saja sekeliling, ya!
451
00:33:37,320 --> 00:33:39,280
Tak boleh bergerak.
452
00:33:40,280 --> 00:33:43,120
Aku mahu periksa,
siapa tahu tersangkut.
453
00:33:43,560 --> 00:33:45,360
Kate, aku takut.
454
00:33:45,440 --> 00:33:47,320
Bagaimana kalau jerung datang?
455
00:33:52,520 --> 00:33:55,320
Tersangkut di batu.
Aku boleh memindahkannya.
456
00:33:55,400 --> 00:33:57,080
Baiklah, tapi cepat!
457
00:34:00,000 --> 00:34:01,640
Ayuhlah, Kate!
458
00:34:14,080 --> 00:34:16,280
Sudah lepas.
459
00:34:22,080 --> 00:34:24,920
- Ayuh!
- Ayuh, Kate!
460
00:34:25,800 --> 00:34:28,920
- Tolak.
- Kau boleh!
461
00:34:29,960 --> 00:34:31,720
Sudah bergerak.
462
00:34:33,440 --> 00:34:36,000
Terus! Ya.
463
00:34:39,520 --> 00:34:41,120
Kita berjaya.
464
00:34:45,600 --> 00:34:47,360
Aku mahu cuba hubungi Taylor.
465
00:34:47,360 --> 00:34:48,960
Kita pasti keluar dari sini.
466
00:34:49,240 --> 00:34:51,080
Cepatlah!
467
00:35:00,440 --> 00:35:02,800
Taylor, boleh dengar aku?
468
00:35:09,440 --> 00:35:11,160
Ada orang di sana?
469
00:35:20,200 --> 00:35:22,520
- Seseorang, tolong jawab!
- Hello!
470
00:35:22,640 --> 00:35:24,440
- Aku boleh mendengarmu!
- Kate, boleh dengar aku?
471
00:35:24,560 --> 00:35:26,360
- Ini Kate.
- Katakan sesuatu!
472
00:35:26,440 --> 00:35:27,960
- Hello?
- Aku mendengarmu.
473
00:35:28,080 --> 00:35:32,440
- Aku dengar dengan jelas, Kate.
- Syukurlah, kamu kena bantu kami.
474
00:35:32,560 --> 00:35:33,880
Kamu tak apa-apa?
475
00:35:34,000 --> 00:35:35,080
Ya.
476
00:35:35,080 --> 00:35:35,960
Bagus.
477
00:35:36,000 --> 00:35:38,800
Berapa banyak udara di tangkimu?
478
00:35:38,880 --> 00:35:40,720
Aku ada 55 bar.
479
00:35:40,840 --> 00:35:42,760
Ukuran kedalamanmu berapa?
480
00:35:43,120 --> 00:35:44,960
Ukuran kedalaman di sini 47 meter.
481
00:35:45,040 --> 00:35:48,160
Aku kena berenang ke atas untuk
menghubungimu, aku di 40 meter.
482
00:35:48,240 --> 00:35:50,000
Aku ketakutan.
Apa patut aku buat?
483
00:35:50,080 --> 00:35:51,560
Baik! Dengar, Kate!
484
00:35:51,680 --> 00:35:53,800
Balik ke kandang cepat!
485
00:35:53,880 --> 00:35:55,880
Itu satu-satunya tempat selamat dari jerung.
486
00:35:55,960 --> 00:35:57,040
Faham?
487
00:35:57,120 --> 00:35:58,720
Javier akan datang ke sana secepatnya.
488
00:35:58,800 --> 00:36:01,880
Dia akan memasang keren sokongan
lalu menarik kamu.
489
00:36:01,880 --> 00:36:02,640
Baik!
490
00:36:02,720 --> 00:36:05,320
Ingat, Kate!
Apa pun yang kamu lakukan ...
491
00:36:05,400 --> 00:36:08,440
Jangan berenang cepat ke permukaan!
Kau boleh kena dekompresi.
492
00:36:08,440 --> 00:36:09,920
Aku mahu turun sekarang.
493
00:36:10,000 --> 00:36:11,440
Janji, bawa kami balik!
494
00:36:11,520 --> 00:36:14,320
Tetap di kandang!
Jimatkan udara kamu!
495
00:36:14,400 --> 00:36:16,440
Baik!
496
00:36:50,200 --> 00:36:51,960
Tenang saja!
497
00:36:52,320 --> 00:36:55,040
Terus bernafas!
498
00:36:55,800 --> 00:36:58,960
Aku berjaya menghubungi mereka, Lisa.
499
00:36:59,040 --> 00:37:00,400
Ya?
500
00:37:00,520 --> 00:37:02,440
Apa mereka kata?
501
00:37:02,720 --> 00:37:07,040
Javier akan ke sinitak lama lagi.
Dia membawa kren sokongan.
502
00:37:07,040 --> 00:37:07,800
Betulkah?
503
00:37:07,920 --> 00:37:10,000
Oh, terima kasih Tuhan!
504
00:37:10,080 --> 00:37:12,880
Oh, baiklah!
505
00:37:12,960 --> 00:37:16,240
- Kita kena jimatkan udara.
- Baik.
506
00:37:16,320 --> 00:37:18,200
Ini akan berakhirtak lama lagi.
507
00:37:21,320 --> 00:37:23,280
Aku sangat takut menunggumu, Kate.
508
00:37:23,360 --> 00:37:25,320
Aku sangka kau tidak akan balik.
509
00:37:38,920 --> 00:37:41,320
Aku minta maaf
kita berada di situasi begini.
510
00:37:58,480 --> 00:37:59,840
Kelmarin di hotel ...
511
00:37:59,920 --> 00:38:03,840
... apa maksudmu masa kau cakap kalau kau
cuma pandai dengan hubunganmu?
512
00:38:10,880 --> 00:38:13,840
Kau selalu melakukan
hal yang menyeronokkan, Kate.
513
00:38:13,960 --> 00:38:16,600
Menjelajahi dunia,
melakukan hal gila.
514
00:38:16,720 --> 00:38:20,000
Para lelaki selalu mengejarmu.
515
00:38:20,120 --> 00:38:23,080
Aku tidak boleh melawan itu.
516
00:38:23,360 --> 00:38:26,720
Aku cuma kakakmu yang membosankan, tapi ...
517
00:38:26,800 --> 00:38:29,440
... hubunganku dengan Stuart ...
518
00:38:29,520 --> 00:38:32,240
... satu-satunya benda yang aku miliki
dan kau tiada
519
00:38:35,800 --> 00:38:38,360
Kita tidak pernah bersaing.
520
00:38:41,640 --> 00:38:43,520
Mungkin bagi kau.
521
00:38:50,680 --> 00:38:53,520
Kau rasa apa kata Stuart
kalau dia melihatmu sekarang?
522
00:39:03,120 --> 00:39:04,200
Apa?
523
00:39:04,280 --> 00:39:06,800
Dia pasti jadi gila.
524
00:39:07,880 --> 00:39:09,440
Ya.
525
00:39:10,200 --> 00:39:11,840
Dengar!
526
00:39:19,120 --> 00:39:21,080
Apa itu?
527
00:39:27,200 --> 00:39:29,040
Ya Tuhan, itu suara enjin bot.
528
00:39:33,520 --> 00:39:35,240
Ya, Tuhan.
Mereka meninggalkan kita.
529
00:39:35,240 --> 00:39:37,040
Mereka tidak akan meninggalkan kita.
530
00:39:37,040 --> 00:39:38,560
- Ya, Tuhan.
- Mungkin itu suara lain.
531
00:39:38,560 --> 00:39:42,000
- Mungkin cuma bot lain.
- Kita pasti mendengarnya tiba.
532
00:39:42,120 --> 00:39:43,680
Tunggu, kau nak ke mana?
533
00:39:43,680 --> 00:39:45,720
Aku kena cuba hubungi mereka lagi.
534
00:39:45,720 --> 00:39:48,120
Bagaimana kalau mereka tiada di sana?
535
00:39:48,240 --> 00:39:50,160
Mereka tidak akan meninggalkan kita.
536
00:39:57,000 --> 00:39:58,520
Taylor, boleh dengar aku?
537
00:40:05,120 --> 00:40:07,000
Hello, kamu di sana?
538
00:40:08,600 --> 00:40:10,400
Aku mohon jawab aku!
539
00:40:16,400 --> 00:40:18,640
Taylor, ini Kate.
Boleh dengar aku?
540
00:40:21,240 --> 00:40:25,160
Hello, ada orang di sana?
Mohon jawab aku!
541
00:40:31,120 --> 00:40:33,000
Lisa, buka pintu!
542
00:40:33,080 --> 00:40:36,400
Buka pintu! Ada jerung.
543
00:40:42,840 --> 00:40:45,760
Tak boleh terbuka,
tersangkut di rantai.
544
00:40:46,360 --> 00:40:47,960
Dia datang, Ya, Tuhan!
545
00:40:48,080 --> 00:40:49,480
Cepat!
546
00:40:55,120 --> 00:40:58,520
Ya Tuhan, aku sangkakan dia boleh memakanku.
547
00:40:58,640 --> 00:41:00,800
Aku ingatkan aku sudah mati.
548
00:41:09,760 --> 00:41:12,760
Kandang ini nak rosak.
Dia boleh masuk.
549
00:41:14,480 --> 00:41:16,400
Diam!
550
00:41:27,760 --> 00:41:29,720
Kandang ini hampir saja pecah.
551
00:41:29,840 --> 00:41:32,600
Di sini sudah tidak selamat.
552
00:41:32,680 --> 00:41:34,680
Kau dapat hubungi Taylor?
553
00:41:36,480 --> 00:41:37,800
Mereka tiada di sana.
554
00:41:37,880 --> 00:41:39,680
Ya, Tuhan.
555
00:41:39,760 --> 00:41:41,600
Mereka tidak akan meninggalkan kita.
556
00:41:41,720 --> 00:41:44,360
Mereka cakap mahu menghantar
seseorang ke sini.
557
00:41:44,560 --> 00:41:46,400
Tapi, kita mendengar mereka pergi, 'kan?
558
00:41:46,400 --> 00:41:49,720
Mereka juga cakap kalau mahu turun ke sini
memasang kren sokongan ...
559
00:41:49,720 --> 00:41:52,800
... di atas kandang. Tapi, ada kau nampak
kren sokongan di bot?
560
00:41:52,800 --> 00:41:53,280
Aku tidak.
561
00:41:53,280 --> 00:41:55,400
Mereka tidak akan meninggalkan kita.
562
00:41:55,400 --> 00:41:57,280
- Kau kena tenang.
- Kita kena ke atas.
563
00:41:57,280 --> 00:41:59,760
Tidak. Lisa, dengar aku!
Kita tidak boleh berenang ke atas.
564
00:41:59,760 --> 00:42:01,440
- Pasti boleh!
- Kita akan terkena dekompresi.
565
00:42:01,520 --> 00:42:03,640
Kau tahu apa itu dekompresi?
566
00:42:04,280 --> 00:42:06,680
Itu belon nitrogen di otak.
567
00:42:06,680 --> 00:42:09,320
Satu-satunya cara ke atas
adalah berenang ke atas perlahan ...
568
00:42:09,320 --> 00:42:11,920
... dan berhenti selama 5 minit.
569
00:42:12,040 --> 00:42:14,160
Tanpa perlindungan di perairan terbuka.
570
00:42:18,760 --> 00:42:21,560
Aku ketakutan,
kita akan mati di bawah sini.
571
00:42:21,640 --> 00:42:22,680
Kita tidak akan mati.
572
00:42:22,800 --> 00:42:24,360
Kita tidak akan mati di bawah sini.
573
00:42:24,440 --> 00:42:27,000
Tidak apa-apa!
Mereka akan datang menjemput kita nanti
574
00:42:27,280 --> 00:42:29,480
Berapa tekanan udaramu?
575
00:42:31,440 --> 00:42:33,440
Tertulis 80 bar.
Aku tidak tahu maksudnya.
576
00:42:34,560 --> 00:42:37,840
Di kedalaman ini, kita ada 20 minit
sebelum kau kehabisan udara.
577
00:42:39,120 --> 00:42:40,360
Bagaimana denganmu?
578
00:42:46,040 --> 00:42:47,440
Kate.
579
00:42:49,120 --> 00:42:50,520
30 bar.
580
00:42:52,280 --> 00:42:53,800
Ya, Tuhan.
581
00:42:54,080 --> 00:42:56,960
Aku baik-baik saja.
Tidak apa-apa.
582
00:42:57,040 --> 00:42:59,280
Kau akan kehabisan udara.
583
00:43:03,320 --> 00:43:04,600
Dengar!
584
00:43:06,880 --> 00:43:07,960
Javier?
585
00:43:08,440 --> 00:43:11,480
Apa itu?
Itu Javier kah?
586
00:43:19,400 --> 00:43:20,240
Di sana!
587
00:43:20,320 --> 00:43:23,280
Di sana, di sana, di sana! Hei!
588
00:43:23,360 --> 00:43:26,120
Boleh dengar kami?
Kami boleh nampak lampu suluh kau.
589
00:43:27,200 --> 00:43:28,960
Javier!
590
00:43:30,600 --> 00:43:32,080
Hei!
591
00:43:34,640 --> 00:43:36,960
Kenapa dia tidak datang ke sini?
592
00:43:45,040 --> 00:43:47,240
Mungkin dia di luar liputan?
593
00:43:47,880 --> 00:43:51,520
Hei, Javier!
594
00:43:51,520 --> 00:43:54,160
Kita kena memastikan
dia tahu keberadaan kita.
595
00:44:10,200 --> 00:44:11,840
Apa yang dia buat?
596
00:44:15,840 --> 00:44:18,600
Aku tak tahu.
597
00:44:18,680 --> 00:44:21,600
Kalau dia mendengar kita,
kenapa tidak memberi signal?
598
00:44:22,840 --> 00:44:25,280
Kita kena mengambil tali kren itu.
599
00:44:28,240 --> 00:44:31,640
17 bar. Udaramu dah nak habis.
600
00:44:33,880 --> 00:44:35,280
Baiklah!
601
00:44:41,600 --> 00:44:45,320
Baiklah, aku mahu keluar mencarinya.
602
00:44:45,320 --> 00:44:47,640
Beritahu saja apa aku kena buat!
603
00:44:49,200 --> 00:44:51,200
Kau yakin?
604
00:44:52,560 --> 00:44:54,080
Ya.
605
00:44:56,080 --> 00:44:58,360
Baik.
606
00:44:58,480 --> 00:45:00,720
Seboleh mungkin terus menempel di dasar.
607
00:45:00,800 --> 00:45:04,360
Jerung selalu menyerang dari bawah,
kalau kau di dasar, maka kau selamat.
608
00:45:05,720 --> 00:45:08,720
Butang ini mengepam BCD-mu.
Gunakan kalau mahu berenang ke atas.
609
00:45:08,720 --> 00:45:10,720
Butang ini mengempisnya.
610
00:45:10,840 --> 00:45:12,680
Dengar aku, ini sangat penting.
611
00:45:12,680 --> 00:45:15,160
Apa pun yang terjadi,
bagaimana paniknya pun kau ...
612
00:45:15,200 --> 00:45:17,160
... jangan terus berenang ke atas.
613
00:45:17,240 --> 00:45:19,320
Kau boleh mati. Faham?
614
00:45:20,080 --> 00:45:21,600
Aku akan balik nanti.
615
00:45:42,640 --> 00:45:45,040
Terus berenang ke dasar, ya!
616
00:45:47,960 --> 00:45:51,160
Bagus. Syabas!
617
00:45:51,280 --> 00:45:52,920
Bernafas perlahan-lahan!
618
00:45:53,040 --> 00:45:55,240
Fokus saja ke lampu suluh itu.
619
00:45:59,920 --> 00:46:02,600
Lisa, aku boleh nampak jerung itu.
Dia datang ke arahmu.
620
00:46:04,160 --> 00:46:07,120
Sembunyi!
621
00:46:18,120 --> 00:46:22,120
Lisa? Boleh dengar aku?
Kau selamat tak?
622
00:46:22,480 --> 00:46:24,080
- Lisa?
- Aku tak apa-apa.
623
00:46:24,360 --> 00:46:25,720
Aku baik-baik saja.
Aku di gua.
624
00:46:25,800 --> 00:46:27,920
Jerung itu hampir menangkapku.
625
00:46:34,760 --> 00:46:37,160
Di mana jerung itu?
626
00:46:42,360 --> 00:46:44,160
Nampaknya sudah pergi.
627
00:46:57,480 --> 00:47:00,240
Lisa? Apa yang terjadi?
628
00:47:00,800 --> 00:47:03,040
Lisa? Kau tak apa-apa?
629
00:47:09,080 --> 00:47:12,160
Lisa? Jawab aku!
630
00:47:14,360 --> 00:47:16,000
Aku baik-baik saja.
631
00:47:33,400 --> 00:47:35,360
Udaraku dah nak habis.
632
00:47:47,280 --> 00:47:49,200
Aku boleh lihat lampu suluh.
633
00:47:49,320 --> 00:47:51,080
Cahayanya nampak, sudah dekat.
634
00:47:51,160 --> 00:47:54,560
Oh! Ya, Tuhan.
635
00:47:55,000 --> 00:47:58,480
Lisa, kenapa ini?
636
00:47:59,520 --> 00:48:02,240
Aku di tepi semacam jurang.
637
00:48:02,320 --> 00:48:04,560
Aku tidak boleh lihat dasarnya.
638
00:48:07,000 --> 00:48:09,360
Kita kesuntukan masa.
639
00:48:11,880 --> 00:48:14,320
Baik, aku boleh.
Aku boleh.
640
00:48:22,200 --> 00:48:23,880
Kau tak apa-apa, Lisa?
641
00:48:24,080 --> 00:48:27,400
Aku ketakutan, Kate.
Aku tak dapat lihat apa di bawahku.
642
00:48:57,880 --> 00:49:00,440
Aku melihatnya.
643
00:49:01,200 --> 00:49:03,240
Aku melihatnya.
644
00:49:03,800 --> 00:49:05,720
Aku dah jumpa lampu suluh.
645
00:49:07,400 --> 00:49:09,160
Javier?
646
00:49:12,240 --> 00:49:15,320
Dia tiada di sini, Kate.
Javier?
647
00:49:16,880 --> 00:49:18,920
Aku nak balik.
648
00:49:23,040 --> 00:49:24,920
Aku datang dari arah mana?
649
00:49:27,440 --> 00:49:30,080
Kate?
650
00:49:32,600 --> 00:49:35,640
Kate, boleh dengar aku?
Hello?
651
00:49:35,720 --> 00:49:38,280
Kate? Jawab aku!
652
00:49:38,360 --> 00:49:41,240
Aku tersesat dan ketakutan sekarang.
653
00:49:42,760 --> 00:49:44,760
Ya, Tuhan.
654
00:49:46,000 --> 00:49:50,480
Tetap tenang. Tenang dan buat keputusan.
655
00:49:50,760 --> 00:49:52,760
Kate!
656
00:50:08,640 --> 00:50:10,800
Kate, aku tersesat.
657
00:50:17,080 --> 00:50:19,520
Kate, boleh dengar aku?
658
00:50:35,720 --> 00:50:37,400
Balik ke kandang!
659
00:51:06,440 --> 00:51:09,560
Kate? Aku boleh mendengarmu.
Boleh dengar aku?
660
00:51:10,320 --> 00:51:12,120
Suaramu putus-putus.
661
00:51:21,040 --> 00:51:23,000
Kate?
662
00:51:24,000 --> 00:51:27,360
Tolong buat suara pakai batu
kalau kau lihat cahaya lampu suluh ...
663
00:51:27,360 --> 00:51:29,800
... supaya aku tahu kena ke mana.
664
00:51:31,920 --> 00:51:33,400
Aku boleh mendengarmu, Kate!
665
00:51:45,800 --> 00:51:48,440
Dia tiada udara.
Sial.
666
00:51:48,440 --> 00:51:52,600
Baiklah, aku kena mengambil tali kren.
667
00:51:52,720 --> 00:51:54,640
Ambil tali kren.
668
00:51:57,560 --> 00:51:59,560
Oh, pistol tombak.
669
00:52:00,280 --> 00:52:01,760
Ya, Tuhan.
670
00:52:11,520 --> 00:52:13,440
Aku boleh lihat lampu suluhmu.
671
00:52:13,440 --> 00:52:15,320
Kau sudah dekat.
672
00:52:18,160 --> 00:52:21,680
Baiklah, aku boleh lihat lampu di kandang.
Aku datang.
673
00:52:21,760 --> 00:52:25,480
Aku datang, Kate.
674
00:52:25,560 --> 00:52:28,520
Lisa, aku sangkakan kau dah mati.
Di mana Javier?
675
00:52:28,640 --> 00:52:31,120
Jerung itu mengoyakkan tubuhnya.
676
00:52:31,200 --> 00:52:32,720
Aku dapat tali kren itu.
677
00:52:32,800 --> 00:52:37,080
Aku tersesat. Aku sangka kita tidak akan bertemu lagi.
678
00:52:37,840 --> 00:52:39,520
Pasang tali itu!
679
00:52:39,600 --> 00:52:42,800
Talinya nipis.
Kau rasa boleh tahan?
680
00:52:42,880 --> 00:52:46,240
Kena! Mari bagi lampu suluh itu!
681
00:52:46,360 --> 00:52:49,240
Aku kena berenang ke atas,
cakap ke mereka untuk menariknya.
682
00:52:49,240 --> 00:52:50,360
Hati-hati!
683
00:52:50,480 --> 00:52:51,760
Aku akan balik nanti.
684
00:53:01,680 --> 00:53:03,120
Taylor?
685
00:53:03,240 --> 00:53:05,880
Taylor, boleh dengar aku?
686
00:53:09,600 --> 00:53:10,760
Taylor, hello?
687
00:53:10,840 --> 00:53:12,640
- Kate?
- Ini Lisa.
688
00:53:12,720 --> 00:53:16,440
Kami sudah memasang tali kren di atas kandang,
kau kena menariknya sekarang!
689
00:53:16,560 --> 00:53:18,240
- Javier ada bersamamu?
- Tidak!
690
00:53:18,320 --> 00:53:21,920
- Javier dah mati.
- Apa? Ya, ampun.
691
00:53:22,040 --> 00:53:25,080
Balik ke kandang!
Balik ke kandang sekarang!
692
00:53:25,160 --> 00:53:27,720
Aku akan menarik kamu.
693
00:53:46,040 --> 00:53:47,960
Mereka akan menarik kita sekarang.
694
00:53:48,120 --> 00:53:50,480
- Betulkah?
- Ya.
695
00:53:50,960 --> 00:53:52,800
Oh. Syukurlah!
696
00:53:59,600 --> 00:54:01,920
Kate, kau dengar itu?
697
00:54:09,040 --> 00:54:10,760
Kau dengar itu?
698
00:54:15,120 --> 00:54:18,600
- Oh, lihat?
- Ya.
699
00:54:18,680 --> 00:54:20,880
Lihat, kita mulai naik.
700
00:54:25,280 --> 00:54:26,920
Kita boleh pulang!
701
00:54:27,480 --> 00:54:29,160
Syukurlah, ini akan berakhir tak lama lagi.
702
00:54:29,240 --> 00:54:31,920
Kita boleh pulang.
703
00:54:35,920 --> 00:54:37,840
Ia berkesan, lihat!
Kita naik.
704
00:54:37,920 --> 00:54:40,240
Kau berjaya, Lisa.
Kau menyelamatkan kita.
705
00:54:40,240 --> 00:54:41,880
Pengukurnya mulai bergerak, lihat!
706
00:54:42,000 --> 00:54:44,920
Kate, kita berada di 46 meter.
707
00:54:45,000 --> 00:54:47,120
45.
708
00:54:47,400 --> 00:54:49,720
44.
709
00:54:53,880 --> 00:54:56,640
- Kita akan keluar dari sini.
- Ya.
710
00:54:59,680 --> 00:55:01,240
Kate, Lisa, boleh dengar aku?
711
00:55:01,360 --> 00:55:05,280
Taylor, kami mendengarmu.
Kami berada di 36 meter.
712
00:55:05,560 --> 00:55:07,720
35!
713
00:55:07,800 --> 00:55:10,000
34!
714
00:55:11,320 --> 00:55:15,280
33.
715
00:55:15,360 --> 00:55:16,800
32!
716
00:55:18,400 --> 00:55:20,080
31!
717
00:55:20,600 --> 00:55:22,760
Bagus. Sebentar lagi sampai.
718
00:55:22,840 --> 00:55:23,400
30!
719
00:55:23,480 --> 00:55:25,920
Perlahan-lahan!
720
00:55:26,000 --> 00:55:28,920
29!
721
00:55:29,000 --> 00:55:30,240
28...
722
00:55:31,480 --> 00:55:32,960
- Taylor!
- Taylor, tali rosak.
723
00:55:33,040 --> 00:55:35,360
- Apa?
- Taylor, tolong kami!
724
00:55:35,480 --> 00:55:37,320
Dengar! Tetap tenang!
725
00:55:37,400 --> 00:55:40,040
Jangan bergerak!
Aku akan memperlambatnya.
726
00:55:40,120 --> 00:55:41,160
Taylor, tolong!
727
00:55:42,480 --> 00:55:44,080
Taylor? Taylor?
728
00:56:04,400 --> 00:56:06,880
Lepaskan!
729
00:56:06,880 --> 00:56:08,520
Lepaskan, Kate!
730
00:56:08,600 --> 00:56:10,560
Ya, Tuhan! Baik!
731
00:56:12,200 --> 00:56:14,480
Tersangkut.
Aku tak dapat mengangkatnya.
732
00:56:20,840 --> 00:56:23,080
Kita kesuntukan masa.
733
00:56:23,360 --> 00:56:25,320
Aku kena menghubungi Taylor.
734
00:56:25,440 --> 00:56:28,440
Jangan tinggalkan aku, Kate!
Aku tidak mahu sesak nafas.
735
00:56:29,360 --> 00:56:32,720
Tidak, tidak apa-apa.
Aku pasti balik.
736
00:56:35,480 --> 00:56:36,960
Taylor, ini Kate.
737
00:56:37,080 --> 00:56:38,960
- Kamu cedera tak?
- Lisa terperangkap.
738
00:56:39,080 --> 00:56:41,200
Kakinya tersangkut
dan kami kehabisan udara.
739
00:56:41,200 --> 00:56:42,560
Udaraku sudah lima bar.
740
00:56:42,680 --> 00:56:43,920
Sebentar lagi nak habis.
741
00:56:44,040 --> 00:56:46,480
Aku akan menghantar tangki udara tambahan.
742
00:56:46,600 --> 00:56:49,760
Kate, ada alasan kenapa aku
tidak melakukannya sebelum ini.
743
00:56:49,840 --> 00:56:55,480
Mengganti tangki air boleh memperbesar
kemungkinan terkena nitrogen narkosis.
744
00:56:55,480 --> 00:56:58,200
Kamu berdua kena saling berjaga.
745
00:56:58,200 --> 00:57:03,120
Untuk memastikan kalau kamu
tidak berkelakuan pelik atau halusinasi.
746
00:57:03,240 --> 00:57:05,080
Aku sudah memberitahu Pengawal Pantai.
747
00:57:05,200 --> 00:57:08,680
Mereka akan menghantar skuad yang dilengkapi
alat penyelamatan laut dalam.
748
00:57:08,760 --> 00:57:11,520
Mereka akan tiba kurang dari sejam.
749
00:57:12,400 --> 00:57:14,680
Aku ketakutan.
750
00:57:15,680 --> 00:57:18,040
Kita akan baik-baik saja.
751
00:57:57,120 --> 00:57:58,680
Lihat!
752
00:57:58,800 --> 00:58:00,360
Di sana!
753
00:58:01,160 --> 00:58:03,240
Itu tangki oksigen.
754
00:58:10,680 --> 00:58:12,120
Aku mohon, hati-hati!
755
00:58:12,480 --> 00:58:14,880
Aku akan balik nanti.
756
00:58:19,520 --> 00:58:20,880
Sial.
757
00:58:21,000 --> 00:58:22,920
Udaraku dah nak habis.
758
00:58:42,520 --> 00:58:44,600
Kate, kau dah jumpa?
759
00:58:51,080 --> 00:58:52,520
Kate, kau tak apa-apa?
760
00:58:52,600 --> 00:58:54,120
Ya.
761
00:58:54,240 --> 00:58:55,800
Aku tak apa-apa.
762
00:58:57,880 --> 00:59:00,120
Mereka menghantar beberapa suar.
763
00:59:00,960 --> 00:59:04,040
Kita cuma perlu menunggu
para Pengawal Pantai datang.
764
00:59:13,520 --> 00:59:15,080
Aku dapat tangki sokongan.
765
00:59:15,240 --> 00:59:16,760
Kate, tunduk!
766
00:59:20,440 --> 00:59:21,920
Tetap tunduk!
767
00:59:22,000 --> 00:59:24,280
Di mana jerung itu, Lisa?
768
00:59:26,680 --> 00:59:29,160
Tepat di atasmu, jangan bergerak.
769
01:00:02,720 --> 01:00:05,640
Ya, Tuhan. Aku tak dapat melihatnya.
770
01:00:10,960 --> 01:00:12,440
Aku mahu berenang cepat ke kandang.
771
01:00:12,560 --> 01:00:14,400
Tidak, Kate! Jangan!
772
01:00:14,680 --> 01:00:16,080
Teruskan menunduk, aku mohon!
773
01:00:16,160 --> 01:00:17,640
Buka pintu!
774
01:00:32,960 --> 01:00:35,440
Tidak, Kate!
775
01:01:18,320 --> 01:01:21,120
Aku tidak mahu mati di bawah sini.
776
01:01:56,920 --> 01:01:58,920
Udaraku dah nak habis.
777
01:02:42,560 --> 01:02:44,080
Ayuhlah!
778
01:02:44,200 --> 01:02:46,400
Ya, Tuhan!
779
01:02:48,920 --> 01:02:50,840
Ayuh!
780
01:05:09,480 --> 01:05:11,040
Tidak!
781
01:06:46,640 --> 01:06:48,040
Lisa?
782
01:06:48,320 --> 01:06:51,160
- Kate?
- Lisa, kau di sana?
783
01:06:51,280 --> 01:06:54,200
Oh, Kate.
Aku sangkakan kau sudah mati.
784
01:06:54,640 --> 01:07:00,160
Aku berjaya lari.
Para jerung mengelilingiku.
785
01:07:00,240 --> 01:07:01,440
Aku tercedera.
786
01:07:01,720 --> 01:07:03,960
- Seberapa teruk?
- Teruk.
787
01:07:04,360 --> 01:07:06,000
Darahku banyak.
788
01:07:07,320 --> 01:07:09,840
Menarik perhatian jerung lain.
789
01:07:09,920 --> 01:07:11,960
Berapa jumlah udaramu?
790
01:07:12,080 --> 01:07:14,880
30 bar.
791
01:07:15,160 --> 01:07:19,080
Jerung itu melanggar BCD-ku.
792
01:07:19,160 --> 01:07:21,680
Oksigenku bocor.
793
01:07:21,960 --> 01:07:24,480
- Aku takut, Lisa.
- Aku tahu.
794
01:07:24,560 --> 01:07:28,160
Baiklah, dengar aku!
Kau kena tetap bertenang.
795
01:07:28,240 --> 01:07:29,800
Mereka akan turun menjemput kita.
796
01:07:29,880 --> 01:07:32,040
Konsentrasi saja dengan nafasmu, faham?
797
01:07:32,040 --> 01:07:34,560
Bernafas dan hembuskan
seperti yang kau beritahu padaku!
798
01:07:34,560 --> 01:07:36,880
Bernafas dan hembuskan!
799
01:07:37,000 --> 01:07:39,680
- Bernafas, hembuskan.
- Sangat sejuk.
800
01:07:39,760 --> 01:07:44,440
Aku akan datang menjemputmu.
Aku akan mencarimu sekarang.
801
01:07:44,560 --> 01:07:46,320
Letih.
802
01:07:46,760 --> 01:07:49,440
Ayuhlah!
803
01:07:49,720 --> 01:07:51,040
Terus bersamaku, Kate!
804
01:07:51,160 --> 01:07:53,680
Terus bersamaku, ya!
Terus cakap padaku!
805
01:07:53,760 --> 01:07:56,480
Aku tak akan boleh selamat.
806
01:08:04,440 --> 01:08:06,200
Kate?
807
01:08:06,320 --> 01:08:09,080
Kate, kau masih di sana?
808
01:08:09,200 --> 01:08:11,440
Kate?
809
01:08:11,520 --> 01:08:12,960
Kate?
810
01:08:13,040 --> 01:08:14,720
Aku kesejukan.
811
01:08:14,840 --> 01:08:16,800
Kate, terus cakap padaku!
812
01:08:19,280 --> 01:08:21,680
BCD-ku.
813
01:08:21,800 --> 01:08:24,880
Oh, aku akan membawa kita
pergi dari sini.
814
01:08:48,560 --> 01:08:49,720
Aku mohon berfungsilah!
815
01:08:49,840 --> 01:08:51,480
Aku mohon!
816
01:09:24,760 --> 01:09:26,280
Ya, Tuhan!
817
01:09:30,520 --> 01:09:32,240
- Aku akan mencarimu.
- Aku ....
818
01:09:32,520 --> 01:09:34,480
Aku akan mencarimu, Kate.
819
01:09:34,600 --> 01:09:36,000
Susah ... bernafas ....
820
01:09:36,360 --> 01:09:38,240
Aku datang, Kate.
821
01:09:41,360 --> 01:09:43,360
Baiklah.
822
01:09:48,000 --> 01:09:49,520
Kate?
823
01:09:49,800 --> 01:09:52,360
Kate, boleh lihat cahaya lampu suluhku?
824
01:09:53,040 --> 01:09:55,480
Lisa!
825
01:09:55,600 --> 01:09:56,880
Aku kesejukan.
826
01:09:56,960 --> 01:09:58,840
Kate, terus cakap padaku!
827
01:09:58,960 --> 01:10:01,280
Boleh lihat cahaya lampu suluhku?
828
01:10:01,360 --> 01:10:03,240
Aku boleh lihat lampu suluhmu.
829
01:10:03,320 --> 01:10:06,080
Ya! Aku boleh mendengarmu!
Aku akan mencarimu secepatnya.
830
01:10:06,080 --> 01:10:07,360
Jangan ke mana-mana!
831
01:10:18,240 --> 01:10:19,480
Kate?
832
01:10:20,080 --> 01:10:22,280
Kate, boleh lihat lampu suluhku?
833
01:10:38,320 --> 01:10:40,120
Sebelah sini!
834
01:10:40,640 --> 01:10:41,840
Kate!
835
01:10:44,160 --> 01:10:46,520
Ya, Tuhan.
836
01:10:48,600 --> 01:10:51,960
Ya, Tuhan!
837
01:10:59,240 --> 01:11:00,960
Kate, darahmu banyak.
838
01:11:00,960 --> 01:11:03,880
Kate, kita kena membawamu ke atas.
Aku tidak akan membiarkanmu mati.
839
01:11:04,000 --> 01:11:07,000
Ayuh, kita pasti boleh.
840
01:11:08,360 --> 01:11:09,640
Ayuh!
841
01:11:10,880 --> 01:11:12,360
Gunakan suar, Kate!
842
01:11:12,440 --> 01:11:14,640
Itu boleh menakuti jerung.
843
01:11:25,760 --> 01:11:27,720
Taylor?
844
01:11:27,800 --> 01:11:29,640
Taylor, boleh dengar aku?
845
01:11:31,760 --> 01:11:33,640
Taylor?
846
01:11:37,360 --> 01:11:39,440
Taylor, boleh dengar kami?
847
01:11:41,720 --> 01:11:43,760
Taylor!
848
01:11:44,040 --> 01:11:45,320
Hello?
849
01:11:45,400 --> 01:11:47,480
- Boleh dengar aku? Lisa?
- Taylor, boleh dengar kami?
850
01:11:47,560 --> 01:11:48,920
Lisa, aku boleh mendengarmu.
851
01:11:48,960 --> 01:11:51,160
Baiklah, kami menuju ke permukaan.
852
01:11:51,280 --> 01:11:52,880
Jangan, tak selamat.
853
01:11:52,960 --> 01:11:54,720
Kamu kena tetap di kandang.
854
01:11:54,800 --> 01:11:57,120
Tak ada pilihan lain.
Kate cedera parah.
855
01:11:57,400 --> 01:11:59,800
Kami menuju permukaan sekarang.
856
01:12:00,800 --> 01:12:03,480
Baiklah, tapi kamu kena perlahan-lahan.
857
01:12:03,560 --> 01:12:04,520
Faham?
858
01:12:04,600 --> 01:12:07,320
Kalau berenang terlalu cepat,
kamu boleh kena dekompresi.
859
01:12:07,440 --> 01:12:09,000
Baiklah.
860
01:12:18,560 --> 01:12:19,640
Lihat pengukurmu!
861
01:12:19,760 --> 01:12:21,680
Katakan kamu di kedalaman berapa!
862
01:12:22,520 --> 01:12:24,000
Kami berada di 30 meter.
863
01:12:24,320 --> 01:12:25,840
Kamu kena perlahan-lahan.
864
01:12:25,920 --> 01:12:30,040
Kalau kamu kena belon nitrogen di otakmu,
kamu boleh mati, faham?
865
01:12:30,120 --> 01:12:31,680
Ya, aku faham.
866
01:12:31,960 --> 01:12:34,160
Kami akan datang.
867
01:12:40,240 --> 01:12:42,520
Kita hampir tiba, Kate.
Hampir tiba.
868
01:12:42,600 --> 01:12:44,880
Bertahanlah sedikit lagi!
869
01:12:49,960 --> 01:12:52,080
- Kami berada di 20 meter.
- Baik, bagus!
870
01:12:52,200 --> 01:12:56,080
Kamu kena berhenti di situ
selama 5 minit untuk hentikan dekompresi.
871
01:12:57,520 --> 01:12:59,280
Baik.
872
01:12:59,360 --> 01:13:02,640
Kamu kena membiarkan nitrogen
keluar dari aliran darahmu.
873
01:13:07,480 --> 01:13:09,840
Empat setengah minit.
874
01:13:10,480 --> 01:13:12,960
- Kita kena nyalakan suar lagi.
- Baik.
875
01:13:13,240 --> 01:13:15,400
Masih ada dua.
876
01:13:16,760 --> 01:13:18,640
Aku terjatuhkannya.
877
01:13:19,280 --> 01:13:21,120
Ini, pegang lampu suluh!
878
01:13:21,200 --> 01:13:22,960
Di mana suar?
879
01:13:23,040 --> 01:13:25,840
Aku tidak dapat jumpa, Kate.
880
01:13:25,920 --> 01:13:27,160
Oh, dah jumpa.
881
01:13:27,240 --> 01:13:27,880
Dah jumpa.
882
01:13:27,880 --> 01:13:30,000
Tinggal tiga minit lagi.
883
01:13:35,640 --> 01:13:38,360
Taylor, ada jerung di sekeliling kami.
884
01:13:38,480 --> 01:13:40,120
Ini suar terakhir kami.
885
01:13:49,080 --> 01:13:50,160
Kita akan berjaya, Kate.
886
01:13:50,280 --> 01:13:52,480
Kita akan berjaya,
terus bersamaku.
887
01:14:01,400 --> 01:14:02,400
Kami kehabisan suar.
888
01:14:02,840 --> 01:14:06,080
- Apa kita nak buat?
- Pecut ke permukaan, cepat!
889
01:14:06,160 --> 01:14:08,120
Jatuhkan BCD-mu lalu berenang!
890
01:14:11,160 --> 01:14:13,080
Berenang!
891
01:14:38,200 --> 01:14:39,320
Tolong!
892
01:14:40,680 --> 01:14:41,760
Tolong!
893
01:14:44,600 --> 01:14:46,000
Tolong kami!
894
01:14:46,080 --> 01:14:47,480
- Tolong!
- Kate!
895
01:14:47,560 --> 01:14:49,840
- Lisa!
- Tolong kami!
896
01:14:49,960 --> 01:14:51,280
- Berenang!
- Tolong!
897
01:14:51,360 --> 01:14:52,280
Berenang!
898
01:14:55,120 --> 01:14:56,440
Tangkap!
899
01:14:59,680 --> 01:15:01,840
Pegang pelampung keselamatan, biar kami tarik!
900
01:15:34,920 --> 01:15:36,840
Lisa!
901
01:15:42,440 --> 01:15:44,640
Tarik cepat!
902
01:15:46,400 --> 01:15:48,120
Angkat mereka, sekarang!
903
01:15:48,120 --> 01:15:50,960
- Tarik kami!
- Tidak!
904
01:16:08,440 --> 01:16:10,360
Pegang tanganku!
905
01:16:12,400 --> 01:16:14,360
Pegang tanganku!
906
01:16:32,600 --> 01:16:34,080
Tutup lukanya!
907
01:16:49,320 --> 01:16:51,800
Pelik.
908
01:16:55,160 --> 01:16:57,600
Suaramu kedengaran lucu.
909
01:17:04,000 --> 01:17:05,720
Boleh dengar aku?
910
01:17:18,120 --> 01:17:20,280
Ah, kita berjaya.
911
01:17:20,640 --> 01:17:23,160
Kita berjaya.
912
01:17:23,240 --> 01:17:25,800
Lis ... dengar aku?
913
01:17:30,040 --> 01:17:32,000
Lisa? Lisa?
914
01:17:32,080 --> 01:17:33,960
Jaw ... suaraku!
915
01:17:34,040 --> 01:17:35,440
Kamu den ...
916
01:17:35,520 --> 01:17:37,800
Kita berjaya, Kate.
917
01:17:37,880 --> 01:17:41,160
- Lis!
- BCD-ku membebaskanku.
918
01:17:44,000 --> 01:17:46,360
Kau berhalu ... nasi.
919
01:17:49,400 --> 01:17:51,200
Kita berjaya, Kate!
920
01:17:51,280 --> 01:17:53,640
Kita berjaya!
921
01:17:53,720 --> 01:17:56,720
Kita berjaya!
922
01:17:56,840 --> 01:18:01,480
Lisa, kalau kau boleh dengar,
Pengawal Pantai sedang menuju ke sana.
923
01:18:01,680 --> 01:18:03,360
Mereka akan menjemput kamu.
924
01:18:03,440 --> 01:18:05,640
Pengawal Pantai sudah tiba.
925
01:18:05,720 --> 01:18:08,200
Kamu akan baik-baik saja.
926
01:18:08,280 --> 01:18:10,240
Kami akan membawamu pulang.
927
01:18:36,760 --> 01:18:38,040
Kate!
928
01:19:02,440 --> 01:19:04,400
Oh, Kate!