1
00:04:31,770 --> 00:04:35,820
Saya menang.
- Itu rokok terakhir saya.
2
00:04:35,820 --> 00:04:40,360
Permainan membosankan.
3
00:04:43,570 --> 00:04:48,040
Tempat ini juga bosan.
4
00:05:06,810 --> 00:05:10,480
Leftenan, baik tuan tengok.
5
00:05:31,210 --> 00:05:36,250
Apa yang dia buat di sini?
6
00:05:36,250 --> 00:05:41,470
Beritahu kapten sekarang.
Ada askar NEB.
7
00:05:44,140 --> 00:05:48,430
Macam mana dia boleh datang sejauh ini?
- Saya tembak dia.
8
00:05:51,270 --> 00:05:53,270
Dia milik saya.
9
00:06:10,370 --> 00:06:18,170
Apa yang kamu tunggu?
- Ada sesuatu tak kena, dia sendirian.
10
00:06:25,380 --> 00:06:28,640
Ada sesuatu datang.
11
00:07:41,460 --> 00:07:46,130
Dah banyak kali saya tengok,
tapi masih loya.
12
00:07:54,520 --> 00:08:00,310
Saya rasa ada sesuatu di luar sana.
13
00:08:00,310 --> 00:08:07,240
Kita dipihak yang benarkan?
Cakap sekali lagi, saya tak faham.
14
00:08:07,240 --> 00:08:11,950
Kita cipta mereka.
Kita tiada pilihan.
15
00:08:12,870 --> 00:08:16,700
Tanpa mereka, kita akan kalah.
16
00:08:16,700 --> 00:08:22,670
Dia masih di luar sana?
- Ya, tapi hancur.
17
00:08:22,670 --> 00:08:28,670
Hanya seorang?
Apa dia buat di sini?
18
00:08:28,670 --> 00:08:33,800
Dia ada sesuatu nak tunjuk pada kita.
19
00:08:37,890 --> 00:08:41,940
Saya rasa lebih baik kita tengok.
20
00:08:41,940 --> 00:08:45,360
Kamu nak keluar ke sana?
21
00:08:45,360 --> 00:08:49,820
Rancangan yang bagus.
Mungkin itu bom.
22
00:08:49,820 --> 00:08:54,330
Bangun dan pergi buka pintu.
23
00:09:10,550 --> 00:09:13,470
Jaga tag anda, tuan.
24
00:11:47,000 --> 00:11:51,170
Lagu apa ini?
- Mozart.
25
00:11:55,550 --> 00:11:58,630
Apa kamu nak, Chuck?
26
00:11:58,630 --> 00:12:03,560
Jauhkan mata kamu dari syiling itu,
dan saya beritahu.
27
00:12:03,560 --> 00:12:06,770
Ini gambar sphinx.
28
00:12:06,770 --> 00:12:11,900
Ia milik Augustus Caesar,
maharaja pertama di dunia.
29
00:12:11,900 --> 00:12:16,990
Saya rasa dah lama, kita
tak tengok tentera NEB.
30
00:12:16,990 --> 00:12:21,910
Kenapa hanya seorang yang datang
dan di serang screamer.
31
00:12:21,910 --> 00:12:25,240
Hanya untuk menghantar benda ini?
32
00:12:30,210 --> 00:12:34,590
Tujuh keutamaan, kamu, saya dan Tuhan
jika Dia masih beri perhatian.
33
00:12:35,420 --> 00:12:37,840
Saya masih ragu.
34
00:12:43,260 --> 00:12:47,430
Ini helah?
- Saya pun tak tahu.
35
00:12:47,430 --> 00:12:51,310
Jangan!
- Kamu takutkan?
36
00:13:03,450 --> 00:13:07,160
Dari Marshall Richard Cooper,
Komando kelima tentera NEB.
37
00:13:07,160 --> 00:13:12,080
Kepada Joseph Hendricksson.
Perkara yang memerlukan tindakan segera.
38
00:13:12,080 --> 00:13:15,630
Permintaan rundingan damai segera.
39
00:13:15,630 --> 00:13:21,470
Meminta dua pegawai.
Laluan selamat dijamin.
40
00:13:21,470 --> 00:13:25,850
Kami menanti ketibaan anda.
41
00:13:25,850 --> 00:13:30,100
Rundingan damai.
- Mereka seperti terdesak.
42
00:13:30,100 --> 00:13:36,730
Kita dah lama tunggu benda ini.
- Untuk apa kita tunggu?
43
00:13:36,730 --> 00:13:40,190
Tamatkan perang.
44
00:13:40,190 --> 00:13:45,030
Mungkin ini taktik kotor,
agar kita menyerah.
45
00:13:45,030 --> 00:13:48,490
MacDonald, kamu di sana?
- Ya, tuan.
46
00:13:52,120 --> 00:13:57,630
Saya mahu mesej berikut
dihantar ke San Francisco.
47
00:13:57,630 --> 00:14:02,340
Kita terima panggilan pertama dari
tentera NEB enam bulan lalu.
48
00:14:02,340 --> 00:14:07,560
Mereka cuba untuk berdamai.
49
00:14:07,560 --> 00:14:12,690
Kita terima pesanan kecemasan
dari pengangkutan komersial.
50
00:14:12,690 --> 00:14:16,810
Kita lima juta kilometer dari laluan kapal.
51
00:14:16,810 --> 00:14:22,820
Kesan kecemasan mereka.
Tiada pelepasan, tiada mendarat.
52
00:14:22,820 --> 00:14:26,740
Joe, cuba tengok ini?
53
00:14:29,870 --> 00:14:33,830
Nampak macam peta kubu hadapan.
54
00:14:33,830 --> 00:14:38,840
Kenapa mereka duduk tempat terbuka?
- Jadi kenapa terlalu cepat?
55
00:14:38,840 --> 00:14:44,550
Mereka tiada berita selama dua minggu.
Tiada radio.
56
00:14:44,550 --> 00:14:49,390
Tapi kenapa hanya seorang?
Kenapa tiada rondaan?
57
00:15:02,570 --> 00:15:06,910
Setiausaha Green tiba.
- Terima kasih, MacDonald.
58
00:15:18,540 --> 00:15:23,630
Joe, Chuck, saya ada beberapa berita
untuk kamu berdua.
59
00:15:23,630 --> 00:15:28,760
Alliance HQ dikenalpasti, dikemaskan.
60
00:15:28,760 --> 00:15:33,600
NEB Corporation meminta
gencatan senjata.
61
00:15:33,600 --> 00:15:38,560
Kita sebenarnya boleh
menamatkan peperangan ini.
62
00:15:38,560 --> 00:15:42,530
Baki berilium
telah ditemui di Triton 4.
63
00:15:42,530 --> 00:15:49,990
Selepas pelbagai ujian,
tiada tanda radioaktif.
64
00:15:49,990 --> 00:15:54,620
Kita sekarang bersedia menandatangani
perjanjian damai.
65
00:15:54,620 --> 00:16:01,130
Kita juga akan memperbaharui kontrak
dengan NEB untuk melombong di Triton 4.
66
00:16:01,130 --> 00:16:05,920
Rundingan ini amat sempurna...
67
00:16:05,920 --> 00:16:11,470
..dan kita tak mahu ada apa-apa
yang boleh kecewakan Apple Cart.
68
00:16:11,470 --> 00:16:15,180
Maaf, tuan.
- Betulkan.
69
00:16:17,810 --> 00:16:23,070
Ada gangguan radiasi.
- Bagi saya.
70
00:16:23,070 --> 00:16:28,990
Kod Morse lebih baik
dari realiti maya.
71
00:16:29,910 --> 00:16:36,330
Ia penting untuk membuat hubungan dengan
komando NEB di Sirius 6B.
72
00:16:36,330 --> 00:16:43,130
Saya pasti awak takkan buat apa-apa yang
akan jejaskan peluang kita sekarang.
73
00:16:47,170 --> 00:16:52,510
Keamanan, kamu percaya?
NEB adalah ahli perniagaan.
74
00:16:52,510 --> 00:16:56,600
Sekarang mereka melombong di Triton 4,
keamanan untuk kepentingan mereka.
75
00:16:56,600 --> 00:17:00,230
Terima kasih Green.
- Dia lelaki yang baik.
76
00:17:00,230 --> 00:17:03,810
Dia menghalang perang di bumi.
77
00:17:03,810 --> 00:17:07,990
Perang di bumi mungkin
telah dilakukan oleh mereka.
78
00:17:07,990 --> 00:17:11,740
Mereka memang tak guna.
79
00:17:11,740 --> 00:17:15,280
Siapa tak guna?
- NEB dan kita.
80
00:17:15,280 --> 00:17:19,210
Kita semua NEB.
- Betul.
81
00:17:28,090 --> 00:17:31,050
Saya hanya mahu pulang.
82
00:17:32,090 --> 00:17:35,550
Pertama sekali apa kamu nak buat?
83
00:17:35,550 --> 00:17:38,890
Saya tiada rancangan untuk masa depan.
84
00:17:38,890 --> 00:17:42,730
Kamu perlu tengok ke depan.
- Cukai pendapatan.
85
00:17:45,940 --> 00:17:51,360
Kamu akan jumpa dia, bila kamu balik?
86
00:17:51,360 --> 00:17:56,830
Untuk apa?
- Kamu beritahu saya.
87
00:17:57,740 --> 00:18:02,540
Dia dah berkahwin dan pergi...
88
00:18:02,540 --> 00:18:05,580
..dan saya masih disini.
89
00:18:05,580 --> 00:18:10,380
Tidak lama.
Kamu masih fikirkan dia?
90
00:18:10,380 --> 00:18:14,590
Setiap minit, kemudian
sekali sehari.
91
00:18:14,590 --> 00:18:19,060
Selepas dua tahun, saya buang.
92
00:18:19,060 --> 00:18:21,930
Dia tak tahu macam mana.
93
00:18:21,930 --> 00:18:26,520
Semua kakitangan, amaran radiasi!
Hidupkan amaran anda.
94
00:18:26,520 --> 00:18:30,440
Saya tertinggal tag di pejabat.
Kamu ada?
95
00:18:32,110 --> 00:18:37,490
Dia mungkin seorang yang berani...
Tentera NEB.
96
00:18:45,460 --> 00:18:50,710
Amaran!
Semua kakitangan ke stesen.
97
00:19:22,700 --> 00:19:26,960
Mereka bukan orang awam.
- Pengangkutan tentera.
98
00:19:26,960 --> 00:19:30,290
Macam mana?
- Tiada yang selamat.
99
00:19:30,290 --> 00:19:35,510
Apa yang berlaku?
- Keluarkan saya!
100
00:19:35,510 --> 00:19:40,010
Kami akan keluarkan kamu.
Sabar.
101
00:19:40,760 --> 00:19:46,730
Pengangkutan Sirius 6B.
Kami tiada perkhidmatan pengangkutan!
102
00:19:46,730 --> 00:19:52,320
Apa semua ini?
- Baik kamu tengok sini.
103
00:19:55,280 --> 00:19:59,660
Tengok ini.
- Ini sebiji bom.
104
00:20:02,540 --> 00:20:05,620
Reaktor nuklear.
105
00:20:05,620 --> 00:20:11,040
Bila kali terakhir kita tengok?
- Apa yang berlaku disini?
106
00:20:13,130 --> 00:20:13,970
Keluar.
107
00:20:15,550 --> 00:20:21,430
Kamu okay?
- Sabar, saya okay.
108
00:20:21,430 --> 00:20:25,720
Bawa dia ke dalam, cepat.
109
00:20:25,720 --> 00:20:30,400
Dia disini.
- Tunggu sekejap.
110
00:20:30,400 --> 00:20:31,720
Sekejap!
111
00:21:03,510 --> 00:21:05,930
Saya akan keluar.
112
00:21:59,530 --> 00:22:03,490
Awak nak jumpa saya, komando?
113
00:22:03,490 --> 00:22:07,740
Ya.
Tidak rasmi disini.
114
00:22:07,740 --> 00:22:11,080
Keluarlah, Rodgers.
115
00:22:14,210 --> 00:22:19,170
Kamu macam mana?
- Baik, ada parut dilengan saya.
116
00:22:19,170 --> 00:22:24,470
Kalau kamu keluar tanpa tag,
kamu akan hilang tangan, nama?
117
00:22:24,470 --> 00:22:29,060
Michael Jefferson.
Pakar meriam peringkat enam.
118
00:22:29,060 --> 00:22:32,270
Kelas pertama.
119
00:22:32,270 --> 00:22:37,730
Peringkat enam, kamu boleh
tembak titik dari jarak 100 kilometer?
120
00:22:37,730 --> 00:22:43,320
Kalau anda izinkan, saya boleh.
Orang panggil saya Ace.
121
00:22:43,320 --> 00:22:47,620
Semua orang disini panggil saya tuan.
- Ya, tuan.
122
00:22:52,750 --> 00:22:58,710
Tuan, benda apa ini?
- Ia mesin, tengoklah.
123
00:22:59,670 --> 00:23:04,840
Screamers dibangunkan untuk
berperang dalam tanah.
124
00:23:06,510 --> 00:23:11,180
Macam mana tuan tahu ia mati?
- Saya dah keluarkan otaknya.
125
00:23:13,850 --> 00:23:18,020
Jaga tangan kamu!
- Tuan cakap ia dah mati.
126
00:23:18,020 --> 00:23:21,690
Ia masih ada tindakbalas mekanikal.
127
00:23:21,690 --> 00:23:26,280
Mereka dah ditembak, tapi masih boleh bergerak.
Memang bijak.
128
00:23:27,110 --> 00:23:31,910
Mungkin terlalu bijak.
Seolah-olah mengubahsuai sendiri.
129
00:23:31,910 --> 00:23:36,210
Di mana orang lain?
Lelaki yang bersama saya.
130
00:23:36,210 --> 00:23:41,250
Berapa orang dalam kapal?
- 38, termasuk saya.
131
00:23:41,250 --> 00:23:44,760
Sekarang hanya seorang, kamu.
132
00:23:48,800 --> 00:23:51,430
Mereka...
133
00:23:51,430 --> 00:23:58,350
Saya tak kenal mereka.
Saya tak pernah bercakap dengan mereka.
134
00:23:58,350 --> 00:24:04,110
Jefferson, apa kamu buat disini?
135
00:24:04,110 --> 00:24:09,950
Terdapat sebuah reaktor nuklear
diprogramkan untuk pembuatan senjata.
136
00:24:12,740 --> 00:24:16,790
Saya tak perasan.
- Kamu orang awam, kamu guna radio.
137
00:24:16,790 --> 00:24:22,460
Kamu dari mana?
- Triton 4.
138
00:24:22,460 --> 00:24:26,920
Kenapa kamu bawa
reaktor nuklear dan senjata?
139
00:24:26,920 --> 00:24:30,140
Untuk menyerang dan hapuskan tentera musuh.
140
00:24:31,300 --> 00:24:35,100
Tentera mana?
- Tentera NEB.
141
00:24:35,100 --> 00:24:39,150
Kamu akan serang tentera NEB di Triton 4?
142
00:24:39,150 --> 00:24:44,320
Ya, tapi kami hanya pasukan ronda.
143
00:24:44,320 --> 00:24:51,160
4000 tentera Alliance dalam
perjalanan ke Triton 4 sekarang.
144
00:24:51,160 --> 00:24:55,160
Setiausaha Green maklumkan pada kami...
- Setiausaha Green?
145
00:24:55,160 --> 00:24:59,830
Ya, betul.
- Setiausaha Green dah pergi.
146
00:24:59,830 --> 00:25:05,840
Sudah hampir dua tahun dia pergi.
147
00:25:07,210 --> 00:25:11,180
Kami dapat pesanan dia semalam.
148
00:25:11,180 --> 00:25:17,640
Setiausaha Green sudah ditangkap dan
diberhentikan dengan amaran.
149
00:25:19,730 --> 00:25:23,020
Dua tahun lepas.
150
00:25:35,660 --> 00:25:40,960
Tuan, saya senaraikan nama...
- Sudah, Jefferson.
151
00:25:40,960 --> 00:25:46,630
Tentera NEB sudah...
- Keluar dari sini!
152
00:25:58,560 --> 00:26:03,190
Apa yang kita nak buat, Chuck?
153
00:26:04,270 --> 00:26:10,400
Kita hanya tunggu Green.
- Mengarut!
154
00:26:10,400 --> 00:26:16,740
Kamu tahu kalau begitu, mereka boleh hantar
apa saja yang mereka mahu.
155
00:26:18,410 --> 00:26:23,620
Budak itu tak tahu peraturan.
- Sudahlah.
156
00:26:23,620 --> 00:26:28,340
Kamu nak saya percaya yang kita dibuang?
157
00:26:28,340 --> 00:26:33,590
Usaha kita selama 20 tahun disini bertukar
menjadi galaksi emas?
158
00:26:33,590 --> 00:26:36,800
Mereka tetap membantu kita.
159
00:26:36,800 --> 00:26:42,890
Mereka biarkan kita mati disini,
dan mereka mengambil alih alam semesta?
160
00:26:42,890 --> 00:26:46,610
Saya tak mahu.
- Sedarlah, kawan!
161
00:26:46,610 --> 00:26:51,490
Kita dikhianati.
Kita terdampar.
162
00:26:51,490 --> 00:26:58,120
Green sudah dibuang
dan tempat ini hanyalah satu penipuan.
163
00:26:59,200 --> 00:27:02,870
Mereka hanya tak boleh
jauhkan kita dari sini.
164
00:27:02,870 --> 00:27:05,790
Keluarga dibumi akan semakin meningkat.
165
00:27:05,790 --> 00:27:09,250
Dan mereka tak mahu kita kembali.
166
00:27:09,250 --> 00:27:14,470
Kalau kita cakap tentang ini,
tiada sesiapa akan berperang untuk mereka.
167
00:27:14,470 --> 00:27:19,510
Mereka akan membiarkan kita disini.
168
00:27:19,510 --> 00:27:22,980
Kita takkan boleh keluar dari sini.
169
00:27:22,980 --> 00:27:28,480
Marshall Cooper dan
Komando NEB mereka juga tahu!
170
00:27:28,480 --> 00:27:31,110
Dia menghantar peta pada kita.
171
00:27:31,110 --> 00:27:37,740
Tentera NEB akan tembak diri sendiri
untuk hentikan semua ini.
172
00:27:37,740 --> 00:27:40,870
Mereka tahu ia sia-sia sekarang.
173
00:27:40,870 --> 00:27:47,330
Kamu nak ke mana?
- Saya nak jumpa komando NEB.
174
00:27:47,330 --> 00:27:50,500
Kita akan berdamai dengan mereka.
175
00:27:56,930 --> 00:27:59,760
NEB cakap, mahu dua orang lelaki.
176
00:28:03,850 --> 00:28:08,980
Seorang perlu tinggal disini,
jika berlaku sesuatu.
177
00:28:08,980 --> 00:28:12,270
Saya bawa Johnny Gung-Ho.
- Budak itu?
178
00:28:12,270 --> 00:28:17,030
Saya tak mahu ambil risiko.
179
00:28:20,490 --> 00:28:25,620
Ini tag kamu.
Hanya berfungsi untuk kamu.
180
00:28:25,620 --> 00:28:28,830
Ia buat saya rasa lebih baik.
181
00:28:28,830 --> 00:28:32,840
Screamers hanya menyerang benda hidup.
Mereka baca denyut nadi kamu.
182
00:28:32,840 --> 00:28:37,380
Tag kamu menunjukkan denyut nadi palsu.
183
00:28:37,380 --> 00:28:42,470
Ia sangat berkesan,
tapi radioaktif akan rosakkannya.
184
00:28:42,470 --> 00:28:46,390
Lepas itu?
- Syukurlah kamu penembak terbaik.
185
00:29:00,410 --> 00:29:04,080
Saya masih ingat ketika di Point Reyes.
186
00:29:04,080 --> 00:29:08,790
Pelayan bar itu...
- Dengan monyet.
187
00:29:08,790 --> 00:29:15,380
Pantai, kita duduk minum bir...
188
00:29:15,380 --> 00:29:21,640
Kamu juga tengok ikan paus, Joe.
- Betul.
189
00:29:21,640 --> 00:29:26,180
Kita perlu kembali ke sana.
Saya nak tengok lagi.
190
00:29:26,180 --> 00:29:31,230
Perempuan main bola tampar?
191
00:29:36,610 --> 00:29:37,330
Joe...
192
00:29:39,780 --> 00:29:42,870
Jumpa lagi.
193
00:29:42,870 --> 00:29:47,910
Okay.
Jefferson, kamu nak pergi atau tidak?
194
00:29:47,910 --> 00:29:50,920
Semoga berjaya.
195
00:30:50,430 --> 00:30:54,940
Cicero, ini Libby.
Radio cek.
196
00:30:54,940 --> 00:30:58,360
Cicero dengar jelas.
197
00:30:58,610 --> 00:31:04,410
Laporan lepas ini pada jam 3
dan kemudian setiap 4 jam.
198
00:31:04,410 --> 00:31:09,030
Kalau saya terlepas satu, jangan risau.
Kalau saya terlepas dua...
199
00:31:09,030 --> 00:31:13,460
..pergi pejabat, tukar muzik
dan teruskan.
200
00:31:13,460 --> 00:31:18,880
Saya akan ke pejabat, tapi
Don Giovanni perlu pergi.
201
00:31:18,880 --> 00:31:19,840
Baiklah.
202
00:31:52,750 --> 00:31:57,330
Udara disini teruk.
- Ya.
203
00:31:57,330 --> 00:32:04,050
Macam mana radiasi?
- Nah, neutralkan.
204
00:32:04,420 --> 00:32:09,600
Itu anti radiasi merah.
- Racun apa itu?
205
00:32:09,600 --> 00:32:16,600
Digunakan untuk perusahaan,
di galaksi ini.
206
00:32:16,600 --> 00:32:21,150
Ia menghasilkan berinium.
Untuk tenaga dunia.
207
00:32:21,150 --> 00:32:25,320
Boleh membawa kamu dari bumi
ke Saturn dalam sehari.
208
00:32:25,320 --> 00:32:29,410
Pelombong mula muntah
dengan jutaan tan radiasi.
209
00:32:29,410 --> 00:32:34,370
Kami fikir akan jumpa emas,
tapi kami jumpa benda lain.
210
00:32:34,370 --> 00:32:41,290
Dan kamu merokok untuk
rosakkan paru-paru.
211
00:32:44,800 --> 00:32:49,390
Macam mana kamu tahu ia berfungsi?
- Kalau kamu tak mati.
212
00:32:54,810 --> 00:32:58,940
Apa yang berlaku disini?
- Letupan.
213
00:32:58,940 --> 00:33:02,150
Bom NEB.
- Mereka bom orang awam?
214
00:33:02,150 --> 00:33:06,320
Orang awam berada disini.
Bom itu untuk kami.
215
00:33:06,320 --> 00:33:12,990
Kamu tiada tujuan
datang ke sini bukan?
216
00:33:12,990 --> 00:33:18,160
Kamu berjuang untuk mereka,
jika mereka yakin dengan kamu.
217
00:33:18,160 --> 00:33:22,960
Seseorang yakin dengan kamu.
- Bukan seseorang, sesuatu.
218
00:33:22,960 --> 00:33:27,840
Alliance ditubuhkan
untuk menyokong kamu.
219
00:33:27,840 --> 00:33:35,390
Kamu betul, Jefferson. Ia mengasingkan
negara dan dunia saya.
220
00:33:35,390 --> 00:33:41,060
Berapa kali kamu nak mati
ditangan tentera NEB.
221
00:33:41,060 --> 00:33:45,650
Kita akan pergi berdamai dengan mereka.
Kamu dan saya.
222
00:33:45,650 --> 00:33:51,110
Kamu akan dapat pengalaman itu.
223
00:33:55,410 --> 00:33:58,370
Tengoklah tempat ini.
224
00:33:58,370 --> 00:34:04,670
Saya datang ke sini 20 tahun lalu,
melombong berinium untuk NEB.
225
00:34:04,670 --> 00:34:07,840
Kemudian kami semua menjadi NEB.
226
00:34:07,840 --> 00:34:13,510
Para saintis menjumpai radiasi
dan menutup lombong.
227
00:34:13,510 --> 00:34:19,680
NEB Corporation mengancam mereka,
dan ada yang bertahun berada diluar.
228
00:34:19,680 --> 00:34:23,850
Mereka mula jatuhkan segala-galanya
pada kami.
229
00:34:23,850 --> 00:34:27,730
Bom cakera nuklear, bom berantai,
kristal bakteria.
230
00:34:27,730 --> 00:34:34,700
Orang awam yang selamat dipindahkan.
Kami berundur ke kubu.
231
00:34:34,700 --> 00:34:40,080
Macam mana kamu lawan balik?
- Kami mencipta semula senjata.
232
00:34:40,080 --> 00:34:44,130
Mesin?
- Mesin autonomi.
233
00:34:44,130 --> 00:34:46,750
Screamer.
234
00:34:53,880 --> 00:34:55,640
Simpan.
235
00:34:57,390 --> 00:35:00,930
Mereka tak makan tikuskan?
236
00:35:00,930 --> 00:35:05,770
Kami tak pasti.
Mereka makan bangkai dan belajar.
237
00:35:05,770 --> 00:35:11,440
Mereka gunakan segalanya, daging reput
mengeluarkan gas metana untuk api.
238
00:35:11,440 --> 00:35:14,610
Mungkin bebola mata membuat
bilah mesin yang bagus.
239
00:35:14,610 --> 00:35:19,540
Mereka mesin? Mereka hidup?
Saya tak faham...
240
00:35:19,540 --> 00:35:23,120
Saya tiada jawapan, Jefferson.
241
00:35:23,120 --> 00:35:27,330
Tapi dari mana mereka datang?
- Bawah tanah.
242
00:35:27,330 --> 00:35:31,420
Rekabentuk pertama dihantar kepada kami
dari Alliance di Bumi.
243
00:35:31,420 --> 00:35:34,720
Semuanya automatik sekarang.
244
00:35:34,720 --> 00:35:40,220
Tiada sesiapa turun ke sana sejak ditutup.
245
00:35:40,220 --> 00:35:46,480
Mereka jadi mereka yang sekarang.
Tiada sesiapa tahu macam mana?
246
00:35:46,480 --> 00:35:51,150
Mereka membiak dan tiada sesiapa tahu?
247
00:35:51,150 --> 00:35:56,530
Saya cakap Swahili?
Itulah maksud saya.
248
00:35:57,870 --> 00:36:01,040
Penceroboh.
249
00:36:08,170 --> 00:36:09,010
Keluar!
250
00:36:17,800 --> 00:36:18,880
Ke depan.
251
00:36:26,520 --> 00:36:30,270
Berhenti.
- Boleh saya ikut kamu?
252
00:36:32,690 --> 00:36:36,200
Lindungi saya.
- Pergi.
253
00:36:43,330 --> 00:36:45,700
Jefferson.
254
00:37:03,180 --> 00:37:04,030
Kamu tak apa-apa?
255
00:37:18,110 --> 00:37:21,910
Apa yang kamu ada?
256
00:37:22,910 --> 00:37:25,740
Biar saya tengok.
257
00:37:25,740 --> 00:37:31,920
Seorang yang baik.
Kamu simpanlah.
258
00:37:31,920 --> 00:37:37,090
Ia kawan kamu.
Kamu tinggal di mana?
259
00:37:37,090 --> 00:37:41,340
Dalam ini?
- Ya.
260
00:37:41,340 --> 00:37:44,560
Dalam runtuhan?
261
00:37:48,430 --> 00:37:52,190
Kamu berapa orang?
262
00:37:52,190 --> 00:37:56,780
Kamu seorang, macam mana kamu bertahan?
- Makanan.
263
00:37:56,780 --> 00:38:01,280
Makanan apa?
- Berbeza.
264
00:38:01,280 --> 00:38:06,160
Macam mana kamu lari dari screamers?
- Screamers?
265
00:38:06,160 --> 00:38:10,410
Mesin pembunuh bawah tanah.
- Saya sembunyi.
266
00:38:10,410 --> 00:38:15,420
Boleh saya ikut kamu?
- Tidak, duduk disini.
267
00:38:15,420 --> 00:38:21,380
Bagi saya bungkusan mikro.
Kami bagi kamu sesuatu untuk dimakan.
268
00:38:21,380 --> 00:38:27,390
Kami akan kembali untuk kami.
Dalam sehari atau dua, kami cari kamu.
269
00:38:30,020 --> 00:38:35,150
Ambil ini.
Kamu simpan dan makanlah.
270
00:38:35,150 --> 00:38:42,240
Saya mahu ikut kamu sekarang.
- Kami akan kembali dalam dua hari.
271
00:38:42,240 --> 00:38:46,450
Kamu jaga dia, okay?
272
00:38:56,460 --> 00:39:01,920
Kita tak boleh tinggal dia disini.
Dia masih budak, dia takkan bertahan.
273
00:39:01,920 --> 00:39:06,470
Apa yang saya cakap?
274
00:39:24,780 --> 00:39:31,080
Apa nama kamu?
- David Edward Dearing.
275
00:39:46,180 --> 00:39:51,430
Mana ibubapa kamu?
- Mereka meninggal dalam letupan.
276
00:39:51,430 --> 00:39:55,270
Kamu bersendirian disini
selama empat tahun?
277
00:39:55,270 --> 00:40:00,230
Semuanya nampak okay.
Selamat ke buat api begini?
278
00:40:00,230 --> 00:40:04,030
Saya nak mereka tahu
kita datang.
279
00:40:04,030 --> 00:40:09,580
Api boleh menjauhkan tikus.
- Tikus?
280
00:40:09,580 --> 00:40:15,000
Saya ada seorang kawan,
dia makan tikus.
281
00:40:15,000 --> 00:40:17,920
Kamu akan suka ini...
282
00:40:17,920 --> 00:40:23,800
Kamu tak perlu panaskan minyak,
letak mereka dalam kuali.
283
00:40:23,800 --> 00:40:28,930
Bila kuali panas, masukkan minyak
dan letak tikus.
284
00:40:28,930 --> 00:40:32,770
Tapi jangan sampai penuh,
ia keluarkan semua haba.
285
00:40:32,770 --> 00:40:36,690
Kamu kena balikkan mereka
atau mereka hangus.
286
00:40:36,690 --> 00:40:40,110
Kawan saya cakap...
- Jefferson!
287
00:40:40,110 --> 00:40:45,820
Kamu kelirukan saya dengan
seseorang yang tak guna.
288
00:40:45,820 --> 00:40:52,450
Bagi saya batu itu.
Cicero, ini Libby.
289
00:40:52,450 --> 00:40:57,210
Masuk, Cicero.
- Libby, macam mana diluar sana?
290
00:40:57,210 --> 00:41:02,210
Sangat sejuk,
14 darjah celcius.
291
00:41:02,210 --> 00:41:06,510
Kami jangka akan sampai ke Komando NEB...
292
00:41:06,510 --> 00:41:09,680
..dalam empat jam.
293
00:41:09,680 --> 00:41:14,810
Kami terima seseorang.
Dia datang semalam.
294
00:41:14,810 --> 00:41:17,730
Chuck, tak jelas.
295
00:41:17,730 --> 00:41:22,310
Laporan seterusnya pada jam...
296
00:41:22,310 --> 00:41:27,070
Ia kelihatan sedikit pelik.
297
00:41:39,080 --> 00:41:44,750
Kalau kamu nak jadi batu, jadilah
batu jangan jadi serangga.
298
00:41:44,750 --> 00:41:49,680
Jangan buat begitu lagi.
Saya hampir terkencing.
299
00:41:49,680 --> 00:41:53,180
Suatu benda yang mereka gunakan.
300
00:43:11,470 --> 00:43:14,140
Jefferson!
301
00:43:31,440 --> 00:43:34,820
Kamu tak dengar?
- Tidak.
302
00:43:45,500 --> 00:43:46,580
Tak guna!
303
00:43:48,960 --> 00:43:53,470
Kamu tahu berapa harganya?
- Pastikan kamu pakai.
304
00:43:53,470 --> 00:43:57,640
Ia tak berfungsi jika dibuang?
- Pakai di tangan kamu.
305
00:43:57,640 --> 00:44:02,180
Saya dah ada seorang budak disini.
Kamu nak saya ikat tali kasut kamu juga?
306
00:44:02,180 --> 00:44:06,850
Tapi tag kamu masih ditangan.
307
00:44:10,440 --> 00:44:14,030
Apa ini?
Saya tak pernah tengok sebelum ini.
308
00:44:16,740 --> 00:44:19,410
Ia seperti binatang.
309
00:44:21,830 --> 00:44:25,660
Ia bukan binatang.
Ia dah di naiktaraf.
310
00:44:25,660 --> 00:44:31,380
Mungkin ia milik NEB.
- Jefferson, sabar.
311
00:44:31,380 --> 00:44:35,670
Kita akan keluar dari sini.
Bawa anak patung kamu.
312
00:44:35,670 --> 00:44:40,600
Kita nak ke mana?
- Perjalanan yang jauh, nak.
313
00:44:42,850 --> 00:44:47,270
Kamu basuh stoking pada waktu malam.
314
00:44:47,270 --> 00:44:51,360
Air akan kering,
dan sabun masih ada.
315
00:44:51,360 --> 00:44:56,570
Sabun akan kena kulit...
316
00:44:56,570 --> 00:45:00,950
Kalau kamu letak anak patung
dalam ketuhar, tiada apa berlaku.
317
00:45:00,950 --> 00:45:05,290
Tapi katak...
- Diam.
318
00:46:46,430 --> 00:46:47,630
Jefferson!
319
00:46:53,850 --> 00:46:58,320
Screamer tak guna!
Mereka nak bunuh kita.
320
00:46:58,320 --> 00:47:05,830
Mereka boleh lihat dan sentuh kita.
Saya tak tahu apa yang isyarat katakan.
321
00:47:05,830 --> 00:47:08,370
Mereke bercakap.
322
00:47:27,560 --> 00:47:31,350
Ia pembunuh.
- Betul itu.
323
00:47:31,350 --> 00:47:35,100
Pinocchio bukan seorang budak lelaki sebenar.
324
00:47:35,100 --> 00:47:40,280
Kenapa ia tak cuba bunuh kami?
- Ia menanda kamu.
325
00:47:40,280 --> 00:47:45,950
Mereka lebih bijak sekarang.
Mereka masuk ke kubu dan bersama kami.
326
00:47:45,950 --> 00:47:49,790
Siapa sangka dengan cerita
malangnya.
327
00:47:50,950 --> 00:47:55,580
Bila mereka masuk ke dalam,
pembunuhan bermula.
328
00:47:55,580 --> 00:48:00,000
Kamu bawa dia ke sini.
- Ia sudah jumpa kami.
329
00:48:00,000 --> 00:48:03,470
Apa alasan kamu berada disini?
330
00:48:03,470 --> 00:48:07,890
Kami dijemput untuk
mengadakan rundingan damai.
331
00:48:07,890 --> 00:48:14,060
Marshall Cooper menghantar ini
dari ibu pejabat NEB.
332
00:48:18,150 --> 00:48:22,110
Kamu mahu berunding?
333
00:48:22,110 --> 00:48:25,400
Kami takkan lakukannya di sini.
334
00:48:29,240 --> 00:48:35,660
Kamu nak bawa mereka masuk ke kubu?
- Kamu ada idea lebih baik?
335
00:48:41,250 --> 00:48:44,760
Tuan, kamu percaya dengan mereka?
- Tidak.
336
00:50:17,270 --> 00:50:21,900
Apa yang kamu buat?
- Telefon pejabat, kenapa?
337
00:50:24,730 --> 00:50:27,400
Cicero, ini Libby.
Masuk.
338
00:50:28,900 --> 00:50:35,410
Macam mana di sana?
- Kami jumpa screamer jenis baru.
339
00:50:35,410 --> 00:50:39,870
Saya tak dengar jelas.
- Seorang budak lelaki.
340
00:50:39,870 --> 00:50:45,880
Jangan biarkan ia masuk ke kubu.
- Saya tak dengar kamu.
341
00:50:45,880 --> 00:50:49,130
Terlalu banyak gangguan.
342
00:51:07,610 --> 00:51:12,740
Budak itu, dia seperti seseorang.
343
00:51:12,740 --> 00:51:16,080
Macam mana dia tahu
apa yang nak dikatakan?
344
00:51:16,080 --> 00:51:20,580
Kamu ingat santa jadikan
mereka bunian kecil?
345
00:51:20,580 --> 00:51:23,750
Mereka dapat lebih akal dari kamu.
346
00:51:23,750 --> 00:51:27,040
Pertempuran takkan selesaikan
masalah kita.
347
00:51:27,040 --> 00:51:34,050
Salah satu dari mereka, ikut peronda saya.
Kami bawa dia masuk ke kubu.
348
00:51:34,050 --> 00:51:38,600
Tiada sesiapa dapat keluar.
- Kecuali kamu. - Except you.
349
00:51:39,810 --> 00:51:43,390
Maksud kamu?
- Kamu fikirlah sendiri.
350
00:51:43,390 --> 00:51:46,400
Kamu bawa ia ke mari.
351
00:51:46,400 --> 00:51:49,610
Hanya selepas pengeboman bermula.
352
00:51:49,610 --> 00:51:55,450
Tapi sekarang mereka tak peduli
uniform yang kamu pakai.
353
00:51:55,450 --> 00:52:00,450
Begitu juga saya.
- Sabar, askar.
354
00:52:00,450 --> 00:52:04,250
Kamu tidak kisah, bukan?
355
00:52:04,250 --> 00:52:07,710
Peluru sesat
tidak baik untuk tempat ini.
356
00:52:07,710 --> 00:52:13,800
Ia lebih bernilai dari bergaduh.
357
00:52:13,800 --> 00:52:19,100
Saya bagi kamu masuk
dengan kebaikan hati saya, Becker.
358
00:52:19,100 --> 00:52:26,690
Jadi ikutlah peraturan.
Pertama, jangan guna senjata disini.
359
00:52:26,690 --> 00:52:33,070
Kedua, tempat ini milik saya.
Jangan sesiapa sentuh sesuatu.
360
00:52:33,070 --> 00:52:36,820
Scotch sebenar, tidak sintetik.
361
00:52:39,580 --> 00:52:42,500
Jangan meludah.
362
00:52:43,250 --> 00:52:44,150
Ada rokok lebih?
363
00:52:57,220 --> 00:53:00,510
Tuan-tuan...
364
00:53:00,510 --> 00:53:02,680
Minumlah.
365
00:53:24,040 --> 00:53:28,710
Sudah lebih setahun, saya tiada
rokok Amerika.
366
00:53:28,710 --> 00:53:32,670
Banyak di pangkalan,
tapi saya terlupa membawanya.
367
00:53:32,670 --> 00:53:37,380
Kamu dapat yang terakhir.
- Kamu sangat baik.
368
00:53:43,720 --> 00:53:46,680
Tempat apa ini ketua?
369
00:53:46,680 --> 00:53:52,400
Sudah dua tahun, tiada ketua disini.
370
00:53:52,400 --> 00:53:55,940
Bukan sejak ada mesin.
371
00:53:55,940 --> 00:54:02,070
Kamu menawarkan perkhidmatan bebas?
- Ya, pasaran gelap. Komando?
372
00:54:02,070 --> 00:54:04,660
Hendricksson, Joseph.
San Francisco.
373
00:54:04,660 --> 00:54:08,790
Jessica Hanson, Pittsburgh.
Kamu apa khabar?
374
00:54:08,790 --> 00:54:12,000
Terlalu awal untuk menyambutnya.
- Ya.
375
00:54:12,920 --> 00:54:16,550
Saya mencari Marshall Cooper,
tentera kelima NEB.
376
00:54:16,550 --> 00:54:20,970
Dia berada dalam kubu arahan,
kalau masih ada satu.
377
00:54:22,180 --> 00:54:25,890
Macam mana dengan
satelit komunikasi kamu?
378
00:54:25,890 --> 00:54:30,060
Kalau masih berfungsi, ia juga ada di sana.
379
00:54:30,060 --> 00:54:32,980
Apa yang kamu maksudkan?
380
00:54:32,980 --> 00:54:36,900
Kamu tidak tahu
tempat apa kamu buka.
381
00:54:36,900 --> 00:54:44,660
Kami buka?
Beritahu saya dimana kubu arahan.
382
00:54:44,660 --> 00:54:50,500
Kamu takkan bertahan sepuluh meter
di luar sana tanpa saya.
383
00:54:50,500 --> 00:54:55,670
Kamu sudah tengok mereka?
- Saya tengok.
384
00:54:55,670 --> 00:54:59,340
Kumpulan mereka.
- Kumpulan apa?
385
00:54:59,340 --> 00:55:04,350
David, saya dengar mereka menjerit
di bawah kubu kami.
386
00:55:04,350 --> 00:55:07,770
Saya dengar tentera menjerit.
387
00:55:07,770 --> 00:55:10,480
Kemudian semuanya senyap.
388
00:55:13,440 --> 00:55:19,150
Tiada apa-apa, kecuali kematian.
389
00:55:22,070 --> 00:55:29,410
Masih mahu melawat?
- Kalau Cooper masih hidup, saya akan jumpa dia.
390
00:55:31,830 --> 00:55:35,710
Saya akan bawa kamu ke sana.
Melalui bawah tanah.
391
00:55:40,090 --> 00:55:43,510
Saya mahu sesuatu sebagai balasan.
- Beritahulah.
392
00:55:43,510 --> 00:55:46,470
Saya mahu pulang.
- Ke mana?
393
00:55:46,470 --> 00:55:53,850
Bumi, kamu rasa sudah
berapa lama saya disini?
394
00:55:53,850 --> 00:55:59,980
Tiada sesiapa pulang, NEB dan Alliance
berperang di Triton 4.
395
00:55:59,980 --> 00:56:05,610
Mereka menyekat semua orang
di planet ini.
396
00:56:08,490 --> 00:56:12,410
Kamu sangat cantik.
397
00:56:16,040 --> 00:56:20,960
Saya boleh bawa kamu
ke kubu Alliance.
398
00:56:20,960 --> 00:56:25,090
Setuju.
- Nak ke suatu tempat, Jessica?
399
00:56:25,090 --> 00:56:30,220
Dia nak bawa saya ke pusat NEB,
dan saya bawa dia ke Alliance.
400
00:56:34,190 --> 00:56:38,860
Kemudian apa,
menjadi tawanan perang?
401
00:56:38,860 --> 00:56:43,990
Kamu boleh ke mana saja,
jika kamu keluar dari sini.
402
00:56:43,990 --> 00:56:48,450
Atau kamu boleh terus ke neraka,
saya tidak kisah.
403
00:56:48,450 --> 00:56:53,250
Kamu gila.
Kamu tak tahu apa ada di bawah sana.
404
00:56:53,250 --> 00:56:58,000
Takut gelap, Ross?
- Pergi dari sini.
405
00:57:06,550 --> 00:57:10,550
Tengok ini.
Salah satu milik kita.
406
00:57:10,550 --> 00:57:15,350
Dia ada segalanya,
dan saya jumpa benda lain.
407
00:57:23,440 --> 00:57:28,610
Apa ini?
- Roket plutonium.
408
00:57:28,610 --> 00:57:33,700
Plutonium?
Adakah ia keluarkan asap yang banyak?
409
00:57:33,700 --> 00:57:40,000
Kita tidak guna senjata nuklear dalam perang ini,
dan kita tidak guna sekarang.
410
00:57:40,000 --> 00:57:43,300
Jadi, tinggalkan.
411
00:58:02,940 --> 00:58:08,360
Okay, mari pergi.
Sesiapa saja boleh ikut.
412
00:58:08,360 --> 00:58:12,320
Bila dia terbaik, dia lebih teruk
dari seorang lelaki.
413
00:58:12,320 --> 00:58:17,200
Dia lebih teruk
dari binatang.
414
00:58:17,200 --> 00:58:21,420
Saya tak tahu, mereka letak
Shakespeare dalam komik.
415
00:58:21,420 --> 00:58:26,210
Bukankah dah cukup tajam?
416
00:58:29,970 --> 00:58:33,510
Tidak cukup tajam.
417
00:58:43,520 --> 00:58:50,530
Saya tak pasti tag ini berfungsi atau tidak,
tapi ikut dekat dengan saya dan Jefferson.
418
00:58:50,530 --> 00:58:51,610
Mari pergi.
419
00:59:20,640 --> 00:59:27,730
Jalan ini bawa kita ke terowong
penyelenggaraan bawah kubu arahan.
420
00:59:34,280 --> 00:59:37,240
Saya takkan ke sana.
421
01:00:35,630 --> 01:00:41,060
Jangan cakap lelaki besar
macam kamu takut tikus.
422
01:00:41,060 --> 01:00:46,190
Tikus gigit lidah kamu?
- Diamlah.
423
01:00:46,190 --> 01:00:51,480
Ini semua yang kamu tahu?
Beritahu, Ross.
424
01:00:51,480 --> 01:00:52,920
Tolong diam.
425
01:01:29,810 --> 01:01:33,440
Kita sudah hampir.
426
01:02:00,260 --> 01:02:05,220
Ini kubu arahan,
tingkat bawah.
427
01:03:13,330 --> 01:03:19,130
Apa yang berlaku disini?
- Inilah yang kamu fikir.
428
01:03:21,930 --> 01:03:24,930
Saya tahu.
429
01:03:24,930 --> 01:03:28,350
Kita semua akan mati!
430
01:03:31,640 --> 01:03:38,400
Jefferson kalau dia bergerak,
tembak dia.
431
01:03:42,660 --> 01:03:44,870
Diam.
432
01:04:08,180 --> 01:04:14,690
Kalau Richard Cooper masih hidup,
dia akan berada disini, bukan?
433
01:04:23,530 --> 01:04:27,070
Penstabil comsat semua dibekukan.
434
01:04:28,910 --> 01:04:31,910
Yang ini tidak.
435
01:04:41,260 --> 01:04:48,800
Uplink percubaan dimulakan.
Set Net downlink tiada tindakbalas.
436
01:04:54,770 --> 01:05:00,780
Kerosakan.
Set Net tiada tindakbalas.
437
01:07:00,230 --> 01:07:02,350
Macam mana sekarang, Ross.
438
01:07:08,530 --> 01:07:12,360
Boleh saya ikut kamu?
439
01:07:20,870 --> 01:07:26,550
Jefferson, keluarkan semua
orang, sekarang!
440
01:07:26,550 --> 01:07:27,300
Pergi.
441
01:08:40,450 --> 01:08:45,120
Boleh saya ikut kamu?
442
01:09:19,780 --> 01:09:23,160
Boleh saya ikut kamu?
443
01:09:36,680 --> 01:09:40,010
Kita takkan pergi tanpa Hendricksson.
444
01:10:13,710 --> 01:10:17,050
Boleh saya ikut kamu?
445
01:10:19,640 --> 01:10:23,970
Boleh saya ikut kamu?
- Jefferson!
446
01:10:23,970 --> 01:10:27,390
Baguslah, Jefferson.
447
01:10:48,910 --> 01:10:53,090
Pintu ini takkan bertahan lama.
448
01:11:45,810 --> 01:11:49,930
Terima kasih sebab tunggu, Becker.
- Jangan, lain kali.
449
01:11:49,930 --> 01:11:53,350
Takkan ada lain kali.
Itu tindakan bodoh.
450
01:11:53,350 --> 01:11:59,440
Apa yang penting di sana?
- Model macam mana.
451
01:11:59,440 --> 01:12:04,820
David model ketiga.
Binatang itu model pertama.
452
01:12:04,820 --> 01:12:06,140
Model lain?
453
01:12:16,590 --> 01:12:19,920
Boleh saya ikut kami?
454
01:12:21,760 --> 01:12:25,850
Itu model dua.
455
01:12:25,850 --> 01:12:30,890
Bagus, kamu kira sampai tiga.
- Diam kamu.
456
01:12:30,890 --> 01:12:36,270
Itu seorang askar cedera.
- Tolong saya, tolong saya.
457
01:12:36,270 --> 01:12:41,610
Disini hanya ada beberapa laporan.
Kami ingat kamu boleh hentikan mereka.
458
01:12:41,610 --> 01:12:45,910
Kami tak pernah tengok mereka.
- Macam mana rupa mereka?
459
01:12:45,910 --> 01:12:50,370
Mereka kelihatan seperti siapa?
- Tengok cermin, Ross. .
460
01:12:50,370 --> 01:12:56,750
Saya bagi amaran pada kamu.
Jauhi saya.
461
01:12:58,210 --> 01:13:03,720
Mereka terus bercakap perkara
yang sama berulang-ulang.
462
01:13:03,720 --> 01:13:06,590
Tolong jauhi saya!
463
01:13:09,680 --> 01:13:10,640
Yang sebenarnya.
464
01:13:27,160 --> 01:13:34,080
Dia salah satu dari mereka.
Dia mesin, model kedua.
465
01:13:34,080 --> 01:13:38,540
Dia mengulangi dirinya.
Kamu dengar dia.
466
01:13:38,540 --> 01:13:42,460
Macam mana dengan scotch?
Dia tidak minum seteguk pun.
467
01:13:44,260 --> 01:13:48,430
Betul tuan.
Kami bagi, tapi dia tolak.
468
01:13:57,600 --> 01:14:00,310
Ini darah.
469
01:14:03,980 --> 01:14:10,030
Mengarut.
- Mengarut? Tengoklah.
470
01:14:10,030 --> 01:14:16,660
Saya tengok seorang
lelaki mati dengan sia-sia.
471
01:14:25,590 --> 01:14:31,430
Apa yang kamu tengok?
- Kamu bukan betul-betul manusia.
472
01:14:35,310 --> 01:14:39,310
Sejak dua hari lepas,
saya tak tahu kamu wujud.
473
01:14:39,310 --> 01:14:43,320
Kamu ingat saya salah satu
dari mereka?
474
01:14:43,320 --> 01:14:48,110
Jadi lebih baik kamu
bunuh saya juga.
475
01:14:48,110 --> 01:14:55,080
Kalau saya jumpa tempat selamat disini,
marilah bersama saya.
476
01:14:59,670 --> 01:15:00,390
Lakukan!
477
01:15:05,340 --> 01:15:09,880
Saya mahu keluar.
Marilah sesiapa mahu ikut.
478
01:15:27,530 --> 01:15:32,700
Cicero, ini Libby.
Masuk.
479
01:15:32,910 --> 01:15:37,080
Cicero, ini Libby.
Masuk.
480
01:15:40,210 --> 01:15:43,880
Kalau kamu terbunuh,
orang kamu akan bagi kami masuk?
481
01:15:43,880 --> 01:15:47,130
Tidak, kalau dia bijak.
482
01:16:08,400 --> 01:16:12,030
Kamu nak saya mohon maaf?
Tidak.
483
01:16:13,740 --> 01:16:14,590
Itu satu kesilapan.
484
01:16:18,330 --> 01:16:21,910
Saya akan bunuh kamu, sebelum
kamu bunuh yang lain.
485
01:16:58,240 --> 01:17:01,700
Kamu keluar dari latihan, bukan?
486
01:17:03,910 --> 01:17:07,460
Cukup jelas kamu seorang askar.
487
01:17:07,460 --> 01:17:13,300
Kamu ingat kamu pusat alam semesta,
tapi bukan.
488
01:17:13,300 --> 01:17:17,720
Kamu dan saya tidak penting pun.
489
01:17:17,720 --> 01:17:22,100
Kita takkan mengubah dunia.
490
01:17:22,100 --> 01:17:26,480
Kita takkan memenangi perang ini.
491
01:17:26,480 --> 01:17:30,480
Tiada sesiapa peduli dengan kematian kita.
492
01:17:30,480 --> 01:17:37,410
Banyak yang kamu dapat hanyalah
kekusutan dan menggigit seperti anjing.
493
01:17:37,410 --> 01:17:41,830
Bukan saya, tapi Shakespeare?
494
01:17:41,830 --> 01:17:42,550
Bagus.
495
01:18:33,880 --> 01:18:37,340
Cicero, ini Libby.
496
01:18:37,340 --> 01:18:39,840
Cicero, masuk.
497
01:18:42,140 --> 01:18:46,850
Radiasi tak guna!
Mari, kita sudah dekat.
498
01:18:56,400 --> 01:19:02,280
Marilah.
- Kami dihadapan pintu.
499
01:19:02,280 --> 01:19:03,330
Sambungan teruk, Joe.
500
01:19:08,000 --> 01:19:12,000
NEB dengan saya.
501
01:19:12,000 --> 01:19:15,340
Tidak jelas, Joe.
502
01:19:19,550 --> 01:19:25,220
Keluar dari kubu, Chuck.
- Turunlah, Joe.
503
01:19:30,230 --> 01:19:34,270
Kamu naik, Chuck.
504
01:19:35,780 --> 01:19:40,740
Chuck, ini arahan.
- Turun.
505
01:19:44,950 --> 01:19:45,750
Chuck...
- Turun.
506
01:19:50,370 --> 01:19:54,960
Biar saya cakap dengan Don Giovanni.
- Ini Don Giovanni.
507
01:19:54,960 --> 01:19:55,680
Turun.
508
01:19:59,220 --> 01:20:08,310
Ini kawan lama kamu, Wolfgang.
- Saya akan buka pintu.
509
01:20:09,730 --> 01:20:13,810
Saya turun sekarang.
Kamu dengar?
510
01:20:13,810 --> 01:20:19,690
Turun.
- Saya masuk... Pergi!
511
01:21:29,260 --> 01:21:32,390
Tengok cahaya.
512
01:22:04,920 --> 01:22:08,510
Bagi saya sekarang!
- Apa?
513
01:22:08,510 --> 01:22:13,020
Bagi saya mini pluto yang
Kamu ambil dari kubu!
514
01:22:18,230 --> 01:22:22,360
Dipasang.
- Jaga kepala kamu.
515
01:22:24,110 --> 01:22:26,320
Tunggu!
516
01:23:09,320 --> 01:23:10,280
Tolong saya!
517
01:23:28,380 --> 01:23:30,380
Tolong saya!
- Tuan!
518
01:23:33,300 --> 01:23:34,260
Tolong saya!
519
01:23:36,180 --> 01:23:39,520
Tuan.
- Saya okay, Jefferson.
520
01:23:39,520 --> 01:23:45,520
Kamu?
- Becker cedera.
521
01:23:47,360 --> 01:23:48,440
Becker...
522
01:23:53,660 --> 01:23:59,040
Dia cedera...
- Tunggu.
523
01:23:59,040 --> 01:24:00,000
Cedera.
524
01:24:02,920 --> 01:24:07,000
Tolong saya.
- Jefferson, jangan!
525
01:24:07,000 --> 01:24:12,340
Pergi ke neraka
dan beritahu saya hantar kamu.
526
01:24:14,510 --> 01:24:18,770
Saya datang ke dunia dengan
kaki saya di depan.
527
01:24:18,770 --> 01:24:23,730
Dan seorang perempuan menangis,
dia lahir dengan gigi.
528
01:24:47,750 --> 01:24:51,420
Saya tiada ayah.
Sayalah ayah.
529
01:24:51,420 --> 01:24:55,470
Saya tiada saudara.
Sayalah saudara.
530
01:25:07,940 --> 01:25:13,110
Inilah ucapan cinta,
dengan perasaan buta...
531
01:25:13,110 --> 01:25:17,320
..bagi lelaki seperti kamu,
tapi bukan saya.
532
01:25:18,280 --> 01:25:21,790
Sayalah ibu saya.
Sendirian.
533
01:25:41,060 --> 01:25:43,850
Jefferson!
534
01:25:51,820 --> 01:25:54,450
Kita semua akan mati.
535
01:25:55,570 --> 01:25:59,030
Kamu tahu, bukan?
536
01:26:06,370 --> 01:26:07,210
Ya...
537
01:26:11,380 --> 01:26:14,970
..tapi bukan hari ini...
538
01:26:14,970 --> 01:26:15,770
..dan bukan disini.
539
01:26:19,760 --> 01:26:20,610
Kita nak ke mana?
540
01:26:24,480 --> 01:26:28,600
Ke mana kamu akan pergi
bila tiada tempat untuk pergi?
541
01:26:28,600 --> 01:26:30,480
Rumah.
542
01:26:31,860 --> 01:26:32,580
Bumi.
543
01:26:36,030 --> 01:26:43,540
Ada satu pad kecemasan, untuk
digunakan ketua pasukan.
544
01:26:43,540 --> 01:26:47,830
Disembunyikan di gunung
bernama, Alamogordo.
545
01:26:47,830 --> 01:26:56,300
Tempat mereka bangunkan
bom atom pertama.
546
01:26:56,300 --> 01:26:59,260
Saya tak pernah ke sana.
547
01:26:59,260 --> 01:27:04,930
Apa yang kamu cakap?
- Cara keluar dari planet ini.
548
01:27:11,440 --> 01:27:16,610
Model kedua?
- Kalaulah saya tahu.
549
01:27:16,610 --> 01:27:21,450
Saya tak pernah tengok tag,
dan bahasa ini.
550
01:27:27,500 --> 01:27:30,420
Boleh saya tengok?
551
01:27:35,550 --> 01:27:36,800
Ya.
552
01:27:44,260 --> 01:27:48,020
Maafkan saya.
553
01:27:49,730 --> 01:27:52,940
Mari sini, saya minta maaf.
554
01:27:56,280 --> 01:28:00,030
Saya hanya nak tahu.
555
01:28:00,570 --> 01:28:05,450
Jangan buat begitu.
Tidak perlu.
556
01:29:25,200 --> 01:29:28,870
Ini yang terakhir.
- Okay.
557
01:29:28,870 --> 01:29:33,210
Ikut maklumat ini,
kita sudah dekat.
558
01:29:33,210 --> 01:29:37,790
Adakah ia untuk mencari jalan?
- Ya.
559
01:29:38,750 --> 01:29:41,760
Atas sana?
- Sepatutnya.
560
01:29:43,170 --> 01:29:47,430
Saya tidak nampak apa-apa.
- Begitulah.
561
01:29:54,230 --> 01:29:59,520
Saya tak boleh teruskan.
Saya tak mahu pergi.
562
01:30:08,160 --> 01:30:11,080
Dengar, saya tiada sesiapa lagi.
563
01:30:11,080 --> 01:30:16,920
Saya tiada keluarga, tiada kawan
atau Jefferson.
564
01:30:16,920 --> 01:30:22,670
Saya tiada semuanya.
Tapi saya ada kamu, kamu dengar?
565
01:30:22,670 --> 01:30:26,550
Saya ada kamu,
dan kita akan pulang.
566
01:30:30,810 --> 01:30:34,270
Saya akan bawa kamu pulang.
567
01:30:48,530 --> 01:30:53,450
Bila saya ambil alih kawalan,
ia dikod dalam tandatangan bio saya.
568
01:30:53,450 --> 01:30:57,580
Ia hanya berguna untuk kamu?
- Kita akan cuba.
569
01:31:04,710 --> 01:31:08,050
Then l'm with the right guy.
570
01:32:20,160 --> 01:32:24,630
Apa kita nak buat?
- Saya belum tahu.
571
01:32:24,630 --> 01:32:28,130
Mari cuba kerusi ini.
572
01:32:28,130 --> 01:32:28,930
Macam mana dengan ini?
573
01:32:33,050 --> 01:32:36,220
Elevator diaktifkan.
574
01:32:38,180 --> 01:32:41,310
Kiraan untuk pelancaran bermula.
575
01:32:42,560 --> 01:32:45,230
Ia bergerak, cepat.
576
01:32:48,230 --> 01:32:52,660
Tunggu.
Kren itu menyekat pemegang pad.
577
01:32:52,660 --> 01:32:56,280
Saya akan turun.
- Okay.
578
01:32:56,280 --> 01:33:01,620
Kosongkan pelancaran pad.
579
01:33:03,170 --> 01:33:09,710
Kren beroperasi.
Kerosakan litar.
580
01:34:23,040 --> 01:34:25,870
Kiraan pelancaran dimulakan.
581
01:34:25,870 --> 01:34:30,000
Masa pelancaran, 15 minit.
582
01:34:52,610 --> 01:34:56,200
- Chuck!
- Ingat bar di Point Reyes?
583
01:34:57,490 --> 01:35:01,120
Saya rasa kamu
takkan melihatnya lagi.
584
01:35:09,790 --> 01:35:13,250
Kita semua mati, Joe.
585
01:35:54,000 --> 01:35:57,510
Seperti wajah baru, komander?
586
01:35:57,510 --> 01:36:01,340
Apa yang kamu fikir?
Ini saya, atau apa?
587
01:36:01,340 --> 01:36:04,850
Saya suka wajah lain
yang lebih baik.
588
01:36:04,850 --> 01:36:09,270
Kamu tahu saya dapat dari mana?
Marshall Richard Cooper.
589
01:36:09,270 --> 01:36:14,440
Kamu tahu macam mana kami keluarkan dia?
590
01:36:14,440 --> 01:36:18,280
Sama seperti kawan kamu Chuck,
saya buang dia keluar.
591
01:36:18,280 --> 01:36:22,700
Dia menjerit tentang Tuhan.
592
01:36:35,630 --> 01:36:39,300
Kamu berada ditempat yang salah.
593
01:36:39,300 --> 01:36:43,800
Saya pegang muka dia,
dia tak dapat buat apa-apa.
594
01:36:43,800 --> 01:36:46,600
Tapi saya lebih suka wajah kamu.
595
01:36:48,140 --> 01:36:53,850
Dia dah berkahwin dan pergi,
dan saya masih disini.
596
01:36:58,400 --> 01:37:02,490
Halangan dibersihkan.
Proses pelancaran.
597
01:37:02,490 --> 01:37:07,240
Pergi ke neraka dan beritahu
saya hantar kamu.
598
01:37:58,920 --> 01:38:02,920
Kamu okay?
- Baik, mari pergi.
599
01:38:07,220 --> 01:38:10,390
Pelancaran selesai.
- Joe...
600
01:38:14,390 --> 01:38:17,690
Satu kerusi, untuk seorang.
601
01:38:21,110 --> 01:38:26,910
Masuk, kita ada 8 minit
untuk keluar dari sini.
602
01:38:26,910 --> 01:38:32,370
Kamu boleh terbangkannya?
- Ia terbang sendiri.
603
01:38:38,040 --> 01:38:43,550
Cepat pilih.
Kelapa atau Sphinx.
604
01:38:43,550 --> 01:38:44,500
Rome, Egypt, pilih.
605
01:38:49,970 --> 01:38:53,270
Okay Cleopatra,
saya Rome.
606
01:38:57,520 --> 01:39:01,610
Tak mengapa, kamu akan pergi.
607
01:39:01,610 --> 01:39:05,190
Pergi sekarang.
608
01:39:13,950 --> 01:39:16,620
Saya tak boleh...
609
01:39:16,620 --> 01:39:20,920
Maaf, boleh tengok sini?
610
01:39:20,920 --> 01:39:24,210
Peluru sesat
tak elok untuk tempat ini.
611
01:39:24,210 --> 01:39:27,840
Jessica Hansen, Pittsburgh.
Kamu okay?
612
01:39:30,140 --> 01:39:33,430
Kami boleh senyum, boleh menangis,
kami berdarah.
613
01:39:33,430 --> 01:39:36,350
Kami boleh bercinta.
614
01:39:38,980 --> 01:39:42,820
Saya nak beritahu kamu.
615
01:39:56,410 --> 01:39:57,250
Tak semudah itu.
616
01:40:53,680 --> 01:40:56,220
Dua minit sebelum pelancaran.
617
01:41:56,570 --> 01:41:58,370
Saya tak mahu...
618
01:42:01,790 --> 01:42:07,960
..pulang dengan kamu.
Saya takut.
619
01:42:07,960 --> 01:42:15,680
Saya tahu, kamu takut apa yang
kamu akan buat.
620
01:42:19,810 --> 01:42:20,770
Di bumi.
621
01:42:23,980 --> 01:42:27,480
Kamu belajar membunuh sesama sendiri.
622
01:42:30,020 --> 01:42:38,820
Saya juga belajar benda lain.
Saya belajar tentang...
623
01:42:40,700 --> 01:42:41,780
...cinta.
624
01:42:54,510 --> 01:42:58,180
30 saat untuk pelancaran.
625
01:43:13,860 --> 01:43:18,910
Ini Joseph Hendricksson
kapal EEVT 3.
626
01:43:18,910 --> 01:43:21,660
Alliance San Francisco.
627
01:43:21,660 --> 01:43:26,790
Minta pengesahan untuk ke bumi.
628
01:43:26,790 --> 01:43:31,040
Diluluskan untuk ke bumi.