[Script Info]
Title: <untitled>
Original Script: <unknown>
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
Timer: 100.0000

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Tahoma,20,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,000.00,3,2,3,2,30,30,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Actor, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:02.02,0:00:03.56,Default,,0000,0000,0000,, Encik Ishikawa!\NEncik Ishikawa, doktor di sini!
Dialogue: 0,0:00:03.56,0:00:04.86,Default,,0000,0000,0000,, Semuanya akan baik-baik sekarang!\NApa yang berlaku?
Dialogue: 0,0:00:04.86,0:00:06.46,Default,,0000,0000,0000,, Saya tidak tahu.\NApabila saya menerima panggilan jururawat dan pergi memeriksa dia,
Dialogue: 0,0:00:06.46,0:00:07.58,Default,,0000,0000,0000,, keadaannya semakin teruk!
Dialogue: 0,0:00:07.62,0:00:08.50,Default,,0000,0000,0000,, Sediakan defibrillator segera!
Dialogue: 0,0:00:10.72,0:00:11.74,Default,,0000,0000,0000,, Defibrillator dicas sepenuhnya!
Dialogue: 0,0:00:12.68,0:00:13.46,Default,,0000,0000,0000,, Berundur!
Dialogue: 0,0:00:16.10,0:00:17.08,Default,,0000,0000,0000,, Tidak ada tanda-tanda kehidupan, Doktor!
Dialogue: 0,0:00:18.78,0:00:19.40,Default,,0000,0000,0000,, Tingkatkan caj!
Dialogue: 0,0:00:19.40,0:00:20.06,Default,,0000,0000,0000,, Baik!
Dialogue: 0,0:00:26.50,0:00:29.50,Default,,0000,0000,0000,, - Dua minggu lalu-
Dialogue: 0,0:00:27.66,0:00:28.82,Default,,0000,0000,0000,, Maaf buat kamu menunggu!
Dialogue: 0,0:00:29.60,0:00:30.82,Default,,0000,0000,0000,, Mari sini, si lambat!
Dialogue: 0,0:00:31.48,0:00:32.94,Default,,0000,0000,0000,, Tahniah atas pelepasan kau!
Dialogue: 0,0:00:32.94,0:00:34.28,Default,,0000,0000,0000,, Ia akan menjadi sunyi sekarang...
Dialogue: 0,0:00:34.28,0:00:35.74,Default,,0000,0000,0000,,... bahawa saya tidak akan dapat berjumpa kau lagi.
Dialogue: 0,0:00:35.74,0:00:37.10,Default,,0000,0000,0000,, Saya yakin kita akan bertemu suatu hari nanti lagi.
Dialogue: 0,0:00:37.10,0:00:37.98,Default,,0000,0000,0000,, Saya harap tidak!
Dialogue: 0,0:00:37.98,0:00:39.76,Default,,0000,0000,0000,, Jangan mengatakan perkara-perkara seperti itu! Kau akan bernasib malang!
Dialogue: 0,0:00:40.20,0:00:42.32,Default,,0000,0000,0000,, Um, tidak... saya tidak bermaksud seperti itu...
Dialogue: 0,0:00:42.86,0:00:43.92,Default,,0000,0000,0000,, Baiklah, mari sini.
Dialogue: 0,0:00:45.92,0:00:47.54,Default,,0000,0000,0000,, Semua orang, rapat sikit lagi.
Dialogue: 0,0:00:49.50,0:00:52.00,Default,,0000,0000,0000,, Ayaka, kau terlalu\Nrapat dengan dia. Ke tepi sedikit!
Dialogue: 0,0:00:52.20,0:00:54.02,Default,,0000,0000,0000,, Hey! Apa kau kata !?
Dialogue: 0,0:00:54.02,0:00:56.66,Default,,0000,0000,0000,, Baiklah, ini dia! Sebut "cheese"!
Dialogue: 0,0:00:57.04,0:00:58.68,Default,,0000,0000,0000,, Baik. Baiklah,
Dialogue: 0,0:00:58.76,0:01:00.06,Default,,0000,0000,0000,, Saya mahu Ayaka  bersendirian seterusnya.
Dialogue: 0,0:01:00.20,0:01:02.22,Default,,0000,0000,0000,, Apa, lagi?
Dialogue: 0,0:01:02.26,0:01:03.32,Default,,0000,0000,0000,, Apa? Dan saya?
Dialogue: 0,0:01:03.32,0:01:04.10,Default,,0000,0000,0000,, Tiada lagi gambar saya?
Dialogue: 0,0:01:04.10,0:01:05.68,Default,,0000,0000,0000,, Aya, berdiri di sebelah itu.
Dialogue: 0,0:01:05.70,0:01:07.44,Default,,0000,0000,0000,, Aku dah cakap,
Dialogue: 0,0:01:07.44,0:01:09.44,Default,,0000,0000,0000,, jika kau tidak berhati-hati, nanti simiang tua ni...
Dialogue: 0,0:01:09.48,0:01:10.74,Default,,0000,0000,0000,,... akan mengambil gambar kotor kau!
Dialogue: 0,0:01:10.78,0:01:11.62,Default,,0000,0000,0000,, Biadapnya!
Dialogue: 0,0:01:11.88,0:01:15.18,Default,,0000,0000,0000,, Apabila saya melihat Aya, saya teringat Mitsuko, isteri saya.
Dialogue: 0,0:01:15.46,0:01:17.86,Default,,0000,0000,0000,, Tidak kira berapa kali saya dengar,
Dialogue: 0,0:01:17.88,0:01:20.20,Default,,0000,0000,0000,, Saya tidak percaya  isteri kau secantik itu.
Dialogue: 0,0:01:20.90,0:01:25.00,Default,,0000,0000,0000,, Baiklah, senyum!
Dialogue: 0,0:01:26.24,0:01:28.24,Default,,0000,0000,0000,, Bagusnya!
Dialogue: 0,0:01:28.24,0:01:29.04,Default,,0000,0000,0000,, Terima kasih.
Dialogue: 0,0:01:29.04,0:01:30.26,Default,,0000,0000,0000,, Okay, itu saja!
Dialogue: 0,0:01:30.48,0:01:32.10,Default,,0000,0000,0000,, Mari kita balik.
Dialogue: 0,0:01:35.42,0:01:36.06,Default,,0000,0000,0000,, Hm?
Dialogue: 0,0:01:39.08,0:01:40.68,Default,,0000,0000,0000,, Sudah sampai masa untuk memeriksa suhu badan kau, Encik Okada.
Dialogue: 0,0:01:40.68,0:01:42.28,Default,,0000,0000,0000,, Siapa jururawat itu?
Dialogue: 0,0:01:42.48,0:01:45.58,Default,,0000,0000,0000,, Ah, itu Cik Ogami. Ogami Runa.
Dialogue: 0,0:01:46.22,0:01:49.12,Default,,0000,0000,0000,, Tidak pernah melihat mukanya sebelum ini. Adakah dia orang baru?
Dialogue: 0,0:01:49.68,0:01:52.08,Default,,0000,0000,0000,, Dia baru mula bekerja di hospital kita semalam,
Dialogue: 0,0:01:52.32,0:01:54.08,Default,,0000,0000,0000,, tetapi mempunyai pengalaman dua tahun lebih daripada saya.
Dialogue: 0,0:01:55.00,0:01:56.86,Default,,0000,0000,0000,, Memang memalukan.
Dialogue: 0,0:01:57.22,0:01:57.90,Default,,0000,0000,0000,, Apa dia?
Dialogue: 0,0:01:58.30,0:02:00.04,Default,,0000,0000,0000,, Memang memalukan... Ia benar-benar memalukan.
Dialogue: 0,0:02:00.74,0:02:03.04,Default,,0000,0000,0000,, Jika dia membuang cermin mata dia, memperbaiki postur dia,
Dialogue: 0,0:02:03.58,0:02:05.08,Default,,0000,0000,0000,, dan menggunakan mekap dengan betul,
Dialogue: 0,0:02:05.60,0:02:06.92,Default,,0000,0000,0000,, dia mungkin akan nampak lebih baik dan berbeza.
Dialogue: 0,0:02:08.10,0:02:08.90,Default,,0000,0000,0000,, Kau tak apa-apa?
Dialogue: 0,0:02:14.50,0:02:18.58,Default,,0000,0000,0000,, Huh? Mata saya tertutup di sini! Hodohnya!
Dialogue: 0,0:02:21.72,0:02:23.44,Default,,0000,0000,0000,, Encik Tanaka nampak gembira.
Dialogue: 0,0:02:24.18,0:02:25.46,Default,,0000,0000,0000,, Ketika pertama kali dia datang ke sini,
Dialogue: 0,0:02:25.46,0:02:27.70,Default,,0000,0000,0000,, wajahnya nampak seperti dia melihat kiamat.
Dialogue: 0,0:02:27.70,0:02:28.70,Default,,0000,0000,0000,, Kau betul.
Dialogue: 0,0:02:31.02,0:02:31.62,Default,,0000,0000,0000,, Huh?
Dialogue: 0,0:02:32.54,0:02:33.46,Default,,0000,0000,0000,, Hm? Kenapa ni?
Dialogue: 0,0:02:40.74,0:02:41.44,Default,,0000,0000,0000,, Hm?
Dialogue: 0,0:02:43.92,0:02:45.28,Default,,0000,0000,0000,, Apa tu?
Dialogue: 0,0:02:47.30,0:02:47.96,Default,,0000,0000,0000,, Itu asapkah?
Dialogue: 0,0:03:06.00,0:03:12.00,Default,,0000,0000,0000,, Episod 3: Gambar Hantu Menakutkan
Dialogue: 0,0:03:30.94,0:03:31.70,Default,,0000,0000,0000,, Nah.
Dialogue: 0,0:03:31.70,0:03:32.86,Default,,0000,0000,0000,, Ah, terima kasih.
Dialogue: 0,0:03:34.74,0:03:37.00,Default,,0000,0000,0000,, Kau Encik Ishikawa dari bilik 412, bukan?
Dialogue: 0,0:03:37.74,0:03:40.06,Default,,0000,0000,0000,, Ah, dan kau...
Dialogue: 0,0:03:40.38,0:03:42.46,Default,,0000,0000,0000,, kau adalah orang yang mula bekerja di sini hari ini, kan?
Dialogue: 0,0:03:43.66,0:03:45.50,Default,,0000,0000,0000,, Ah, saya Cik Ogami.
Dialogue: 0,0:03:47.66,0:03:49.20,Default,,0000,0000,0000,, Kau tidak patut berjaga sehingga lewat.
Dialogue: 0,0:03:49.58,0:03:50.64,Default,,0000,0000,0000,, Nah,
Dialogue: 0,0:03:51.10,0:03:54.64,Default,,0000,0000,0000,, Kau tahu, kopi Meisui dari bandar ni agak sedap.
Dialogue: 0,0:03:55.20,0:03:56.90,Default,,0000,0000,0000,, Dan kau hanya dapat membelinya di tingkat satu.
Dialogue: 0,0:03:57.60,0:04:01.48,Default,,0000,0000,0000,, Lihatlah! Malahan pelajar pertukaran Korea datang sejauh ini hanya untuk membeli kopi ini!
Dialogue: 0,0:04:04.02,0:04:06.68,Default,,0000,0000,0000,, Ini sedap, bukan? Selamat Malam!
Dialogue: 0,0:04:06.68,0:04:07.90,Default,,0000,0000,0000,, Selamat malam!\N(TL Nota: Wan merupakan bahasa Cina untuk "selamat malam".)
Dialogue: 0,0:04:13.56,0:04:14.78,Default,,0000,0000,0000,, Sayang sekali!
Dialogue: 0,0:04:16.00,0:04:17.68,Default,,0000,0000,0000,, Dia akan dikeluarkan tidak lama lagi, bukan?
Dialogue: 0,0:04:18.06,0:04:20.04,Default,,0000,0000,0000,, Ya, nampaknya macam tulah.
Dialogue: 0,0:04:21.08,0:04:22.84,Default,,0000,0000,0000,, Dia tidak membenarkan saya mengambil gambar dia...
Dialogue: 0,0:04:23.72,0:04:25.94,Default,,0000,0000,0000,,... kerana dia tidak memahami saya.
Dialogue: 0,0:04:28.14,0:04:29.50,Default,,0000,0000,0000,, Ini kamera yang cantik.
Dialogue: 0,0:04:30.56,0:04:33.72,Default,,0000,0000,0000,, Ah, saya mendapat kamera ini dari arwah isteri.
Dialogue: 0,0:04:34.86,0:04:38.30,Default,,0000,0000,0000,, Membawanya bersama dengan saya membuatkan saya berasa seperti saya bersama dengan isteri saya.
Dialogue: 0,0:04:39.40,0:04:41.44,Default,,0000,0000,0000,, Kamera ini seperti azimat perlindungan untuk saya sekarang.
Dialogue: 0,0:04:42.42,0:04:44.16,Default,,0000,0000,0000,, Baiklah, selamat malam.
Dialogue: 0,0:04:44.42,0:04:45.38,Default,,0000,0000,0000,, Tidur lena.
Dialogue: 0,0:05:16.32,0:05:17.20,Default,,0000,0000,0000,, Hm?
Dialogue: 0,0:05:20.46,0:05:22.42,Default,,0000,0000,0000,, Bukankah ia berbeza sebelum ini?
Dialogue: 0,0:05:35.76,0:05:37.98,Default,,0000,0000,0000,, Pastikan kau tidak lupa untuk memberitahu yang lain pagi esok...
Dialogue: 0,0:05:37.98,0:05:41.20,Default,,0000,0000,0000,,... bahawa kita telah mengurangkan pengambilan ubat Encik Ishikawa.
Dialogue: 0,0:05:41.44,0:05:41.94,Default,,0000,0000,0000,, Baik.
Dialogue: 0,0:05:50.02,0:05:52.66,Default,,0000,0000,0000,, Adakah dia seorang yang sentiasa membawa kameranya di sekitar?
Dialogue: 0,0:05:53.12,0:05:57.48,Default,,0000,0000,0000,, Ya. Nampaknya dia pernah menjadi jurugambar yang agak terkenal,
Dialogue: 0,0:05:58.16,0:06:00.72,Default,,0000,0000,0000,, tetapi entah bagaimana, ada masalah dan dia kehilangan kerjanya.
Dialogue: 0,0:06:00.80,0:06:02.70,Default,,0000,0000,0000,, Kehilangan isterinya pula selepas itu.
Dialogue: 0,0:06:03.32,0:06:04.82,Default,,0000,0000,0000,, Aku beritahu kau, dia tu pelik sikit.
Dialogue: 0,0:06:07.08,0:06:08.12,Default,,0000,0000,0000,, Mitsuko...
Dialogue: 0,0:06:10.08,0:06:11.16,Default,,0000,0000,0000,, Adakah saya...
Dialogue: 0,0:06:12.38,0:06:14.30,Default,,0000,0000,0000,,... mengambil terlalu banyak gambar yang tidak perlu lagi?
Dialogue: 0,0:06:27.62,0:06:28.44,Default,,0000,0000,0000,, Nah.
Dialogue: 0,0:06:30.28,0:06:31.44,Default,,0000,0000,0000,, 37.3 ° C.
Dialogue: 0,0:06:31.84,0:06:33.28,Default,,0000,0000,0000,, Kau alami demam sikit.
Dialogue: 0,0:06:33.46,0:06:35.12,Default,,0000,0000,0000,, Saya akan minta doktor periksa kau nanti.
Dialogue: 0,0:06:37.48,0:06:40.10,Default,,0000,0000,0000,, Ah dan, Encik Yoshida dan yang lain kata...
Dialogue: 0,0:06:40.12,0:06:42.36,Default,,0000,0000,0000,,... mereka mahu melihat gambar-gambar dari hari itu.
Dialogue: 0,0:06:42.96,0:06:45.46,Default,,0000,0000,0000,, Oleh kerana saya sedang membuat pusingan saya, adakah kau mahu saya mengambil gambar-gambar itu dengan saya?
Dialogue: 0,0:06:49.84,0:06:52.22,Default,,0000,0000,0000,, Encik Ishikawa? Segalanya okey tak?
Dialogue: 0,0:06:53.72,0:06:55.32,Default,,0000,0000,0000,, Ya, segalanya baik.
Dialogue: 0,0:06:55.32,0:06:56.36,Default,,0000,0000,0000,, Tunggu sebentar.
Dialogue: 0,0:07:03.14,0:07:04.90,Default,,0000,0000,0000,, Okay. Saya akan ambil ini dengan saya!
Dialogue: 0,0:07:05.72,0:07:06.94,Default,,0000,0000,0000,, Terima kasih.
Dialogue: 0,0:07:18.38,0:07:19.22,Default,,0000,0000,0000,, Hm ?!
Dialogue: 0,0:07:36.66,0:07:37.50,Default,,0000,0000,0000,, Saya Cik Ogami.{\i0}
Dialogue: 0,0:07:38.48,0:07:40.08,Default,,0000,0000,0000,, Kau tak patut berjaga sehingga lewat ini.{\i0}
Dialogue: 0,0:07:55.20,0:07:57.30,Default,,0000,0000,0000,, Seperti yang dijangka, tiada apa yang telah ditangkap, huh?
Dialogue: 0,0:08:07.62,0:08:08.74,Default,,0000,0000,0000,, Encik Okada,
Dialogue: 0,0:08:08.96,0:08:10.54,Default,,0000,0000,0000,, Sudah masa untuk memeriksa suhu badan kau.
Dialogue: 0,0:08:38.62,0:08:39.56,Default,,0000,0000,0000,, Kau ada selesema.
Dialogue: 0,0:08:39.96,0:08:41.52,Default,,0000,0000,0000,, Tonsil kau dah bengkak.
Dialogue: 0,0:08:41.52,0:08:42.62,Default,,0000,0000,0000,, Saya akan sediakan ubat untuknya.
Dialogue: 0,0:08:45.30,0:08:46.28,Default,,0000,0000,0000,, Hei, Doktor.
Dialogue: 0,0:08:46.68,0:08:47.38,Default,,0000,0000,0000,, Ya?
Dialogue: 0,0:08:47.64,0:08:51.82,Default,,0000,0000,0000,, Dulu ada banyak cerita hantu mengenai hospital ini, bukan?
Dialogue: 0,0:08:53.48,0:08:55.18,Default,,0000,0000,0000,, Itu cuma khabar angin.
Dialogue: 0,0:08:56.94,0:08:59.72,Default,,0000,0000,0000,, Kau akan mengambil alih hospital ini, kan?
Dialogue: 0,0:09:00.16,0:09:03.76,Default,,0000,0000,0000,, Nah, macam tulah. Tetapi hanya jika saya menjadi seorang doktor yang baik pada masa hadapan.
Dialogue: 0,0:09:04.76,0:09:06.18,Default,,0000,0000,0000,, Jadi? Bagaimana pula dengan cerita hantu itu?
Dialogue: 0,0:09:07.28,0:09:08.20,Default,,0000,0000,0000,, Ah, baik...
Dialogue: 0,0:09:09.44,0:09:11.76,Default,,0000,0000,0000,, Saya berharap kau akan menjadi seorang doktor yang boleh dipercayai dan baik.
Dialogue: 0,0:09:14.02,0:09:15.36,Default,,0000,0000,0000,, Terima kasih banyak.
Dialogue: 0,0:09:50.50,0:09:51.64,Default,,0000,0000,0000,, Mustahil!
Dialogue: 0,0:10:27.90,0:10:29.04,Default,,0000,0000,0000,, Apa halnya?
Dialogue: 0,0:10:29.74,0:10:30.66,Default,,0000,0000,0000,, Ya.
Dialogue: 0,0:10:31.60,0:10:33.78,Default,,0000,0000,0000,, Saya faham. Kami akan datang segera.
Dialogue: 0,0:10:34.98,0:10:36.02,Default,,0000,0000,0000,, Cik Ogami!
Dialogue: 0,0:10:36.42,0:10:38.00,Default,,0000,0000,0000,, Apa yang kau lakukan? Bilik 12 panggil.
Dialogue: 0,0:10:38.50,0:10:39.68,Default,,0000,0000,0000,, Okay, saya akan pergi periksa.
Dialogue: 0,0:10:54.62,0:10:57.26,Default,,0000,0000,0000,, Encik Ishikawa, apa masalahnya?
Dialogue: 0,0:11:00.98,0:11:02.08,Default,,0000,0000,0000,, Adakah kau nak ke tandas?
Dialogue: 0,0:11:02.38,0:11:03.20,Default,,0000,0000,0000,, Tolong bertahan.
Dialogue: 0,0:11:03.22,0:11:04.42,Default,,0000,0000,0000,, Tak apalah. Saya boleh pergi sendiri.
Dialogue: 0,0:11:06.16,0:11:08.94,Default,,0000,0000,0000,, Lebih baik kau jangan.\NBagaimana jika kau jatuh ke bawah? Ia akan jadi teruk.
Dialogue: 0,0:11:09.18,0:11:11.58,Default,,0000,0000,0000,, Kalau macam itu, panggil Ayaka!
Dialogue: 0,0:11:12.78,0:11:13.90,Default,,0000,0000,0000,, Dia lebih berpengalaman.
Dialogue: 0,0:11:17.16,0:11:19.64,Default,,0000,0000,0000,, Sekarang ni Cik Suzuki tiada...
Dialogue: 0,0:11:21.20,0:11:21.96,Default,,0000,0000,0000,, Biar saya  - 
Dialogue: 0,0:11:21.96,0:11:22.82,Default,,0000,0000,0000,, Jangan sentuh saya!
Dialogue: 0,0:11:24.54,0:11:28.40,Default,,0000,0000,0000,, Saya minta kau panggil orang lain?
Dialogue: 0,0:11:33.26,0:11:34.70,Default,,0000,0000,0000,, Apa yang teruk sangat tentang saya?
Dialogue: 0,0:11:34.70,0:11:35.38,Default,,0000,0000,0000,, Apapun,
Dialogue: 0,0:11:36.86,0:11:38.02,Default,,0000,0000,0000,, panggil orang lain!
Dialogue: 0,0:11:40.46,0:11:43.68,Default,,0000,0000,0000,, Saya akan uruskannya dari sini. Pergi ke bilik tujuh dan periksa beg IV Encik Yoshida.
Dialogue: 0,0:11:47.36,0:11:48.44,Default,,0000,0000,0000,, Baik.
Dialogue: 0,0:11:52.68,0:11:53.76,Default,,0000,0000,0000,, Apa yang kau lakukan?
Dialogue: 0,0:11:56.62,0:11:57.80,Default,,0000,0000,0000,, Maaf...
Dialogue: 0,0:12:11.30,0:12:14.30,Default,,0000,0000,0000,, Encik Ishikawa? Encik Ishikawa?
Dialogue: 0,0:12:15.30,0:12:16.30,Default,,0000,0000,0000,, Apa kata kau ikut saya?
Dialogue: 0,0:12:42.64,0:12:43.60,Default,,0000,0000,0000,, Siapa di sana ?!
Dialogue: 0,0:12:48.76,0:12:51.88,Default,,0000,0000,0000,, Apa yang kau mahu daripada saya?
Dialogue: 0,0:12:52.40,0:12:54.40,Default,,0000,0000,0000,, Baik. Sebenarnya,
Dialogue: 0,0:12:54.60,0:12:57.04,Default,,0000,0000,0000,, Saya berfikir untuk menghasilkan rancangan TV mengenai bandar ini.
Dialogue: 0,0:12:57.76,0:13:00.30,Default,,0000,0000,0000,, Jadi, jika ada apa-apa yang kau tahu, walaupun sedikit saja,
Dialogue: 0,0:13:00.30,0:13:01.62,Default,,0000,0000,0000,, Saya nak kau beritahu saya mengenainya.
Dialogue: 0,0:13:02.16,0:13:03.06,Default,,0000,0000,0000,, Memberitahu kau tentang perkara itu?
Dialogue: 0,0:13:03.06,0:13:03.80,Default,,0000,0000,0000,, Ya.
Dialogue: 0,0:13:04.44,0:13:07.40,Default,,0000,0000,0000,, Majalah, di mana gambar kau yang telah diterbitkan sebelum ini,
Dialogue: 0,0:13:07.58,0:13:09.54,Default,,0000,0000,0000,, ditarik balik tidak lama lagi selepas ia dikeluarkan.
Dialogue: 0,0:13:10.22,0:13:11.58,Default,,0000,0000,0000,, Itu dah jadi perkara lama.
Dialogue: 0,0:13:12.66,0:13:14.86,Default,,0000,0000,0000,, Setaip salinan majalah itu telah dimusnahkan.
Dialogue: 0,0:13:15.80,0:13:18.06,Default,,0000,0000,0000,, Malah sehingga hari ini, tidak kira betapa keras saya mencari salinannya, saya tidak dapat menemuinya.
Dialogue: 0,0:13:20.70,0:13:23.10,Default,,0000,0000,0000,, Apa yang kau dah ambil dengan kamera kau?
Dialogue: 0,0:13:23.10,0:13:23.96,Default,,0000,0000,0000,, Saya tidak tahu.
Dialogue: 0,0:13:26.46,0:13:27.70,Default,,0000,0000,0000,, Celaka! Beritahu saya!
Dialogue: 0,0:13:28.54,0:13:31.32,Default,,0000,0000,0000,, Apa yang tangkap dengan kamera itu?
Dialogue: 0,0:13:50.58,0:13:53.28,Default,,0000,0000,0000,, Saya mengambilnya dengan kamera ini.
Dialogue: 0,0:13:55.22,0:13:58.70,Default,,0000,0000,0000,, Ia mesti sepanas seperti hari ini...
Dialogue: 0,0:14:00.40,0:14:01.66,Default,,0000,0000,0000,, Pada hari itu,
Dialogue: 0,0:14:02.46,0:14:05.02,Default,,0000,0000,0000,, Saya gembira apabila saya menerima kamera ini dari isteri saya.
Dialogue: 0,0:14:06.60,0:14:09.92,Default,,0000,0000,0000,, Seperti saya sedang merayau, saya mengambil gambar secara rawak.
Dialogue: 0,0:14:12.74,0:14:13.94,Default,,0000,0000,0000,, Pada masa itulah...
Dialogue: 0,0:14:14.98,0:14:17.32,Default,,0000,0000,0000,,... aku mendengar suatu suara yang datang dari wad lama.
Dialogue: 0,0:14:18.52,0:14:20.64,Default,,0000,0000,0000,, Saya mendekati wad.
Dialogue: 0,0:14:22.72,0:14:25.68,Default,,0000,0000,0000,, Kerana ia baru berusia beberapa tahun, jadi ia masih wad yang cantik.
Dialogue: 0,0:14:26.76,0:14:30.88,Default,,0000,0000,0000,, Untuk sebab-sebab tertentu, saya telah mengambil banyak gambarnya.
Dialogue: 0,0:14:33.74,0:14:37.20,Default,,0000,0000,0000,, Saya masih ingat cengkerik menyanyi kuat.
Dialogue: 0,0:14:38.74,0:14:40.08,Default,,0000,0000,0000,, Tetapi tiba-tiba,
Dialogue: 0,0:14:40.96,0:14:43.14,Default,,0000,0000,0000,, Saya tidak dapat mendengar cengkerik lagi.
Dialogue: 0,0:14:45.20,0:14:48.40,Default,,0000,0000,0000,, Tempat itu menjadi tenang dan menakutkan.
Dialogue: 0,0:14:51.08,0:14:52.44,Default,,0000,0000,0000,, Ia menjadi dunia yang kekosongan.
Dialogue: 0,0:14:55.26,0:14:57.10,Default,,0000,0000,0000,, Pada mulanya, cuaca panas,
Dialogue: 0,0:14:58.18,0:15:02.24,Default,,0000,0000,0000,, tetapi kemudian, tiba-tiba, cuaca berubah dan angin sejuk mula bertiup.
Dialogue: 0,0:15:04.52,0:15:07.66,Default,,0000,0000,0000,, Saya berhati-hati dan bersedia, seolah-olah saya akan menghadapi bencana alam.
Dialogue: 0,0:15:07.68,0:15:08.96,Default,,0000,0000,0000,, Dan kemudian,
Dialogue: 0,0:15:09.86,0:15:16.72,Default,,0000,0000,0000,, saya mendengar sesuatu seperti suara ngeri datang dari wad itu.
Dialogue: 0,0:15:18.22,0:15:19.92,Default,,0000,0000,0000,, Ia agak lemah, tetapi saya jelas dapat mendengarnya.
Dialogue: 0,0:15:21.74,0:15:25.70,Default,,0000,0000,0000,, Pada mulanya, saya fikir bahawa itu hanyalah suara seorang pesakit di sana.
Dialogue: 0,0:15:25.70,0:15:28.30,Default,,0000,0000,0000,, Tetapi tidak, suara itu bukan berbunyi seperti manusia.
Dialogue: 0,0:15:30.44,0:15:31.82,Default,,0000,0000,0000,, Ia adalah suara raksasa...
Dialogue: 0,0:15:34.98,0:15:36.82,Default,,0000,0000,0000,, Saya dalam keadaan berkhayal.Secara refleks, saya mengacukan kamera saya...
Dialogue: 0,0:15:36.86,0:15:39.74,Default,,0000,0000,0000,,... ke arah itu dan menekan pengatup.
Dialogue: 0,0:15:41.20,0:15:42.12,Default,,0000,0000,0000,, Pada masa itulah...
Dialogue: 0,0:15:43.70,0:15:48.06,Default,,0000,0000,0000,,... saya boleh jelas mendengar suara berbisik di telinga saya.
Dialogue: 0,0:15:51.52,0:15:59.10,Default,,0000,0000,0000,, Badan saya menjadi lumpuh dengan apa yang suara itu kata.
Dialogue: 0,0:15:59.88,0:16:01.58,Default,,0000,0000,0000,, Saya tidak dapat bergerak sama sekali.
Dialogue: 0,0:16:03.72,0:16:04.60,Default,,0000,0000,0000,, Dan kemudian...
Dialogue: 0,0:16:06.34,0:16:08.26,Default,,0000,0000,0000,,... Saya hanya pengsan seperti itu.
Dialogue: 0,0:16:10.18,0:16:14.00,Default,,0000,0000,0000,, Apabila saya sedar balik, ia sudah petang.
Dialogue: 0,0:16:17.24,0:16:20.56,Default,,0000,0000,0000,, Adakah suara itu mengatakan apa-apa?
Dialogue: 0,0:16:23.74,0:16:25.12,Default,,0000,0000,0000,, Gi...
Dialogue: 0,0:16:26.74,0:16:28.36,Default,,0000,0000,0000,,... gi...
Dialogue: 0,0:16:29.86,0:16:31.74,Default,,0000,0000,0000,,... hi...
Dialogue: 0,0:16:33.26,0:16:34.78,Default,,0000,0000,0000,,... tam.
Dialogue: 0,0:16:38.36,0:16:39.52,Default,,0000,0000,0000,, Maksudnya?
Dialogue: 0,0:16:40.34,0:16:41.28,Default,,0000,0000,0000,, Saya tidak tahu.
Dialogue: 0,0:16:42.88,0:16:43.80,Default,,0000,0000,0000,, Namun, saya terkejut melihat beberapa...
Dialogue: 0,0:16:43.80,0:16:45.00,Default,,0000,0000,0000,,... gambar yang saya telah ambil.
Dialogue: 0,0:16:45.90,0:16:49.68,Default,,0000,0000,0000,, Maksud saya, sepatutnya...
Dialogue: 0,0:16:52.26,0:16:56.26,Default,,0000,0000,0000,,... tiada siapa di dalam bilik di tingkat atas wad.
Dialogue: 0,0:16:57.36,0:17:00.36,Default,,0000,0000,0000,, Tetapi dalam gambar, ada seorang wanita di tingkap.
Dialogue: 0,0:17:02.18,0:17:04.06,Default,,0000,0000,0000,, Dia berdiri di sana, memakai kimono.
Dialogue: 0,0:17:06.34,0:17:08.00,Default,,0000,0000,0000,, Ia adalah kimono putih.
Dialogue: 0,0:17:09.96,0:17:11.86,Default,,0000,0000,0000,, Jadi, apa yang berlaku kepada gambar-gambar itu !?
Dialogue: 0,0:17:13.94,0:17:14.98,Default,,0000,0000,0000,, Ia dah hilang.
Dialogue: 0,0:17:16.02,0:17:17.14,Default,,0000,0000,0000,, Hilang !?
Dialogue: 0,0:17:19.06,0:17:21.42,Default,,0000,0000,0000,, Gambar-gambar itu hilang pada suatu hari.
Dialogue: 0,0:17:22.70,0:17:24.18,Default,,0000,0000,0000,, Malah salinan dan negatif juga hilang...
Dialogue: 0,0:17:27.00,0:17:27.98,Default,,0000,0000,0000,, Nah,
Dialogue: 0,0:17:31.14,0:17:32.68,Default,,0000,0000,0000,, gambar hantu itu...
Dialogue: 0,0:17:34.58,0:17:35.48,Default,,0000,0000,0000,,... hidup.
Dialogue: 0,0:17:40.94,0:17:44.20,Default,,0000,0000,0000,, Encik Ishikawa, sudah masa untuk memeriksa suhu badan kau.
Dialogue: 0,0:17:46.72,0:17:48.18,Default,,0000,0000,0000,, Terima kasih.
Dialogue: 0,0:17:57.22,0:17:58.58,Default,,0000,0000,0000,, Adakah itu ahli keluarga?
Dialogue: 0,0:17:59.90,0:18:01.30,Default,,0000,0000,0000,, Saya dah kata banyak kali.
Dialogue: 0,0:18:02.04,0:18:03.62,Default,,0000,0000,0000,, Saya satu-satunya yang tinggal.
Dialogue: 0,0:18:04.40,0:18:05.60,Default,,0000,0000,0000,, Siapakah orang itu...?
Dialogue: 0,0:18:07.44,0:18:10.70,Default,,0000,0000,0000,, Nampaknya dia adalah seorang yang sedang menjalankan penyelidikan mengenai hospital ini.
Dialogue: 0,0:20:03.66,0:20:04.80,Default,,0000,0000,0000,, Pergi!
Dialogue: 0,0:20:44.04,0:20:45.58,Default,,0000,0000,0000,, Encik Ishikawa, doktor di sini!
Dialogue: 0,0:20:45.58,0:20:46.96,Default,,0000,0000,0000,, Semuanya akan baik-baik sekarang!\NApa yang berlaku?
Dialogue: 0,0:20:46.96,0:20:48.56,Default,,0000,0000,0000,, Saya tidak tahu.\NApabila saya menerima panggilan jururawat dan pergi memeriksa dia,
Dialogue: 0,0:20:48.56,0:20:49.64,Default,,0000,0000,0000,, keadaannya semakin teruk!
Dialogue: 0,0:20:49.64,0:20:50.46,Default,,0000,0000,0000,, Sediakan defibrillator segera!
Dialogue: 0,0:20:52.80,0:20:53.94,Default,,0000,0000,0000,, Defibrillator dicas sepenuhnya!
Dialogue: 0,0:20:54.86,0:20:55.88,Default,,0000,0000,0000,, Berundur!
Dialogue: 0,0:21:30.30,0:21:31.26,Default,,0000,0000,0000,, Mitsuko...
Dialogue: 0,0:21:35.58,0:21:36.68,Default,,0000,0000,0000,, Mitsuko!