1
00:02:31,360 --> 00:02:33,953
Anak itu, 
sudah dilahirkan.

2
00:02:33,954 --> 00:02:36,463
"Kebahagiaan akan menyelaputi dunia ini."

3
00:03:23,129 --> 00:03:30,510
SADAKO 2
Terjemahan Oleh Aziz Lee, Brunei.

4
00:03:31,703 --> 00:03:36,132
5 Tahun Kemudian

5
00:03:36,900 --> 00:03:39,900
"Kagome, Kagome,.."

6
00:03:39,900 --> 00:03:44,400
"..semua beburung di dalam sangkar,.."

7
00:03:44,400 --> 00:03:48,900
"..bilakah, bilakah kamu akan bebas?"

8
00:03:48,900 --> 00:03:53,100
"Sedangkan di malam hari 
sebelum fajar menjelma,.."

9
00:03:53,100 --> 00:03:57,319
"..burung bangau dan penyu pun keluar."

10
00:03:57,320 --> 00:04:02,149
"Siapa yang berdiri 
di belakang awak sekarang?"

11
00:04:21,300 --> 00:04:24,504
Cuba tengok, 
Nagi sekarang berseorangan.

12
00:05:14,606 --> 00:05:18,308
Helo?
Macammana?

13
00:05:20,100 --> 00:05:21,900
Oh,.. 

14
00:05:21,900 --> 00:05:26,316
..begitukah? 
Baru saya tahu.

15
00:05:27,500 --> 00:05:28,500
Hmm,..

16
00:05:28,500 --> 00:05:33,990
..saya faham.
Baiklah, saya akan tunggu.

17
00:05:36,600 --> 00:05:38,100
Hah? 

18
00:05:38,100 --> 00:05:40,497
Suara budak perempuan?

19
00:05:43,600 --> 00:05:44,600
Jangan berguraulah,..

20
00:05:44,600 --> 00:05:47,254
..mana ada budak kecil di sini.

21
00:05:50,100 --> 00:05:51,300
Hmm,.. 

22
00:05:51,300 --> 00:05:53,218
..jumpa nanti.

23
00:06:42,611 --> 00:06:44,102
Jangan!

24
00:07:42,754 --> 00:07:50,466
"Sekolah Tadika Yuki"

25
00:08:00,689 --> 00:08:05,600
Sekejap lagi mak saya 
akan datang menjemput saya.

26
00:08:05,600 --> 00:08:08,600
Nagi, macammana dengan mak awak?

27
00:08:09,823 --> 00:08:12,900
Kenapa dia tak 
pernah datang ke sini?

28
00:08:14,494 --> 00:08:17,600
Dia sudah meninggal?

29
00:08:20,900 --> 00:08:24,300
Kenapa awak tak cakap?

30
00:08:35,000 --> 00:08:36,900
Nagi sayang, 
ada orang menjemput awak.

31
00:08:36,900 --> 00:08:39,259
Cik Fuko sudah sampai.

32
00:08:51,300 --> 00:08:54,300
Apa awak buat di kelas hari ini?

33
00:08:54,300 --> 00:08:56,651
Awak melukis lagi?

34
00:09:01,600 --> 00:09:04,300
Adakah budak tadi itu kawan awak?

35
00:09:04,300 --> 00:09:07,300
Siapa nama budak perempuan itu?

36
00:09:13,219 --> 00:09:16,300
Apa yang awak nak makan hari ini?

37
00:09:24,689 --> 00:09:27,900
Hah, helo? 
Di mana awak sekarang?

38
00:09:27,900 --> 00:09:29,401
Panggung wayang?

39
00:09:29,402 --> 00:09:33,313
Habis, kenapa awak menjawab telefon?

40
00:09:34,532 --> 00:09:36,600
Apapun, mengenai perkara itu. 

41
00:09:36,600 --> 00:09:38,485
Begini..

42
00:09:41,300 --> 00:09:43,900
Awak kenapa?

43
00:09:45,900 --> 00:09:49,900
- Awak kenapa?
- Maafkan saya. Maafkan saya!

44
00:09:50,300 --> 00:09:54,900
- Nagi, kenapa dengan awak?
- Ada budak pelik memegang saya tadi.

45
00:09:54,900 --> 00:09:56,794
Yalah, pelik betul!

46
00:09:57,195 --> 00:09:58,353
Ayuh.

47
00:09:58,354 --> 00:10:00,847
Adakah awak pasti?

48
00:10:14,789 --> 00:10:20,577
"Rumah Sakit Asakawa"

49
00:11:03,300 --> 00:11:06,100
Hei! Ando,..

50
00:11:06,100 --> 00:11:09,300
..rupanya awak ada di sini.

51
00:11:09,300 --> 00:11:13,100
Di bilik jururawat ada 
berlaku masalah elektrik.

52
00:11:13,100 --> 00:11:16,040
Pergi periksa sekarang juga.

53
00:11:16,600 --> 00:11:18,585
Baik.

54
00:11:21,100 --> 00:11:24,000
Hei, sebentar tadi,..

55
00:11:24,000 --> 00:11:27,300
..adik perempuan 
awak ada menelefon awak.

56
00:11:27,300 --> 00:11:30,263
Lain kali awak belilah telefon.

57
00:11:31,100 --> 00:11:33,308
Maafkan saya.

58
00:12:19,600 --> 00:12:21,100
Adakah awak..

59
00:12:21,100 --> 00:12:23,800
..masih belum lapar?

60
00:12:28,100 --> 00:12:29,600
Saya tahu,.. 

61
00:12:29,600 --> 00:12:33,100
..macammana kalau 
saya masakkan bebola nasi?

62
00:12:36,500 --> 00:12:40,600
Saya nak mak yang masakkan untuk saya.

63
00:12:45,100 --> 00:12:47,100
Nagi,.. 

64
00:12:47,100 --> 00:12:49,900
..awak kena faham,.. 

65
00:12:49,900 --> 00:12:52,900
..mak awak tiada di sini.

66
00:13:21,300 --> 00:13:24,210
Helo? Takanori?

67
00:13:25,300 --> 00:13:27,100
Ada apa?

68
00:13:27,100 --> 00:13:29,100
Hmm,..

69
00:13:29,100 --> 00:13:32,185
..sebenarnya tiada apa yang penting,..

70
00:13:32,186 --> 00:13:34,600
- ..tapi hari ini..
- Nagi, macammana?

71
00:13:34,600 --> 00:13:37,679
Uh! Hmm,..

72
00:13:39,300 --> 00:13:44,188
..dia sebenarnya..

73
00:13:40,900 --> 00:13:44,600
- ..baru saja makan malam..
- Saya faham.

74
00:14:28,300 --> 00:14:29,100
Hasil ujian,..

75
00:14:29,100 --> 00:14:33,600
..jiwa pesakit agak tidak stabil 
dan sedang menghadapi introversi.

76
00:14:33,600 --> 00:14:35,900
- Terima kasih.
- Sama-sama.

77
00:14:36,100 --> 00:14:38,700
Ada tiga langkah psikoterapi..

78
00:14:38,700 --> 00:14:41,300
..yang sering digunakan 
oleh setiap pakar kaunseling,..

79
00:14:41,300 --> 00:14:45,100
..psikoanalisis, pendekatan Rogeria 
dan juga terapi kognitif-perilaku,..

80
00:14:45,100 --> 00:14:44,600
..di mana semua langkah ini berperanan untuk 
meneroka pelbagai aspek kehidupan seseorang.

81
00:14:49,600 --> 00:14:52,100
Misalnya dalam psikoanalisis,.. 

82
00:14:52,100 --> 00:14:55,300
..kamu akan meneroka 
jauh ke dalam fikiran pesakit,..

83
00:14:55,300 --> 00:15:01,600
..untuk mencari pengalaman traumatik pesakit, 
yang mungkin telah sembunyikan begitu lama.

84
00:15:09,100 --> 00:15:11,300
Budak itu.. 

85
00:15:11,300 --> 00:15:13,900
..tidak mengenali Akane.

86
00:15:13,900 --> 00:15:19,400
Uh! Emaknya yang sudah lama tiada.

87
00:15:19,400 --> 00:15:24,600
Dia meninggal dunia,
sejurus selepas melahirkan.

88
00:15:26,300 --> 00:15:32,700
Tapi sudah tentulah, saya tidak 
boleh menjadi pengganti mak Nagi.

89
00:15:33,975 --> 00:15:38,100
Dalam hatinya, 
dia sentiasa merasa kosong. 

90
00:15:38,100 --> 00:15:40,900
Seumpama lukisan-lukisannya.

91
00:15:42,608 --> 00:15:44,976
Bawa bertenang saja.

92
00:15:45,653 --> 00:15:47,600
Budak kecil seusia dia.. 

93
00:15:47,600 --> 00:15:52,300
..mempunyai imaginasi yang tidak mampu 
dibayangkan oleh orang dewasa seperti kita.

94
00:15:52,300 --> 00:15:54,443
Tapi...

95
00:16:00,100 --> 00:16:01,909
Nah.

96
00:16:14,300 --> 00:16:18,300
Cik Ando,..

97
00:16:18,300 --> 00:16:20,100
..bukankah awak..

98
00:16:20,100 --> 00:16:24,807
..membayangkan Nagi 
sebagai diri awak sendiri?

99
00:16:25,600 --> 00:16:27,807
Apa?

100
00:16:29,600 --> 00:16:35,100
Saya tahu yang mak awak 
mati disebabkan membunuh diri.

101
00:16:35,100 --> 00:16:36,900
Anak-anak sering menyalahkan.. 

102
00:16:36,900 --> 00:16:42,900
..diri mereka agar dapat meringankan 
penderitaan yang telah mereka tanggung.

103
00:16:42,900 --> 00:16:49,900
Awak masih menyalahkan diri sendiri,
atas apa yang telah menimpa mak awak?

104
00:16:54,600 --> 00:16:58,600
Adakah awak sudah 
tidak mimpikan dia lagi?

105
00:16:59,600 --> 00:17:01,302
Ya.

106
00:17:02,300 --> 00:17:04,227
Faham.

107
00:17:05,300 --> 00:17:08,600
Tak perlulah awak risau sangat.

108
00:17:17,600 --> 00:17:20,600
Bila-bila pun awak 
boleh bawa dia ke sini, okey.

109
00:17:20,600 --> 00:17:22,823
Nagi, maksud saya.

110
00:17:33,600 --> 00:17:35,100
Uh! Teruknya!

111
00:17:35,100 --> 00:17:36,900
Huh!

112
00:17:36,900 --> 00:17:38,100
Penatlah kalau terus begini,..

113
00:17:38,100 --> 00:17:40,684
..walaupun mereka 
sudah buat pembayaran!

114
00:17:40,600 --> 00:17:42,426
Benar?

115
00:17:46,600 --> 00:17:49,141
Budak pelik.

116
00:17:56,100 --> 00:17:58,734
Huh! Rehat sekejaplah.

117
00:18:01,600 --> 00:18:03,600
"Seiji Kashiwada 
dilaporkan telah ditangkap..."

118
00:18:03,600 --> 00:18:07,500
"..kerana terlibat dalam satu kes 
pembunuhan pada lima tahun yang lalu."

119
00:18:07,500 --> 00:18:09,600
"Keputusan kes telah 
diumumkan pada pagi tadi.."

120
00:18:09,600 --> 00:18:14,100
"..tanpa kehadiran mana-mana saksi.
Seiji Kashiwada telah melakukan penculikkan.."

121
00:18:14,100 --> 00:18:17,300
".. dan membunuh beberapa 
orang wanita Tokyo di seluruh bandar,.."

122
00:18:17,300 --> 00:18:18,900
"..lalu membuang semua mayat mereka,.."

123
00:18:18,900 --> 00:18:20,900
"..ke dalam sebuah telaga lama."

124
00:18:57,900 --> 00:18:58,900
Budak pelik,.. 

125
00:18:58,900 --> 00:19:02,965
..kenapa mak awak tidak 
ada di sini, cakaplah kenapa?

126
00:19:05,100 --> 00:19:07,720
Beritahulah, kenapa?

127
00:19:16,100 --> 00:19:17,897
Mari pergi.

128
00:19:33,300 --> 00:19:37,100
"Kagome, Kagome,.."

129
00:19:37,100 --> 00:19:41,600
"..semua beburung di dalam sangkar,
bilakah, bilakah kamu akan bebas?"

130
00:19:41,600 --> 00:19:46,100
"Sedangkan di malam hari sebelum fajar 
menjelma, burung bangau dan penyu pun keluar."

131
00:19:46,100 --> 00:19:51,722
"Siapa yang berdiri 
di belakang awak sekarang?"

132
00:20:34,900 --> 00:20:36,725
- "Yuna!"
- "Yuna!"

133
00:20:37,300 --> 00:20:40,823
"Yuna, sayang! Yuna, sayang!"

134
00:20:40,823 --> 00:20:42,100
"Yuna! Yuna, Yuna!"

135
00:20:42,100 --> 00:20:43,900
"Yuna, Yuna!"

136
00:20:45,600 --> 00:20:48,100
"Yuna, Yuna!"

137
00:20:48,100 --> 00:20:50,990
"Yuna!"

138
00:21:07,141 --> 00:21:11,385
Nagi?

139
00:22:25,300 --> 00:22:26,900
Hentikan menggambar!

140
00:22:26,900 --> 00:22:28,600
Lampunya menyilaukan!

141
00:22:28,600 --> 00:22:31,924
- Pergi dari sini!
- Baik! Maaf, tuan.

142
00:22:41,600 --> 00:22:43,100
Hei!

143
00:22:43,100 --> 00:22:48,440
Awak okey tak, Kakiuchi?
Adakah awak benar-benar sudah bersedia?

144
00:22:49,600 --> 00:22:52,861
Ya. Saya sedia.

145
00:22:53,900 --> 00:22:56,323
- Boleh saya mulakan?
- Ya.

146
00:23:14,300 --> 00:23:18,100
Pastinya dia telah 
memotong lidahnya sendiri,..

147
00:23:18,100 --> 00:23:21,700
..lalu memecahkan benda itu,
kemudian terus membunuh diri.

148
00:23:22,300 --> 00:23:27,600
Sudah banyak kejadian 
bunuh diri sejak akhir-akhir ini.

149
00:23:28,600 --> 00:23:30,900
Begitulah.

150
00:23:30,900 --> 00:23:33,319
Hah?

151
00:23:40,300 --> 00:23:42,411
Tengok ini.

152
00:23:43,600 --> 00:23:46,832
Mungkinkah ada 
budak kecil datang ke mari?

153
00:23:48,900 --> 00:23:50,502
- Mungkin..
- Hmm?

154
00:23:50,600 --> 00:23:52,600
..kejadian ini ada kaitan 
dengan video sumpahan itu?

155
00:23:52,600 --> 00:23:54,465
Hah?

156
00:23:54,300 --> 00:23:56,900
Tak apa. Lupakan saja.

157
00:23:56,900 --> 00:23:59,053
Maafkan saya.

158
00:24:01,100 --> 00:24:03,600
Cik Fuko, saya dah tak sanggup lagi!

159
00:24:03,600 --> 00:24:07,100
Awak tahu tak yang saya 
juga ada kehidupan sendiri?

160
00:24:07,100 --> 00:24:10,300
Maaflah, puan Igarashi.
Saya pun dah nak sampai.

161
00:24:10,300 --> 00:24:12,900
Saya nak keluar!
Saya keluar sekarang juga!

162
00:24:15,600 --> 00:24:17,529
Budak pelik!

163
00:24:18,600 --> 00:24:23,410
Janganlah pegang!
Ini bukannya untuk budak-budak!

164
00:24:24,300 --> 00:24:26,955
Awak kenapa?

165
00:24:36,100 --> 00:24:38,759
Saya pergi sekarang, okey.

166
00:24:40,300 --> 00:24:43,305
Apalah masalahnya dengan dia?

167
00:25:15,900 --> 00:25:20,100
Nagi!

168
00:25:20,100 --> 00:25:21,900
Nagi! 

169
00:25:21,900 --> 00:25:25,431
Nagi! Nagi!

170
00:25:58,600 --> 00:26:01,900
Terima kasih kerana sudah datang.

171
00:26:01,900 --> 00:26:04,100
Saya Kakiuchi.. 

172
00:26:04,100 --> 00:26:06,638
..dari Jabatan Polis Metropolitan.

173
00:26:08,100 --> 00:26:10,600
Akhirnya kita bertemu juga,.. 

174
00:26:10,600 --> 00:26:12,060
..Tuan Koiso.

175
00:26:21,100 --> 00:26:26,300
Mereka yang telah menontonnya pada
peranti elektronik terus membunuh diri.

176
00:26:26,300 --> 00:26:28,900
Ia sama dengan kes 
yang awak tangani dulu,..

177
00:26:28,900 --> 00:26:31,955
..dan kes bunuh diri 
itu terjadi sekali lagi.

178
00:26:38,300 --> 00:26:42,090
Apakah sebenarnya, 
"Video Sumpahan" itu?

179
00:26:43,900 --> 00:26:47,221
Kenapa mereka mati 
setelah menontonnya?

180
00:26:49,300 --> 00:26:52,600
Orang yang belum 
ditakdirkan untuk mati,.. 

181
00:26:52,600 --> 00:26:55,270
..ramai sudah mati.

182
00:27:00,300 --> 00:27:02,900
Siapa yang membuat video itu?

183
00:27:02,900 --> 00:27:06,615
Kenapa ia terus mahu 
membunuh orang ramai lagi?

184
00:27:13,900 --> 00:27:16,542
Sadako.

185
00:27:20,300 --> 00:27:22,965
Sadako?

186
00:27:26,100 --> 00:27:30,600
Ia adalah mengenai gadis 
yang meninggal puluhan tahun lalu.

187
00:27:30,600 --> 00:27:35,100
Dia agak berbeza dan
memiliki kuasa yang istimewa.

188
00:27:35,100 --> 00:27:37,900
Tapi, dia telah ditakutkan.. 

189
00:27:37,900 --> 00:27:40,300
..oleh orang lain kerana kuasanya.

190
00:27:40,300 --> 00:27:42,300
Dia dibuang hidup-hidup..

191
00:27:42,300 --> 00:27:45,195 
..ke dalam sebuah telaga.

192
00:27:50,600 --> 00:27:53,600
Tapi, apa kaitan video sumpahan itu.. 

193
00:27:53,600 --> 00:27:58,600
..dengan seorang gadis 
yang mati puluhan tahun dahulu?

194
00:28:03,600 --> 00:28:06,508
Dendam kesumat!

195
00:28:14,900 --> 00:28:16,900
Ada tak sesiapa.. 

196
00:28:16,900 --> 00:28:21,700
..yang pernah ada kaitan 
dengan kes bunuh diri ini dahulu?

197
00:28:23,100 --> 00:28:26,600
Ayukawa Akane.

198
00:28:27,600 --> 00:28:31,100
Ayukawa Akane?

199
00:28:31,100 --> 00:28:33,744
Siapa orang itu?

200
00:28:34,100 --> 00:28:36,000
Sadako..

201
00:28:36,000 --> 00:28:38,600
..memang teringin mendapatkan..

202
00:28:38,600 --> 00:28:41,293
..jasadnya.

203
00:28:43,300 --> 00:28:45,900
Tuan Koiso,.. 

204
00:28:45,900 --> 00:28:50,510
..saya langsung tak faham 
apa yang awak cakapkan!

205
00:28:56,100 --> 00:28:58,810
Terima kasih, Tuan.

206
00:29:14,600 --> 00:29:16,411
Sadako.

207
00:29:34,300 --> 00:29:37,967
"Laboratori 
No. 11
Fumika Kamimura"

208
00:30:04,100 --> 00:30:06,545
Siapa orang itu?

209
00:30:17,600 --> 00:30:20,517
Kenapa awak melukis dia?

210
00:30:22,300 --> 00:30:24,300
Awak akan mati!

211
00:30:24,300 --> 00:30:26,106
Apa?

212
00:30:42,900 --> 00:30:45,375
Awak nampak kesepian.

213
00:30:46,600 --> 00:30:50,100
Saya faham yang awak melukis 
untuk melupakan kesepian awak.. 

214
00:30:50,100 --> 00:30:52,799
..terhadap mak awak.

215
00:30:56,100 --> 00:30:59,765
Saya sangat faham 
kesepian awak alami itu.

216
00:31:01,900 --> 00:31:04,811
Awaklah yang kesepian.

217
00:31:05,600 --> 00:31:07,900
Tiada sesiapa.

218
00:31:07,900 --> 00:31:10,300
Awak selalu hidup sendirian.

219
00:31:10,300 --> 00:31:12,300
Awak mengabdikan diri sendiri..

220
00:31:12,300 --> 00:31:13,600 
..pada pekerjaan awak.. 

221
00:31:13,600 --> 00:31:16,948 
..untuk melupakan 
kesepian awak, bukan?

222
00:31:30,600 --> 00:31:32,600
Awak takut?

223
00:31:32,600 --> 00:31:34,600
Hah?

224
00:31:34,600 --> 00:31:37,135
Takut kepada saya?

225
00:31:37,600 --> 00:31:40,347
Mana ada saya takut.

226
00:31:46,300 --> 00:31:48,855
Semua orang akan mati.

227
00:31:59,600 --> 00:32:02,244
Profesor?

228
00:32:06,900 --> 00:32:08,542
Nah.

229
00:32:22,300 --> 00:32:24,900
Budak itu memang hebat.

230
00:32:24,900 --> 00:32:26,100
Apa?

231
00:32:26,900 --> 00:32:31,900
Lukisan itu menunjukkan yang 
dia sememangnya tiada orang tua.

232
00:32:31,900 --> 00:32:34,818
Dia juga menyalahkan dirinya sendiri.

233
00:32:36,300 --> 00:32:39,447
Tapi, dia akan berjaya melupakannya.

234
00:32:41,100 --> 00:32:42,951
Yalah.

235
00:32:51,300 --> 00:32:54,546
Budak itu, 
memang sangat hebat.

236
00:32:56,600 --> 00:32:59,009
Seorang budak yang baik.

237
00:33:14,300 --> 00:33:16,000
Nagi?

238
00:33:18,600 --> 00:33:20,697
Nagi!

239
00:33:21,100 --> 00:33:23,800
"Keretapi kini sudah tiba di stesen."

240
00:33:23,800 --> 00:33:25,100
"Semua penumpang-penumpang,.."

241
00:33:25,100 --> 00:33:28,163
"..diminta berada di atas garis kuning."

242
00:33:38,300 --> 00:33:40,100
"Perhatian! Pintu akan ditutup."

243
00:33:40,100 --> 00:33:45,347
"Berdiri pada jarak selamat. 
Sila tunggu keretapi berikutnya."

244
00:34:48,900 --> 00:34:49,900
Nagi!

245
00:34:50,900 --> 00:34:51,900
Nagi!

246
00:34:54,100 --> 00:34:55,900
Nagi!

247
00:35:23,600 --> 00:35:25,405
- Ke tepi! Ke tepi!
- Arah sini! Arah sini!

248
00:35:35,300 --> 00:35:41,671
Berundur! Berundur!
Tolong, berikan kami ruang!

249
00:36:25,300 --> 00:36:27,926
Rasanya awak dah tahu.

250
00:36:31,900 --> 00:36:34,849
Awak sudah tahu mengenainya, bukan?

251
00:36:37,300 --> 00:36:39,521
Tahu tentang apa?

252
00:36:40,600 --> 00:36:44,651
Terlalu banyak nasib 
malang yang menimpa dia.

253
00:36:48,600 --> 00:36:50,600
Kawan sekolah yang membuli dia,...

254
00:36:50,600 --> 00:36:52,100
..kematian cik Igarashi,.. 

255
00:36:52,100 --> 00:36:55,036
..malah keretapi itu juga.

256
00:36:59,300 --> 00:37:02,377
Di sanalah agaknya Nagi selalu pergi.

257
00:37:08,100 --> 00:37:10,385
Ada apa?

258
00:37:12,900 --> 00:37:15,600
Saya takut.. 

259
00:37:15,600 --> 00:37:17,976
..pada Nagi.

260
00:37:19,600 --> 00:37:23,900
Saya lebih takut.. 

261
00:37:23,900 --> 00:37:27,318
..mendengar awak berkata begitu.

262
00:37:35,300 --> 00:37:38,400
Dialah punca semua 
kejadian ini, betul tak?

263
00:37:38,400 --> 00:37:39,900
Siapakah budak itu yang sebenarnya?

264
00:37:39,900 --> 00:37:42,100
Cakaplah siapa dia?

265
00:37:47,100 --> 00:37:51,509
Adakah dia benar-benar 
anak awak bersama Akane?

266
00:40:41,900 --> 00:40:43,500
Ando? 

267
00:40:43,500 --> 00:40:46,643
Adakah awak Takanori Ando?

268
00:40:50,100 --> 00:40:52,690
Sebenarnya siapa awak?

269
00:40:55,900 --> 00:40:58,600
Pegawai polis, Kakiuchi.

270
00:40:58,600 --> 00:41:01,574
Tuan Koiso yang 
menceritakannya pada saya.

271
00:41:04,300 --> 00:41:07,955
Ayukawa Akane sekarang di mana?

272
00:41:16,300 --> 00:41:17,800
Akane.. 

273
00:41:17,800 --> 00:41:20,176
..sudah meninggal.

274
00:41:20,600 --> 00:41:23,846
Maaflah, saya turut bersimpati.

275
00:41:24,100 --> 00:41:26,224
Itu sajakah?

276
00:41:28,900 --> 00:41:32,271
Ayukawa Akane ada 
seorang anak perempuan, bukan?

277
00:41:34,900 --> 00:41:38,600
Dia, memang anak yang comel.

278
00:41:38,600 --> 00:41:41,114
Berapa umur dia?

279
00:41:41,100 --> 00:41:43,658
Kira-kira empat tahun?

280
00:41:44,900 --> 00:41:47,161
Saya nak cepat.

281
00:44:01,900 --> 00:44:05,725
"Kepada, Takanori Ando."

282
00:44:08,600 --> 00:44:11,264
"Nagi sekarang macammana?"

283
00:44:12,300 --> 00:44:14,400
"Nagi sekarang macammana?"

284
00:44:15,100 --> 00:44:30,729
"Nagi sekarang macammana?
Nagi sekarang macammana?"

285
00:44:45,600 --> 00:44:51,370
"Seiji Kashiwada"

286
00:44:50,100 --> 00:44:53,100
Kashiwada,.. 

287
00:44:53,100 --> 00:44:57,018
..Seiji?

288
00:46:30,300 --> 00:46:33,030
Ando, Fuko.

289
00:46:50,600 --> 00:46:52,100
Macammana.. 

290
00:46:52,100 --> 00:46:54,552
..awak boleh kenal saya?

291
00:46:58,300 --> 00:47:00,766
Nagi sekarang macammana?

292
00:47:04,400 --> 00:47:07,900
Macammana awak boleh tahu pasal Nagi?

293
00:47:07,900 --> 00:47:10,818
Adakah surat-surat itu dari awak?

294
00:47:12,100 --> 00:47:15,239
Saya adalah peminat Nagi.

295
00:47:17,100 --> 00:47:19,744
Apa maksud awak?

296
00:47:24,600 --> 00:47:27,043
Awak takut.

297
00:47:29,100 --> 00:47:31,672
Takut?

298
00:47:32,900 --> 00:47:35,217
Pada siapa?

299
00:47:38,900 --> 00:47:41,515
Nagi.

300
00:47:47,100 --> 00:47:50,649
Awak sudah tengok video sumpahan itu?

301
00:47:52,100 --> 00:47:54,904
Video mengenai apa?

302
00:48:02,600 --> 00:48:06,415
Nampaknya awak belum menontonnya lagi.

303
00:48:09,100 --> 00:48:13,547
Mungkin dia memang 
sukakan awak, Nagi.

304
00:48:14,100 --> 00:48:16,842
Apa maksud awak?

305
00:48:20,100 --> 00:48:22,890
Awak mati selepas menontonnya.

306
00:48:31,300 --> 00:48:33,600
Awak datang nak minta bantuan,.. 

307
00:48:33,600 --> 00:48:35,486
..bukan begitu?

308
00:48:36,700 --> 00:48:38,531
Hah?

309
00:48:38,900 --> 00:48:42,800
Awak selalu mencari 
keselamatan untuk diri sendiri.

310
00:48:42,800 --> 00:48:46,600
- Saya tak pernah buat begitu.
- Sebab itulah awak datang ke mari.

311
00:48:46,600 --> 00:48:50,300
Saya tahu mak awak pernah 
membunuh diri di tub mandi.

312
00:48:50,900 --> 00:48:52,100
Macammana awak tahu?

313
00:48:52,100 --> 00:48:55,600
Awaklah yang sebenarnya telah
memaksa dia untuk membunuh diri.

314
00:48:55,600 --> 00:48:58,300
Ketika dia sangat-sangat 
memerlukan bantuan dari awak.

315
00:48:58,300 --> 00:48:59,100
Hentikan.

316
00:48:59,100 --> 00:49:02,600
Awaklah punca kematiannya,..

317
00:49:00,900 --> 00:49:02,600
..sebab awak tak 
mampu nak tolong dia.

318
00:49:02,600 --> 00:49:04,723
Hentikan!

319
00:49:12,300 --> 00:49:15,609
Saya sudah terlambat nak tukar skrin.

320
00:49:23,100 --> 00:49:25,536
Nagi.

321
00:49:26,600 --> 00:49:29,456
Siapakah dia yang sebenarnya?

322
00:49:30,900 --> 00:49:34,461
Awak fikir Nagi benar-benar anak Akane?

323
00:49:36,100 --> 00:49:39,175
Apa yang awak maksudkan?

324
00:49:41,100 --> 00:49:43,600
Kalau Akane bukan ibu kandung Nagi,..

325
00:49:43,600 --> 00:49:47,057
..jadi Nagi itu anak siapa?

326
00:49:51,100 --> 00:49:53,189
Sadako.

327
00:49:54,100 --> 00:49:56,609
Sadako?

328
00:49:57,300 --> 00:49:59,820
Siapa Sadako?

329
00:50:01,600 --> 00:50:03,991
Keputus asaan.

330
00:50:06,100 --> 00:50:08,100
Lima tahun lalu,..

331
00:50:08,100 --> 00:50:11,790
..dia ada menabur 
benih dari keputus asaan..

332
00:50:12,600 --> 00:50:16,545
..dengan menyumpah sebuah video.

333
00:50:18,100 --> 00:50:20,100
Kemudian,..

334
00:50:20,100 --> 00:50:23,900
..benih dari keputus asaan 
itu pun terus kian berkembang,..

335
00:50:23,900 --> 00:50:25,600
..pucuknya telah tumbuh,.. 

336
00:50:25,600 --> 00:50:28,900
..dan semakin bertambah mekar.

337
00:50:29,900 --> 00:50:33,600
Itulah dia..

338
00:50:33,600 --> 00:50:36,732
..anak kepada Sadako.

339
00:50:38,300 --> 00:50:41,320
Anak kepada Sadako?

340
00:50:47,900 --> 00:50:51,100
Awak akan merasakan ketakutan itu.

341
00:50:51,100 --> 00:50:53,300
Tidak.

342
00:50:53,300 --> 00:50:56,126
Awak sudah pun merasakannya.

343
00:50:58,900 --> 00:51:03,900
Saya tahu dua cara 
untuk mengakhiri ketakutan itu.

344
00:51:07,900 --> 00:51:10,516
Nak dengar tak?

345
00:51:23,600 --> 00:51:25,823
Satu,..

346
00:51:26,600 --> 00:51:31,900
..Fuko,.. 

347
00:51:29,100 --> 00:51:31,900
..awak harus mati.

348
00:51:34,300 --> 00:51:37,300
Yang lain,..

349
00:51:37,300 --> 00:51:41,297
..mesti memetik pucuk 
yang tak lama lagi akan mekar.

350
00:51:43,900 --> 00:51:46,900
Kedua..

351
00:51:46,900 --> 00:51:48,700
..anak kepada Sadako.. 

352
00:51:48,700 --> 00:51:51,432
..harus dibunuh.

353
00:51:53,600 --> 00:51:56,600
Ketakutan awak ini.. 

354
00:51:56,600 --> 00:51:59,300
..akan terus hidup subur.. 

355
00:51:59,300 --> 00:52:01,650
..dan kian berkembang.

356
00:52:54,100 --> 00:52:56,172
"Fumika Kamimura"
Profesor?

357
00:53:59,900 --> 00:54:03,272
Tidak!

358
00:55:11,100 --> 00:55:14,300
Kenapa awak tak mahu menolong saya?

359
00:55:14,300 --> 00:55:15,300
Mak!

360
00:55:15,300 --> 00:55:18,300
Mak! Mak!

361
00:55:18,300 --> 00:55:19,600
Mak!

362
00:55:19,900 --> 00:55:21,100
Mak!

363
00:55:22,300 --> 00:55:24,600
Mak! Mak!

364
00:55:24,600 --> 00:55:34,600
Mak! Mak! Mak!
Mak! Mak! Mak!

365
00:55:34,600 --> 00:55:37,600
Jangan pergi! Mak!

366
00:55:37,600 --> 00:55:39,243
Mak!

367
00:55:59,300 --> 00:56:02,349
Kenapa awak tak mahu menolong saya?

368
00:56:18,900 --> 00:56:21,076
Nagi.

369
00:57:55,100 --> 00:57:57,631
Sadako.

370
00:57:59,900 --> 00:58:02,094
"Makcik."

371
00:58:07,100 --> 00:58:09,351
"Saya tengah lapar."

372
00:58:43,900 --> 00:58:49,900
"Kenapa awak tak mahu menolong saya?"

373
00:58:49,900 --> 00:59:01,900
"Kenapa awak tak mahu menolong saya?
Kenapa awak tak mahu menolong saya?"

374
00:59:01,900 --> 00:59:04,100
Saya minta maaf! Maafkan saya!

375
00:59:04,100 --> 00:59:13,700
Kenapa awak tak mahu menolong saya?

376
01:00:56,900 --> 01:00:59,600
Kenapa awak tak mahu menolong saya?

377
01:00:59,600 --> 01:01:01,900
Fuko! Fuko!

378
01:01:01,900 --> 01:01:03,100
Fuko!

379
01:01:03,100 --> 01:01:05,286
Fuko, ada apa?
Ceritakan pada saya.

380
01:01:05,287 --> 01:01:06,300
Saya yang bunuh dia! 

381
01:01:06,300 --> 01:01:07,900
- Saya yang bunuh Mak!
- Hah?

382
01:01:07,900 --> 01:01:09,900
- Saya dah bunuh mak saya!
- Fuko!

383
01:01:10,100 --> 01:01:13,100
Fuko! Bawa bertenang, Fuko!

384
01:01:13,100 --> 01:01:17,900
Mak awak yang bunuh diri! 
Semua itu bukannya salah awak!

385
01:01:17,900 --> 01:01:22,586
Walaupun awak masih kecil ketika itu,
tapi awak masih mahu menolong mak awak.

386
01:01:33,300 --> 01:01:35,900
Awak takkan apa-apa, Fuko.

387
01:01:35,900 --> 01:01:39,600
Kematian mak awak bukannya salah awak.

388
01:01:39,600 --> 01:01:42,397
Saya pasti dengan perkara itu.

389
01:01:46,600 --> 01:01:49,029
Takanori.

390
01:01:52,900 --> 01:01:58,900
Maafkan saya kerana telah
meninggalkan awak sendirian.

391
01:01:58,900--> 01:02:01,900
Beginilah,..

392
01:02:01,900 --> 01:02:05,300
..biarlah saya berhenti kerja.

393
01:02:05,300 --> 01:02:08,632
Saya akan tinggal bersama 
awak mulai dari sekarang.

394
01:02:10,600 --> 01:02:13,386
Supaya awak tidak lagi sendirian.

395
01:02:16,300 --> 01:02:18,350
Betulkah?

396
01:02:19,600 --> 01:02:21,900
Memang benar. 

397
01:02:21,900 --> 01:02:25,523
Semuanya akan 
baik mulai dari sekarang.

398
01:02:26,900 --> 01:02:29,319
Bersama Mak awak..

399
01:02:30,100 --> 01:02:32,864
..dan juga Nagi.

400
01:02:36,300 --> 01:02:41,581
Baiklah. Mari kita makan.
Nagi pun sudah lama menunggu.

401
01:02:48,600 --> 01:02:51,600
- Takanori.
- Hmm?

402
01:02:51,600 --> 01:02:53,310
Ada apa?

403
01:02:58,900 --> 01:03:00,684
Tidak!

404
01:03:47,600 --> 01:03:50,100
Kemudian,..

405
01:03:50,100 --> 01:03:51,100
..anak kepada Sadako..

406
01:03:51,100 --> 01:03:53,403
..harus dibunuh.

407
01:04:45,600 --> 01:04:48,291
Mari kita pulang.

408
01:05:37,100 --> 01:05:40,051
Mana kita nak pergi?

409
01:05:43,600 --> 01:05:46,099
Makcik?

410
01:08:10,900 --> 01:08:13,162
Makcik nak bunuh saya?

411
01:08:16,900 --> 01:08:19,711
Adakah makcik tak suka saya?

412
01:08:24,600 --> 01:08:28,219
Kenapa semua orang takut pada saya?

413
01:08:32,300 --> 01:08:35,900
Saya nak jumpa Mak.

414
01:08:41,900 --> 01:08:43,700
Maaf! Maaf!

415
01:08:43,700 --> 01:08:46,900
Maaf! Maafkan saya!

416
01:08:46,900 --> 01:08:49,574
- Maaf..
- Saya takut.

417
01:08:50,793 --> 01:08:54,100
Saya boleh melihat kematian seseorang.

418
01:08:54,900 --> 01:08:59,300
Tolonglah bantu saya makcik.

419
01:09:23,600 --> 01:09:26,300
Awak tahu tak,.. 

420
01:09:26,300 --> 01:09:28,700
..sudah begitu lama 
rasanya kita berdua.. 

421
01:09:28,700 --> 01:09:31,600
..tidak berbual seperti ini.

422
01:09:33,300 --> 01:09:35,900
Awak selalu menghindarkan,..

423
01:09:35,900 --> 01:09:38,900
..apabila awak berada di rumah.

424
01:09:40,100 --> 01:09:41,600
Saya ada kerja.

425
01:09:41,600 --> 01:09:43,100
Saya kena pergi sekarang juga.

426
01:09:43,100 --> 01:09:46,255
Nagi sekarang perlukan bantuan awak!

427
01:09:52,600 --> 01:09:55,600
Nagi sendiri,..

428
01:09:55,600 --> 01:09:57,225
..yang berkata begitu.

429
01:10:00,300 --> 01:10:03,300
Nagi,..

430
01:10:03,300 --> 01:10:07,300
..bukanlah seperti 
budak biasa yang lain,..

431
01:10:07,300 --> 01:10:10,800
..tapi dia juga.. 

432
01:10:10,800 --> 01:10:13,950
..bukannya minta dilahirkan begitu.

433
01:10:16,900 --> 01:10:20,000
Saya sendiri.. 

434
01:10:20,000 --> 01:10:22,875
..yang akan membantu dia.

435
01:10:27,100 --> 01:10:30,600
Beritahulah perkara yang sebenarnya.

436
01:10:31,100 --> 01:10:34,600
Adakah Nagi..

437
01:10:34,600 --> 01:10:37,765
..anak kepada Sadako?

438
01:10:57,100 --> 01:11:00,600
Akane,..

439
01:11:00,600 --> 01:11:02,957
..masih hidup.

440
01:12:54,600 --> 01:12:56,600
Lima tahun lalu,...

441
01:12:56,600 --> 01:13:00,658
..Sadako tiba-tiba 
muncul di hadapan Akane dan saya.

442
01:13:01,600 --> 01:13:05,204
Akane memiliki 
kekuatan yang luar biasa.

443
01:13:06,100 --> 01:13:09,600
Sadako cuba menggunakan jasad Akane..

444
01:13:09,600 --> 01:13:12,086
..untuk dilahirkan semula ke dunia ini.

445
01:13:13,900 --> 01:13:17,100
Bagaimanapun Akane..

446
01:13:17,100 --> 01:13:21,387
..telah memerangkap 
Sadako di dalam tubuhnya.

447
01:13:22,600 --> 01:13:25,300
Tidak lama selepas itu,...

448
01:13:25,300 --> 01:13:28,019
..Akane pun mengandung.

449
01:13:30,300 --> 01:13:33,524
Adakah dia mengandungkan Nagi?

450
01:13:34,900 --> 01:13:37,100
Akane.. 

451
01:13:37,100 --> 01:13:39,200
..masih lagi.. 

452
01:13:39,200 --> 01:13:42,033
..berjuang sendirian.

453
01:13:46,300 --> 01:13:49,100
Nagi sering melukis.. 

454
01:13:49,100 --> 01:13:52,543
..wajah ibu kandungnya.

455
01:14:01,600 --> 01:14:05,100
Nagi juga..

456
01:14:05,100 --> 01:14:09,185
..selalu mahu bertemu dengan dia.

457
01:14:10,100 --> 01:14:12,300
Boleh tak kalau mereka dipertemukan?

458
01:14:12,300 --> 01:14:16,100
Tak boleh! 
Kalau Nagi menemui Akane,..

459
01:14:16,100 --> 01:14:18,600
..Sadako akan bangkit semula.

460
01:14:18,600 --> 01:14:21,300
Begitukah?

461
01:14:21,300 --> 01:14:24,367
Mereka berdua mestilah dipisahkan.

462
01:14:25,300 --> 01:14:28,900
Inilah alasannya kenapa Akane...

463
01:14:28,900 --> 01:14:30,900
..sanggup berkorban..

464
01:14:30,900 --> 01:14:34,001
..dan tinggal di sini.

465
01:14:36,600 --> 01:14:40,300
Akanelah..

466
01:14:40,300 --> 01:14:45,596
..yang sebenarnya, telah menghalang 
kuasa Sadako dari mendekati Nagi?

467
01:14:46,300 --> 01:14:48,300
Ya.

468
01:14:48,300 --> 01:14:50,600
Jadi,..

469
01:14:50,600 --> 01:14:54,300
..kes yang berlaku sebelum 
ini bukanlah kesalahan Nagi.

470
01:14:54,300 --> 01:14:57,525
Nagi bukanlah pelakunya.

471
01:14:59,400 --> 01:15:02,238
Jadi siapakah orangnya?

472
01:15:46,900 --> 01:15:48,100
Nagi! 

473
01:15:48,100 --> 01:15:50,300
Nagi sudah hilang!

474
01:15:50,300 --> 01:15:53,122
Nagi sudah hilang?

475
01:15:57,100 --> 01:15:58,836
Nagi?

476
01:16:00,900 --> 01:16:03,215
Takanori!

477
01:16:09,300 --> 01:16:11,015
Nagi!

478
01:16:23,600 --> 01:16:25,500
Jadi,.. 

479
01:16:25,500 --> 01:16:27,900
..adakah dia masih hidup?

480
01:16:27,900 --> 01:16:30,600
Akane Ayukawa?

481
01:16:30,600 --> 01:16:33,037
Jangan bergerak!

482
01:16:34,600 --> 01:16:35,900
Nagi.

483
01:16:50,600 --> 01:16:54,100
Saya akan bunuh mereka berdua.

484
01:16:54,100 --> 01:16:57,603
Seseorang perlu mengakhiri 
semua kejadian ini!

485
01:16:59,300 --> 01:17:02,256
Nagi, lari!

486
01:17:13,900 --> 01:17:15,100
Nagi,..

487
01:17:15,100 --> 01:17:17,100
..lari!

488
01:17:21,300 --> 01:17:22,700
Nagi, lari! 

489
01:17:22,700 --> 01:17:23,900
Nagi!

490
01:17:24,900 --> 01:17:26,924
Nagi!

491
01:17:39,100 --> 01:17:40,900
Nagi,..

492
01:17:40,900 --> 01:17:42,606
..lari.

493
01:18:34,100 --> 01:18:36,952
Saya cakap jangan bergerak!

494
01:18:41,300 --> 01:18:43,589
Oh. 

495
01:18:46,300 --> 01:18:48,589
Saya juga.

496
01:18:50,300 --> 01:18:53,802
Akhirnya, saya menonton juga..

497
01:18:54,900 --> 01:18:57,890
..video sumpahan itu.

498
01:19:04,600 --> 01:19:07,232
Budak itulah orangnya.

499
01:19:09,300 --> 01:19:12,100
Tahu tak, isteri saya..

500
01:19:12,100 --> 01:19:14,100
..telah dibunuh oleh dia!

501
01:19:24,300 --> 01:19:29,300
Semua kejadian mengenai 
video sumpahan itu..

502
01:19:27,600 --> 01:19:29,300
..adalah perbuatannya!

503
01:19:29,300 --> 01:19:30,900
Tidak!

504
01:19:30,900 --> 01:19:32,600
Nagi tak buat begitu!

505
01:19:32,600 --> 01:19:33,900
Mak dia,.. 

506
01:19:33,900 --> 01:19:35,600
..mak dia dan budak itu,..

507
01:19:35,600 --> 01:19:37,300
..mereka mempunyai darah iblis!

508
01:19:37,300 --> 01:19:39,765
Tidak!

509
01:19:40,900 --> 01:19:44,100
Sebelum saya mati,...

510
01:19:44,100 --> 01:19:46,105
..saya akan akhiri semua ini.

511
01:20:09,600 --> 01:20:11,714
Nagi?

512
01:20:16,100 --> 01:20:17,300
Adakah.. 

513
01:20:17,300 --> 01:20:20,431
..mak saya berada di sini?

514
01:20:24,100 --> 01:20:26,100
Kenapa?

515
01:20:26,100 --> 01:20:30,816
Kenapa saya tak boleh 
menemui mak saya sendiri?

516
01:20:56,600 --> 01:20:58,802
Nagi.

517
01:21:02,300 --> 01:21:05,142
Mari kita pergi menemui dia.

518
01:22:21,300 --> 01:22:23,679
Mak?

519
01:23:01,300 --> 01:23:04,094
Nagi.

520
01:23:05,800 --> 01:23:09,057
Mak gembira awak datang.

521
01:24:47,600 --> 01:24:50,701
Tidak.

522
01:24:55,600 --> 01:24:59,001
Mak!

523
01:25:01,300 --> 01:25:03,600
Semua,.. 

524
01:25:03,600 --> 01:25:05,007
..akan berakhir!

525
01:25:09,300 --> 01:25:10,637
Nagi!

526
01:25:54,300 --> 01:25:55,800
Nagi.

527
01:25:56,300 --> 01:25:58,101
Nagi.

528
01:26:03,600 --> 01:26:05,303
Nagi, Nagi!

529
01:26:25,600 --> 01:26:28,303
Nagi, Nagi!

530
01:27:13,900 --> 01:27:15,303
Nagi!

531
01:27:16,600 --> 01:27:18,303
Nagi, Nagi!

532
01:27:18,900 --> 01:27:19,700
Nagi!

533
01:27:20,100 --> 01:27:21,300
Nagi!

534
01:27:22,100 --> 01:27:23,300
Nagi!

535
01:29:03,600 --> 01:29:06,915
Makcik.

536
01:29:11,600 --> 01:29:15,006
Nagi.

537
01:29:38,600 --> 01:29:41,241
Boleh makcik terbangkan lagi?

538
01:29:41,600 --> 01:29:43,493
Sedia?

539
01:30:12,300 --> 01:30:13,600
"Saya mahu.."

540
01:30:13,600 --> 01:30:16,943
"..awak sendiri yang
menyaksikan kematian saya."

541
01:30:19,300 --> 01:30:21,300
"Ini bukanlah 
kematian yang sebenarnya,.."

542
01:30:21,300 --> 01:30:25,600
"..melainkan ianya 
disaksikan oleh orang lain."

543
01:30:25,600 --> 01:30:27,000
"Manakala,.."

544
01:30:27,000 --> 01:30:29,300
"..apa yang pernah 
awak ceritakan itu,.."

545
01:30:29,300 --> 01:30:32,600
"..akhirnya saya 
dapat memahami kesemuanya."

546
01:30:37,100 --> 01:30:39,300
"Bahawa,.."

547
01:30:39,300 --> 01:30:43,261
"..kematian hanyalah 
satu titik persinggahan."

548
01:30:47,100 --> 01:30:49,900
Memang benar,..

549
01:30:49,900 --> 01:30:52,300
..ianya hanya titik persinggahan.

550
01:30:52,300 --> 01:30:54,900
Awak akan lebih 
mudah mengawal dunia..

551
01:30:54,900 --> 01:30:58,109 
..setelah kematian 
daripada ketika masih hidup.

552
01:31:07,300 --> 01:31:09,600
"Benih dari keputus asaan itu,.."

553
01:31:09,600 --> 01:31:11,600
"..terus kian berkembang,.."

554
01:31:11,600 --> 01:31:13,300
"..pucuknya juga telah tumbuh,.."

555
01:31:13,300 --> 01:31:16,211
"..dan semakin bertambah mekar."

556
01:31:17,100 --> 01:31:20,600
"Itulah dia.."

557
01:31:20,600 --> 01:31:22,759
"..anak kepada Sadako."