1 00:00:50,179 --> 00:00:53,349 Selama Ratusan tahun di Jepun hiduplah seorang clan... 2 00:00:53,599 --> 00:00:57,519 ... Yang telah membaktikan diri ke seni rahsia diri 3 00:00:57,779 --> 00:00:59,569 ... dan kelangsungan hidup. 4 00:01:01,239 --> 00:01:05,979 Seni ini begitu mematikan yang telah membuat klan terkalahkan. 5 00:01:06,239 --> 00:01:09,239 Sampai hari ini, kita dikenal sebagai... 6 00:01:09,449 --> 00:01:11,079 ... Ninja. 7 00:01:11,909 --> 00:01:13,989 Dua puluh lima tahun yang lalu... 8 00:01:14,209 --> 00:01:17,619 ... Sebuah legenda kuno seni sakral ini menjadi hidup. 9 00:01:18,379 --> 00:01:22,329 Ini berbicara tentang anak asing yang akan datang di antara kita... 10 00:01:22,549 --> 00:01:26,709 ... Dan menjadi master Ninja seperti tidak lain. 11 00:01:35,479 --> 00:01:37,849 Bagaimana ia tiba di pantai kita... 12 00:01:38,059 --> 00:01:40,819 ... Selamanya akan tetap menjadi misteri. 13 00:02:02,549 --> 00:02:04,999 Kami ninja berfikir bahwa anak ini... 14 00:02:05,219 --> 00:02:09,169 ... Akan menjadi Great White Ninja legenda. 15 00:02:14,059 --> 00:02:15,519 Kami salah. 16 00:02:20,769 --> 00:02:23,229 Kita yang sangat salah. 17 00:02:30,659 --> 00:02:31,689 Haru! 18 00:03:58,369 --> 00:03:59,399 Haru. 19 00:04:25,019 --> 00:04:26,389 Gobei. 20 00:04:26,599 --> 00:04:29,519 Aku perlu pendapat jujur yang kamu tentang sesuatu. 21 00:04:29,729 --> 00:04:30,639 Ya, sensei. 22 00:04:30,859 --> 00:04:32,769 Apa yang kamu fikirkan Haru? 23 00:04:33,779 --> 00:04:36,269 Aku mengasihi saudara saya. Hatinya seperti bunga. 24 00:04:36,529 --> 00:04:38,319 Tekaknya seperti harimau. 25 00:04:39,449 --> 00:04:42,859 Dia lemah, lembab dan memalukan untuk ninja. 26 00:04:46,789 --> 00:04:50,919 Hari ini, saya bangga menjadi sensei kamu. 27 00:04:51,289 --> 00:04:54,129 Ini adalah waktu yang khusus ketika boleh saya katakan kepada kamu... 28 00:04:54,629 --> 00:04:56,539 ... kamu seorang ninja. 29 00:04:56,759 --> 00:04:59,249 kamu dapat berkomunikasi dengan ninja lain... 30 00:04:59,469 --> 00:05:03,929 ... Dengan berpotensikan diri ke Plane Pencerahan. 31 00:05:13,059 --> 00:05:14,339 Ingat... 32 00:05:15,359 --> 00:05:16,639 ... Di pesawat ini... 33 00:05:16,859 --> 00:05:20,109 ... Yang dapat dibagi oleh makhluk hidup lain... 34 00:05:20,319 --> 00:05:24,529 ... Kita selalu dapat menghubungi satu sama lain dimanapun kita berada. 35 00:05:24,779 --> 00:05:26,109 Sebagai seorang ninja... 36 00:05:26,829 --> 00:05:29,659 ... kamu adalah salah satu dengan alam semesta. 37 00:05:44,469 --> 00:05:46,799 Kalian semua yang lulus hari ini... 38 00:05:47,009 --> 00:05:50,379 ... Akan menerima medal dari Pahlawan Tengu 39 00:05:50,809 --> 00:05:55,189 Namun, saya memberikan medal emas kepada murid terbaik saya. 40 00:05:57,649 --> 00:05:58,809 Gobei. 41 00:06:00,819 --> 00:06:04,649 Ditempa dalam kebakaran kepercayaan dan disiplin. 42 00:06:05,239 --> 00:06:08,029 membawanya dengan kamu selalu. 43 00:06:33,559 --> 00:06:35,269 Maaf, Haru. 44 00:06:38,609 --> 00:06:41,059 Tahniah, abang. 45 00:06:47,409 --> 00:06:50,409 Tunggu! Sensei, tunggu aku! 46 00:06:50,659 --> 00:06:52,819 Sensei, saya begitu bersemangat malam ini. 47 00:06:53,039 --> 00:06:55,909 Saya telah menunggu untuk waktu yang lama! 48 00:06:57,169 --> 00:07:00,619 Malam Latihan adalah hanya untuk ninja. 49 00:07:00,839 --> 00:07:02,499 Tapi pekerjaan kamu adalah salah satu yang penting. 50 00:07:02,749 --> 00:07:05,209 kamu untuk jaga di sini untuk melindungi kampung... 51 00:07:05,419 --> 00:07:07,579 ... Dan menjaga dojo. 52 00:07:07,799 --> 00:07:09,179 Aku akan melakukan seperti yang kamu katakan. 53 00:07:09,389 --> 00:07:11,879 Aku akan melindungi desa dan menjaga dojo. 54 00:07:12,139 --> 00:07:14,889 Dan aku akan menyirami tanaman. 55 00:07:16,519 --> 00:07:18,809 Semoga berjaya. Semoga berjaya. 56 00:07:19,019 --> 00:07:21,429 Sentiasa tunduk supaya tidak dikesan. 57 00:07:21,649 --> 00:07:23,229 Semoga berjaya, saudaraku. 58 00:07:53,889 --> 00:07:55,459 Jangan mencubanya. 59 00:08:05,309 --> 00:08:06,939 Apakah kamu berkomunikasi dengan saya? 60 00:08:08,189 --> 00:08:10,769 Apakah kamu berkomunikasi dengan saya? 61 00:08:19,579 --> 00:08:20,439 Halo? 62 00:08:22,869 --> 00:08:26,659 Maaf. Apakah ini Takagure dojo? 63 00:08:30,049 --> 00:08:32,749 Saya minta maaf. Ini harus menjadi tempat yang salah. 64 00:08:32,969 --> 00:08:35,369 Tidak! Tolong jangan pergi. Maksudku... 65 00:08:36,429 --> 00:08:39,349 Ya, ini adalah dojo Takagure. 66 00:08:39,719 --> 00:08:41,049 Oh, syukurlah. 67 00:08:41,269 --> 00:08:42,459 Biarkan aku mengambil kamu... 68 00:08:42,769 --> 00:08:43,799 ... kasut. 69 00:08:46,399 --> 00:08:47,859 Terima kasih. 70 00:08:50,189 --> 00:08:52,519 Saya diberitahu bahwa saya boleh menemukan ninja di sini. 71 00:08:52,739 --> 00:08:53,899 Benarkah? 72 00:08:54,489 --> 00:08:55,819 Silahkan, duduk. 73 00:09:00,119 --> 00:09:01,229 Tunggu! 74 00:09:04,039 --> 00:09:05,199 Terima kasih. 75 00:09:07,169 --> 00:09:08,909 Itu sangat hebat. 76 00:09:10,169 --> 00:09:11,369 Jadi, apakah kamu seorang ninja? 77 00:09:14,169 --> 00:09:15,999 Ya, aku. 78 00:09:16,339 --> 00:09:17,289 Tapi kamu berwarna putih. 79 00:09:17,839 --> 00:09:20,299 kamu cantik, serta indah. 80 00:09:20,889 --> 00:09:23,679 Aku tidak mengharapkan untuk menemukan seorang ninja putih. 81 00:09:24,139 --> 00:09:26,219 Jangan tertipu dengan warna kulit saya. 82 00:09:26,439 --> 00:09:31,859 Pernahkah kamu mendengar tentang anak kulit putih yang akan menjadi ninja induk terbesar? 83 00:09:32,109 --> 00:09:34,979 - Apakah itu kamu? - Ada yang bilang begitu. 84 00:09:35,189 --> 00:09:37,649 kamu lihat, itu ditulis dengan suci. 85 00:09:40,119 --> 00:09:42,109 Ini memegang ajaran semua ninjutsu... 86 00:09:42,369 --> 00:09:45,869 ... Yang telah diturunkan lebih dari lima abad. 87 00:09:46,079 --> 00:09:49,529 Ini adalah tentang lagenda Great White Ninja? 88 00:09:50,209 --> 00:09:51,489 kamu lihat di sini: 89 00:09:51,829 --> 00:09:55,699 "Pada abad ke-16 ada terjadilah..." 90 00:09:56,169 --> 00:09:57,799 Ini adalah salah tertulis. 91 00:09:58,049 --> 00:10:02,549 Ini adalah tentang sensei dan geisha kembar. Juga sebuah legenda yang baik... 92 00:10:02,759 --> 00:10:06,209 ... Tapi bukanlah yang kita cari. 93 00:10:07,059 --> 00:10:08,599 Berikut adalah legenda saya. 94 00:10:08,809 --> 00:10:11,379 "Diceritakan bahwa anak asing akan datang... 95 00:10:11,599 --> 00:10:14,599 ... dan menjadi master Ninja tidak seperti yang lain." 96 00:10:14,819 --> 00:10:15,929 Hal ini terbakar. 97 00:10:16,149 --> 00:10:18,389 Kata-kata yang menyengat ke dalam jiwaku. 98 00:10:18,649 --> 00:10:21,489 - Ini benar-benar terbakar! - Ya, saya dapat memberitahu... 99 00:10:36,799 --> 00:10:39,709 Mereka mungkin memiliki salinan kedua. 100 00:10:39,919 --> 00:10:44,829 Tolong beritahu saya mengapa kamu datang ke dojo saya. 101 00:10:45,049 --> 00:10:48,969 Saya memperingatkan kamu bahwa apa yang saya minta mungkin berbahaya. 102 00:10:49,179 --> 00:10:51,639 Bahaya adalah teman saya. 103 00:10:52,229 --> 00:10:53,089 Cik ..? 104 00:10:53,309 --> 00:10:55,269 Sally. Sally Jones. 105 00:10:55,479 --> 00:10:58,429 Saya Haru. Jangan risau tentang Haru. 106 00:10:58,649 --> 00:11:00,269 Ninja ini tidak mengenal rasa takut. 107 00:11:00,479 --> 00:11:04,899 kamu lihat, saya seorang guru terlatih di semua senjata pertempuran. 108 00:11:13,079 --> 00:11:15,369 Rak itu bukan diperbuat oleh ninja. 109 00:11:18,169 --> 00:11:21,369 Ini, bagaimanapun, adalah. 110 00:11:34,019 --> 00:11:35,479 Nasib adalah dengan saya... 111 00:11:35,689 --> 00:11:38,389 ... Untuk kuil suci ini memegang abu... 112 00:11:39,649 --> 00:11:42,429 ... darah pahlawan ninja kami. 113 00:11:47,199 --> 00:11:49,149 Sensei akan membunuhku! 114 00:11:51,329 --> 00:11:52,869 Takure. 115 00:11:54,789 --> 00:11:56,359 Guru Go. 116 00:11:59,459 --> 00:12:00,699 Tampo? 117 00:12:02,709 --> 00:12:03,989 Kai? 118 00:12:05,379 --> 00:12:07,419 Saya fikir mereka bekerja sebagai sebuah pasukan. 119 00:12:07,759 --> 00:12:10,789 Katakan padaku mengapa kamu memperlukan seorang ninja. 120 00:12:11,009 --> 00:12:14,179 Ninja boleh masuk ke tempat-tempat tanpa terlihat. 121 00:12:14,469 --> 00:12:17,839 Apa yang saya perlukan adalah pandai bersembunyi. 122 00:12:18,809 --> 00:12:22,479 kamu beruntung. Nilai tertinggi saya berada di persembunyian. 123 00:12:22,689 --> 00:12:27,149 Berikut ini adalah contoh. Tutup mata kamu, pusing dan kira sampai sembilan. 124 00:12:27,359 --> 00:12:29,729 Ketika kamu membukanya, saya akan pergi. 125 00:12:33,239 --> 00:12:35,779 Satu, dua... 126 00:12:35,989 --> 00:12:38,529 ... Tiga, empat... 127 00:12:39,369 --> 00:12:42,239 ... Lima, enam... 128 00:12:42,829 --> 00:12:45,409 ... Tujuh, Lapan... 129 00:12:46,089 --> 00:12:47,079 ... Sembilan. 130 00:12:48,709 --> 00:12:49,749 Halo? 131 00:12:52,339 --> 00:12:53,419 Inilah aku. 132 00:12:54,179 --> 00:12:56,879 Sally Jones, saya menerima misi berbahaya kamu. 133 00:12:57,099 --> 00:12:59,299 Oh, itu hebat. Terima kasih. 134 00:12:59,519 --> 00:13:01,969 Inilah masalah saya. Saya melihat lelaki ini. 135 00:13:02,229 --> 00:13:05,429 - kamu memiliki teman lelaki. - Saya curiga padanya. 136 00:13:05,649 --> 00:13:09,809 - Dia ada melihat wanita lain. - Saya fikir itu lebih besar dari itu. 137 00:13:10,029 --> 00:13:12,979 Saya tahu dia ada pertemuan besok. 138 00:13:13,199 --> 00:13:15,519 Baik. kamu juga harus menjadi seorang ninja. 139 00:13:15,739 --> 00:13:19,519 Cari tahu apa yang dia lakukan. Namanya Martin Tanley... 140 00:13:19,739 --> 00:13:23,359 ... Dan dia memiliki kenderaan dengan nombor plat. 141 00:13:26,039 --> 00:13:31,249 3-5-1-0-2. Mana saya harus menghubungi kamu? 142 00:13:31,509 --> 00:13:34,129 Adalah penting jika kamu tidak menghubungi saya. 143 00:13:34,339 --> 00:13:36,579 Aku akan menghubungi kamu sebelum aku pergi. 144 00:13:37,089 --> 00:13:40,629 Apa sahaja yang kamu inginkan. Aku akan mengikuti lelaki kamu, Sally. 145 00:13:40,849 --> 00:13:43,929 Mataku seperti obor-obor sotong 146 00:13:44,139 --> 00:13:45,389 Baik. 147 00:13:45,939 --> 00:13:47,269 Kurasa. 148 00:13:47,479 --> 00:13:48,679 Terima kasih. 149 00:14:24,559 --> 00:14:27,429 Ya! Aku jumpa kamu. 150 00:14:48,579 --> 00:14:49,989 Selamat pagi, Encik Tanley. 151 00:14:50,209 --> 00:14:51,159 Nobu. 152 00:14:51,709 --> 00:14:53,619 Itu semua set. Mereka akan bertemu kami di sini. 153 00:14:53,839 --> 00:14:55,539 Mari kita melihatnya. 154 00:14:56,249 --> 00:14:58,789 - Oh, ya. - Ini adalah palsu sempurna. 155 00:14:59,009 --> 00:15:01,879 Satu kita boleh menduplikasi 10 juta kali. 156 00:15:11,059 --> 00:15:13,899 Martin Tanley, menyerang saya dengan gerbang depan kamu... 157 00:15:14,109 --> 00:15:16,599 ... Aku datang di pintu belakang. 158 00:15:19,359 --> 00:15:21,439 Oh, ya. Mereka adalah indah. 159 00:15:21,649 --> 00:15:24,609 - Saya ada berita buruk. - Apa? 160 00:15:24,819 --> 00:15:27,909 1 barang hanya untuk satu sisi tagihan. 161 00:15:28,159 --> 00:15:29,569 Maaf? 162 00:15:29,829 --> 00:15:33,959 - Barang di Los Angeles. - Mengapa? 163 00:15:34,169 --> 00:15:36,209 - Saya tidak tahu. - kamu dibayar untuk tahu. 164 00:15:36,589 --> 00:15:39,499 Saya mengatur untuk mendapatkan set piring. 165 00:15:39,709 --> 00:15:44,459 Aku hanya membayar satu juta dolar untuk satu sisi tagihan $10.000. 166 00:15:44,679 --> 00:15:48,009 - Apa gunanya itu buatku? - Tidak bagus. 167 00:15:50,309 --> 00:15:53,429 Berikut adalah beberapa saran untuk kehidupan berikutnya. 168 00:15:53,689 --> 00:15:55,809 Jangan mengambil pekerjaan yang kamu tidak dapat menyelesaikan. 169 00:16:54,289 --> 00:16:58,779 Aku menyesal berpakaian sebagai seorang ninja, tapi wanita ini memperlukan bantuan saya. 170 00:16:58,999 --> 00:17:00,739 Kamu yang memerlukan bantuan. 171 00:17:00,959 --> 00:17:04,289 Polis percaya ninja melakukan pembunuhan. 172 00:17:04,499 --> 00:17:06,909 Percayalah, sensei, Aku tidak membunuh siapa pun. 173 00:17:07,129 --> 00:17:11,129 Aku percaya padamu, Haru. Tapi aku risau. 174 00:17:11,339 --> 00:17:14,509 Jangan risau tentang saya. Wanita dalam kesulitan. 175 00:17:14,719 --> 00:17:17,509 Apakah mungkin bahwa wanita ini mengupah kamu... 176 00:17:17,729 --> 00:17:21,139 ... Jadi dia boleh menyalahkan seseorang atas pembunuhan ini? 177 00:17:21,349 --> 00:17:25,569 Dia tidak mampu hal-hal seperti. Dia indah seperti burung merpati. 178 00:17:25,769 --> 00:17:30,019 Kedengaran seperti kamu sedang dipimpin sekitar oleh pedang pendek kamu. 179 00:17:30,779 --> 00:17:34,649 Gobei telefon hotelnya. Tidak ada satu bernama Sally Jones. 180 00:17:34,909 --> 00:17:39,239 Seorang wanita seperti yang kamu gambarkan memiliki nama Alison PT. 181 00:17:39,959 --> 00:17:42,359 Mungkin dia memberi nama palsu. 182 00:17:42,579 --> 00:17:44,819 Mungkin dia memberi kamu nama palsu. 183 00:17:45,039 --> 00:17:47,799 Percayalah. Wanita ini mengatakan yang sebenarnya. 184 00:17:47,999 --> 00:17:51,009 kamu tidak dapat memberitahu kebenaran dari penipuan. 185 00:17:51,219 --> 00:17:54,379 Tak mungkin. Naluri Ninja saya mengatakan ini. 186 00:17:54,589 --> 00:17:58,809 kamu tidak memiliki Naluri ninja, atau naluri biasa. 187 00:17:59,019 --> 00:18:01,719 Perasaan saya mengatakan Sally Jones berada dalam kesulitan. 188 00:18:01,939 --> 00:18:04,179 Aku harus melindunginya di Amerika. 189 00:18:04,399 --> 00:18:08,009 Apa yang membuat kamu berfikir kamu dapat menemukannya di Amerika? 190 00:18:10,069 --> 00:18:11,349 Aku punya ini. 191 00:18:15,279 --> 00:18:18,979 Aku harus pergi ke perbukitan Beverly, dan menyelamatkan Sally Jones. 192 00:18:19,199 --> 00:18:23,829 Dan membuktikan, sekali dan untuk semua, bahwa Akulah Great White Ninja. 193 00:18:26,919 --> 00:18:29,999 Aku akan merindukanmu. Selamat tinggal. 194 00:18:30,629 --> 00:18:31,579 Selamat tinggal. 195 00:18:44,059 --> 00:18:48,189 Gobei, saya selalu melihat kamu, dan kamu selalu melihat saya keluar. 196 00:18:48,399 --> 00:18:50,389 Tapi sekarang saya akan melihat diriku keluar sendiri. 197 00:18:50,649 --> 00:18:54,729 Hati-hati dalam perjalanan kamu. Dunia ini berbahaya. 198 00:19:01,079 --> 00:19:02,739 Terima kasih, abang. 199 00:19:07,669 --> 00:19:10,999 Meskipun saya fikir itu salah bagi kamu untuk membuat perjalanan ini... 200 00:19:11,919 --> 00:19:13,959 ... Aku ingin kau mengambil ini. 201 00:19:14,799 --> 00:19:17,249 Gunakan mereka hanya untuk keperluan. 202 00:19:20,089 --> 00:19:22,129 Percaya pada diri sendiri, anakku. 203 00:19:22,759 --> 00:19:24,219 Aku tahu kau akan berhasil. 204 00:19:24,429 --> 00:19:25,759 Terima kasih, sensei. 205 00:19:26,019 --> 00:19:29,049 Tidak ada ayah yang lebih baik , anak lelaki boleh memilikinya. 206 00:19:29,599 --> 00:19:30,469 Pergi, Haru. 207 00:19:34,819 --> 00:19:36,229 Tunggu! Tunggu! 208 00:19:36,439 --> 00:19:38,689 Selamat tinggal, semua orang! 209 00:19:43,739 --> 00:19:46,199 Aku akan merindukannya. 210 00:19:46,409 --> 00:19:47,989 Tidak, kamu tidak akan. 211 00:19:48,539 --> 00:19:50,329 Karena kamu akan dengan dia. 212 00:19:50,539 --> 00:19:52,279 Tidak! Tolong! Apapun tapi itu! 213 00:19:52,959 --> 00:19:54,539 Selamat tinggal, keluarga saya! 214 00:19:54,919 --> 00:19:56,499 Jumpa lagi! Jangan risau... 215 00:19:59,969 --> 00:20:01,589 Kamu akan jadi bayangannya. 216 00:20:01,799 --> 00:20:04,509 Tidak ada yang mengetahui kamu membantu dia... 217 00:20:04,759 --> 00:20:06,469 ... Terutama Haru. 218 00:20:06,679 --> 00:20:08,309 Selamat tinggal, semua orang! 219 00:20:11,849 --> 00:20:13,559 Aku akan mengambil beg kamu. 220 00:20:20,899 --> 00:20:23,139 Kosongkan poket kamu, tolong. 221 00:20:53,599 --> 00:20:57,179 Saya yakin kamu ingin tahu siapa saya dan apa yang saya lakukan. 222 00:20:57,399 --> 00:21:00,269 Tapi sebahagian dari diri saya, saya tidak boleh memberitahu kamu. 223 00:21:00,479 --> 00:21:04,479 Maklumat diri saya harus tetap dirahsiakan dan rahsia misi saya. 224 00:21:04,699 --> 00:21:07,529 - Saya tidak boleh mengungkapkan kepada kamu. - Mengapa tidak? 225 00:21:08,449 --> 00:21:10,819 Kerana saya akan membunuhmu kemudian. 226 00:21:11,039 --> 00:21:12,609 Daddy! 227 00:21:13,829 --> 00:21:16,399 Daddy, katanya dia akan membunuhku! 228 00:21:18,999 --> 00:21:20,329 Apa yang kau katakan? 229 00:21:20,539 --> 00:21:23,249 Aku bersembang dengan budak pentingnya... 230 00:21:33,429 --> 00:21:35,509 Itu dia.Ambil itu. 231 00:22:28,149 --> 00:22:29,649 Thanks, jahanam! 232 00:22:30,779 --> 00:22:32,189 sama-sama. 233 00:22:55,759 --> 00:22:56,789 Apa yang terjadi? 234 00:22:57,009 --> 00:22:59,799 Barang diambil oleh geng, Kobudosai. 235 00:23:00,019 --> 00:23:02,339 Aku ingin ia kembali. 236 00:23:02,559 --> 00:23:03,559 Hal ini sedang disusun. 237 00:23:03,769 --> 00:23:06,309 Tapi itu halus, tidak seperti di Jepun. 238 00:23:06,519 --> 00:23:09,609 Nobu, ini adalah Beverly Hills. Semua orang halus. 239 00:23:09,819 --> 00:23:12,569 Itulah sebabnya penjahat seperti saya dihormati. 240 00:23:12,819 --> 00:23:15,939 - Sayangku, bagaimana belanja kamu? - Baik. 241 00:23:16,159 --> 00:23:17,319 Bagi beberapa makan siang? 242 00:23:32,459 --> 00:23:35,709 - Bolehkah saya mengambil beg kamu? - Terima kasih, jahanam. 243 00:23:36,509 --> 00:23:37,969 sama-sama, Tuan. 244 00:23:57,739 --> 00:24:01,069 kamu lihat, sensei, Semua datang bersama-sama. 245 00:24:12,999 --> 00:24:17,419 73 minit untuk memberikan dua pakaian kemeja dan peralatan beg. 246 00:24:17,629 --> 00:24:19,209 Apa alasan kamu? 247 00:24:19,429 --> 00:24:24,849 Nampaknya saya akan turun dengan ringan kes sindrom carpal terowong. 248 00:24:25,139 --> 00:24:28,559 Saya fikir itu sebab saya membawa beg pakaian yang berat. 249 00:24:28,769 --> 00:24:33,389 Aku tidak ingin tercedera dan menuntut claim yang banyak. 250 00:24:33,609 --> 00:24:36,059 Jadi saya fikir saya hanya akan percepatkan sendiri. 251 00:24:36,279 --> 00:24:40,189 Mr Washington, semua yang kamu lakukan mengganggu saya. 252 00:24:40,819 --> 00:24:42,899 Saya akan pergi rendam pergelangan tangan saya. 253 00:24:45,079 --> 00:24:46,359 boleh saya bantu, Tuan? 254 00:24:46,579 --> 00:24:50,079 Ya. Saya mencari a Sally Jones. 255 00:24:52,119 --> 00:24:54,749 Saya minta maaf. Tiada rekod nama itu di komputer saya. 256 00:24:54,959 --> 00:24:56,289 Maafkan saya. 257 00:24:56,499 --> 00:24:59,789 Adakah kos penginapan kamu besar? 258 00:25:00,009 --> 00:25:03,259 Dibandingkan dengan apa? Sebuah pondok di sawah? 259 00:25:03,509 --> 00:25:08,339 Kami adalah hotel bintang lima dengan 800 bilik dibooking enam bulan di masa akan datang. 260 00:25:08,559 --> 00:25:10,549 - Aku punya duit. - Saya yakin kamu ada. 261 00:25:11,429 --> 00:25:15,729 - Sayangnya, kita tidak mengambil duit. - Apakah kamu mengambil emas? 262 00:25:19,979 --> 00:25:21,149 Front! 263 00:25:22,069 --> 00:25:25,149 Perlukah aku akan mengirimkan Dom Perignon ke bilik kamu? 264 00:25:25,409 --> 00:25:27,029 Aku lebih suka menyendiri malam ini. 265 00:25:27,239 --> 00:25:29,779 Mungkin nanti saya akan bertemu teman kamu Don. 266 00:25:31,949 --> 00:25:33,779 1-A. 267 00:25:34,619 --> 00:25:36,449 Pergelangan tangan saya! 268 00:25:36,879 --> 00:25:38,699 Apa yang kau punya di sini, radio kenderaan? 269 00:25:39,129 --> 00:25:40,289 Disini, Tuan. 270 00:25:40,549 --> 00:25:43,379 Selamat datang di Rodeo Plaza Hotel. 271 00:26:00,319 --> 00:26:02,519 Kamu ni apa? Spy atau sesuatu? 272 00:26:02,729 --> 00:26:04,149 Spy? 273 00:26:04,779 --> 00:26:07,979 Spy adalah seperti nyamuk dibandingkan dengan ninja. 274 00:26:08,449 --> 00:26:09,399 Ninja? 275 00:26:09,659 --> 00:26:12,359 kamu ninja? Keluar dari sini! kamu adalah seorang ninja! 276 00:26:12,579 --> 00:26:13,949 Ya, saya seorang ninja. 277 00:26:14,159 --> 00:26:17,579 Aku ada ambil kelas karate. Saya tidak maju seperti kamu. 278 00:26:17,789 --> 00:26:21,119 Saya adalah tali pinggang tangerine, tali pinggang oren. 279 00:26:21,339 --> 00:26:24,419 Saya salah satu dari mereka warna sitrus. Kau tahu? 280 00:26:24,839 --> 00:26:28,339 Sangat mengagumkan. Maka mungkin kamu akan tahu... 281 00:26:28,549 --> 00:26:30,379 ... Apa ini. 282 00:26:43,569 --> 00:26:45,439 Ini ubat bius! 283 00:26:45,729 --> 00:26:48,309 Adakah kamu tali pinggang hitam ketiga darjah? 284 00:26:48,529 --> 00:26:51,729 Tali pinggang hitam saya seperti bahagian dalam keranda... 285 00:26:51,949 --> 00:26:53,859 ... Pada malam tak berbulan. 286 00:26:56,289 --> 00:26:59,069 - Itu cukup hitam. - Ini adalah seni hitam. 287 00:26:59,289 --> 00:27:01,959 Dan aku, Haru, Akulah paling gelap hitam. 288 00:27:02,169 --> 00:27:05,369 Atau, sebenarnya, Si Puteh Hebat, seni hitam... 289 00:27:05,589 --> 00:27:07,159 ... Master gelap. 290 00:27:07,379 --> 00:27:08,629 Hei, man. 291 00:27:09,339 --> 00:27:11,419 Apakah kamu tahu apa yang saya lakukan setiap hari? 292 00:27:11,629 --> 00:27:13,429 - Tidak. Apa? - Saya berlari. 293 00:27:13,639 --> 00:27:16,469 Saya selalu berjalan. Jiran saya teruk. 294 00:27:16,679 --> 00:27:19,769 Aku berlari untuk mendapatkan rokok, untuk mengambil sampah. 295 00:27:19,979 --> 00:27:22,599 Kau tahu kenapa? Setiap kali saya meninggalkan rumah saya... 296 00:27:22,809 --> 00:27:24,939 ... Seseorang menunggu untuk menendang kemaluanku. 297 00:27:25,149 --> 00:27:29,809 Tunjukkan sedikit dari apa yang kamu tahu. Sebuah tendangan atau jab. Sesuatu. 298 00:27:30,069 --> 00:27:32,859 Jika saya lakukan, berikan saya janji kamu.... 299 00:27:33,109 --> 00:27:35,239 ...tidak mempersoalkan kehebatan saya. 300 00:27:35,449 --> 00:27:38,119 Tidak masalah, man. Saya pergi ke sekolah Katolik. 301 00:27:39,449 --> 00:27:42,699 Baiklah, Joey. Aku akan melakukan apa yang saya boleh. 302 00:27:45,579 --> 00:27:48,949 Pelajaran nombor satu, Selalu waspada. 303 00:27:49,459 --> 00:27:52,169 Saya selalu waspada. Baik. kamu ninja. 304 00:27:52,379 --> 00:27:53,409 Berwaspada. 305 00:27:56,599 --> 00:27:58,419 Pelajaran nombor dua, 306 00:27:58,639 --> 00:28:01,559 Padangan belakang kamu boleh dilihat dengan pantas seperti pandangan depan. 307 00:28:01,769 --> 00:28:05,599 Pelajaran 34: Teknik untuk mematahkan kepala seseorang ... 308 00:28:05,809 --> 00:28:07,639 ... Adalah dengan menggunakan tangan kosong. 309 00:28:07,859 --> 00:28:11,809 Ini memerlukan disiplin. Bertahun atau puluhan tahun untuk mencapai. 310 00:28:12,029 --> 00:28:14,649 Saya menyarankan agar kamu berlatih pada ayam. 311 00:28:15,029 --> 00:28:15,889 Ayam? 312 00:28:16,109 --> 00:28:18,599 Ninja rahsia. Ayam. 313 00:28:19,739 --> 00:28:22,739 Berikut adalah apa yang saya cari, Joey. 314 00:28:22,949 --> 00:28:25,709 A Beverly Hills menyamar. 315 00:28:25,919 --> 00:28:30,289 Sesuatu yang sederhana dan alami, namun halus dan licik. 316 00:28:30,499 --> 00:28:31,749 Kau tunggu di sini. 317 00:28:32,129 --> 00:28:33,619 Aku kembali kamu. 318 00:28:42,969 --> 00:28:45,929 - Kau nampak seperti seorang germo. - Terima kasih. 319 00:28:46,349 --> 00:28:50,399 Sebagai seorang germo, saya akan bercampur ke bandar seperti MSG dalam sup miso. 320 00:28:50,649 --> 00:28:54,019 - Ini adalah waktu bagi saya untuk menemukan merpati saya. - Bagaimana kita melakukannya? 321 00:28:54,229 --> 00:28:56,519 Dia kaya, cantik dan berambut perang. 322 00:28:56,819 --> 00:28:59,689 Berapa banyak gadis kaya yang ada? 323 00:28:59,909 --> 00:29:03,489 Perang Natural? Saya masuk. Mari kita lakukan. 324 00:29:03,739 --> 00:29:05,819 Kita sedang memasuki zon berbahaya. 325 00:29:06,039 --> 00:29:08,359 Sebuah kesalahan boleh membahayakan kehidupan Sally. 326 00:29:08,579 --> 00:29:11,329 Jadi apa yang kamu katakan? Aku tidak boleh pergi? 327 00:29:12,669 --> 00:29:13,529 Sally? 328 00:29:13,749 --> 00:29:16,589 Oh, OMG! Berambus dari sini, jahanam! 329 00:29:18,169 --> 00:29:21,259 Saya fikir kami adalah homies. Kau temanku, ninja. 330 00:29:21,509 --> 00:29:24,759 - Kita seperti ini. - Seorang guru Ninja tahu yang terbaik. 331 00:29:24,969 --> 00:29:28,179 Kamu mempersoalkan kehebatanku. 332 00:29:28,389 --> 00:29:29,719 kamu benar. 333 00:29:29,939 --> 00:29:34,599 - Jika kamu perlukan saya, saya akan berada di hotel. - Oke. Semoga bekerja. 334 00:29:36,109 --> 00:29:37,349 Sally? 335 00:29:45,579 --> 00:29:46,949 Sally Jones! 336 00:30:20,729 --> 00:30:22,889 Saya ingatkan kamu adalah teman saya. 337 00:30:23,149 --> 00:30:25,359 Kau nampak seperti dia. Maksudku, dia. 338 00:30:25,569 --> 00:30:29,899 Kamu tidak terlihat seperti baik. Mereka adalah kembar. 339 00:30:30,159 --> 00:30:33,079 Dan mereka... Ini bagus. 340 00:30:33,459 --> 00:30:36,819 Maaf, saya harus pergi. Terima kasih. 341 00:30:56,139 --> 00:30:59,059 Sally! Sally Jones! Ini aku, Haru! 342 00:30:59,269 --> 00:31:02,479 - Mengapa kau di sini? - Kau cakap kau perlu seorang ninja. 343 00:31:02,689 --> 00:31:07,319 Aku datang dari jauh, menyamar sebagai germo untuk membantu kamu. 344 00:31:12,619 --> 00:31:14,159 Pergilah. 345 00:31:17,829 --> 00:31:19,109 Aku akan menyelamatkan kamu. 346 00:31:19,379 --> 00:31:21,869 Saya tidak perlu diselamatkan. Pergi saja. 347 00:31:22,789 --> 00:31:25,329 Saya paham. Sangat cerdik. 348 00:31:25,589 --> 00:31:29,339 Sebaiknya kamu tidak membiarkan mereka tahu aku di sini. 349 00:31:29,549 --> 00:31:31,669 Ambil ni. 350 00:31:33,389 --> 00:31:38,099 Saya jumpe lelaki kamu adalah pemalsu dan pembunuh. 351 00:31:38,559 --> 00:31:41,809 kamu boleh yakin dia curang dengan kamu juga. 352 00:31:42,019 --> 00:31:45,389 Jangan putus asa. Aku akan selalu waspada. 353 00:31:45,609 --> 00:31:49,689 Aku akan mengawasi setiap gerakan kamu. Memastikan bahwa sebagai... 354 00:31:52,409 --> 00:31:55,109 Jangan takut, merpati saya. 355 00:31:55,489 --> 00:31:57,319 Aku akan perhatikan kamu. 356 00:31:58,119 --> 00:31:59,449 Ada kamu. 357 00:32:07,629 --> 00:32:12,839 Kita akan melihat siapa pemburu dan siapa mangsa, Martin Tanley. 358 00:32:23,809 --> 00:32:28,229 Martin Tanley, kamu telah meninggalkan jejak yang boleh diikuti. 359 00:32:41,909 --> 00:32:44,119 Terima kasih untuk pertemuan kami, Mr Ozaru. 360 00:32:44,329 --> 00:32:49,039 - Cara terbaik adalah kita menyelesaikan perbezaan kita. - Perjanjian yang sempurna. 361 00:32:49,249 --> 00:32:51,919 Pendekkan cerita. Berapa harga barang kamu? 362 00:32:52,129 --> 00:32:53,709 kamu harus mundur. 363 00:32:53,929 --> 00:32:57,839 The Kobudosai akan membeli barang kamu. 364 00:32:58,049 --> 00:33:02,719 Apakah kamu fikir kamu boleh masuk, ambil barang dan lari dari pertunjukan? 365 00:33:02,929 --> 00:33:06,139 kamu tidak punya pilihan, Mr Tanley. 366 00:33:10,439 --> 00:33:13,389 Aku tahu. Saya akan melakukan. 367 00:33:14,109 --> 00:33:16,519 Saya salah satu dengan alam semesta. 368 00:33:25,249 --> 00:33:27,449 Holy Shinto! 369 00:33:29,079 --> 00:33:32,119 Saya salah satu dengan alam semesta. 370 00:33:39,929 --> 00:33:41,969 Tidak, saya tidak... 371 00:33:42,309 --> 00:33:45,309 ... Satu dengan alam semesta! 372 00:33:48,729 --> 00:33:49,839 Mari kita berbincang... 373 00:33:50,059 --> 00:33:52,679 ... Berapa harga kita akan membayar kamu... 374 00:33:53,019 --> 00:33:54,519 ... untuk barang itu 375 00:34:53,539 --> 00:34:54,659 Keluar! 376 00:35:14,229 --> 00:35:16,219 Holy Shinto! 377 00:35:16,439 --> 00:35:18,559 Tolong! Polis! 378 00:35:18,859 --> 00:35:20,019 Tidak! Tidak! 379 00:35:20,279 --> 00:35:21,439 Aku tidak melakukannya! 380 00:35:31,039 --> 00:35:35,079 Ini adalah lokasi pembunuhan geng di Little Tokyo. 381 00:35:35,289 --> 00:35:38,489 Saksi mengatakan pembunuh memiliki tattoo... 382 00:35:38,709 --> 00:35:41,249 ... Dan mungkin seorang ninja. 383 00:35:41,499 --> 00:35:46,929 Dia secocok dengan keterangan Interpol seorang lelaki dicari di Jepun kerana pembunuhan. 384 00:35:52,929 --> 00:35:54,389 Datanglah ke papa, baby! 385 00:35:55,729 --> 00:36:00,889 Terus berlatih, Joey, dan beberapa hari kamu akan tersedak ayam itu. 386 00:36:01,109 --> 00:36:02,479 Demi Pete. 387 00:36:02,689 --> 00:36:06,019 Siapa yang ceroboh dan mengacau? 388 00:36:06,569 --> 00:36:09,139 Mendapatkan jalan sepanjang waktu. 389 00:36:12,659 --> 00:36:13,989 Sensei. 390 00:36:14,199 --> 00:36:19,359 Renungkanlah saya, Haru, dan kita akan bertemu pada Plane Pencerahan. 391 00:36:27,259 --> 00:36:30,289 Bantuan! Saya harus tumpu berhatian. 392 00:36:30,509 --> 00:36:33,049 - Saya salah satu dengan alam semesta! - Di sini, Haru! 393 00:36:33,299 --> 00:36:35,049 Aku di sini. 394 00:36:35,469 --> 00:36:36,549 Aku benci ini! 395 00:36:40,139 --> 00:36:41,339 Terima kasih, sensei. 396 00:36:45,109 --> 00:36:47,429 - Halo, anak muridku. - Halo, sensei. 397 00:36:47,649 --> 00:36:51,399 - Ada masalah yang kamu hadapi. - Tidak banyak. 398 00:36:51,609 --> 00:36:55,909 Hanya saya telah dituduh satu pembunuhan lain... 399 00:36:56,159 --> 00:36:57,359 ... Atau dua. 400 00:36:57,579 --> 00:37:00,609 - Pulanglah, Haru. - Aku tidak boleh, sensei. 401 00:37:00,959 --> 00:37:03,579 Aku perlu bantuan kamu menemukan Sally Jones. 402 00:37:03,789 --> 00:37:06,279 Saya telah mempertimbangkan beberapa teknik. 403 00:37:06,499 --> 00:37:09,839 Saya boleh menemukan nama-nama semua penjualan BMW... 404 00:37:10,049 --> 00:37:14,129 ... Memeriksa semua Jones, kemudian mengunjungi mereka. Atau... 405 00:37:14,639 --> 00:37:16,509 kamu boleh mencuba buku telefon. 406 00:37:20,559 --> 00:37:22,269 Sebuah buku telefon. 407 00:37:22,479 --> 00:37:25,729 - Kemudian melanjutkan pencarian kamu. - Aku akan, sensei. 408 00:38:11,149 --> 00:38:13,719 Kau fikir, mungkin, seorang ninja yang berpengalaman... 409 00:38:13,939 --> 00:38:15,599 ... Tidak akan bersedia untuk kamu. 410 00:38:20,449 --> 00:38:24,489 Saya Haru dari Takagure dojo. Jangan lupa . 411 00:38:25,119 --> 00:38:27,909 Saya salah satu dengan alam semesta! 412 00:38:58,529 --> 00:39:01,699 Saya Haru dari Takagure ini... 413 00:39:11,329 --> 00:39:13,369 Alison. 414 00:39:17,129 --> 00:39:18,129 Halo, Alison. 415 00:39:18,549 --> 00:39:20,869 - Adakah Martin mengatakan bila dia akan kembali? - Tidak. 416 00:39:21,129 --> 00:39:24,299 Itu aneh. Kami memiliki bisnes untuk dibincangkan. 417 00:39:25,929 --> 00:39:31,349 Nampaknya Sally menggunakan nama palsu dengan orang lain. 418 00:39:31,639 --> 00:39:36,389 Sangat cerdik, Sally. kamu benar-benar harus menjadi seorang ninja. 419 00:39:44,659 --> 00:39:47,029 Ada sesuatu yang salah di sini. 420 00:39:47,239 --> 00:39:50,529 Saya satu-satunya yang memanggilnya Sally Jones. 421 00:39:53,329 --> 00:39:55,739 Bagaimana dia boleh melakukan ini padaku? 422 00:41:44,559 --> 00:41:47,599 Jangan bergerak, Alison... Alison Page! 423 00:41:47,819 --> 00:41:50,979 Penjaga boleh membunuh kita berdua. 424 00:41:51,239 --> 00:41:54,069 Kamu pembohong, Sally... Sally Jones! 425 00:41:54,279 --> 00:41:57,239 Aku menyesal bahwa saya memberi kamu nama palsu. 426 00:41:57,449 --> 00:42:00,739 Saya hanya buat begitu supaya Tanley tidak akan tahu aku mengupah kamu. 427 00:42:01,659 --> 00:42:03,989 Kebohongan kamu memantul seperti bola ping-pong. 428 00:42:04,209 --> 00:42:06,619 Saya tidak berbohong kepada kamu, Haru. 429 00:42:06,959 --> 00:42:11,499 Bahkan, kamu telah membantu saya. kamu menemukan apa yang saya perlu tahu. 430 00:42:12,049 --> 00:42:14,129 - Saya lakukan? - Ya. 431 00:42:14,549 --> 00:42:18,089 Lihatlah. Adikku Carla bekerja untuk Tanley. 432 00:42:18,349 --> 00:42:20,469 Dia meninggal secara misteri. 433 00:42:20,679 --> 00:42:24,809 Aku curiga Tanley, tapi aku tidak boleh membuktikan apa-apa dekat kamu. 434 00:42:26,059 --> 00:42:28,769 Tapi kamu sedang jatuh cinta dengan Tanley. 435 00:42:29,109 --> 00:42:32,889 Saya terlibat dengan dia untuk mencari tahu tentang Carla. 436 00:42:33,109 --> 00:42:35,649 Dia tidak tahu aku adiknya! 437 00:42:35,859 --> 00:42:39,649 Saya tidak boleh mengatakan kebenaran dari penipuan. 438 00:42:43,789 --> 00:42:44,869 Tiada masa! 439 00:42:45,079 --> 00:42:48,499 Jika saya menemukan barang itu, aku akan dapat dia. Percayalah! 440 00:42:48,789 --> 00:42:52,489 Saya akan lakukan. Saya tidak pernah berhenti percaya pada kamu. 441 00:42:52,709 --> 00:42:56,129 kamu tidak sendirian. Great White Ninja ada dengan kamu. 442 00:42:56,429 --> 00:42:57,919 Terima kasih, Haru. 443 00:43:07,389 --> 00:43:09,189 Cepat!Bilik tidur,bilik tidur! 444 00:43:09,649 --> 00:43:11,439 Go! Go! 445 00:43:15,489 --> 00:43:17,769 - Apa yang kamu lakukan? - Mencari kamu. 446 00:43:17,989 --> 00:43:21,109 Saya fikir saya akan membuat makan siang untuk kamu. 447 00:43:21,329 --> 00:43:23,699 - Saya ada mesyuarat. - Tunggu! 448 00:43:45,679 --> 00:43:48,049 Biar aku membawa kamu ke The Grill. 449 00:43:48,269 --> 00:43:51,769 Aku tidak boleh. Tidak hari ini. Saya dalam sedikit terburu-buru. 450 00:43:57,529 --> 00:43:59,399 Mudah-mudahan, saya akan lihat nanti. 451 00:43:59,819 --> 00:44:03,189 Telefon kawan. Ambil masa yang indah. 452 00:44:03,409 --> 00:44:06,779 Kerana saya tidak boleh pergi, mengajak mereka makan siang sebagai gantinya. 453 00:44:08,159 --> 00:44:10,529 Semoga makan petang yang seronok. Bye! 454 00:44:20,259 --> 00:44:21,249 Bagus! 455 00:44:21,469 --> 00:44:22,459 Terima kasih. 456 00:44:22,679 --> 00:44:26,129 Aku tidak tahu apa yang harus dilakukan. Saya tidak dapat menemukan barang mereka. 457 00:44:26,349 --> 00:44:30,129 Jangan berkecil hati. Saya tahu langkah Tanley berikutnya. 458 00:44:32,099 --> 00:44:34,429 Saya telah menemukan jadualnya... 459 00:44:34,649 --> 00:44:36,139 ... dalam buku ini. 460 00:44:36,809 --> 00:44:38,189 Itu bagus. 461 00:45:59,899 --> 00:46:01,559 Udang?Udang? 462 00:46:20,249 --> 00:46:21,789 Aku paham! 463 00:46:27,009 --> 00:46:28,169 Lihat ini! 464 00:46:30,339 --> 00:46:33,919 Pertuturan penting.. bahawa apa yang terjadi boleh memulakan perang. 465 00:46:34,139 --> 00:46:35,839 Mereka boleh mulakan perang. 466 00:46:36,059 --> 00:46:39,389 Jangan pandang rendah Kobudosai. 467 00:46:39,599 --> 00:46:41,469 Kami bukan kumpulan kecil. 468 00:47:07,749 --> 00:47:10,289 Pernahkah kamu bertemu dengan pembunuh upahan? 469 00:47:10,959 --> 00:47:13,999 Chet Walters. Aku diberitahu dia adalah yang terbaik. 470 00:47:14,219 --> 00:47:17,799 Baik. Dia akan mendapat bayaran separuh besok. 471 00:47:18,009 --> 00:47:19,589 Tidak ada komplikasi. 472 00:47:19,809 --> 00:47:24,599 Bagaimana dengan ninja yang polis fikir membunuh Ozura? 473 00:47:24,849 --> 00:47:27,089 Kami beruntung ada suspek. 474 00:47:27,309 --> 00:47:30,309 Dan seorang ninja putih. Siapa yang pernah mendengar itu? 475 00:47:37,069 --> 00:47:39,819 Tanley itu di meja pertama di sebelah kanan. 476 00:48:03,519 --> 00:48:04,629 Harap jangan! 477 00:48:13,019 --> 00:48:16,059 Apakah kamu tahu berapa lama aku untuk melakukan rambut saya? 478 00:48:48,639 --> 00:48:49,719 Cepat, merpati saya! 479 00:48:50,519 --> 00:48:52,179 Apa yang dia lakukan di sini? 480 00:49:03,949 --> 00:49:06,569 - Aku tahu bagaimana untuk mendapatkan barang. - kamu lakukan? 481 00:49:06,789 --> 00:49:08,159 Itu bagus. 482 00:49:10,539 --> 00:49:11,699 Mereka datang. 483 00:49:11,919 --> 00:49:14,489 Ninja tahu bila dia berada dalam bahaya. 484 00:49:14,709 --> 00:49:16,249 Tembak mereka! 485 00:49:19,169 --> 00:49:22,169 Sekarang kita berada dalam bahaya. Kami benar-benar dalam bahaya! 486 00:49:33,479 --> 00:49:35,099 Saya satu dengan ayam. 487 00:49:35,349 --> 00:49:37,229 Terus berlatih, Joey. 488 00:49:44,279 --> 00:49:45,359 Dimana...? 489 00:49:51,079 --> 00:49:53,489 Terima kasih untuk membiarkan saya tinggal di sini. 490 00:49:53,709 --> 00:49:55,499 Ini adalah kesenangan saya, Alison. 491 00:49:55,919 --> 00:49:58,829 Selain itu, tidak ada tempat bagi kamu untuk pergi. 492 00:49:59,039 --> 00:50:01,959 Tinggal di sini. Tanley akan mengawasi kamu. 493 00:50:02,919 --> 00:50:04,749 Terutama apartment kamu. 494 00:50:06,429 --> 00:50:10,419 Aku akan melindungi kamu dengan semua keberanian saya. 495 00:50:13,469 --> 00:50:15,629 Aku sangat beruntung aku menemukanmu. 496 00:50:16,139 --> 00:50:17,719 Kau benar-benar berani. 497 00:50:19,359 --> 00:50:22,519 Kalau saja aku telah menangkap Tanley di Jepun. 498 00:50:22,779 --> 00:50:26,939 Hari ini, kamu akan diliputi keselamatan dojo kami... 499 00:50:27,149 --> 00:50:30,939 ... Di mana saya akan membawa kamu sabun dan minyak wangi harum... 500 00:50:31,159 --> 00:50:34,279 ... dan kamu boleh menggosok seluruh tubuh kamu. 501 00:50:34,499 --> 00:50:35,529 Dan kemudian... 502 00:50:36,959 --> 00:50:40,159 Saya minta maaf. Aku terlalu jauh. 503 00:50:40,669 --> 00:50:42,209 Tidak apa-apa. 504 00:50:42,459 --> 00:50:45,209 Kesetiaan kamu yang paling dihargai. 505 00:50:46,969 --> 00:50:49,879 Jadi, saya rasa sekarang saatnya untuk tidur. 506 00:50:50,469 --> 00:50:54,719 - Apakah kamu ingin tempat tidur atau sofa? - Mana yang akan kamu pilih? 507 00:50:55,389 --> 00:50:56,769 Sofa bagus saja bagi saya. 508 00:50:56,979 --> 00:50:58,969 Itu akan baik bagi saya juga. 509 00:51:07,359 --> 00:51:08,439 Selamat malam. 510 00:51:08,819 --> 00:51:09,649 Selamat malam. 511 00:51:29,669 --> 00:51:33,589 Jangan risau, ia adalah seorang pembunuh dan suspek tiada apa. 512 00:51:33,839 --> 00:51:35,799 Seperti yang kita bicarakan, kamu akan mengalihkan perhatiannya... 513 00:51:36,009 --> 00:51:38,389 ... Dan saya akan menggunakan teknik Ninja... 514 00:51:38,889 --> 00:51:41,129 ... Untuk melumpuhkan dia. Apakah kamu siap? 515 00:51:41,349 --> 00:51:42,809 Ya, mari kita pergi. 516 00:51:47,899 --> 00:51:50,599 Selamat Datang di Beverly Hills Bank Note. 517 00:51:50,859 --> 00:51:54,529 Saya Chet Walters. Cantik pakaian. Siapa yang menembak sofa? 518 00:51:56,159 --> 00:51:58,359 Saya bergurau. Apa yang boleh saya bantu? 519 00:51:58,579 --> 00:52:01,829 Kenderaan kami rosak. Boleh saya pinjam telefon ? 520 00:52:02,079 --> 00:52:04,449 Jangan mulai pada masalah kenderaan. 521 00:52:04,669 --> 00:52:06,369 Aku punya 1975 Fairmont. 522 00:52:06,629 --> 00:52:11,039 Ia mengenai susah untuk menjadikan lebih seperti saya di Pantai Laguna. 523 00:52:14,219 --> 00:52:18,079 Saya hanya mengganggu kamu. Auto Club adalah 555-9300. 524 00:52:18,299 --> 00:52:19,419 Terima kasih. 525 00:52:21,219 --> 00:52:22,389 Yap, AAA. 526 00:52:23,429 --> 00:52:27,429 Saya tahu seorang lelaki yang memulai di AAA, kemudian berakhir di AA. 527 00:52:27,649 --> 00:52:29,349 Dia punya kerosakkan untuk DUI. 528 00:52:30,269 --> 00:52:32,229 Halo, apakah ini Auto Club? 529 00:52:32,779 --> 00:52:33,969 Apa yang kamu lakukan? 530 00:52:34,189 --> 00:52:37,559 Adakah kamu tidak akrab dengan urutan shiatsu? 531 00:52:37,819 --> 00:52:41,689 Shiatsu? Perhatikan bahasa kamu. Ada seorang wanita. 532 00:52:42,119 --> 00:52:44,159 Ketika saya bermain bola di Wisconsin... 533 00:52:44,369 --> 00:52:47,409 ... pembimbing sorak itu menyabuni saya seperti ikan paus... 534 00:52:48,959 --> 00:52:50,159 Lepaskan aku! 535 00:52:50,379 --> 00:52:53,329 Saya menelefon polis. Berikan telefon! 536 00:52:58,629 --> 00:53:03,339 - Tidak teknik Ninja, tapi efektif. - Masukkan dia di belakang. 537 00:53:08,059 --> 00:53:09,139 Apa yang kau lakukan? 538 00:53:09,349 --> 00:53:13,349 Mempersiapkan alat ninja yang hebat, Cendawan ketawa 539 00:53:13,569 --> 00:53:17,649 Satu mencubit dan dia akan mengatakan kebenaran tentang Tanley. 540 00:53:17,859 --> 00:53:19,059 Hati-hati, Alison. 541 00:53:19,279 --> 00:53:22,809 Efek yang mendalam. Buka mulutnya. 542 00:53:34,339 --> 00:53:37,419 Saya terlibat dalam pemalsuan duit! 543 00:53:38,089 --> 00:53:39,499 Big deal! 544 00:53:41,839 --> 00:53:43,629 Jika aku tertangkap... 545 00:53:43,889 --> 00:53:45,929 ... Aku boleh melakukan 30 tahun. 546 00:53:50,939 --> 00:53:53,089 Tanley adalah pembunuh! 547 00:53:53,309 --> 00:53:55,189 Dia membunuh adiknya. 548 00:53:56,609 --> 00:53:59,359 Ketika dia selesai, dia mungkin akan membunuhmu! 549 00:54:02,819 --> 00:54:06,319 - Bila kamu bertemu dengannya? - 10 minit. 550 00:54:06,619 --> 00:54:10,829 Jika kamu di sini ketika ia tiba di sini, dia akan membunuh kita semua! 551 00:54:35,019 --> 00:54:38,639 - Saya tidak berfikir kita lakukan. - Maafkan saya. Aku... 552 00:54:39,069 --> 00:54:41,019 Aku tidak sepatutnya untuk... 553 00:54:41,229 --> 00:54:46,189 Aku hanya mencuba untuk mendapatkan candi, bukan yang itu. 554 00:54:47,529 --> 00:54:50,979 Aku hanya ingin menaiki tangga... 555 00:54:51,739 --> 00:54:54,369 ... Dan mungkin mencapai satu barang. 556 00:55:05,629 --> 00:55:09,499 Hei, bagaimana khabarmu? Chet Walters. Mr Tanley? 557 00:55:09,719 --> 00:55:12,339 Bagus jaket. Siapa yang menembak sofa? 558 00:55:12,559 --> 00:55:15,339 Sangat lucu, Mr Walters. Siap pergi? 559 00:55:15,559 --> 00:55:17,849 Sudah tentu! Duit kamu atau saya? 560 00:55:18,059 --> 00:55:19,769 Saya,rasanya. 561 00:55:21,819 --> 00:55:23,189 Harus membawa peralatan. 562 00:55:23,399 --> 00:55:26,239 Tidak dapat memulakan operasi tanpa peralatan. 563 00:55:26,439 --> 00:55:29,199 Disini kita, pergi ke sana biru liar. 564 00:55:29,409 --> 00:55:31,899 kamu tidak keberatan. Langkah berjaga-jaga. 565 00:55:32,119 --> 00:55:34,519 Tidak, jika kamu merasa lebih nyaman. 566 00:55:34,739 --> 00:55:37,659 Bagaimana kamu ingin memandu dengan itu? 567 00:55:37,869 --> 00:55:39,909 - Ini adalah untuk kamu. - Tentu saja. 568 00:55:40,119 --> 00:55:44,199 Kain untuk tutup mata! Siapa yang punya kain tersebut? 569 00:55:44,459 --> 00:55:48,509 Ada dengar tentang wanita yang didokong menjadi kipas angin? 570 00:55:48,759 --> 00:55:50,499 - Aku tidak peduli. - Kamu tepat. 571 00:55:50,759 --> 00:55:54,509 Paham. Tepat sekali. Baiklah. Di sini kita pergi! 572 00:55:56,639 --> 00:55:59,679 kamu mengangkat orang dan melakukan hal ini sepanjang waktu? 573 00:56:03,769 --> 00:56:05,649 Siapa yang memandu kereta ini? 574 00:56:05,859 --> 00:56:08,309 Biar aku teka. Jangan katakan padaku. 575 00:56:08,529 --> 00:56:10,239 Carol Channing. 576 00:56:14,529 --> 00:56:19,279 Tidak keberatan kalau aku pinjam minggu depan? Aku ada temu janji. Temujanji! 577 00:56:22,499 --> 00:56:25,869 Mana dia pergi? Melalui Grand Canyon? 578 00:56:27,209 --> 00:56:30,249 Mana dia belajar memandu? Sekolah memasak? 579 00:56:35,389 --> 00:56:37,299 Syukurlah kami sudah sampai! 580 00:56:38,219 --> 00:56:40,589 Oke, mari kita buka mata. 581 00:56:41,769 --> 00:56:44,799 Itulah apa yang dikatakannya. Dia mengatakan! 582 00:56:46,559 --> 00:56:49,599 Sepatutnya aku harus kerja dulu sebelum kamu membayar saya? 583 00:56:49,819 --> 00:56:53,319 Ini adalah tagihan yang sebenarnya. Cetak salinan bukti hari ini. 584 00:56:53,529 --> 00:56:55,189 Tepat seperti ini. 585 00:56:55,449 --> 00:56:58,529 Tidak masalah. Tunggu sekejap. 586 00:57:00,579 --> 00:57:02,239 Old Faithful! 587 00:57:08,959 --> 00:57:10,949 Tentu kamu tidak ingin itu cepat? 588 00:57:11,169 --> 00:57:13,839 Mereka tidak menelefon saya. 589 00:57:25,189 --> 00:57:29,049 Saya dalam Speedo thong, kasut mendaki dan beg sandang. 590 00:57:29,479 --> 00:57:34,899 kamu boleh naik 83rd Avenue, berpakaian seperti itu di tengah musim salji. 591 00:57:36,739 --> 00:57:38,229 Apa yang terjadi? 592 00:57:39,029 --> 00:57:40,859 Serangga telah menggigitku. 593 00:57:42,409 --> 00:57:45,079 Abangku dalam kawalan. Bawa dia ke atas... 594 00:57:45,289 --> 00:57:49,199 ... Dia akan terasa setiap lipas dan nyamuk di tempat ini. 595 00:57:49,419 --> 00:57:52,119 bolehkah kita mulai bekerja? 596 00:57:54,049 --> 00:57:58,959 Saya melihat kamu punya T-200 split level Barber mesin cetak dakwat. 597 00:57:59,339 --> 00:58:02,879 Aku cetak risalah untuk kempen "Cukur Paus" 598 00:58:03,139 --> 00:58:06,469 - "Selamatkan Paus." - Itulah apa yang kamu lakukan dengan mereka? 599 00:58:06,679 --> 00:58:08,139 Nobu, awasi dia. 600 00:58:08,389 --> 00:58:11,729 Mungkin itu "kelaparan Paus"! 601 00:58:18,279 --> 00:58:21,279 Mari kita lihat apa yang kita ada dipanggang di oven. 602 00:58:29,079 --> 00:58:31,449 Belum seragam. 603 00:58:34,959 --> 00:58:38,709 Ia kelihatan seperti kita satu darjat Celcius .. 604 00:58:38,919 --> 00:58:41,209 ... dekat warna magenta. 605 00:58:41,429 --> 00:58:45,469 Saya harus mengukur 7-F bende ini... 606 00:58:45,679 --> 00:58:50,219 ... Dan itu akan menjalankannya melalui kelikatan permukaan graviti. 607 00:58:50,929 --> 00:58:53,389 Saya boleh hubungkan ke formula Marshall... 608 00:58:53,649 --> 00:58:57,309 ... Dan itu akan memberi saya reka bentuk campuran yang tepat. 609 00:58:57,519 --> 00:58:59,649 Mereka hanya salah sedikit. 610 00:58:59,859 --> 00:59:02,979 Apa yang boleh saya lakukan bagi menjalankan campuran... 611 00:59:03,199 --> 00:59:05,819 ... Dan kemudian warna turun sedikit. 612 00:59:06,029 --> 00:59:09,449 - Halo, Mr Tanley. - Apa itu? 613 00:59:10,699 --> 00:59:14,489 Lihat apa yang saya buat? Aku memikirkan tentang dakwat saya. 614 00:59:14,709 --> 00:59:16,329 Jadi... 615 00:59:16,539 --> 00:59:20,749 ... Apa yang saya boleh lakukan adalah, saya boleh kembali ke kedai saya... 616 00:59:20,959 --> 00:59:23,289 ... Dan pergi lima minit. 617 00:59:23,549 --> 00:59:26,999 kamu boleh menutup mata saya. Aku suka itu pula. 618 00:59:30,509 --> 00:59:32,089 Bagaimana boleh ada di situ? 619 00:59:32,309 --> 00:59:33,169 Siapa kau? 620 00:59:33,389 --> 00:59:35,219 Chet Walters, Pakar Dakwat. 621 00:59:39,399 --> 00:59:41,889 Saya Haru dari Takagure dojo... 622 00:59:42,149 --> 00:59:44,939 ... Dan jika kamu hargai hidup kamu, kamu kena... 623 00:59:46,449 --> 00:59:47,729 Mari tangkap dia! 624 00:59:50,119 --> 00:59:51,689 Buka pintu ini! 625 00:59:51,909 --> 00:59:53,569 Mari kita keluar dari sini! 626 00:59:54,159 --> 00:59:58,029 Haru, kamu benar-benar Great White Ninja. 627 01:00:02,589 --> 01:00:05,539 Apakah saya mengatakan Ninja? Aku maksudkan orang bodoh. 628 01:00:06,009 --> 01:00:08,579 "Haru, kamu ni bodoh." 629 01:00:45,419 --> 01:00:47,159 Dimana Walters? 630 01:00:47,379 --> 01:00:50,799 Tertakluk kepada apa penyeksaan yang kamu fikirkan... 631 01:00:51,049 --> 01:00:53,379 ... Tapi ninja tidak berbicara. 632 01:00:53,599 --> 01:00:56,429 Ninja? kamu ninja? 633 01:00:56,889 --> 01:01:00,089 kamu adalah Ninja Gemuk semua orang bicarakan. 634 01:01:00,349 --> 01:01:02,059 Great White Ninja. 635 01:01:02,769 --> 01:01:05,889 Pertemuan dengan Kobudosai telah diatur. 636 01:01:06,109 --> 01:01:08,809 Baik. Ikat dia dan campaknya di van. 637 01:01:09,029 --> 01:01:10,689 Bunuh dia nanti. 638 01:01:23,749 --> 01:01:26,699 Periksa senjata kamu. Kobudosai periksa mereka. 639 01:01:50,149 --> 01:01:51,229 Merpati saya! 640 01:01:52,819 --> 01:01:54,099 Apakah kamu baik-baik saja? 641 01:01:54,359 --> 01:01:55,989 Saya baik-baik saja. 642 01:01:56,359 --> 01:01:58,519 Buka penutup mata ini. 643 01:02:01,869 --> 01:02:05,949 ia adalah dalam semangat harmoni kita bertemu hari ini. 644 01:02:06,209 --> 01:02:10,289 Hal ini penting untuk perbincangan kita sampai kata persetujuan. 645 01:02:10,499 --> 01:02:12,829 Berhenti bergerak! Saya tengah mencuba buka ikatan. 646 01:02:13,089 --> 01:02:16,289 Ninja visualisasi kelurusan tali. 647 01:02:16,509 --> 01:02:19,079 Ia akan mulai untuk melepaskan ikatan sendiri. 648 01:02:20,009 --> 01:02:22,469 Atau pisau yang baik. 649 01:02:23,429 --> 01:02:27,099 Saya menyarankan agar kamu buat barang kamu , barang kami. 650 01:02:28,229 --> 01:02:29,469 Hakim dihormati? 651 01:02:29,689 --> 01:02:33,469 Kau tahu aku sangat menghormati kamu, Kumagi... 652 01:02:33,689 --> 01:02:36,529 ... Tapi aku memihak Mr Tanley. 653 01:02:36,739 --> 01:02:40,819 - kamu tidak akan terlepas dengan ini! - Ya, aku akan. 654 01:02:44,539 --> 01:02:47,739 Penjahat akan menghadapi sistem keadilan. 655 01:02:47,959 --> 01:02:48,989 Hati-hati. 656 01:03:07,559 --> 01:03:10,049 - Dimana ninja? - Aku tidak tahu. 657 01:03:10,349 --> 01:03:11,549 Biarkan. 658 01:03:12,149 --> 01:03:14,389 Itu benar. The Temple Little Tokyo. 659 01:03:15,019 --> 01:03:16,189 Hentikan van. 660 01:03:16,399 --> 01:03:17,779 Hentikan van! 661 01:03:21,699 --> 01:03:25,029 Sungguh kebetulan. Boleh saya tumpangkan kamu? 662 01:03:31,369 --> 01:03:33,279 Tolong! 663 01:03:48,719 --> 01:03:50,379 Tangan di atas! 664 01:03:50,889 --> 01:03:52,889 Itu adalah dia! The White Ninja! 665 01:03:53,099 --> 01:03:55,589 Jangan tembak! Saya ada di pihak kamu. 666 01:03:59,069 --> 01:04:00,399 Tangkap dia! 667 01:04:03,609 --> 01:04:05,239 Mari sini. 668 01:04:07,779 --> 01:04:09,689 Keluar dari sini! 669 01:04:09,909 --> 01:04:10,739 Aku dapat dia! 670 01:04:14,459 --> 01:04:15,659 Buka pintu. 671 01:04:15,879 --> 01:04:17,579 Jaga kepalanya. 672 01:04:55,869 --> 01:04:58,359 Alison, apa yang telah kulakukan? 673 01:05:00,959 --> 01:05:03,999 Dia Lembab! Aku tidak boleh melakukan ini lagi. 674 01:05:04,209 --> 01:05:07,079 Aku harus melarikan diri dari penjara! Aku mahu balik. 675 01:05:07,299 --> 01:05:09,669 - Jangan terburu-buru, Gobei. - Terburu-buru? 676 01:05:09,889 --> 01:05:12,639 Dia membuat setiap kesalahan dalam buku Ninja. 677 01:05:12,849 --> 01:05:16,259 Dia datang. Sembunyi di sebalik awan. 678 01:05:17,099 --> 01:05:19,089 Aku benci ini! 679 01:05:23,819 --> 01:05:26,819 - Halo, Haru. - Halo, sensei. 680 01:05:28,819 --> 01:05:30,309 Bagaimana khabarmu, anak muridku? 681 01:05:30,569 --> 01:05:35,149 - Saya telah mencuba, tapi aku telah gagal. - Itu tidak benar. 682 01:05:35,369 --> 01:05:39,619 Aku ingin sangat untuk menjadi seorang ninja hebat seperti Gobei, tapi... 683 01:05:39,869 --> 01:05:42,709 Berhenti membandingkan diri kamu dengan Gobei. 684 01:05:42,959 --> 01:05:46,539 Mengapa, sensei? Dia adalah ninja yang terbaik . 685 01:05:46,959 --> 01:05:52,249 Saya berharap ia tahu bahawa aku menghormatinya. Yang saya inginkan adalah rasa hormatnya. 686 01:05:52,469 --> 01:05:53,549 Anakku... 687 01:05:53,759 --> 01:05:57,299 ... Kita semua akan beruntung memiliki hati mulia seperti milik kamu. 688 01:05:57,559 --> 01:05:59,679 Bahkan, Gobei tidak akan menjadi... 689 01:05:59,889 --> 01:06:03,639 ... Ninja yang hebat, sampai dia belajar pelajaran itu. 690 01:06:03,849 --> 01:06:07,719 Aku mencuba untuk menghentikan misi ini kerana saya takut dengan kamu. 691 01:06:08,069 --> 01:06:09,729 Tapi aku salah. 692 01:06:09,939 --> 01:06:11,489 kamu harus teruskan. 693 01:06:11,739 --> 01:06:13,559 - Aku harus? - Ya. 694 01:06:13,779 --> 01:06:18,409 Pergi. Selamatkan Alison. Adalah tugas kamu sebagai seorang ninja. 695 01:06:20,199 --> 01:06:22,239 kamu baru sahaja panggil saya ninja. 696 01:06:22,459 --> 01:06:24,609 Ya, saya rasa saya ada sebutnya. 697 01:06:26,459 --> 01:06:27,659 Pergilah sekarang. 698 01:06:31,799 --> 01:06:33,079 Aku boleh melakukannya. 699 01:07:16,429 --> 01:07:20,089 Patrice, kenderaan saya. Joey, ikut aku. 700 01:07:24,389 --> 01:07:26,629 Siapa yang mencuri kasut saya? 701 01:07:27,439 --> 01:07:30,469 - Tidak ada masa. - Aku ikut kamu. 702 01:07:31,559 --> 01:07:33,939 - Terima kasih. - Sama-sama. 703 01:07:39,529 --> 01:07:42,819 - Apa yang kita lakukan? - Menggunakan memori ninja... 704 01:07:43,029 --> 01:07:46,489 ... Aku akan kembali membuat perjalanan ke gudang Tanley itu. 705 01:07:47,369 --> 01:07:48,399 Pandu, Joey. 706 01:07:48,619 --> 01:07:51,369 Phat! Aku boleh memandu? Baiklah. Ayolah. 707 01:07:51,579 --> 01:07:53,659 Kami akan seperti Morgan Freeman. 708 01:07:54,339 --> 01:07:55,879 Sekarang belok ke kanan. 709 01:07:58,669 --> 01:08:02,539 Ada bonggol. Baik. Itu benar ada bonggol selepas masuk kanan. 710 01:08:02,759 --> 01:08:04,419 Tepat sekali ada bonggol. 711 01:08:06,639 --> 01:08:10,089 Buka penutup mata! Apa masalah kamu? 712 01:08:10,309 --> 01:08:14,309 Aku tahu di mana kita berada. Kita berada di jalan yang benar. 713 01:08:14,519 --> 01:08:16,759 Kami berada di trek, okay! 714 01:08:25,329 --> 01:08:28,029 Aku tidak ingat ada bunyi guruh. 715 01:08:29,999 --> 01:08:32,039 Harus ada giliran tempat! 716 01:08:32,249 --> 01:08:34,819 - Belok kanan, sekarang! - Aku membelok! 717 01:08:37,999 --> 01:08:41,619 Ini bagus. Saya dengar air. Sekarang belok ke kanan. 718 01:08:44,389 --> 01:08:46,879 Sekarang kiri, menuju ke air. Ya! 719 01:08:47,679 --> 01:08:49,719 Saya fikir kita terlalu dekat dengan air. 720 01:08:49,929 --> 01:08:51,719 Saya fikir kita harus patah balik. 721 01:08:51,929 --> 01:08:54,009 - kamu sesatkan kita. - Tidak! 722 01:08:54,399 --> 01:08:56,429 Aku tidak boleh berenang! Joey! 723 01:08:57,689 --> 01:09:00,529 Kami hanyut! Sesuatu menyentuh wajahku! 724 01:09:01,319 --> 01:09:03,609 Joey, makhluk laut! 725 01:09:03,819 --> 01:09:04,899 Tolong! 726 01:09:05,319 --> 01:09:08,359 - Kepala ke arah daratan! - Mainland? 727 01:09:08,579 --> 01:09:11,329 Ya, daratan! Laut berbuih. 728 01:09:11,619 --> 01:09:14,159 kamu perlu menjelajah jauh. 729 01:09:17,329 --> 01:09:19,959 Cuaca Amerika sentiasa berubah-ubah. 730 01:09:21,089 --> 01:09:23,459 Mungkin kita harus pergi untuk berlindung. 731 01:09:24,009 --> 01:09:26,299 Joey, bau apa ini? 732 01:09:27,179 --> 01:09:29,879 - Pina colada. - Aku menyukainya. 733 01:09:30,299 --> 01:09:34,299 - Dengar arahan saya. - Saya ikot sahaja! 734 01:09:34,559 --> 01:09:36,799 Jika kamu tak boleh,saya akan pandu. 735 01:09:37,769 --> 01:09:40,769 - kamu harus mendengar setiap masa. - Maafkan saya. 736 01:09:42,979 --> 01:09:44,389 Kita harus mencuba lagi. 737 01:09:44,609 --> 01:09:48,229 Dan kali ini, kamu harus ikuti arah saya dengan betol. 738 01:09:48,449 --> 01:09:50,239 Oke, tidak ada masalah. 739 01:09:50,449 --> 01:09:52,939 - Saya sedia. - Seluruh keluarga saya suka memandu... 740 01:09:53,199 --> 01:09:54,739 kamu boleh memandu sekarang. 741 01:09:57,249 --> 01:09:58,829 kamu boleh memandu sekarang. 742 01:10:03,169 --> 01:10:04,909 Anggap diri kamu beruntung. 743 01:10:05,129 --> 01:10:08,329 kamu telah hidup lebih lama dari siapa saja yang mengkhianati saya. 744 01:10:08,549 --> 01:10:11,039 Aku membawa hadiah. Sebuah bom . 745 01:10:11,259 --> 01:10:14,049 kamu akan menguap sebelum kamu merasakan apapun. 746 01:10:14,259 --> 01:10:16,589 Saya berharap saya akan membunuhmu bulan yang lalu. 747 01:10:16,809 --> 01:10:20,089 Perasaan itu bersama. Perbezaanya adalah... 748 01:10:20,479 --> 01:10:23,269 ... Saya boleh memperbaiki kesalahan saya. 749 01:10:27,189 --> 01:10:29,069 Seseorang tolong saya! 750 01:10:29,279 --> 01:10:33,439 Jangan bangun. Kita dah hampir sampai. 751 01:10:34,659 --> 01:10:37,069 Ambil kiri. Joey! 752 01:10:37,289 --> 01:10:39,409 Mengapa kita berhenti di sini? 753 01:10:43,829 --> 01:10:47,249 Jadi kita telah memasuki sarang ular. 754 01:10:52,089 --> 01:10:54,049 Tak guna kau. 755 01:11:53,859 --> 01:11:56,349 Nasib baik saya ada pisau kecil. 756 01:12:06,619 --> 01:12:07,739 Yeah! 757 01:12:28,139 --> 01:12:29,969 Ya, hampir berjaya, Ninja boy! 758 01:12:37,109 --> 01:12:41,569 Yeah! Mr Dojo hebat! Maju! 759 01:13:14,689 --> 01:13:16,099 Aku berhasil. 760 01:13:16,319 --> 01:13:18,849 Jika tidak bukanlah Great White Ninja. 761 01:13:19,069 --> 01:13:21,989 Selamat Datang. Selamat datang sejauh ini... 762 01:13:22,199 --> 01:13:25,279 ... Tapi ini adalah di mana lagenda berakhir. 763 01:13:27,449 --> 01:13:31,779 Hanya ketika saya berhenti bernafas, saya akan mati. 764 01:13:32,919 --> 01:13:34,239 Bunuh dia. 765 01:14:04,149 --> 01:14:06,989 - Mengapa kau di sini? - Aku datang untuk membantu kamu. 766 01:14:08,319 --> 01:14:11,739 Ini adalah mimpi saya. Mari kita menendang beberapa keldai yakuza! 767 01:14:39,559 --> 01:14:43,179 Itu benar. Aku boleh memanjat. Aku boleh naik! 768 01:14:49,159 --> 01:14:50,569 Maafkan aku, Gobei. 769 01:14:53,699 --> 01:14:55,739 kamu harus pergi menyelamatkan Alison. 770 01:14:57,539 --> 01:15:00,789 - bolehkah kamu pergi tanpa aku? - Aku akan mencuba. 771 01:15:13,259 --> 01:15:15,339 Seseorang tolong saya! 772 01:15:16,929 --> 01:15:18,889 Alison, adakah itu kamu? 773 01:15:19,099 --> 01:15:20,979 Ya! Bantu aku! 774 01:15:21,189 --> 01:15:22,219 Baiklah! 775 01:15:22,649 --> 01:15:23,759 Cepat! 776 01:15:23,979 --> 01:15:25,519 Tolong cepat! 777 01:15:29,859 --> 01:15:30,979 Berhenti! 778 01:15:37,489 --> 01:15:39,739 Boleh kamu rapat sikit? Aku akan melepaskanmu. 779 01:15:39,959 --> 01:15:43,069 Tak ada masa. Ada bom di sini. 780 01:15:43,629 --> 01:15:46,539 Jangan takut. Aku akan menghentikan bom. 781 01:15:53,469 --> 01:15:54,839 Aku boleh melihat sekarang. 782 01:15:55,799 --> 01:15:57,049 Ini senang. 783 01:15:57,259 --> 01:16:01,759 - Apakah kamu tahu apa kamu lakukan? - Ya, saya tengah melakukannya! 784 01:16:02,099 --> 01:16:04,719 Panggilan anda tidak berjaya. 785 01:16:04,939 --> 01:16:07,609 Sila periksa nombor dan dial semula. 786 01:16:15,609 --> 01:16:17,409 Oh, bagus. 787 01:16:17,619 --> 01:16:20,449 - Kami telah kehilangan lima minit. - Oops. 788 01:16:24,869 --> 01:16:25,989 Brother! 789 01:16:29,539 --> 01:16:31,169 Merpati saya, bertahan! 790 01:16:35,679 --> 01:16:37,469 Berapa banyak waktu yang tinggal? 791 01:16:38,679 --> 01:16:39,839 Empat minit. 792 01:16:42,559 --> 01:16:44,299 Jangan risau. 793 01:16:44,519 --> 01:16:46,059 Aku akan kembali. 794 01:16:59,869 --> 01:17:03,319 Aku mungkin bukan ninja yang terbaik atau satu dengan alam semesta. 795 01:17:03,539 --> 01:17:04,699 Tapi aku akan mengatakan ini, 796 01:17:05,499 --> 01:17:08,369 Jangan sesiapa menyentuh Abangku! 797 01:17:28,849 --> 01:17:30,009 Go! Yeah! 798 01:17:33,519 --> 01:17:34,799 Awas! 799 01:17:39,949 --> 01:17:40,809 Maaf. 800 01:17:45,239 --> 01:17:47,149 Aku datang! 801 01:17:50,539 --> 01:17:52,369 Kau baik-baik saja, abangku? 802 01:17:52,709 --> 01:17:53,909 Ya, Haru. 803 01:18:14,059 --> 01:18:16,099 Bagus, Joey. 804 01:18:49,179 --> 01:18:50,969 Cepat! 805 01:19:04,069 --> 01:19:05,809 Martin Tanley. 806 01:19:14,329 --> 01:19:15,609 Saya di sini. 807 01:19:18,329 --> 01:19:20,289 Sekarang kamu kehabisan peluru. 808 01:19:21,879 --> 01:19:23,419 Awas! 809 01:20:04,959 --> 01:20:06,369 Ayo! 810 01:20:12,259 --> 01:20:13,209 Jangan risau. 811 01:20:13,429 --> 01:20:15,879 40 saat 812 01:20:26,189 --> 01:20:27,569 Keluar dari sana! 813 01:20:30,239 --> 01:20:34,189 - 30 saat! - Bertahanlah, merpati saya. 814 01:20:34,409 --> 01:20:37,189 Dalam beberapa saat, kamu akan sebebas burung. 815 01:21:25,749 --> 01:21:26,909 Apakah kita mati? 816 01:21:28,709 --> 01:21:29,869 Kau melakukannya. 817 01:21:30,289 --> 01:21:32,539 - Saya lakukan? - Ya. 818 01:21:32,799 --> 01:21:34,999 Terima kasih, Haru. Terima kasih. 819 01:21:35,219 --> 01:21:37,459 Saya tidak boleh mengatakan ini misi yang mudah. 820 01:21:39,349 --> 01:21:42,599 Kamu adalah ninja terhebat sepanjang masa. 821 01:21:42,809 --> 01:21:46,009 Percaya atau tidak, aku meragui diriku sendiri. 822 01:21:49,479 --> 01:21:51,719 Betapa bodohnya aku. 823 01:21:57,399 --> 01:21:59,529 Terima kasih, abang. Tidak apa-apa. 824 01:21:59,739 --> 01:22:02,579 - kamu buat dengan baik. - Terima kasih, abang. 825 01:22:02,779 --> 01:22:06,489 Maaf tentang kepala kamu. Aku pergi untuk Tanley. 826 01:22:06,709 --> 01:22:11,409 Sekelompok ninja menggagalkan operasi pemalsuan. 827 01:22:11,629 --> 01:22:14,159 Saya ada dengan salah satu ninja. 828 01:22:14,379 --> 01:22:18,379 Ini mungkin aneh, tapi aku fikir ninja orang Jepun... 829 01:22:18,589 --> 01:22:20,799 ... Dan kamu nampaknya menjadi hitam. 830 01:22:21,009 --> 01:22:25,139 Jangan tertipu dengan warna kulit saya. kamu seorang reporter TV. 831 01:22:25,349 --> 01:22:28,219 kamu telah mendengar The Great Black Ninja? 832 01:22:28,429 --> 01:22:32,509 - Tidak, itu kamukah? - Ada yang bilang begitu. 833 01:22:38,529 --> 01:22:41,689 kamu telah lakukan dengan baik, Haru. Saya bangga. 834 01:22:41,949 --> 01:22:47,019 Great White Ninja atau tidak, kau membuatku percaya diri sendiri. 835 01:22:47,239 --> 01:22:52,669 Meskipun akan mendukakan saya untuk melihat kamu pergi, saya gembira untuk kamu. 836 01:22:52,999 --> 01:22:57,459 Aku tahu aku akan menjadi lebih baik di mana tidak ada ninja yang hebat. 837 01:22:57,669 --> 01:23:02,709 Aku akan pergi dengan merpati saya ke tanah suci, Beverly Hills. 838 01:23:08,059 --> 01:23:13,129 Adakah kamu adalah orang yang dipilih atau tidak, saya akan berjuang bersama kamu. 839 01:23:14,689 --> 01:23:15,849 Sini. 840 01:23:18,729 --> 01:23:20,309 semoga berjaya, saudaraku. 841 01:23:23,199 --> 01:23:25,189 Lengan saya! Tidak apa-apa. 842 01:23:29,409 --> 01:23:31,199 Alison dan aku harus pergi. 843 01:23:32,079 --> 01:23:33,819 - Selamat tinggal. - Jumpe lagi! 844 01:23:38,749 --> 01:23:41,999 Sungguh menakjubkan. Saya fikir dia benar-benar berubah. 845 01:23:52,269 --> 01:23:53,379 Berhenti! 846 01:23:56,559 --> 01:23:59,349 Berhenti! Kamu dengar tak...? Berikan medal saya kembali! 847 01:24:04,439 --> 01:24:05,939 Hi, Gobei. 848 01:24:19,079 --> 01:24:21,789 Maafkan aku, abang!