1
00:00:29:665 --> 00:00:30,911
Berdasarkan Kisah Benar.
2
00:00:31,665 --> 00:00:35,911
Keganasan dunia seakan
meningkat terakhir ini.
3
00:00:37,510 --> 00:00:40,639
Sebahagiannya telah berlaku...
4
00:00:40,641 --> 00:00:44,030
...dengan status konsesi
rundingan tetap...
5
00:00:44,030 --> 00:00:49,081
...yang memungkinkan kegiatan aktiviti
pengganas.
6
00:00:49,083 --> 00:00:53,196
Kejayaan ini meningkatkan
sistem perundangan.
7
00:00:59,986 --> 00:01:01,560
Berita luar negara.
8
00:01:01,562 --> 00:01:04,837
Pasukan khas AS
melakukan usaha besar-besaran...
9
00:01:04,862 --> 00:01:09,151
...untuk bebaskan 52 warga Amerika
yang di tahan di Iran.
10
00:01:15,509 --> 00:01:18,544
Kembali ke dalam negeri.
Esok genap setahun...
11
00:01:18,546 --> 00:01:22,301
...warga Britain yang memilih
pimpinan Presiden Margaret Thatcher.
12
00:01:22,301 --> 00:01:24,742
Komitmen teguh Presiden Thatcher...
13
00:01:24,766 --> 00:01:27,817
...terhadap pembentukan ekonomi
baru dan sosialis menjadi kontroversi,
14
00:01:27,842 --> 00:01:31,463
Dan dia tetap dianggap individu
yang merosakan kestabilan.
15
00:01:31,488 --> 00:01:33,053
Program hari ini...
16
00:01:33,194 --> 00:01:35,160
Sumber seperti itu masih
tidak cukup.
17
00:01:35,162 --> 00:01:37,418
Kita berhenti di sini. En. Timms,
terima kasih.
18
00:01:37,956 --> 00:01:39,807
Semperna cuti umum yang panjang
dalam waktu terdekat ini.
19
00:01:39,832 --> 00:01:41,765
Menyebabkan ramai warga London
merancang untuk keluar.
20
00:01:41,790 --> 00:01:45,129
Mungkin akan ada petambahan bilangan
warga yang akan keluar dari Kota London.
21
00:02:29,661 --> 00:02:31,540
Tuhan bersama kita.
22
00:02:40,922 --> 00:02:42,943
Tiarap!
Meniarap, atau mati!
23
00:02:52,118 --> 00:02:53,705
Semua keluar!
24
00:02:53,707 --> 00:02:55,474
Keluar! Cepat!
25
00:02:55,476 --> 00:02:56,946
Meniarap!
26
00:03:03,606 --> 00:03:04,855
Sam Harris, BBC.
27
00:03:04,880 --> 00:03:08,620
Semuanya berlutut!
Tunduk!
28
00:03:08,622 --> 00:03:10,312
Buat apa yang dia suruh.
29
00:03:10,660 --> 00:03:12,460
Baiklah.
30
00:03:12,693 --> 00:03:14,196
Hassan.
31
00:03:21,162 --> 00:03:23,216
Jangan bertindak bodoh,
kamu akan buat kita semua terbunuh.
32
00:03:24,453 --> 00:03:26,238
Jangan bergerak!
Diam!
33
00:03:26,240 --> 00:03:30,475
Kamu... Kamu nak mati?
34
00:03:30,477 --> 00:03:32,815
Aku tanya, kamu nak mati?
35
00:03:55,293 --> 00:03:57,808
Itu pasti Kedutaan Iran.
36
00:03:58,655 --> 00:04:01,707
Bukankah Chris dan Sim
menguruskan visa ke Iran hari ini?
37
00:04:01,709 --> 00:04:03,342
Biarkan mereka.
38
00:04:09,000 --> 00:04:11,004
- Jangan dekat.
- BBC.
39
00:04:11,029 --> 00:04:13,789
- Kawan aku ada di dalam.
- Aku kata ke belakang.
40
00:04:16,131 --> 00:04:17,656
Apa yang terjadi?
41
00:04:17,658 --> 00:04:19,007
Hei, kamu tak boleh mengambil gambar.
42
00:04:19,032 --> 00:04:21,766
Kali terakhir yang aku tahu
negara ni bebas, kawan.
43
00:04:25,045 --> 00:04:26,898
Tidak! Ke belakang!
44
00:04:26,900 --> 00:04:28,367
Semua ke belakang!
45
00:04:28,369 --> 00:04:29,704
Tunggu!
46
00:04:29,704 --> 00:04:30,902
Aku akan segera kembali.
47
00:04:30,904 --> 00:04:32,986
- Bawakan perunding sekarang!
- Sial.
48
00:04:33,011 --> 00:04:35,914
Aku mahu perunding di sini sekarang!
49
00:04:43,017 --> 00:04:46,394
Tony, kamu tak mungin percayakannya.
50
00:04:49,290 --> 00:04:51,638
Selamat! Cepat!
51
00:04:58,511 --> 00:05:00,365
Tak guna.
52
00:05:05,197 --> 00:05:06,772
Bagaimana pandangan kamu, Roy?
53
00:05:06,774 --> 00:05:08,707
Kamu tak pernah periksa
di sebalik pintu.
54
00:05:08,709 --> 00:05:11,243
- Sial.
- Kamu akan mati, begitu juga dengannya.
55
00:05:18,648 --> 00:05:21,553
Baiklah, semua!
Cepat keluar!
56
00:05:21,555 --> 00:05:24,812
- Semua keluar!
- Jangan tersalah menarik picu.
57
00:05:25,146 --> 00:05:28,409
30 mini! Cepat! Sekarang!
58
00:05:28,664 --> 00:05:30,747
Sekarang, semua sekali!
69
00:05:36,222 --> 00:05:37,792
John!
60
00:05:39,131 --> 00:05:41,573
Kenapa, kawan?
Jangan kata ini latihan.
61
00:05:41,575 --> 00:05:43,542
Bukan, ia pengganas di London.
62
00:05:43,544 --> 00:05:45,426
Beberapa orang tawanan
sebagai tebusan.
63
00:05:48,082 --> 00:05:50,353
Akhirnya kita sedia untuk bertugas.
64
00:05:50,353 --> 00:05:53,485
Baiklah, semuanya. Kita berangkat
ke London untuk bertemu Ratu!
65
00:05:53,487 --> 00:05:55,336
Dan juga untuk berbelanja.
66
00:06:05,296 --> 00:06:10,281
Chif Inspektor Max Vernon
Cawangan Metropolitan - Unit Perunding.
67
00:06:51,177 --> 00:06:54,579
Mereka cakap mereka Pasukan
Revolusi Demokrat...
68
00:06:54,581 --> 00:06:57,168
...untuk pembebasan warga Arab.
69
00:07:04,957 --> 00:07:09,723
Mereka minta pembebasan 91
warga Arab yang di tahan di Iran.
70
00:07:22,217 --> 00:07:24,474
Kenapa?
71
00:07:24,474 --> 00:07:26,578
Kecuali permintaan mereka dipenuhi,
72
00:07:26,580 --> 00:07:30,148
Mereka akan bunuh
seorang tebusan petang esok.
73
00:07:35,249 --> 00:07:36,888
Waktu yang tepat.
74
00:07:36,890 --> 00:07:38,529
Kamu kenal, ini DS Tucker.
75
00:07:38,529 --> 00:07:39,991
Sudah tentu.
76
00:07:39,993 --> 00:07:41,193
Max.
77
00:07:41,195 --> 00:07:43,622
Tom Lovett... Kamu akan mengtuainya.
78
00:07:43,647 --> 00:07:45,831
Kami berdua mengikuti latihan
rundingan Bramshill.
79
00:07:45,833 --> 00:07:49,034
- Aku ingat.
- Bagus, masa untuk prektikannya.
80
00:07:49,036 --> 00:07:51,203
Seorang tebusan adalah
salah satu dari orang kita.
81
00:07:51,205 --> 00:07:54,599
PC Trevor Lock dari skuad
diplomatik.
82
00:07:54,599 --> 00:07:58,210
Ya. Memiliki senjata revolver
Smith & Wesson 38.
83
00:07:58,212 --> 00:08:00,887
Entah digunakannya
atau disimpan.
84
00:08:00,887 --> 00:08:02,075
Jika dia menggunakannya.
85
00:08:02,075 --> 00:08:03,815
Mereka tak akan menduga,
dia bersenjata.
86
00:08:03,817 --> 00:08:06,265
Betul. Itu boleh jadi tindakan
baik atau buruk.
87
00:08:06,265 --> 00:08:08,580
Kita kena buat mereka
terus bercakap.
88
00:08:08,845 --> 00:08:10,956
Hubungi pihak tentera.
89
00:08:10,958 --> 00:08:13,225
Tidak ada alat mendengar,
jika dihubungi.
90
00:08:13,227 --> 00:08:15,927
Kita lakukan di sini,
tapi tidak akan sampai kepada mereka.
91
00:08:15,929 --> 00:08:18,697
Jika mereka tak menggunakannya, tapi ia
masih terbuka.
92
00:08:18,699 --> 00:08:22,581
Itu maknanya mereka boleh mendengar apa
yang dikatakan dalam kawasan liputan.
93
00:08:22,581 --> 00:08:24,870
- Sangat bijak.
- Ya.
94
00:08:24,872 --> 00:08:27,022
Mari kita sambung kerja.
95
00:08:27,237 --> 00:08:28,797
Pihak polis akan mambuat
kawalan malam ini...
96
00:08:28,797 --> 00:08:31,042
...setelah lama menunggu
di sekitar Kedutaan di Kensington.
97
00:08:31,044 --> 00:08:34,279
Kedutaan di Princes Gate,
tidak jauh dari Kensington Road,
98
00:08:34,281 --> 00:08:38,612
Sekitar Albert Hall hingga
Ennismore Gardens sudah ditutup.
99
00:08:38,945 --> 00:08:41,420
Puluhan orang awam dari kediaman
dan permis pejabat berhampiran...
100
00:08:41,445 --> 00:08:44,222
...di bahagian yang sangat terancam
di London telah di pindahkan.
101
00:08:44,224 --> 00:08:47,192
Aku sudah menetap di London
semenjak perang.
102
00:08:47,194 --> 00:08:50,521
Jadi pengeboman sesuatu
yang biasa dihadapi.
103
00:08:50,546 --> 00:08:53,871
Polis Metropolitan cukup
berpengalaman dalam kejadian seperti ini,
104
00:08:53,896 --> 00:08:56,697
Dan memiliki perdia siapan yang
baik untuk melakukan tindakan.
105
00:08:56,697 --> 00:09:00,642
Kejadian ini mengingatkan pada
Ireland Utara dan Amerika,
106
00:09:00,667 --> 00:09:03,174
Senjata boleh dilihat di
pusat Ibu kota.
107
00:09:03,176 --> 00:09:05,166
Persoalannya.
108
00:09:05,191 --> 00:09:08,672
Adakah pihak berkuasa menghadapi
pengganas dengan rundingan...
109
00:09:08,697 --> 00:09:11,136
...atau menyebabkan serangan
kepada Britain?
110
00:09:11,546 --> 00:09:16,121
Ini Kate Adie,
langsung dari Princes Gate.
111
00:09:16,123 --> 00:09:17,910
Berita selanjutnya akan
disampaikan selepas ini,
112
00:09:17,935 --> 00:09:21,803
Kami akan kembali dari Kedutaan
jika ada perkembangan terkini.
113
00:09:37,977 --> 00:09:39,878
Aku lapar.
114
00:09:39,880 --> 00:09:42,547
Kamu perlukan ini.
115
00:09:43,480 --> 00:09:46,117
- Aku dengar khabar?
- Apa?
116
00:09:46,119 --> 00:09:49,154
Pihak pengganas menghubungi
pejabat Pusat TV BBC.
117
00:09:49,156 --> 00:09:52,290
- Apa yang mereka nak?
- Aku tidak tahu.
118
00:09:52,292 --> 00:09:55,203
Aku rasa apa yang akan Prisiden T...
119
00:09:55,228 --> 00:09:57,813
...dan kerajaan akan membenarkan mereka?
- Aku tidak tahu.
120
00:09:57,838 --> 00:10:00,304
Aku minta jangan menjadi teruk
seperti roti ni.
121
00:10:00,659 --> 00:10:04,522
- Kamu pernah makan yang lebih buruk.
- Bila?
122
00:10:09,287 --> 00:10:11,557
Tidak, tidak perlu bangun.
123
00:10:11,557 --> 00:10:13,011
Kamu semua sudah saling mengenali.
124
00:10:13,013 --> 00:10:15,981
MI5, MI6.
Pihak Polis Metropolitan.
125
00:10:15,983 --> 00:10:19,074
- Kolonel Rose?
- Special Air Service (SAS).
126
00:10:23,056 --> 00:10:25,056
Aku sudah bercakap dengan
Presiden.
127
00:10:25,058 --> 00:10:26,721
Dan keputusannya...
128
00:10:26,721 --> 00:10:30,395
...undang-undang Britain perlu
diterapkan di sini.
129
00:10:30,397 --> 00:10:34,132
Kerana itu dia tidak akan goyah.
130
00:10:34,134 --> 00:10:39,838
Apa arahan pertama
yang perlu dilakukan?
131
00:10:39,840 --> 00:10:43,450
Untuk menentukan keputusan
terhadap rundingan.
132
00:10:43,475 --> 00:10:48,001
Dan dalam keadaan bagaimana, SAS akan
mengambil alih dari pihak polis.
133
00:10:48,001 --> 00:10:51,404
Kita tak penuhi permintaan mereka.
134
00:10:51,404 --> 00:10:55,236
Kerajaan Iran terang-terangan
menolak untuk bekerjasama.
135
00:10:56,363 --> 00:10:59,224
Mereka tidak membebaskan
sesesiapa pun dari penjara.
136
00:11:02,828 --> 00:11:07,165
Adakah pasukan kamu bersedia
jika keadaan memaksa, Kolonel?
137
00:11:07,167 --> 00:11:09,643
Rancangan serangan
sedang diaturkan...
138
00:11:09,668 --> 00:11:12,170
...berdasarkan sedikit maklumat
yang kami perolehi.
139
00:11:12,172 --> 00:11:14,922
Jika itu terjadi,
ia bukan sesuatu yang baik.
140
00:11:27,453 --> 00:11:29,154
Wartawan ada di mana-mana.
141
00:11:29,156 --> 00:11:31,737
Jangan biarkan mereka
menentukan kamu.
142
00:11:37,964 --> 00:11:39,364
Baiklah.
143
00:11:39,366 --> 00:11:43,168
Ingat, semua kita adalah
pegawai pembersihan.
144
00:11:43,170 --> 00:11:46,796
Ya. pegawai pembersihan
yang lengkap bersenjata.
145
00:12:45,297 --> 00:12:47,710
Ini baru betul.
147
00:12:53,949 --> 00:12:57,142
Tidak lama setelah pengganas
menyerbu masuk ke Kedutaan Iran,
148
00:12:57,144 --> 00:12:59,759
Pegawai perunding polis menghubungi
mereka untuk kali pertama...
149
00:12:59,784 --> 00:13:02,853
...untuk memulakan usaha
membebasan tebusan...
150
00:13:02,878 --> 00:13:05,416
...dan mendapatkan maklumat
keinginan yang mereka mahukan.
151
00:13:05,418 --> 00:13:09,928
Mereka meminta pembebasan 91 warga
Arab yang di tahan di Selatan Iran.
152
00:13:09,928 --> 00:13:12,924
Jika permintaan tidak dipenuhi,
mereka meledakan tebusan...
153
00:13:12,926 --> 00:13:14,576
...dan juga diri mereka sendiri.
154
00:13:15,039 --> 00:13:17,942
Pihak polis memberi maklum balas terkini
kepada Jabatan Dalam Negeri.
155
00:13:17,967 --> 00:13:20,055
Arahan sepenuhnya dari
mereka
156
00:13:20,055 --> 00:13:23,468
Kebiasaan rundingan
dilakukan oleh seorang pegawai sahaja.
157
00:13:23,470 --> 00:13:26,871
Pihak polis mengetatkan kawalan
158
00:13:27,057 --> 00:13:30,676
Ketelitian dari operasi diambil kira.
159
00:13:30,676 --> 00:13:32,590
Dalam kepungan
yang semakin tegang...
160
00:13:32,615 --> 00:13:34,913
...yang berlaku petang tadi, setiausaha dari
Jabatan Dalam Negeri mengatakan,
173
00:13:34,938 --> 00:13:37,148
"Kita berada di tengah-tengah
kesukaran operasi..."
174
00:13:37,150 --> 00:13:40,471
"...tentu kita beranggapan
sebahagian besar..."
175
00:13:40,496 --> 00:13:44,122
"...tebusan adalah dari
pihak kedutaan itu sendiri."
176
00:13:44,124 --> 00:13:46,733
Beliau juga meminta bantuan
dari pihak polis...
177
00:13:46,733 --> 00:13:49,832
...agar pembebasan tebusan
terjadi tanpa pertumpahan darah.
178
00:13:50,096 --> 00:13:53,077
Kerajaan Iran menuduh,
179
00:13:53,244 --> 00:13:55,500
sepenuhnya berunca dari Barat.
180
00:13:55,502 --> 00:13:59,754
Kamu sudah baca ni?
Surat khabar, tak pernah silap.
181
00:13:59,886 --> 00:14:02,839
Ia seperti kesilapan kita.
182
00:14:02,909 --> 00:14:04,833
Hati-hati! BBC sudah datang,
183
00:14:04,833 --> 00:14:06,816
Seperti kebiasaan akan memperbesar-besarkan
masalah.
184
00:14:06,841 --> 00:14:09,714
- Enyahlah, Jimmy.
- Ya, Jimmy.
185
00:14:09,714 --> 00:14:11,389
Baiklah.
186
00:14:11,894 --> 00:14:13,933
Mari kita bekerja.
187
00:14:14,487 --> 00:14:16,212
Jeket yang cantik.
188
00:14:16,743 --> 00:14:18,325
Terima kasih.
189
00:14:22,774 --> 00:14:26,625
Tom tidak pulang semalam.
190
00:14:27,500 --> 00:14:29,257
- Kamu bergurau?
- Tidak, aku harap begitu.
191
00:14:29,282 --> 00:14:30,693
Dia berada di sini untuk
berjaga sepanjang malam.
192
00:14:30,718 --> 00:14:32,564
Dia orang yang tidak mudah
putus asa.
193
00:14:32,564 --> 00:14:36,256
Dah tengok ni? Tebusan di Kedutaan
menghubungi pejabat BBC di London.
194
00:14:36,280 --> 00:14:37,771
Itu satu kebocoran dari sana.
195
00:14:37,771 --> 00:14:39,177
Aku fikir mereka akan
menentukan semuanya.
196
00:14:39,179 --> 00:14:40,979
Nampaknya masih ada
telefon yang berfungsi.
197
00:14:40,981 --> 00:14:43,640
Kita tak boleh berusan
dengan wartawan.
198
00:14:46,345 --> 00:14:48,419
Satu jam lagi.
199
00:14:48,421 --> 00:14:50,556
Maggie mengatakan dengan jelas
jika ada yang terkorban.
200
00:14:50,581 --> 00:14:52,573
Dia akan membenarkan kita masuk.
201
00:14:53,167 --> 00:14:54,959
Apa ada lagi yang perlu
kami ketahui?
202
00:14:54,961 --> 00:14:58,429
Tidak. Ia lubang gelap.
203
00:14:58,431 --> 00:15:02,100
Jadi jika serbuan melalui pintu depan
maka seluruh bagunan akan meledak.
204
00:15:06,538 --> 00:15:08,056
Betul.
205
00:15:25,925 --> 00:15:29,127
- Kamu okey, kawan?
- Ya.
206
00:15:32,946 --> 00:15:35,448
Buat dia bercakap.
Kita perlu lengahkan waktu.
207
00:15:36,274 --> 00:15:38,102
Helo?
208
00:15:48,280 --> 00:15:51,316
Dia meminta pembebasan
rakan-rakannya di Arabistan.
209
00:15:51,318 --> 00:15:54,419
Pihak kerajaan kamu buat sesuatu,
atau mereka akan mengambil tindakan.
210
00:15:54,421 --> 00:15:56,519
Beritahu padanya, pihak atasan kita sedang
mempertimbangkan permintaan mereka,
211
00:15:56,544 --> 00:15:58,299
Dan sedang berusaha
menghubungi kerajaan Iran.
212
00:16:07,300 --> 00:16:09,567
Mereka sudah bercakap
dengan Tehran.
213
00:16:09,569 --> 00:16:12,629
Mereka kata, mereka tak ada kuasa
dalam situasi ini. Mereka tersempit.
214
00:16:37,157 --> 00:16:40,565
- Tidakkah mereka faham?
- Tom...
215
00:16:46,130 --> 00:16:49,474
Apa yang Iran katakan
pada mereka?
216
00:16:51,243 --> 00:16:54,012
Mereka akan jadikan semua
tebusan sebagai saksi...
217
00:16:54,014 --> 00:16:57,048
...untuk negara Islam
terbesar Iran.
218
00:17:03,400 --> 00:17:05,667
Ini Sunray, bersedia.
219
00:17:05,692 --> 00:17:08,493
15 minit lagi.
Bersedia.
220
00:17:08,495 --> 00:17:10,019
Semua bersedia.
221
00:17:10,019 --> 00:17:12,030
Ayuh, mari kita lakukan.
222
00:18:20,485 --> 00:18:22,800
Max...
223
00:18:22,802 --> 00:18:26,437
Pasukan tentera di sebelah menunggu
masa untuk masuk.
224
00:18:26,439 --> 00:18:29,410
Aku fikir pihak atasan
mengatakan itu dari pasukan SAS.
225
00:18:30,144 --> 00:18:32,232
Kamu serius?
226
00:18:33,772 --> 00:18:35,746
Itu yang kita nak.
227
00:18:35,748 --> 00:18:39,677
Arahan, jika ada yang tertembak,
mereka akan mula masuk.
228
00:18:42,150 --> 00:18:44,856
Sebaliknya kita harapkan
itu tidak akan berlaku.
229
00:19:12,387 --> 00:19:13,793
Helo?
230
00:19:13,793 --> 00:19:17,281
Helo?
231
00:19:17,281 --> 00:19:20,925
Kamu boleh bertutur bahasa Inggeris ?
232
00:19:20,927 --> 00:19:24,970
Kamu boleh bahasa Inggeris?
233
00:19:24,970 --> 00:19:27,698
Ya, boleh.
234
00:19:30,302 --> 00:19:33,262
Aku Chif Inspektur Max Vernon.
235
00:19:33,262 --> 00:19:36,164
Di mana wanita itu?
236
00:19:36,164 --> 00:19:38,580
Dia tiada di sini.
237
00:19:38,973 --> 00:19:41,746
Kamu boleh meneruskan
perbincangan dengan aku.
238
00:19:49,468 --> 00:19:52,003
Aku nak bantu kamu, Salim.
239
00:19:52,003 --> 00:19:54,854
Jika kamu tidak membantu,
kami bunuh mereka.
240
00:19:54,879 --> 00:19:57,394
Tidak, jika kamu lakukannya.
241
00:19:57,394 --> 00:19:59,797
Jadi aku tidak dapat bantu kamu.
Faham?
242
00:19:59,799 --> 00:20:03,968
5 minit lagi, kami akan bunuh
kecuali kamu penuhi permintaan kami!
243
00:20:03,968 --> 00:20:05,736
Salim...
244
00:20:05,738 --> 00:20:09,273
Dengar baik-baik.
Kamu boleh lakukannya?
245
00:20:14,167 --> 00:20:18,651
Pihat atasan aku tidak ada hubungan
baik dengan kerajaan kamu.
246
00:20:18,651 --> 00:20:21,427
Meskipun sebaliknya, kami tak
boleh minta kerajaan Iran...
247
00:20:21,452 --> 00:20:25,041
...untuk melakukan sesuatu.
248
00:20:25,228 --> 00:20:30,040
Tolong faham. Kami tak boleh
bebaskan tahanan di Iran.
249
00:20:30,040 --> 00:20:32,897
Itu di luar kuasa kami.
250
00:20:32,899 --> 00:20:36,867
Kerajaan Iran tidak mahu
bekerjasama dengan kami.
251
00:20:36,869 --> 00:20:41,572
Kita perlu selesaikannya sekarang.
252
00:20:44,376 --> 00:20:47,678
Jika kamu bebaskan seorang tebusan
ia akan membantu.
253
00:20:47,678 --> 00:20:50,935
Kamu fikir aku tidak tahu
apa yang kamu lakukan?
254
00:20:55,952 --> 00:20:59,423
- Aku berusaha membantu kamu.
- Kamu membantu dengan serangan!
255
00:20:59,425 --> 00:21:03,527
Tidak, percayakan aku, Salim...
256
00:21:03,529 --> 00:21:08,075
Aku ingin selesaikan dengan
aman tanpa kekerasan.
257
00:21:08,100 --> 00:21:10,472
Setiap hari di tanah air aku.
258
00:21:10,472 --> 00:21:14,794
Kekerasan penindasan terhadap
orang-orang aku oleh Iran.
259
00:21:16,338 --> 00:21:19,675
Aku tak boleh buat apa-apa
pasal tu.
260
00:21:19,699 --> 00:21:22,792
Aku berharap aku dapat lakukannya,
tapi aku tidak boleh.
261
00:21:23,263 --> 00:21:30,688
Tapi di sini, sekarang kita
boleh hentikannya.
262
00:21:33,248 --> 00:21:36,940
Jika kamu bantu aku.
263
00:21:36,940 --> 00:21:39,964
Masih ada peluang.
264
00:21:43,203 --> 00:21:45,620
Oh tidak!
Apa yang terjadi di sana?
265
00:21:49,564 --> 00:21:51,292
Bersedia.
266
00:21:57,174 --> 00:21:58,795
Salim.
267
00:22:02,373 --> 00:22:04,202
Salim.
268
00:22:17,796 --> 00:22:19,580
Dia ditembak.
269
00:22:24,619 --> 00:22:26,310
Salim!
270
00:22:33,540 --> 00:22:35,021
- Di mana kamu di tembak?
- Tidak?
271
00:22:35,046 --> 00:22:37,098
Aku sakit.
Aku mengalami penyakit kanser usus.
272
00:22:37,123 --> 00:22:38,536
Aku perlu bercakap dengan polis.
273
00:22:38,536 --> 00:22:40,239
- Baik, baringlah.
- Lepaskan aku!
274
00:22:40,239 --> 00:22:41,489
Kamu tidak boleh masuk ke sana.
275
00:22:41,489 --> 00:22:43,060
Kamu tidak tahu apa yang
sedang menanti kamu.
276
00:22:56,075 --> 00:22:57,558
Ya.
277
00:23:02,862 --> 00:23:04,550
Mereka melepaskan tebusan.
278
00:23:04,550 --> 00:23:06,991
Mereka bersenjata.
279
00:23:08,687 --> 00:23:11,655
Lelaki itu sakit.
Kami lepaskan dia pergi.
280
00:23:13,228 --> 00:23:15,059
Terima kasih, Salim.
281
00:23:16,729 --> 00:23:21,325
Undur.
Aku ulang, berundur.
282
00:23:28,740 --> 00:23:34,044
- Terima kasih.
Jika permintaan tidak dipenuhi, mereka mati.
283
00:23:34,046 --> 00:23:39,583
Kami ada makanan. Kamu pasti
lapar, biar kami beri kamu makanan.
284
00:23:42,053 --> 00:23:45,656
- Kamu yang bawa Max, cuma kamu.
- Baik.
285
00:23:50,859 --> 00:23:52,534
Kita ada makanan?
286
00:23:52,690 --> 00:23:54,932
Whitehall meminta untuk berundur.
287
00:23:54,934 --> 00:23:57,316
Iya, Tuan.
288
00:23:58,578 --> 00:24:00,106
Sial.
288
00:24:00,634 --> 00:24:03,073
Mereka melepaskan tebusan.
290
00:24:40,392 --> 00:24:44,410
Perkembangan terikini dari
Kedutaan Iran di London.
291
00:24:44,410 --> 00:24:47,178
Kita ke Martin Young.
292
00:24:48,154 --> 00:24:50,988
Mangsa tebusan yang
kebanyakan warga Iran,
293
00:24:50,990 --> 00:24:54,715
akan menerima makanan mereka...
- Ibu, itu ayah!
294
00:24:55,658 --> 00:24:57,729
Pegawai polis membawakan
makanan di dalam kotak,
295
00:24:57,754 --> 00:25:02,094
yang diletakkan di
hadapan pintu kedutaan.
296
00:25:03,735 --> 00:25:07,392
Seorang pegawai polis
berhati-hati membuka bungkusan itu...
297
00:25:07,417 --> 00:25:10,185
...untuk pengganas memastikannya
dari jarak jauh.
298
00:25:11,110 --> 00:25:13,873
Pegawai polis menjamin
usahanya itu sama sekali...
299
00:25:13,898 --> 00:25:16,019
...tidak akan berbahaya.
300
00:25:16,511 --> 00:25:18,820
Ketika ini makanan
di dalam kotak...
301
00:25:20,586 --> 00:25:23,062
...di serahkan menggunakan
seperti galah yang panjang.
302
00:25:32,230 --> 00:25:36,700
Dia sedang menunggu makanan
dikeluarkan dari kotak.
303
00:25:43,985 --> 00:25:48,401
Pengganas membawa makanannya
ke dalam.
304
00:25:59,324 --> 00:26:01,192
En. Max.
305
00:26:02,762 --> 00:26:04,917
- Ya?
- Kamu beritahu mereka...
306
00:26:04,942 --> 00:26:08,098
...kami akan bunuh tebusan
jika permintaan kami tidak dipenuhi.
307
00:26:08,100 --> 00:26:11,200
Kamu beritahu kerajaan kamu,
kami akan bunuh.
308
00:26:11,392 --> 00:26:14,056
Kami nak Duta Negara Arab Bersatu sekarang.
309
00:26:14,570 --> 00:26:17,675
Dasar polis gila.
Dia nak bunuh diri.
310
00:26:17,955 --> 00:26:20,886
Aku pasti dia tak pernah lihat
senjata..
311
00:26:25,861 --> 00:26:28,984
Boleh beri aku masa lagi?
312
00:26:28,984 --> 00:26:31,922
Aku akan bantu kamu.
Aku perlu waktu lagi.
313
00:26:34,488 --> 00:26:38,929
Dan kami nak dua bas untuk
membawa kami ke Heathrow.
314
00:26:42,200 --> 00:26:46,326
Baik.
Aku akan sampaikan kepada pihak atasan.
315
00:26:47,281 --> 00:26:50,424
Tolong faham, ia tak boleh
dilakukan dengan cepat.
316
00:27:04,656 --> 00:27:07,091
Satu hari lagi.
Itu saja.
317
00:27:08,848 --> 00:27:10,050
48 jam.
318
00:27:10,075 --> 00:27:12,655
- Tidak!
- Salim, tolong.
319
00:27:12,655 --> 00:27:16,757
Semua perlukan waktu di sini.
Ia agak rumit di London.
320
00:27:19,993 --> 00:27:23,107
Aku nak tolong kamu.
321
00:27:24,006 --> 00:27:26,303
Tolong biarkan aku membantu kamu.
322
00:27:30,315 --> 00:27:32,750
48 jam.
323
00:27:37,355 --> 00:27:41,358
Lepas itu kami akan mula
menembak mereka.
324
00:27:44,071 --> 00:27:48,145
- Polis tak guna.
Dan rundingan nampaknya sudah berakhir.
325
00:27:48,267 --> 00:27:51,538
Saya Martin Young dari lokasi
kejadian di Princes Gate,
326
00:27:51,563 --> 00:27:53,572
Di mana semua tebusan...
327
00:27:53,806 --> 00:27:56,225
Pegawai senior polis
London seakan percaya pada diri...
328
00:27:56,250 --> 00:27:59,008
...jika sikap berhati-hati dan menunggu
akan membawa masalah ini...
329
00:27:59,033 --> 00:28:02,279
...seperti apa yang disebut
"Rundingan Tanpa-Kekerasan".
330
00:28:03,115 --> 00:28:05,029
Pendekatan yang sangat lembut ini...
331
00:28:05,054 --> 00:28:07,169
...dirancang untuk memberikan
tekanan kepada pengganas,
332
00:28:07,194 --> 00:28:09,853
yang mungkin memberi kebimbangan
dan kepenatan buat mereka.
333
00:28:09,855 --> 00:28:12,370
Apa pendapat kamu, yang difikirkan
pengganas ketika ini?
334
00:28:12,395 --> 00:28:14,446
Mereka rasa sangat
bersemangat dan senang.
335
00:28:14,471 --> 00:28:17,760
Serta berfikir, keadaan berjalan
baik seperti keinginan mereka.
336
00:28:18,661 --> 00:28:22,399
Granat anti-personil fragmentasi
Pasca-Perang Dunia Ke-II,
337
00:28:22,424 --> 00:28:24,468
Juga dikenali sebagai RGD-5.
338
00:28:24,470 --> 00:28:27,496
Boleh menghancurkan
ruangan yang tertutup.
339
00:28:27,658 --> 00:28:29,306
4 ons dari bahan peledak tinggi,
340
00:28:29,308 --> 00:28:32,604
350 serpihan besi.
341
00:28:33,179 --> 00:28:35,865
Pengganas mesti memilikinya.
342
00:28:36,215 --> 00:28:39,579
Mereka mengatakan
memiliki bahan letupan.
343
00:28:40,019 --> 00:28:45,122
Jadi, 30 bilik dari enam tingkat
sudah dipasang peledak.
344
00:28:45,124 --> 00:28:49,460
Pengganas bersedia meletupkannya
untuk bangsa Arab.
345
00:28:49,462 --> 00:28:52,942
Ini pertunjukkan dunia
barat yang sebenarnya.
346
00:28:54,166 --> 00:28:56,867
Jangka waktu terbaru
adalah 48 jam.
347
00:28:56,869 --> 00:28:59,961
Pihak atasan sedang merancang untuk
mengelak dari berbalas tembakan di kedutaan.
348
00:28:59,986 --> 00:29:01,700
Tapi kita perlu rancangan
tindakan cepat...
349
00:31:33,491 --> 00:31:37,023
Kita yakin ada beberapa tebusan
di tingkat dua.
350
00:31:37,244 --> 00:31:40,230
Maklumat tidak selalu tepat.
351
00:31:40,232 --> 00:31:42,837
Tapi waktu terus berjalan.
352
00:31:43,202 --> 00:31:46,663
Bagaimana jika turun dengan tali?
Di sini dan di sini?
353
00:31:46,688 --> 00:31:48,730
Terlalu terbuka.
354
00:31:48,730 --> 00:31:51,403
Selalu bertempur tanpa
diketahui, bukan?
355
00:31:53,512 --> 00:31:56,637
Dengar, aku nak ambil masa sekejab.
356
00:31:56,637 --> 00:32:00,584
Berdasarkan maklumat yang
kita perolehi sekarang,
357
00:32:03,319 --> 00:32:06,456
Kita akan melalui...
358
00:32:07,191 --> 00:32:10,427
...dari bumbung, betul?
359
00:32:10,429 --> 00:32:12,785
Kita gunakan tangga
dari jendela atas,
360
00:32:12,810 --> 00:32:15,490
Kita masuk, dan menguasai kawasan
tempat tebusan berada.
361
00:32:15,515 --> 00:32:17,701
Kemudian kita serang
ke bawah dari sana.
362
00:32:17,703 --> 00:32:19,536
Gerak serangan sempurna.
363
00:32:22,741 --> 00:32:25,709
Ternyata di sini ada Einstein.
364
00:32:44,362 --> 00:32:47,192
Setidaknya ada 25 tebusan.
365
00:32:47,192 --> 00:32:50,167
Lima wanita, mungkin lebih.
366
00:32:50,169 --> 00:32:52,985
Semua sudah bekeluarga, dan
semua masih hidup.
367
00:32:53,117 --> 00:32:55,387
Ini mimpi buruk.
368
00:32:57,867 --> 00:33:00,544
Dan Trevor Lock.
369
00:33:09,187 --> 00:33:12,522
- Ya.
- Beritahu kerajaan kamu, satu hari lagi.
370
00:33:12,524 --> 00:33:16,063
Kami akan bunuh tebusan
kecuali permintaan kami dipenuhi.
371
00:33:16,063 --> 00:33:20,615
Kami akan membunuh hingga kamu
membawa Duta Arab ke sini dengan bas.
372
00:33:45,940 --> 00:33:48,176
Hector ada rancangan baru.
373
00:33:48,176 --> 00:33:50,160
Kita akan berikan mereka bas.
374
00:33:50,162 --> 00:33:52,863
Kita biarkan mereka bawa
tebusan ke Heathrow,
375
00:33:52,888 --> 00:33:55,244
Kemudian kita serang bas mereka.
376
00:33:56,229 --> 00:33:57,942
Tugas yang mudah.
377
00:34:07,646 --> 00:34:11,248
Selamat! Cepat! Cepat!
378
00:34:16,721 --> 00:34:19,423
Kamu jadi mayat, kawan.
379
00:34:29,207 --> 00:34:33,953
Ketika ini tentera kelihatan berada
berhampiran dengan Kedutaan Iran.
380
00:34:33,953 --> 00:34:37,774
Meski pihak kerajaan terus
menolak keterlibatan mereka.
381
00:34:37,776 --> 00:34:41,455
Sehingga kini pihak polis masih belum nampak
tebusan lain.
382
00:34:41,480 --> 00:34:43,323
Mereka berkata makanan
sudah di bawah masuk...
383
00:34:43,348 --> 00:34:46,149
...tapi tidak ada pengganas yang
menghubungi polis atau sebaliknya...
384
00:34:46,151 --> 00:34:47,549
...dan semua tebusan.
385
00:34:49,555 --> 00:34:50,773
Menurut mereka lagi,
386
00:34:50,797 --> 00:34:54,334
andaian polis bahawa pihak
kerajaan melenggah-lengahkan masa
387
00:34:54,334 --> 00:34:58,553
akan menjadi semakin besar harapan
pengganas untuk membunuh
388
00:34:59,116 --> 00:35:00,853
Ia berita buruk.
389
00:35:03,037 --> 00:35:05,037
Seperti tidak ada
tindakan yang tegas dan cepat.
390
00:35:05,062 --> 00:35:09,020
Tapi secara umum, menurut pengalaman,
semakin lama ia berlarutan,
391
00:35:09,020 --> 00:35:11,624
semakin kecil ia akan berakhir
tanpa air mata.
392
00:35:11,643 --> 00:35:12,836
Tidak, terlalu lambat.
393
00:35:12,861 --> 00:35:15,106
Kita perlu memendekkan
masa enam minit.
394
00:35:15,797 --> 00:35:18,153
Kami beranggapan mereka
akan melakukan...
395
00:35:18,178 --> 00:35:20,883
...seperti tektik bekerja yang
warga Barat ketahui.
396
00:35:20,883 --> 00:35:21,972
Itu anggapan palsu.
397
00:35:21,972 --> 00:35:24,470
Asasnya, semua yang
terlibat di sana...
398
00:35:24,495 --> 00:35:26,289
Pakar perunding polis serta
Pakar psikologi...
399
00:35:26,291 --> 00:35:28,711
...berkemungkinan berhadapan
situasi yang sukar...
400
00:35:28,736 --> 00:35:30,846
...yang tidak pernah kita alami sejauh ini
di London. Bagaimana menurut kamu?
401
00:35:30,871 --> 00:35:32,881
Boleh dikatakan demikian.
402
00:35:36,908 --> 00:35:38,480
Cepat!
403
00:35:41,807 --> 00:35:43,662
Tunduk!
404
00:35:44,776 --> 00:35:46,343
Selamat!
405
00:35:50,149 --> 00:35:51,948
Peluru terakhir.
406
00:35:51,948 --> 00:35:53,575
Selamat!
407
00:36:05,463 --> 00:36:10,287
Tidak akan ada serangan bas
di lapangan terbang.
408
00:36:11,134 --> 00:36:13,537
Ia sudah sedia untuk dilaksanakan.
409
00:36:13,539 --> 00:36:15,505
Ini bukan kerja untuk
Jerman di Munich.
410
00:36:15,507 --> 00:36:19,733
Dan kerajaan ini tidak akan
mengikuti kegagalan rancangan mereka.
411
00:36:20,412 --> 00:36:23,992
Pasukan Projek Khas merupakan
tentera elit.
412
00:36:23,992 --> 00:36:26,950
Tapi mereka bukan super hero.
413
00:36:26,952 --> 00:36:29,419
Mereka tidak pernah berkhidmat
di British.
414
00:36:29,421 --> 00:36:33,557
Khususnya tidak pernah menyerbu bangunan
enam tingkat yang dipenuhi rakyat biasa.
415
00:36:33,559 --> 00:36:37,427
Dan pengganas bersedia meletupkan
dirinya jika kita menyerang.
416
00:36:37,429 --> 00:36:40,243
Jadi maksud kamu, orang kamu
tak mampu menangani itu?
417
00:36:40,243 --> 00:36:43,905
Aku menyokong mereka 100%.
Mereka tahu resikonya.
418
00:36:43,929 --> 00:36:46,500
Aku yakin kamu semua juga begitu.
419
00:36:49,941 --> 00:36:53,210
Aku sarankan kamu semua untuk
pertimbangkan setiap rancangan...
420
00:36:53,212 --> 00:36:56,013
...untuk mengelak dari serangan
senjata berat.
421
00:36:57,116 --> 00:37:01,918
Perlu diingatkan, kerajaan Arab telah
bersetuju membantu kita dalam rundingan.
422
00:37:01,920 --> 00:37:04,988
Mungkin ada kencaman untuk itu.
423
00:37:04,990 --> 00:37:08,012
Presiden yakin ia sangat penting
jika negara ini...
424
00:37:08,037 --> 00:37:10,794
...tidak dilihat sebagai sebuah negara
sasaran pengganas,
425
00:37:10,796 --> 00:37:13,418
khasnya dalam
mengatasi masalah.
426
00:37:13,418 --> 00:37:16,283
Beliau mengarahkan aku
untuk jadikannya lebih jelas...
427
00:37:16,283 --> 00:37:19,536
...bahawa pengganas akan menjadi subjek
hukuman di negara ini.
428
00:37:19,538 --> 00:37:24,294
Dan mereka tidak berkesempatan
untuk meninggalkan negara ini.
429
00:37:26,620 --> 00:37:29,613
Jadi, penjara atau hukuman mati?
430
00:37:29,615 --> 00:37:32,695
Kita masih bicang dengan pangkatan
Arab untuk lihat jika mereka ingin bantu.
431
00:37:32,720 --> 00:37:35,571
Jadi ini bukan hanya keputusan
kita sahaja.
432
00:37:35,787 --> 00:37:38,389
Kita perlu berikan mereka
sesuatu yang nyata.
433
00:37:38,389 --> 00:37:40,733
Membuat mereka rasa, bahawa mereka
akan capai apa yang diinginkan dari kita.
434
00:37:40,733 --> 00:37:42,223
Kemudian mungkin
mereka mahu menyerah.
435
00:37:42,248 --> 00:37:44,386
Sebaiknya kamu kena fikir itu
sebelum tengah hari esok.
436
00:37:44,411 --> 00:37:47,177
Kerana jika mereka mula bertindak ganas,
SAS akan masuk.
437
00:37:47,202 --> 00:37:49,873
Dan itu akan menjadi
serangan berdarah.
438
00:38:07,131 --> 00:38:08,264
Baiklah, bagus.
439
00:38:08,289 --> 00:38:10,977
Langkah baik untuk menyerbu masuk..
440
00:38:13,338 --> 00:38:15,925
Jaga-jaga.
441
00:38:41,662 --> 00:38:43,659
Tidak.
442
00:38:47,726 --> 00:38:50,806
Nampak seperti keluarga
bahagia di bawah sana.
443
00:39:14,279 --> 00:39:15,719
Kamu okey, kawan?
444
00:39:15,721 --> 00:39:18,355
Aku nak cakap.
445
00:39:23,428 --> 00:39:28,465
Pihak atasan tidak benarkan
rancangan serangan bas.
446
00:39:28,467 --> 00:39:31,226
- Kenapa?
- Politik.
447
00:39:31,226 --> 00:39:33,870
Tak guna.
448
00:39:33,872 --> 00:39:37,126
Kolonel perintahkan kita bersedia
untuk terus menyerangan.
449
00:39:37,126 --> 00:39:39,008
Kita menunggu sudah terlalu lama.
450
00:39:39,010 --> 00:39:42,879
- Roy, mereka dah tunggu kita untuk mengaturkannya.
- Tidak.
451
00:39:42,881 --> 00:39:47,450
Kita cari bubung terbuka di kedutaan
yang tidak kita rancangkan.
452
00:39:47,452 --> 00:39:52,272
Itu akan menuju panel
kaca di tingat dua.
453
00:39:53,992 --> 00:39:57,527
- Ia bagus untuk bom pengalihan.
- Tepat sekali.
454
00:39:57,529 --> 00:39:59,863
Hector nak aku yang meletupkannya.
455
00:39:59,865 --> 00:40:02,533
Jadi aku nak kamu
mengambil alih posisi aku...
456
00:40:02,533 --> 00:40:05,190
...sebagai ketua kempulan
bersama Tom.
457
00:40:07,873 --> 00:40:10,940
Tak perlu pilih orang lain?
458
00:40:10,942 --> 00:40:12,809
Orang yang lebih lama?
Aku baru tiga tahun di...
459
00:40:12,811 --> 00:40:16,083
Aku sudah fikirkannya masak-masak.
460
00:40:17,169 --> 00:40:20,492
Kamu masih nak bekerja?
461
00:40:21,609 --> 00:40:24,487
Ya.
462
00:40:26,701 --> 00:40:28,792
Tanda persetujuan.
463
00:40:28,794 --> 00:40:34,998
Dan Rusty, agresif itu bagus.
Tapi kawalan adalah kuncinya, faham?
464
00:40:35,000 --> 00:40:37,801
Ini cara untuk melakukannya,
ingat pesan aku.
465
00:40:37,803 --> 00:40:41,204
Puan. Thatcher sudah
menyokong tindakan ini.
466
00:40:41,206 --> 00:40:45,006
Kamu hanya bermimpi jika berfikir kita masuk
ke sana dan selesaikannya dengan baik.
467
00:40:45,118 --> 00:40:47,010
Kita ada rancangan alternatif...
468
00:40:47,012 --> 00:40:50,593
...yang akan menjamin semua
tebusan keluar hidup-hidup.
469
00:40:58,523 --> 00:41:02,613
Kami akan masuk ke kedutaan
melalui bumbung kaca.
470
00:41:08,899 --> 00:41:11,571
Skuad penyerang akan
masuk secara diam-diam...
471
00:41:11,571 --> 00:41:14,637
...dengan bersenjata.
472
00:41:25,249 --> 00:41:28,618
Kita akan mengawal pengganas.
473
00:42:27,512 --> 00:42:29,744
Ya betul.
474
00:42:29,744 --> 00:42:31,814
Kamu fikir kita seperti?
John Wayne?
475
00:42:31,816 --> 00:42:35,718
Aku boleh dengar ketegangan yang memuncak
di Whitehall selagi kita bercakap, Mike.
476
00:42:35,720 --> 00:42:39,188
Dan tajuk berita
"Skuad Pembunuh SAS"?
477
00:42:39,190 --> 00:42:41,544
Aku tahu, tapi tak ada rancangan
lain yang lebih baik.
478
00:42:41,569 --> 00:42:43,993
Aku akan sampaikan
pada Presiden.
479
00:42:43,995 --> 00:42:46,896
Aku sudah tahu apa jawapannya.
480
00:42:46,898 --> 00:42:50,139
Itu bergantung pada pegawai perunding
untuk meredakan tekanan darah.
481
00:42:50,569 --> 00:42:54,068
Atau orang kamu boleh
menyerang kedutaan.
482
00:42:56,707 --> 00:42:59,454
Aku berharap pihak tentera cepat
menyerang tempat ini.
483
00:42:59,454 --> 00:43:02,178
Apa?
484
00:43:02,180 --> 00:43:04,293
"Jika itu pertumpahan darah,
ia sangat menarik."
485
00:43:04,317 --> 00:43:05,749
Itu akan membuat karier
kita melonjak, Kate.
486
00:43:05,750 --> 00:43:08,301
Adakah kita benar-benar
dalam bidang yang sama?
487
00:43:08,326 --> 00:43:10,820
Kita bukan dari spesis yang sama.
488
00:43:10,822 --> 00:43:12,922
Bila kali terakhir kamu
mencetak kebenaran?
489
00:43:12,924 --> 00:43:14,907
Pepatah mengatakan,
"Kamu membuat aku menyanyi."
490
00:43:14,931 --> 00:43:17,202
"Membuatnya menari,
membuatnya jadi baik."
491
00:43:17,228 --> 00:43:20,347
Jimmy, abaikan perasaan,
laporkan maklumat mengenainya, ingat?
492
00:43:20,372 --> 00:43:22,265
Ini bukan pertandingan bola sepak.
493
00:43:22,267 --> 00:43:24,610
Ia membosankan, bukan?
Percaya pada aku, faham?
494
00:43:24,635 --> 00:43:27,800
Aku sudah membuat liputan setiap
pengepungan sejak "Troy,"
495
00:43:27,825 --> 00:43:29,238
dan tentera tidak akan menyerang.
496
00:43:29,240 --> 00:43:31,538
- Betulkah, kenapa?
- Lihat.
497
00:43:31,563 --> 00:43:33,343
Tempat itu seperti benteng.
498
00:43:33,345 --> 00:43:35,845
Tembok pertahanan yang kuat.
499
00:43:43,581 --> 00:43:46,616
Hassan!
500
00:43:50,602 --> 00:43:52,207
Faisal...
501
00:43:52,208 --> 00:43:54,324
Faisal, tenang.
502
00:43:54,324 --> 00:43:56,495
Tak ada lagi rundingan.
503
00:44:01,673 --> 00:44:03,779
Tunduk!
504
00:44:05,374 --> 00:44:07,725
Ada yang membuat mereka bimbang.
505
00:44:07,725 --> 00:44:09,045
Duduk!
506
00:44:09,047 --> 00:44:11,206
Kamu tidak nampak,
dia tidak sihat?
507
00:44:19,625 --> 00:44:22,441
Kita sudah lama menunggu lama!
508
00:44:22,625 --> 00:44:24,325
Apa yang akan kita lakukan?
509
00:44:25,215 --> 00:44:27,000
Tenang.
510
00:44:27,042 --> 00:44:29,332
Mereka tipu kita.
511
00:44:29,583 --> 00:44:33,789
Mereka bohong.
Mereka kata satu hari...
512
00:44:33,789 --> 00:44:36,399
...lalu polis akan menyediakan bas.
513
00:44:37,130 --> 00:44:40,527
- Aku tak nak mati di sini.
- Salim.
514
00:44:41,346 --> 00:44:43,179
Salim.
515
00:44:46,006 --> 00:44:50,892
Berlaku pertekaran antara Salim
dan seseorang dipanggil Faisal.
516
00:44:52,990 --> 00:44:54,991
Faisal kata "Yang mereka
lakukan hanya bercakap."
517
00:44:54,993 --> 00:44:57,992
Mereka akan buktikan
keseriusan ancaman mereka.
518
00:44:59,463 --> 00:45:01,849
Mereka akan
membunuh tebusan...
519
00:45:01,874 --> 00:45:04,734
...jika permintaan mereka tidak
dipenuhi hari ini.
520
00:45:06,329 --> 00:45:08,408
Max.
521
00:45:09,374 --> 00:45:10,985
Boleh aku bercakap?
522
00:45:10,985 --> 00:45:15,445
Pakatan Arab menolak untuk ambil
bahagian dari proses rundingan.
523
00:45:15,447 --> 00:45:18,491
Jadi tidak ada duta besar.
524
00:45:18,689 --> 00:45:20,071
Kenapa?
525
00:45:20,071 --> 00:45:25,253
Arab ingin berikan pengganas perjalanan
yang selamat untuk keluar dari Britain.
526
00:45:25,968 --> 00:45:28,925
Dan kerajaan kita menolak?
527
00:45:33,707 --> 00:45:35,959
Kita latih mereka untuk
jadi pembunuh.
528
00:45:35,959 --> 00:45:38,101
Dia, profesional.
529
00:45:38,103 --> 00:45:40,107
Topi terjatuh,
dia akan menarik picu.
530
00:45:40,107 --> 00:45:41,670
Dia pilihan aku.
531
00:45:41,670 --> 00:45:44,173
Bukan dia pernah ke mahkamah di atas
kesalahan memandu dalam keadaan mabuk?
532
00:45:44,175 --> 00:45:48,592
Dia kuat bekerja dan sudah
berusaha dengan keras, Tuan.
533
00:45:48,592 --> 00:45:51,080
Bukan itu maksud aku.
Ini soal kepemimpinan.
534
00:45:51,082 --> 00:45:54,183
Bos, ini SAS.
535
00:45:54,185 --> 00:45:57,902
Kita bukan ahli falsafah,
atau pujangga.
536
00:45:57,902 --> 00:45:59,643
Kita adalah pasukan tentera.
537
00:45:59,668 --> 00:46:02,358
Sekali kita melepaskan anjing-anjing ini,
kita tahu apa yang akan mereka lakukan.
538
00:46:02,360 --> 00:46:04,460
Ia bukan sesuatu yang bijak.
539
00:46:04,462 --> 00:46:05,874
Dan sudah tiba waktunya.
540
00:46:05,898 --> 00:46:08,130
Kita perlu seseorang di depan
seperti Singa...
541
00:46:08,155 --> 00:46:11,544
...dan otak untuk membuat penilaian.
542
00:46:12,440 --> 00:46:14,604
Baiklah, Sarjan.
543
00:46:14,604 --> 00:46:16,998
Sila pastikan dia tidak
bertindak diluar perintah.
544
00:46:16,998 --> 00:46:18,970
Tuan.
545
00:46:23,817 --> 00:46:24,824
Max Vernon.
546
00:46:24,824 --> 00:46:27,642
Di mana Duta Arab seperti
yang kami minta?
547
00:46:27,667 --> 00:46:30,486
Kenapa kamu tidak bawa dia
kepada kami, dan bas?
548
00:46:30,488 --> 00:46:31,884
Salim, ada sedikit masalah.
549
00:46:31,909 --> 00:46:35,162
Kami tak akan tunggu lagi
untuk masalah!
550
00:46:35,162 --> 00:46:37,547
Duta besar, mereka...
551
00:46:38,396 --> 00:46:42,687
Mereka akan datang,
tapi itu perlukan masa.
552
00:46:44,989 --> 00:46:47,567
Pasukan tentera kamu
akan menyerang kami.
553
00:46:47,567 --> 00:46:49,071
Tidak ada yang akan
menyerang kamu.
554
00:46:49,073 --> 00:46:53,142
Kami boleh dengar mereka
berada di sebalik dinding di luar.
555
00:46:55,720 --> 00:46:57,370
Hentikan sandiwara itu.
Kamu dengar?
556
00:46:57,370 --> 00:46:58,948
Kita akan bertindak macam tu?
557
00:47:06,795 --> 00:47:08,779
Anggap ia sudah selesai.
558
00:47:12,462 --> 00:47:14,863
Aku nak bercakap dengan BBC.
559
00:47:14,863 --> 00:47:16,919
BBC?
560
00:47:16,919 --> 00:47:18,759
Itu boleh aku tolong...
561
00:47:19,771 --> 00:47:22,823
Mungkin perlu 1-2 hari untuk mengaturnya.
Tidak! Sekarang!
562
00:47:22,848 --> 00:47:25,443
Salim, kamu kena faham...
563
00:47:25,443 --> 00:47:30,079
Ini negara bebas. Aku tak boleh
perintahkan BBC begitu saja.
564
00:47:30,081 --> 00:47:32,315
Jika kamu bebaskan
tebusan lain.
565
00:47:32,317 --> 00:47:34,854
Itu akan membantu,
percayalah.
566
00:47:40,021 --> 00:47:42,091
Salim!
567
00:47:46,590 --> 00:47:48,847
Salim.
568
00:47:49,520 --> 00:47:53,133
Salim, jangan berbual-bual lagi.
569
00:47:53,167 --> 00:47:56,918
Mereka perlu sehari lagi,
apa yang boleh kita lakukan?
570
00:48:04,820 --> 00:48:07,023
Cepat! kamu ikut aku.
Kamu!
571
00:48:08,584 --> 00:48:10,386
Kamu!
572
00:48:10,388 --> 00:48:11,914
Duduk!
573
00:48:11,914 --> 00:48:13,649
Cepat.
574
00:48:13,894 --> 00:48:15,926
Ayuh.
575
00:48:19,062 --> 00:48:22,035
Satu hari lagi.
Kamu dengar, En. Max?
576
00:48:23,687 --> 00:48:24,942
Ya.
577
00:48:29,054 --> 00:48:31,995
Di sini masih ada tebusan
yang tidak sihat.
578
00:48:33,874 --> 00:48:36,679
Kamu tahu negara aku, En. Max?
579
00:48:36,681 --> 00:48:41,628
Orang aku di siksa dan
ditindas oleh Iran.
580
00:48:42,947 --> 00:48:48,357
Kamu faham apa yang
kami pertaruhkan di sini?
581
00:48:49,188 --> 00:48:52,328
Aku berusaha untuk
membantu kamu, Salim.
582
00:48:53,685 --> 00:48:57,631
Bagus, kerana ini adalah
peluang terakhir kamu.
583
00:49:02,373 --> 00:49:06,309
Setelah empat hari dilalui, melepasi jangka
yang ditetapkan...
584
00:49:06,311 --> 00:49:09,927
kini, seorang lagi tebusan dibebaskan
dari Kedutaan Iran hari ini.
585
00:49:10,471 --> 00:49:14,384
Ketegangan seakan telah reda bersama-sama
harapan yang semakin kuat...
586
00:49:14,409 --> 00:49:15,953
...untuk proses rundingan damai.
587
00:49:16,532 --> 00:49:19,443
Apa pendapat kamu tentang situasi ini,
adakah seperti situasi di Teheran,
588
00:49:19,443 --> 00:49:21,590
Di mana tebusan ditahan
selama berbulan-bulan?
589
00:49:21,592 --> 00:49:25,260
Itu bukan masalah,
yang pernah kita ketahui.
590
00:49:26,040 --> 00:49:27,873
Kita semua perlu bersetuju
untuk bersikap seperti lelaki.
591
00:49:27,873 --> 00:49:31,813
Tapi pedang Damocles berada
di kepala setiap orang.
592
00:49:32,135 --> 00:49:35,304
Keadaan semua tebusan
semakin lemah sekarang.
593
00:49:35,306 --> 00:49:39,270
Meskipun mereka tidak faham apa
yang pengganas katakan.
594
00:49:39,295 --> 00:49:42,390
Apa yang mereka katakan?
595
00:49:42,390 --> 00:49:47,416
Mereka bersedia untuk
membunuh semua tebusan...
596
00:49:47,418 --> 00:49:50,987
...jika tuntutan tidak dipenuhi.
597
00:49:52,557 --> 00:49:55,541
Pihak atasan sudah memberi lampu hijau
untuk menyerang...
598
00:49:55,566 --> 00:49:57,585
...untuk menyerbu masuk ke dalam kedutaan.
599
00:49:57,628 --> 00:50:00,327
Jika ada mangsa terkorban,
kita akan bergerak masuk.
600
00:50:12,476 --> 00:50:14,510
Sedia.
613
00:50:14,512 --> 00:50:16,535
Mula, dengan letupan.
614
00:50:20,071 --> 00:50:21,588
Ruangan selamat.
615
00:50:23,687 --> 00:50:25,289
- Selamat.
- Cepat.
616
00:50:26,812 --> 00:50:28,967
Kamu berdua selamatkan di sana.
617
00:50:28,967 --> 00:50:30,948
Di mana Jerry?
Jerry, awasi tangga.
618
00:50:30,948 --> 00:50:32,536
Pengganas itu mungkin lari ke bawah
dan melepas tembakan,
619
00:50:32,536 --> 00:50:35,030
Jadi berhati-hati.
Tak, ruang bawah sebelah sana.
620
00:50:35,831 --> 00:50:40,037
Mink, kamu naik ke atas.
Mengetuai, faham?
621
00:50:40,611 --> 00:50:42,953
Kita boleh memindahkan semua
tebusan dari atas sana.
622
00:50:45,375 --> 00:50:48,044
- Selamat!
- Ada soalan?
623
00:50:50,280 --> 00:50:53,365
Jika kita lakukan 20 minit lebih cepat,
kita mungkin boleh selamatkan seseorang.
624
00:50:54,881 --> 00:50:56,439
Ulangi sekali lagi.
625
00:50:56,706 --> 00:50:58,227
Cepat!
626
00:50:59,003 --> 00:51:00,732
Kerangka peledak!
627
00:51:25,749 --> 00:51:27,416
Yang ini cukup sulit, Rusty.
628
00:51:27,418 --> 00:51:30,756
Maggie ada hutang beer dengan kita.
629
00:51:30,913 --> 00:51:33,631
Rusty, beritahu Maggie
kelengkapannya agak teruk.
630
00:51:33,656 --> 00:51:35,752
Jujur, kawan,
aku rasa dia tidak peduli.
631
00:51:36,430 --> 00:51:39,044
Tak ada orang yang rajin bekerja akan
menyalahkan peralatannya.
632
00:51:43,014 --> 00:51:44,533
Siapa ni?
633
00:51:44,535 --> 00:51:47,436
Pengurus banguan. Dia mengetahui luar dan
dalam bangunan itu.
634
00:51:52,542 --> 00:51:54,817
Semuanya salah.
635
00:51:54,817 --> 00:51:56,278
Apa maksud kamu semuanya salah?
636
00:51:56,280 --> 00:51:59,281
- Di sini... Itu tak akan terbuka seperti ni.
- Apa?
637
00:51:59,283 --> 00:52:03,185
Dan ini... Pintu berada
di sebelah sini..
638
00:52:03,187 --> 00:52:06,388
Di sini, kamu akan jumpa kabinet.
639
00:52:11,414 --> 00:52:12,821
Terima kasih.
640
00:52:12,903 --> 00:52:15,919
- Tolong ubah secepat mungkin, faham?
- Ya.
641
00:52:16,868 --> 00:52:18,852
Cepat bersedia.
Kita buat sekali lagi.
642
00:52:19,201 --> 00:52:21,777
Kita berlatih sehingga kita boleh buat
dalam tidur.
643
00:52:22,161 --> 00:52:24,840
Kita perlukan duta besar
berada di sana sekarang!
644
00:52:24,842 --> 00:52:27,122
Pakatan Arab jelas menolak...
645
00:52:27,122 --> 00:52:30,172
...sehingga ada hak memilik ke atas
pembebasan pengganas.
646
00:52:30,882 --> 00:52:33,305
Presiden boleh menguruskannya?
647
00:52:33,305 --> 00:52:34,948
Aku akan tanyakan.
648
00:52:34,948 --> 00:52:37,514
Kerajaan Iraq
bersedia membantu.
649
00:52:37,514 --> 00:52:39,922
Aku pasti..
650
00:52:41,258 --> 00:52:44,426
Sami Mohammed Ali,
penghargaan dari Iraq.
651
00:52:44,428 --> 00:52:48,597
Box 500 memulakan pergerakannya
ke rumah Earl's Court.
652
00:52:56,133 --> 00:52:59,808
Sami berkemungkinan menyeludup
senjata ke dalam bagasi diplomatiknya.
653
00:52:59,810 --> 00:53:03,114
Meninggalkan Iraq sehari
sebelum serangan.
654
00:53:06,608 --> 00:53:12,448
Tuan-tuan, sekarang kita akan
lakukan sendirian.
655
00:53:50,013 --> 00:53:51,594
Helo, Salim
656
00:53:51,596 --> 00:53:53,212
Bagaimana?
657
00:53:54,799 --> 00:54:01,717
Permintaan kamu akan dibacakan secara
penuh malam ini jam 6 di BBC.
658
00:54:01,717 --> 00:54:04,373
Kamu janji?
659
00:54:06,279 --> 00:54:08,730
Ya.
660
00:54:09,234 --> 00:54:13,682
Jam 6, jika tidak,
aku akan bunuh seorang tebusan,
661
00:54:13,684 --> 00:54:15,738
kemudian seorang setiap setengah jam.
662
00:54:41,678 --> 00:54:44,118
Kenapa kamu tidak makan, Trevor?
663
00:54:46,317 --> 00:54:50,088
Kamu masih berfikir untuk
menggunakan senjata, bukan?
664
00:54:50,088 --> 00:54:52,522
Mungkin perlu, Sim.
665
00:54:53,270 --> 00:54:56,110
Kamu tak merasakannya?
666
00:54:56,110 --> 00:54:59,449
Seperti haiwan yang akan di pukul.
667
00:54:59,449 --> 00:55:02,865
Apa yang kita buat cuma
makan dan tidur.
668
00:55:02,867 --> 00:55:06,477
Tapi kita tahu akhirnya
ia akan jadi berita buruk juga.
669
00:55:42,505 --> 00:55:44,417
Bravo Tiga di posisi.
670
00:55:50,548 --> 00:55:53,515
Selamat malam.
BBC News jam 6.
671
00:55:53,517 --> 00:55:55,515
Pihak polis hari ini mengeluarkan
kenyataan...
672
00:55:55,540 --> 00:55:57,849
...berkata para pengganas
di kedutaan Iran...
673
00:55:57,874 --> 00:56:00,956
...meminta pesawat untuk
membawa mereka keluar dari negara ini.
674
00:56:00,958 --> 00:56:03,280
Akan tetapi masih belum ada jawapan
dari pihak kerajaan...
675
00:56:03,305 --> 00:56:05,561
...apakah akan memenuhi
permintaan ini.
676
00:56:05,563 --> 00:56:08,774
Kami akan siarkan berita penuh
pengepungan dilain waktu.
677
00:56:08,774 --> 00:56:11,433
Tetapi sekarang, untuk berita utama hari ini.
678
00:56:11,435 --> 00:56:14,079
Alex Higgins telah diberitahu...
679
00:56:14,723 --> 00:56:16,835
Cuma itu saja?
680
00:56:18,338 --> 00:56:21,418
Mereka tidak siarkan sepenuhnya.
Bersedia.
681
00:56:22,947 --> 00:56:26,014
Mereka patut siarkan
berita secara penuh.
682
00:56:27,625 --> 00:56:29,963
Tak guna, mereka akan bunuh
semua tebusan.
683
00:56:50,385 --> 00:56:53,075
Helo.
684
00:56:54,168 --> 00:56:56,812
En. Max?
685
00:57:06,166 --> 00:57:08,957
En. Max?
686
00:57:09,876 --> 00:57:12,694
Ya, Salim, ini Max.
687
00:57:15,350 --> 00:57:19,001
Terima kasih di atas apa yang
kamu lakukan, En. Max.
688
00:57:26,048 --> 00:57:28,143
Kami sangat gembira.
689
00:57:28,145 --> 00:57:30,645
Sangat senang.
690
00:57:30,645 --> 00:57:33,631
Ia sangat baik didengari, Salim.
691
00:57:33,631 --> 00:57:38,613
Mereka membacanya secara
penuh di BBC World Service.
692
00:57:41,069 --> 00:57:43,992
Kami akan bebaskan dua tebusan.
693
00:57:43,994 --> 00:57:46,695
Dua tebusan...
694
00:58:04,494 --> 00:58:06,582
Setelah lima hari,
695
00:58:06,584 --> 00:58:09,485
Dua tebusan telah dibebaskan...
696
00:58:09,487 --> 00:58:14,707
...setelah permintaan pengganas
dibacakan di BBC World Service.
697
00:58:15,159 --> 00:58:18,193
Berikut adalah kenyataan kumpulan pengganas
yang menahan tebusan.
698
00:58:18,195 --> 00:58:20,729
"Alasan kami datang ke Britain..."
699
00:58:20,731 --> 00:58:24,666
"...untuk melaksanakan operasi
ini disebabkan oleh tekanan..."
700
00:58:24,668 --> 00:58:31,673
"...dan penindasan yang dilakukan
oleh kerajaan Iran di Arab..."
701
00:58:31,675 --> 00:58:37,713
"...dan untuk menyampaikan suara kami
pada dunia luar melalui negara kamu."
702
00:58:37,715 --> 00:58:39,285
"Sekali lagi,"
703
00:58:39,285 --> 00:58:45,352
"Kami memohon maaf kepada warga dan
kerajaan di atas ketidak selesaan ini."
704
00:58:54,059 --> 00:58:56,999
Para pengganas tersebut ingin
bebas dari penindasan...
705
00:58:57,001 --> 00:59:01,169
...dan bercakap bagi mewakili warga
Arab dari Iran yang bernama Arabistan.
706
00:59:01,171 --> 00:59:06,353
Rasa simpati tumbuh untuk
negara Arab yang kaya dengan minyak...
707
00:59:06,353 --> 00:59:10,283
...yang diduduki oleh majoriti
orang Iran.
708
00:59:10,357 --> 00:59:13,215
Siaran ulangan berita terkini akan
menyusuli...
709
00:59:13,344 --> 00:59:15,915
Nampaknya kita melewatkan
kesempatan yang kita ada.
710
00:59:16,760 --> 00:59:19,688
Apa pendapat kamu?
712
00:59:27,730 --> 00:59:30,332
Tidak ada.
713
00:59:31,362 --> 00:59:33,808
Tidak mengubah apa-apa.
715
00:59:55,641 --> 00:59:59,392
Kamu membunuh saudara
kami setiap hari...
716
01:00:00,493 --> 01:00:06,250
Aku akan jadikan
kamu sebagai contoh!
717
01:00:08,958 --> 01:00:10,890
Pandang aku!
718
01:00:25,321 --> 01:00:29,307
Radio Tehran melaporkan jika
serangan masih berlaku...
719
01:00:29,332 --> 01:00:32,394
...terhadap Kedutaan Iran
di Princes Gate.
720
01:00:32,396 --> 01:00:35,397
Sementara Jabatan Dalam Negeri masih
mengecam keras tindakan tersebut...
721
01:00:35,399 --> 01:00:38,400
...dan tidak ada rundingan damai yang
berlangsung lagi.
722
01:00:38,402 --> 01:00:43,163
Kerajaan Iran sendiri menyebut
ini usaha yang perlu kekuatan.
723
01:00:43,628 --> 01:00:45,173
Kamu silap.
724
01:00:45,175 --> 01:00:47,508
Aku bertaruh dengan kamu mereka
akan menyerah sekarang.
725
01:00:47,808 --> 01:00:50,679
Aku harap kamu betul, Jimmy.
726
01:00:55,962 --> 01:01:00,689
Kamu. Ikut aku sekarang.
727
01:01:10,199 --> 01:01:13,430
Kamu boleh jadi buta jika terlalu lama
menatap muka mereka.
728
01:01:15,115 --> 01:01:18,150
Cuma aku ingin pastikan tidak menembak
mangsa.
729
01:01:28,831 --> 01:01:31,533
Kawan, dia ni...
730
01:01:32,681 --> 01:01:35,506
Faisal Jaseem.
731
01:01:37,349 --> 01:01:40,862
Dia anggota tentera
seumur hidup.
732
01:01:45,213 --> 01:01:47,346
Aku kenal orang seperti ni.
Kamu membuat dia terjatuh.
733
01:01:47,371 --> 01:01:50,338
Dia akan berusaha untuk
melawan balik.
734
01:01:51,617 --> 01:01:54,276
Tanpa rasa takut pada kekalahan.
735
01:02:00,002 --> 01:02:03,051
Apa yang kamu buat,
jika kamu jadi aku, John?
736
01:02:08,491 --> 01:02:11,093
Terlepas dari "Berpendidikan tinggi."
737
01:02:13,463 --> 01:02:16,394
Pastikan kamu mengingati
semua muka mereka.
738
01:02:40,917 --> 01:02:42,016
Helo?
739
01:02:42,041 --> 01:02:44,443
Ini pegawai Trevor Lock.
740
01:02:44,834 --> 01:02:46,598
Trevor?
741
01:02:46,598 --> 01:02:48,230
Apa yang terjadi di sana?
742
01:02:48,232 --> 01:02:51,233
Mereka membawa tebusan
di bawah tangga, Tuan.
743
01:02:51,235 --> 01:02:53,981
Mereka mengikatnya di bawah sana.
744
01:02:53,981 --> 01:02:56,913
Kecuali permintaan mereka dipenuhi,
mereka cakap akan membunuhnya.
745
01:02:56,913 --> 01:03:01,109
Aku yakin mereka akan
melakukannya.
746
01:03:05,859 --> 01:03:09,686
Jika permintaan kami tak dipenuhi,
kami akan bunuh mereka, kamu dengar?
747
01:03:09,686 --> 01:03:13,242
Sediakan bas di luar untuk
bawa kami sekarang!
748
01:03:13,267 --> 01:03:16,803
- Salim, tenang
- Jangan suruh aku bertenang!
749
01:03:16,828 --> 01:03:18,337
Kamu sudah dapat waktu!
750
01:03:18,362 --> 01:03:20,592
Di mana duta besar!
751
01:03:20,632 --> 01:03:22,295
Aku sudah kata,
kami sedang uruskannya.
752
01:03:22,320 --> 01:03:25,615
Tak ada lagi penangguhan.
Kamu bawa bas ke sini sekarang!
753
01:03:26,840 --> 01:03:30,497
Aku cakap dengan mereka
sekarang, faham?
754
01:03:31,501 --> 01:03:35,996
Berhenti bercakap.
755
01:03:37,495 --> 01:03:42,064
Khomeini membunuh
saudara-saudara kita di rumah...
756
01:03:42,064 --> 01:03:46,057
Pemimpin mereka
menyiksa keluarga kita, Salim.
757
01:03:46,057 --> 01:03:47,829
Pemimpin dia!
758
01:03:49,039 --> 01:03:52,466
Selagi kamu duduk di sana
dan bercakap.
759
01:03:52,466 --> 01:03:54,816
Masih nak bercakap?
760
01:03:54,816 --> 01:03:59,415
Aku rela mati jika itu
membawa kamu kepada kematian!
761
01:04:11,266 --> 01:04:14,503
Jangan lakunya.
762
01:04:54,423 --> 01:04:57,450
Bunyi tembakan di kedutaan.
Bersedia.
763
01:05:02,986 --> 01:05:05,433
Salim.
764
01:05:40,804 --> 01:05:42,587
Salim?
765
01:05:42,587 --> 01:05:44,339
Ya?
766
01:05:44,341 --> 01:05:48,610
Apakah itu salah satu tebusan?
767
01:05:51,152 --> 01:05:55,337
Waktu kamu 30 minit untuk
penuhi permintaan kami...
768
01:05:55,337 --> 01:05:58,417
...atau kami bunuh
lebih ramai lagi.
769
01:05:59,349 --> 01:06:02,255
Kamu boleh mengambil jasad mereka.
770
01:06:13,929 --> 01:06:16,230
- Kamu sedia?
- Ya.
771
01:06:16,560 --> 01:06:18,880
Sebaiknya kita
menghubungi pegawai perunding itu.
772
01:06:18,880 --> 01:06:21,850
Minta dia becakap dengan, Salim,
di telefon dan kita menyerang.
773
01:06:21,850 --> 01:06:24,044
Kita perlu waktu sebanyak mungkin
dari mereka.
774
01:06:24,044 --> 01:06:25,613
Baik, aku akan beritahu pihak atasan.
775
01:06:25,615 --> 01:06:27,887
Rusty?
776
01:06:27,887 --> 01:06:30,314
Periksa di belakang pintu, kawan.
777
01:06:59,749 --> 01:07:04,082
Presiden membenarkan
tentera mengambil alih.
778
01:07:05,360 --> 01:07:09,465
Apakah tebusan ini mari kerana
tidak sengaja?
779
01:07:09,465 --> 01:07:13,461
Tidak, aku rasa.
780
01:07:16,432 --> 01:07:18,387
Kolonel?
781
01:07:20,303 --> 01:07:24,507
Aku mahu catatan yang menunjukkan kamu
menyerahkan kawalan kepada tentera.
782
01:07:44,486 --> 01:07:46,985
"Kerajaan Maggie bergantung
pada payudaranya,"
783
01:07:46,985 --> 01:07:50,609
Dan Kopral Muda Rusty Firmin
yang memegangnya.
784
01:07:53,085 --> 01:07:56,091
Jangan tembak
tebusan, John.
785
01:08:00,644 --> 01:08:03,344
- Kita akan bersiaran?
- Ya.
786
01:08:10,431 --> 01:08:12,854
Aku perlu minuman.
787
01:08:20,448 --> 01:08:23,981
Presiden merayu agar
tidak ada asap yang akan...
788
01:08:24,006 --> 01:08:28,242
...melindungi atau menghalangi
serangan dari lensa kamera siaran TV.
789
01:08:32,708 --> 01:08:35,243
Kolonel Rose?
790
01:08:35,245 --> 01:08:37,854
Beliau mahukan dunia dan warga Britain...
791
01:08:37,879 --> 01:08:42,383
...melihat bagaimana kerajaan
ini menangani pengganas.
792
01:08:46,161 --> 01:08:47,455
Semua stesen
793
01:08:47,457 --> 01:08:49,977
Ini Sunray.
794
01:08:50,760 --> 01:08:54,703
Aku sudah diberikan kebenaran.
Aku ulang, aku mendapat kebenaran mengawal.
795
01:08:55,097 --> 01:08:56,757
Max.
796
01:08:57,434 --> 01:09:00,235
Aku menerima panggilan dari Whitehall.
Kamu berikan SAS waktu untuk bergerak.
797
01:09:00,237 --> 01:09:02,185
Mereka sangat berterima kasih.
798
01:09:02,814 --> 01:09:05,617
Permintaan ini datang
dari Kolonel mereka.
799
01:09:06,643 --> 01:09:10,311
Terus buatkan Salim bercakap
selama serangan dijalankan.
800
01:09:10,313 --> 01:09:13,599
Jika mereka tidak ada pimpinan, ia
mungkin membantu.
801
01:09:15,071 --> 01:09:17,934
Apa maksud kamu, Tuan?
Kamu nak aku bantu membunuh mereka?
802
01:09:17,934 --> 01:09:22,357
Tidak. Aku ingin kamu
selamatkan tebusan.
803
01:09:24,574 --> 01:09:27,153
Apa yang boleh aku
tawarkan pada mereka?
804
01:09:27,153 --> 01:09:30,266
Apa saja yang kita mampu.
805
01:10:08,924 --> 01:10:11,168
Aku dapat gambaran
kepala yang jelas.
806
01:10:17,263 --> 01:10:18,928
Kita pindah.
807
01:10:49,645 --> 01:10:51,549
Kenapa?
808
01:10:51,549 --> 01:10:53,615
Salim, ini Max Vernon.
809
01:10:53,617 --> 01:10:56,684
Ada apa, En. Max?
810
01:10:56,686 --> 01:11:02,009
Kamu ada sesuatu untuk aku atau
kami perlu membunuh semua yang lain?
811
01:11:02,706 --> 01:11:05,938
Aku sudah dibenarkan untuk
berbincang soal bas dengan kamu...
812
01:11:05,938 --> 01:11:08,997
...dan membawa kamu
ke Utara Heathrow.
813
01:11:08,999 --> 01:11:12,533
Kerajaan menerima syarat kamu.
814
01:11:12,535 --> 01:11:15,316
Duta besar dalam perjalanan.
815
01:11:15,316 --> 01:11:18,945
- Kami mengatur bas sekarang.
- Kamu menipu.
816
01:11:27,096 --> 01:11:29,779
Tak mungkin ada lagi penipuan.
817
01:11:30,535 --> 01:11:32,787
Tak ada lagi pembohongan.
818
01:11:38,047 --> 01:11:40,844
Aku tidak tipu kamu, Salim.
819
01:11:59,511 --> 01:12:04,049
Satu bas.
Cukup untuk kami semua.
820
01:12:04,931 --> 01:12:07,955
Satu bas. Baiklah.
821
01:12:11,137 --> 01:12:14,370
- Bagaimana?
- Jauh lebih baik.
822
01:12:14,370 --> 01:12:17,774
- Kelihatan sangat jelas.
- Bagus.
823
01:12:36,800 --> 01:12:39,140
Letupan pengalihan sedia.
824
01:12:48,031 --> 01:12:50,232
Bas yang mempunyai tirai.
825
01:12:50,232 --> 01:12:52,767
Bagus. Ya.
Kami boleh lakukannya.
826
01:12:52,769 --> 01:12:56,232
Dan aku nak kamu
yang memandu En. Max.
827
01:12:58,409 --> 01:13:00,599
En. Max.
828
01:13:00,777 --> 01:13:03,533
Ini. Ini, En. Max.
829
01:13:03,533 --> 01:13:06,223
Ini.
830
01:13:09,790 --> 01:13:12,471
Helo?
831
01:13:13,167 --> 01:13:14,822
Tunggu arahan.
832
01:13:14,824 --> 01:13:17,975
Aku ulang, semua pasukan
tunggu arahan.
833
01:13:27,816 --> 01:13:30,115
PC Trevor Lock, Tuan.
834
01:13:30,115 --> 01:13:32,357
Trevor, cepat kembalikan
kepada Salim.
835
01:13:32,382 --> 01:13:36,711
Tuan, kami semua sangat
bimbang di sini.
836
01:13:36,713 --> 01:13:40,299
Tolong pastikan tidak ada
serangan yang akan terjadi.
837
01:13:47,510 --> 01:13:49,419
Sial.
838
01:13:50,360 --> 01:13:52,218
Sial.
839
01:13:54,792 --> 01:13:57,594
Bravo Satu,
pasukan belakang di posisi.
840
01:13:58,406 --> 01:14:04,839
Trevor, aku yakinkan kamu 100%
kami tidak akan menyerang.
841
01:14:04,841 --> 01:14:08,347
Kami benar-benar berusaha
memenuhi permintaan mereka.
842
01:14:08,347 --> 01:14:10,487
Rangka peledak sedia.
843
01:14:12,482 --> 01:14:15,359
Aku tak percaya setelah semua,
844
01:14:15,359 --> 01:14:17,118
janji-janji yang kamu buat.
845
01:14:17,120 --> 01:14:20,154
Trevor, dengar aku baik-baik.
846
01:14:20,156 --> 01:14:22,824
Aku dapat arahan dari kerajaan.
847
01:14:22,826 --> 01:14:25,493
Arahan untuk memastikan
semua tebusan hidup.
848
01:14:25,495 --> 01:14:27,862
Kamu faham?
849
01:14:27,864 --> 01:14:30,514
- Ya, Tuan.
- Bagus.
850
01:14:30,660 --> 01:14:33,452
Sekarang tolong kembalikan
kepada Salim.
851
01:14:40,250 --> 01:14:43,047
Semua berlindung. Kita akan
meletupkannya.
852
01:14:47,049 --> 01:14:49,951
Ya, En. Max.
853
01:14:49,953 --> 01:14:53,521
Salim, kami nak tahu kamu
ingin terbang ke mana.
854
01:14:53,521 --> 01:14:57,091
Aku boleh segera mengaturkan
penerbangannya.
855
01:14:57,093 --> 01:15:03,598
Untuk pastikan kapasiti
bahan bakar.
856
01:15:10,939 --> 01:15:14,163
Aku terdengar sesuatu yang
mencurigakan.
857
01:15:14,684 --> 01:15:16,077
Tidak ada yang mencurigakan.
858
01:15:16,079 --> 01:15:18,880
Ada bunyi yang mencurigakan aku.
859
01:15:18,882 --> 01:15:21,590
Itu bukan apa-apa, Salim.
Berbual dengan aku.
860
01:15:21,615 --> 01:15:24,325
- Tidak, tunggu! Aku akan kembali.
- Salim, tunggu.
861
01:15:24,490 --> 01:15:26,087
Cepat! Cepat! Cepat!
862
01:15:41,570 --> 01:15:44,421
- Terus ambil gambar.
- Kamu nak ke mana?
863
01:15:46,288 --> 01:15:49,279
Bravo Satu, di mana rangka
peledak untuk tingkat bawah?
864
01:15:49,721 --> 01:15:52,032
Jika kita meledakkannya,
kita boleh membunuh dia!
865
01:15:53,448 --> 01:15:55,573
Kita sudah bersiaran secara langsung, Bill?
866
01:15:55,952 --> 01:15:57,866
Sambungkan... Sekarang!
867
01:15:58,288 --> 01:16:01,122
Kedutaan Iran di Princes Gate,
868
01:16:01,124 --> 01:16:05,192
kerdengaran satu letupan
dari belakang bangunan...
869
01:16:05,194 --> 01:16:09,644
...seiringan itu pihak polis dan wartawan
disekitar diminta berlindung.
870
01:16:12,936 --> 01:16:16,904
Ketika ini, kelihatan dua orang berpakaian
hitam di balkoni.
871
01:16:16,906 --> 01:16:19,643
Mereka sedang memasang
sesuatu...
872
01:16:19,643 --> 01:16:22,009
...di depan tingkap bangunan kedutaan...
873
01:16:22,011 --> 01:16:26,019
...lalu kembali menaiki
balkoni di sebelah mereka.
874
01:16:32,383 --> 01:16:36,357
Letupan kedua telah menghancurkan
bahagian hadapan bagunan kedutaan.
875
01:16:39,822 --> 01:16:41,268
Baiklah, sekarang!
876
01:16:43,606 --> 01:16:45,742
Turunkan dia!
877
01:16:47,336 --> 01:16:49,803
Bravo Satu, di mana rangka
peledak di tingkat bawah?
878
01:16:49,803 --> 01:16:51,430
Kami tukar rancangan.
879
01:16:52,382 --> 01:16:53,764
Cuba ulang!
880
01:16:53,789 --> 01:16:55,599
Jika kami meletupkannya,
itu akan membunuh semua dalam bagunan.
881
01:16:55,624 --> 01:16:58,433
Apa yang terjadi? Rusty!
882
01:16:58,458 --> 01:16:59,987
Dia tidak akan dengar
lagi sekarang.
883
01:16:59,987 --> 01:17:01,649
Potong talinya!
884
01:17:02,492 --> 01:17:04,152
Pecahkan tingkap!
885
01:17:17,425 --> 01:17:18,979
Bom asap!
886
01:17:24,753 --> 01:17:26,642
Aku tak apa-apa!
887
01:17:26,642 --> 01:17:28,378
Cepat masuk!
888
01:17:28,772 --> 01:17:30,286
Selamat!
889
01:17:30,311 --> 01:17:31,896
Cepat!
890
01:17:34,116 --> 01:17:37,527
Asap telah menutupi dan
menghalangi semuanya.
891
01:17:39,894 --> 01:17:41,617
Oh, tidak.
892
01:17:42,325 --> 01:17:46,095
Bangun, Sim!
Keluar! Sekarang!
893
01:18:13,441 --> 01:18:15,246
Mink.
894
01:18:18,613 --> 01:18:20,357
Jaga diri kamu, Mink.
895
01:18:20,662 --> 01:18:22,560
Tangga selamat.
896
01:18:22,560 --> 01:18:24,509
Semua, gerak, cepat.
897
01:18:57,452 --> 01:18:59,098
Pintu terkunci.
898
01:19:06,242 --> 01:19:07,701
Empat tebusan wanita.
899
01:19:07,701 --> 01:19:09,607
Empat tebusan wanita!
900
01:19:09,607 --> 01:19:11,777
Kami menemui empat
tebusan wanita.
901
01:19:11,777 --> 01:19:13,863
Tangga selamat.
Hantar mereka. Cepat.
902
01:19:19,779 --> 01:19:22,857
- Pintunya terhalang.
- Baik, aku akan masuk!
903
01:19:45,867 --> 01:19:47,341
Selamat.
904
01:20:00,687 --> 01:20:02,530
Tebusan selamat.
905
01:20:16,188 --> 01:20:17,778
Tak guna!
906
01:20:25,153 --> 01:20:26,422
Sial!
907
01:20:34,769 --> 01:20:36,131
Cepat...
908
01:20:36,156 --> 01:20:38,337
Suruh mereka terus bergerak, John.
Kita perlu pastikan tingkat ini selamat.
909
01:20:39,241 --> 01:20:40,886
Cepat!
910
01:20:53,081 --> 01:20:55,788
- Cepat!
- Bangun!
911
01:20:55,813 --> 01:20:57,746
- Cepat!
- Gerak!
912
01:20:57,920 --> 01:21:01,071
Kamu selamat, Trevor.
913
01:21:21,732 --> 01:21:25,079
Mangsa tebusan, PC Trevor Lock
kelihatan berada di tingkap bangunan.
914
01:21:25,081 --> 01:21:28,213
Melambai-lambai topi polis
untuk mengambil perhatian.
915
01:21:29,518 --> 01:21:33,693
Polis memanggilnya,
dan dia kembali ke dalam.
916
01:21:35,261 --> 01:21:37,396
Anjing polis menyalak.
917
01:21:37,396 --> 01:21:41,675
Kedengaran teriakan tebusan
wanita.
918
01:21:42,107 --> 01:21:44,272
Bunyi Helikopter boleh dengari...
919
01:21:56,978 --> 01:21:58,011
Selamat!
920
01:21:58,036 --> 01:22:00,445
- Bawa mereka keluar!
- Cepat keluar!
921
01:22:00,894 --> 01:22:03,378
Cepat!
922
01:22:03,619 --> 01:22:06,864
- Cepat!
- Keluar!
923
01:22:06,864 --> 01:22:08,997
Bawa mereka ke sini!
924
01:22:09,158 --> 01:22:11,914
Mata lihat ke depan! Cepat!
925
01:22:11,914 --> 01:22:13,510
Terus bergerak!
926
01:22:18,333 --> 01:22:20,232
- Tunduk! Tunduk!
- Tunduk!
927
01:22:20,257 --> 01:22:22,846
Tunduk!
928
01:22:24,307 --> 01:22:26,473
Jangan bergerak!
929
01:22:26,475 --> 01:22:28,484
Semua bertenang!
930
01:22:30,613 --> 01:22:32,915
Kami temui bilik yang
penuh dengan mangsa.
931
01:22:32,940 --> 01:22:35,684
Terus tunduk!
Terus tundukkan kepala kamu!
932
01:22:35,684 --> 01:22:38,157
Baik, cepat bawa mereka
keluar sekarang, faham?
933
01:22:38,157 --> 01:22:39,486
Baiklah, keluar.
934
01:22:39,488 --> 01:22:41,322
Cepat keluar!
Ke pintu! Cepat!
935
01:22:41,324 --> 01:22:43,813
Keluar! Sial! Cepat bergerak!
936
01:22:43,813 --> 01:22:46,660
Ayuh, cepat!
Cepat! Cepat bergerak!
937
01:22:46,662 --> 01:22:47,822
Cepat!
938
01:22:47,822 --> 01:22:49,441
Ayuh, cepat!
Berdiri sekarang!
939
01:22:49,441 --> 01:22:51,565
Masih ada dua pengganas yang
tidak ditemui.
940
01:22:51,567 --> 01:22:54,003
Cepat!
941
01:22:55,437 --> 01:22:58,239
Trevor! Aku kata tunduk!
Cepat!
942
01:22:59,142 --> 01:23:00,966
Cepat! Bergerak! Pergi.
943
01:23:00,966 --> 01:23:02,351
Pergi!
944
01:23:02,351 --> 01:23:05,650
Pergi cepat! Bergerak!
945
01:23:05,650 --> 01:23:07,548
Cepat!
946
01:23:23,164 --> 01:23:26,100
Dia memegang bom!
Tunggu di sana!
947
01:23:28,670 --> 01:23:30,306
Pin masih terpasang!
948
01:23:30,306 --> 01:23:31,832
Baiklah!
949
01:23:32,677 --> 01:23:34,188
Bawa mereka keluar!
950
01:23:34,188 --> 01:23:36,429
Kita bawa mereka keluar
sekarang! Cepat!
951
01:23:36,454 --> 01:23:38,312
Terus tunduk! Cepat!
Cepat!
952
01:23:38,314 --> 01:23:41,155
Keluar! cepat!
953
01:23:41,155 --> 01:23:43,934
Keluar! Cepat!
954
01:23:57,880 --> 01:24:00,178
Dia pengganas.
955
01:24:13,648 --> 01:24:15,449
Serangan telah berakhir.
956
01:24:18,010 --> 01:24:19,920
Mereka semua selamat, Tuan.
959
01:24:44,079 --> 01:24:49,316
Setelah hampir 6 hari dan lebih 11 jam.
960
01:24:49,318 --> 01:24:54,075
Serbuan di Princes Gate
bernombor 16 berakhir.
961
01:25:52,135 --> 01:25:54,982
- Kamu lihat dia turun melalui tangga?
- Ya.
962
01:25:56,210 --> 01:25:58,839
Dia memang bangsat.
963
01:26:08,415 --> 01:26:10,384
Untuk siasatan.
964
01:26:29,337 --> 01:26:32,211
Tunggu. Sebentar.
965
01:26:44,199 --> 01:26:46,466
Helo?
966
01:26:46,953 --> 01:26:49,149
Max?
967
01:26:49,610 --> 01:26:52,307
Itu kamu, sayang?
968
01:26:54,704 --> 01:26:56,262
Ya.
969
01:26:57,484 --> 01:26:59,959
Syukurlah!
970
01:26:59,959 --> 01:27:04,918
Aku baru melihatnya.
Kamu cedera?
971
01:27:06,545 --> 01:27:08,837
Max, aku minta.
972
01:27:09,632 --> 01:27:12,326
Boleh kamu cakap sesuatu?
973
01:27:22,697 --> 01:27:25,208
Aku okey, sayang.
Maaf.
974
01:27:27,641 --> 01:27:30,107
Aku cuma tak nak
kamu risau.
975
01:27:32,548 --> 01:27:35,543
Kamu tahu, seandainya kamu
mendengar berita.
976
01:27:58,506 --> 01:28:03,577
Aku kesal kerana perlu
menggunakan tindakan ketenteraan.
977
01:28:03,579 --> 01:28:07,332
Tetapi tidak ada alternatif
lain untuk menamatkanya.
978
01:28:09,418 --> 01:28:12,452
Aku menyokong sepenuhnya
sahabat aku yang terhormat.
979
01:28:12,454 --> 01:28:14,542
Dan aku boleh katakan..
980
01:28:14,567 --> 01:28:18,428
...aku pasti operasi ini sangat luar biasa...
981
01:28:19,158 --> 01:28:22,029
...yang dilakukan
Special Air Services...
982
01:28:22,031 --> 01:28:24,468
...dengan keberanian dan
keyakinan mereka.
983
01:28:24,468 --> 01:28:26,763
Dan aku setuju dengan
sahabat aku yang terhormat...
984
01:28:26,763 --> 01:28:30,871
...bahawa prestasi dari
pihak polis dan SAS.
985
01:28:53,933 --> 01:28:56,448
Kejadian di Princes Gate,
30 April hingga 5 Mei 1980.
986
01:28:56,472 --> 01:28:58,472
Belum pernah berlaku sebelum ini.
987
01:28:59,535 --> 01:29:02,111
Margaret Thatcher menggunakan
Special Air Service...
988
01:29:02,136 --> 01:29:04,984
...untuk menjelaskan kedudukannya
pada penyandang seterusnya...
989
01:29:05,009 --> 01:29:08,220
...dan mengingatkan bahawa Prosedur Standard
untuk menangani pengganas.
990
01:29:09,243 --> 01:29:11,817
Rusti Firmin berkhidmat dengan
SAS selama 15 tahun.
991
01:29:11,841 --> 01:29:14,610
Setelah melihat semua aksi di seluruh
dunia, termasuk Falklands.
992
01:29:14,635 --> 01:29:17,366
Dia kini pesara
dan menetap di England..
993
01:29:19,429 --> 01:29:22,172
Liputan oleh Kate Adie mengenai pengepungan
dianggap usaha yang inovatif.
994
01:29:22,196 --> 01:29:25,261
Dia salah satu imej BBC yang paling
terkenal selama lebih dua dekad.
995
01:29:25,286 --> 01:29:28,521
Hingga akhirnya menjadi
Ketua Kewartawanan BBC.
996
01:29:29,617 --> 01:29:32,049
Max Vernon diperkenalkan sebagai
Chif Inspektor.
997
01:29:32,049 --> 01:29:35,212
Setelah mempelajari taktik
pengepungan bersama FBI...
998
01:29:35,212 --> 01:29:38,020
...dia sebagai ketua pelatih Rundingan
Jabatan Polis Metropolitan di Hendon.
999
01:29:38,045 --> 01:29:40,325
Dan tidak lagi kembali
ke Princes Gate.
1000
01:29:42,436 --> 01:29:45,186
Daripada 26 tebusan, dua mangsa
terkorban akibat serangan pengganas.
1001
01:29:45,210 --> 01:29:48,331
Selebihnya terselamat hasil
kejayaan dari operasi SAS.
1002
01:29:48,356 --> 01:29:51,594
PC Trevor Lock dianugerahkan George Medal
atas tindakannya selama tawanan..
1003
01:29:55,378 --> 01:29:58,000
Salim dan rakan-rakannya yakin
serangan ke atas kedutaan...
1004
01:29:58,025 --> 01:30:00,440
...sebagai kejayaan gerakan mereka.
1005
01:30:00,465 --> 01:30:03,333
Oleh itu, mereka dikebumikan di perkuburan
tanpa batu nisan di Timur London,
1006
01:30:03,358 --> 01:30:05,847
dan pengganas yang terselamat,
adalah Fowzi Nejad.
1007
01:30:05,872 --> 01:30:08,719
Dihukum penjara seumur hidup..
Dia bebas bersyarat pada tahun 2008.
1008
01:30:10,416 --> 01:30:15,416
Terjemahan oleh: Catatan Rawi.