1 00:01:05,600 --> 00:01:09,500 "Cerita yang digambarkan dalam filem ini adalah rekaan semata-mata." 2 00:01:09,500 --> 00:01:14,600 Diadaptasi dari novel "Ghost Blows Out the Light - Jingjue City" 3 00:01:18,500 --> 00:01:20,300 "Pada bulan Ogos, 1934,.." 4 00:01:20,300 --> 00:01:24,310 "..Liao Ning telah digemparkan dengan sebuah kes yang pelik.." 5 00:01:30,300 --> 00:01:33,300 "Pada tahun 1956. Di Peking, Chang Ping,.." 6 00:01:33,300 --> 00:01:37,500 "..Istana Kung Sian bawah tanah telah mula dibuka." 7 00:01:43,367 --> 00:01:46,300 "Pada tahun 1972. Di Hunan, Chang Sa,.." 8 00:01:46,300 --> 00:01:49,300 "..sekujur mayat wanita yang berusia ribuan tahun telah dijumpai." 9 00:01:49,300 --> 00:01:52,600 "Kulit dan tubuhnya masih tetap utuh." 10 00:01:56,100 --> 00:02:01,300 "Pada tahun 1974, fosil haiwan yang tidak diketahui telah ditemui di Gunung Kun Lun." 11 00:02:05,000 --> 00:02:06,300 "Pada tahun 1978,.." 12 00:02:06,300 --> 00:02:09,300 "..Profesor Makmal Penyelidikan Arkeologi di Shanghai, Yang Cia Lin,.." 13 00:02:09,300 --> 00:02:14,300 "..telah memasuki Gunung Kun Lun sendirian, lalu mendapat penemuan besar." 14 00:02:16,300 --> 00:02:20,300 "Pada tahun 1979, Pos 749 telah dirasmikan." 15 00:02:20,300 --> 00:02:23,900 "Pihak organisasi telah mendapat kuasa sepenuhnya ke atas pelaksanaan penyelidikan." 16 00:02:23,900 --> 00:02:28,100 "Dua tengkorak makhluk purba aneh telah ditemui." 17 00:02:32,300 --> 00:02:35,900 "Pada tahun yang sama saya telah pergi ke Gunung Kun Lun." 18 00:02:35,900 --> 00:02:40,300 "Dari sanalah, saya mula faham." 19 00:02:40,300 --> 00:02:42,600 "Setiap orang yang dihidupkan ke dunia ini.." 20 00:02:42,600 --> 00:02:45,100 "..masing-masing membawa takdirnya sendiri." 21 00:02:45,100 --> 00:02:46,900 Terjemahan Oleh Aziz Lee, Brunei. 22 00:02:52,700 --> 00:02:56,300 "Pada tahun 1979, di gunung Kun Lun, China" 23 00:03:23,700 --> 00:03:28,179 Abang, Kalau dah letih bekerja, fikirkan saja tentang revolusi. 24 00:03:28,267 --> 00:03:29,900 Kalau kerja itu memenatkan,.. 25 00:03:29,900 --> 00:03:33,700 ..fikirkanlah tentang 25,000 Tentera Palang Merah. 26 00:03:33,700 --> 00:03:35,700 Kita bertempur di pergunungan, tidak pernah gentar.. 27 00:03:35,700 --> 00:03:39,100 ..akan susah dan derita, demi kejayaan negara. 28 00:03:39,100 --> 00:03:40,300 Demi kejayaan negara. 29 00:03:40,300 --> 00:03:45,344 Jangan pernah takut akan susah dan derita. 30 00:03:42,900 --> 00:03:43,900 Jangan pernah.. 31 00:03:43,900 --> 00:03:45,344 ..Ja.. jangan.. 32 00:04:11,500 --> 00:04:12,500 Palang Merah! 33 00:04:12,900 --> 00:04:14,600 Palang Merah! 34 00:04:25,700 --> 00:04:27,600 Hu Pa Yi? 35 00:04:30,100 --> 00:04:33,900 - Kecemasan? - Reaksi dari persekitaran pergunungan. 36 00:04:35,100 --> 00:04:37,300 Kenapa dia berbaring di sini? 37 00:04:37,300 --> 00:04:38,300 Bangun! 38 00:04:38,900 --> 00:04:44,300 Eh! Kita berehatlah sekejap. Nanti tak pasal-pasal dia boleh mati. 39 00:04:44,900 --> 00:04:48,300 Saya pun dah terkena reaksi itu! 40 00:04:49,500 --> 00:04:50,900 Bangun! 41 00:05:02,900 --> 00:05:06,300 "Itulah kali pertama saya bertemu dengan Yang Ping." 42 00:05:06,300 --> 00:05:09,000 "Tapi saya rasa pertemuan itu, seakan pernah berlaku." 43 00:05:09,000 --> 00:05:10,700 - Hu Pa Yi! - Ya! 44 00:05:10,700 --> 00:05:14,300 "Sepertinya saya sudah lama mengenali dia." 45 00:05:54,100 --> 00:05:56,300 Kawan, dilarang masuk! 46 00:07:59,000 --> 00:08:00,900 - Palang Merah! - Ya! 47 00:08:03,333 --> 00:08:06,100 - Hati-hati. - Ke tepi! 48 00:08:11,500 --> 00:08:12,900 Ayah! 49 00:08:19,500 --> 00:08:20,100 Uh! 50 00:08:20,100 --> 00:08:22,600 Uh! Ayah tak apa-apa. 51 00:08:30,300 --> 00:08:31,600 Cepat! 52 00:08:33,600 --> 00:08:35,300 Sedia! 53 00:08:35,367 --> 00:08:39,300 Pada petang tadi, satu insiden telah berlaku di dalam gua. 54 00:08:39,300 --> 00:08:41,600 Kalian semua dilarang membocorkan perkara ini. 55 00:08:41,600 --> 00:08:44,100 - Bolehkah kalian melakukannya? - Boleh! 56 00:08:44,100 --> 00:08:48,300 Kali ini, letupan itu berlaku, di penghujung gua di sebelah sana. 57 00:08:48,300 --> 00:08:51,900 Gua itu belum pernah diterokai. Laluan baru ke tempat itu.. 58 00:08:51,900 --> 00:08:54,700 ..telah pun ditemui dan ia menuju ke dalam gunung. 59 00:08:54,700 --> 00:08:58,600 Pihak atasan meminta kita untuk membentuk pasukan berani mati,.. 60 00:08:58,600 --> 00:09:00,500 ..dan memeriksa punca letupan itu. 61 00:09:00,500 --> 00:09:03,500 Melapor! Saya yang bernama,.. 62 00:09:03,500 --> 00:09:08,600 ..Thang Siao Yen, menerima misi ini, secara sukarela! 63 00:09:09,600 --> 00:09:12,300 - Keluar barisan. - Baik! 64 00:09:14,300 --> 00:09:18,300 "Tidak tahu kenapa, saya merasakan yang letupan kali ini,.." 65 00:09:18,300 --> 00:09:20,900 "..dan bahaya yang bakal terjadi kepada saya di sana,.." 66 00:09:20,900 --> 00:09:23,900 - "..seakan ada hubung kait yang sangat kuat." - Saya dengan secara sukarela, juga bersedia..! 67 00:09:23,900 --> 00:09:25,500 - ..menerima misi ini! - Keluar barisan. 68 00:09:25,500 --> 00:09:26,900 Baik! 69 00:09:26,900 --> 00:09:30,300 Saya yang bernama, Liu Cian Li, menerima misi ini,.. 70 00:09:30,300 --> 00:09:32,600 - ..secara sukarela! - Cang Sin Hao, menerima misi ini,.. 71 00:09:32,600 --> 00:09:34,800 - ..secara sukarela! - Nama saya Wang Hung Chai,.. 72 00:09:34,800 --> 00:09:39,100 - .. menerima misi ini secara sukarela! - Saya yang bernama, Cang Lei, menerima misi ini,.. 73 00:09:39,100 --> 00:09:40,700 - ..secara sukarela! - Melapor! 74 00:09:40,700 --> 00:09:44,300 Saya dari Palang Merah, Yang Ping. Menerima misi ini, secara sukarela! 75 00:09:44,300 --> 00:09:46,268 - Keluar barisan. - Baik! 76 00:09:49,100 --> 00:09:51,100 Melapor! 77 00:09:51,100 --> 00:09:51,900 Diam! 78 00:09:52,600 --> 00:09:54,100 Melapor! 79 00:09:54,100 --> 00:09:59,100 Saya yang bernama, Hu Pa Yi. Menerima misi ini,.. 80 00:09:59,100 --> 00:10:00,900 ..secara sukarela! 81 00:10:00,900 --> 00:10:02,900 - Keluar barisan. - Baik! 82 00:10:07,900 --> 00:10:08,900 Melapor! 83 00:10:08,900 --> 00:10:12,900 Saya yang bernama, Cang Sun. Menerima misi ini, secara sukarela! 84 00:10:12,900 --> 00:10:14,900 - Keluar barisan. - Baik! 85 00:10:25,500 --> 00:10:28,213 Baiklah, semua orang pandang ke sini. 86 00:10:33,600 --> 00:10:36,100 Menghadap ke kiri dan kanan, gerak! 87 00:10:39,900 --> 00:10:41,300 Hormat! 88 00:10:42,600 --> 00:10:46,300 "Seolah-olahnya saya telah melihat laluan ke arah kematian,.." 89 00:10:46,300 --> 00:10:50,300 "..tapi kami generasi muda ini, kenalah harus bertekad." 90 00:10:58,900 --> 00:11:00,300 Hormat! 91 00:11:40,100 --> 00:11:42,558 Hu Pa. 92 00:12:17,300 --> 00:12:18,600 Tengok. 93 00:12:18,600 --> 00:12:20,600 Cuba pandang ke bawah. 94 00:12:24,100 --> 00:12:26,600 Tempat ini menyeramkan. 95 00:12:27,100 --> 00:12:29,500 Sepertinya tidak ada cahaya di sana. 96 00:12:33,300 --> 00:12:35,444 Ada patung batu di atas. 97 00:12:44,900 --> 00:12:48,900 Apa yang kita nampak sekarang adalah penemuan yang belum diterokai. 98 00:12:48,900 --> 00:12:52,600 Penemuan sebegini bakal melakar sejarah baru. 99 00:12:57,300 --> 00:12:59,300 Hati-hati. 100 00:13:14,500 --> 00:13:16,600 Awas! 101 00:13:42,300 --> 00:13:44,600 Profesor, ada laluan di sebelah sini. 102 00:13:44,600 --> 00:13:46,100 Kalian kena berhati-hati. 103 00:13:46,100 --> 00:13:47,900 Laluan ini sangat curam. 104 00:15:15,900 --> 00:15:17,100 Ayuh ke sana! 105 00:15:17,100 --> 00:15:19,600 - Jangan berlari. - Berkumpul! 106 00:15:21,600 --> 00:15:23,900 Hu Pa Yi,.. 107 00:15:23,900 --> 00:15:29,600 ..tengoklah bagaimana laluan tulang itu, terkubur di gunung sebelah sana. 108 00:15:29,600 --> 00:15:31,900 Gunung salju itu,.. 109 00:15:31,900 --> 00:15:36,100 ..menurut legendanya adalah sebuah pintu gerbang dari kerajaan purba. 110 00:15:36,100 --> 00:15:40,600 Ada yang mengatakan, di sanalah tersimpan rahsia milik kerajaan itu. 111 00:15:40,600 --> 00:15:46,139 - Saya tidak pernah ke tempat begini. - Apa yang awak nampak? 112 00:15:47,600 --> 00:15:49,100 Sedarlah! 113 00:15:49,100 --> 00:15:50,700 - Awak berkhayal lagi? 114 00:15:50,700 --> 00:15:53,100 - Pergi berkumpul sekarang! - Baik. 115 00:15:55,100 --> 00:15:58,000 Profesor, saya dan Hu Pa Yi sebenarnya.. 116 00:15:58,000 --> 00:15:59,600 ..sudah lama kenal. 117 00:15:59,600 --> 00:16:02,100 Dengar sini, jangan percaya apa yang dia cakap. 118 00:16:02,100 --> 00:16:03,310 Dia itu sebenarnya.. 119 00:16:04,100 --> 00:16:06,900 - Encik Sun! - Encik Sun! Profesor Yang! 120 00:16:06,900 --> 00:16:09,900 Ada sesuatu di sana. Ayuh lekas! 121 00:16:27,600 --> 00:16:29,171 Kami ingin melaporkan satu penemuan. 122 00:16:29,267 --> 00:16:34,100 Pasukan penyelidik, pada petang hari ini, pukul 9.15, di perut Gunung Kun Lun. 123 00:16:34,100 --> 00:16:36,170 78 darjah 06 minit ke Timur. 124 00:16:36,267 --> 00:16:40,113 38 darjah 14 menit ke Utara, menemukan jejak Makhluk yang tidak diketahui. 125 00:16:40,167 --> 00:16:44,047 Kami meminta anda supaya melanjutkan menjejaki Makhluk itu, Yang Cia Ling. 126 00:16:49,100 --> 00:16:52,043 - Suruh mereka supaya berhati-hati. - Baik, encik Han. 127 00:16:58,600 --> 00:17:00,900 Hari ini pintu besi akan siap. 128 00:17:00,900 --> 00:17:04,600 Kami akan memasang 20 peluru anti-tank di dalam gua. 129 00:17:05,300 --> 00:17:07,900 Tempat ini akan dijaga 24 jam tanpa henti. 130 00:17:07,900 --> 00:17:12,100 Jika mereka menerima panggilan dari dalam, ianya akan langsung terhubung ke sini. 131 00:17:16,100 --> 00:17:18,900 Langit di gunung ganang. 132 00:17:46,200 --> 00:17:49,600 Makhluk apakah itu? Banyaknya? 133 00:17:51,167 --> 00:17:52,245 Yang Ping. 134 00:18:30,900 --> 00:18:32,900 - Hah! - Jangan! 135 00:18:38,100 --> 00:18:400,100 Jangan ke sana! 136 00:18:41,900 --> 00:18:44,100 Jangan pergi ke sana! Berhenti! 137 00:20:00,833 --> 00:20:01,872 Runtuhan salji! 138 00:20:01,900 --> 00:20:02,878 Cepat lari! 139 00:20:02,900 --> 00:20:04,902 Cepat! 140 00:20:23,100 --> 00:20:24,926 Hei! Arah sini! 141 00:20:25,600 --> 00:20:27,600 Naik. Naik ke atas! 142 00:21:31,100 --> 00:21:33,100 Ayuh! Tanggalkan saja! 143 00:22:03,567 --> 00:22:06,900 Lompat! Lompat ke bawah! Awak kena beranikan diri! 144 00:22:07,300 --> 00:22:09,100 Kenapa ni ayah? Ayah! 145 00:22:10,600 --> 00:22:12,300 Awak kena teruskan hidup. 146 00:22:13,500 --> 00:22:14,900 Profesor Yang! 147 00:22:16,600 --> 00:22:17,500 Ayah! 148 00:22:17,500 --> 00:22:21,640 Lompat! Lompat! 149 00:22:19,600 --> 00:22:21,640 Lompat! 150 00:23:38,300 --> 00:23:39,600 Tali nak putus! 151 00:23:40,000 --> 00:23:41,472 Tali nak putus! 152 00:23:45,300 --> 00:23:47,900 Hu Pa. 153 00:24:04,400 --> 00:24:07,600 "Saya tidak faham kenapa saya masih boleh hidup." 154 00:24:08,600 --> 00:24:11,100 "Sejurus saya sedar ketika itu,.." 155 00:24:11,100 --> 00:24:14,280 "..saya cuma nampak Yang Ping sedang merenung saya." 156 00:24:42,600 --> 00:24:44,100 Hu Pa Yi! 157 00:24:45,900 --> 00:24:47,900 Awak memang tak guna! 158 00:24:48,900 --> 00:24:51,600 Sampai hati awak menghempap saya! 159 00:24:52,600 --> 00:24:53,900 Ayah! 160 00:24:55,459 --> 00:24:56,900 Ayah. 161 00:24:56,900 --> 00:25:01,473 - Ping, awak tak apa-apa? - Tak apa-apa. 162 00:25:03,500 --> 00:25:04,700 Bagaimana dengan ayah? 163 00:25:04,700 --> 00:25:07,300 - Ayah tak apa-apa. - Profesor. 164 00:25:07,300 --> 00:25:09,900 Bagaimana dengan awak? 165 00:25:09,900 --> 00:25:11,900 Nanti dulu. 166 00:25:11,900 --> 00:25:13,600 Mana yang lain? 167 00:25:14,600 --> 00:25:17,700 - Siao Lu! - Li Sen Ta! 168 00:25:17,700 --> 00:25:18,900 Ke Hao! 169 00:25:18,900 --> 00:25:20,100 Wang Ke Hao! 170 00:25:20,100 --> 00:25:21,900 Peng Fei! 171 00:25:23,900 --> 00:25:26,300 Siao Thang Yen? 172 00:25:28,600 --> 00:25:30,600 Cian Li! 173 00:25:30,600 --> 00:25:32,300 Liu Cian Li! 174 00:25:34,700 --> 00:25:36,700 Orang-orang kita.. 175 00:25:36,700 --> 00:25:38,900 ..semua sudah tiada. 176 00:25:40,100 --> 00:25:43,100 Kita kena segera mencari jalan keluar. 177 00:26:12,100 --> 00:26:14,600 Hu Pa Yi. Sini! 178 00:27:04,100 --> 00:27:06,600 Istana Suci Kun Lun. 179 00:27:53,100 --> 00:27:55,500 Inilah menara Iblis 9 Tingkat. 180 00:27:55,500 --> 00:27:58,600 Rahsia Makhluk Iblis ada dimeteraikan di dalamnya. 181 00:27:58,600 --> 00:28:02,300 Sudah lama saya mencari tempat ini. 182 00:28:02,300 --> 00:28:05,100 Akhirnya saya menemuinya juga. 183 00:28:39,300 --> 00:28:40,500 Menara ini.. 184 00:28:40,500 --> 00:28:43,300 ..terus menunggu seseorang seperti awak.. 185 00:28:43,300 --> 00:28:46,100 - ..untuk membukanya. - Menunggu saya? 186 00:28:46,100 --> 00:28:48,700 Ya. Awak masuklah bersama Yang Ping. 187 00:28:48,700 --> 00:28:50,300 - Ayah. - Ayuh! 188 00:28:50,300 --> 00:28:52,900 Ayah! 189 00:28:52,900 --> 00:28:57,242 Hu Pa Yi! 190 00:30:53,600 --> 00:30:54,600 Sun Chian Fu! 191 00:30:54,600 --> 00:30:57,700 Rupanya awak betul-betul nak membuka pintu gerbang Iblis? 192 00:30:57,700 --> 00:31:00,600 - Ini kerja gila? - Saya takkan masuk campur! 193 00:31:03,900 --> 00:31:07,071 Yang Ping, Hu Pa Yi. Cepat keluar! 194 00:31:09,000 --> 00:31:10,979 Hu Pa Yi! 195 00:31:13,203 --> 00:31:15,203 Cepat! 196 00:31:24,300 --> 00:31:26,910 - Hu Pa Yi. - Awak pergi dulu. Pergilah dulu! 197 00:31:30,600 --> 00:31:31,971 Tunduk! 198 00:31:36,700 --> 00:31:40,815 - Pergilah dulu. Biar saya lindungi kalian. - Saya tetap nak berada di sini! 199 00:31:41,700 --> 00:31:43,900 Awak masih tak faham? 200 00:31:43,900 --> 00:31:46,000 Awak kena tetap terus hidup. 201 00:31:46,000 --> 00:31:47,300 Pergi! 202 00:31:52,600 --> 00:31:54,203 Pergi! 203 00:31:57,934 --> 00:32:00,900 "Siao Chang Wa!" 204 00:32:00,900--> 00:32:02,300 "Saya sudah.." 205 00:32:02,300--> 00:32:07,048 "..pergi ke pekan kecil, sepanjang.." 206 00:32:08,100 --> 00:32:13,100 "..perjalanan itu saya kelaparan." 207 00:32:13,700 --> 00:32:17,100 "Saya pun berkata padanya,.." 208 00:32:17,100 --> 00:32:20,100 "..namun dia palingkan muka." 209 00:32:20,100 --> 00:32:28,851 "Dia memandang.." 210 00:32:21,967 --> 00:32:28,000 "..ke arah lain.." 211 00:32:38,100 --> 00:32:39,600 Sahabat! 212 00:32:40,300 --> 00:32:41,300 Sahabat! 213 00:32:46,300 --> 00:32:48,300 Mari kita pergi. 214 00:32:48,300 --> 00:32:49,878 - Sahabat.. - Mari kita pergi! 215 00:32:56,300 --> 00:32:57,900 Cepat! 216 00:33:39,700 --> 00:33:40,900 Ke tepi! 217 00:33:40,900 --> 00:33:42,100 Pergi! 218 00:33:42,100 --> 00:33:44,100 Sembunyi! Sembunyi! 219 00:33:44,900 --> 00:33:46,300 Sembunyi! 220 00:34:03,900 --> 00:34:05,300 Ping Ping! 221 00:36:50,700 --> 00:36:53,400 Kami menemukan beberapa mayat rakan-rakan kita. 222 00:36:53,400 --> 00:36:57,500 Tapi, kami tak jumpa Profesor Yang dan juga anaknya. 223 00:37:02,567 --> 00:37:05,600 Setahu saya,.. 224 00:37:05,600 --> 00:37:08,900 ..mungkin hanya awak satu-satunya yang masih hidup. 225 00:38:57,100 --> 00:38:58,269 Hu Pa Yi? 226 00:39:12,500 --> 00:39:14,500 "Jiu Xian Qiao Zhan" 227 00:39:17,500 --> 00:39:18,900 Dia tak ada. 228 00:39:19,900 --> 00:39:22,100 Saya dah cari di mana-mana. 229 00:39:24,700 --> 00:39:25,900 Pelik. 230 00:39:41,100 --> 00:39:43,600 "Saya adalah seorang pengurus di perpustakaan Hua Sia." 231 00:39:43,600 --> 00:39:46,100 "Adakah awak sudah mendapat seorang pembantu?" 232 00:39:46,100 --> 00:39:48,300 "Sekarang saya akan bawa awak untuk melapor." 233 00:39:49,200 --> 00:39:53,600 "Sebenarnya mereka mahu mendapatkan seorang pelatih, untuk perpustakaan ini." 234 00:39:53,600 --> 00:39:57,600 "Tapi saya tak pernah menyangka, awak disuruh untuk datang ke mari." 235 00:39:57,600 --> 00:39:59,500 "Tahun 1982, Beijing, China." 236 00:40:02,000 --> 00:40:03,900 "Perpustakaan ini tidak besar,.." 237 00:40:03,900 --> 00:40:10,600 "..tapi terdapat banyak buku-buku dan khazanah purbakala yang berharga." 238 00:40:11,100 --> 00:40:16,600 Ini kupon makanan, kunci asrama, kad kerja, semuanya sudah disediakan. 239 00:40:16,600 --> 00:40:19,814 Bilik perapian, ada disebelah kanan. 240 00:40:21,100 --> 00:40:24,900 WC, ada di bawah pokok tua itu. 241 00:40:26,000 --> 00:40:30,600 Makan tengah hari 11:30, makan malam 5:30 petang. 242 00:40:32,100 --> 00:40:34,300 Tempat ini agak membosankan. 243 00:40:34,300 --> 00:40:39,800 Kalau orang itu tiada wang pun, dia masih boleh membaca untuk pengetahuan. 244 00:40:39,800 --> 00:40:44,100 Hidup mati adalah biasa. Semua ada karma tersendiri. 245 00:40:44,100 --> 00:40:47,900 Kehidupan yang awak lihat, mungkin bukan kehidupan. 246 00:40:47,900 --> 00:40:52,600 Kehancuran yang awak lihat, mungkin juga bukan kehancuran. 247 00:41:00,700 --> 00:41:02,300 - Waktu makan sudah habis. - Tu.. 248 00:41:02,300 --> 00:41:04,300 Tuan. Uh! 249 00:41:04,300 --> 00:41:06,300 Mari kita beli sesuatu untuk dimakan. 250 00:41:06,300 --> 00:41:09,900 Baiklah. Mari kita pergi makan. 251 00:41:09,900 --> 00:41:11,900 Ke tempat yang biasa saya pergi. 252 00:41:52,600 --> 00:41:56,700 Siao Hu, di sini ada makanan barat. Kita pesan menu berlainan. 253 00:41:56,700 --> 00:42:00,100 Saya pesan makanan saya, awak pesan makanan awak. 254 00:42:01,600 --> 00:42:04,600 Tuan. Tuan nak makan apa? 255 00:42:04,600 --> 00:42:07,900 - Tuan pesanlah dulu. - Ini hari apa? 256 00:42:07,900 --> 00:42:08,700 Hah? 257 00:42:08,700 --> 00:42:10,100 Khamis. 258 00:42:10,100 --> 00:42:11,747 Dagingnya sangat sedap. 259 00:42:12,600 --> 00:42:17,706 - Daging goreng, setengah masak. - Harganya adalah 20 RMB. 260 00:42:17,800 --> 00:42:20,700 - Nak yang mahal atau yang murah? - Yang mahal. 261 00:42:20,700 --> 00:42:22,600 - Abon kacang murah. Nak tak? 262 00:42:22,600 --> 00:42:26,300 - Baguslah kalau begitu. - Tapi ia tiada di sini. 263 00:42:26,600 --> 00:42:31,300 - Siao Hu, biar saya yang belanja. - Tak payah. Tak payah, tuan. 264 00:42:31,300 --> 00:42:34,700 Saya dah janji. Biar saya belanja. 265 00:42:36,100 --> 00:42:39,900 Uh! Ada beberapa jenis menu di sana. 266 00:42:42,600 --> 00:42:43,900 Kuah merah. 267 00:42:49,600 --> 00:42:51,900 - Sudahkah? - Cukup. 268 00:42:51,900 --> 00:42:56,300 - Bakpaonya adalah percuma. - Yakah? Bagi saya sedikit buah. 269 00:42:56,300 --> 00:42:58,900 Baiklah, sila tunggu sebentar. 270 00:43:25,700 --> 00:43:28,772 Ini dia daging goreng untuk awak. Setengah masak. 271 00:43:33,300 --> 00:43:34,900 Ini pula daging awak. 272 00:43:34,900 --> 00:43:37,900 Hei, hei! Ini salah. Saya tak pesan pun. 273 00:44:00,600 --> 00:44:02,000 "Wang Gai Sian." 274 00:44:02,000 --> 00:44:03,600 "Si Gemuk Wang." 275 00:44:03,600 --> 00:44:04,900 "Sahabat semasa kecil." 276 00:44:04,900 --> 00:44:09,600 "Sahabat yang sudah lama saya tak jumpa. Tak sangka pula boleh jumpa di sini." 277 00:44:11,100 --> 00:44:14,900 "Saya tidak menyangka, pustakawan membawa saya ke mari." 278 00:44:14,900 --> 00:44:16,581 "Mungkin juga bukan secara kebetulan." 279 00:44:18,500 --> 00:44:20,500 "BIRO 749, Pinggir Kota Beijing" 280 00:44:30,900 --> 00:44:32,600 Buka baju luarannya. 281 00:44:37,700 --> 00:44:39,100 - Tuan. - Tuan. 282 00:44:46,900 --> 00:44:49,900 - Ada khabar tentang Hu Pa Yi? - Belum ada. 283 00:45:10,900 --> 00:45:13,700 - Dari sekolah mana? - Se Cung. 284 00:45:13,700 --> 00:45:15,900 - Sekolah Menengah Tingkatan 3. - Saya seorang guru. 285 00:45:15,900 --> 00:45:17,900 Saya juga seorang guru. 286 00:45:17,900 --> 00:45:21,900 - Di Sekolah Musik Cung Yang. - Di bahagian mana? 287 00:45:21,900 --> 00:45:23,600 Pendidikan Jasmani. 288 00:45:35,700 --> 00:45:37,600 Profesor Yang? 289 00:45:52,100 --> 00:45:54,600 "Inilah menara Iblis 9 Tingkat." 290 00:45:54,600 --> 00:45:59,100 "Rahsia Makhluk Iblis ada dimeteraikan di dalamnya." 291 00:46:12,600 --> 00:46:15,300 "Akhirnya saya menemuinya juga." 292 00:46:18,800 --> 00:46:21,300 "Rupanya sejak awal lagi,.." 293 00:46:21,300 --> 00:46:25,100 "..Profesor Yang mengetahui mengenai Gunung Kun Lun." 294 00:46:25,100 --> 00:46:28,600 "Baru kini saya faham, bahawa pembukaan Menara Iblis itu.." 295 00:46:28,600 --> 00:46:32,100 "..sebenarnya adalah bertujuan untuk menyelidiki Gunung Kun Lun." 296 00:46:32,100 --> 00:46:34,300 "Dan sejak dulu lagi,.." 297 00:46:34,300 --> 00:46:39,500 "..dia sudah tahu yang saya dan Yang Ping mampu membuka Menara Iblis itu." 298 00:46:48,600 --> 00:46:50,300 "Beberapa orang pekerja.." 299 00:46:50,300 --> 00:46:54,600 "..di wilayah Se Chuan telah melakukan penyelidikan terhadap makam dari zaman Dinasti Han di Kuang Han." 300 00:46:54,600 --> 00:46:58,500 "Semasa pekerja-pekerja tersebut membuka keranda yang terakhir itu,.." 301 00:46:58,500 --> 00:47:01,600 "..terdapat satu penemuan yang boleh membuatkan orang ramai terkejut." 302 00:47:22,900 --> 00:47:24,300 Yang Ping? 303 00:47:26,900 --> 00:47:31,600 Seluruh tubuhnya kelihatan normal, tapi dia sudah hilang ingatan. 304 00:47:32,600 --> 00:47:36,600 Mulai sekarang panggil dia Shirley. Awak tangani rawatannya. 305 00:47:36,600 --> 00:47:38,600 Baik. 306 00:48:15,600 --> 00:48:18,900 "Sejak saya menemukan sejarah mengenai Makhluk Iblis itu,.." 307 00:48:18,900 --> 00:48:22,600 "..saya terus menerima buku-buku catatan dari Profesor Yang." 308 00:48:33,600 --> 00:48:38,700 "Catatan beliau, membuatkan saya mulai faham, rahsia mengenai bangsa Manusia dari dunia Iblis." 309 00:48:38,700 --> 00:48:42,900 "Moyangnya, sebenarnya adalah berasal dari Bumi Saturn." 310 00:48:42,900 --> 00:48:46,000 "Manusia Iblis yang menjadi penerus dikalangan Manusia dan Iblis." 311 00:48:46,000 --> 00:48:50,500 "Menara Iblis itu pula, adalah warisan peninggalan bangsa mereka." 312 00:48:50,500 --> 00:48:54,100 "Mungkin juga, kelelawar api itu adalah peninggalan dari manusia Iblis." 313 00:48:54,100 --> 00:48:57,300 "Sebab di kawasan Gunung Kun Lun, pernah pada suatu ketika dulu.." 314 00:48:57,300 --> 00:49:01,100 "..muncul beberapa haiwan yang bentuk kelelawar api." 315 00:49:04,100 --> 00:49:09,600 "Mereka bagaikan penjaga yang terus menyimpan rahsia Menara Iblis." 316 00:49:12,100 --> 00:49:13,600 "10 ribu tahun lalu,.." 317 00:49:13,600 --> 00:49:17,100 "..bangsa Iblis yang ganas secara tiba-tiba lenyap dari muka bumi." 318 00:49:17,100 --> 00:49:22,600 "Profesor Yang memberitahu, ianya terjadi setelah manusia memecahkan dominasi makhluk Iblis." 319 00:49:34,900 --> 00:49:38,300 "Yang Ping, sering muncul di hadapan saya." 320 00:49:38,300 --> 00:49:43,100 "Nama awak Hu Pa Yi? Nama awak pelik." 321 00:49:43,100 --> 00:49:45,600 "Saya lahir pada hari perayaan Cian Cin." 322 00:49:46,900 --> 00:49:48,600 "Sepatutnya, awak digelar Hu Cian Cin." 323 00:49:48,600 --> 00:49:51,900 "Saya benar-benar merindui dia." 324 00:50:11,300 --> 00:50:16,300 "Kenapa pula hanya saya dan Yang Ping dapat membuka Menara Iblis itu?" 325 00:50:17,300 --> 00:50:21,600 "Apakah yang membuatkan Profesor Yang mahu membukanya secara tiba-tiba?" 326 00:50:21,600 --> 00:50:25,300 "Rahsia apakah, yang tersimpan di dalamnya?" 327 00:50:37,300 --> 00:50:41,100 "Tapi ada satu persoalan yang masih bersarang dibenak saya." 328 00:50:45,900 --> 00:50:49,300 "Siapakah yang menghantar buku-buku ini kepada saya?" 329 00:50:50,700 --> 00:50:52,700 "Kenapa dia nak ingatkan lagi,.." 330 00:50:52,700 --> 00:50:59,600 "..kelelawar api, bangsa Iblis dan Menara Iblis yang sudah lama saya lupakan?" 331 00:50:59,600 --> 00:51:02,600 "3 TAHUN KEMUDIAN" 332 00:51:16,900 --> 00:51:18,900 Buka. 333 00:51:22,100 --> 00:51:26,100 Menurut Profesor Yang, dia tidak sedarkan diri selepas terjatuh ke dalam air. 334 00:51:26,100 --> 00:51:29,600 Sejurus dia sedar, dia sudah berada di dalam sebuah makam di Si Yi Lin. 335 00:51:29,600 --> 00:51:33,900 "Katanya, dia bernasib baik kerana telah menemui sebuah gua lalu berjaya keluar." 336 00:51:35,300 --> 00:51:41,600 Dari gunung Kun Lun ke Si Yi Lin, jarak kedua tempat itu.. 337 00:51:41,900 --> 00:51:44,300 ..adalah lebih dari 2 ribu batu. 338 00:51:45,600 --> 00:51:47,100 Shirley? 339 00:51:47,100 --> 00:51:51,600 - Bukankah dia ditemui di Guan Han? - Ditemui pada Februari 1982. 340 00:51:51,600 --> 00:51:53,300 Lepaskan saya! 341 00:52:04,900 --> 00:52:07,100 - Saya nak keluar. - Dia tak boleh dikawal! 342 00:52:12,700 --> 00:52:13,900 Saya nak keluar! 343 00:52:13,900 --> 00:52:17,600 - Tolonglah biarkan saya pergi! - Profesor Yang! 344 00:52:17,600 --> 00:52:19,300 Akhirnya awak kembali juga! 345 00:52:19,900 --> 00:52:24,100 "Tahun 1985, Kota Minyak, China Barat." 346 00:53:11,100 --> 00:53:13,300 - Profesor Yang! - Huh! 347 00:53:13,300 --> 00:53:14,900 Profesor Yang! 348 00:53:22,900 --> 00:53:27,900 Acara selanjutnya adalah sebuah pertunjukan. 349 00:53:29,100 --> 00:53:34,100 Persembahan Tarian Balet dari sekolah rendah Hong Chi. 350 00:53:49,300 --> 00:53:56,318 Masalah besar! Teruk! Semua orang kena lari cepat! 351 00:53:56,367 --> 00:54:01,900 Cepat! Cepat! Cepat! Bagi kanak-kanak pergi dulu! 352 00:54:04,400 --> 00:54:07,900 Kalian harus percayakan saya! 353 00:54:09,400 --> 00:54:11,100 Kalian tak nak lari? Kalian tak nak lari? 354 00:54:11,100 --> 00:54:17,478 Biar saya lari! Lari cepat! Cepat! Cepat! 355 00:54:43,900 --> 00:54:46,100 Kenapa dengan awak? 356 00:54:46,100 --> 00:54:48,269 Beritahulah apa yang sudah berlaku? 357 00:54:51,100 --> 00:54:56,100 "Ini adalah berita tergempar. Dipercayai ada serangan dari Makhluk asing." 358 00:54:56,100 --> 00:55:00,900 "Ramai orang awam yang telah tercedera. Sebahagian bangunan juga telah dimusnahkan." 359 00:55:02,900 --> 00:55:05,300 "Hari kedua setelah kejadian, pukul 15:13." 360 00:55:05,300 --> 00:55:09,600 "Berikut adalah gambar yang berhasil diperolehi di tempat kejadian." 361 00:55:09,600 --> 00:55:14,900 "Pada pukul 17:55 minit petang pula, Kota Minyak telah lenyap dari muka bumi." 362 00:55:26,900 --> 00:55:30,300 Saya sudah mendengar kejadian yang berlaku di Kota Minyak itu. 363 00:55:30,300 --> 00:55:36,300 Saya rasa kejadian tersebut, ada hubung kaitnya dengan Menara Iblis. 364 00:55:36,300 --> 00:55:41,300 Saya takut bahawa kami telah membuka sebuah ruang masa tanpa disengajakan,.. 365 00:55:41,300 --> 00:55:44,300 ..sehingga makhluk lain ikut keluar. 366 00:55:44,300 --> 00:55:46,900 Saya kena selesaikan misteri ini. 367 00:55:47,600 --> 00:55:51,000 Profesor Yang, biar saya memikirkan caranya. 368 00:55:52,600 --> 00:55:57,600 - Di sini juga sakit? - Perlahan, perlahan, perlahan. 369 00:56:01,900 --> 00:56:06,100 - Sudah berapa lama awak cedera? - 4 ke 5 tahun. 370 00:56:06,900 --> 00:56:10,300 Nama awak Hu Pa Yi, 'kan? 371 00:56:11,900 --> 00:56:14,100 Ia sudah ditemui. 372 00:56:19,300 --> 00:56:22,900 Tengoklah. Tulangnya sudah beralih. 373 00:56:23,600 --> 00:56:26,300 Adakah awak nak beritahu Profesor Yang? 374 00:56:32,700 --> 00:56:35,600 Kenapa kita mengunting semua ini? 375 00:57:50,100 --> 00:57:51,900 Apa yang sedang berlaku? 376 00:58:37,900 --> 00:58:39,300 Pengerusi Wang. 377 00:58:39,300 --> 00:58:41,300 Apa awak dah buat kepada saya? 378 00:58:41,300 --> 00:58:43,100 Tempat apakah ini? 379 00:58:43,600 --> 00:58:46,300 Dulu awak pernah diserang oleh Makhluk berapi. 380 00:58:46,300 --> 00:58:51,900 Oleh itu, darah awak sudah dicemari oleh kuasa jahat. 381 00:58:51,900 --> 00:58:55,300 Kuasa jahat itu telah memberikan awak suatu kuasa,.. 382 00:58:55,300 --> 00:58:59,600 ..dan ianya boleh membawa awak masuk ke neraka. 383 00:58:59,600 --> 00:59:02,100 Macammana awak tahu mengenai Makhluk itu? 384 00:59:03,100 --> 00:59:07,300 Siapa gerangannya awak? Tempat apakah ini sebenarnya? 385 00:59:07,300 --> 00:59:09,900 Saya adalah bangsa Sou Lin. 386 00:59:09,900 --> 00:59:11,100 Tempat ini.. 387 00:59:11,100 --> 00:59:13,100 ..adalah kawasan bangsa Sou Lin! 388 00:59:31,100 --> 00:59:32,300 Jangan bergerak! 389 00:59:32,300 --> 00:59:35,600 Kehidupan yang awak lihat, bukanlah kehidupan. 390 00:59:36,900 --> 00:59:41,900 Kehancuran yang awak lihat, mungkin juga bukan kehancuran. 391 00:59:48,600 --> 00:59:51,900 Matilah! 392 01:00:08,100 --> 01:00:10,600 Tempat apa ini? 393 01:00:10,600 --> 01:00:12,900 Makam seorang putera. 394 01:00:14,600 --> 01:00:17,100 Siapa mereka semua? 395 01:00:17,100 --> 01:00:21,600 Mereka adalah penjaga makam. Yang melindungi Putera Yi Wang Ce,.. 396 01:00:21,600 --> 01:00:23,300 ..dan mangsa mereka.. 397 01:00:23,300 --> 01:00:25,900 ..adalah bangsa dari Sou Lin. 398 01:00:39,900 --> 01:00:40,600 Huh? 399 01:00:40,600 --> 01:00:42,600 Pengerusi Wang. 400 01:00:42,600 --> 01:00:47,300 - Dia? Dia juga bangsa Sou Lin. - Kenapa awak semua nak lindungi saya? 401 01:00:47,900 --> 01:00:50,600 Sebab bangsa Iblis sedang mencari awak! 402 01:00:50,600 --> 01:00:52,600 Bangsa Iblis? 403 01:00:52,600 --> 01:00:57,600 10 ribu tahun yang lalu, bangsa baru tiba-tiba muncul di muka bumi. 404 01:00:57,600 --> 01:01:00,900 Merekalah, pewaris dari Menara Iblis yang sebenar. 405 01:01:00,900 --> 01:01:04,900 Mereka memiliki teknologi yang lebih canggih, dan bercadang untuk menguasai bumi ini. 406 01:01:04,900 --> 01:01:08,100 Di saat semua umat manusia hampir dibinasakan,.. 407 01:01:08,100 --> 01:01:10,900 ..moyang awak, Yi Wang Ce,.. 408 01:01:10,900 --> 01:01:16,100 ..telah memimpin umat manusia untuk bertempur dengan mereka. 409 01:01:16,100 --> 01:01:21,100 Yi Wang Ce, menggunakan tubuhnya sendiri untuk menutup menara itu. 410 01:01:21,100 --> 01:01:24,600 Akhirnya, umat manusia meraih kemenangan. 411 01:01:24,600 --> 01:01:29,600 Setelah pertempuran itu, Iblis melarikan diri dari muka bumi. 412 01:01:29,600 --> 01:01:32,600 Bangsa lain, dikalangan Iblis juga telah dihancurkan oleh manusia,.. 413 01:01:32,600 --> 01:01:36,100 Manakala bangsa yang selebihnya hanya mampu bertahan hidup,.. 414 01:01:36,100 --> 01:01:38,200 ..lalu bertebaran di muka bumi. 415 01:01:38,200 --> 01:01:41,100 Sebahagian mereka secara diam telah berkahwin dengan manusia,.. 416 01:01:41,100 --> 01:01:44,300 ..dengan menyerupai bentuk manusia. 417 01:01:44,300 --> 01:01:46,100 Mereka menggelar diri mereka.. 418 01:01:46,100 --> 01:01:49,300 ..sebagai bangsa Iblis di bumi. 419 01:02:00,900 --> 01:02:02,600 Kenapa mereka mahu mencari saya? 420 01:02:02,600 --> 01:02:06,300 Bangsa Iblis ada menyimpan suatu rahsia. 421 01:02:06,300 --> 01:02:08,900 Hanya dengan membuka semula menara itu,.. 422 01:02:08,900 --> 01:02:11,400 ..barulah ketua mereka akan dapat kembali ke bumi,.. 423 01:02:11,400 --> 01:02:15,100 ..sekaligus akan dapat melepaskan mereka daripada kutukan. 424 01:02:15,100 --> 01:02:19,300 Setiap bangsa Iblis, apabila sudah mencapai 40-50 tahun,.. 425 01:02:19,300 --> 01:02:24,800 ..mereka akan meninggal dan menghampiri menara itu. 426 01:02:24,800 --> 01:02:28,100 Hanya keturunan Yi Wang sahaja yang dapat membukanya. 427 01:02:28,100 --> 01:02:30,100 Sebab itulah.. 428 01:02:30,100 --> 01:02:32,300 ..mereka perlu mendapatkan awak. 429 01:02:43,600 --> 01:02:45,900 - Hmm. - Pengerusi? 430 01:02:45,900 --> 01:02:47,900 Waktu makan hampir habis. 431 01:02:47,900 --> 01:02:49,600 Makanlah. 432 01:02:49,600 --> 01:02:52,900 Tidur ini membuatkan pinggang saya terasa sakit. 433 01:02:53,600 --> 01:02:56,600 Kenapa? 434 01:02:56,600 --> 01:02:58,100 Apa yang sudah terjadi? 435 01:03:14,300 --> 01:03:17,600 "Pada 17 Jun, iaitu pukul 13:00, Yang Jia Lin telah menghilang." 436 01:03:17,600 --> 01:03:20,600 "Tuan An, Professor Yang ada meninggalkan satu nota untuk awak." 437 01:03:20,600 --> 01:03:23,100 "Saya menghala ke timur nak cari air." 438 01:03:23,100 --> 01:03:24,100 "Yang Jia Lin." 439 01:03:28,600 --> 01:03:32,900 20 orang tidak mampu menjaga satu orang! 440 01:03:32,900 --> 01:03:34,900 Dia menghilang lagi? 441 01:03:34,900 --> 01:03:37,900 Berapa ramai yang pergi mencari dia? 442 01:03:37,900 --> 01:03:39,300 Hah? 443 01:03:39,300 --> 01:03:40,900 5. 444 01:03:48,600 --> 01:03:53,100 - 749. - Pengerusi Han ada di sana? 445 01:03:53,100 --> 01:03:56,900 - Ada apa? - Shirley sudah bangun. 446 01:03:56,900 --> 01:03:58,900 Tunggu sekejap, biar saya panggil dia. 447 01:04:01,700 --> 01:04:03,600 Shirley sudah bangun. 448 01:04:04,300 --> 01:04:09,100 Ingatan Shirley sudah pulih. Dia mahu pergi mencari ayahnya. 449 01:04:09,600 --> 01:04:13,300 Katanya, dia mahu membawa Hu Pa Yi. 450 01:04:24,900 --> 01:04:26,900 Hari ini kami tutup. 451 01:04:29,300 --> 01:04:30,900 Pengerusi Han? 452 01:04:32,300 --> 01:04:34,900 Profesor Yang masih lagi hidup? 453 01:04:36,100 --> 01:04:37,700 Ya. 454 01:04:37,700 --> 01:04:36,939 Saya nak jumpa dia. 455 01:04:41,100 --> 01:04:43,900 Beberapa hari lepas, saya telah menghantar dia untuk mengendalikan satu tugasan. 456 01:04:43,900 --> 01:04:46,300 - Tapi dia telah melarikan diri. - Saya tak percaya. 457 01:04:47,100 --> 01:04:49,100 Saya pun tak percaya. 458 01:04:49,100 --> 01:04:52,100 Belum lama dia memasuki gurun pasir, dia terus menghilang. 459 01:04:52,100 --> 01:04:55,600 - Jadi kenapa awak mencari saya? - Saya cuma nak minta awak.. 460 01:04:55,600 --> 01:04:57,300 ..mencari Profesor Yang. 461 01:04:57,300 --> 01:04:59,600 Kenapa saya kena percayakan awak? 462 01:04:59,600 --> 01:05:02,300 Sedangkan mereka yang percayakan awak pun sudah mati! 463 01:05:03,100 --> 01:05:05,900 - Saya tak nak pergi. - Baiklah. 464 01:05:08,100 --> 01:05:10,900 Saya menghormati keputusan awak. 465 01:05:13,100 --> 01:05:16,300 2 hari lalu, muncul seorang wanita di sebuah bandar kecil. 466 01:05:16,300 --> 01:05:21,100 Dia memperkenalkan dirinya sebagai anak kepada Profesor Yang. 467 01:05:30,100 --> 01:05:35,600 Dia menyuruh saya mencari awak. Dia mahu mencari profesor bersama awak. 468 01:05:35,600 --> 01:05:38,600 Yang Ping? 469 01:05:45,900 --> 01:05:51,300 Sebaiknya awak bertahanlah di perpustakaan ini. Jangan sampai mereka menemukan awak! 470 01:05:51,300 --> 01:05:53,300 Pengerusi! 471 01:05:53,300 --> 01:05:55,900 Saya sendiri nampak makhluk itu memakan Yang Ping,.. 472 01:05:55,900 --> 01:05:59,900 ..tapi awak nak saya buat apa lagi jika benar dia dah muncul kembali? 473 01:05:59,900 --> 01:06:04,600 Semasa kalian pergi ke gunung Kun Lun, kemudian masuk ke dalam menara tersebut,.. 474 01:06:04,600 --> 01:06:08,300 Bangsa Iblis telah bangkit semula dan berjaya keluar. 475 01:06:08,300 --> 01:06:11,100 Mereka kemudian mula menyerang.. 476 01:06:11,100 --> 01:06:14,100 ..umat manusia! 477 01:06:19,600 --> 01:06:23,600 - Maju! Majulah semua! - Sudah 3 tahun, peristiwa itu berlalu. 478 01:06:23,600 --> 01:06:27,100 Macammana mereka boleh menemukan tempat ini? Macammana Yang Ping boleh hidup semula? 479 01:06:27,100 --> 01:06:29,600 Hanya dengan menemui dia kita akan mengetahui kebenarannya. 480 01:06:29,600 --> 01:06:30,900 Benarkanlah saya pergi! 481 01:06:30,900 --> 01:06:34,100 Inilah satu-satunya peluang untuk saya bertemu dengan Yang Ping. 482 01:06:35,600 --> 01:06:38,600 Awak pergilah! Jangan sesekali menggunakan kuasa Iblis.. 483 01:06:38,600 --> 01:06:40,600 - ..yang ada dalam tubuh awak. - Kita akan pergi bersama! 484 01:06:40,600 --> 01:06:45,300 Iblis tidak boleh masuk ke tempat ini. Ianya telah dicipta untuk melindungi manusia! 485 01:06:45,300 --> 01:06:46,600 Saya kena tetap di sini.. 486 01:06:46,600 --> 01:06:50,300 ..sehingga putera hidup kembali supaya dapat memimpin kita untuk menentang mereka! 487 01:06:50,300 --> 01:06:56,300 Hu Pa Yi! Jangan lupa, awak sebahagian dalam tugasan ini! 488 01:07:06,900 --> 01:07:09,600 Abang! 489 01:07:11,400 --> 01:07:12,900 Saya dah nak pergi,.. 490 01:07:12,900 --> 01:07:16,300 - ..jaga diri baik-baik. - Saya nak ikut. 491 01:07:18,600 --> 01:07:22,300 - Kenapa dengan rambut awak? - Ye Ye melarikan diri dengan Siau Song. 492 01:07:22,300 --> 01:07:26,600 Saya sangat sedih. Sebab itulah saya nak ikut. 493 01:07:28,100 --> 01:07:30,100 Dasar gemuk! 494 01:07:30,100 --> 01:07:34,300 "1985, Bandar Kaqikuke, Timur Laut China." 495 01:07:39,900 --> 01:07:42,100 - Tuan An. - Hei. 496 01:07:42,100 --> 01:07:44,300 Dah sampai. 497 01:08:47,400 --> 01:08:50,900 - Yang Ping? - Hu Pa Yi? 498 01:08:51,000 --> 01:08:54,100 Nama awak agak pelik. 499 01:08:56,300 --> 01:08:59,600 Ayah saya dikhabarkan hilang. Saya mahu mencari dia. 500 01:08:59,600 --> 01:09:03,900 Yang Ping, kenapa dengan awak? Awak tak ingat saya? 501 01:09:03,900 --> 01:09:09,600 Saya Hu Pa Yi. Berasal dari Chien Cin Cie. 502 01:09:10,600 --> 01:09:13,100 Nama saya Shirley. 503 01:09:13,100 --> 01:09:15,900 Betulkah awak bukan Yang Ping? 504 01:09:15,900 --> 01:09:20,300 Saya dah cakap, saya adalah Shirley. 505 01:09:24,300 --> 01:09:26,900 Apa khabar? 506 01:09:26,900 --> 01:09:29,100 Saya Chen Tung. 507 01:09:31,000 --> 01:09:35,700 Murid kepada Profesor Yang. Saya yang memimpin misi pencarian ini. 508 01:09:35,700 --> 01:09:38,600 Di mana awak tinggal sebelum ini? 509 01:09:38,600 --> 01:09:42,500 Kenapa saya tak pernah pun mendengar bahawa Yang Ping ada adik perempuan? 510 01:09:42,500 --> 01:09:44,700 Uh, sebenarnya saya cuma perlukan seorang pemandu. 511 01:09:44,700 --> 01:09:48,300 - Kenapa ada 2 orang? - Dia adalah adik saya. 512 01:09:48,300 --> 01:09:52,600 - Saya selalu ikut abang saya. - Biar sajalah dia ikut. 513 01:09:53,300 --> 01:09:56,100 Awak pergilah berehat dulu. 514 01:09:57,600 --> 01:10:00,100 Adakah awak Hu Pa Yi? 515 01:10:00,100 --> 01:10:03,900 - Nah. - Wah, untuk saya mana? 516 01:12:00,300 --> 01:12:03,300 Beberapa tahun ini, mana saja awak pergi? 517 01:12:04,100 --> 01:12:07,100 Macammana awak boleh selamat? Kenapa awak tak hubungi saya? 518 01:12:07,100 --> 01:12:10,300 Kenapa awak menyamar sebagai Shirley Yang? 519 01:12:13,100 --> 01:12:16,100 Betulkah awak sudah tidak ingatkan saya? 520 01:12:22,000 --> 01:12:25,100 Saya tak perlu melupakan awak. 521 01:12:29,100 --> 01:12:31,900 Berhati-hatilah dengan mereka! 522 01:12:45,300 --> 01:12:50,300 - Abang, saya dah jatuh cinta. - Hah? 523 01:12:50,300 --> 01:12:53,100 Kali ini memang benar. 524 01:13:00,900 --> 01:13:02,600 Minumlah. 525 01:13:03,500 --> 01:13:06,400 Kita sudah menghampiri tempat di mana profesor Yang menghilang. 526 01:13:06,400 --> 01:13:08,900 Kenapa awak benar-benar nak selamatkan profesor Yang? 527 01:13:08,900 --> 01:13:12,100 Macammana dia boleh menghilang? 528 01:13:15,600 --> 01:13:18,600 Cuba baca nota ini. 529 01:13:18,500 --> 01:13:22,900 "Saya menghala ke timur nak cari air. Yang Jia Lin." 530 01:13:22,900 --> 01:13:25,200 Berdasarkan pengalaman Profesor Yang dalam bidang ini,.. 531 01:13:25,200 --> 01:13:27,300 ..mustahil dia tak tahu jalan pulang. 532 01:13:27,300 --> 01:13:30,100 Laluan belakang adalah yang paling selamat. 533 01:13:30,100 --> 01:13:34,200 Kalau begitu, ke mana saja dia pergi? Rasanya, semenjak dia kembali,.. 534 01:13:34,200 --> 01:13:38,100 ..dia lebih suka menyendiri, dan kelihatan agak pelik. 535 01:13:38,100 --> 01:13:41,600 - Apa pendapat kalian? - Cakap Wei Wei betul. Nah, minumlah. 536 01:13:41,600 --> 01:13:44,100 Profesor Yang pastinya bukan pergi mencari air. 537 01:13:44,100 --> 01:13:47,100 Agaknya, apakah tujuan sebenar Profesor Yang? 538 01:13:47,201 --> 01:13:53,600 Saya rasa dia mungkin pergi ke gurun pasir, pasti dia ada misi yang khas. Betul bukan? 539 01:14:00,900 --> 01:14:03,100 "Semenjak saya ternampak kotak itu,.." 540 01:14:03,100 --> 01:14:07,600 "..saya tahu yang mereka bukan sekadar ahli sukarelawan." 541 01:14:08,600 --> 01:14:11,600 "Yang Ping kelihatan begitu asing sekali." 542 01:14:11,600 --> 01:14:15,100 "Renungannya begitu berlainan, seperti mahu menjauhi saya." 543 01:14:19,900 --> 01:14:21,176 Cuaca macam nak berubah. 544 01:14:22,134 --> 01:14:30,280 Cepat! Abang, awak di mana? Lekas pergi dari sini! Bawa barang masing-masing! 545 01:14:32,100 --> 01:14:35,900 - Macammana dengan awak? - Pergi! Kalian pergi dulu. Pergi! 546 01:14:38,500 --> 01:14:40,100 Hu Pa Yi! 547 01:14:41,600 --> 01:14:42,306 Pergi! 548 01:15:45,567 --> 01:15:49,606 - Cepat! Hitung semua jumlahnya. - Inikah tempatnya? 549 01:15:50,100 --> 01:15:52,900 Kita dah sampai? Di sinilah tempatnya. 550 01:15:52,900 --> 01:15:54,100 Kita kehilangan 2 orang. 551 01:15:54,100 --> 01:15:56,300 - Siapa? - Chu Chien dan Siau Lee. 552 01:15:56,300 --> 01:15:58,900 Nampaknya mereka berdua tak sempat mengikuti kita. 553 01:15:58,900 --> 01:16:02,300 Saya kehilangan satu orang. 8 ekor unta pun turut hilang. 554 01:16:02,300 --> 01:16:06,600 Pang Ce! Ada kalian nampak Pang Ce? 555 01:16:06,600 --> 01:16:09,100 Saya nak pergi cari dia. 556 01:16:10,900 --> 01:16:13,900 Hu Pa Yi! Berhenti! 557 01:16:15,600 --> 01:16:16,900 Hu Pa Yi! 558 01:16:22,600 --> 01:16:24,500 Awak kena bawa bertenang. 559 01:16:24,500 --> 01:16:26,900 Mungkin mereka takkan berjaya menemukan bandar kecil ini,.. 560 01:16:26,900 --> 01:16:31,900 ..tapi, jika mereka menaiki unta, unta itu pasti boleh.. 561 01:16:31,900 --> 01:16:34,900 ..membantu mereka menemukan jalan dan membawa mereka keluar. 562 01:16:44,900 --> 01:16:47,500 Tolong, tolong! 563 01:16:47,500 --> 01:16:49,300 Tunggu dulu sekejap. Tunggu dulu. 564 01:16:49,300 --> 01:16:52,100 Kalau awak pergi ke arah sana, kita pasti semua akan mati! 565 01:16:52,100 --> 01:16:53,600 Jangan cuba halang saya! 566 01:17:08,900 --> 01:17:13,600 - Hei! Unta lari! - Tak payah kejar! Tak payah.. 567 01:17:13,600 --> 01:17:17,600 Tak payah kejar! Kita sudah sampai! 568 01:17:17,600 --> 01:17:18,900 Tak payah kejar! 569 01:17:36,600 --> 01:17:40,300 Adakah disebabkan ini profesor Yang mahu pergi ke gurun pasir? 570 01:17:40,300 --> 01:17:45,000 Makhluk asing telah menyerang bandar ini. Semua penduduk telah berpindah. 571 01:17:45,000 --> 01:17:50,600 - Hei! Makhluk asing yang bagaimana? - Saya juga ingin tahu. 572 01:17:51,300 --> 01:17:52,600 Hei! Hei! 573 01:17:55,967 --> 01:17:57,700 Awak rapat dengan Wei Wei? 574 01:17:57,700 --> 01:17:59,900 - Ya. - Dia suka orang gemuk tak? 575 01:17:59,900 --> 01:18:01,300 Dia tak suka orang gemuk. 576 01:18:01,300 --> 01:18:04,848 Dia suka yang kurus, macam Profesor Yang, Hu Pa Yi. 577 01:18:08,701 --> 01:18:11,900 Abang sekarang di gurun pasir, tak kesahlah. 578 01:18:22,300 --> 01:18:27,100 Jangan toleh ke belakang! Jangan toleh ke belakang! 579 01:18:38,500 --> 01:18:39,900 Berpecah! 580 01:20:10,700 --> 01:20:12,636 - Tunggulah! - Naiklah! 581 01:20:57,700 --> 01:21:00,300 Hei! Tolong kami! 582 01:21:00,300 --> 01:21:02,900 Hei! 583 01:21:02,900 --> 01:21:06,500 Tolong kami! Tolong kami! 584 01:21:06,500 --> 01:21:07,900 - Abang! - Hei! 585 01:21:07,900 --> 01:21:10,614 Hei! Hei! Hei! 586 01:21:09,900 --> 01:21:11,100 Abang! 587 01:21:11,900 --> 01:21:13,900 - Eh! - Abang! 588 01:21:13,900 --> 01:21:15,100 Ke mana saja awak pergi? 589 01:21:15,100 --> 01:21:17,100 - Mana Siau Lee? - Tadi ada Makhluk asing! 590 01:21:17,100 --> 01:21:19,300 Siau Lee.. 591 01:21:19,300 --> 01:21:21,300 ..sudah dimakan.. 592 01:21:21,300 --> 01:21:23,300 - ..makhluk asing! - Makhluk asing yang bagaimana? 593 01:21:23,300 --> 01:21:24,900 Makhluk asing yang bagaimana? 594 01:21:24,900 --> 01:21:30,100 Makhluk itu besar! Ia sudah makan 2 orang kita! 595 01:21:30,100 --> 01:21:31,438 Jangan menangis, bawa bertenang. 596 01:21:31,500 --> 01:21:35,300 Saya tak nak teruskan! Saya nak pulang ke Beijing! 597 01:21:35,300 --> 01:21:38,100 - Berapa ekor awak nampak? - Dua ekor! 598 01:21:38,100 --> 01:21:40,300 - Cuma 2 ekor saja? - Apa yang awak maksudkan? 599 01:21:40,300 --> 01:21:44,100 Berapa ekor yang awak nak? Makhluk itu sangat besar! 600 01:21:44,100 --> 01:21:46,000 Kita kena pergi dari sini! 601 01:21:46,000 --> 01:21:48,600 Tidak! Saya kena siasat makhluk apakah itu? 602 01:21:48,600 --> 01:21:51,900 Selepas awak dah tahu, kami semua sudah tidak ada lagi! 603 01:21:51,900 --> 01:21:55,100 Kita ke mari nak cari Profesor Yang, bukannya untuk mati! 604 01:21:55,100 --> 01:21:57,600 Ini sebahagian tugas saya. Bukan sekadar mencari Profesor Yang. 605 01:21:57,600 --> 01:22:00,600 - Malah untuk mencari Makhluk itu juga! - Saya sudah pergi ke gunung Kun Lun. 606 01:22:00,600 --> 01:22:03,300 Tiada siapa yang lebih tahu betapa bahayanya makhluk-makhluk itu! 607 01:22:03,300 --> 01:22:08,900 Percayalah, kita kena pulang! sebelum semuanya terlambat! 608 01:22:14,700 --> 01:22:15,900 Wei Wei! 609 01:22:15,900 --> 01:22:19,710 Wei Wei, ikut saya! Ikut saya! 610 01:22:18,100 --> 01:22:19,900 Ikutlah saya! 611 01:22:20,300 --> 01:22:23,100 - Gemuk, tunggu apa lagi? - Baik! 612 01:22:23,900 --> 01:22:27,548 Chu Chien! Ayuhlah ikut saya! 613 01:22:34,600 --> 01:22:36,900 Shirley! Shir.. 614 01:22:38,600 --> 01:22:40,475 Ikutlah saya pulang. 615 01:22:43,900 --> 01:22:45,500 Saya tak nak pergi ke mana-mana. 616 01:22:45,500 --> 01:22:47,100 Kalian akan mati kalau berada di sini! 617 01:22:47,100 --> 01:22:49,100 Chu Chien! 618 01:22:49,100 --> 01:22:51,606 - Chu Chien! - Chu Chien! 619 01:22:53,701 --> 01:22:56,100 Awak dari biro 749? 620 01:23:03,600 --> 01:23:06,600 Saya nak terus berada di sini. 621 01:23:08,300 --> 01:23:10,600 Kalian pergilah. 622 01:23:10,600 --> 01:23:12,767 Chu Chien. 623 01:23:15,600 --> 01:23:20,100 - Saya takkan pergi. - Awak tak nak pergi? 624 01:23:20,900 --> 01:23:24,481 - Saya takkan pergi ke mana-mana. - Saya nak terus berada di sini. 625 01:23:26,634 --> 01:23:28,600 Saya nak terus berada di sini. 626 01:23:32,300 --> 01:23:34,000 Saya nak terus berada di sini. 627 01:23:37,300 --> 01:23:39,300 Hu Pa Yi! 628 01:23:40,600 --> 01:23:44,300 Awak fikir awak tiada kaitan dengan penduduk yang sudah terkorban di bandar ini? 629 01:23:44,300 --> 01:23:46,300 Awak fikir Makhluk yang menyerang bandar ini.. 630 01:23:46,300 --> 01:23:49,300 ..dan kemasukkan awak ke gunung Kun Lun langsung tiada kaitan? 631 01:23:49,300 --> 01:23:52,900 Adakah awak tak rasa bersalah di atas kematian mereka? 632 01:23:56,300 --> 01:24:03,600 Ia datang! Lari! Cepat lari! 633 01:23:59,600 --> 01:24:01,900 Cepat lari! 634 01:24:01,900 --> 01:24:03,600 Ayuh! Cepat lari! 635 01:24:07,667 --> 01:24:08,745 Hati-hati! 636 01:24:09,600 --> 01:24:11,511 Cepat! Cepat! 637 01:24:16,300 --> 01:24:18,600 Nah! Nah, ambil! 638 01:24:19,500 --> 01:24:21,409 Berikan saya senjata. 639 01:24:24,600 --> 01:24:27,435 Wei Wei! Siap sedia! 640 01:24:34,600 --> 01:24:37,100 Gunakan senjata ini untuk melindungi diri! 641 01:24:38,100 --> 01:24:40,300 Awak sudah cukup untuk melindungi saya. 642 01:24:41,100 --> 01:24:42,439 Awak gunakanlah. 643 01:25:30,900 --> 01:25:33,600 Berani kamu nak ganggu saya! 644 01:25:34,900 --> 01:25:38,900 Serupa dengan Hong Hwa. Makhluk yang keluar dari makam itu. 645 01:25:43,100 --> 01:25:44,600 Kejar! 646 01:26:26,467 --> 01:26:28,600 Shirley, mana awak nak pergi? 647 01:26:32,100 --> 01:26:34,600 Hu Pa Yi! Tak payah kejar! 648 01:27:14,900 --> 01:27:16,600 Profesor Chen! 649 01:27:17,600 --> 01:27:18,900 Profesor Chen! 650 01:27:21,600 --> 01:27:24,278 - Ada apa? - Makhluk itu sudah hilang. 651 01:27:25,300 --> 01:27:26,412 Tak guna! 652 01:27:26,600 --> 01:27:28,500 Cepat cari tempat yang selamat! 653 01:28:58,500 --> 01:29:01,300 - Ini adalah peluru perak. - Ianya dibuat khas. 654 01:29:02,300 --> 01:29:04,144 Penipu. 655 01:29:26,600 --> 01:29:28,900 "Hu Pa Yi!" 656 01:29:35,600 --> 01:29:37,600 Shirley! 657 01:29:44,900 --> 01:29:46,600 Makam Putera? 658 01:29:56,100 --> 01:29:57,600 Shirley! 659 01:29:58,900 --> 01:30:00,600 Shirley! 660 01:30:38,300 --> 01:30:39,600 Tembak! 661 01:31:13,300 --> 01:31:14,500 Teruknya! 662 01:32:31,600 --> 01:32:33,900 Tunggu sampai saya kembali. 663 01:32:44,900 --> 01:32:46,900 Shirley! 664 01:32:48,000 --> 01:32:49,900 Shirley! 665 01:32:57,100 --> 01:32:58,900 Shirley! 666 01:33:19,500 --> 01:33:23,500 "Kehidupan yang awak lihat, mungkin bukan kehidupan." 667 01:33:23,500 --> 01:33:27,471 "Kehancuran yang awak lihat, mungkin juga bukan kehancuran." 668 01:33:28,600 --> 01:33:31,100 Pengerusi! Bantu saya! 669 01:33:32,100 --> 01:33:36,300 "Keranda batu itu, menyimpan suatu rahsia." 670 01:33:36,300 --> 01:33:39,900 "Semasa bangsa Iblis membina keranda batu itu semula,.." 671 01:33:39,900 --> 01:33:43,300 "..Putera Yi Wang akan bangkit semula di sini,.." 672 01:33:43,300 --> 01:33:46,900 "..dan, awak juga akan hidup semula." 673 01:36:51,600 --> 01:36:54,300 Wei Wei! 674 01:36:54,300 --> 01:36:59,300 Cou Wei Wei! Cepat masuk ke sini! Cepat! 675 01:36:59,300 --> 01:37:01,300 Naik! 676 01:37:39,600 --> 01:37:41,900 Hu Pa Yi. 677 01:37:41,900 --> 01:37:47,300 Selamat datang ke ruang masa dan waktu. Selamat datang juga ke dunia Iblis. 678 01:37:47,900 --> 01:37:51,600 Saya adalah penjaga Menara Iblis 9 Tingkat. 679 01:37:53,900 --> 01:37:56,600 Siapapun awak,.. 680 01:37:56,600 --> 01:37:59,100 ..tolong kembalikan Yang Ping kepada saya. 681 01:37:59,100 --> 01:38:02,300 Yang Ping adalah sebahagian daripada bangsa Iblis. 682 01:38:02,300 --> 01:38:05,900 Saya perlukan awak dan dia untuk membuka menara ini. 683 01:38:05,900 --> 01:38:08,100 Ada sebenarnya yang ada dalam menara itu? 684 01:38:08,100 --> 01:38:11,600 Ada sejenis sumpahan yang mampu membunuh bangsa Iblis. 685 01:38:11,600 --> 01:38:13,600 Hanya dengan melepaskan sumpahan itu.. 686 01:38:13,600 --> 01:38:17,900 ..ianya boleh menyelamatkan ribuan Iblis yang berada di muka bumi. 687 01:38:17,900 --> 01:38:21,700 Semasa di gunung Kun Lun. Bukankah kami sudah membuka menara itu? 688 01:38:21,700 --> 01:38:26,000 Jika Sun Lien tidak menghalangnya, menara itu mungkin sudah terbuka. 689 01:38:26,000 --> 01:38:28,900 Saya nak awak dan Shirley masuk bersama ke dalam menara itu,.. 690 01:38:28,900 --> 01:38:31,300 ..barulah saya akan kembalikan Yang Ping kepada awak. 691 01:38:31,300 --> 01:38:33,600 Tak usah cakap lagi! 692 01:38:35,600 --> 01:38:38,600 Membuka menara Iblis,.. 693 01:38:38,600 --> 01:38:41,900 ..boleh memberikan laluan masuk kepada bangsa Iblis ke bumi. 694 01:38:41,900 --> 01:38:45,300 Umat manusia akan bersatu menentangnya. 695 01:38:46,900 --> 01:38:50,100 Adakah kumpulan 749 yang memberitahu awak? 696 01:38:50,100 --> 01:38:52,300 Mereka sudah mengetahui banyak perkara. 697 01:38:52,300 --> 01:38:57,900 - Shirley pasti akan membunuh mereka semua! - Jika Shirley membunuh orang-orang saya,.. 698 01:38:57,900 --> 01:39:05,100 - ..saya, tak akan ikut cakap awak. - Huh! Shirley takkan dengar cakap sesiapa. 699 01:39:04,900 --> 01:39:07,900 Hantar saya kembali, saya akan cuba pujuk dia. 700 01:39:07,900 --> 01:39:09,900 Saya ingatkan awak,.. 701 01:39:09,900 --> 01:39:13,900 ..kalau awak bunuh Shirley, Yang Ping tidak akan pernah kembali! 702 01:39:13,900 --> 01:39:15,900 Saya cuma nak selamatkan orang-orang saya,.. 703 01:39:15,900 --> 01:39:18,500 ..benarkan saya menemui mereka. 704 01:39:20,600 --> 01:39:24,600 Baiklah! Saya akan hantar awak semula! 705 01:40:43,100 --> 01:40:44,900 Pang Ce! 706 01:41:51,100 --> 01:41:53,900 Jangan takut. Awak akan selamat. 707 01:41:53,900 --> 01:41:55,900 Saya akan segera kembali. 708 01:42:04,900 --> 01:42:06,600 Serupa. 709 01:42:10,900 --> 01:42:13,700 Awak serupa dengan dia. 710 01:42:19,900 --> 01:42:23,600 Cou Wei Wei! Saya mencintai awak! 711 01:42:32,700 --> 01:42:34,300 Selamat tinggal. 712 01:43:11,900 --> 01:43:13,900 Chu Chien! Chu Chien! 713 01:43:51,900 --> 01:43:53,900 Cuma awak... 714 01:43:54,600 --> 01:43:57,600 ..yang boleh membunuh saya. 715 01:45:02,300 --> 01:45:04,900 Hu Pa Yi. 716 01:45:21,000 --> 01:45:24,000 Kenapa awak menangis? 717 01:45:24,000 --> 01:45:26,300 Yang Ping. 718 01:45:35,300 --> 01:45:38,600 Awak datang nak tolong saya? 718 01:45:46,100 --> 01:45:48,200 Sejuknya. 720 01:45:48,200 --> 01:45:51,300 Tolonglah jangan pergi. 721 01:45:57,600 --> 01:46:01,600 Sayang sekali. 722 01:46:01,600 --> 01:46:04,600 Baru bertemu,.. 723 01:46:04,600 --> 01:46:10,200 - ..terpaksa berpisah lagi. - Tidak, Yang Ping. 724 01:46:10,200 --> 01:46:13,600 Tidak! Yang Ping! 725 01:47:01,600 --> 01:47:03,900 "Pengerusi pernah beritahu saya,.." 726 01:47:03,900 --> 01:47:08,000 "..keranda batu ini memiliki kuasa yang mampu menghidupkan orang." 727 01:47:08,000 --> 01:47:09,900 "Dia takkan tipu saya." 728 01:47:14,100 --> 01:47:17,300 Awak akan pulih, 'kan? 729 01:47:20,300 --> 01:47:22,600 "Hu Pa Yi!" 730 01:47:24,900 --> 01:47:27,100 - "Awak dengar tak?" - Huh? 731 01:47:33,900 --> 01:47:36,600 "Saya masih lagi ingat,.." 732 01:47:36,600 --> 01:47:40,300 "..emak saya akan melakukan perkara itu setiap hari." 733 01:47:40,300 --> 01:47:42,900 "Iaitu terus menerus mengait." 734 01:47:47,300 --> 01:47:49,100 "Ayah pernah beritahu,.." 735 01:47:49,100 --> 01:47:52,600 "..baju buatan emak takkan habis dipakainya sehingga mati." 736 01:47:52,600 --> 01:47:55,900 "Juga cukup sehingga saya berkahwin." 737 01:47:59,300 --> 01:48:03,900 "Suatu hari itu, saya mulai sedar,.." 738 01:48:03,900 --> 01:48:09,100 "..bahawa saya mampu menghidupkan semula makhluk yang sudah mati." 739 01:48:14,900 --> 01:48:19,600 "Tapi setelah emak saya mengetahuinya, dia mula merasa takut." 740 01:48:22,900 --> 01:48:26,300 "Semenjak hari itu,.." 741 01:48:27,700 --> 01:48:34,100 "..barulah saya tahu, bahawa emak dan saya adalah dari keturunan Iblis." 742 01:48:34,100 --> 01:48:39,041 "Keturunan Iblis yang memiliki satu sumpahan." 743 01:48:39,167 --> 01:48:42,600 "Ada kalanya kami mampu berubah menjadi.. 744 01:48:42,600 --> 01:48:45,600 ..api yang membara." 745 01:48:50,300 --> 01:48:56,300 "Semenjak hari itu, ayah berhasrat ingin membuka sumpahan itu dalam diri saya." 746 01:48:56,300 --> 01:49:00,100 "Sehinggalah akhirnya, dia menemukan awak." 747 01:49:00,100 --> 01:49:04,900 "Awalnya saya tidak tahu kenapa dia mahu agar kita berdua membuka menara itu." 748 01:49:04,900 --> 01:49:09,600 "Saya cuma tahu, ayah mahu menyelamatkan saya." 749 01:49:10,300 --> 01:49:11,900 "Emak pernah beritahu saya,.." 750 01:49:11,900 --> 01:49:16,100 "..semangat bangsa Iblis kami memiliki kuasa yang amat luar biasa." 751 01:49:16,100 --> 01:49:20,872 "Malah saya juga memiliki jangka hayat yang lebih lama berbanding manusia." 752 01:49:20,600 --> 01:49:24,005 "Saya pun memindahkannya pada awak." 753 01:49:25,000 --> 01:49:29,900 "Semasa di dalam gua itu, saya telah menggunakan semua kuasa saya." 754 01:49:29,900 --> 01:49:32,300 "Saya tidak menyesal mengenali awak,.." 755 01:49:32,300 --> 01:49:35,073 "..kerana hati awak suci." 756 01:49:35,134 --> 01:49:37,100 "Orang yang baik." 757 01:49:37,100 --> 01:49:39,300 "Sangat kelakar." 758 01:49:39,300 --> 01:49:43,100 "Awaklah orang yang paling saya cintai." 759 01:49:44,900 --> 01:49:49,900 "Tolonglah, bantu saya mencari ayah,.." 760 01:49:49,900 --> 01:49:53,100 "..kerana dia masih hidup."