1
00:00:00,001 --> 00:00:02,554
- Sebelum ini dalam Sherlock
- Adik saya seorang pembunuh.
2
00:00:02,579 --> 00:00:05,572
Tiada peluang untuk awak
jadi hero kali ini, Mr Holmes.
3
00:00:05,573 --> 00:00:06,972
Oh, siasat betul-betul.
4
00:00:06,973 --> 00:00:11,372
Saya bukan hero -
Saya seorang sociopath yang pintar.
5
00:00:11,373 --> 00:00:13,452
Selamat Hari Natal!
6
00:00:13,453 --> 00:00:14,852
7
00:00:14,853 --> 00:00:17,932
Saya tak mudah kasihan padanya.
8
00:00:17,933 --> 00:00:20,093
Awak tahu apa yang jadi
pada seorang lagi.
9
00:00:24,813 --> 00:00:26,132
Rindu saya?
10
00:00:26,133 --> 00:00:28,532
Rindu saya? Rindu saya?
Rindu saya?'
11
00:00:28,533 --> 00:00:30,372
Saya baru berlepas 4 minit yang lalu.
12
00:00:30,373 --> 00:00:32,493
Saya harap awak belajar
dari kesilapan awak.
13
00:00:35,573 --> 00:00:36,972
Apa yang awak akan tengok
14
00:00:36,973 --> 00:00:39,252
adalah maklumat sulit di peringkat tinggi.
15
00:00:39,253 --> 00:00:43,852
Itu tak jelas kah?
Jangan rekodkan semua ini.
16
00:00:43,853 --> 00:00:46,813
Bila keluar dari sini,
jangan cakap pasal ini.
17
00:00:47,813 --> 00:00:50,572
Kenyataan media tidak boleh
dikeluarkan untuk insiden ini.
18
00:00:50,573 --> 00:00:52,372
Hanya mereka dalam bilik ini,
19
00:00:52,373 --> 00:00:56,212
kod nama Antarctica,
Langdale, Porlock dan Love,
20
00:00:56,213 --> 00:00:58,612
yang tahu semua kebenarannya.
21
00:00:58,613 --> 00:01:00,492
Apa yang orang lain tahu,
22
00:01:00,493 --> 00:01:02,212
termasuklah Perdana Menteri
23
00:01:02,213 --> 00:01:04,772
- dan lain-lain, Charles Augustus...
24
00:01:04,773 --> 00:01:06,932
- Awak sedang ber"tweet"?!
- Tak.
25
00:01:06,933 --> 00:01:08,909
- Itu apa yang saya nampak!
- Sudah tentu tidak.
26
00:01:08,933 --> 00:01:10,010
- Kenapa saya nak ber"tweet"?
27
00:01:10,035 --> 00:01:11,132
- Beri saya!
- Apa? Tidak!
28
00:01:11,133 --> 00:01:12,249
Apa awak buat ini?!
29
00:01:12,274 --> 00:01:13,557
Lepaskan saya!
- - Berikan!
30
00:01:14,973 --> 00:01:17,212
- "Kembali ke darat."
- Jangan baca.
31
00:01:17,213 --> 00:01:19,492
- "Bebas seperti burung."
- Awak memang rosakkan suasana.
32
00:01:19,493 --> 00:01:21,173
- Boleh awak serius pasal ni, Sherlock?
33
00:01:21,197 --> 00:01:23,772
- Ya!! Apa yang buat awak
rasa saya tak serius?
34
00:01:23,773 --> 00:01:25,932
"#OhPagiYangIndah"
35
00:01:25,933 --> 00:01:28,572
Sebelum ini saya dalam misi
yang membawa maut -
36
00:01:28,573 --> 00:01:29,289
kematian saya!
37
00:01:29,314 --> 00:01:32,372
Dan sekarang saya kembali,
dalam ofis yang panas, dengan abang saya dan...
38
00:01:32,373 --> 00:01:33,692
Adakah itu biskut kacang halia?
39
00:01:33,693 --> 00:01:35,692
- Oh, tuhan..
- Saya suka biskut ini.
40
00:01:35,693 --> 00:01:37,572
Doktor kami cakap awak bersih.
41
00:01:37,573 --> 00:01:39,292
Ya, saya. Betul-betul bersih.
42
00:01:39,293 --> 00:01:42,492
Tak perlukan perangsang, ingat tak?
Saya ada kerja.
43
00:01:42,493 --> 00:01:43,892
Awak sedang khayal!
44
00:01:43,893 --> 00:01:46,612
Khayal yang biasa, saya jamin.
Betul-betul biasa.
45
00:01:46,613 --> 00:01:49,252
Saya cuma... ♪ ..gembira masih hidup! ♪
46
00:01:49,253 --> 00:01:51,812
Apa patut kita buat? Apa nama awak?
47
00:01:51,813 --> 00:01:53,052
Vivian.
48
00:01:53,053 --> 00:01:55,492
- Apa awak akan buat, Vivian?
- Maafkan saya?
49
00:01:55,493 --> 00:01:58,212
Hari yang indah. Pergi berjalan-jalan?
50
00:01:58,213 --> 00:02:01,052
Buat kapal terbang kertas?
Makan aiskrim loli?
51
00:02:01,053 --> 00:02:02,572
Makan aiskrim loli saya rasa.
52
00:02:02,573 --> 00:02:04,412
Baiklah, aiskrim loli!
53
00:02:04,413 --> 00:02:07,052
- Apa perisa kegemaran awak?
- Saya tak patut...
54
00:02:07,053 --> 00:02:10,172
- Teruskan.
- Mereka masih buat perisa Mivvies?
55
00:02:10,173 --> 00:02:12,053
- En. Holmes...
- Ya?
56
00:02:13,413 --> 00:02:16,692
- ..kita perlu teruskan.
- Ya, sudah tentu.
57
00:02:16,693 --> 00:02:18,773
58
00:02:20,413 --> 00:02:21,892
Siasat betul-betul.
59
00:02:21,893 --> 00:02:25,452
'Saya bukan hero -
Saya seorang sociopath yang pintar.
60
00:02:25,453 --> 00:02:26,772
61
00:02:26,773 --> 00:02:28,772
- ..sociopath.
62
00:02:28,773 --> 00:02:31,332
- ..sociopath.
63
00:02:31,333 --> 00:02:33,812
Begitu. Jadi, siapa yang tembak dia?
64
00:02:33,813 --> 00:02:37,452
Seorang anggota skuad yang cuai jarinya
- ialah orangnya.
65
00:02:37,453 --> 00:02:40,852
- Itu bukan apa yang terjadi.
- Sekarang, ya.
66
00:02:40,853 --> 00:02:43,132
Menakjubkan. Bagaimana awak buat?
67
00:02:43,133 --> 00:02:46,172
Kami ada orang-orang
yang berbakat di sini.
68
00:02:46,173 --> 00:02:49,092
Kalau James Moriarty boleh
godam TV di negara ini,
69
00:02:49,093 --> 00:02:53,013
jangan risau, kami ada kepakaran
untuk mengubah video rakaman sekuriti.
70
00:02:54,373 --> 00:02:56,732
Itulah versi yang rasmi,
71
00:02:56,733 --> 00:02:59,332
versi yang kita mahu orang ramai tengok.
72
00:02:59,333 --> 00:03:01,092
Tak perlu bersusah
payah untuk dapatkan
73
00:03:01,093 --> 00:03:03,132
pengampunan rasmi.
74
00:03:03,133 --> 00:03:06,052
Awak dah bebas, En. Holmes.
75
00:03:06,053 --> 00:03:07,892
Awak kembali seperti biasa.
76
00:03:07,893 --> 00:03:09,092
OK, bergembiralah.
77
00:03:09,093 --> 00:03:11,652
Sudah tentu, ada urusan
yang belum selesai.
78
00:03:11,653 --> 00:03:12,892
Moriarty.
79
00:03:12,893 --> 00:03:14,692
Saya dah cakap - Moriarty dah mati.
80
00:03:14,693 --> 00:03:17,692
Awak cakap dia rakam
video itu sebelum dia mati.
81
00:03:17,693 --> 00:03:19,092
Ya.
82
00:03:19,093 --> 00:03:22,972
Awak juga cakap yang awak tahu
apa dia akan lakukan selepas ini.
83
00:03:22,973 --> 00:03:26,012
- Apa maksudnya?
- Mungkin itu saja.
84
00:03:26,013 --> 00:03:27,852
Mungkin dia cuba menakut-nakutkan awak.
85
00:03:27,853 --> 00:03:30,333
Tidak, tak, dia bukan begitu.
86
00:03:31,693 --> 00:03:33,612
Dia dah rancang sesuatu,
sesuatu yang lama.
87
00:03:33,613 --> 00:03:35,732
Sesuatu yang akan terjadi
kalau dia tak berjaya
88
00:03:35,733 --> 00:03:37,532
melarikan diri ketika di bumbung itu.
89
00:03:37,533 --> 00:03:38,972
Dendam selepas mati.
90
00:03:38,973 --> 00:03:42,332
Tak, lebih baik dari itu
- permainan selepas mati.
91
00:03:42,333 --> 00:03:44,172
Kami bawa awak kembali
untuk uruskan hal ini.
92
00:03:44,173 --> 00:03:46,612
- Apa awak akan lakukan?
- Tunggu.
93
00:03:46,613 --> 00:03:48,052
Tunggu?!
94
00:03:48,053 --> 00:03:50,932
Sudah tentu tunggu.
Saya sasarannya - sasaran menunggu.
95
00:03:50,933 --> 00:03:54,412
Apa saja yang datang,
apa saja yang dia rancang,
96
00:03:54,413 --> 00:03:55,732
Saya akan tahu bila ia bermula.
97
00:03:55,733 --> 00:03:58,332
Saya selalu tahu bila permainan bermula.
Awak tahu kenapa?
98
00:03:58,333 --> 00:03:59,892
Kenapa?
99
00:03:59,893 --> 00:04:01,213
Sebab saya sukakannya.
100
00:04:04,180 --> 00:04:09,038
Terjemahan disediakan
oleh cheque90. Sherlock S04E01.
101
00:04:35,333 --> 00:04:38,612
Dulu ada seorang pedagang,
di pasar yang terkenal di Baghdad.
102
00:04:38,613 --> 00:04:41,012
- Satu hari dia nampak seorang asing
103
00:04:41,013 --> 00:04:43,292
melihat ke arahnya dengan terkejut,
104
00:04:43,293 --> 00:04:47,572
dan dia tahu orang itu adalah Kematian.
105
00:04:47,573 --> 00:04:50,532
Pucat dan menggeletar,
pedagang itu lari meninggalkan pasar itu
106
00:04:50,533 --> 00:04:54,893
dan berjalan berbatu-batu
ke bandar Samarra.
107
00:04:56,173 --> 00:05:00,052
Kerana di sana dia yakin
Kematian takkan mencarinya.
108
00:05:00,053 --> 00:05:02,012
Tapi bila dia tiba di Samarra,
109
00:05:02,013 --> 00:05:06,493
pedagang itu nampak, sedang menunggunya,
susuk tubuh Kematian yang mengerikan.
110
00:05:09,533 --> 00:05:14,069
"Baiklah," kata pedagang itu.
"Saya mengalah. Saya milik awak."
111
00:05:17,013 --> 00:05:19,052
"Tapi beritahu saya, kenapa
awak nampak terkejut
112
00:05:19,053 --> 00:05:21,293
bila awak nampak saya
pagi tadi di Baghdad?"
113
00:05:23,373 --> 00:05:26,212
"Sebab," kata Kematian,
114
00:05:26,213 --> 00:05:28,733
"Saya ada janji temu dengan
awak malam ini...
115
00:05:30,133 --> 00:05:31,373
..di Samarra."
116
00:05:41,213 --> 00:05:43,612
Kalau makin banyak kes,
saya akan dapatkan dua pisau.
117
00:05:43,613 --> 00:05:44,732
Ambil masa untuk hasilnya.
118
00:05:44,733 --> 00:05:46,932
- Jadi, bagaimana dengan Moriarty?
- Oh, saya ada rancangan.
119
00:05:46,933 --> 00:05:48,812
Saya akan awasi dunia jenayah,
120
00:05:48,813 --> 00:05:52,692
apa saja pergerakan akan beritahu saya
bila "labah-labah" itu berjalan.
121
00:05:52,693 --> 00:05:54,732
Jadi, rancangan awak ialah
duduk di sana
122
00:05:54,733 --> 00:05:56,892
selesaikan jenayah seperti yang
selalu awak buat?
123
00:05:56,893 --> 00:05:58,213
Hebat, kan?
124
00:05:59,733 --> 00:06:02,892
Dia lemas, En. Holmes.
Itu apa yang kami fikir.
125
00:06:02,893 --> 00:06:05,205
- Tapi bila mereka buka paru-parunya...
- Ya?
126
00:06:05,227 --> 00:06:05,972
..pasir.
127
00:06:05,973 --> 00:06:07,573
- Dangkal.
128
00:06:10,133 --> 00:06:12,132
Datang lagi! Salah ibu jari.
129
00:06:12,133 --> 00:06:13,933
130
00:06:15,560 --> 00:06:18,118
_
131
00:06:18,373 --> 00:06:20,173
Sherlock... bukan kembar.
132
00:06:22,133 --> 00:06:24,492
Hopkins, tahan Wilson.
Dimmock, lihat ke dalam nod limfa.
133
00:06:24,493 --> 00:06:26,212
- Wilson? Nod limfa?
- Sherlock...
134
00:06:26,213 --> 00:06:28,572
Ya, mungkin tiada apa kecuali
badan tanpa anggota, tapi akan ada
135
00:06:28,573 --> 00:06:30,732
tanda-tanda dakwat di dalam
nod limfa di bawah ketiak.
136
00:06:30,733 --> 00:06:32,603
Kalau mayat misteri awak ada tatu,
tanda-tandanya akan ada di situ.
137
00:06:32,627 --> 00:06:35,372
- Mengarut! Adakah itu tekaan?
- Saya tak pernah teka.
138
00:06:35,373 --> 00:06:37,375
- Sherlock...
- Jadi, dialah pembunuhnya?
139
00:06:37,400 --> 00:06:38,612
Jurulatih burung kenari?
140
00:06:38,613 --> 00:06:40,772
- Sudah tentu dia pembunuhnya.
- Tak pernah terfikir begitu.
141
00:06:40,773 --> 00:06:42,092
Hm, biasanya.
142
00:06:42,093 --> 00:06:45,132
Sherlock, awak tak boleh "berputar"
(kerja banyak dalam satu masa) begini.
143
00:06:45,133 --> 00:06:46,972
Itu dia! Tempat ini sedang "berputar".
144
00:06:46,973 --> 00:06:50,772
Ubat jantung yang awak makan
diketahui menyebabkan hilang ingatan.
145
00:06:50,773 --> 00:06:53,892
Ya, saya... saya rasa begitu. Kenapa?
146
00:06:53,893 --> 00:06:56,692
Kerana cap jari di leher abang awak
adalah kepunyaan awak.
147
00:06:56,693 --> 00:06:58,852
- Obor-obor?
- Saya tahu.
148
00:06:58,853 --> 00:07:00,355
Awak tak boleh tahan obor-obor.
149
00:07:00,380 --> 00:07:01,964
- Awak boleh cuba.
- Kita dah cuba.
150
00:07:01,989 --> 00:07:05,468
- Oh...
151
00:07:05,493 --> 00:07:07,046
- Oh, tuhan.
- Mary?
152
00:07:07,071 --> 00:07:08,932
59 panggilan tak dijawab.
153
00:07:08,933 --> 00:07:10,292
Kita ada masalah besar.
154
00:07:10,293 --> 00:07:12,012
155
00:07:12,013 --> 00:07:15,572
Ow! Oh, tuhanku! Oh, tuhanku!
156
00:07:15,573 --> 00:07:16,972
Tenang, dua suku kata saja...
157
00:07:16,973 --> 00:07:19,172
Saya jururawat, sayang -
Saya rasa saya tahu apa nak buat!
158
00:07:19,173 --> 00:07:21,452
- Marilah, kalau begitu...
- Te! nang!
159
00:07:21,453 --> 00:07:24,932
Tidak, pandu saja, tolonglah, tuhan,
pandu saja! Tuhan, pandu!
160
00:07:24,933 --> 00:07:27,172
- Sherlock - Mary!
161
00:07:27,173 --> 00:07:29,292
- Macam itulah, Mary - te...
162
00:07:29,293 --> 00:07:31,972
- Jangan awak mulakan!
- ...nang.
163
00:07:31,973 --> 00:07:36,292
John, John... saya rasa
awak kena berhenti!
164
00:07:36,293 --> 00:07:38,892
- Mary, Mary...
- Berhenti!
165
00:07:38,893 --> 00:07:42,053
- Oh, tuhanku!
166
00:07:46,653 --> 00:07:48,372
Dah keluar ke?
167
00:07:48,373 --> 00:07:50,132
Selalu tak keluar
bila saya ambil gambar.
168
00:07:50,157 --> 00:07:51,012
Mari saya tengok.
169
00:07:51,013 --> 00:07:53,573
Aw, cantiknya dia.
170
00:07:55,133 --> 00:07:57,092
- Cuba buat lagi.
- Dah ada nama?
171
00:07:57,093 --> 00:07:58,932
- Catherine.
- Uh, ya, bukan yang itu.
172
00:07:58,933 --> 00:07:59,644
Ya ke?
173
00:07:59,669 --> 00:08:00,532
- Ya.
- Oh.
174
00:08:00,533 --> 00:08:03,092
- Awak pun tahu apa saya fikir...
- Bukan nama perempuan.
175
00:08:03,093 --> 00:08:06,452
Molly, Pn. H, kami mahu
awak berdua jadi penjaga baptis kami.
176
00:08:06,453 --> 00:08:08,563
- Oh! Ya ke?
- Kalau awak...
177
00:08:08,588 --> 00:08:10,372
Alangkah seronoknya.
178
00:08:10,373 --> 00:08:14,412
Dan, uh... awak juga, Sherlock?
179
00:08:14,413 --> 00:08:17,212
- Saya juga apa?
- Bapa baptis, kami nak awak jadi bapa baptis.
180
00:08:17,213 --> 00:08:19,412
Tuhan adalah fiksyen yang tak munasabah,
dicipta oleh mereka yang lemah
181
00:08:19,413 --> 00:08:22,372
yang menolak semua tanggungjawab
kepada kawan magik yang tak dapat dilihat.
182
00:08:22,373 --> 00:08:24,292
Ya, tapi akan ada kek. Boleh tak?
183
00:08:24,293 --> 00:08:25,572
Nanti saya beritahu.
184
00:08:25,573 --> 00:08:28,572
Father, kami minta awak turunkan
restu awak ke dalam air ini
185
00:08:28,573 --> 00:08:32,852
dan sucikan ia untuk kami hari ini.
186
00:08:32,853 --> 00:08:34,692
Dengan nama Christ.
187
00:08:34,693 --> 00:08:37,612
Jadi, nama apa yang awak
dah berikan pada anak awak?
188
00:08:37,613 --> 00:08:38,852
Rosamund Mary.
189
00:08:38,853 --> 00:08:40,012
Rosamund?
190
00:08:40,013 --> 00:08:42,653
Ia bermakna "Ros dunia".
Rosie untuk singkatan.
191
00:08:44,133 --> 00:08:46,052
Awak tak dapat mesej John?
192
00:08:46,053 --> 00:08:50,492
Tidak. Saya padam mesej dia.
Saya buang mesej yang bermula dengan "Hai."
193
00:08:50,493 --> 00:08:53,332
Tak tahu kenapa orang fikir yang
awak tiada perasaan manusia.
194
00:08:53,333 --> 00:08:54,892
- Maaf.
195
00:08:54,893 --> 00:08:56,572
Telefon!
196
00:08:56,573 --> 00:09:01,612
Dan sekarang,penjaga baptis, bersediakah
awak untuk menolong ibu bapa anak ini
197
00:09:01,613 --> 00:09:04,052
dalam tugas mereka sebagai
ibu bapa Kristian?
198
00:09:04,053 --> 00:09:05,692
Kami bersedia.
199
00:09:05,693 --> 00:09:08,332
Maaf, saya tak dapat dengar.
200
00:09:08,333 --> 00:09:09,973
Sila ulang semula soalan itu.
201
00:09:11,453 --> 00:09:14,052
Seperti biasa, Watson, awak
nampak tapi tak teliti.
202
00:09:14,053 --> 00:09:16,412
Bagi awak, dunia ini
adalah misteri yang tak boleh terungkai,
203
00:09:16,413 --> 00:09:17,772
manakala, bagi saya, adalah sebuah buku.
204
00:09:17,773 --> 00:09:20,812
Logik sulit lawan romantik pelik -
itulah pilihan awak.
205
00:09:20,813 --> 00:09:23,732
Awak gagal untuk sambungkan tindakan
dengan akibatnya.
206
00:09:23,733 --> 00:09:26,932
Sekarang, buat kali terakhir,
kalau awak nak pegang mainan ini,
207
00:09:26,933 --> 00:09:28,813
janganlah buang.
208
00:09:37,933 --> 00:09:40,053
209
00:10:32,333 --> 00:10:35,493
Baik, budak baik,
budak baik. Budak baik.
210
00:10:37,013 --> 00:10:38,973
Sebaiknya saya selesaikan ini, kan?
211
00:10:47,382 --> 00:10:48,588
- Hei.
- Selamat petang.
212
00:10:48,613 --> 00:10:50,652
Dia cakap awak ada kes yang baik, Greg?
213
00:10:50,653 --> 00:10:53,052
Oh, ya.
214
00:10:53,053 --> 00:10:55,892
Ia adalah hari lahir David Welsborough
yang ke 50.
215
00:10:55,893 --> 00:10:58,733
216
00:10:59,773 --> 00:11:01,652
Ya tuhan, 50!
217
00:11:01,653 --> 00:11:02,772
Ke mana menghilangnya?
218
00:11:02,773 --> 00:11:04,932
Saya tahu saya baru saja 21
seminggu yang lalu.
219
00:11:04,933 --> 00:11:07,772
Ya, itu mustahil.
Itu sebelum awak jumpa saya.
220
00:11:07,773 --> 00:11:11,333
- Tak, tak, tidak ada...
- "Tidak ada saat begitu."
221
00:11:12,493 --> 00:11:15,132
Dia sedang melihat saya dengan marah lagi.
222
00:11:15,133 --> 00:11:17,212
Tidak. Dia cuma cemburu.
223
00:11:17,213 --> 00:11:19,372
Ya, saya rasa kita berdua sama.
224
00:11:19,373 --> 00:11:20,264
225
00:11:20,289 --> 00:11:21,452
- Oh...
- Jangan, jangan, David.
226
00:11:21,453 --> 00:11:23,333
- Tolonglah, awak dah janji.
- Tidak, ia...
227
00:11:24,382 --> 00:11:26,892
Oh, tak... Oh, ia panggilan Skype.
228
00:11:26,893 --> 00:11:30,893
Oh! Itu mesti Charlie.
Sekurang-kurangnya dia telefon.
229
00:11:32,093 --> 00:11:33,652
Oh, tengok! Hello!
230
00:11:33,653 --> 00:11:36,332
Hei, Dad. Selamat hari jadi.
231
00:11:36,333 --> 00:11:40,253
Maaf kerana tak dapat hadir,
tapi berjalan luaskan pandangan, kan?
232
00:11:42,013 --> 00:11:44,332
Tidak! Gambar dah kaku!
233
00:11:44,333 --> 00:11:46,412
Ya, rangkaian teruk.
Tapi saya boleh dengar ayah.
234
00:11:46,413 --> 00:11:48,092
Kenapa teruk? Kamu di mana?
235
00:11:48,093 --> 00:11:50,292
Bagaimana dia? Dia makan tak?
Tanya dia kalau dia makan.
236
00:11:50,293 --> 00:11:52,132
David? Tolonglah!
237
00:11:52,133 --> 00:11:55,172
OK, tidak, tunggu kejap,
Ayah cari tempat yang senyap.
238
00:11:55,173 --> 00:11:57,132
Jadi, Charlie, kamu di mana?
239
00:11:57,133 --> 00:11:58,852
Kamu di sana ke?
240
00:11:58,853 --> 00:12:01,812
- Maaf, Saya ada ni. Saya cuma sedikit..
- Kamu tak apa-apa?
241
00:12:01,813 --> 00:12:04,602
Tak ada apa. Mungkin sebab
ketinggian.
242
00:12:04,627 --> 00:12:05,532
Ketinggian?
243
00:12:05,533 --> 00:12:07,562
Saya di Tibet. Ayah tak
tengok gunung tadi?
244
00:12:07,587 --> 00:12:08,532
Tak apalah.
245
00:12:08,533 --> 00:12:10,772
Mak kamu nak tahu
kamu makan atau tidak.
246
00:12:10,773 --> 00:12:12,692
- Ayah, boleh tolong
saya tak?- Apa?
247
00:12:12,693 --> 00:12:14,334
Boleh ayah periksa
sesuatu di kereta saya?
248
00:12:14,358 --> 00:12:15,292
Kereta kamu?
249
00:12:15,293 --> 00:12:17,452
Nak jelaskan pertaruhan.
Mereka di sini tak percaya yang
250
00:12:17,453 --> 00:12:19,212
saya ada Power Ranger
melekat di bonet .
251
00:12:19,213 --> 00:12:22,053
- Boleh ayah ambil gambar dan hantar?
- Uh, ya, boleh.
252
00:12:25,853 --> 00:12:27,732
Dah siap. Dapat tak?
253
00:12:27,733 --> 00:12:28,893
Charlie?
254
00:12:30,933 --> 00:12:33,012
Seminggu kemudian...
255
00:12:33,013 --> 00:12:34,332
Ya?
256
00:12:34,333 --> 00:12:37,252
...sesuatu yang pelik berlaku.
257
00:12:37,253 --> 00:12:40,132
Pemandu mabuk, betul-betul mabuk,
polis sedang mengejar dia,
258
00:12:40,133 --> 00:12:42,412
dan dia belok memasuki
ke kediaman Welsborough
259
00:12:42,413 --> 00:12:43,932
untuk cuba melarikan diri.
260
00:12:43,933 --> 00:12:45,573
Malangnya...
261
00:12:57,853 --> 00:13:00,252
Lelaki mabuk itu selamat,
mereka berjaya menarik dia keluar,
262
00:13:00,253 --> 00:13:03,413
tapi bila mereka padamkan api
dan periksa kereta yang diparkir itu...
263
00:13:04,893 --> 00:13:06,292
Mayat siapa?
264
00:13:06,293 --> 00:13:08,412
Charlie Welsborough, anak mereka.
265
00:13:08,413 --> 00:13:10,272
- Apa?
- Anak yang berada di Tibet.
266
00:13:10,297 --> 00:13:11,532
DNA semua dah sahkan.
267
00:13:11,533 --> 00:13:13,412
Malam parti itu, kereta kosong,
268
00:13:13,413 --> 00:13:15,492
dan seminggu kemudian...
269
00:13:15,493 --> 00:13:17,052
budak lelaki itu ditemui
di stereng kereta.
270
00:13:17,053 --> 00:13:18,812
271
00:13:18,813 --> 00:13:21,612
- Ya, dah agak awak berminat.
- Dah dapat laporan makmal?
272
00:13:21,613 --> 00:13:24,412
Ya, Charlie Welsborough
adalah anak seorang Menteri Kabinet,
273
00:13:24,413 --> 00:13:26,452
jadi banyak tekanan saya terima
untuk dapatkan keputusan.
274
00:13:26,453 --> 00:13:28,812
Siapa peduli pasal tu?
Beritahu saya tentang tempat duduk.
275
00:13:28,813 --> 00:13:30,893
- Tempat duduk?
- Ya, tempat duduk kereta.
276
00:13:34,493 --> 00:13:35,932
Dibuat dari vinil.
277
00:13:35,933 --> 00:13:38,332
Ada dua jenis vinil di situ.
278
00:13:38,333 --> 00:13:39,932
Kereta dia sendiri?
279
00:13:39,933 --> 00:13:41,892
Ya, bukan mewah - dia seorang pelajar.
280
00:13:41,893 --> 00:13:43,452
- Patutlah.
- Kenapa?
281
00:13:43,453 --> 00:13:46,252
- Vinil lebih murah dari kulit.
- Ya, kan?
282
00:13:46,253 --> 00:13:47,732
- Ada lagi.
- Ya?
283
00:13:47,733 --> 00:13:48,812
Menurut ini,
284
00:13:48,813 --> 00:13:51,373
Charlie Welsborough dah
seminggu mati.
285
00:13:52,773 --> 00:13:54,332
Apa?
286
00:13:54,333 --> 00:13:56,652
Mayat dalam kereta itu,
mati selama seminggu.
287
00:13:56,653 --> 00:13:58,932
Oh, yang ini menarik.
Hari ini hari lahir saya ke?
288
00:13:58,933 --> 00:14:00,492
Awak mahukan pertolongan?
289
00:14:00,493 --> 00:14:02,692
- Ya, tolonglah. OK.
- Satu syarat.
290
00:14:02,693 --> 00:14:05,692
Ambil semua pujian. Bosan
kalau saya yang selesaikan semua.
291
00:14:05,693 --> 00:14:06,852
Ya, awak cakap begitu,
292
00:14:06,853 --> 00:14:09,292
tapi bila John kemas kini blog,
awak juga yang dapat pujian.
293
00:14:09,293 --> 00:14:10,452
Betul juga.
294
00:14:10,453 --> 00:14:12,652
Yang buat saya kelihatan
seperti prima donna
295
00:14:12,653 --> 00:14:14,932
yang inginkan pujian untuk
sesuatu yang bukan dia buat!
296
00:14:14,933 --> 00:14:16,812
Saya rasa awak dah
sakitkan hati dia, Sherlock.
297
00:14:16,813 --> 00:14:19,892
- Macam saya seorang yang dahagakan pujian.
- Betul-betul sakit hati.
298
00:14:19,893 --> 00:14:22,023
Jadi awak ambil semua pujian,
terima kasih...
299
00:14:22,048 --> 00:14:23,692
- OK!
- ...terima kasih semuanya.
300
00:14:23,693 --> 00:14:26,412
Selesaikan saja kes ini,
boleh? Gila saya dibuatnya.
301
00:14:26,413 --> 00:14:28,093
Apa saja awak cakap, Giles.
302
00:14:30,213 --> 00:14:31,772
Gurau saja.
303
00:14:31,773 --> 00:14:33,172
Siapa nama dia?
304
00:14:33,173 --> 00:14:34,572
Greg. Apa dia?
305
00:14:34,573 --> 00:14:36,812
Greg.
306
00:14:36,813 --> 00:14:38,812
Dah terang, kan,
apa dah jadi?
307
00:14:38,813 --> 00:14:40,532
John, saya kagum dengan awak.
Awak tahu apa yang jadi?
308
00:14:40,533 --> 00:14:42,772
Tak. Biasa awak cakap begitu
pada masa ni.
309
00:14:42,773 --> 00:14:47,524
Kalau begitu, harap awak dapat
selesaikan masalah kecil awak tu, Greg.
310
00:14:48,373 --> 00:14:49,533
- Dengar tak?
- Saya tahu.
311
00:14:50,813 --> 00:14:54,372
- Jadi, macam mana rasanya jadi ayah?
- Oh, bagus, hebat. Ya, menakjubkan.
312
00:14:54,373 --> 00:14:56,092
- Dapat tidur?
- Tak.
313
00:14:56,093 --> 00:14:58,812
Awak di bawah telunjuk dan panggilan
seorang bayi yang menjerit dan meminta,
314
00:14:58,813 --> 00:15:01,572
berjaga setiap masa
untuk menurut segala kerenahnya.
315
00:15:01,573 --> 00:15:04,172
- Tentu rasa berlainan...
- Maaf, apa?
316
00:15:04,173 --> 00:15:05,652
Ya, awak tahulah.
317
00:15:05,653 --> 00:15:07,852
Awak kena cuci kotoran mereka,
belai kepala mereka.
318
00:15:07,853 --> 00:15:10,652
- Awak berdua sedang berguraukah?
- Cakap terima kasih pun tak.
319
00:15:10,653 --> 00:15:13,172
Tak boleh bezakan muka orang.
320
00:15:13,173 --> 00:15:14,412
Ini gurauan, kan?
321
00:15:14,413 --> 00:15:17,052
Ya, dan, "Oh, pandainya awak.
Awak sangat pandai."
322
00:15:17,053 --> 00:15:18,972
- Pasal sayakah?
- Saya rasa dia tak faham.
323
00:15:18,973 --> 00:15:20,863
Awak tahu, saya rasa
itulah dia.
324
00:15:20,888 --> 00:15:22,372
Tak, tak faham.
325
00:15:22,373 --> 00:15:25,092
Keluarga Charlie agak tertekan
dengan kematiannya,
326
00:15:25,093 --> 00:15:26,522
jadi berlembutlah
dengan mereka, ok?
327
00:15:26,547 --> 00:15:27,807
- Awak kenal saya.
- 'Hei, hello.'
328
00:15:27,831 --> 00:15:29,348
Ya. Tahu, jangan risau.
329
00:15:29,373 --> 00:15:31,292
Pampers, krim yang awak
tak dapat dari Boots.
330
00:15:31,293 --> 00:15:33,212
Ya, tak kisah pasal tu.
Mana awak sekarang?
331
00:15:33,213 --> 00:15:34,772
- Di rumah budak yang mati tu?
- Ya.
332
00:15:34,773 --> 00:15:37,012
Dan apa dia fikir? Apa-apa teori?
333
00:15:37,013 --> 00:15:38,612
Saya dah mesej awak
tentangnya.
334
00:15:38,613 --> 00:15:40,932
Ya, dua jenis vinil yang berbeza.
335
00:15:40,933 --> 00:15:42,332
- Hei!
- Bagaimana awak tahu?
336
00:15:42,333 --> 00:15:45,092
Oh, awak akan kagum dengan apa
penyambut tetamu dapat.
337
00:15:45,093 --> 00:15:47,892
- Mereka tahu segalanya!
- Dapat selesaikannya, kan?
338
00:15:47,893 --> 00:15:48,977
Sedang berusaha.
339
00:15:49,002 --> 00:15:50,492
Oh, Mary, menjadi ibu
buat awak perlahan.
340
00:15:50,493 --> 00:15:52,372
- Babi!
- Teruskan mencuba.
341
00:15:52,373 --> 00:15:54,012
Jadi, bagaimana ia?
342
00:15:54,013 --> 00:15:56,652
Kereta kosong yang tiba-tiba
ada mayat yang dah mati seminggu?
343
00:15:56,653 --> 00:15:58,532
'Dan tajuk apa awak akan
berikan untuk yang ini?
344
00:15:58,533 --> 00:16:00,252
Oh, Pemandu Hantu.
345
00:16:00,253 --> 00:16:02,172
- Jangan buat tajuk.
- Orang ramai sukakan tajuk.
346
00:16:02,173 --> 00:16:04,332
- Mereka bencikan tajuk.
- Berikan apa yang mereka nak.
347
00:16:04,333 --> 00:16:06,012
Jangan, jangan sesekali, mereka bodoh.
348
00:16:06,013 --> 00:16:07,852
Uh, sesetengah orang.
349
00:16:07,853 --> 00:16:09,572
Semua orang bodoh.
350
00:16:09,573 --> 00:16:10,852
Kebanyakan orang.
351
00:16:10,853 --> 00:16:12,652
Sangat pelik kan,
jadi dia?
352
00:16:12,653 --> 00:16:14,373
Maksud saya, ini apa yang awak buat.
353
00:16:16,733 --> 00:16:19,452
En. dan Pn. Welsborough,
saya sangat berduka cita
354
00:16:19,453 --> 00:16:20,755
bila dengar tentang anak
perempuan awak.
355
00:16:20,780 --> 00:16:21,452
- Anak lelaki.
- Anak lelaki!
356
00:16:21,453 --> 00:16:23,892
En. dan Pn. Welsborough,
ini En. Sherlock Holmes.
357
00:16:23,893 --> 00:16:26,047
Terima kasih kerana datang.
Banyak kami dengar tentang awak.
358
00:16:26,071 --> 00:16:29,532
Kalau ada orang dapat selesaikan
kes ini, itu semestinya awak.
359
00:16:29,533 --> 00:16:31,373
Saya percaya yang saya...
360
00:16:32,813 --> 00:16:34,053
...boleh.
361
00:16:35,213 --> 00:16:38,133
Tapi Charlie adalah
dunia kami, En Holmes. Saya...
362
00:16:46,853 --> 00:16:48,492
Sherlock?
363
00:16:48,493 --> 00:16:49,652
En. Holmes?
364
00:16:49,653 --> 00:16:50,732
Maaf, apa awak cakap?
365
00:16:50,733 --> 00:16:53,252
Charlie adalah
dunia kami, En Holmes.
366
00:16:53,253 --> 00:16:55,452
Saya... saya tak rasa
yang kami dapat melupakannya.
367
00:16:55,453 --> 00:16:56,853
Tidak. Jangan rasa begitu.
368
00:17:01,493 --> 00:17:04,173
Maaf sangat, boleh maafkan
saya sekejap? Saya...
369
00:17:06,813 --> 00:17:08,933
Saya nak... Saya nak, um... Ahem.
370
00:17:13,333 --> 00:17:15,932
- Apa masalahnya?
- Tak pasti, saya cuma...
371
00:17:15,933 --> 00:17:18,532
Saya dapat rasakan
sesuatu yang buruk.
372
00:17:18,533 --> 00:17:19,772
Betulkah ini? Awak?
373
00:17:19,773 --> 00:17:21,372
Gerak hati tak boleh dihiraukan, John.
374
00:17:21,373 --> 00:17:23,092
Ia mewakili data yang
diproses dengan cepat
375
00:17:23,093 --> 00:17:24,652
untuk minda sedar memahaminya.
376
00:17:24,653 --> 00:17:26,172
Apa ini?
377
00:17:26,173 --> 00:17:29,892
Oh, ia bagaikan tokong,
saya rasa.
378
00:17:29,893 --> 00:17:31,972
Saya peminat dia.
379
00:17:31,973 --> 00:17:35,012
Hero saya bila
saya bermula.
380
00:17:35,013 --> 00:17:36,293
Ya.
381
00:17:40,693 --> 00:17:42,732
- Siapa?
- Apa dia?
382
00:17:42,733 --> 00:17:44,452
- Siapa...? Siapa dia?
- Awak seriuskah?
383
00:17:44,453 --> 00:17:47,572
- Sherlock...
- Ini... ialah Margaret Thatcher,
384
00:17:47,573 --> 00:17:50,052
Perdana Menteri wanita
yang pertama negara ini.
385
00:17:50,053 --> 00:17:51,172
Ya.
386
00:17:51,173 --> 00:17:54,493
- Perdana Menteri? Ya.
- Pemimpin kerajaan.
387
00:17:55,653 --> 00:17:57,048
- Perempuan?
- Demi tuhan!
388
00:17:57,073 --> 00:17:59,292
Awak kenal siapa dia.
389
00:17:59,293 --> 00:18:00,812
Kenapa awak buang masa ni?
390
00:18:00,813 --> 00:18:03,412
Jurang tu, tengok jurang tu. Ianya salah.
391
00:18:03,413 --> 00:18:06,213
Semua barang lain disusun
dan diurus dengan baik.
392
00:18:07,453 --> 00:18:09,732
Semua ini buat saya periksa
berulang kali. Dengan hormat,
393
00:18:09,733 --> 00:18:11,732
Patung ini selalu
ditukar posisinya selepas
394
00:18:11,733 --> 00:18:14,002
tukang cuci masuk,
gambar ini diluruskan setiap hari,
395
00:18:14,026 --> 00:18:15,492
tapi jurang hodoh in kekal.
396
00:18:15,493 --> 00:18:18,052
- Sesuatu hilang dari sini,
tapi hanya baru-baru ni. - Ya,...
397
00:18:18,053 --> 00:18:20,972
- Patung plaster... - patung plaster.
- Oh, demi tuhan! Ia rosak.
398
00:18:20,973 --> 00:18:23,092
Apa kena mengena ini
dengan Charlie?
399
00:18:23,093 --> 00:18:24,568
- Permaidani!
- Apa dia?
400
00:18:24,593 --> 00:18:25,492
Bagaimana ia rosak?
401
00:18:25,493 --> 00:18:28,572
Tempat yang ia jatuh ialah di
lantai dan ada permaidani besar dan tebal.
402
00:18:28,573 --> 00:18:31,052
- Pentingkah?
- Pn Welsborough, maafkan saya.
403
00:18:31,053 --> 00:18:33,732
- Penting biarkan dia begini.
- Kawan awak ni gilakah?
404
00:18:33,733 --> 00:18:35,652
Tak, dia seorang yang teruk,
tapi ia kesilapan yang mudah.
405
00:18:35,653 --> 00:18:38,932
Rumah kami dipecah masuk,
ada orang pecahkannya.
406
00:18:38,933 --> 00:18:40,772
Kami jumpa sisanya di
luar sana di anjung rumah.
407
00:18:40,773 --> 00:18:43,132
- Anjung yang kami datang tadi?
- Bagaimana boleh ada orang bencikannya
408
00:18:43,133 --> 00:18:45,492
sampai sanggup memecahkan
sesuatu yang menyerupainya.
409
00:18:45,493 --> 00:18:48,092
Saya bukan pakar,
tapi, uh, mungkin wajahnya.
410
00:18:48,093 --> 00:18:50,412
Kenapa dia tak pecahkan yang lain?
Peluang yang sempurna,
411
00:18:50,413 --> 00:18:52,012
dan tengok yang itu - dia tersenyum.
412
00:18:52,013 --> 00:18:53,852
Oh, Inspektor,
ini betul-betul membuang masa.
413
00:18:53,853 --> 00:18:56,892
- Dan kalau tiada apa..
- Saya tahu apa yang terjadi pada anak awak.
414
00:18:56,893 --> 00:18:58,132
Awak tahu?
415
00:18:58,133 --> 00:19:00,252
Sangat mudah,
dangkal, terus terang.
416
00:19:00,253 --> 00:19:02,252
Tapi beritahu saya dulu,
pada malam dipecah masuk,
417
00:19:02,253 --> 00:19:03,612
bilik ini gelapkah?
418
00:19:03,613 --> 00:19:05,852
- Ya.
- Dan anjung di mana ia pecah,
419
00:19:05,853 --> 00:19:07,652
Saya perasan sensor pergerakan rosak,
420
00:19:07,653 --> 00:19:10,012
- jadi saya agak ia terang di bawah.
- Bagaimana awak perasan?
421
00:19:10,013 --> 00:19:12,572
Saya tak abaikan ketelitian.
Saya bukan polis.
422
00:19:12,573 --> 00:19:14,972
- Jadi maksud awak, dia pecahkan
di mana dia boleh nampak. - Tepat sekali.
423
00:19:14,973 --> 00:19:16,932
- Kenapa?
- Tak tahu. Tak seronok kalau saya tahu.
424
00:19:16,933 --> 00:19:18,493
En. Holmes, tolonglah!
425
00:19:20,613 --> 00:19:23,212
Hari itu ialah hari jadi awak ke 50,
En. Welsborough, semestinya awak
426
00:19:23,237 --> 00:19:25,563
kecewa yang anak awak tak dapat
pulang dari cuti tahunannya.
427
00:19:25,564 --> 00:19:27,652
- Lagipun, dia berada di Tibet.
- Ya.
428
00:19:27,653 --> 00:19:29,452
- Tidak.
- Tidak?
429
00:19:29,453 --> 00:19:32,372
♪ Selamat hari jadi... ♪
430
00:19:32,373 --> 00:19:36,052
Bahagian pertama perbualan awak adalah,
sebenarnya, video yang dirakam sebelumnya.
431
00:19:36,053 --> 00:19:37,333
Mudah dilakukan.
432
00:19:40,613 --> 00:19:42,772
Ia panggilan Skype.
433
00:19:42,773 --> 00:19:44,772
Helahnya sepatut menjadi kejutan.
434
00:19:44,773 --> 00:19:46,892
- Helah?
- Sudah tentu.
435
00:19:46,893 --> 00:19:49,012
Boleh ayah ambil gambar dan hantarkannya?
436
00:19:49,013 --> 00:19:52,452
Terdapat dua jenis vinil
di dalam kereta yang terbakar itu.
437
00:19:52,453 --> 00:19:55,212
Satu, tempat duduk penumpang yang asal,
satu lagi, salinan yang bagus.
438
00:19:55,213 --> 00:19:56,373
Cukup bagus.
439
00:19:58,025 --> 00:19:59,465
Menjadi sebuah kostum.
440
00:20:02,413 --> 00:20:03,692
Awak bergurau?
441
00:20:03,693 --> 00:20:05,932
Tidak, saya tak bergurau.
442
00:20:05,933 --> 00:20:08,012
Dia cuma nak awak dekat
dengan kereta itu
443
00:20:08,013 --> 00:20:09,533
supaya dia dapat beri awak kejutan.
444
00:20:13,173 --> 00:20:15,573
- Oh, tuhanku!
- Kejutan!
445
00:20:17,773 --> 00:20:19,852
Ketika itulah ia teradi.
446
00:20:19,853 --> 00:20:21,092
Saya tak pasti, sudah tentu,
447
00:20:21,093 --> 00:20:23,892
tapi saya rasa Charlie tentu
mengalami sejenis sawan.
448
00:20:23,893 --> 00:20:25,492
Awak cakap dia cakap tak sihat?
449
00:20:25,493 --> 00:20:26,532
Kamu tak apa-apa?
450
00:20:26,533 --> 00:20:29,252
Tiada apa. Mungkin
sebab ketinggian.
451
00:20:29,253 --> 00:20:30,813
Dia mati di sana.
452
00:20:35,333 --> 00:20:37,292
Tiada sebab orang lain mendekati keretanya,
453
00:20:37,293 --> 00:20:40,373
jadi disitulah dia kekal, di tempat
duduk pemandu, tersembunyi, hinggalah...
454
00:20:45,773 --> 00:20:48,292
Bila kedua-dua kereta diperiksa,
455
00:20:48,293 --> 00:20:52,252
tempat duduk yang palsu
cair ketika kebakaran, menunjukkan Charlie,
456
00:20:52,253 --> 00:20:55,493
yang duduk di situ,
mati, selama seminggu.
457
00:20:56,573 --> 00:20:58,093
Oh, tuhan!
458
00:20:59,853 --> 00:21:00,972
Kasihan.
459
00:21:00,973 --> 00:21:03,893
Sungguh, saya bersimpati.
En. Welsborough, Pn. Welsborough.
460
00:21:07,133 --> 00:21:09,092
Di sinilah ia dipecahkan.
461
00:21:09,093 --> 00:21:10,801
- Menakjubkan.
- Apa?
462
00:21:10,826 --> 00:21:12,212
Kereta itu, budak itu.
463
00:21:12,213 --> 00:21:14,292
Cerita lama.
Kenapa awak masih cakap pasal itu?
464
00:21:14,293 --> 00:21:16,772
Apa yang penting sangat tentang
patung Margaret Thatcher yang rosak ni?
465
00:21:16,773 --> 00:21:19,372
Saya tak tahan, tak boleh tahan.
Ada "benang longgar" di dunia ini.
466
00:21:19,373 --> 00:21:20,852
Tak bermakna awak kena "pakai".
467
00:21:20,853 --> 00:21:21,968
Kehidupan apa begitu?
468
00:21:21,992 --> 00:21:24,551
Lagipun,saya ada perasaan aneh...
469
00:21:24,576 --> 00:21:25,736
Rindu saya?
470
00:21:26,933 --> 00:21:30,092
- Itu saya punya. Awak berdua naik... bas.
- Kenapa?
471
00:21:30,093 --> 00:21:32,772
Saya perlu tumpu perhatian,
dan saya tak nak pukul awak.
472
00:21:32,773 --> 00:21:33,933
Ke pasaraya.
473
00:21:37,013 --> 00:21:38,550
- Saya pernah jumpa dia.
- Thatcher?
474
00:21:38,575 --> 00:21:40,332
Agak sombong, saya rasa.
475
00:21:40,333 --> 00:21:42,252
- Awak rasa?!
- Ha, saya tahu.
476
00:21:42,253 --> 00:21:43,493
Kenapa saya kena tengok benda ni?
477
00:21:44,533 --> 00:21:46,772
Itu dia, anak John dan Mary.
478
00:21:46,773 --> 00:21:48,932
Oh, begitu, ya.
479
00:21:48,933 --> 00:21:52,173
Nampak sangat... sihat.
480
00:21:53,100 --> 00:21:54,692
Adakah itu yang terbaik
awak boleh buat?
481
00:21:54,693 --> 00:21:56,932
Maaf, saya tak pernah
bergaul baik dengan mereka.
482
00:21:56,933 --> 00:21:59,172
- Bayi?
- Manusia.
483
00:21:59,173 --> 00:22:02,492
Moriarty - ada tak sebarang
kaitan dia dengan Thatcher?
484
00:22:02,493 --> 00:22:03,772
Kaitan dengan dia?
485
00:22:03,773 --> 00:22:05,132
Kenapa patut dia?
486
00:22:05,133 --> 00:22:07,173
Saya tak tahu. Awak beritahulah.
487
00:22:09,133 --> 00:22:11,052
Dalam tahun terakhir dia,
488
00:22:11,053 --> 00:22:14,732
James Moriarty terlibat dengan
empat pembunuhan ahli politik,
489
00:22:14,733 --> 00:22:17,892
lebih 70 rompakan terancang
dan serangan pengganas,
490
00:22:17,893 --> 00:22:20,532
termasuklah kilang senjata kimia
di North Korea,
491
00:22:20,533 --> 00:22:22,572
dan baru-baru ini berminat
492
00:22:22,573 --> 00:22:25,212
dengan penjejakkan mutiara
hitam Borgia,
493
00:22:25,213 --> 00:22:26,732
yang masih hilang,
494
00:22:26,733 --> 00:22:29,572
kalau-kalau awak nak siasat kes ini.
495
00:22:29,573 --> 00:22:31,373
Ia sebutir mutiara - carilah yang lain.
496
00:22:33,573 --> 00:22:35,733
Ada sesuatu yang penting tentang ini.
497
00:22:37,173 --> 00:22:38,332
Saya pasti.
498
00:22:38,333 --> 00:22:40,652
Mungkin ia Moriarty.
499
00:22:40,653 --> 00:22:42,052
Mungkin tidak.
500
00:22:42,053 --> 00:22:43,692
501
00:22:43,693 --> 00:22:45,293
Tapi sesuatu menghampiri.
502
00:22:47,133 --> 00:22:49,533
Awak sedang mengalami prarasa,
adikku?
503
00:22:50,973 --> 00:22:53,052
Dunia ini ada banyak benang kehidupan,
504
00:22:53,053 --> 00:22:54,732
setiap satu bertembung dengan yang lain.
505
00:22:54,733 --> 00:22:57,173
Apa yang kita panggil prarasa
ialah hanya pergerakan dalam lingkaran.
506
00:22:58,333 --> 00:23:01,572
Kalau awak dapat melemahkan
setiap benang getaran data,
507
00:23:01,573 --> 00:23:03,932
masa depan akan dapat dihitung sepenuhnya.
508
00:23:03,933 --> 00:23:05,853
Yang pasti berlaku seperti matematik.
509
00:23:07,173 --> 00:23:10,252
Janji temu di Samarra. Maafkan saya?
510
00:23:10,253 --> 00:23:12,292
Pedagang yang tak boleh elakkan kematian.
511
00:23:12,293 --> 00:23:14,692
Awak selalu bencikan
kisah itu ketika kecil.
512
00:23:14,693 --> 00:23:17,812
Kurang menyukai takdir dulu.
513
00:23:17,813 --> 00:23:19,412
Saya tak pasti saya sukakannya sekarang.
514
00:23:19,413 --> 00:23:21,572
Awak tulis versi awak
sendiri, seingat saya.
515
00:23:21,573 --> 00:23:23,412
Janji temu di Sumatra.
516
00:23:23,413 --> 00:23:27,172
Pedagang itu pergi ke bandar
yang lain dan dia tak mati.
517
00:23:27,173 --> 00:23:28,492
Selamat malam, Mycroft.
518
00:23:28,493 --> 00:23:30,572
Kemudian dia jadi lanun,
atas sebab tertentu.
519
00:23:30,573 --> 00:23:32,321
- Teruskan beri maklumat.
- Tentang apa?
520
00:23:32,346 --> 00:23:33,757
Tiada idea.
521
00:23:59,493 --> 00:24:01,252
Ammo!
522
00:24:01,253 --> 00:24:03,493
523
00:24:15,573 --> 00:24:17,574
- Oh, hai, Stella.
- Greg.
524
00:24:17,599 --> 00:24:18,837
Awak, uh...?
525
00:24:19,973 --> 00:24:23,173
- Uh, ya, dia baru ada klien, jadi...
- Baik, baik, baik...
526
00:24:24,893 --> 00:24:27,492
Uh, awak selalu jumpa dia, kan?
527
00:24:27,493 --> 00:24:30,092
Tak ada apa. Maksud saya
tiada apa yang serius.
528
00:24:30,093 --> 00:24:31,777
- Tak, tak.
- Saya kadang-kadang
529
00:24:31,802 --> 00:24:33,292
datang sini untuk berbual.
530
00:24:33,293 --> 00:24:34,612
Ya, sudah tentu.
531
00:24:34,613 --> 00:24:36,532
Maksud saya, dia memang
sukakan kes rumit.
532
00:24:36,533 --> 00:24:37,733
Ya, dia suka!
533
00:24:38,695 --> 00:24:40,492
Jadi, kenapa awak datang sini?
534
00:24:40,493 --> 00:24:42,932
Interpol fikir
jejak mutiara Borgia
535
00:24:42,933 --> 00:24:44,692
menuju semula ke London, jadi...
536
00:24:44,693 --> 00:24:47,332
Mutiara Borgia?
Mereka masih mencarinya, kan?
537
00:24:47,333 --> 00:24:49,052
Ya.
538
00:24:49,053 --> 00:24:51,332
Jadi, bagaimana awak berdua
mula-mula berjumpa?
539
00:24:51,333 --> 00:24:54,332
Oh, dulu ada sebuah kes dalam,
um, sepuluh tahun yang lalu.
540
00:24:54,333 --> 00:24:55,452
Tiada siapa dapat selesaikannya.
541
00:24:55,453 --> 00:24:57,972
Ada seorang wanita tua
ditemui mati di sebuah sauna.
542
00:24:57,973 --> 00:25:01,172
- Oh, ya? Bagaimana dia mati?
- Hypothermia.
543
00:25:01,173 --> 00:25:02,252
Apa?
544
00:25:02,253 --> 00:25:04,852
Saya tahu, tapi saya jumpa Sherlock,
ia sangat mudah cara...
545
00:25:04,853 --> 00:25:07,252
Boleh tak awak berdua senyap?!
546
00:25:07,253 --> 00:25:08,412
- Maaf.
- Maaf.
547
00:25:08,413 --> 00:25:10,692
Sekarang, awak bukan selalu
dilindungi insurans hayat, kan?
548
00:25:10,693 --> 00:25:13,452
Awak bermula dengan kerja buruh.
Tak payah nak rasa hairan.
549
00:25:13,453 --> 00:25:15,373
Tangan kanan awak hampir
menjadi lebih besar
550
00:25:15,398 --> 00:25:17,212
dari tangan kiri- kerja
buruh puncanya.
551
00:25:17,213 --> 00:25:19,332
Saya dulu seorang tukang kayu.
Macam ayah saya.
552
00:25:19,333 --> 00:25:21,452
Awak cuba berhenti merokok -
tidak berjaya -
553
00:25:21,453 --> 00:25:22,516
dan awak pernah ada
teman wanita Jepun
554
00:25:22,540 --> 00:25:25,372
yang sangat bermakna bagi awak
tapi sekarang awak tidak pedulikannya.
555
00:25:25,373 --> 00:25:26,852
Bagaimana...?
556
00:25:26,853 --> 00:25:29,572
Ah... rokok elektronik.
557
00:25:29,573 --> 00:25:31,572
Bukan itu saja - sepuluh
batang rokok elektronik.
558
00:25:31,573 --> 00:25:33,932
Kalau awak cuma mahu hisap
rokok di dalam rumah, awak dah beli
559
00:25:33,933 --> 00:25:36,052
salah satu paip elektronik
yang menjengkelkan.
560
00:25:36,053 --> 00:25:38,812
Tapi awak yakin boleh berhenti,
jadi awak tak nak beli paip,
561
00:25:38,813 --> 00:25:40,612
sebab itu bererti yang awak
tak serius nak berhenti.
562
00:25:40,636 --> 00:25:42,221
Sebaliknya, awak beli beberapa
batang rokok,
563
00:25:42,245 --> 00:25:45,837
selalu yakin yang setiap satu adalah
yang terakhir. Nak tambah apa-apa, John?
564
00:25:45,862 --> 00:25:48,532
- John?
- Uh, ya, ya, saya dengar.
565
00:25:48,533 --> 00:25:50,932
- Apa tu?
- Itu adalah... saya.
566
00:25:50,933 --> 00:25:52,812
Itu gantian saya.
567
00:25:52,813 --> 00:25:54,372
Janganlah berkecil hati.
568
00:25:54,373 --> 00:25:56,692
Awak tahu saya hargai
sumbangan kecil awak.
569
00:25:56,693 --> 00:25:58,852
Ya? Ia berada di situ sejak
pukul sembilan pagi tadi.
570
00:25:58,853 --> 00:26:01,292
- Yakah? Di mana awak?
- Tolong Pn. H main sudoku.
571
00:26:01,293 --> 00:26:02,435
Bagaimana dengan
teman wanita saya?
572
00:26:02,460 --> 00:26:03,852
- Apa?
- Awak cakap saya ada bekas...
573
00:26:03,853 --> 00:26:06,092
Awak ada tatu Jepun
di lengkungan siku awak
574
00:26:06,093 --> 00:26:07,412
atas nama Akako.
575
00:26:07,413 --> 00:26:09,252
Sudah jelas yang awak
cuba padamkannya.
576
00:26:09,253 --> 00:26:11,212
Tapi dah tentu saya
nak lupakan dia,
577
00:26:11,213 --> 00:26:12,412
bukan saya tak pedulikannya.
578
00:26:12,413 --> 00:26:15,372
Kalau dia betul-betul sakitkan hati awak,
awak dah hancurkan perkataan itu.
579
00:26:15,373 --> 00:26:17,213
Kali pertama tak berjaya,
dan awak tak mencubanya lagi,
580
00:26:17,237 --> 00:26:18,675
jadi nampaknya awak
boleh hidup dengan sedikit
581
00:26:18,699 --> 00:26:21,143
memori pudar Akako,
sebab itulah awak tak peduli.
582
00:26:23,293 --> 00:26:25,852
Saya... saya ingat awak dah
buat sesuatu yang pintar.
583
00:26:25,853 --> 00:26:29,292
Ah, sekarang awak dah jelaskannya,
sangat senang, kan?
584
00:26:29,293 --> 00:26:31,013
585
00:26:32,333 --> 00:26:34,892
Dah lama saya simpan rahsia
ini dari awak, En. Kingsley,
586
00:26:34,893 --> 00:26:37,292
tapi dah tiba masa
awak tahu yang sebenarnya.
587
00:26:37,293 --> 00:26:38,932
Apa maksud awak?
588
00:26:38,933 --> 00:26:41,652
Pernah tak awak terfikir yang isteri
awak agak tak sesuai untuk awak?
589
00:26:41,653 --> 00:26:43,692
Awak rasa dia curang.
590
00:26:43,693 --> 00:26:45,932
Ianya lebih dari itu,
isteri awak seorang perisik.
591
00:26:45,933 --> 00:26:46,991
- Apa?
- Betul.
592
00:26:47,016 --> 00:26:49,052
Nama sebenarnya ialah
Greta Bengsdotter.
593
00:26:49,053 --> 00:26:51,692
Lahir dari keluarga Swedish dan mungkin
perisik paling berbahaya di dunia.
594
00:26:51,693 --> 00:26:54,292
Dia sedang beroperasi dengan menyamar
selama empat tahun ini
595
00:26:54,293 --> 00:26:56,972
sebagai isteri awak, untuk satu sebab saja,
untuk mendekati kedutaan Amerika,
596
00:26:56,973 --> 00:26:58,452
di seberang jalan flat awak.
597
00:26:58,453 --> 00:27:00,412
Esok Presiden US
akan hadir di kedutaan itu,
598
00:27:00,413 --> 00:27:01,932
untuk lawatan sosial rasmi.
599
00:27:01,933 --> 00:27:04,452
Bila Presiden bertegur sapa dengan
staf, Greta Bengsdotter,
600
00:27:04,453 --> 00:27:07,052
menyamar sebagai tukang cuci
seberat 22 ston (139kg), akan mencucuk Presiden
601
00:27:07,053 --> 00:27:08,972
di belakang tengkuknya
dengan dadah berbahaya yang baru,
602
00:27:08,973 --> 00:27:11,652
disembunyi dalam ruangan rahsia
dalam ketiaknya yang berpad.
603
00:27:11,653 --> 00:27:14,052
Dadah ini akan membuat
Presiden itu terpengaruh
604
00:27:14,077 --> 00:27:16,350
kepada kehendak tuannya,
iaitu James Moriarty.
605
00:27:16,374 --> 00:27:16,948
Apa?
606
00:27:16,973 --> 00:27:18,812
Moriarty kemudian akan menggunakan
Presiden sebagai alat
607
00:27:18,813 --> 00:27:20,972
untuk melemahkan Persidangan Umum
Negara-Negara Bersatu,
608
00:27:20,973 --> 00:27:23,492
yang mana disebabkan undian
perjanjian pengurangan nuklear,
609
00:27:23,493 --> 00:27:26,332
menjatuhkan keseimbangan yang menyebelahi
polisi mula-serang menentang Rusia.
610
00:27:26,333 --> 00:27:28,332
Rantaian peristiwa ini akan
tidak boleh dihentikan,
611
00:27:28,333 --> 00:27:30,172
dengan itu mempercepatkan
Perang Dunia Ketiga.
612
00:27:30,173 --> 00:27:32,212
- Awak seriuskah?
- Tak, sudah tentu tak.
613
00:27:32,213 --> 00:27:33,972
Isteri dia tinggalkan dia
sebab nafas dia berbau
614
00:27:33,973 --> 00:27:35,452
dan dia suka pakai
pakaian dalamnya.
615
00:27:35,453 --> 00:27:37,252
Taklah!
616
00:27:37,253 --> 00:27:39,253
- Cuma coli.
- Keluar.
617
00:27:41,773 --> 00:27:44,093
Jadi, ini pasal apa?
618
00:27:45,293 --> 00:27:46,313
- Berseronok.
619
00:27:46,338 --> 00:27:47,652
- Seronok?
- Sementara saya boleh.
620
00:27:47,653 --> 00:27:49,492
621
00:27:49,493 --> 00:27:51,212
- Uh, Sherlock...
- Mutiara Borgia. Bosan.Pergi!
622
00:27:51,213 --> 00:27:52,413
- Tapi...
- Pergi!
623
00:27:53,893 --> 00:27:56,133
- Harap-harap ini bagus.
- Oh, saya rasa awak akan sukakannya.
624
00:27:59,133 --> 00:28:01,532
Ini patungnya, kan?
Patung yang dah pecah.
625
00:28:01,533 --> 00:28:03,772
Tak, ini yang lain, pemilik yang lain.
626
00:28:03,773 --> 00:28:05,052
Bahagian bandar yang lain.
627
00:28:05,053 --> 00:28:07,613
Awak betul, ini petunjuk.
Sesuatu sedang terjadi.
628
00:28:10,413 --> 00:28:12,252
Kenapa? Saya ingat awak akan gembira.
629
00:28:12,253 --> 00:28:14,652
- Saya gembira.
- Awak tak nampak gembira.
630
00:28:14,653 --> 00:28:16,093
Ini wajah saya bermain.
631
00:28:17,533 --> 00:28:18,813
Dan permainan bermula.
632
00:28:20,093 --> 00:28:22,412
Lagi dua telah dipecahkan
sejak kes di rumah Welsborough.
633
00:28:22,413 --> 00:28:25,132
- Satu kepunyaan En. Mohandes Hassan.
- Patung yang sama?
634
00:28:25,133 --> 00:28:27,652
Ya, dan ini milik
Dr Barnicot di Holborn.
635
00:28:27,653 --> 00:28:30,212
Tiga semuanya. Tuhan saja tahu
orang yang buat semua ni.
636
00:28:30,213 --> 00:28:33,252
Ya, tapi sesetengah orang ada
masalah sendiri, kan? Obsesi.
637
00:28:33,253 --> 00:28:35,652
Mereka obses dengan satu benda
dan tak boleh meninggalkannya.
638
00:28:35,653 --> 00:28:36,852
Tak, tak bagus.
639
00:28:36,853 --> 00:28:39,372
Ada gambar-gambar lain
Margaret... Margaret...?
640
00:28:39,373 --> 00:28:40,732
Awak kenal siapa dia.
641
00:28:40,733 --> 00:28:42,532
...Thatcher, dalam kes
pecah masuk yang pertama.
642
00:28:42,533 --> 00:28:45,452
Kenapa seorang monomania
taksub dengan satu benda saja? Ooh!
643
00:28:45,453 --> 00:28:46,653
- Apa?
- Darah.
644
00:28:47,559 --> 00:28:48,799
Sikit saja.
645
00:28:50,013 --> 00:28:52,132
Ada kesan cedera tak
di lokasi kejadian?
646
00:28:52,133 --> 00:28:53,532
Tidak ada.
647
00:28:53,533 --> 00:28:56,252
Kalau begitu, mungkin saspek kita
cedera ketika memecahkan patung tu.
648
00:28:56,253 --> 00:28:57,665
- Mari.
- Holborn?
649
00:28:57,690 --> 00:28:58,412
Lambeth!
650
00:28:58,413 --> 00:29:00,172
- Lambeth? Kenapa?
- Jumpa Toby.
651
00:29:00,173 --> 00:29:01,892
Ah, ya. Siapa?
652
00:29:01,893 --> 00:29:03,452
- Nanti awak jumpa.
- Ya, awak tak nak ikut?
653
00:29:03,453 --> 00:29:05,892
Tak, dia ada janji temu dengan
pegawai forensik berambut perang
654
00:29:05,893 --> 00:29:07,332
yang dia tak mahu lambat.
655
00:29:07,333 --> 00:29:09,132
- Siapa cakap?
- Lengan jaket awak,
656
00:29:09,133 --> 00:29:11,012
tambah dengan bau formaldehyde
yang bercampur dengan cologne awak
657
00:29:11,013 --> 00:29:13,372
dan ketidakbolehan awak
untuk berhenti tengok jam.
658
00:29:13,373 --> 00:29:15,652
- Berseronoklah.
- Ya.
659
00:29:15,653 --> 00:29:17,532
Apapun, percayakan saya,
dia tak sesuai dengan awak.
660
00:29:17,533 --> 00:29:19,852
- Apa?
- Dia bukanlah orangnya.
661
00:29:19,853 --> 00:29:22,292
Terima kasih, "Meg Mistik".
662
00:29:22,293 --> 00:29:23,572
Bagaimana awak boleh tahu?
663
00:29:23,573 --> 00:29:25,972
Dia ada tiga orang anak di
Rio yang dia tak tahu-menahu.
664
00:29:25,973 --> 00:29:26,942
Adakah ini rekaan awak?
665
00:29:26,966 --> 00:29:28,468
- Mungkin.
- Siapa Toby?
666
00:29:28,493 --> 00:29:30,692
Ada seorang yang saya kenal,
penggodam pintar,
667
00:29:30,693 --> 00:29:31,892
salah satu terbaik dunia.
668
00:29:31,893 --> 00:29:33,332
Terlibat dalam satu masalah yang serius
669
00:29:33,333 --> 00:29:35,092
dengan Amerika beberapa
tahun yang lalu.
670
00:29:35,093 --> 00:29:36,932
Dia godam sistem
sekuriti Pentagon,
671
00:29:36,933 --> 00:29:39,372
dan saya berjaya melepaskan dia.
672
00:29:39,373 --> 00:29:41,212
Jadi, dia berhutang dengan saya.
673
00:29:41,213 --> 00:29:42,478
Jadi, bagaimana itu membantu kita?
674
00:29:42,503 --> 00:29:44,172
- Apa dia?
- Toby si penggodam?
675
00:29:44,173 --> 00:29:45,813
- Toby bukan penggodam itu.
- Apa dia?
676
00:29:46,853 --> 00:29:49,172
- Samua ok, Craig?
- Baik, Sherlock?
677
00:29:49,173 --> 00:29:51,492
Craig ada anjing.
678
00:29:51,493 --> 00:29:52,972
Jadi, begitu.
679
00:29:52,973 --> 00:29:54,332
Anjing baik!
680
00:29:54,333 --> 00:29:56,212
Hiya!
681
00:29:56,213 --> 00:29:58,132
Mary? Apa awak buat...?
682
00:29:58,133 --> 00:30:00,732
Tak, kita dah setuju
takkan bawa Rosie dalam kes.
683
00:30:00,733 --> 00:30:03,372
Tak, bukan begitu.
Jadi... jangan tunggu.
684
00:30:03,373 --> 00:30:04,163
- Hei, Sherlock.
- Hei.
685
00:30:04,187 --> 00:30:05,492
Mary, apa awak buat di sini?
686
00:30:05,493 --> 00:30:06,805
Dia lagi cekap dari awak.
687
00:30:06,830 --> 00:30:08,428
- Cekap?
- Jadi saya mesej dia.
688
00:30:08,453 --> 00:30:10,172
Tunggu dulu, Mary lebih
cekap dari saya?
689
00:30:10,173 --> 00:30:13,092
Dia seorang pesara ejen dengan
set kemahiran yang menggerunkan.
690
00:30:13,093 --> 00:30:15,972
Sudah tentu dia lebih baik.
- Ya, OK. - Jangan terasa.
691
00:30:15,973 --> 00:30:17,892
Jadi, saya patut balik
rumah saja sekarang, kan?
692
00:30:17,893 --> 00:30:20,172
Apa awak fikir, Sherlock?
Patut kita ajak dia bersama?
693
00:30:20,173 --> 00:30:21,470
- John atau anjing?
- Ha-ha, kelakarnya!
694
00:30:21,494 --> 00:30:22,143
- John.
695
00:30:22,168 --> 00:30:23,292
Dia berguna dan setia.
696
00:30:23,293 --> 00:30:26,572
- Itu lawak.
- Masih awalkah nak bercerai?
697
00:30:26,573 --> 00:30:29,612
Oh. Rumah Barnicot, kalau begitu.
Ada orang nak berjalan kaki?
698
00:30:29,613 --> 00:30:32,452
Cepat, dia laju.
699
00:30:32,453 --> 00:30:34,333
- Dia tak bergerak.
- Dia berfikir.
700
00:30:37,333 --> 00:30:38,932
Dia langsung tak bergerak.
701
00:30:38,933 --> 00:30:41,733
Perlahan tapi tepat, John,
tak sama dengana awak.
702
00:30:43,053 --> 00:30:45,372
Awak cuma sukakan anjing ini, kan?
703
00:30:45,373 --> 00:30:47,653
- Saya suka awak.
- Dia masih tak bergerak.
704
00:30:50,493 --> 00:30:51,813
- Mengagumkan.
- Oh!
705
00:30:53,013 --> 00:30:54,333
706
00:31:13,129 --> 00:31:14,612
Jadi, apa awak fikir?
707
00:31:14,613 --> 00:31:17,492
- Mereka sedang mencari sesuatu.
- Ya, tapi bukan pencuri,
708
00:31:17,493 --> 00:31:20,333
mereka cari patung
Thatcher itu. Kenapa?
709
00:31:37,173 --> 00:31:38,893
710
00:31:45,029 --> 00:31:47,228
711
00:31:47,253 --> 00:31:48,372
Pandai.
712
00:31:48,373 --> 00:31:50,932
Kalau awak cedera dan
tahu awak tinggalkan jejak,
713
00:31:50,933 --> 00:31:52,972
- mana awak akan pergi?
- Seperti menyorok pokok dalam hutan.
714
00:31:52,973 --> 00:31:54,972
Atau darah di penjual daging.
715
00:31:54,973 --> 00:31:58,223
Tak apalah, Toby,
lain kali sajalah, hmm?
716
00:31:58,248 --> 00:32:00,452
Apapun, ini dia.
Inilah dia, saya boleh rasa.
717
00:32:00,453 --> 00:32:01,692
Bukan Moriarty?
718
00:32:01,693 --> 00:32:04,972
Sudah tentu dia. Sangat
pelik, ia sangat rumit.
719
00:32:04,973 --> 00:32:07,932
Ia direka untuk memperdaya saya,
usik saya dan mengumpan saya.
720
00:32:07,933 --> 00:32:11,373
Akhirnya, jerat untuk
diri saya.
721
00:32:30,253 --> 00:32:33,332
Awak patut tengok
keadaan bilik depan.
722
00:32:33,333 --> 00:32:37,092
- Seperti dalam filem The Exorcist.
- Hah. Kepala Rosie berputarkah?
723
00:32:37,093 --> 00:32:41,333
- Tak. Cuma cara dia muntah.
- Baguslah!
724
00:32:43,253 --> 00:32:46,172
Kita dah patut perasan,
masa dia lahir.
725
00:32:46,173 --> 00:32:50,892
- Hmm? Perasan apa?
- Tanda 666 di dahinya.
726
00:32:50,893 --> 00:32:52,733
Hmm, itu dari filem The Omen.
727
00:32:54,653 --> 00:32:56,932
- Jadi?
- Tadi kata macam filem The Exorcist.
728
00:32:56,933 --> 00:32:58,172
Dua-dua berbeza.
729
00:32:58,173 --> 00:33:00,572
Dia tak boleh jadi syaitan dan dajjal.
730
00:33:00,573 --> 00:33:04,092
731
00:33:04,093 --> 00:33:05,253
Ya, dia tak boleh, kan?
732
00:33:07,653 --> 00:33:11,172
Mak datang, sayang. Mak datang ni.
733
00:33:11,173 --> 00:33:13,773
Oh, apa kamu buat?
734
00:33:15,053 --> 00:33:18,372
Apa kamu buat? Mari sini.
735
00:33:18,373 --> 00:33:22,213
Pernah dengar tak? Di Jerman?
736
00:33:23,213 --> 00:33:25,372
Awak kena cakap
biar terang, Craig.
737
00:33:25,373 --> 00:33:29,332
Nostalgia. Orang yang sukakan
kenangan lalu di bawah komunis.
738
00:33:29,333 --> 00:33:31,652
- Orang ramai pelik, kan?
- Hmm.
739
00:33:31,653 --> 00:33:35,012
Menurut ini, ada banyak
pasaran untuk kenangan Perang Dingin.
740
00:33:35,013 --> 00:33:39,012
Thatcher, Reagan, Stalin.
Masa adalah penyamarata sosial, kan?
741
00:33:39,013 --> 00:33:41,772
Thatcher seperti, Napoleon sekarang.
742
00:33:41,773 --> 00:33:44,492
Ya, mempesonakan. Tak berkait.
Dari mana semua patung itu datang?
743
00:33:44,493 --> 00:33:47,572
Saya dah dapat rekod
pembekal, Gelder and Co.
744
00:33:47,573 --> 00:33:49,332
Nampaknya mereka dari Georgia.
745
00:33:49,333 --> 00:33:50,732
Di mana itu?
746
00:33:50,733 --> 00:33:54,852
Tbilisi. Enam buah.
Satu ke Welsborough. Satu ke Hassan.
747
00:33:54,853 --> 00:33:56,332
Sebuah ke Dr. Barnicot.
748
00:33:56,333 --> 00:33:58,012
Dua ke Miss Orrie Harker.
749
00:33:58,013 --> 00:34:01,052
Satu ke En. Jack Sandeford dari Reading.
750
00:34:01,053 --> 00:34:02,332
Lestrade? Lagi satu?
751
00:34:02,333 --> 00:34:05,092
- Ya.
- Harker atau Sandeford?
752
00:34:05,093 --> 00:34:08,212
Harker. Dan pembunuhan kali ni.
753
00:34:08,213 --> 00:34:10,013
Hmm, makin menarik.
754
00:34:14,702 --> 00:34:17,516
_
755
00:34:17,690 --> 00:34:19,902
_
756
00:34:20,253 --> 00:34:24,372
Luka pertahankan diri di muka
dan tangan, leher dikelar. Pisau tajam.
757
00:34:24,373 --> 00:34:26,412
Sama sajakah di dalam rumah? Patung itu?
758
00:34:26,413 --> 00:34:28,132
- Dua kali ni.
- Menyeronokkan.
759
00:34:28,133 --> 00:34:30,732
Patung-patung itu dibuat
di Tbilisi beberapa tahun yang lalu.
760
00:34:30,733 --> 00:34:33,132
- Enam buah edisi terhad.
- Dan sekarang ada orang mahu
761
00:34:33,133 --> 00:34:35,412
memecahkan semuanya. Tak
masuk akal. Apa tujuannya?
762
00:34:35,413 --> 00:34:38,012
Tak, dia bukan memecahkannya,
bukan itu yang terjadi.
763
00:34:38,013 --> 00:34:39,932
- Ya, betullah.
- Ya, tapi bukan itu tujuannya.
764
00:34:39,933 --> 00:34:41,532
Saya lembap, sangat lembap.
765
00:34:41,533 --> 00:34:44,092
Saya pun sedang lembap juga ni,
jadi kalau tak keberatan...
766
00:34:44,093 --> 00:34:45,612
Lembap tapi beruntung,
sangat beruntung.
767
00:34:45,613 --> 00:34:48,892
Disebabkan dia pecahkan kedua-dua patung,
mungkin kita masih beruntung.
768
00:34:48,893 --> 00:34:51,532
Jack Sandeford di Reading
adalah tempat saya nak tuju.
769
00:34:51,533 --> 00:34:53,332
Apapun, tahniah.
770
00:34:53,333 --> 00:34:55,892
- Apa dia?
- Awak akan selesaikan kes besar.
771
00:34:55,893 --> 00:35:00,053
- Ya, hingga bila John kemas kini blognya.
- Ya, sehingga itulah.
772
00:35:09,773 --> 00:35:12,373
773
00:35:17,533 --> 00:35:18,973
Dah cukup, sayangku.
774
00:35:22,133 --> 00:35:24,093
Ayah ada kerja nak buat.
775
00:35:25,133 --> 00:35:28,093
Dan kamu kena tidur. Mari.
776
00:36:00,213 --> 00:36:01,492
Bukankah lebih senang
777
00:36:01,493 --> 00:36:03,853
melepaskan kemarahan awak
di pusat mengundi?
778
00:36:22,333 --> 00:36:26,215
Awak dikejar orang. Tiada tempat untuk
sembunyikan kargo istimewa awak.
779
00:36:29,573 --> 00:36:31,132
Awak jumpa sebuah bengkel,
780
00:36:31,133 --> 00:36:33,852
patung-patung "Wanita Besi"
sedang dikeringkan, bijak.
781
00:36:33,853 --> 00:36:34,892
Sangat bijak.
782
00:36:34,893 --> 00:36:38,052
Tapi sekarang awak dah jumpa saya
tak bijak sangatlah, kan?
783
00:36:38,053 --> 00:36:39,092
Siapa awak?
784
00:36:39,093 --> 00:36:40,693
Nama saya ialah Sherlock Holmes.
785
00:36:42,133 --> 00:36:43,653
Selamat tinggal, Sherlock Holmes.
786
00:36:56,053 --> 00:36:58,493
Argh!
787
00:38:09,133 --> 00:38:10,692
Awak kesuntukan masa.
788
00:38:10,693 --> 00:38:13,572
- Beritahu saya pasal bos awak, Moriarty.
- Siapa?
789
00:38:13,573 --> 00:38:16,292
Saya tahu ini kerja dia. Mesti dia.
790
00:38:16,293 --> 00:38:18,532
Awak ingat awak faham.
791
00:38:18,533 --> 00:38:20,532
Awak tak faham apa-apa.
792
00:38:20,533 --> 00:38:22,892
Sebelum polis masuk
dan keruhkan keadaan,
793
00:38:22,893 --> 00:38:25,572
apa kata kita nikmati saat ini?
794
00:38:25,573 --> 00:38:28,452
Mari saya perkenalkan
kes nombor satu Interpol.
795
00:38:28,453 --> 00:38:30,692
Sangat susah bagi mereka,
sangat bosan bagi saya.
796
00:38:30,693 --> 00:38:34,653
Mutiara Hitam Borgia!
797
00:38:42,693 --> 00:38:43,893
Tak mungkin!
798
00:38:45,373 --> 00:38:46,613
Tergamak dia...?!
799
00:38:51,493 --> 00:38:53,212
Semua pasal saya yang dulu
ada dalam tu.
800
00:38:53,213 --> 00:38:56,452
Masalah silam awak
adalah urusan awak.
801
00:38:56,453 --> 00:38:58,333
Masalah masa depan awak...
802
00:38:59,893 --> 00:39:01,053
...adalah urusan saya.
803
00:39:08,373 --> 00:39:09,533
Saya tak faham.
804
00:39:10,653 --> 00:39:12,892
Dia... Dia musnahkannya.
805
00:39:12,893 --> 00:39:14,373
Dia?
806
00:39:17,853 --> 00:39:21,532
Awak kenal dia! Awak kenal, kan?
807
00:39:21,533 --> 00:39:23,213
Awak kenal perempuan jalang tu?!
808
00:39:25,007 --> 00:39:26,327
Dia khianati saya.
809
00:39:27,093 --> 00:39:28,933
Khianati kami semua. Mary.
810
00:39:30,333 --> 00:39:31,692
Ini pasal Mary?
811
00:39:31,693 --> 00:39:33,932
Itu yang dia gelarkan
diri dia sekarang, eh?
812
00:39:33,933 --> 00:39:36,982
- Polis bersenjata, awak dikepung!
- Beri pada saya.
813
00:39:38,373 --> 00:39:39,852
Berikan!
814
00:39:39,853 --> 00:39:42,372
Keluar dengan perlahan, saya
mahu tengok tangan awak di atas kepala.
815
00:39:42,373 --> 00:39:45,092
Jangan tembak saya!
Sesiapa tembak, saya bunuh dia.
816
00:39:45,093 --> 00:39:48,132
Letakkan senjata. Sekarang!
817
00:39:48,133 --> 00:39:50,052
Saya akan beredar dari sini.
818
00:39:50,053 --> 00:39:52,692
Kalau tiada orang ikut saya,
tiada yang mati.
819
00:39:52,693 --> 00:39:54,732
Letakkan senjata.
820
00:39:54,733 --> 00:39:57,353
Awak polis, saya seorang profesional.
821
00:39:58,733 --> 00:40:01,452
Beritahu dia, dia akan mati.
822
00:40:01,453 --> 00:40:03,052
Dia akan mati.
823
00:40:03,053 --> 00:40:07,132
Dia kawan saya.
Dan dia di bawah perlindungan saya.
824
00:40:07,133 --> 00:40:08,592
Siapa awak?
825
00:40:10,213 --> 00:40:14,413
Sayalah orang yang akan
bunuh kawan awak.
826
00:40:16,093 --> 00:40:17,493
Siapa Sherlock Holmes?
827
00:40:18,573 --> 00:40:19,933
Bukan polis.
828
00:40:31,300 --> 00:40:33,540
Tbilisi, Georgia. Enam tahun yang lalu.
829
00:40:45,093 --> 00:40:47,493
Apa awak fikir? Menang dengan dua
pergerakan?
830
00:40:49,613 --> 00:40:52,452
Jangan buat mereka marah, sayang.
831
00:40:52,453 --> 00:40:55,092
Oh, nak buat apa lagi?
Catur bosan selepas 3 bulan.
832
00:40:55,093 --> 00:40:56,932
Semua bosan.
833
00:40:56,933 --> 00:40:59,252
Mereka akan hantarkan orang.
834
00:40:59,253 --> 00:41:01,812
Mereka? Siapa mereka?
835
00:41:01,813 --> 00:41:04,812
Nampak macam kita percaya
sangat dengan mereka.
836
00:41:04,813 --> 00:41:06,812
Saya ada sesuatu
yang mereka sayangi,
837
00:41:06,813 --> 00:41:08,613
kalau kita dapat keluar dari sini.
838
00:41:10,293 --> 00:41:11,332
Saya ada Ammo.
839
00:41:11,333 --> 00:41:12,893
Ammo?
840
00:41:35,533 --> 00:41:38,852
- Puan Duta.
- Kenapa lambat sangat?
841
00:41:38,853 --> 00:41:41,493
- Tak dapat cari orang.
- Semua keluar sekarang!
842
00:41:45,453 --> 00:41:46,933
Pusing kiri!
843
00:41:48,893 --> 00:41:51,253
844
00:41:56,133 --> 00:41:57,613
845
00:41:58,933 --> 00:42:01,173
Macam mana sekarang? Apa kita kena buat?
846
00:42:05,013 --> 00:42:06,133
Kita mati.
847
00:42:19,773 --> 00:42:21,612
848
00:42:21,613 --> 00:42:23,852
Dia tak boleh pergi jauh.
Kami akan tangkap dia.
849
00:42:23,853 --> 00:42:26,532
- Saya ragu.
- Kenapa?
850
00:42:26,533 --> 00:42:28,853
Sebab saya rasa dia
pernah bekerja dengan Mary.
851
00:42:56,853 --> 00:42:58,132
852
00:42:58,133 --> 00:43:00,893
853
00:43:29,973 --> 00:43:33,173
Ammo. Ammo. Ammo.
854
00:43:37,453 --> 00:43:41,253
Ammo. Ammo. Ammo.
855
00:43:46,053 --> 00:43:49,612
Pengsan lagi.
tak seronok bila mereka pengsan!
856
00:43:49,613 --> 00:43:51,252
Kita datang balik nanti.
857
00:43:51,253 --> 00:43:55,372
Apa dia nak buat kalau dia tahu, hah?
Pasal perempuan Inggeris tu?
858
00:43:55,373 --> 00:43:57,093
Apa awak buat pada pengkhianat?
859
00:43:58,373 --> 00:44:01,532
Mungkin kita akan beritahu dia.
Kalau dia hidup lama.
860
00:44:01,533 --> 00:44:03,653
861
00:45:17,213 --> 00:45:20,573
Saya bodoh, saya tak tahu apa-apa.
862
00:45:21,773 --> 00:45:23,732
Dah lama saya beritahu awak.
863
00:45:23,733 --> 00:45:25,773
Terkejut saya baca mesej awak.
864
00:45:27,573 --> 00:45:28,812
Apa yang terjadi, Sherlock?
865
00:45:28,813 --> 00:45:30,692
Saya sangat yakin ia kerja Moriarty,
866
00:45:30,693 --> 00:45:33,092
Saya tak dapat tengok
apa di depan saya.
867
00:45:33,093 --> 00:45:34,373
Ingatkan mutiara.
868
00:45:40,453 --> 00:45:41,812
Oh, tuhanku, itu kan...
869
00:45:41,813 --> 00:45:44,932
Ya, ini ialah AGRA. Pemacu memori,
seperti yang awak beri John,
870
00:45:44,933 --> 00:45:46,972
tapi yang ini kepunyaan
orang lain.
871
00:45:46,997 --> 00:45:47,652
Siapa?
872
00:45:47,653 --> 00:45:50,652
Saya tak tahu. Kami... Kami semua
ada satu tapi yang lain...
873
00:45:50,653 --> 00:45:52,548
Awak tak buka tengok lagikah?
874
00:45:52,573 --> 00:45:53,815
Saya ada tengok
tapi saya nak
875
00:45:53,840 --> 00:45:55,037
- dengar dari mulut awak.
- Kenapa?
876
00:45:56,613 --> 00:45:59,053
Sebab saya akan tahu
perkara sebenar bila saya dengar.
877
00:46:06,093 --> 00:46:08,892
Kami berempat, ejen.
878
00:46:08,893 --> 00:46:10,612
Bukan hanya ejen.
879
00:46:10,613 --> 00:46:13,052
Perkataan yang lebih elok.
880
00:46:13,053 --> 00:46:15,892
Alex. Gabriel.
881
00:46:15,893 --> 00:46:18,453
Saya. Dan Ajay.
882
00:46:20,213 --> 00:46:24,372
Kami percaya masing-masing.
Pemacu memori itulah jaminannya.
883
00:46:24,373 --> 00:46:26,492
Kami semua ada satu.
884
00:46:26,493 --> 00:46:29,732
Setiap satu mengandungi nama samaran,
latar belakang kami dan semuanya.
885
00:46:29,733 --> 00:46:31,332
Kami tak boleh dikhianati,
886
00:46:31,333 --> 00:46:34,132
sebab kami ada semua yang
diperlukan untuk hancurkan satu sama lain.
887
00:46:34,133 --> 00:46:36,692
- Siapa upah awak?
- Siapa saja yang bayar mahal.
888
00:46:36,693 --> 00:46:39,332
Kamilah yang paling handal
dalam kerja kami bertahun lamanya.
889
00:46:39,333 --> 00:46:42,012
Dan kemudian semuanya tamat.
890
00:46:42,013 --> 00:46:44,412
Ada rampasan kuasa di Georgia.
891
00:46:44,413 --> 00:46:47,132
Kedutaan British di Tbilisi
diambil alih, ramai tebusan.
892
00:46:47,133 --> 00:46:49,532
Kami disuruh masuk ke sana,
bawa mereka keluar.
893
00:46:49,533 --> 00:46:52,052
Ada perubahan rancangan,
perubahan saat akhir.
894
00:46:52,053 --> 00:46:53,876
- Dari siapa?
- Saya tak tahu,
895
00:46:53,901 --> 00:46:56,572
suara yang lain di telefon.
896
00:46:56,573 --> 00:46:58,013
Dan kata kunci.
897
00:46:59,333 --> 00:47:01,252
- Ammo.
- Ammo?
898
00:47:01,253 --> 00:47:03,972
Seperti "ammunition"(peluru).
899
00:47:03,973 --> 00:47:06,373
Kami masuk, tapi selepas itu
perkara buruk terjadi.
900
00:47:07,413 --> 00:47:09,133
Sesuatu yang sangat buruk.
901
00:47:12,453 --> 00:47:15,133
902
00:47:23,333 --> 00:47:25,732
Itu enam tahun yang lalu.
903
00:47:25,733 --> 00:47:27,652
Rasa seperti selamanya.
904
00:47:27,653 --> 00:47:29,972
Saya seorang yang terselamat.
905
00:47:29,973 --> 00:47:31,452
Tidak.
906
00:47:31,453 --> 00:47:32,612
Apa dia?
907
00:47:32,613 --> 00:47:34,093
Saya jumpa seseorang malam ini.
908
00:47:36,293 --> 00:47:39,253
Orang yang sama yang mencari
patung Thatcher yang keenam.
909
00:47:46,653 --> 00:47:49,252
Oh, tuhanku, itu Ajay, itu dia.
Dia hidup?
910
00:47:49,253 --> 00:47:50,653
Ya, memang hidup.
911
00:47:51,853 --> 00:47:54,492
Saya tak percaya, ini menakjubkan!
Saya ingat saya saja,
912
00:47:54,493 --> 00:47:56,132
Saya ingat saya seorang
yang berjaya keluar
913
00:47:56,133 --> 00:47:57,692
Di mana dia? Saya nak
jumpa dia sekarang!
914
00:47:57,693 --> 00:48:01,092
Sebelum awak beri pada John,
awak simpan elok tak pemacu memori tu?
915
00:48:01,093 --> 00:48:03,812
Ya, sudah tentu. Itu insurans kami.
916
00:48:03,813 --> 00:48:06,052
Yang penting, ia tak boleh jatuh
ke tangan musuh.
917
00:48:06,053 --> 00:48:08,372
Jadi Ajay juga terselamat.
918
00:48:08,373 --> 00:48:11,012
Dan sekarang dia mencari
pemacu memori yang dia sembunyikan
919
00:48:11,013 --> 00:48:14,132
dengan semua nama samaran lama AGRA,
tapi kenapa?
920
00:48:14,133 --> 00:48:15,852
Saya tak tahu.
921
00:48:15,853 --> 00:48:18,333
Kejadian Tbilisi enam tahun
yang lalu, mana dia pergi?
922
00:48:22,853 --> 00:48:25,932
Mary, saya minta maaf nak cakap,
tapi dia nak awak mati.
923
00:48:25,933 --> 00:48:28,492
924
00:48:28,493 --> 00:48:32,372
Maaf, tak, tak, sebab
kami... kami keluarga.
925
00:48:32,373 --> 00:48:33,493
Keluarga bergaduh.
926
00:48:34,693 --> 00:48:37,572
Pemacu memori itulah
jalan mudah untuk jejak awak.
927
00:48:37,573 --> 00:48:40,092
Selain dia, awak yang masih hidup,
mesti awak yang dia cari,
928
00:48:40,093 --> 00:48:42,812
dan dia dah bunuh orang
mencari patung Thatcher itu.
929
00:48:42,813 --> 00:48:44,252
Dia cuma nak cari saya.
930
00:48:44,253 --> 00:48:45,972
Dia masih hidup, itu yang penting!
931
00:48:45,973 --> 00:48:47,772
Saya dengar dari mulut dia sendiri.
932
00:48:47,773 --> 00:48:49,973
"Beritahu dia, dia akan mati."
933
00:48:53,213 --> 00:48:54,813
Kenapa dia nak bunuh saya?
934
00:48:56,133 --> 00:48:59,013
- Dia cakap awak khianati dia.
- Oh, tak, tak, itu gila.
935
00:49:01,013 --> 00:49:02,653
Tapi itu yang dia percaya.
936
00:49:05,933 --> 00:49:07,253
937
00:49:09,773 --> 00:49:12,372
Saya selalu takut yang
ini akan terjadi.
938
00:49:12,373 --> 00:49:15,332
Yang sesuatu dari masa silam saya
akan kembali menghantui saya.
939
00:49:15,333 --> 00:49:17,812
Ya, dia "hantu" yang boleh dirasa.
940
00:49:17,813 --> 00:49:21,012
Tuhan, saya cuma mahukan ketenangan,
dan saya ingat saya dah dapat.
941
00:49:21,013 --> 00:49:22,053
Tak, Mary...
942
00:49:23,613 --> 00:49:24,653
Awak dah dapat.
943
00:49:26,373 --> 00:49:27,693
Saya bersumpah, ingat tak?
944
00:49:29,213 --> 00:49:30,933
Untuk jaga kamu bertiga.
945
00:49:32,053 --> 00:49:33,853
Sherlock, "pembunuh naga".
946
00:49:35,053 --> 00:49:38,613
Dekat dengan saya dan saya akan
lindungi awak dari dia, saya janji.
947
00:49:40,973 --> 00:49:43,452
Ada sesuatu yang awak patut baca.
948
00:49:43,453 --> 00:49:45,252
Apa dia?
949
00:49:45,253 --> 00:49:47,173
Saya harap saya
tak perlu lakukan ini.
950
00:49:51,493 --> 00:49:52,533
Apa awak...?
951
00:49:54,053 --> 00:49:55,892
952
00:49:55,893 --> 00:49:57,772
- Mary... Oh, tidak!
- Duduklah.
953
00:49:57,773 --> 00:50:01,693
Tak apa.
Inilah yang terbaik, percayalah saya.
954
00:50:03,093 --> 00:50:04,133
Tidak.
955
00:50:06,213 --> 00:50:09,093
Awak jaga mereka sampai
saya balik. Maafkan saya.
956
00:50:10,093 --> 00:50:11,133
Saya minta maaf.
957
00:50:12,213 --> 00:50:16,373
958
00:50:27,893 --> 00:50:30,453
959
00:50:42,093 --> 00:50:43,612
Agra?
960
00:50:43,613 --> 00:50:45,452
Sebuah bandar di tebing sungai Yamuna
961
00:50:45,453 --> 00:50:47,772
di negeri utara iaitu
Uttar Pradesh, India.
962
00:50:47,773 --> 00:50:50,812
Ia terletak 378km ke barat
ibu negerinya, Lucknow.
963
00:50:50,813 --> 00:50:52,692
Apa awak ni, Wikipedia?
964
00:50:52,693 --> 00:50:54,612
- Ya.
- AGRA adalah singkatan.
965
00:50:54,613 --> 00:50:56,332
Oh, bagus, saya suka singkatan.
966
00:50:56,333 --> 00:50:58,772
Semua kesatuan ternama ada.
967
00:50:58,773 --> 00:51:01,372
Pasukan ejen,
yang terbaik. Tapi awak tahu semua tu.
968
00:51:01,373 --> 00:51:02,892
Dah tentu saya tahu. Teruskan.
969
00:51:02,893 --> 00:51:06,252
Seorang dari mereka, Ajay, mencari Mary,
yang juga salah seorang dari mereka.
970
00:51:06,253 --> 00:51:08,532
Yakah? Ini berita baru.
971
00:51:08,533 --> 00:51:11,852
Yakah? Dia dah bunuh orang
untuk cari pemacu memori itu.
972
00:51:11,853 --> 00:51:13,812
AGRA selalu bekerja
untuk orang yang bayar mahal,
973
00:51:13,813 --> 00:51:15,172
Saya rasa awak pun
termasuk juga?
974
00:51:15,173 --> 00:51:16,892
- Saya?
- Maksud saya, kerajaan British,
975
00:51:16,893 --> 00:51:19,292
atau apa saja kerajaan
yang awak sokong.
976
00:51:19,293 --> 00:51:23,492
AGRA sangat boleh diharap.
Hinggalah insiden di Tbilisi.
977
00:51:23,493 --> 00:51:25,772
Mereka dihantar untuk bebaskan tebusan
978
00:51:25,773 --> 00:51:27,852
tapi perkara buruk terjadi.
979
00:51:27,853 --> 00:51:30,252
Dan sampai situ saja,
kami berhenti menggunakan ejen bebas.
980
00:51:30,253 --> 00:51:32,572
- Inisiatif awak?
- Inisiatif saya.
981
00:51:32,573 --> 00:51:36,212
Ejen bebas buat kerja
sangat tak teratur.
982
00:51:36,213 --> 00:51:39,439
Saya tak suka kerja cincai
bila saya ada.
983
00:51:42,520 --> 00:51:45,240
Ada sesuatu lagi. Satu butiran.
984
00:51:46,213 --> 00:51:47,253
Kod kunci.
985
00:51:49,773 --> 00:51:50,812
Ammo?
986
00:51:50,813 --> 00:51:52,132
Itu saja saya dapat.
987
00:51:52,133 --> 00:51:53,612
Sikit sangat.
988
00:51:53,613 --> 00:51:55,732
Boleh awak tolong carikan?
989
00:51:55,733 --> 00:51:57,972
Tak banyak bantuan untuk awak
yang tinggal.
990
00:51:57,973 --> 00:51:59,932
Kalau begitu, saya ambil semua.
991
00:51:59,933 --> 00:52:03,332
Dan kalau awak berjaya cari dan
dan tangkap dia, apa selepas itu?
992
00:52:03,333 --> 00:52:05,292
Awak fikir awak boleh
selamanya selamatkan dia?
993
00:52:05,293 --> 00:52:06,492
Sudah tentu.
994
00:52:06,493 --> 00:52:08,092
Adakah itu percakapan
dari perasaan?
995
00:52:08,093 --> 00:52:09,813
Tak, ia dari saya.
996
00:52:10,853 --> 00:52:13,092
Susah nak bezakan
akhir-akhir ini.
997
00:52:13,093 --> 00:52:16,772
Dah cakap, saya dah
berjanji. Satu sumpah.
998
00:52:16,773 --> 00:52:19,015
Baiklah. Saya akan cuba tengok
apa saya boleh buat.
999
00:52:19,853 --> 00:52:22,212
Tapi ingat ni, adikku,
1000
00:52:22,213 --> 00:52:25,772
ejen seperti Mary tak sampai
umur persaraan.
1001
00:52:25,773 --> 00:52:30,533
Mereka "bersara" dengan cara
yang lain.
1002
00:52:32,093 --> 00:52:34,132
Tidak bila saya ada.
1003
00:52:34,133 --> 00:52:37,264
Sayangku, saya perlu beritahu awak ini
1004
00:52:37,289 --> 00:52:39,892
sebab awak tak boleh
bencikan saya kerana pergi.
1005
00:52:39,893 --> 00:52:43,132
Maafkan saya,
Saya boleh dengar bunyi keriut.
1006
00:52:43,133 --> 00:52:46,372
- Awak dengar tak?
- Tak.
1007
00:52:46,373 --> 00:52:49,492
Sebab saya pernah tonton dokumentari
di Discovery Channel.
1008
00:52:49,493 --> 00:52:51,092
Kenapa pesawat gagal berfungsi.
1009
00:52:51,093 --> 00:52:53,292
- Awak tengok tak? Oh, sungguh menakutkan.
- Tak pernah.
1010
00:52:53,293 --> 00:52:56,812
Bersumpah saya takkan
naik pesawat lagi, tapi saya di sini!
1011
00:52:56,813 --> 00:52:58,052
Semua OK, puan?
1012
00:52:58,053 --> 00:53:01,212
Tak. Tak, tak, tak ok, tapi apa
gunanya merungut?
1013
00:53:01,213 --> 00:53:05,132
Saya dengar bunyi keriut.
Mungkin sayap nak tercabut
1014
00:53:05,133 --> 00:53:07,932
Semuanya baik, saya janji.
Tenanglah.
1015
00:53:07,933 --> 00:53:10,092
Oh, OK. Tenang.
1016
00:53:10,093 --> 00:53:12,972
Dia cakap tenang.
1017
00:53:12,973 --> 00:53:15,332
Seronok bercuti di London?
1018
00:53:15,333 --> 00:53:18,852
Saya rasa OK. Tapi ada
orang sembunyikan mataharikah?
1019
00:53:18,853 --> 00:53:22,613
- Awak hilangkannya dalam perang?
1020
00:53:26,053 --> 00:53:29,373
Saya izinkan diri saya
untuk hidup macam orang biasa.
1021
00:53:30,853 --> 00:53:32,972
Saya bukan lari, saya janji,
1022
00:53:32,973 --> 00:53:35,852
Saya perlu buat ini cara saya sendiri.
1023
00:53:35,853 --> 00:53:39,492
Oh, tuhan! Saya... saya tak rasa sihat.
1024
00:53:39,493 --> 00:53:40,612
Oh, tuhanku!
1025
00:53:40,613 --> 00:53:42,813
1026
00:53:46,333 --> 00:53:48,692
- Semua OK tak, puan?
- Saya rasa nak mati.
1027
00:53:48,693 --> 00:53:50,812
Saya tak rasa sihat.
1028
00:53:50,813 --> 00:53:51,852
Awak tak apa-apa
1029
00:53:51,853 --> 00:53:55,492
Oh, baiknya awak.
Muka awak baik.
1030
00:53:55,493 --> 00:53:56,853
Tuhan tersenyum tengok awak.
1031
00:54:00,373 --> 00:54:03,532
Tapi saya tak mahu awak dan
Sherlock bahaya di sisi saya,
1032
00:54:03,533 --> 00:54:05,093
Maafkan saya, sayangku.
1033
00:54:17,053 --> 00:54:20,013
Saya tahu awak akan cari saya
tapi tiada gunanya.
1034
00:54:21,493 --> 00:54:25,132
Setiap pergerakan secara rawak
dan Sherlock Holmes sendiri tak dapat agak
1035
00:54:25,133 --> 00:54:26,333
putaran sebuah dadu.
1036
00:54:31,013 --> 00:54:35,572
Saya perlu jauhkan sasaran,
jauh dari awak
1037
00:54:35,573 --> 00:54:38,333
dan Rosie, dan saya akan
pulang, sayangku.
1038
00:54:39,733 --> 00:54:41,053
Saya bersumpah saya akan
pulang
1039
00:56:14,293 --> 00:56:16,333
1040
00:56:17,933 --> 00:56:20,412
Bukan macam yang ini.
1041
00:56:20,413 --> 00:56:22,813
Awak tak ada peluang, satu pun tak.
1042
00:56:24,013 --> 00:56:27,252
Saya dapat awak di mana saya nak.
Mengalah, mengalah!
1043
00:56:27,253 --> 00:56:32,092
Saya akan hancurkan awak.
Awak dalam genggaman saya.
1044
00:56:32,093 --> 00:56:34,292
En. Baker. Set dah lengkap.
1045
00:56:34,293 --> 00:56:36,692
- Tak, tidak.
- Siapa lagi yang tiada?
1046
00:56:36,693 --> 00:56:38,772
Tuan Bun, tak lengkap set tanpa dia.
1047
00:56:38,773 --> 00:56:40,692
Berapa kali nak cakap, En Sherlock?
1048
00:56:40,693 --> 00:56:43,092
Hmm, mungkin sebab saya tak
biasa dengan konsep tu.
1049
00:56:43,093 --> 00:56:44,572
Oh, hai, Mary.
1050
00:56:44,573 --> 00:56:45,732
Konsep apa?
1051
00:56:45,733 --> 00:56:48,372
Keluarga bahagia. Seronok melancong?
1052
00:56:48,373 --> 00:56:51,892
- Bagaimana...?
- Tolong, Mary, ada budak sini.
1053
00:56:51,893 --> 00:56:54,532
- Bagaimana awak masuk sini?
- Karim bagi saya masuk.
1054
00:56:54,533 --> 00:56:56,372
Hello.
1055
00:56:56,373 --> 00:56:58,532
Karim, boleh tak awak
bawakan kami teh?
1056
00:56:58,533 --> 00:57:00,692
- Baiklah.
- Terima kasih.
1057
00:57:00,693 --> 00:57:02,133
Senang jumpa awak, cik.
1058
00:57:05,493 --> 00:57:08,332
Tak, maksud saya bagaimana
awak jumpa saya?
1059
00:57:08,333 --> 00:57:09,852
Saya Sherlock Holmes.
1060
00:57:09,853 --> 00:57:11,292
Bukan itu, apapun, bagaimana?
1061
00:57:11,293 --> 00:57:13,532
Setiap pergerakan saya rawak,
1062
00:57:13,533 --> 00:57:17,012
setiap personaliti baru
dibuat dengan rambang!
1063
00:57:17,013 --> 00:57:18,732
Mary, tiada perbuatan manusia
benar-benar rawak.
1064
00:57:18,733 --> 00:57:20,892
Pemahaman kebarangkalian
matematik yang tinggi,
1065
00:57:20,893 --> 00:57:23,692
yang dipetakan pada tanggapan
yang teliti psikologi manusia dan
1066
00:57:23,693 --> 00:57:25,532
kecenderungan siapa saja
individu yang diketahui,
1067
00:57:25,533 --> 00:57:27,532
boleh mengurangkan banyak
jumlah pembolehubah.
1068
00:57:27,533 --> 00:57:29,452
Saya sendiri tahu sekurang-kurangnya
58 teknik untuk memperhalusi
1069
00:57:29,453 --> 00:57:32,452
kebarangkalian rawak yang dicipta
yang tampaknya tak terhingga.
1070
00:57:32,453 --> 00:57:34,853
hinggalah ke jumlah pembolehubah
munasabah yang terkecil.
1071
00:57:35,933 --> 00:57:37,532
Tapi itu susah,
1072
00:57:37,557 --> 00:57:40,667
sebaliknya saya lekatkan alat
pengesan di dalam pemacu memori.
1073
00:57:40,692 --> 00:57:42,012
1074
00:57:42,013 --> 00:57:44,092
Oh, awak anak haram!
1075
00:57:44,093 --> 00:57:46,852
- Awak anak haram!
- Tahu, tapi muka awak tu!
1076
00:57:46,853 --> 00:57:48,852
"Kebarangkalian matematik"?
1077
00:57:48,853 --> 00:57:51,092
- Awak percaya.
- "Pembolehubah munasabah"?
1078
00:57:51,093 --> 00:57:53,412
Ya, sampai situ saya habis idea.
1079
00:57:53,413 --> 00:57:54,852
Dalam pemacu memori!
1080
00:57:54,853 --> 00:57:56,413
Ya, itu idea saya.
1081
00:58:07,293 --> 00:58:09,492
- AGRA?
- Ya.
1082
00:58:09,493 --> 00:58:11,693
Uh-huh. Awak cakap itu parap awak.
1083
00:58:14,493 --> 00:58:15,732
Betul dalam kata lain.
1084
00:58:15,733 --> 00:58:19,173
Kata lain? Banyak penipuan.
1085
00:58:20,853 --> 00:58:22,772
Maafkan saya.
1086
00:58:22,773 --> 00:58:24,612
Dan saya tak bermaksud cuma awak.
1087
00:58:24,613 --> 00:58:26,452
Apa?
1088
00:58:26,453 --> 00:58:29,332
Alex, Gabriel, Ajay...
1089
00:58:29,333 --> 00:58:31,933
Awak R?
1090
00:58:34,893 --> 00:58:35,933
Rosamund?
1091
00:58:37,373 --> 00:58:38,973
Rosamund Mary.
1092
00:58:41,413 --> 00:58:42,573
Saya selalu suka Mary.
1093
00:58:43,693 --> 00:58:44,813
Ya, saya pun.
1094
00:58:47,613 --> 00:58:48,733
Dulu.
1095
00:58:50,253 --> 00:58:52,012
Saya cuma... tak tahu nak buat apa.
1096
00:58:52,013 --> 00:58:53,996
Awak patutnya jangan pergi,
awak boleh cakap dengan saya.
1097
00:58:54,020 --> 00:58:57,893
Itulah apa pasangan yang lain
lakukan. Selesaikan bersama.
1098
00:58:59,773 --> 00:59:00,813
Ya.
1099
00:59:02,653 --> 00:59:03,972
Ya, sudah tentu.
1100
00:59:03,973 --> 00:59:05,853
Mary, saya mungkin
bukan lelaki yang baik...
1101
00:59:07,253 --> 00:59:09,812
...tapi saya rasa saya lebih baik
dari apa yang awak fikir,
1102
00:59:09,813 --> 00:59:11,533
- kebanyakan masa.
- Setiap masa.
1103
00:59:12,933 --> 00:59:15,492
Awak selalu seorang lelaki baik,
John, saya tak pernah ragu.
1104
00:59:15,493 --> 00:59:17,652
Awak tak pernah menghukum,
tak pernah merungut.
1105
00:59:17,653 --> 00:59:19,533
Saya tak layak untuk awak, saya...
1106
00:59:22,613 --> 00:59:26,093
Apa yang saya nak buat ialah
pastikan awak dan Rosie selamat, itu saja.
1107
00:59:30,373 --> 00:59:32,081
Saya akan lindungi awak.
1108
00:59:35,053 --> 00:59:36,812
Tapi ia mesti di London.
1109
00:59:36,813 --> 00:59:38,453
Ia bandar saya, saya tahu selok beloknya.
1110
00:59:40,853 --> 00:59:44,093
Mari pulang dan segalanya
akan jadi baik, saya janji.
1111
00:59:45,373 --> 00:59:46,412
Tunduk!
1112
00:59:46,413 --> 00:59:48,293
1113
00:59:53,893 --> 00:59:54,932
Hello lagi.
1114
00:59:54,933 --> 00:59:57,292
- Ajay?
- Oh, awak ingat saya, terharu saya.
1115
00:59:57,293 --> 01:00:00,212
Saya ingat awak dah mati,
percayalah saya.
1116
01:00:00,213 --> 01:00:03,292
Dah lama saya nantikan saat ini
dari apa yang boleh awak bayangkan.
1117
01:00:03,293 --> 01:00:05,892
Saya sumpah, saya ingat awak mati.
1118
01:00:05,893 --> 01:00:09,052
Saya ingat saya seorang
yang dapat keluar.
1119
01:00:09,053 --> 01:00:10,852
Bagaimana awak cari kami?
1120
01:00:10,853 --> 01:00:14,332
Dengan mengikuti awak, Sherlock Holmes.
Awak pandai.
1121
01:00:14,333 --> 01:00:17,932
Awak jumpa dia saya jumpa awak.
Jadi mungkin tak pandai sangat.
1122
01:00:17,933 --> 01:00:21,293
Dan sekarang di sini kita. Akhirnya.
1123
01:00:24,693 --> 01:00:26,572
Bagus!
1124
01:00:26,573 --> 01:00:29,812
Apa saja yang awak fikir awak tahu,
kita boleh bincang,
1125
01:00:29,813 --> 01:00:30,972
kita boleh selesaikannya.
1126
01:00:30,973 --> 01:00:32,253
Dia ingat saya dah mati.
1127
01:00:33,613 --> 01:00:35,252
Saya mungkin dah mati.
1128
01:00:35,253 --> 01:00:38,212
Selalu kita berempat saja,
selalu, ingat tak?
1129
01:00:38,213 --> 01:00:39,252
Oh, ya.
1130
01:00:39,253 --> 01:00:40,852
Jadi kenapa awak nak bunuh saya?
1131
01:00:40,853 --> 01:00:44,013
Awak tahu berapa lama mereka kurung
saya? Apa yang mereka buat pada saya?
1132
01:00:45,053 --> 01:00:46,853
Mereka seksa Alex sampai mati.
1133
01:00:47,973 --> 01:00:51,212
Saya masih boleh dengar bunyi
tulang dia dipatahkan. Tapi awak?
1134
01:00:51,213 --> 01:00:52,372
Awak, di mana awak ketika itu?
1135
01:00:52,373 --> 01:00:54,572
Hari tu di kedutaan, saya melarikan diri.
1136
01:00:54,573 --> 01:00:55,612
Ha!
1137
01:00:55,613 --> 01:00:58,892
Tapi saya tak nampak awak juga, jadi
awak terangkan. Di mana awak?
1138
01:00:58,893 --> 01:01:02,212
Oh, saya dapat lari. Lama juga.
1139
01:01:02,213 --> 01:01:04,372
Selama sehingga saya boleh
sembunyikan pemacu memori saya.
1140
01:01:04,373 --> 01:01:06,172
Saya tak mahu ia jatuh
ke tangan mereka.
1141
01:01:06,173 --> 01:01:08,932
Saya setia, awak tahu.
1142
01:01:08,933 --> 01:01:10,693
Setia kepada kawan-kawan saya.
1143
01:01:11,693 --> 01:01:15,213
Tapi mereka tangkap saya, seksa saya.
Bukan untuk maklumat.
1144
01:01:17,333 --> 01:01:19,493
Tanpa tujuan melainkan keseronokan.
1145
01:01:21,493 --> 01:01:24,332
Mereka ingat saya mengalah dan mati,
1146
01:01:24,333 --> 01:01:25,773
tapi tidak, saya hidup.
1147
01:01:27,213 --> 01:01:30,292
Dan lama-kelamaan, mereka lupa
yang saya ada mereput dalam sel.
1148
01:01:30,293 --> 01:01:32,431
Enam tahun saya dikurung.
1149
01:01:33,373 --> 01:01:35,220
Hinggalah satu hari
saya dapat peluang.
1150
01:01:36,293 --> 01:01:38,212
Oh, dan saya balas
perbuatan mereka.
1151
01:01:38,213 --> 01:01:42,132
Awak tahu, sepanjang saya di sana,
saya selalu dengar.
1152
01:01:42,133 --> 01:01:45,812
Bisikan halus. Ketawa. Gosip.
1153
01:01:45,813 --> 01:01:49,092
Bagaimana ejen pintar dikhianati.
1154
01:01:49,093 --> 01:01:50,772
Dijatuhkan oleh awak!
1155
01:01:50,773 --> 01:01:53,053
- Saya?
1156
01:02:01,133 --> 01:02:03,813
Awak tahu saya akan
bunuh awak juga. Awak tahu, Ajay.
1157
01:02:05,333 --> 01:02:07,052
Apa, awak ingat saya kisah?
1158
01:02:07,053 --> 01:02:08,853
Saya mimipi untuk bunuh awak...
1159
01:02:10,533 --> 01:02:13,092
...setiap malam selama enam tahun.
1160
01:02:13,093 --> 01:02:17,372
Mencekik leher awak yang
menipu dan bahaya.
1161
01:02:17,373 --> 01:02:19,692
Saya sumpah, Ajay.
1162
01:02:19,693 --> 01:02:21,652
Apa yang awak dengar, Ajay?
1163
01:02:21,653 --> 01:02:25,035
Bila awak jadi tahanan,
apa sebenarnya yang awak dengar?
1164
01:02:27,032 --> 01:02:28,232
Apa yang saya dengar?
1165
01:02:29,552 --> 01:02:30,592
Ammo.
1166
01:02:32,253 --> 01:02:35,492
Setiap hari bila mereka
seksa saya, "Ammo".
1167
01:02:35,493 --> 01:02:37,812
Ammo.
1168
01:02:37,813 --> 01:02:40,173
Ammo. Ammo.
1169
01:02:41,653 --> 01:02:43,612
Kami dikhianati!
1170
01:02:43,613 --> 01:02:45,812
- Dan mereka cakap itu dia?
- Yang awak khianati kami!
1171
01:02:45,813 --> 01:02:46,932
Mereka cakap nama dia?
1172
01:02:46,933 --> 01:02:49,052
Ya, mereka cakap perempuan
Inggeris berkulit putih.
1173
01:02:49,053 --> 01:02:51,893
Tidak! Tidak!
1174
01:02:59,813 --> 01:03:02,532
Perempuan Inggeris, itu saja dia dengar.
1175
01:03:02,533 --> 01:03:04,412
Patutlah dia ingat Mary.
1176
01:03:04,413 --> 01:03:06,292
Tak bolehkah tunggu hingga awak pulang?
1177
01:03:06,293 --> 01:03:07,372
Tak, ia belum selesai.
1178
01:03:07,373 --> 01:03:09,172
Ajay cakap mereka dikhianati,
1179
01:03:09,173 --> 01:03:11,492
pengganas itu tahu kedatangan AGRA.
1180
01:03:11,493 --> 01:03:13,332
Hanya satu suara di dalam telefon.
1181
01:03:13,333 --> 01:03:15,052
Ingat tak? Dan kata kunci.
1182
01:03:15,053 --> 01:03:17,172
"Ammo," ya, awak cakap.
1183
01:03:17,173 --> 01:03:19,572
Bagaimana bahasa Latin
awak, abangku?
1184
01:03:19,573 --> 01:03:20,812
Latin saya?
1185
01:03:20,813 --> 01:03:23,053
"Amo, amas, amat."
1186
01:03:24,293 --> 01:03:26,972
Saya suka, awak suka, dia suka. Apa dia...?
1187
01:03:26,973 --> 01:03:30,293
Bukan "Ammo" "dalam ammunition"(peluru),
tapi "Amo", bermakna?
1188
01:03:33,893 --> 01:03:35,813
Harap awak betul, Sherlock.
1189
01:03:52,533 --> 01:03:54,053
Tak guna!
1190
01:03:56,493 --> 01:03:58,012
Apa yang terjadi?
1191
01:03:58,013 --> 01:03:59,892
Saya minta maaf, Puan Smallwood,
1192
01:03:59,893 --> 01:04:02,852
protokol sekuriti puan telah
ditolak buat sementara waktu.
1193
01:04:02,853 --> 01:04:03,893
Apa dia?
1194
01:04:15,333 --> 01:04:18,373
Banyak penipuan. Dan saya tak
bermaksud awak saja.
1195
01:04:44,533 --> 01:04:47,132
- Hello.
- Ah, hello.
1196
01:04:47,133 --> 01:04:49,092
- Saya suka bunga daisi awak.
- Terima kasih, ya.
1197
01:04:49,093 --> 01:04:50,917
Ini benar-benar
bukan minat saya, saya rasa.
1198
01:04:50,942 --> 01:04:52,692
- Tak?
- Tak, ia terlalu berbunga buat saya.
1199
01:04:52,693 --> 01:04:55,692
Saya lebih kepada
lelaki "bermata tua dan letih".
1200
01:04:55,693 --> 01:04:57,293
Saya rasa mata awak cantik.
1201
01:04:59,653 --> 01:05:00,892
Mata cantik.
1202
01:05:00,893 --> 01:05:03,412
- Terima kasih.
- Begini...
1203
01:05:03,413 --> 01:05:04,892
Saya bukan selalu begini,
1204
01:05:04,893 --> 01:05:06,692
- tapi, um...
- Tapi awak sedang buat.
1205
01:05:06,693 --> 01:05:07,813
Ya.
1206
01:05:11,213 --> 01:05:13,532
- Apa ni?
- Ini saya.
1207
01:05:13,533 --> 01:05:17,452
- Terima kasih. Berseronoklah.
- Ya. Baik.
1208
01:05:17,453 --> 01:05:18,693
- Selamat tinggal!
- Selamat tinggal.
1209
01:05:51,293 --> 01:05:53,653
1210
01:06:02,245 --> 01:06:05,066
Kenalan Baru
1211
01:06:09,330 --> 01:06:11,817
Hei.
1212
01:06:18,373 --> 01:06:20,388
1213
01:06:20,413 --> 01:06:22,457
Hei.
1214
01:06:24,053 --> 01:06:26,932
Kita dah patut perasan,
masa dia lahir.
1215
01:06:26,933 --> 01:06:28,053
- Hmm? Perasan apa?
1216
01:06:29,053 --> 01:06:31,613
Tanda 666 di dahinya.
1217
01:06:33,053 --> 01:06:34,893
Hmm, itu dari filem The Omen.
1218
01:06:37,093 --> 01:06:39,172
- Jadi?
- Tadi kata macam filem The Exorcist.
1219
01:06:39,173 --> 01:06:40,692
Dua-dua berbeza.
1220
01:06:40,693 --> 01:06:43,492
Dia tak boleh jadi syaitan dan dajjal.
1221
01:06:43,493 --> 01:06:46,252
1222
01:06:46,253 --> 01:06:47,893
Ya, dia tak boleh, kan?
1223
01:06:49,253 --> 01:06:51,532
Mak datang, sayang. Mak datang ni.
1224
01:06:51,533 --> 01:06:53,532
1225
01:06:53,533 --> 01:06:56,172
Oh, apa kamu buat?
1226
01:06:56,173 --> 01:06:58,292
Apa kamu buat?
1227
01:06:58,293 --> 01:07:00,212
- Dah lama tak balas.
- Mari sini...
1228
01:07:00,213 --> 01:07:01,893
Tak apa.
1229
01:07:01,918 --> 01:07:04,969
Saya tahu, maaf.
1230
01:07:05,093 --> 01:07:07,812
- Rindu saya?
- Awak nak peluk?
1231
01:07:07,813 --> 01:07:10,213
1232
01:07:11,184 --> 01:07:13,976
Tak tidur lagi?
1233
01:07:14,253 --> 01:07:16,773
Saya tahu.
1234
01:07:20,093 --> 01:07:21,573
- Oh, sayang.
- Atau bangun awal.
1235
01:07:24,654 --> 01:07:26,100
Burung hantu?
1236
01:07:26,293 --> 01:07:29,813
Ssh. Oh, kamu tak nak
berhenti menangis, kan?
1237
01:07:30,087 --> 01:07:31,388
Pontianak.
1238
01:07:31,413 --> 01:07:33,972
Mak tahu, mari kita tengok ayah?
1239
01:07:33,973 --> 01:07:35,773
Oh, mari kita tengok ayah!
1240
01:07:36,773 --> 01:07:39,692
Ayah di sini.Tak apa, Rosie.
1241
01:07:39,693 --> 01:07:41,052
Saya ambil dia.
1242
01:07:41,053 --> 01:07:43,052
- Ya?
- Ya, saya patut bangun sekarang.
1243
01:07:43,053 --> 01:07:46,412
Hei, nak, ini ayah. Ayah kamu.
1244
01:07:46,413 --> 01:07:49,293
Mari sini, Rose.
Mari sini, sayang, tak apa.
1245
01:07:51,093 --> 01:07:52,413
Terima kasih.
1246
01:07:59,270 --> 01:08:11,013
Ini tak elok, saya dah berkahwin. Ini takkan
berakhir dengan baik. Senang berkenalan dengan awak.
1247
01:08:18,487 --> 01:08:21,484
1248
01:08:41,933 --> 01:08:45,092
Ini benar-benar
mengarut dan awak pun tahu.
1249
01:08:45,093 --> 01:08:46,772
Berapa kali saya nak cakap?
1250
01:08:46,773 --> 01:08:51,372
Enam tahun lalu awak memegang jawatan untuk
Operasi Asing, kod nama "Love".
1251
01:08:51,373 --> 01:08:54,252
Dan tuduhan awak hanya
berasaskan kod nama ini?
1252
01:08:54,253 --> 01:08:58,492
Yang dibisik di telefon?
Tolonglah, Mycroft.
1253
01:08:58,493 --> 01:09:00,572
Awaklah yang mewakili AGRA.
1254
01:09:00,573 --> 01:09:03,572
Setiap tugasan,
setiap butiran mereka dapat dari awak.
1255
01:09:03,573 --> 01:09:05,372
Itu tugas saya.
1256
01:09:05,373 --> 01:09:07,932
Kemudian timbul pula insiden Tbilisi.
AGRA dikerahkan.
1257
01:09:07,933 --> 01:09:09,292
- Ya.
- Dan mereka dikhianati.
1258
01:09:09,293 --> 01:09:10,693
Bukan saya.
1259
01:09:14,093 --> 01:09:16,693
Mycroft, kita dah lama kenal.
1260
01:09:18,693 --> 01:09:19,732
Saya janji,
1261
01:09:19,733 --> 01:09:23,132
Saya langsung tak tahu
apa-apa pasal ni.
1262
01:09:23,133 --> 01:09:27,052
Awak kumpulkan AGRA dan semua
ejen bebas yang lain.
1263
01:09:27,053 --> 01:09:31,572
Saya tak buat pun apa
yang awak tuduh saya.
1264
01:09:31,573 --> 01:09:32,733
Tak satu pun.
1265
01:09:35,053 --> 01:09:37,333
Bukan satu pun.
1266
01:09:53,213 --> 01:09:56,492
Awak rasa dia suka kisah masa tidur?
Saya nak buat tu.
1267
01:09:56,493 --> 01:09:57,532
Ya?
1268
01:09:57,533 --> 01:10:00,052
Ya. Saya cuma nak buat bunyi
membuak-buak masa tu.
1269
01:10:00,053 --> 01:10:02,532
Nampak macam dia suka.
1270
01:10:02,533 --> 01:10:04,333
Saya akan cuba yang tu.
1271
01:10:05,613 --> 01:10:06,933
Banyak benda nak kena kejar.
1272
01:10:23,333 --> 01:10:27,293
Awak ingat awak faham.
Awak tak faham apa-apa,
1273
01:10:30,813 --> 01:10:34,532
Kod nama Antarctica,
Langdale, Porlock dan Love.
1274
01:10:34,533 --> 01:10:36,772
Awak akan kagum apa
yang penyambut tetamu dapat.
1275
01:10:36,773 --> 01:10:37,932
Mereka tahu segalanya.
1276
01:10:37,933 --> 01:10:40,012
Mereka cakap dia perempuan Inggeris.
1277
01:10:40,013 --> 01:10:41,972
Jangan rekodkan semua ini.
1278
01:10:41,973 --> 01:10:44,253
Mereka tahu segalanya.
1279
01:10:55,733 --> 01:10:58,413
- Payah dengan awak ni, tahu tak?
- Maksud awak?
1280
01:10:59,413 --> 01:11:02,493
Menjadi... menjadi sempurna.
1281
01:11:05,573 --> 01:11:09,612
Mary, saya... saya nak beritahu awak...
1282
01:11:09,613 --> 01:11:12,492
- Kejap.
1283
01:11:12,493 --> 01:11:13,733
Boleh beritahu kemudian?
1284
01:11:15,093 --> 01:11:17,053
- Ya. Ya.
- Bagus.
1285
01:11:18,173 --> 01:11:19,772
Tak, kita tak boleh pergi saja.
1286
01:11:19,773 --> 01:11:20,938
- Rosie.
- Ya.
1287
01:11:20,963 --> 01:11:21,812
- Er, awak pergi.
- Tak!
1288
01:11:21,813 --> 01:11:23,932
Saya pergi sebaik jumpa
orang. Pn. Hudson.
1289
01:11:23,933 --> 01:11:25,852
- Bercuti di Corfu hingga sabtu. Molly?
- Ya, saya cuba.
1290
01:11:25,853 --> 01:11:27,572
Kita berdua patut tunggu dia.
1291
01:11:27,573 --> 01:11:29,012
Awak tahu tak boleh begitu.
1292
01:11:29,013 --> 01:11:30,852
Kalau ada perkembangan baru,
awak yang kena tengok.
1293
01:11:30,853 --> 01:11:32,013
Ya, OK, awak menang.
1294
01:11:46,373 --> 01:11:51,332
Tuan-tuan dan puan-puan, akuarium ini
akan ditutup dalam masa 5 minit.
1295
01:11:51,333 --> 01:11:54,413
Sila keluar mengikut
pintu yang terdekat. Terima kasih.
1296
01:12:05,773 --> 01:12:08,452
Pejabat awak cakap saya boleh
cari awak di sini.
1297
01:12:08,453 --> 01:12:11,493
Ini ialah tempat kegemaran saya
untuk berjumpa dengan ejen.
1298
01:12:13,533 --> 01:12:16,332
Kita seperti mereka.
1299
01:12:16,333 --> 01:12:18,852
Menyeramkan, hidup dalam bayangan.
1300
01:12:18,853 --> 01:12:20,492
Pemangsa?
1301
01:12:20,493 --> 01:12:23,412
Bergantung pada pihak
mana awak berada.
1302
01:12:23,413 --> 01:12:26,092
Juga, kami kena selalu bergerak
atau kami mati.
1303
01:12:26,093 --> 01:12:27,652
Lokasi terbaik untuk aksi terakhir,
1304
01:12:27,653 --> 01:12:29,612
saya sendiri tak dapat
pilih dengan baik.
1305
01:12:29,613 --> 01:12:31,692
Tapi saya juga sukakan
sentuhan drama.
1306
01:12:31,693 --> 01:12:33,453
Saya datang sini cuma nak
tengok ikan.
1307
01:12:35,506 --> 01:12:37,066
Saya tahu ini akan terjadi
satu hari nanti.
1308
01:12:39,173 --> 01:12:41,452
- Macam kisah lama tu.
- Saya orang yang sangat sibuk.
1309
01:12:41,453 --> 01:12:43,092
Boleh tak awak
berterus terang?
1310
01:12:43,093 --> 01:12:44,812
Awak sangat yakin, kan?
1311
01:12:44,813 --> 01:12:46,292
Dengan alasan yang baik.
1312
01:12:46,293 --> 01:12:50,453
Dulu ada seorang pedagang,
di pasar yang terkenal di Baghdad.
1313
01:12:51,973 --> 01:12:54,092
Saya tak pernah sukakan
kisah ini.
1314
01:12:54,093 --> 01:12:56,372
Saya bagaikan pedagang dalam
kisah itu,
1315
01:12:56,373 --> 01:12:59,092
Saya ingat dapat lepas apa
yang tak dapat dielakkan.
1316
01:12:59,093 --> 01:13:01,372
Saya selalu menjaga
diri saya,
1317
01:13:01,373 --> 01:13:04,012
selalu menanti untuk melihat
susuk tubuh yang mengerikan iaitu...
1318
01:13:04,037 --> 01:13:04,892
Kematian.
1319
01:13:04,893 --> 01:13:05,923
- Hello, Mary.
- Hei.
1320
01:13:05,948 --> 01:13:07,037
- John?
- Dalam perjalanan.
1321
01:13:08,133 --> 01:13:09,573
Mari saya kenalkan Ammo.
1322
01:13:10,773 --> 01:13:11,893
Awak Ammo?
1323
01:13:13,013 --> 01:13:15,052
Awak orangnya di telefon
masa tu?
1324
01:13:15,053 --> 01:13:17,532
Menggunakan AGRA sebagai
unit pembunuhan peribadinya.
1325
01:13:17,533 --> 01:13:19,372
Kenapa awak khianati kami?
1326
01:13:19,373 --> 01:13:20,892
Kenapa tiada orang
buat apa-apa?
1327
01:13:20,893 --> 01:13:23,012
- Hmm.
- Biar saya teka, jual rahsia?
1328
01:13:23,013 --> 01:13:25,333
Tak baiklah kalau menolak.
1329
01:13:26,373 --> 01:13:27,972
Bertahan selama beberapa tahun.
1330
01:13:27,973 --> 01:13:30,292
Saya beli sebuah kotej
membelakangkan Cornwall.
1331
01:13:30,293 --> 01:13:32,572
Tapi...
1332
01:13:32,573 --> 01:13:36,652
Duta di Tbilisi dapat tahu.
Saya ingat, habislah saya.
1333
01:13:36,653 --> 01:13:39,932
Kemudian, dia jadi tebusan
dalam rampasan kuasa itu
1334
01:13:39,933 --> 01:13:42,412
Beruntungnya saya!
1335
01:13:42,413 --> 01:13:43,972
Itu memberi saya masa.
1336
01:13:43,973 --> 01:13:46,212
Tapi awak dapat tahu bos awak
sudah mengerahkan AGRA.
1337
01:13:46,213 --> 01:13:49,212
Sangat berguna. Mereka
pembunuh yang boleh diharap.
1338
01:13:49,213 --> 01:13:50,892
Apa yang awak tak tahu, Mary,
1339
01:13:50,893 --> 01:13:54,212
ialah perempuan ini juga yang
beri amaran kepada pengganas tu.
1340
01:13:54,213 --> 01:13:56,612
Puan Smallwood keluarkan arahan.
1341
01:13:56,613 --> 01:13:59,492
Tapi saya arahkan yang
lain kepada pengganas tu,
1342
01:13:59,493 --> 01:14:02,172
dengan klu tentang kod
namanya,
1343
01:14:02,173 --> 01:14:05,092
kalau ada sesiapa siasat.
1344
01:14:05,093 --> 01:14:06,892
Nampak berkesan.
1345
01:14:06,893 --> 01:14:09,012
Dan awak fikir masalah
awak dah selesai.
1346
01:14:09,013 --> 01:14:11,452
Saya dah letih.
1347
01:14:11,453 --> 01:14:13,573
Letih dengan semua ini.
1348
01:14:15,573 --> 01:14:18,773
Saya cuma mahukan ketenangan.
1349
01:14:20,653 --> 01:14:22,132
Semua tebusan dibunuh.
1350
01:14:22,133 --> 01:14:24,532
AGRA juga.
1351
01:14:24,533 --> 01:14:26,732
Atau apa yang saya fikir.
1352
01:14:26,733 --> 01:14:28,173
Rahsia saya selamat.
1353
01:14:29,813 --> 01:14:31,413
Tapi... nampaknya tidak.
1354
01:14:33,333 --> 01:14:35,173
Sedikit ketenangan.
1355
01:14:36,413 --> 01:14:38,732
Itu juga yang awak mahukan, kan?
1356
01:14:38,733 --> 01:14:41,972
Sebuah keluarga? Rumah?
1357
01:14:41,973 --> 01:14:43,293
Betul, saya faham.
1358
01:14:46,013 --> 01:14:49,812
Jadi, biarkan saya pergi, boleh?
1359
01:14:49,813 --> 01:14:51,612
Biarkan saya berjalan pergi.
1360
01:14:51,613 --> 01:14:54,173
Saya hilangkan diri, buat selamanya.
1361
01:14:56,613 --> 01:14:57,652
Apa kata awak?
1362
01:14:57,653 --> 01:14:59,372
Setelah apa yang awak buat?!
1363
01:14:59,373 --> 01:15:00,413
Mary, jangan!
1364
01:15:01,773 --> 01:15:02,853
OK.
1365
01:15:05,573 --> 01:15:08,373
Akuarium London. Ya, sekarang.
1366
01:15:11,213 --> 01:15:12,932
Saya bukan ejen lapangan.
1367
01:15:12,933 --> 01:15:15,332
Saya selalu fikir saya boleh jadi
ejen yang baik.
1368
01:15:15,333 --> 01:15:16,812
1369
01:15:16,813 --> 01:15:19,572
Awak uruskan operasi di
Tbilisi dengan baik.
1370
01:15:19,573 --> 01:15:20,852
Terima kasih.
1371
01:15:20,853 --> 01:15:22,532
- Bagi seorang setiausaha.
- Apa?
1372
01:15:22,533 --> 01:15:24,932
Tak mudah setiap tahun,
duduk di belakang,
1373
01:15:24,933 --> 01:15:27,372
tak boleh bercakap bila awak tahu
awak lebih pandai dari
1374
01:15:27,373 --> 01:15:28,572
mereka dalam bilik itu.
1375
01:15:28,573 --> 01:15:31,790
- Saya tak buat semua ini kerana cemburu.
- Tidak?
1376
01:15:33,013 --> 01:15:35,932
Jalan yang sama, masuk pagi,
keluar petang.
1377
01:15:35,933 --> 01:15:39,052
Tak berada di luar sana
di mana semua keseronokan ada.
1378
01:15:39,053 --> 01:15:42,252
Balik ke flat kecil awak
di Jalan Wigmore.
1379
01:15:42,253 --> 01:15:45,532
Mereka baru buat laluan
di luar pejabat pos di sana.
1380
01:15:45,533 --> 01:15:47,692
Tanah liat di kasut
awak sangat berbeza.
1381
01:15:47,693 --> 01:15:49,238
Ya, flat kecil awak.
1382
01:15:49,263 --> 01:15:50,172
- Bagaimana awak tahu?
- Dengan gaji awak,
1383
01:15:50,173 --> 01:15:51,292
dah tentu sederhana saja,
1384
01:15:51,293 --> 01:15:53,612
dan awak dah habiskan duit
untuk kotej itu, kan?
1385
01:15:53,613 --> 01:15:55,492
Dan awak ni, balu atau janda?
1386
01:15:55,493 --> 01:15:57,852
Cincin kahwin berusia dalam
30 tahun dan awak dah tukar
1387
01:15:57,853 --> 01:16:00,812
ke jari lain. Itu bermakna awak
masih sayang padanya,
1388
01:16:00,813 --> 01:16:02,052
tapi awak masih tak berkahwin.
1389
01:16:02,053 --> 01:16:04,772
Saya teka balu, berdasarkan kepada
jumlah kucing yang awak ada.
1390
01:16:04,773 --> 01:16:06,732
- Sherlock...
- 2 kucing Burma dan 1 kucing Tortoiseshell,
1391
01:16:06,733 --> 01:16:08,532
melihat pada bulu kucing
pada kardigan awak
1392
01:16:08,533 --> 01:16:10,692
Seorang janda akan cari
pasangan yang baru,
1393
01:16:10,693 --> 01:16:13,132
balu pula cuba mengisi ruang
kosong disebabkan kematian suami.
1394
01:16:13,133 --> 01:16:15,492
- Sherlock, jangan.
- Haiwan peliharaan buat begitu, seingat saya.
1395
01:16:15,493 --> 01:16:17,132
Memang tak ada orang baru
dalam hidup awak,
1396
01:16:17,133 --> 01:16:19,732
atau awak takkan habiskan masa
malam Jumaat di akuarium.
1397
01:16:19,733 --> 01:16:21,372
Itu mungkin juga penyebab
masalah alkohol awak,
1398
01:16:21,373 --> 01:16:22,692
tangan awak yang sedikit bergetar,
1399
01:16:22,693 --> 01:16:24,332
kesan wain merah di bibir
atas awak.
1400
01:16:24,333 --> 01:16:28,133
Jadi, ya, saya rasa cemburu
adalah motif awak.
1401
01:16:29,773 --> 01:16:31,213
Untuk buktikan betapa
bagusnya awak.
1402
01:16:32,253 --> 01:16:35,613
Untuk menambah kekurangan
kehidupan kecil awak.
1403
01:16:37,093 --> 01:16:39,052
Pn. Norbury,
1404
01:16:39,053 --> 01:16:40,932
saya akui saya tak jangkakan ini.
1405
01:16:40,933 --> 01:16:43,092
Vivian Norbury,
1406
01:16:43,093 --> 01:16:45,972
yang mengakali mereka semua.
1407
01:16:45,973 --> 01:16:47,973
Semua kecuali Sherlock Holmes.
1408
01:16:51,453 --> 01:16:52,573
Tiada jalan keluar.
1409
01:16:54,373 --> 01:16:55,693
Jadi, begitu nampaknya.
1410
01:16:57,573 --> 01:16:59,532
Awak tahu segalanya, En. Holmes.
1411
01:16:59,533 --> 01:17:00,573
Ini kerja saya.
1412
01:17:02,573 --> 01:17:05,372
Mungkin saya masih
boleh kejutkan awak.
1413
01:17:05,373 --> 01:17:07,533
Sekarang, tolonglah, bersikap wajar.
1414
01:17:09,333 --> 01:17:10,853
Hmm, tak, saya tak rasa begitu.
1415
01:17:22,493 --> 01:17:24,892
Ah! Kejutan!
1416
01:17:24,893 --> 01:17:26,652
1417
01:17:26,653 --> 01:17:28,333
1418
01:17:29,893 --> 01:17:32,172
Semua ok. Awak akan OK.
1419
01:17:32,173 --> 01:17:34,332
Dapatkan ambulans!
1420
01:17:34,357 --> 01:17:35,505
Tak apa, tak apa.
1421
01:17:35,506 --> 01:17:37,132
- Mary!
- John.
1422
01:17:37,133 --> 01:17:41,292
Awak tak apa-apa, Mary? Mary?
Bertahan, bertahan.
1423
01:17:41,293 --> 01:17:43,132
- Oh, tolonglah...
- Tak, jangan risau.
1424
01:17:43,133 --> 01:17:45,492
Tolonglah, Doktor,
awak boleh buat yang lebih baik.
1425
01:17:45,493 --> 01:17:46,652
Tolonglah, Mary. Mary?
1426
01:17:46,653 --> 01:17:48,572
Oh, Tuhan. John, saya rasa inilah masanya
1427
01:17:48,573 --> 01:17:50,012
Tak, tak, tak, tak. Tidak.
1428
01:17:50,013 --> 01:17:52,732
- Itu...
- Awak buat saya bahagia.
1429
01:17:52,733 --> 01:17:56,852
Awak beri saya segalanya,
yang saya mahukan...
1430
01:17:56,853 --> 01:17:59,492
Ssh, ssh, Mary, Mary, ssh, ssh.
1431
01:17:59,493 --> 01:18:01,372
- Jaga Rosie.
- Ssh, ssh, ssh.
1432
01:18:01,373 --> 01:18:02,624
- Janji.
- Saya janji.
1433
01:18:02,649 --> 01:18:03,932
- Tidak...
- Ya, saya janji.
1434
01:18:03,933 --> 01:18:07,852
- Janji dengan saya!
- Saya janji, Saya janji. Ssh, ssh.
1435
01:18:07,853 --> 01:18:09,372
Hei, Sherlock.
1436
01:18:09,373 --> 01:18:10,412
Ya.
1437
01:18:10,413 --> 01:18:11,812
Saya...
1438
01:18:11,813 --> 01:18:14,412
sangat sukakan awak.
1439
01:18:14,413 --> 01:18:15,813
Ada saya cakap tak?
1440
01:18:17,133 --> 01:18:19,372
Ya, ya, awak cakap.
1441
01:18:19,373 --> 01:18:24,813
Saya minta maaf... kerana tembak
awak masa tu. Saya benar-benar minta maaf.
1442
01:18:26,253 --> 01:18:28,892
Tak apa. Saya rasa
kita seri sekarang, OK?
1443
01:18:28,893 --> 01:18:30,412
OK.
1444
01:18:30,413 --> 01:18:32,452
- Oh, saya rasa...
- Mary, Mary...
1445
01:18:32,453 --> 01:18:35,493
- ...seri, tentu seri.
- Ssh, ssh.
1446
01:18:38,490 --> 01:18:41,010
Awaklah dunia saya.
1447
01:18:45,373 --> 01:18:48,093
Menjadi Mary Watson...
1448
01:18:49,133 --> 01:18:53,532
...adalah kehidupan yang berbaloi.
1449
01:18:53,533 --> 01:18:55,290
- Mary...
- Terima kasih.
1450
01:18:58,533 --> 01:18:59,853
Mary...
1451
01:19:19,133 --> 01:19:21,573
1452
01:19:37,253 --> 01:19:39,373
Jangan awak berani!
1453
01:19:41,973 --> 01:19:43,893
Awak bersumpah.
1454
01:19:46,973 --> 01:19:48,093
Awak bersumpah.
1455
01:21:03,293 --> 01:21:07,573
1456
01:21:15,533 --> 01:21:18,973
Awak mengalami mimpi.
Mimipi yang sama?
1457
01:21:24,893 --> 01:21:26,613
1458
01:21:27,933 --> 01:21:29,533
Awak nak cakap pasal ia?
1459
01:21:39,013 --> 01:21:40,973
Ini hubungan dua hala, awak tahu.
1460
01:21:45,813 --> 01:21:48,973
1461
01:21:51,613 --> 01:21:54,852
Seluruh dunia jatuh
di sekeliling awak.
1462
01:21:54,853 --> 01:21:56,812
Segalanya tak berguna.
1463
01:21:56,813 --> 01:21:57,853
Tak dapat ditebus.
1464
01:21:59,933 --> 01:22:01,813
Saya tahu itu yang
awak rasa...
1465
01:22:03,053 --> 01:22:06,732
...tapi saya cuma boleh tolong
kalau awak berterus-terang dengan saya.
1466
01:22:06,733 --> 01:22:08,733
Itu bukan cara saya.
1467
01:22:15,693 --> 01:22:17,093
Saya perlu tahu apa nak buat.
1468
01:22:18,933 --> 01:22:19,973
Buat?
1469
01:22:21,293 --> 01:22:22,333
Pasal John.
1470
01:22:34,813 --> 01:22:36,933
1471
01:23:10,253 --> 01:23:13,893
Tolong hubungkan saya ke Sherrinford.
Ya, saya tunggu.
1472
01:23:21,893 --> 01:23:24,212
Tapi ia takkan seperti dahulu, kan?
1473
01:23:24,213 --> 01:23:26,092
Saya rasa tak.
1474
01:23:26,093 --> 01:23:29,412
Kita kena bergilir,
saya rasa, buat tugas kita.
1475
01:23:29,413 --> 01:23:31,253
Jaga Rosie.
1476
01:23:32,293 --> 01:23:33,453
Saya cuma nak, um...
1477
01:23:35,373 --> 01:23:37,932
...periksa semua ni.
Mungkin ada kes.
1478
01:23:37,933 --> 01:23:41,853
Kes? Oh, awak nak buat kerja, kah?
1479
01:23:43,493 --> 01:23:46,252
Kerja adalah penawar yang sesuai
bagi kesedihan, Pn Hudson.
1480
01:23:46,253 --> 01:23:49,492
Ya. Saya rasa awak betul.
1481
01:23:49,493 --> 01:23:51,532
Saya buat teh, boleh?
1482
01:23:51,533 --> 01:23:53,213
- Pn. Hudson?
- Ya, Sherlock?
1483
01:23:56,013 --> 01:23:59,772
Kalau awak rasa yang saya
jadi agak angkuh,
1484
01:23:59,773 --> 01:24:02,652
sombong atau terlalu yakin...
1485
01:24:02,653 --> 01:24:04,250
- Ya?
- ...boleh awak sebut
1486
01:24:04,275 --> 01:24:06,012
perkataan Norbury pada saya? Boleh tak?
1487
01:24:06,013 --> 01:24:07,932
Norbury?
1488
01:24:07,933 --> 01:24:08,973
Itu saja.
1489
01:24:10,973 --> 01:24:12,213
Saya sangat hargainya.
1490
01:24:17,293 --> 01:24:18,332
Apa ini?
1491
01:24:18,333 --> 01:24:21,293
Oh, saya yang bawa naik.
Ia bercampur dengan barang-barang saya.
1492
01:24:26,173 --> 01:24:28,092
Oh, tuhan! Adakah ini...?
1493
01:24:28,093 --> 01:24:29,853
- Sudah tentu.
- Oh.
1494
01:24:31,013 --> 01:24:32,972
Saya tahu ia takkan berakhir begini.
1495
01:24:32,973 --> 01:24:35,493
Saya tahu Moriarty buat rancangan.
1496
01:24:38,133 --> 01:24:41,412
Dah agak awak mesti berminat.
1497
01:24:41,413 --> 01:24:43,413
Jadi, ini kalau-kalau...
1498
01:24:46,173 --> 01:24:48,332
Kalau harinya tiba.
1499
01:24:48,333 --> 01:24:52,613
Kalau awak tonton ni,
saya mungkin dah mati.
1500
01:24:53,733 --> 01:24:55,692
Saya berharap dapat hidup
biasa tapi siapalah yang tahu?
1501
01:24:55,693 --> 01:24:58,812
Tiada apa yang pasti,
tiada apa yang tertulis.
1502
01:24:58,813 --> 01:25:00,813
Kehidupan lama saya...
1503
01:25:03,253 --> 01:25:05,013
...penuh dengan akibat.
1504
01:25:07,853 --> 01:25:10,972
Bahaya tu yang seronok
tapi awak tak boleh selamanya lari.
1505
01:25:10,973 --> 01:25:13,693
Awak perlu ingat tu. Jadi...
1506
01:25:16,373 --> 01:25:20,413
...saya nak beri awak kes, Sherlock.
1507
01:25:22,613 --> 01:25:24,933
Mungkin yang paling
susah dalam kerjaya awak.
1508
01:25:26,053 --> 01:25:29,973
Bila saya mati, kalau saya... mati...
1509
01:25:32,973 --> 01:25:34,853
...saya nak awak lakukan
sesuatu untuk saya.
1510
01:25:43,493 --> 01:25:46,133
- Hai.
1511
01:25:47,653 --> 01:25:50,853
Saya nak tahu bagaimana
keadaan semua dan...
1512
01:25:52,213 --> 01:25:54,213
...kalau ada apa-apa saya
boleh tolong.
1513
01:25:57,213 --> 01:25:59,613
Ia, er, dari John.
1514
01:26:00,853 --> 01:26:03,253
- Betul.
- Awak tak perlu baca sekarang.
1515
01:26:05,733 --> 01:26:07,052
Maafkan saya, Sherlock.
1516
01:26:07,053 --> 01:26:12,692
Dia cakap... John cakap kalau
awak ada datang cari dia,
1517
01:26:12,693 --> 01:26:13,853
menawarkan bantuan...
1518
01:26:15,773 --> 01:26:17,572
Ya?
1519
01:26:17,573 --> 01:26:19,733
Dia cakap dia...
1520
01:26:21,213 --> 01:26:23,333
...boleh terima siapa saja
melainkan awak.
1521
01:26:25,253 --> 01:26:26,293
Sesiapa saja.
1522
01:26:34,693 --> 01:26:36,773
1523
01:26:41,133 --> 01:26:44,973
Saya nak beri awak kes, Sherlock.
1524
01:26:48,613 --> 01:26:52,293
Bila saya mati, kalau saya... mati...
1525
01:26:54,213 --> 01:26:56,613
...saya nak awak lakukan
sesuatu untuk saya.
1526
01:26:59,933 --> 01:27:02,053
Selamatkan John Watson.
1527
01:27:04,893 --> 01:27:07,253
Selamatkan dia, Sherlock.
1528
01:27:09,613 --> 01:27:10,973
Selamatkan dia.
1529
01:27:17,333 --> 01:27:20,573
Bilakah laluan yang selalu kita
pijak melekat dengan kita?
1530
01:27:24,573 --> 01:27:28,733
Bilakah jalan akan menjadi seperti
sungai yang hanya ada satu destinasi?
1531
01:27:31,493 --> 01:27:35,852
Kematian menunggu kita
semua di Samarra.
1532
01:27:35,853 --> 01:27:38,053
Tapi bolehkah Samarra dielakkan?
1533
01:27:39,846 --> 01:27:47,021
- Terjemahan disediakan oleh cheque90 -
... Tunggu post-credit scene dulu ...
1534
01:28:18,810 --> 01:28:20,654
Pergi mampuslah, Sherlock!