1 00:00:47,580 --> 00:00:51,653 Semua unit: laporkan mayat yang berada di Kitazawa. 2 00:00:51,984 --> 00:00:54,794 Semua unit yang berada di kawasan, jawab. 3 00:00:55,154 --> 00:00:57,634 Kitazawa 5, Umegaoka, blok tiga. 4 00:00:57,823 --> 00:00:59,803 Faham. 5 00:00:59,926 --> 00:01:02,702 Tempat kejadian adalah hutan kecil di Matsubaru Selatan, blok 5. 6 00:01:02,862 --> 00:01:06,139 Seorang lelaki bernama Mamiya, yang berjalan bersama anjingnya, melaporkannya. 7 00:01:06,265 --> 00:01:09,075 Mayatnya tertelungkup. Telanjang dari pinggang ke bawah. 8 00:01:09,235 --> 00:01:11,511 Kemungkinan besar seorang budak, kemungkinan perempuan. 9 00:01:11,604 --> 00:01:14,050 Adakah dia hidup atau mati, belum dipastikan. 10 00:02:04,724 --> 00:02:06,863 Aku rasa dia tersangkut lagi di Unit 4. 11 00:02:07,059 --> 00:02:09,130 Mekari boleh hidup dengan itu. 12 00:02:09,895 --> 00:02:13,104 Selagi tidak ada yang menghalang jalannya. 13 00:03:07,186 --> 00:03:16,106 SHIELD OF STRAW 14 00:03:31,243 --> 00:03:36,181 TOLONG BUNUH LELAKI INI 15 00:03:36,182 --> 00:03:40,824 KUNIHIDE KWOMARU, USIA 29. HADIAH: 1 BILLION YEN 16 00:03:40,853 --> 00:03:42,833 Satu billion yen? 17 00:03:43,422 --> 00:03:46,460 Satu insiden terkait terjadi tiga bulan sebelumnya. 18 00:03:46,592 --> 00:03:48,037 Pada tanggal 4 Jun,... 19 00:03:48,360 --> 00:03:52,399 ... di saluran pembwangan di Matsubaru Selatan, di Wilayah Setagaya... 20 00:03:52,598 --> 00:03:57,638 ... mayat Chika Ninagawa, pelajar sekolah rendah, telah ditemui. 21 00:03:58,537 --> 00:04:01,848 Dari ujian DNA pada bukti di tempat kejadian... 22 00:04:02,074 --> 00:04:06,580 ... kemungkinan besar Kunihide Kiyomaru adalah suspek dalam jenayah ini. 23 00:04:06,679 --> 00:04:08,659 Bukan kes itu? 24 00:04:09,014 --> 00:04:13,053 Mangsa adalah Chika Ninagawa, berusia 7. 25 00:04:13,285 --> 00:04:17,290 Kejutan akibat serangan ganas adalah penyebab kematian. Sungguh mengerikan. 26 00:04:17,757 --> 00:04:23,070 Lapan tahun yang lalu, suspek Kiyomaru menyerang dan membunuh seorang gadis muda. 27 00:04:23,095 --> 00:04:25,837 Dia baru saja dibebaskan dari penjara Oktober lalu. 28 00:04:26,031 --> 00:04:31,174 Biasanya menangkap penjahat berprofil tinggi bermakna mendapat kenaikan pangkat. 29 00:04:31,203 --> 00:04:33,114 Kenaikan pangkat, eh? 30 00:04:33,572 --> 00:04:36,849 Aku akan mengejar kedudukanmu suatu hari nanti, Liutenant Mekari. 31 00:04:37,910 --> 00:04:39,787 Suspeknya masih... 32 00:04:39,945 --> 00:04:41,947 ... belum tertangkap. 33 00:04:42,314 --> 00:04:46,023 Jika kita boleh menangkap dan mengadilinya,... 34 00:04:46,919 --> 00:04:49,297 ... dia patut mendapat hukuman mati 35 00:04:49,455 --> 00:04:52,902 Aku tidak menyalahkan keluarga yang berduka atas kemarahan mereka. 36 00:04:53,092 --> 00:04:56,767 Mangsa adalah cucu Takaoki Ninagawa. 37 00:04:56,929 --> 00:05:00,775 Mangsa adalah cucu Takaoki Ninagawa. 38 00:05:01,100 --> 00:05:05,549 Iklan hadiah diyakini memiliki kaitan,... 39 00:05:05,638 --> 00:05:09,381 ... polis menunggu kerjasama dari Ninagawa,... 40 00:05:09,575 --> 00:05:15,321 ... tapi tetap tidak dapat menghubungi Ninagawa, atau menemui keberadaannya. 41 00:05:15,915 --> 00:05:21,024 Ninagawa berkhidmat sebagai ketua JBF dan merupakan seorang konglomerat kewangan. 42 00:05:21,187 --> 00:05:24,396 Aset peribadinya diyakini melebihi 100 billion yen. 43 00:05:24,490 --> 00:05:26,231 Mengapa? 44 00:05:26,926 --> 00:05:32,399 Jika itu terjadi pada cucuku, aku akan melakukan hal yang sama. 45 00:05:32,431 --> 00:05:36,846 Bukan itu. Mengapa iklan ini ada di surat khabar? 46 00:05:39,104 --> 00:05:43,644 Iklan diperiksa sebelum dicetak. 47 00:05:43,809 --> 00:05:45,914 Proses pemeriksaan diulang berkali-kali. 48 00:05:46,111 --> 00:05:50,355 Bahagian editing melakukan pemeriksaan terakhir. 49 00:05:50,516 --> 00:05:55,253 Nampaknya iklan itu tertukar di sana. 50 00:05:51,150 --> 00:05:55,959 TOLONG BUNUH LELAKI INI 51 00:05:56,555 --> 00:06:04,062 Seakan-akan kesemua 65 orang yang merancangkannya,... 52 00:06:03,062 --> 00:06:09,734 HADIAH: 1 BILLION YEN 53 00:06:04,096 --> 00:06:07,899 ... mereka semua meletak jawatan. 54 00:06:07,967 --> 00:06:12,944 Ketika ditanya mengapa, mereka meminta peguam dan... 55 00:06:13,339 --> 00:06:15,842 ... tidak mahu memberikan kerja sama sekali. 56 00:06:16,342 --> 00:06:20,119 Biarkan aku... menunjukkan sesuatu. 57 00:06:20,246 --> 00:06:21,725 Duduklah. 58 00:06:22,081 --> 00:06:25,551 Anakku selalu mendesakku untuk bertukar ke smartphone. 59 00:06:32,658 --> 00:06:34,865 Laman Kiyomaru. 60 00:06:44,403 --> 00:06:49,716 Aku ingin kamu membunuh lelaki ini, Kunihide Kiyomaru. 61 00:06:50,509 --> 00:06:56,050 Lelaki yang membunuh cucu perempuanku yang berusia tujuh tahun. 62 00:06:57,216 --> 00:07:02,666 Sebagai ganjaran, aku akan membayar kamu sebanyak 1 billion yen. 63 00:07:04,023 --> 00:07:08,972 ISP-nya berlokasi di Columbia, dan tidak dapat ditutup. 64 00:07:09,295 --> 00:07:15,302 Aku memiliki penyakit jantung... Hidupku tidak lama lagi. 65 00:07:17,603 --> 00:07:23,781 Wang hanyalah potongan-potongan kertas bagi seorang lelaki tanpa semangat hidup. 66 00:07:29,748 --> 00:07:31,625 Syarat dariku adalah: 67 00:07:33,052 --> 00:07:39,401 Satu: Siapa pun dinyatakan bersalah kerana... 68 00:07:39,425 --> 00:07:45,000 ... mencuba membunuh atau membunuh Kiyomaru. 69 00:07:45,164 --> 00:07:47,644 Beberapa pihak diperbolehkan. 70 00:07:47,800 --> 00:07:49,040 Dua... 71 00:07:49,969 --> 00:07:55,146 Siapapun yang membunuh Kiyomaru atas perintah negara. 72 00:07:56,642 --> 00:08:01,489 Bukan hanya satu billion untuk membunuh Kiyomaru. 73 00:08:01,647 --> 00:08:05,789 Ini mencakup siapa saja yang didapati bersalah. 74 00:08:05,951 --> 00:08:09,023 Dia berjanji membayar untuk jenayah mereka. 75 00:08:09,254 --> 00:08:13,624 Seperti untuk "atas perintah negara",... 76 00:08:13,625 --> 00:08:17,562 ... itu bukan merupakan hukuman mati atau perang, jadi... 77 00:08:17,563 --> 00:08:20,373 ... kita tidak yakin apa yang dia maksudkan. 78 00:08:21,266 --> 00:08:24,577 Menutup laman ini mustahil dilakukan. 79 00:08:25,004 --> 00:08:26,984 Pinjaman boleh membeli segalanya... 80 00:08:27,873 --> 00:08:30,410 ... kecuali nyawa seorang anak. 81 00:08:33,312 --> 00:08:34,484 Itu saja. 82 00:08:38,984 --> 00:08:41,260 Ada apa, Mekari? 83 00:08:42,855 --> 00:08:48,806 Tugasku adalah melindungi para VIP. 84 00:08:49,795 --> 00:08:51,570 Kau tidak pernah berubah. 85 00:08:51,597 --> 00:08:55,010 Hanya jangan biarkan Shiraiwa mengalahkanmu. 86 00:08:55,067 --> 00:08:58,071 Maruah Unit 4 terletak di bahu kau. 87 00:09:04,009 --> 00:09:08,617 Dengan keluarnya surat penangbila di seluruh negara, Kiyomaru masih kekal... 88 00:09:08,647 --> 00:09:10,752 ... dari jangkauan polis. 89 00:09:11,016 --> 00:09:13,792 Satu billion yen untuk membunuh seorang lelaki... 90 00:09:13,919 --> 00:09:18,231 Kami berharap tiada seorangpun yang menerima tawaran ini... 91 00:09:27,833 --> 00:09:30,473 Ini aku, kawan. Buka pintu ini. 92 00:09:39,211 --> 00:09:42,283 Tuan Selebriti! 93 00:09:43,015 --> 00:09:45,154 Bolehkah aku mendapatkan tanda tanganmu? 94 00:09:47,619 --> 00:09:52,830 Sebaiknya kau tidak keluar. Bukan semua orang sebaik aku. 95 00:09:52,958 --> 00:09:55,962 Makanlah. Aku bawakan makanan kesukaanmu lagi. 96 00:10:10,542 --> 00:10:12,180 Tanaka... 97 00:10:26,558 --> 00:10:28,037 Maaf, kawan. 98 00:10:54,586 --> 00:10:56,327 Aku pulang. 99 00:11:28,387 --> 00:11:30,094 Selamat ulang tahun. 100 00:11:35,694 --> 00:11:39,506 Tidak ada teh Jepun untuk dimakan bersama manisan? 101 00:11:42,334 --> 00:11:43,938 Baiklah, Sayang. 102 00:12:36,355 --> 00:12:37,993 Mekari bercakap. 103 00:12:38,123 --> 00:12:39,659 Ini Ohki. 104 00:12:40,425 --> 00:12:43,429 Kiyomaru menyerahkan diri. 105 00:12:44,263 --> 00:12:48,678 Ternyata dia disembunyikan oleh seorang bos geng yakuza... 106 00:12:48,800 --> 00:12:50,939 ... yang mengeksploitasi imigran Cina secara haram. 107 00:12:51,870 --> 00:12:56,444 Mereka bekerja sama. Lelaki itu... 108 00:12:57,209 --> 00:13:00,850 ... cuba membunuh Kiyomaru. 109 00:13:02,547 --> 00:13:07,018 Kiyomaru pergi ke balai polis Fukuoka dan telah ditahan. 110 00:13:07,653 --> 00:13:11,795 Berlumuran darah, dia mungkin tiada tempat tujuan. 111 00:13:12,724 --> 00:13:17,673 Iklan itu yang harus dipersalahkan. 112 00:13:18,063 --> 00:13:22,205 Mengapa kau ceritakan ini padaku? 113 00:13:22,234 --> 00:13:24,840 Mekari... 114 00:13:24,870 --> 00:13:28,875 Aku memerlukanmu di Fukuoka esok. 115 00:13:30,609 --> 00:13:34,921 Kau ada masa 48 jam untuk menghantar Kiyomaru ke pendakwa raya. 116 00:13:34,946 --> 00:13:38,951 Bawa dia ke Tokyo Metro secepatnya 117 00:13:39,418 --> 00:13:46,233 Pengecualian yang belum pernah terjadi ini bererti kita. Polis Keselematan telah ditugaskan. 118 00:13:49,828 --> 00:13:50,932 Sudah sedia untuk... 119 00:13:52,097 --> 00:13:56,239 ... menjadi baju kalis peluru bagi seorang manusia rendahan? 120 00:14:05,110 --> 00:14:06,521 Sedia. 121 00:14:07,779 --> 00:14:14,754 Bersama dengan unit kita, dua pegawai lain telah dipilih. 122 00:14:16,822 --> 00:14:20,167 08:00 di ibu pejabat esok, faham? 123 00:14:22,227 --> 00:14:27,006 SP menembak dalam menjalankan tugas akan membuat sejarah 124 00:14:27,165 --> 00:14:28,644 Selain itu, kita adalah... 125 00:14:31,203 --> 00:14:33,513 ... yang terdekat dengan 1 billion yen. 126 00:14:38,543 --> 00:14:40,113 Hanya bergurau. 127 00:14:40,312 --> 00:14:44,692 Misi ini adalah jalan pintas untuk kenaikan pangkat. 128 00:14:51,156 --> 00:14:52,499 Hormat! 129 00:14:57,662 --> 00:15:03,044 Dari unit jenayah, Ejen Okumura dan Ketua Pegawai Patrol Kanbashi. 130 00:15:03,235 --> 00:15:04,839 Aku Okumura. 131 00:15:06,071 --> 00:15:07,846 Aku Kanbashi. 132 00:15:07,873 --> 00:15:10,547 Dari unit SP, perkenalkan Liutenant Mekari... 133 00:15:10,742 --> 00:15:12,221 Aku Mekari. 134 00:15:12,944 --> 00:15:15,356 Dan Ketua Pegawai Patrol Shiraiwa. 135 00:15:15,380 --> 00:15:17,155 Aku Shiraiwa. 136 00:15:20,719 --> 00:15:26,032 Seorang ejen polis Fukuoka juga akan ikut membantu. 137 00:15:26,391 --> 00:15:30,362 Tokyo Metro sedang meninjau cara penghantaran. 138 00:15:31,263 --> 00:15:32,833 Ketua. 139 00:15:35,901 --> 00:15:41,476 Dalam kes yang belum pernah terjadi sebelum ini, tidak ada yang tahu apa yang akan terjadi. 140 00:15:42,240 --> 00:15:44,909 Bersedialah dengan 120 juta orang di Jepun... 141 00:15:44,910 --> 00:15:49,325 ... untuk menjadi musuh kamu, dan laksanakan misi kamu. 142 00:15:49,915 --> 00:15:54,591 Kamu bukan hanya melindungi penjenayah... 143 00:15:54,920 --> 00:15:57,400 ... tetapi juga melindungi polis Jepun. 144 00:15:57,456 --> 00:16:01,666 Maruah negara kita sedang dipertaruhkan. Jangan biarkan dia terbunuh. 145 00:16:02,461 --> 00:16:06,432 Bawa dia kembali hidup-hidup, apapun yang terjadi! 146 00:16:10,602 --> 00:16:11,876 Hormat. 147 00:16:13,738 --> 00:16:16,241 Mereka kurang berpengalaman. Jangan mengharapkan mereka. 148 00:16:16,408 --> 00:16:20,515 Gunakan mereka sebagai perisai dalam keadaan darurat. 149 00:16:20,846 --> 00:16:25,420 Bagaimana perasaanmu tentang melindungi seorang lelaki seperti Kiyomaru? 150 00:16:25,450 --> 00:16:28,124 Jika para atasan mengatakan "melindungi ", maka kita melindungi siapa pun. 151 00:16:28,286 --> 00:16:30,266 Itulah tugas kita. 152 00:16:30,655 --> 00:16:36,936 Menyusahkan sekali. Rela ditembak untuk sampah seperti Kiyomaru. 153 00:16:37,996 --> 00:16:43,378 Jika diperintahkan untuk melindungi, kami melindungi siapapun. Itulah tugas kami. 154 00:16:51,042 --> 00:16:53,648 Aku berada di bawah kekuasaan seorang wanita di rumah... 155 00:16:53,845 --> 00:16:57,657 ... dan juga di sini di tempat kerja! 156 00:16:57,849 --> 00:16:59,988 Shiraiwa sangat mampu melakukan tugasnya. 157 00:17:00,652 --> 00:17:02,461 Aku tahu itu. 158 00:17:03,788 --> 00:17:08,100 Kemampuannya dalam penangbila dan menembak adalah yang terbaik. 159 00:17:08,293 --> 00:17:11,274 Seorang ahli kendo. Menguasai banyak bahasa. 160 00:17:11,563 --> 00:17:14,942 Calon perwira tinggi, tapi... 161 00:17:15,500 --> 00:17:18,970 ... tidak seorangpun yang sedia untuk menaikkan pangkat seorang ibu tunggal. 162 00:17:19,538 --> 00:17:24,419 Yang paling membuatku terkejut adalah... kau. 163 00:17:27,379 --> 00:17:32,988 Maaf, tapi memeriksa latar belakang seseorang sudah menjadi kebiasaanku. 164 00:17:34,219 --> 00:17:38,964 Tiga tahun yang lalu... kemalangan yang menimpamu? 165 00:17:40,859 --> 00:17:42,861 Pemandu trak itu, dia... 166 00:17:43,028 --> 00:17:46,305 Jangan libatkan kehidupan peribadiku. 167 00:17:46,898 --> 00:17:49,310 Ingin tahu mengapa aku boleh ditugaskan? 168 00:17:50,235 --> 00:17:52,681 Tanyakan pada mereka yang memilihku. 169 00:17:52,871 --> 00:17:57,616 Pelakunya diupah untuk 100 juta oleh Ninagawa Governance. 170 00:17:57,676 --> 00:17:59,656 Biar betul ini. 171 00:17:59,711 --> 00:18:01,213 Sekali lagi,... 172 00:18:01,246 --> 00:18:05,449 ... lelaki yang berusaha untuk membunuh Kunihide Kiyomaru... 173 00:18:05,450 --> 00:18:09,159 ... telah menyerahkan diri ke pihak berkuasa di Fukuoka. 174 00:18:09,187 --> 00:18:11,690 Laman Kiyomaru mengumumkan bahawa... 175 00:18:11,890 --> 00:18:17,363 ... Ninagawa Governance mengupahnya di bawah kontrak untuk 100 juta. 176 00:18:17,395 --> 00:18:19,568 100 juta untuk cubaan membunuh? 177 00:18:20,065 --> 00:18:22,568 Ini musim memburu Kiyomaru. 178 00:18:33,144 --> 00:18:35,590 Keluarkan Kiyomaru untuk disoal siasat. 179 00:18:39,651 --> 00:18:41,927 Kiyomaru, keluarlah. 180 00:18:42,387 --> 00:18:47,700 Mereka menangkap Kiyomaru di Fukuoka. Untuk menembaknya... 181 00:18:48,159 --> 00:18:52,904 ... kau boleh menjadi kaya raya. Ini gila! 182 00:18:55,066 --> 00:18:59,515 Kau juga pergi melihat sarkas media? 183 00:18:59,571 --> 00:19:02,609 Pemandu, naikkan volum radio. 184 00:19:04,075 --> 00:19:05,409 Baiklah. 185 00:19:05,410 --> 00:19:12,020 Berada dalam tahanan polis, suspek Kiyomaru diserang oleh petugas tahanan,... 186 00:19:12,050 --> 00:19:14,587 ... dan mengalami kecederaan. 187 00:19:21,192 --> 00:19:23,468 - Lepaskan aku! - Cepat! 188 00:19:23,528 --> 00:19:26,196 Dia dilarikan ke hospital dan dirawat kerana kecederaannya... 189 00:19:26,197 --> 00:19:30,304 Menuju ke sana sekarang. Ke hospital Pusat Kyushu. 190 00:19:31,269 --> 00:19:38,244 Sekarang seorang polis cuba membunuhnya? Semoga Tuhan menolong kita. 191 00:19:42,947 --> 00:19:45,188 Tokyo Metro, Unit Siasatan Pertama. 192 00:19:45,216 --> 00:19:47,492 Kami di sini untuk menjemput Kiyomaru. 193 00:19:47,686 --> 00:19:49,927 Dia sedang dirawat. 194 00:19:50,655 --> 00:19:53,602 Tunggulah di balai polis, okey? 195 00:19:54,726 --> 00:19:56,330 Di mana Kiyomaru? 196 00:19:57,696 --> 00:20:02,543 - Aku dah cakap, dia sedang dirawat. - Jadi aku bertanya: di mana? 197 00:20:02,567 --> 00:20:04,569 Serahkan masalah ini kepada kami, okey? 198 00:20:05,870 --> 00:20:07,315 Kepada badut seperti kamu? 199 00:20:08,873 --> 00:20:13,151 - Seperti yang sebelum ini? - Berambus. - Kanbashi. 200 00:20:14,145 --> 00:20:18,491 Hampir semua polis sedang menunggu perintah. 201 00:20:18,650 --> 00:20:22,188 Hentikan sikapmu itu, okey? 202 00:20:23,054 --> 00:20:25,034 Bertenanglah. 203 00:20:26,357 --> 00:20:30,772 Maaf atas masalah yang pasukanbul. Aku Sekiya, Pegawai Senior, polis Fukuoka. 204 00:20:30,795 --> 00:20:33,071 Aku akan bergabung dengan misi pemindahan. 205 00:20:38,336 --> 00:20:40,009 Kiyomaru. 206 00:20:52,283 --> 00:20:55,162 Polis Metro. Boleh? 207 00:21:08,700 --> 00:21:14,241 Surat perintah penangbilamu atas pembunuhan Chika Ninagawa. 208 00:21:14,439 --> 00:21:17,909 Kami akan mengawalmu menuju ke ibu pejabat polis. 209 00:21:18,877 --> 00:21:20,754 Bekerja samalah. 210 00:21:22,447 --> 00:21:27,920 Menurutmu kamu betul-betul bolehkah... melindungi orang seperti aku? 211 00:21:28,953 --> 00:21:31,058 Hentikan celotehanmu itu... 212 00:21:31,790 --> 00:21:34,964 - Keparat kau. - Adakah kamu sudah cukup? 213 00:21:36,294 --> 00:21:37,705 Apa? 214 00:21:44,636 --> 00:21:47,412 Adakah kamu berlima sudah cukup? 215 00:21:48,840 --> 00:21:50,478 Apa maksudnya? 216 00:21:51,242 --> 00:21:53,119 Katakan sekali lagi, keparat! 217 00:21:53,144 --> 00:21:56,057 Hentikan saja percabila polis kamu. 218 00:21:56,080 --> 00:21:57,423 Bajingan! 219 00:21:58,616 --> 00:22:01,062 - Apa? - Berundur. 220 00:22:01,085 --> 00:22:03,122 - Diam! - Berundur. 221 00:22:05,089 --> 00:22:11,699 Aku... Aku hampir terbunuh dua kali! 222 00:22:12,163 --> 00:22:15,576 Benar sekali, aku risau! 223 00:22:15,934 --> 00:22:19,381 Kau cuba jadi sasaran yang bergerak! 224 00:22:19,404 --> 00:22:23,750 Mengapa tidak ada yang mahu faham aku?! 225 00:22:23,775 --> 00:22:25,311 Diam, sialan! 226 00:22:25,343 --> 00:22:27,323 Lepaskan aku! 227 00:22:27,345 --> 00:22:29,256 Jangan sentuh aku! 228 00:22:29,314 --> 00:22:34,127 Jauhkan tangan kotor kamu dariku! Kau membuatku muak, orang tua! 229 00:22:34,152 --> 00:22:35,961 Jangan sentuh aku! 230 00:22:37,188 --> 00:22:39,259 Kami tidak akan menyentuhmu. Tenanglah. 231 00:22:39,390 --> 00:22:41,336 Kamu membuatku muak. 232 00:22:42,694 --> 00:22:47,734 Kuman kamu sekarang ada padaku! Jangan sentuh aku sampai kamu boleh faham aku! 233 00:22:47,799 --> 00:22:50,177 Tenang. Tenanglah. 234 00:22:50,368 --> 00:22:52,439 Apa?! 235 00:22:53,137 --> 00:22:54,844 Jururawat, ubat penenang. 236 00:22:54,873 --> 00:22:57,012 Apa hal! 237 00:22:58,209 --> 00:23:02,419 Hei! Mereka adalah SP Tokyo Metro. 238 00:23:02,714 --> 00:23:07,993 Semasa pemindahan, mereka akan terus melindungimu. Tenanglah. 239 00:23:18,496 --> 00:23:20,999 Apa yang ada di jarum suntikan itu? 240 00:23:25,870 --> 00:23:28,817 Tunjukkan botol yang ada di sakumu. 241 00:23:50,128 --> 00:23:52,199 Potassium Kalium. 242 00:23:53,364 --> 00:23:56,743 Jika disuntik di intravena... 243 00:23:57,936 --> 00:24:04,182 ... boleh menyebabkan hiperkalemia, kemudian kegagalan jantung. 244 00:24:08,713 --> 00:24:11,250 Dari yang mulia kepada yang mengarut. 245 00:24:12,784 --> 00:24:16,789 - Pengangkutan udara kita dibatalkan. - Maksudnya? 246 00:24:16,921 --> 00:24:22,030 Nampaknya seorang mekanik kapal terbang telah ditangkap. 247 00:24:22,293 --> 00:24:27,834 Pesawat di mana perangkat itu ditemui dijadualkan sebagai pengangkutan kita. 248 00:24:27,865 --> 00:24:34,646 Mekanik merosakkan pesawat untuk membunuh Kiyomaru. 249 00:24:34,739 --> 00:24:37,913 Jadi... sekarang apa? 250 00:24:53,691 --> 00:24:57,070 Wang cukai disia-siakan saja. 251 00:26:13,905 --> 00:26:17,045 Dengan pengawalan ini, siapa yang memperlukan SP? 252 00:26:17,708 --> 00:26:21,178 Ini menunjukkan kekuatan besar kita,... 253 00:26:21,379 --> 00:26:25,350 ... jadi itu sebabnya mengapa NPA memilih kaedah seperti ini. 254 00:26:25,550 --> 00:26:31,296 Dengan lima bas konvoi, tidak ada yang tahu di bas mana Kiyomaru berada. 255 00:26:34,092 --> 00:26:39,041 Para atasan tidak tahu apa yang menjadi ancaman terbesar kita. 256 00:26:40,465 --> 00:26:45,278 Mereka tidak boleh menutup jalan keluar, tetapi memeriksa kereta. Kita selamat. 257 00:26:45,303 --> 00:26:49,046 Dan itu lebih baik daripada ditembak. 258 00:26:49,107 --> 00:26:50,916 Bukan itu maksudku. 259 00:26:51,976 --> 00:26:55,185 Rakyat yang berusaha membunuh Kiyomaru tidak membuatku takut... 260 00:26:55,246 --> 00:26:58,750 Mendapatkan senjata mungkin pernah didengar, dan mereka tidak terlatih. 261 00:26:59,917 --> 00:27:01,726 Yang paling menakutkan adalah... 262 00:27:05,289 --> 00:27:08,065 ... orang yang terlatih dengan senjata. 263 00:27:11,996 --> 00:27:13,498 Polis. 264 00:27:28,579 --> 00:27:35,121 Para atasan memberi pelwang bagi 350 polis bersenjata untuk mendapatkan 1 billion yen. 265 00:27:45,163 --> 00:27:48,110 Kau ketawa, kan? 266 00:27:50,535 --> 00:27:54,039 Untuk seorang lelaki yang hampir saja dihabasi,... 267 00:27:54,672 --> 00:27:56,948 ... sikapmu terlalu santai. 268 00:28:00,711 --> 00:28:03,351 Jangan main-main denganku, keparat! 269 00:28:03,381 --> 00:28:08,318 Bajingan seperpasukanu sepatutnya menangis kerana takut mati. 270 00:28:08,319 --> 00:28:10,492 Tenanglah sikit, anak muda. 271 00:28:13,024 --> 00:28:16,972 Aku memikirkan kamu para polis. 272 00:28:19,664 --> 00:28:21,837 Kau lulusan sekolah menengah... 273 00:28:21,866 --> 00:28:27,009 ... biasanya berada di luar dalam cuaca panas. 274 00:28:31,309 --> 00:28:33,289 Tidak pernah masuk kolej, kan? 275 00:28:40,017 --> 00:28:42,019 Tenanglah, perempuan. 276 00:28:42,587 --> 00:28:44,589 Aku tidak akan membunuhnya. 277 00:28:45,656 --> 00:28:48,660 Kami juga tidak boleh membiarkanmu memukulnya. 278 00:28:48,826 --> 00:28:50,965 Kau membelanya? 279 00:28:51,028 --> 00:28:56,706 Ketika bahaya mendekati tahanan, atasi ancaman, tidak peduli siapa. 280 00:28:56,767 --> 00:28:57,837 "Atasi" ini! 281 00:28:57,935 --> 00:29:01,041 Apapun itu, setidaknya tahan dirimu untuk memukul Kiyomaru di sini. 282 00:29:01,205 --> 00:29:04,084 Memukulnya di rwang tahanan di ibu pejabat,... 283 00:29:04,108 --> 00:29:06,384 ... maka itu tidak akan menjadi perhatian kami. 284 00:29:07,878 --> 00:29:10,381 Tidak ada yang akan memukul siapa pun. 285 00:29:14,752 --> 00:29:15,992 Tak mungkin! 286 00:29:19,390 --> 00:29:22,667 Trak merempuh jalan tol? 287 00:29:27,632 --> 00:29:31,808 Nitrogliserin 288 00:29:51,656 --> 00:29:52,862 Tunduk! 289 00:29:59,897 --> 00:30:01,103 Ke tepi! 290 00:31:59,884 --> 00:32:04,230 Si bodoh itu! Dia tidak tahu kita berada di bas yang mana. 291 00:32:04,422 --> 00:32:08,131 - Aku tertanya-tanya. - Hah? 292 00:32:12,129 --> 00:32:17,408 Helikopter TV itu terus terbang di atas kita sepanjang masa. 293 00:32:27,044 --> 00:32:28,853 Kau hanya berimaginasi. 294 00:32:28,946 --> 00:32:32,052 Semua orang memandang ke bas kita. 295 00:32:48,966 --> 00:32:50,775 Oh tidak... 296 00:33:00,311 --> 00:33:01,881 Tidak bolehkah kita bergerak sekarang? 297 00:33:02,079 --> 00:33:04,753 Masih menunggu perintah. 298 00:33:05,182 --> 00:33:08,823 Lihatlah laman Kiyomaru! 299 00:33:22,666 --> 00:33:27,775 - Ini bukan imaginasiku... kebocoran maklumat. - Bergerak, secepatnya. 300 00:33:28,539 --> 00:33:29,813 Apa? 301 00:33:31,509 --> 00:33:35,389 - Sesuatu terjadi? - Aku faham. Tunggu. 302 00:33:35,679 --> 00:33:38,785 Inspektor Takamine, dari NPA, sedang menuju kemari... 303 00:33:38,816 --> 00:33:41,319 ... mengenai kebocoran maklumat keselamatan. 304 00:33:41,352 --> 00:33:44,162 Nampaknyanya rancangan pemindahan kita telah diketahui. 305 00:33:44,321 --> 00:33:47,302 Maksudmu kita tidak boleh bergerak? 306 00:33:48,726 --> 00:33:52,003 Tutup jalan. Suruh orang-orang itu keluar dari sini. 307 00:33:52,162 --> 00:33:55,006 Jangan biarkan siapapun mendekati kami. 308 00:34:01,138 --> 00:34:04,312 Kemungkinan besar para polis ini membocorkan maklumat. 309 00:34:04,542 --> 00:34:08,684 Siapa yang cakap polis pelakunya? 310 00:34:08,979 --> 00:34:12,893 - Kalau begitu siapa lagi? - Adakah... 311 00:34:16,987 --> 00:34:18,989 Kau sudah berkahwin? 312 00:34:25,029 --> 00:34:27,031 Cincin kahwinmu. 313 00:34:35,339 --> 00:34:37,842 Adakah kau memiliki seorang anak gadis kecil? 314 00:35:08,372 --> 00:35:10,249 Berundur. 315 00:35:21,919 --> 00:35:24,092 Perintah dari Inspektor Takamine. 316 00:35:25,956 --> 00:35:29,062 Ejen Okumura, kau ada di dalam? 317 00:35:31,228 --> 00:35:33,435 - Buka pintu. - Tunggu. 318 00:36:37,661 --> 00:36:41,973 Jika pelurunya sedikit lebih tinggi, kau sudah mati. 319 00:36:44,802 --> 00:36:48,181 Jika pelurunya sedikit lebih tinggi... 320 00:36:48,372 --> 00:36:52,115 ... kau... sudah mati. 321 00:36:53,410 --> 00:36:57,950 Bila-bila masa, pendengaranmu akan kembali. 322 00:37:06,023 --> 00:37:07,468 Kau tidak apa-apa? 323 00:37:08,058 --> 00:37:12,973 Hanya terseliuh. Aku baik-baik saja. 324 00:37:16,233 --> 00:37:22,115 Aku tahu mengapa para atasan memilihmu, Inspektor Mekari. 325 00:37:42,726 --> 00:37:45,730 Aku ingin meminta maaf untuk... 326 00:37:45,929 --> 00:37:52,244 ... tindakan bodoh pegawaiku yang berada di bawah arahan aku. 327 00:37:54,438 --> 00:37:58,716 Sebagai hasil dari pembahasan kami,... 328 00:37:58,776 --> 00:38:01,848 ... kami telah mengambil kesimpulan bahawa... 329 00:38:02,112 --> 00:38:05,719 ... rancangan pemindahan ketika ini harus dibatalkan. 330 00:38:07,484 --> 00:38:10,192 Pemindahan hari ini dibatalkan. 331 00:38:12,556 --> 00:38:14,058 Aku ada idea. 332 00:38:38,015 --> 00:38:42,054 Mereka bergerak. Pemindahan Kiyomaru bergerak. 333 00:38:42,319 --> 00:38:48,964 Berhenti pada pukul 16:26 di Kite-Kyushu, Kiyomura bergerak lagi. 334 00:38:56,767 --> 00:38:59,873 Kita selamat. Mereka tidak mengikut kita. 335 00:39:00,437 --> 00:39:04,317 Aku terkejut para NPA keparat itu membiarkan kita melakukan ini. 336 00:39:04,842 --> 00:39:10,155 Unit pemindahan besar mereka menjadi umpan yang bagus. 337 00:39:10,347 --> 00:39:13,658 Mekari, ideamu berjaya, kan? 338 00:39:14,318 --> 00:39:20,360 Sebagai unit umpan, dia boleh melindungi diri kerana membazirkan duit cukai. 339 00:39:20,390 --> 00:39:22,927 Dan ibu pejabat Metro boleh dipersalahkan. 340 00:39:23,060 --> 00:39:27,509 Sebenarnya kita yang akan dipersalahkan. 341 00:39:28,532 --> 00:39:32,981 Tapi adakah pergi dengan kereta api akan selamat? 342 00:39:33,203 --> 00:39:35,740 Selagi tidak ada yang tahu... 343 00:39:35,906 --> 00:39:39,854 ... membawa Kiyomaru kembali ke Tokyo tidak akan begitu sukar. 344 00:39:40,043 --> 00:39:45,959 Hanya kita dan pasukan Takamine yang mengetahui rancangan ini. 345 00:39:57,227 --> 00:39:59,762 Kereta api ini berhenti di... 346 00:39:59,763 --> 00:40:05,076 ... Shin-Kobe, Osaka, Kyoto, Nagoya, Shin-Yokohama dan Shinagawa. 347 00:40:05,102 --> 00:40:08,871 Segera berlepas pada pukul 17:47. 348 00:40:08,872 --> 00:40:13,014 Kereta api menuju Tokyo berlepas sekarang. 349 00:40:13,043 --> 00:40:16,354 Ejen Okumura, mari kita gunakan kereta api ini. 350 00:40:16,613 --> 00:40:18,752 - OK. - Apa ada masalah? 351 00:40:25,188 --> 00:40:27,361 Tutup gerabak ini. 352 00:40:49,980 --> 00:40:52,620 Saya benar-benar minta maaf tapi... 353 00:40:52,649 --> 00:40:56,722 ... disebabkan ada masalah elektrik... 354 00:40:56,753 --> 00:41:00,200 ... saya meminta semua orang untuk pindah ke gerabak berikutnya. 355 00:41:00,257 --> 00:41:03,067 Maaf atas ketidakselesaan ini. 356 00:41:05,562 --> 00:41:11,069 Kami telah memindahkan kamu ke kerusi premium. Terima kasih atas kerja sama kamu. 357 00:41:17,274 --> 00:41:18,844 Sekiya, jaga di pintu depan. 358 00:41:19,009 --> 00:41:22,178 Kamu berdua, jaga pintu belakang. Jangan biarkan siapa pun lalu. 359 00:41:22,179 --> 00:41:25,752 Tunggu. Kita menguasai keadaan di sini. 360 00:41:25,983 --> 00:41:29,021 Tidak, dia benar. 361 00:41:29,186 --> 00:41:32,099 Sebaiknya kita berpecah. 362 00:41:39,930 --> 00:41:44,811 Pindah ke mod profil rendah. Periksa laman Kiyomaru. 363 00:41:54,177 --> 00:42:00,253 Tiba di Tokyo... pukul 22:35, eh? 364 00:42:00,450 --> 00:42:05,092 Kita kekurangan tenaga. Percaya pada mereka. 365 00:42:20,470 --> 00:42:23,572 Pelwang Kerja: 366 00:42:23,573 --> 00:42:27,443 Menghubungi Telefon polis, Jururawat, Anggota pasukan SWAT 367 00:42:27,444 --> 00:42:31,449 Bayaran Percubaan Pembunuhan: 100 Juta Yen 368 00:42:41,558 --> 00:42:44,129 - Mekari. - Apa lagi sekarang? 369 00:42:44,394 --> 00:42:45,998 Lihat ini. 370 00:43:04,548 --> 00:43:05,720 Sejak bila? 371 00:43:05,916 --> 00:43:10,365 Ketika di ambulans, dia berkedip ketika kita memasuki jalan raya. 372 00:43:12,856 --> 00:43:17,134 Hanya kita berlima dan konduktor yang tahu... 373 00:43:18,261 --> 00:43:20,502 ... kalau kita ada di sini. 374 00:43:23,366 --> 00:43:24,845 Ada apa? 375 00:43:38,615 --> 00:43:40,720 Keluarkan telefon bimbit kamu. 376 00:43:41,084 --> 00:43:43,758 Telefon bimbit GPS adalah satu-satunya jawapan yang aku dapatkan. 377 00:43:44,054 --> 00:43:48,059 Menuduh salah satu dari kami kerana membocor maklumat? 378 00:43:48,492 --> 00:43:51,530 Siapa lagi yang boleh melakukannya? 379 00:43:51,728 --> 00:43:54,902 kondoktur berada sampingku dan dia tidak menghubungi siapa pun. 380 00:43:55,065 --> 00:43:58,239 Tinggal kita berlima, jadi berikan telefon bimbit kamu. 381 00:43:58,802 --> 00:44:01,043 Dan jika kami memberikannya, kemudian apa 382 00:44:01,271 --> 00:44:02,909 Aku akan menyimpannya. 383 00:44:03,340 --> 00:44:05,286 Tidak ada bukti kalau kau tidak... 384 00:44:05,408 --> 00:44:08,548 Tidak ada bukti... termasuk dirimu. 385 00:44:08,678 --> 00:44:11,249 Rakanku adalah satu-satunya yang tidak akan melakukan itu. 386 00:44:11,481 --> 00:44:14,018 Dan rakanku adalah satu-satunya yang aku percaya. 387 00:44:14,184 --> 00:44:17,188 Kita tidak boleh pecah sekarang. 388 00:44:17,354 --> 00:44:19,595 Tunjukkan telefon bimbitmu! 389 00:44:19,623 --> 00:44:23,503 Lelaki baik seperti dirimu selalu yang menjadi pengintip. 390 00:44:23,593 --> 00:44:25,903 Kau baik sekali... 391 00:44:25,929 --> 00:44:30,139 Mungkin kebencianmu terhadap Kiyomaru hanya sebuah lakonan. 392 00:44:31,034 --> 00:44:32,638 Kau juga, Mekari. 393 00:44:32,836 --> 00:44:35,874 Kau tidak percaya pada lelaki yang tertembak peluru yang ditujukan kepada Kiyomaru? 394 00:44:36,139 --> 00:44:40,110 Yang penting, mari kita mengosongkan isi saku kita. 395 00:44:40,343 --> 00:44:42,619 Pemancar tidak selalu berupa telefon bimbit. 396 00:44:42,779 --> 00:44:47,159 Kau tiada alasan untuk meragukan kami. 397 00:44:48,185 --> 00:44:52,634 Bagaimana jika dia boleh mendapatkan wang Ninagawa dengan membocorkan lokasi kita? 398 00:44:54,524 --> 00:44:59,633 Dan bagaimana jika dia boleh melakukan tugasnya dan tidak diragukan oleh siapa pun? 399 00:45:00,197 --> 00:45:02,507 Mekari sudah memiliki... 400 00:45:02,866 --> 00:45:07,144 ... motif yang kuat untuk membunuh lelaki seperti Kiyomaru. 401 00:45:07,804 --> 00:45:08,942 Apa? 402 00:45:12,909 --> 00:45:15,856 Kemalangan isterinya. 403 00:45:16,346 --> 00:45:18,417 Apa kaitannya? 404 00:45:19,182 --> 00:45:22,061 Pemandu mabuk yang membunuh isterinya... 405 00:45:22,552 --> 00:45:26,967 ... sebelum ini pernah didakwa kerana pembunuhan. 406 00:45:29,893 --> 00:45:34,501 Dia keluar dari penjara dan... 407 00:45:34,698 --> 00:45:39,374 ... membunuh isteri Mekari semesa di bawah pengaruh alkohol. 408 00:45:40,036 --> 00:45:42,380 Dia adalah manusia sampah... 409 00:45:43,106 --> 00:45:45,382 Sampah, seperti Kiyomaru. 410 00:45:47,043 --> 00:45:49,887 Kau ingin lelaki seperti itu mati, bukan? 411 00:45:52,082 --> 00:45:54,221 Jika kejadian itu menimpa isteriku, aku akan melakukannya. 412 00:46:01,958 --> 00:46:06,202 Jika kau meragukanku, siasat aku sesukamu. 413 00:46:06,429 --> 00:46:08,238 Kami akan melakukannya. 414 00:46:31,655 --> 00:46:37,435 Sudah cukup. Semua orang memiliki alasan. 415 00:46:37,460 --> 00:46:41,738 Aku ada sesorang cucu perempuan, seperti mangsa. 416 00:46:42,265 --> 00:46:44,905 Dia sangat comel, tapi... 417 00:46:45,769 --> 00:46:49,080 ... aku tidak akan pernah dapat membunuh Kiyomaru. 418 00:46:52,475 --> 00:46:56,890 Adakah kau... sudah memaafkan pemandu trak itu? 419 00:47:01,251 --> 00:47:03,128 Tidak, aku belum memaafkannya. 420 00:47:05,322 --> 00:47:07,563 Adakah membunuhnya akan membantu? 421 00:47:08,591 --> 00:47:10,969 Adakah itu akan menghidupkan isteriku kembali? 422 00:47:14,497 --> 00:47:18,343 - Mengapa sikapmu begitu tenang? - Aku tidak bersikap seperti itu. 423 00:47:19,669 --> 00:47:23,913 Aku sudah melihat mayat Chika Ninagawa. 424 00:47:24,040 --> 00:47:27,078 Nampak lebih teruk dari apa yang dikatakan media. 425 00:47:27,210 --> 00:47:29,588 Jauh lebih teruk! 426 00:47:30,113 --> 00:47:32,753 Tidak ada manusia yang boleh melakukan apa yang telah dia lakukan. 427 00:47:36,453 --> 00:47:38,933 Aku tidak akan pernah boleh melupakan tubuh kecilnya 428 00:47:40,156 --> 00:47:43,160 Aku bukan orang tuanya. Aku bahkan bukanlah seorang ayah. 429 00:47:44,127 --> 00:47:49,042 Tapi aku yakin sekali ingin membunuh Kiyomaru. Tapi kau tidak? 430 00:47:49,065 --> 00:47:51,067 "Lakukanlah". 431 00:47:53,870 --> 00:47:55,941 Isteriku mengatakan itu. 432 00:47:57,707 --> 00:48:01,154 "Melindungi orang adalah tugasmu, jadi lakukanlah." 433 00:48:03,713 --> 00:48:05,818 Jika dia tidak mengatakan itu... 434 00:48:07,917 --> 00:48:11,091 ... aku mungkin telah membunuh pemandu trak itu. 435 00:48:13,423 --> 00:48:15,494 Kata-katanya telah... 436 00:48:17,727 --> 00:48:20,674 ... membuatku bertahan selama tiga tahun. 437 00:48:28,705 --> 00:48:30,685 Pemeriksaan tubuh. Cepat. 438 00:48:32,709 --> 00:48:36,885 Yang penting adalah untuk menyingkirkan setiap kemungkinan yang ada. 439 00:48:37,046 --> 00:48:39,652 Itu adalah tugas kita, kan? 440 00:48:42,419 --> 00:48:44,330 Aku minta maaf kerana meragukanmu. 441 00:48:56,599 --> 00:49:00,342 Jika bukan kita, jadi bagaimana mereka boleh menemuinya? 442 00:49:01,771 --> 00:49:04,411 Ada satu teori... 443 00:49:05,308 --> 00:49:08,585 Lelaki yang berada di belakang Inspektor Takamine... 444 00:49:09,779 --> 00:49:12,453 Detektif Keselamatan Awam. 445 00:49:12,482 --> 00:49:14,758 Dia mungkin telah mengekori kita. 446 00:49:35,939 --> 00:49:41,321 Stesen Okayama 447 00:49:56,125 --> 00:49:57,570 Polis Wanita... 448 00:49:59,329 --> 00:50:01,605 ada hobi? 449 00:50:05,001 --> 00:50:07,641 Bercakap denganmu tidak dibenarkan. 450 00:50:07,804 --> 00:50:11,445 Nak tahu... 451 00:50:12,342 --> 00:50:15,016 ... signalku? 452 00:50:59,656 --> 00:51:03,329 Polis. Kamu tidak boleh lalu. 453 00:51:03,826 --> 00:51:05,305 Mengapa tidak? 454 00:51:07,697 --> 00:51:11,144 Sebab aku cakap begitu, sialan. 455 00:51:12,735 --> 00:51:14,840 Siapa yang kau panggil sialan? 456 00:51:19,242 --> 00:51:22,382 Kembali dan duduklah kamu. 457 00:51:26,349 --> 00:51:29,421 - Shiraiwa, berundur! - Sekarang! 458 00:51:31,621 --> 00:51:32,497 Di sini. 459 00:51:54,143 --> 00:51:57,647 - Kembali ke tempat dudukmu. - Paksa saja aku, polis! 460 00:52:31,080 --> 00:52:33,356 Sediakan ambulans! 461 00:52:33,549 --> 00:52:36,530 Stesen AIOI 462 00:52:47,830 --> 00:52:49,468 Hanya paramedik! 463 00:52:51,801 --> 00:52:53,246 Cepat! 464 00:52:55,705 --> 00:52:57,480 Cepat! 465 00:53:00,943 --> 00:53:05,824 Tenanglah. Kau baik-baik saja, Kanbashi. 466 00:53:24,000 --> 00:53:25,343 Kau... 467 00:53:34,844 --> 00:53:36,846 Adakah berbaloi... 468 00:53:38,514 --> 00:53:42,291 ... untuk melindungi Kiyomaru? 469 00:53:47,557 --> 00:53:48,968 Mengapa... 470 00:53:51,327 --> 00:53:53,830 ... kita... 471 00:53:55,531 --> 00:53:57,169 Mengapa kita... 472 00:53:58,568 --> 00:54:01,811 ... mempertaruhkan nyawa kita demi sampah itu? 473 00:54:13,349 --> 00:54:15,226 Sial. 474 00:54:18,921 --> 00:54:22,869 Jika aku mati... 475 00:54:24,060 --> 00:54:26,131 ... ibuku... 476 00:54:26,896 --> 00:54:29,843 ... akan sendirian. 477 00:54:32,368 --> 00:54:37,374 Aku faham. Cubalah untuk tidak bercakap. 478 00:54:49,952 --> 00:54:51,431 Kanbashi. 479 00:54:55,958 --> 00:54:57,528 Kanbashi! 480 00:54:59,128 --> 00:55:00,539 Kanbashi! 481 00:55:22,084 --> 00:55:27,727 Siapa yang terbunuh? Polis pemarah itu? 482 00:55:28,825 --> 00:55:31,135 Karma sungguh menyedihkan, eh? 483 00:55:31,427 --> 00:55:33,930 Diam, atau aku akan menembakmu. 484 00:55:40,369 --> 00:55:45,978 Stesen ini tidak memiliki garaj, jadi CSI akan dilakukan di stesen Himeji. 485 00:55:46,008 --> 00:55:48,784 Polis Hyogo sudah siap sedia 486 00:55:49,178 --> 00:55:52,990 Kita akan menurunkan penumpang di Himeji dan bertukar kereta api. 487 00:55:53,616 --> 00:55:55,789 Bertukar kereta api? 488 00:55:55,952 --> 00:55:58,432 Kamu tidak boleh berhenti di Himeji. 489 00:55:58,955 --> 00:56:02,994 - Mengapa tidak? - Aku baru saja mendengar... 490 00:56:03,125 --> 00:56:07,699 Disebabkan laman Kiyomaru, situasi Himeji di luar kawalan. 491 00:56:07,730 --> 00:56:11,177 Mekanik di landasan kereta api telah ditarik berundur. 492 00:56:11,400 --> 00:56:17,942 Kereta api ini akan melalui Himeji, dan menuju Shin - Kobe. 493 00:56:18,040 --> 00:56:20,577 Silakan turun di sana. 494 00:56:21,077 --> 00:56:26,026 - Tidak, kami... - Itu adalah kata terakhir dari Syarikat Kereta Api Jepun. 495 00:56:29,218 --> 00:56:32,358 Kamu akan baik-baik saja. 496 00:56:32,388 --> 00:56:37,098 Di Shin-Kobe, 120 anggota SWAT dikerahkan. 497 00:56:38,728 --> 00:56:40,799 Sekarang aku risau. 498 00:56:46,068 --> 00:56:48,446 Ke tepi. Buka jalan 499 00:56:56,545 --> 00:56:57,922 Ke tepi. 500 00:57:03,619 --> 00:57:06,691 Apa yang kita lakukan sekarang? 501 00:57:10,226 --> 00:57:12,570 Bercampur dengan kerumunan dan melepaskan diri. 502 00:57:26,809 --> 00:57:27,810 Dimana semua orang? 503 00:57:27,977 --> 00:57:31,151 Untuk keselamatan penumpang kami memilih platform kosong. 504 00:57:31,314 --> 00:57:36,354 Pasukan SWAT menutup semua pintu keluar. Tidak ada penumpang yang boleh naik. 505 00:57:36,385 --> 00:57:39,229 Kereta api ini akan masuk ke garaj. 506 00:58:46,322 --> 00:58:47,562 Berundur! 507 00:58:52,561 --> 00:58:54,199 Berikan radio. 508 00:58:54,363 --> 00:58:56,138 Berhenti! Polis! 509 00:58:59,869 --> 00:59:01,610 Polis! Aku akan menembak! 510 00:59:02,238 --> 00:59:04,275 Kiyomaru! 511 00:59:06,242 --> 00:59:09,780 Bawa Kiyomaru padaku! 512 00:59:09,812 --> 00:59:12,019 Berhenti! Hentikan itu! 513 00:59:16,152 --> 00:59:18,189 Aku akan membunuh budak ini! 514 00:59:18,654 --> 00:59:21,794 Berikan Kiyomaru padaku! 515 00:59:21,824 --> 00:59:23,269 Hentikan! 516 00:59:24,193 --> 00:59:27,333 - Letakkan pisau. - Berhenti. Berundur. 517 00:59:27,563 --> 00:59:30,203 Kita tidak boleh meninggalkan budak itu. 518 00:59:30,566 --> 00:59:32,739 Itu bukan tugas kita. 519 00:59:33,235 --> 00:59:36,682 Lelaki itu serius. Setiap saat sangat berharga. 520 00:59:37,540 --> 00:59:39,486 Budak hodoh... 521 00:59:39,909 --> 00:59:44,551 Misi kita adalah melindungi dan memindahkan Kiyomaru. 522 00:59:45,514 --> 00:59:48,688 Jika kita hanya berdiam diri dan membiarkannya mati,... 523 00:59:48,918 --> 00:59:51,398 ... itu bermakna tidak ada ertinya menjadi polis! 524 00:59:51,554 --> 00:59:53,693 Maju. 525 00:59:57,426 --> 01:00:03,502 Tidak.. Jika kau ingin Kiyomaru hidup, perintahkan anggota SWAT itu berundur. 526 01:00:06,969 --> 01:00:09,415 Aku ingin kamu keluar dari sini. 527 01:00:29,625 --> 01:00:31,229 Apa... yang kau lakukan? 528 01:00:31,894 --> 01:00:34,568 Aku akan menyelamatkan gadis itu... 529 01:00:34,964 --> 01:00:36,443 ... dan dia akan mati. 530 01:00:36,599 --> 01:00:40,775 Kau tidak akan menembak. Kau hanya ingin menakutkanku. 531 01:00:40,803 --> 01:00:44,046 Kau bersaksi kalau aku yang menembak. 532 01:00:44,640 --> 01:00:46,620 Kita akan bahagikan 1 billion itu. 533 01:00:47,810 --> 01:00:49,380 Kau serius? 534 01:00:56,352 --> 01:00:58,798 Jangan jatuh ke dalam perangkapnya. 535 01:01:00,923 --> 01:01:03,563 Dia mungkin sedang mengujimu. 536 01:01:03,759 --> 01:01:08,401 Dengan cara ini tidak ada lagi mangsa yang tumbang seperti Kanbashi. 537 01:01:14,170 --> 01:01:16,741 Sangat persuasif! 538 01:01:20,609 --> 01:01:21,986 Jangan... 539 01:01:24,647 --> 01:01:26,320 Jangan lakukan itu. 540 01:01:34,523 --> 01:01:37,970 Kau yakin? Sayang sekali. 541 01:01:43,699 --> 01:01:47,442 Aku akan membunuhnya! Bawa Kiyomaru padaku! 542 01:01:49,872 --> 01:01:51,351 Berundur! 543 01:01:54,777 --> 01:01:58,850 Ibu! 544 01:01:58,914 --> 01:02:02,623 Tidak ada gunanya! 545 01:02:04,053 --> 01:02:08,058 - Menyerahlah. - Aku cakap, berundur! 546 01:02:08,490 --> 01:02:10,731 - Aku akan menikamnya! - Hentikan! 547 01:02:13,729 --> 01:02:17,370 Masih belum terlambat. 548 01:02:19,101 --> 01:02:23,641 Lepaskan budak itu. 549 01:02:26,075 --> 01:02:28,180 Aku tiada apa-apa lagi! 550 01:02:28,844 --> 01:02:31,051 Tidak ada selain membunuh Kiyomaru! 551 01:02:31,380 --> 01:02:33,826 Jatuhkan pisau itu. 552 01:02:38,287 --> 01:02:42,861 Lihatlah dia. Dia sangat ketakutan. 553 01:02:51,967 --> 01:02:54,846 Semuanya baik-baik saja. 554 01:03:14,990 --> 01:03:16,264 Okey? 555 01:03:18,761 --> 01:03:20,502 Baguslah. 556 01:03:27,436 --> 01:03:30,417 Sekarang... berikan pisau itu. 557 01:03:32,441 --> 01:03:38,551 Fikirkan keluargamu. 558 01:03:52,795 --> 01:03:54,900 Kau... 559 01:03:55,497 --> 01:03:57,568 ... bodoh! 560 01:03:58,434 --> 01:04:02,143 Kau tidak dapat perbodohkanku! 561 01:04:02,338 --> 01:04:06,548 - Persetan dengan kamu semua! - Jatuhkan pisaumu! 562 01:04:06,608 --> 01:04:10,021 Keluarkan dia! Aku akan membunuhnya! 563 01:06:08,430 --> 01:06:11,900 Kanbashi sedang berguling di dalam kuburnya. 564 01:06:13,469 --> 01:06:15,244 Sekarang apa? 565 01:06:31,186 --> 01:06:33,996 Berundur. Keluar! 566 01:06:34,022 --> 01:06:36,662 Lakukan sekarang. Keluar. 567 01:06:37,493 --> 01:06:41,441 Sekarang. Keluar sekarang! 568 01:06:41,864 --> 01:06:45,812 Bukan kau. Beritahu pemandu untuk bawa kami ke Tokyo. 569 01:06:46,168 --> 01:06:47,772 Katakan padanya sekarang! 570 01:06:56,612 --> 01:07:00,253 Stesen Kyoto 571 01:07:10,425 --> 01:07:13,736 Stesen Nagoya 572 01:07:15,330 --> 01:07:18,800 Jika kita terus tanpa berhenti, kita akan tiba di Tokyo dalam 90 minit. 573 01:07:53,769 --> 01:07:57,512 Puing-puing di landasan kereta api, tujuh kilometer ke depan. 574 01:07:59,041 --> 01:08:03,490 Nampaknya seseorang meletakkannya dengan sengaja. 575 01:09:20,756 --> 01:09:23,362 Berapa lama kamu akan membuatku berjalan? 576 01:09:26,194 --> 01:09:28,071 Aku tidak boleh berjalan lebih jauh lagi. 577 01:09:28,096 --> 01:09:31,100 Kita telah berjalan sepanjang hari dan tidak satu pun kereta yang melintas. 578 01:09:31,133 --> 01:09:34,740 Buatlah rancangan sebelum kamu menyeretku ke mana-mana. 579 01:09:34,770 --> 01:09:38,513 Diam. Apa maksudmu dengan "sepanjang hari"? 580 01:09:51,186 --> 01:09:52,961 Ada kereta. 581 01:09:54,122 --> 01:09:55,601 Sekarang apa? 582 01:10:20,215 --> 01:10:21,922 Ada masalah? 583 01:10:25,687 --> 01:10:28,497 - Aku ingin meminjam keretamu. - Apa?! 584 01:10:29,024 --> 01:10:32,437 - Tunggu... - Keluarlah. 585 01:10:32,594 --> 01:10:33,971 Cepat! 586 01:10:34,096 --> 01:10:39,774 - Apa? - Tangan di kereta. - Apa hal? Hentikan itu! 587 01:10:41,069 --> 01:10:43,015 Ada apa sebenarnya? 588 01:10:43,038 --> 01:10:46,679 - Aku akan mengambil telefonmu. - Apa? - Duduk di kerusi penumpang. 589 01:10:54,416 --> 01:10:56,896 Aku kelaparan. 590 01:10:58,920 --> 01:11:01,230 Dan juga haus. 591 01:11:06,027 --> 01:11:08,530 Kamu melanggar hak asasi manusiaku. 592 01:11:27,415 --> 01:11:29,156 Kita nak kemana? 593 01:11:29,551 --> 01:11:31,690 Aku juga tidak boleh menjawab itu. 594 01:11:32,754 --> 01:11:36,896 Cukup penting sehingga boleh mencuri kereta orang yang tak bersalah? 595 01:11:37,159 --> 01:11:40,834 Maaf. Keselamatan Negara adalah alasannya. 596 01:11:42,230 --> 01:11:46,736 Adakah semua orang... adakah kamu polis... 597 01:11:49,905 --> 01:11:53,250 ... berfikir ini adalah perbuatan yang benar? 598 01:11:53,408 --> 01:11:55,183 Apa maksudmu? 599 01:11:57,112 --> 01:12:00,559 Adakah melindungi dia begitu penting? 600 01:12:00,749 --> 01:12:03,423 Itulah yang aku maksudkan! 601 01:12:03,785 --> 01:12:05,423 Okumura, menepi! 602 01:12:34,516 --> 01:12:35,995 Kiyomaru! 603 01:12:57,405 --> 01:12:59,510 Bagaimana kamu boleh melindungi sampah seperti dia? 604 01:13:01,309 --> 01:13:03,186 Kamu gila. 605 01:13:04,980 --> 01:13:08,359 Kenapa kamu tidak melindungi Megumi-ku? 606 01:13:10,151 --> 01:13:12,688 Mengapa dia dan bukan... 607 01:13:14,322 --> 01:13:16,302 ... Megumi-ku? 608 01:13:18,860 --> 01:13:20,168 Megumi... 609 01:13:21,730 --> 01:13:23,710 Megumi Nishino... 610 01:13:25,033 --> 01:13:27,513 Mangsa pertama Kiyomaru. 611 01:13:31,773 --> 01:13:36,381 Jadi kau ayah Megumi? 612 01:13:37,379 --> 01:13:42,124 Sekarang kau baru mengatakannya, matanya mirip dengan matamu. 613 01:13:43,418 --> 01:13:45,523 Dia begitu baik... 614 01:13:45,754 --> 01:13:47,529 ... begitu halus dan lembut. 615 01:13:48,556 --> 01:13:50,160 Aku sangat menyukai... 616 01:13:50,926 --> 01:13:52,701 ... dirinya... 617 01:13:53,428 --> 01:13:55,169 Megumi... 618 01:13:59,267 --> 01:14:00,769 Diam! 619 01:14:02,771 --> 01:14:04,409 Mekari... 620 01:14:06,541 --> 01:14:09,385 Jika ada orang yang akan membunuh Kiyomaru, 621 01:14:10,078 --> 01:14:12,718 ... tidakkah kau berfikir dia berhak untuk melakukannya? 622 01:14:15,283 --> 01:14:18,821 - Kau sudah gila? - Lokasi kita telah bocor ke laman Kiyomaru. 623 01:14:18,887 --> 01:14:21,128 Tak lama lagi... 624 01:14:22,557 --> 01:14:24,625 Tutup mulutmu, perempuan jalang... 625 01:14:24,626 --> 01:14:29,632 Bila kau mahu belajar untuk menutup mulutmu?! 626 01:14:38,273 --> 01:14:41,254 Encik Nishino, tolong hentikan. 627 01:14:41,443 --> 01:14:44,549 Encik Nishino, tolong hentikan! 628 01:14:44,813 --> 01:14:45,791 Encik Nishino! 629 01:14:55,623 --> 01:14:57,261 Aku minta maaf. 630 01:15:01,096 --> 01:15:03,599 Aku meminjam kereta dan telefonmu. 631 01:15:08,703 --> 01:15:09,943 Kita berlepas. 632 01:15:10,872 --> 01:15:12,442 Shiraiwa! 633 01:15:37,232 --> 01:15:39,109 Kaukah pelakunya? 634 01:15:41,536 --> 01:15:43,311 Mengapa kau beranggapan seperti itu? 635 01:15:43,338 --> 01:15:46,251 Selepas aku dan rakan sekerjaku, tinggal dirimu. 636 01:15:46,307 --> 01:15:50,653 Kau tadi menghantar SMS di kereta, bukan? 637 01:15:52,080 --> 01:15:57,291 - Aku sedang memeriksa laman Kiyomaru. - Jari-jarimu tadi... kau tadi menghantar SMS. 638 01:16:04,192 --> 01:16:08,868 Shiraiwa... kita kena menghilangkan setiap kemungkinan yang ada. 639 01:16:16,438 --> 01:16:21,080 - Aku menghantar sms untuk keluargaku. - Di masa seperti ini? 640 01:16:22,177 --> 01:16:24,350 Kalau begitu tunjukkan padaku. 641 01:16:36,357 --> 01:16:38,234 Ini perintah. 642 01:16:56,111 --> 01:16:59,285 Tahniah kerana mendapat markah 80 dalam matematik. 643 01:16:59,314 --> 01:17:02,883 Ibu tidak boleh pulang malam ini 644 01:17:02,884 --> 01:17:06,093 Panaskan kari sisa semalam. 645 01:17:11,659 --> 01:17:14,765 Apa? Apa isinya? 646 01:17:19,934 --> 01:17:21,880 Tunjukkan padaku. 647 01:17:23,638 --> 01:17:26,312 - Serahkan pemancar itu. - Apa hal. 648 01:17:26,341 --> 01:17:28,844 Aku tak tahu kau dibayar berapa, tetapi kau tidak boleh membelanjakannya kalau kau mati. 649 01:17:29,010 --> 01:17:31,752 Biar betul. Bukan aku pelakunya. 650 01:17:32,814 --> 01:17:35,920 Periksa saja sesukamu! 651 01:17:50,265 --> 01:17:52,472 Kau tidak akan menemui apa-apa. 652 01:17:53,101 --> 01:17:56,446 Mengarahkan pistol kamu padaku... 653 01:17:57,172 --> 01:17:59,914 ... boleh membahayakan misi kita. 654 01:18:45,753 --> 01:18:47,790 Mikrocip? 655 01:18:56,764 --> 01:18:58,869 Ambilkan pisau. 656 01:19:03,538 --> 01:19:05,814 Selagi aku memberitahu lokasi kita... 657 01:19:06,074 --> 01:19:10,113 Aku akan mendapat 1 billion yen, tidak peduli siapa yang membunuh Kiyomaru. 658 01:19:10,945 --> 01:19:14,324 Aku tidak akan pernah ditangkap, dan mendapatkan bayaran. 659 01:19:15,850 --> 01:19:18,763 Itulah sebab kau menerima tugas ini, kan? 660 01:19:18,786 --> 01:19:22,563 Tugas adalah tugas Aku tidak berbohong tentang itu. 661 01:19:23,791 --> 01:19:28,171 Aku sudah lama didekati sebelum pasukan pemindahan kita dibentuk. 662 01:19:28,763 --> 01:19:33,872 Jadi mereka boleh mengawal para atsan di NPA. 663 01:19:34,602 --> 01:19:39,711 Kau tiada rasa maruah sebagai seorang detektif? 664 01:19:43,411 --> 01:19:44,754 Aku ada. 665 01:19:53,421 --> 01:19:58,029 Kiyomaru memukul anak gadis berusia tujuh tahun sampai mati. 666 01:20:00,094 --> 01:20:05,009 Ketika doktor menarik kelopak matanya dari wajahnya yang membengkak... 667 01:20:05,033 --> 01:20:07,206 ... matanya dipenuhi dengan spermanya! 668 01:20:09,470 --> 01:20:10,949 Liutenant Mekari... 669 01:20:12,674 --> 01:20:17,851 Kau adalah polis unggul dan SP yang mengagumkan... 670 01:20:17,879 --> 01:20:21,827 ... juga jujur dan adil sebagai seorang manusia. 671 01:20:23,651 --> 01:20:29,101 Adakah berbaloi mempertaruhkan nyawamu untuk melindungi Kiyomaru? 672 01:20:29,324 --> 01:20:31,804 Tidak. Sama sekali tidak! 673 01:20:34,095 --> 01:20:37,872 Ketika dia keluar dari penjara lagi, dia akan membunuh gadis kecil yang lain. 674 01:20:38,032 --> 01:20:42,572 Bagaimana kau boleh meminta maaf padanya?! 675 01:20:50,044 --> 01:20:54,925 Dunia ini penuh dengan manusia sampah seperti dia. 676 01:20:55,616 --> 01:20:59,792 Dunia ini penuh dengan orang yang tidak mempunyai rasa penyesalan. 677 01:21:01,689 --> 01:21:04,636 Kau seharusnya lebih tahu itu. 678 01:21:12,567 --> 01:21:15,138 Mari kita akhiri ini. 679 01:21:18,039 --> 01:21:19,814 Jika tidak... 680 01:21:22,043 --> 01:21:24,649 ... satu hari akan datang di mana kau akan menyesali... 681 01:21:26,914 --> 01:21:29,190 ... bahawa Kiyomaru selamat. 682 01:21:35,556 --> 01:21:37,832 Aku akan memberikan separuh ganjaranku. 683 01:21:58,579 --> 01:22:00,684 Okumura, lucu betul... 684 01:22:06,587 --> 01:22:09,067 Ketika masalah wang muncul... 685 01:22:10,358 --> 01:22:13,862 ... semua yang kau katakan terdengar seperti sebuah alasan. 686 01:22:50,131 --> 01:22:52,042 Masuk! 687 01:23:07,315 --> 01:23:08,726 Kau dimana? 688 01:23:09,283 --> 01:23:11,092 Kau baik-baik saja? 689 01:23:11,519 --> 01:23:13,760 Apa maksudmu? 690 01:23:13,921 --> 01:23:16,299 Okumura melapor.. 691 01:23:16,524 --> 01:23:22,304 Mengatakan kalau kau dan Shiraiwa dijadikan tebusan oleh Kiyomaru. 692 01:23:22,497 --> 01:23:24,477 Aku tahu, dia berbohong. 693 01:23:24,665 --> 01:23:27,441 Okumura adalah pengintip. 694 01:23:28,102 --> 01:23:32,312 Apa yang terjadi di sana? 695 01:23:32,807 --> 01:23:36,414 Mengikut petunjuk Okumura... 696 01:23:36,777 --> 01:23:40,122 ... dan mengutamakan untuk menyelamatkan kamu berdua... 697 01:23:40,681 --> 01:23:44,629 ... NPA terpaksa mengeluarkan kenyataan bahawa Kiyomaru akan ditembak mati. 698 01:23:45,620 --> 01:23:50,160 Syarat kedua untuk satu billion yen: 699 01:23:50,324 --> 01:23:55,000 Siapapun yang membunuh Kiyomaru atas perintah negara. 700 01:23:55,630 --> 01:23:59,168 Penghukuman sah dalam menjalankan tugas 701 01:24:00,535 --> 01:24:05,382 Mereka telah mengawal pegawai di Shizuoka untuk mengikut pasukanmu. 702 01:24:05,473 --> 01:24:09,976 Bawa Kiyomaru secepatnya ke balai polis terdekat. 703 01:24:09,977 --> 01:24:12,856 Terlalu berbahaya. Kami tidak akan tiba tepat masa. 704 01:24:13,347 --> 01:24:15,452 Mereka memiliki gambaran kamu. 705 01:24:16,551 --> 01:24:19,998 Mekari, apa yang boleh aku lakukan? 706 01:24:20,721 --> 01:24:22,792 Haruskah aku menghantarkan bala bantuan? 707 01:24:23,658 --> 01:24:24,261 Tidak.. 708 01:24:24,926 --> 01:24:28,772 Aku baik-baik saja. Jumpa lagi. 709 01:24:53,287 --> 01:24:57,235 Mengapa kau tidak tanya di mana keberadaannya? 710 01:25:11,939 --> 01:25:16,854 Aku tidak ingin ada lagi anak buahku... 711 01:25:18,045 --> 01:25:19,752 ... yang terbunuh! 712 01:25:27,622 --> 01:25:30,193 Fikirkan anakmu yang sakit. 713 01:25:39,634 --> 01:25:43,741 Semua wang tunai yang ada di dunia tidak boleh menyembuhkannya. 714 01:25:43,971 --> 01:25:46,884 Seperti perintah Ninagawa padaku,... 715 01:25:47,008 --> 01:25:53,550 ... aku menugaskan Mekari dan Shiraiwa untuk misi ini. 716 01:25:54,315 --> 01:25:56,852 Aku berfikir penglibatanku berakhir di sini. 717 01:25:57,251 --> 01:26:00,994 - Tidak lagi... - Kita tidak boleh berundur sekarang. 718 01:26:05,593 --> 01:26:11,373 Jika masyarakat tahu bahawa kita telah menjual jiwa kita... 719 01:26:13,167 --> 01:26:17,741 ... kau juga akan ikut musnah. 720 01:26:34,822 --> 01:26:37,428 Mereka akan berfikir kita menaiki kereta. 721 01:26:37,625 --> 01:26:40,333 Bagaimana cara kita untuk tiba di Tokyo? 722 01:26:40,528 --> 01:26:44,998 Pengangkutan awam dan kereta sewaan tidak boleh dilakukan. Mereka tahu wajah kita. 723 01:26:44,999 --> 01:26:47,502 Kita memerlukan kereta yang biasa. 724 01:26:47,968 --> 01:26:50,346 Yuya, di mana telefonku? 725 01:26:50,738 --> 01:26:54,074 - Macamlah aku tahu. - Macamlah kau tahu? 726 01:26:54,075 --> 01:26:58,182 - Dimana? Di rumah kita? - Bukan di sana. - Kau cuai betul. 727 01:27:11,192 --> 01:27:12,830 Ada seseorang di sini. 728 01:27:16,731 --> 01:27:18,369 Lihat. Di sana. 729 01:27:46,393 --> 01:27:47,872 Kiyomaru! 730 01:29:03,537 --> 01:29:05,107 Apa yang kau lakukan? 731 01:29:18,052 --> 01:29:20,123 Apa yang akan kau lakukan? 732 01:29:21,722 --> 01:29:23,759 Apapun yang terjadi, aku tetap akan terbunuh. 733 01:29:23,891 --> 01:29:25,837 Tidak ada yang akan membunuhmu. 734 01:29:26,527 --> 01:29:29,974 Tidak ada gunanya. Itu akan terjadi. 735 01:29:30,197 --> 01:29:32,973 Biarkan aku melakukan satu gurauan lagi. 736 01:29:33,200 --> 01:29:37,478 Lakukan saja tugas kamu dan lindungi aku... tapi jangan halang aku. 737 01:29:37,738 --> 01:29:44,587 - Para atasan menyangka dia jadkan kita tebusan, benar? - Nampaknya begitulah. 738 01:29:45,012 --> 01:29:49,324 Polis telah diperintahkan untuk menembak sampai mati. 739 01:29:49,550 --> 01:29:53,862 Itu bermakna aku ada hak untuk membunuhnya. 740 01:30:02,830 --> 01:30:05,470 Sayang sekali, tetapi kau tidak akan menembaknya. 741 01:30:06,867 --> 01:30:08,710 Jika kau menembaknya... 742 01:30:10,104 --> 01:30:13,210 ... kau akan mendapat 1 billion yen. 743 01:30:14,074 --> 01:30:18,921 Harga dirimu tidak akan membiarkannya. 744 01:30:24,285 --> 01:30:26,492 Ninagawa salah perkiraan. 745 01:30:27,187 --> 01:30:29,565 Tanpa ada ganjaran pun aku akan tetap menembaknya. 746 01:30:33,928 --> 01:30:35,908 Aku ada permintaan... 747 01:30:41,435 --> 01:30:46,145 Jika salah satu dari kamu... 748 01:30:47,474 --> 01:30:50,421 ... membunuhku dan mendapatkan satu billion,... 749 01:30:51,612 --> 01:30:54,218 ... bolehkah kamu menyisihkan sedikit... 750 01:30:57,284 --> 01:30:59,594 ... dan memberikannya... 751 01:31:01,455 --> 01:31:03,935 ... untuk ibuku yang sudah tua? 752 01:31:06,961 --> 01:31:08,269 Apa? 753 01:31:11,932 --> 01:31:16,381 Ibuku sendirian membesarkanku. 754 01:31:16,804 --> 01:31:19,011 Tapi aku belum pernah... 755 01:31:19,073 --> 01:31:25,251 ... melakukan sesuatu untuk menunjukkan rasa sayangku padanya. 756 01:31:27,414 --> 01:31:32,420 Setidaknya... aku akan memberikan nyawaku. 757 01:31:34,488 --> 01:31:37,094 Untuk membantunya di kemudian hari... 758 01:31:38,859 --> 01:31:40,896 ... bolehkah kamu memberinya sedikit wang? 759 01:31:51,505 --> 01:31:53,109 Tolonglah. 760 01:32:22,002 --> 01:32:23,481 Nak tumpang? 761 01:32:27,574 --> 01:32:29,349 Masuklah 762 01:32:31,311 --> 01:32:35,817 - Kau tahu siapa dia, kan? - Ya, dia terkenal. 763 01:32:35,849 --> 01:32:39,763 - Jadi mengapa mengizinkan kami masuk? - Kerana aku seorang pemandu teksi... 764 01:32:39,787 --> 01:32:42,131 Dan aku belum mendapatkan penumpang hari ini. 765 01:32:50,030 --> 01:32:52,874 Seluruh tempat dipenuhi dengan polis. 766 01:32:53,067 --> 01:32:55,638 Mereka akan membunuhnya. 767 01:32:56,503 --> 01:33:00,383 Dia ada di berita sepanjang hari. Bercakap tentang pemindahannya. 768 01:33:00,741 --> 01:33:05,520 Aku sudah muak dengan beritanya, tentang orang yang berusaha membunuhnya... 769 01:33:05,913 --> 01:33:10,225 Lelaki berpisau dan tebusan muda di Shin-Kobe. 770 01:33:10,551 --> 01:33:15,523 Dia adalah pengarah syarikat yang dikejar lintah darat. 771 01:33:16,090 --> 01:33:19,230 Aku rasa dia ingin meninggalkan wang untuk keluarganya 772 01:33:19,560 --> 01:33:25,101 Ketika merawat ibunya yang sakit, dia tidak pernah mengeluh dan bekerja keras. 773 01:33:26,133 --> 01:33:30,411 Isteri polis di penjara itu sedang sakit parah. 774 01:33:31,205 --> 01:33:33,685 Suami jururawat itu diberhentikan dari pekerjaannya. 775 01:33:34,408 --> 01:33:38,618 Anggota SWAT itu adalah penjudi, jadi aku rasa mereka sanggup melakukannya. 776 01:33:39,947 --> 01:33:42,723 Mereka semua memiliki masalah kewangan. 777 01:33:42,916 --> 01:33:48,161 Mereka semua rela ditangkap, tetapi berharap meninggalkan wang untuk keluarga mereka. 778 01:33:48,622 --> 01:33:54,937 Permainan wang Ninagawa yang kaya adalah muslihat untuk memberi makan orang-orang miskin. 779 01:33:54,962 --> 01:33:57,697 Aku tak tahu berapa banyak wang yang dia miliki, tapi... 780 01:33:57,698 --> 01:34:01,441 ... dia tidak boleh percaya kalau dia boleh membeli siapa saja. 781 01:34:04,938 --> 01:34:07,544 Bayaran teksiku tidak percuma, tahu? 782 01:34:11,078 --> 01:34:16,721 Aku faham. Bagaimana ini? 783 01:34:33,200 --> 01:34:35,202 Selamat tengah hari. Polis Shizuoka. 784 01:34:35,369 --> 01:34:39,010 - Adakah kamu sudah menangkap Kiyomaru? - Belum, Puan. 785 01:34:44,545 --> 01:34:47,151 Semua selamat. Silakan. 786 01:34:56,123 --> 01:35:01,300 Seperti yang kau katakan: mereka tidak mahu susah-susah untuk memeriksa teksi. 787 01:35:16,310 --> 01:35:19,689 Lebih baik melalui Yamanashi daripada Kanagawa. Lebih sedikit pemblokan jalan. 788 01:35:19,846 --> 01:35:23,020 Tiga jam lagi. Kita masih boleh berjaya. 789 01:35:49,943 --> 01:35:54,414 Kami mengganggu acara muzik untuk memberitahu berita terbaru... 790 01:35:54,581 --> 01:35:59,087 Malam tadi, seorang wanita ditemui mati di apartmennya di Kushiro, Hokkaido. 791 01:35:59,119 --> 01:36:03,124 Wanita itu adalah ibu buruan Kunihide Kiyomaru,... 792 01:36:03,290 --> 01:36:06,828 Taeko Kiyomaru, usia 58. 793 01:36:07,694 --> 01:36:12,609 Dilihat dari nota yang ditemui di lokasi kejadian,... 794 01:36:12,633 --> 01:36:15,409 ... kemungkinan besar adalah bunuh diri. 795 01:36:16,536 --> 01:36:18,345 Nota itu berbunyi: 796 01:36:18,438 --> 01:36:23,251 "Kunihide, sebagai ganti untuk hidupku, tolonglah aku." 797 01:36:23,944 --> 01:36:26,390 "Jangan melakukan sesuatu yang teruk lagi." 798 01:36:26,747 --> 01:36:30,092 "Jangan sakiti orang lain lagi." 799 01:36:30,284 --> 01:36:32,821 "Tolong, aku mohon padamu." 800 01:36:33,453 --> 01:36:36,730 "Ibu akan menunggumu di syurga." 801 01:36:48,068 --> 01:36:49,843 Tolong bawa aku keluar. 802 01:36:54,308 --> 01:36:55,912 Berhenti. 803 01:37:03,150 --> 01:37:07,963 Aku harus keluar... aku mohon. 804 01:37:17,464 --> 01:37:21,276 - Bagaimana, Mekari? - Biarkan aku keluar. 805 01:37:24,137 --> 01:37:25,980 Mari kita berehat. 806 01:37:26,340 --> 01:37:28,650 Aku ingin memeriksa laman Kiyomaru. 807 01:37:59,473 --> 01:38:00,850 Hello? 808 01:38:01,742 --> 01:38:04,951 Mekari? SP, bukan? 809 01:38:06,313 --> 01:38:07,792 Cakaplah. 810 01:38:08,348 --> 01:38:10,021 Ninagawa di sini. 811 01:38:14,988 --> 01:38:19,630 Aku akan memberikan dua billion. Bahkan tiga billion. 812 01:38:21,361 --> 01:38:23,500 Apa yang kau lakukan ini adalah salah. 813 01:38:24,765 --> 01:38:27,974 Dan semua yang terjadi adalah kekeliruan. 814 01:38:29,603 --> 01:38:31,674 Polis terbunuh. 815 01:38:36,243 --> 01:38:38,450 Ibu Kiyomaru bunuh diri. 816 01:38:42,249 --> 01:38:44,490 Kau tidak mahu mengatakan sesuatu? 817 01:38:44,885 --> 01:38:46,831 Aku turut berduka cita. 818 01:38:46,920 --> 01:38:50,493 Jangan kata seolah-olah kau tidak tahu. Ini semua salahmu. 819 01:38:51,558 --> 01:38:54,334 Mengapa harus ada mangsa yang tidak bersalah? 820 01:38:54,961 --> 01:38:56,634 Jangan cakap lagi. 821 01:38:56,763 --> 01:39:00,802 Aku ingin Kiyomaru mati. Semudah itu. 822 01:39:01,268 --> 01:39:07,583 Jika kau menginginkan pemandu yang membunuh isterimu... 823 01:39:07,707 --> 01:39:09,812 ... aku akan membantumu. 824 01:39:14,614 --> 01:39:16,150 Kau... 825 01:39:17,651 --> 01:39:19,494 ... sudah gila 826 01:39:20,587 --> 01:39:22,658 Adakah kita begitu berbeza? 827 01:39:25,759 --> 01:39:28,501 Kita adalah sama. 828 01:39:29,663 --> 01:39:33,907 Kita sama-sama memiliki seseorang yang berharga yang dibunuh dengan cara yang tidak rasional... 829 01:39:33,934 --> 01:39:37,279 oleh seseorang yang tidak layak untuk hidup. 830 01:39:43,176 --> 01:39:44,951 Ninagawa! 831 01:39:46,913 --> 01:39:48,790 Jangan ada lagi mangsa yang tidak berdosa. 832 01:39:50,784 --> 01:39:53,424 Jika kau mahukan dia mati, kau sendiri yang membunuhnya. 833 01:39:57,424 --> 01:39:59,131 Aku tidak setuju... 834 01:40:00,794 --> 01:40:02,933 ... dengan caramu yang mempergunakan orang lain. 835 01:40:59,519 --> 01:41:00,862 Shiraiwa! 836 01:41:08,028 --> 01:41:11,168 Maaf. Aku cuai. 837 01:41:14,868 --> 01:41:16,643 Aku baik-baik saja. 838 01:41:18,071 --> 01:41:21,177 Aku tidak akan mati. 839 01:41:24,210 --> 01:41:28,522 Anakku, dia masih... 840 01:41:29,282 --> 01:41:34,994 Dia masih... di tahun tiga... 841 01:41:42,963 --> 01:41:47,742 Aku berjanji... untuk bermain... 842 01:42:01,381 --> 01:42:03,190 Shiraiwa. 843 01:42:07,387 --> 01:42:08,365 Shiraiwa! 844 01:42:17,297 --> 01:42:19,243 Dia sudah mati. 845 01:42:55,535 --> 01:42:57,481 Untukmu... 846 01:43:02,142 --> 01:43:06,921 Dia mempertaruhkan nyawanya untuk melindungimu. 847 01:43:10,350 --> 01:43:11,988 Mengapa? 848 01:43:20,827 --> 01:43:22,773 Mengapa kau sanggup melakukannya? 849 01:43:26,466 --> 01:43:27,945 Sebab... 850 01:43:29,669 --> 01:43:32,149 ... bau tubuhnya seperti wanita tua. 851 01:43:33,873 --> 01:43:35,614 Bau tubuhnya seperti kereta. 852 01:43:59,432 --> 01:44:01,002 Bunuh aku dan... 853 01:44:02,736 --> 01:44:06,013 ... isterimu yang sudah mati tidak akan memaafkanmu. 854 01:44:08,908 --> 01:44:11,320 "Melindungi orang..." 855 01:44:12,879 --> 01:44:15,359 "... adalah tugasmu." 856 01:44:29,028 --> 01:44:30,871 Dia... 857 01:44:33,266 --> 01:44:35,644 ... tidak pernah mengatakan itu. 858 01:44:40,206 --> 01:44:42,812 Dia dalam keadaan koma ketika di hospital. 859 01:44:44,744 --> 01:44:47,725 Dia tidak pernah mengatakan sepatah kata pun. 860 01:44:49,916 --> 01:44:53,591 Aku mengarang semuanya di dalam kepalaku. 861 01:44:55,054 --> 01:44:58,160 Aku harus percaya dengan khayalan ini... 862 01:44:59,259 --> 01:45:02,832 ... atau aku tidak akan boleh bertahan hidup. 863 01:45:05,799 --> 01:45:08,109 Kau tahu kalau kami memiliki anak? 864 01:45:10,503 --> 01:45:15,953 Kami memiliki anak... seorang gadis di dalam rahimnya. 865 01:45:18,578 --> 01:45:20,922 Aku berfikir aku akan... 866 01:45:21,281 --> 01:45:24,524 ... masuk dan membunuh pemandu trak itu. 867 01:45:25,819 --> 01:45:29,130 Dalam fikiranku, aku membunuhnya berkali-kali. 868 01:45:31,090 --> 01:45:32,933 Jika aku bukan seorang polis... 869 01:45:34,828 --> 01:45:37,434 Aku pasti telah melakukannya. 870 01:45:39,032 --> 01:45:41,239 Jika aku bukan seorang polis... 871 01:45:42,335 --> 01:45:44,781 Aku akan segera membunuhmu. 872 01:45:46,873 --> 01:45:48,819 Kau ingin tahu sesuatu? 873 01:45:50,343 --> 01:45:53,449 Dari kami berlima, orang yang paling mahukan kematianmu... 874 01:45:55,682 --> 01:45:57,252 ... adalah aku! 875 01:48:54,394 --> 01:48:55,964 Kami... 876 01:48:58,364 --> 01:49:00,344 ... membawa Kiyomaru. 877 01:49:08,307 --> 01:49:09,684 Mekari... 878 01:49:14,480 --> 01:49:16,323 Aku... 879 01:49:51,951 --> 01:49:54,158 Ninagawa... 880 01:50:16,375 --> 01:50:17,979 Tangkap Ninagawa. 881 01:50:20,246 --> 01:50:22,817 - Tunggu. - Mekari! 882 01:50:27,153 --> 01:50:32,728 Kau membawa Kiyomaru ke ibu pejabat. 883 01:50:34,627 --> 01:50:39,269 Tugasmu... sudah selesai. 884 01:50:42,635 --> 01:50:46,412 Sehingga Ninagawa membatalkan ganjaran satu billion-nya... 885 01:50:47,273 --> 01:50:49,776 Kiyomaru akan terbunuh suatu hari nanti. 886 01:50:51,811 --> 01:50:54,257 Dan jika itu terjadi... 887 01:50:54,313 --> 01:50:57,886 ... apa yang dilakukan oleh pasukan kami, akan menjadi sia-sia. 888 01:51:00,286 --> 01:51:02,061 Aku tidak boleh menghadapi... 889 01:51:03,589 --> 01:51:07,696 ... orang-orang seperti Shiraiwa yang mati kerana melindunginya. 890 01:51:15,935 --> 01:51:18,040 Aku akan meyakinkan dia. 891 01:52:39,218 --> 01:52:41,220 Aku sangat prihatin atas... 892 01:52:42,855 --> 01:52:45,028 ... kehilangan cucumu. 893 01:52:47,560 --> 01:52:50,541 Aku juga tahu bagaimana rasanya... 894 01:52:52,031 --> 01:52:54,204 ... kehilangan seseorang yang berharga. 895 01:53:18,624 --> 01:53:20,501 Hutan yang gelap... 896 01:53:22,428 --> 01:53:26,570 ... dia membawanya ke hutan yang gelap. 897 01:53:30,670 --> 01:53:35,670 Seorang gadis berusia tujuh tahun, di dalam kegelapan itu... 898 01:53:35,775 --> 01:53:40,781 Cuba bayangkan ketakutannya... bolehkah kau membayangkannya? 899 01:53:42,682 --> 01:53:46,289 Kemudian dibuang begitu saja seperti sampah. 900 01:53:48,120 --> 01:53:53,399 Bagaimana kau boleh memaafkan perbuatan seperti itu? Bagaimana kau boleh? 901 01:53:53,426 --> 01:53:56,930 Kau akan merasakan apa yang aku rasakan, bukan? 902 01:53:58,264 --> 01:53:59,766 Benar, kan? 903 01:54:03,602 --> 01:54:05,206 Encik Ninagawa... 904 01:54:07,873 --> 01:54:11,047 Adakah cucumu mahukan semua ini? 905 01:54:14,880 --> 01:54:18,293 Dengarkan bisikan dari orang yang sudah mati. 906 01:54:20,720 --> 01:54:22,461 Adakah Chika... 907 01:54:24,857 --> 01:54:28,304 ... mengatakan kalau dia mahukanmu untuk membunuhnya? 908 01:54:50,649 --> 01:54:53,493 Orang mati tidak boleh cakap. 909 01:54:53,919 --> 01:54:56,263 Selepas mereka mati, semuanya sudah berakhir. 910 01:54:58,391 --> 01:55:00,496 Kau benar-benar berfikir seperti itu? 911 01:55:01,894 --> 01:55:04,875 Kau hanya berfikir kalau mereka bercakap. 912 01:55:05,598 --> 01:55:09,171 Kau sendiri yang seharusnya percaya itu. 913 01:55:11,704 --> 01:55:13,980 Orang yang sudah mati... 914 01:55:15,241 --> 01:55:18,154 ... tidak boleh bercakap untuk diri mereka sendiri. 915 01:55:18,711 --> 01:55:23,023 Jika dia masih hidup dan Chika mati... 916 01:55:25,351 --> 01:55:29,060 Aku tidak boleh... memaafkan diriku sendiri. 917 01:56:51,770 --> 01:56:54,114 Luar biasa... 918 01:56:56,942 --> 01:57:00,651 - Tangkap dia! - Tahan dia! 919 01:57:03,849 --> 01:57:05,829 Kau tak apa-apa? Bertahanlah! 920 01:57:08,187 --> 01:57:10,360 Panggil ambulans, sekarang! 921 01:57:22,735 --> 01:57:26,547 Atas nama maruah negara, nyawanya adalah keutamaan utama! 922 01:57:26,572 --> 01:57:28,108 Kami datang! 923 01:57:32,077 --> 01:57:37,857 Beri jalan! 924 01:57:46,725 --> 01:57:53,506 Suspek Ninagawa, yang mengarahkan pembunuhan, sedang disoal-siasat. 925 01:57:54,133 --> 01:57:58,343 Selepas penahanannya, Ninagawa membatalkan ganjaran sebesar satu billion. 926 01:57:58,370 --> 01:58:02,682 Sementara mengakui tuduhan, dia tetap diam tentang penglibatan polis. 927 01:58:02,741 --> 01:58:07,612 Sedangkan untuk Kiyomaru, yang didakwa atas kematian Chika Ninagawa,... 928 01:58:07,613 --> 01:58:11,618 ... polis sedang menyiasat jenayahnya yang lain. 929 01:58:12,251 --> 01:58:14,561 Dengan demikian berakhir sudah kes ini... 930 01:58:14,687 --> 01:58:18,032 ... Kiyomaru si pembunuh tetap hidup. 931 01:58:39,144 --> 01:58:46,653 Kiyomaru Dihukum Mati 932 01:58:49,254 --> 01:58:53,327 Adakah kau mempunyai kata-kata terakhir? 933 01:59:03,068 --> 01:59:04,911 Penyesalan... 934 01:59:11,143 --> 01:59:13,248 Aku mencari jiwaku. 935 01:59:22,921 --> 01:59:25,299 Memandangkan aku akan menerima hukuman mati... 936 01:59:28,027 --> 01:59:31,201 ... aku berharap aku telah membunuh lebih banyak orang.