1
00:00:00,280 --> 00:00:04,050
Karya Asal: AGATHA CHRISTIE
Alur Cerita: MITANI KOKI

2
00:00:07,190 --> 00:00:13,060
[Shimonoseki, 1933]

3
00:00:14,900 --> 00:00:17,400
- Oh, terima kasih.
- Apa ini?

4
00:00:18,910 --> 00:00:22,390
Sungguh, kami sangat berterima kasih.

5
00:00:22,530 --> 00:00:25,910
Berkat Encik Suguro, kes penting itu diselesaikan.

6
00:00:25,910 --> 00:00:27,920
Bukan apa-apa.

7
00:00:27,920 --> 00:00:30,920
Yang mulia Jeneral pun tersanjung.

8
00:00:30,920 --> 00:00:34,290
Aku hanya memakai sedikit
sel-sel kecil kelabu di kepalaku.

9
00:00:34,290 --> 00:00:38,930
Aku tak menyangka kes bunuh diri itu
disamarkan sebagai kes pembunuhan.

10
00:00:38,930 --> 00:00:40,930
Kes yang aneh, bukan?

11
00:00:40,930 --> 00:00:45,930
Jika Encik tanya aku, itu hanya kes kecil.

12
00:00:48,940 --> 00:00:51,670
Kenapa kereta api api begitu lama?

13
00:00:51,670 --> 00:00:54,940
Selagi berangkatnya tepat masa, tak apa.

14
00:00:57,160 --> 00:00:59,310
Encik sudah makan ikan buntal kering?

15
00:00:59,310 --> 00:01:01,880
- Tidak.
- Ikan di sini cukup sedap.

16
00:01:02,000 --> 00:01:05,890
Aku akan membelikannya untuk Encik di kedai.
Makanlah di atas kereta api api.

17
00:01:05,890 --> 00:01:07,890
Tidak perlu. Aku tidak terlalu suka ikan kering...

18
00:01:08,950 --> 00:01:10,200
[Suguro Takeru, Detektif Peribadi]

19
00:01:10,200 --> 00:01:13,590
Jangan sekarang.
[Suguro Takeru, Detektif Peribadi]

20
00:01:13,690 --> 00:01:17,900
Ketika semuanya selesai.
Ketika semua kita dapatkan.

21
00:01:17,900 --> 00:01:19,900
Maka...

22
00:01:26,670 --> 00:01:28,910
Mari kita pergi. Sudah masanya.

23
00:01:52,600 --> 00:01:56,940
Aku benci laut.
Hanya bau masin ikan.

24
00:01:56,940 --> 00:01:59,940
Kata Puan, ingin melihat laut, kan?

25
00:01:59,940 --> 00:02:01,290
Mari cepat.

26
00:02:07,510 --> 00:02:10,510
[Stesen Shimonoseki]

27
00:02:18,380 --> 00:02:20,900
Ya ampun.

28
00:02:20,900 --> 00:02:22,480
Ada masalahkah, Puan?

29
00:02:22,480 --> 00:02:25,350
Aku meletak tiketku di suatu tempat. Tapi...

30
00:02:25,350 --> 00:02:27,540
Selalu saja seperti ini...

31
00:02:27,540 --> 00:02:29,310
Aku benci diriku sendiri...

32
00:02:29,310 --> 00:02:31,910
Mungkin kau masukkan ke dalam sesuatu?

33
00:02:36,130 --> 00:02:37,910
Mungkin ini...

34
00:02:37,910 --> 00:02:39,920
[Perjanjian Baru]

35
00:02:39,920 --> 00:02:41,270
Dah jumpa!

36
00:02:41,270 --> 00:02:44,320
Nampaknya Tuhan sedang menjagamu.

37
00:02:44,420 --> 00:02:46,920
- Nampaknya ada masalah.
- Apa itu?

38
00:02:46,920 --> 00:02:50,930
Aku membelikanmu tiket. Tapi, nampaknya
semua bilik sudah habis ditempah.

39
00:02:50,930 --> 00:02:52,180
Habis ditempah!?

40
00:02:52,180 --> 00:02:54,930
Ini luar biasa, di waktu macam ini.

41
00:02:54,930 --> 00:02:56,930
Adakah masih ada tempat di gerabak biasa?

42
00:02:56,930 --> 00:02:58,730
Apa tidak akan membuatmu letih?

43
00:02:59,010 --> 00:03:01,930
Aku sudah terbiasa merantau dengan kereta api api.

44
00:03:04,870 --> 00:03:06,880
"Laluan 2..."

45
00:03:06,880 --> 00:03:12,170
"Orient Express destinasi Tokyo,
akan berangkat pukul 10:40 pagi."

46
00:03:14,880 --> 00:03:17,880
"Minta diingat dan jangan
sampai ketinggalan kereta api."

47
00:03:22,890 --> 00:03:24,890
Maaf.

48
00:03:29,290 --> 00:03:31,190
Maaf.

49
00:03:31,340 --> 00:03:34,350
Bagaimana caranya makan ini?

50
00:03:34,900 --> 00:03:37,910
Aku tidak tahu.

51
00:03:38,220 --> 00:03:40,370
Adakah itu ikan buntal kering?

52
00:03:40,620 --> 00:03:42,960
Itu rasanya sedap ketika dipanggang.

53
00:03:43,620 --> 00:03:45,910
Aku dah agak.

54
00:03:49,090 --> 00:03:50,650
Kaukah itu, Encik Suguro!

55
00:03:50,650 --> 00:03:53,920
- Encik Baku!
- Lama tak berjumpa.

56
00:03:53,920 --> 00:03:56,130
Kau buat apa di bandar kami?

57
00:03:56,130 --> 00:04:00,680
Aku baru saja menyelesaikan tugas di
Kokura, dan sekarang kembali ke Tokyo.
[Baku, Eksekutif Jabatan kereta api Api]

58
00:04:00,680 --> 00:04:03,870
- Apa kau naik Orient Express?
- Benar.

59
00:04:03,870 --> 00:04:05,460
Aku juga!

60
00:04:05,460 --> 00:04:08,450
Ini akan menjadi perjalanan yang menyenangkan.

61
00:04:08,870 --> 00:04:13,040
Sebenarnya aku mahu bersantai sejenak di Hakata. Tapi...

62
00:04:13,040 --> 00:04:15,460
...aku dipanggil mendadak.

63
00:04:15,460 --> 00:04:18,160
Sebuah insiden yang agak serius telah terjadi.

64
00:04:18,160 --> 00:04:21,150
Selalu saja kerja dan kerja ya.

65
00:04:21,150 --> 00:04:25,380
Tak ada pilihan lain kerana kau
detektif hhandal di negera ini!

66
00:04:25,380 --> 00:04:29,890
Hentikanlah itu.
Mungkin kejayaanku hanya kebetulan.

67
00:04:30,180 --> 00:04:31,470
Sudah masanya.

68
00:04:31,470 --> 00:04:37,900
Hampir terlupa. Kerana kau adalah eksekutif
Jabatan kereta api Api, ada permintaan untukmu.

69
00:04:37,900 --> 00:04:40,130
Aku sedia melakukan apa pun untukmu, kawan.

70
00:04:40,130 --> 00:04:44,910
Sebenarnya, aku tak mendapat
tiket pulang dengan bilik.

71
00:04:44,910 --> 00:04:47,180
Aku tak percaya. Tidak mungkin
habis semua pada masa macam ini.

72
00:04:47,180 --> 00:04:51,100
Dengan bantuanmu,
mungkin boleh melakukan sesuatu?

73
00:04:51,100 --> 00:04:54,680
Kami tak boleh membiarkan detektif terkenal
Suguro tinggal di gerabak biasa, kan?

74
00:04:54,760 --> 00:04:56,560
Serahkan saja padaku.

75
00:04:56,720 --> 00:04:58,920
Ini ikan buntal kering...

76
00:04:58,920 --> 00:05:00,540
Kalau mahu, terimalah.

77
00:05:00,540 --> 00:05:03,230
Oh, tak perlu susah-susah.
Niatmu saja sudah cukup.

78
00:05:03,230 --> 00:05:04,940
Baiklah... mari pergi.

79
00:05:10,980 --> 00:05:13,220
- Oh, Miki!
- Oh, Encik Baku.

80
00:05:13,220 --> 00:05:16,480
Carikan bilik untuk lelaki gagah ini.

81
00:05:16,480 --> 00:05:17,930
Ini mendesak.

82
00:05:18,310 --> 00:05:20,780
Dia rakanku yang penting.

83
00:05:20,780 --> 00:05:23,780
Encik Suguro Takeru.
Kau kenal namanya?

84
00:05:23,780 --> 00:05:26,340
Encik Suguro... detektif?
[Miki Buichi, Kondoktur Orient Express]

85
00:05:26,340 --> 00:05:28,780
Tepat sekali, aku detektif.

86
00:05:29,350 --> 00:05:30,530
Berikan dia No. 12.

87
00:05:30,530 --> 00:05:33,460
Kami ada bilik simpanan untuk saat-saat seperti ini.

88
00:05:33,460 --> 00:05:35,480
Aku sangat menghargai bantuanmu.

89
00:05:35,540 --> 00:05:38,170
- Maaf, Encik Baku.
- No.12 sudah ditempah juga?

90
00:05:38,280 --> 00:05:41,800
- Maafkan aku.
- Ada apa?

91
00:05:41,800 --> 00:05:44,220
Ada persidangankah?
Atau pesta besar-besaran?

92
00:05:44,280 --> 00:05:47,230
Tidak, kebetulan...

93
00:05:47,230 --> 00:05:49,020
...ada banyak penumpang...

94
00:05:49,020 --> 00:05:51,810
...yang akan berangkat bersamaan pagi ini.

95
00:05:51,810 --> 00:05:55,320
Ah, nasib betullah.
Bagaimana dengan bilik kelas 2?

96
00:05:55,380 --> 00:05:57,190
Sayang sekali, semua bilik
kelas dua sudah penuh.

97
00:05:57,190 --> 00:05:59,700
Ha? Tidak mungkin!

98
00:05:59,700 --> 00:06:00,820
Maaf.

99
00:06:00,820 --> 00:06:02,400
- Ya.
- Namaku Baba.
[Baba Maiko, bilik Kelas 2 No.4]

100
00:06:02,400 --> 00:06:04,080
Cik Baba, bukan?
[Baba Maiko, bilik Kelas 2 No.4]

101
00:06:04,350 --> 00:06:08,360
Biar saya lihat... Oh!
bilik Cik di Kelas 2 No.4.

102
00:06:08,360 --> 00:06:10,360
Silakan melalui pintu di hujung itu.

103
00:06:16,370 --> 00:06:18,370
Dengan begitu, saya takut...

104
00:06:18,370 --> 00:06:21,770
...kena meminta detektif
handal Jepun, Encik Suguro...

105
00:06:21,880 --> 00:06:24,370
...untuk bersedia berkongsi bilik dengan orang lain.

106
00:06:24,550 --> 00:06:26,960
- Aku rasa aku kena naik gerabak biasa.
- Jangan begitu!

107
00:06:26,960 --> 00:06:29,380
Akan buruk untuk tubuhmu.
Duduk begitu sepanjang malam.

108
00:06:29,460 --> 00:06:31,860
Tidak apa-apa.
Aku akan cari caranya.

109
00:06:32,180 --> 00:06:34,710
Adakah semua penumpang sudah datang?

110
00:06:35,020 --> 00:06:37,570
- Belum...
- Hah? Siapa yang belum datang?

111
00:06:37,660 --> 00:06:41,000
Encik Miyamoto, bilik kelas 2 No.2 masih...

112
00:06:41,000 --> 00:06:44,080
Bagus! Bawakan bagasi-bagasi
Encik Suguro ke bilik No. 2.

113
00:06:44,080 --> 00:06:45,390
Oh. Tapi...

114
00:06:45,390 --> 00:06:50,400
Kalau bertemu si Miyamoto, katakan
saja, "Kau lewat" atau semacam itu.

115
00:06:50,670 --> 00:06:52,400
Apa itu boleh, Encik?

116
00:06:52,400 --> 00:06:54,400
Ini sudah mahu berangkat.
Dia takkan datang.

117
00:06:54,510 --> 00:06:57,410
Miyamoto Musashi ini
terlambat menepati janji.

118
00:06:58,380 --> 00:07:00,070
Alasan yang bagus.

119
00:07:00,190 --> 00:07:03,350
Silakan naik.
Jika perlu apa-apa, jumpa saja aku.

120
00:07:03,350 --> 00:07:04,780
Terima kasih banyak.

121
00:07:04,930 --> 00:07:06,680
- Miki!
- Baik, Encik.

122
00:07:06,760 --> 00:07:08,760
Izinkan saya bawakan bagasi ini, Encik.

123
00:07:09,080 --> 00:07:11,350
Silakan naik di sini.

124
00:07:11,690 --> 00:07:13,610
Silakan lalu sini.

125
00:07:32,900 --> 00:07:34,040
- Encik Kondoktur.
- Ya?

126
00:07:34,170 --> 00:07:37,030
Boleh aku gunakan tandas selepas kereta api api berangkat?

127
00:07:37,090 --> 00:07:39,380
Tentu, Encik.
Silakan dipakai.

128
00:07:39,380 --> 00:07:41,070
Encik Suguro, lalu sini.

129
00:07:41,180 --> 00:07:44,390
- Terima kasih banyak.
- Saya tumpang lalu.
[Hotoda Tamio, bilik Kelas 2 No. 1]

130
00:07:44,390 --> 00:07:45,880
Sebelah sini.

131
00:07:50,780 --> 00:07:53,350
- Maaf.
- Silakan.
[Makuuchi Heita, bilik Kelas 2 No.2]

132
00:07:53,350 --> 00:07:54,400
Tunggu...
[Makuuchi Heita, bilik Kelas 2 No.2]

133
00:07:54,660 --> 00:07:57,400
Maaf... apa Encik
tidak salah masuk bilik?

134
00:07:57,780 --> 00:08:01,340
Tidak, kerana bilik lain tak ada yang kosong...

135
00:08:01,340 --> 00:08:03,340
...lelaki ini akan tidur di bilik ini.

136
00:08:03,700 --> 00:08:06,340
Encik Suguro, silakan ambil katil atas.

137
00:08:06,750 --> 00:08:08,900
Terima kasih sudah menghantarku.

138
00:08:08,980 --> 00:08:12,350
Lelaki ini adalah Encik Suguro Takeru.

139
00:08:12,790 --> 00:08:15,030
- Eh?
- Semoga menyenangkan.

140
00:08:15,200 --> 00:08:17,350
Kita akan berangkat sebentar lagi.

141
00:08:20,100 --> 00:08:22,650
Terima kasih untuk saranan tadi.

142
00:08:23,450 --> 00:08:27,360
Aku harap kita akan berbaik
sepanjang perjalanan kita.

143
00:08:32,370 --> 00:08:33,810
Silakan.

144
00:08:41,710 --> 00:08:43,380
Kau tak apa-apa?

145
00:08:44,160 --> 00:08:46,830
Aku belum pernah sekali pun naik tangga.

146
00:08:48,030 --> 00:08:50,390
Encik... Encik...

147
00:08:51,400 --> 00:08:55,390
Kalau mahu, aku akan tidur di katil atas.

148
00:08:55,390 --> 00:08:59,390
Itu akan sangat membantu!
Terima kasih banyak.

149
00:08:59,720 --> 00:09:02,330
Jika kau mahu, boleh ambil
ikan buntal kering ini.

150
00:09:02,330 --> 00:09:03,810
Tidak, terima kasih.

151
00:09:52,900 --> 00:09:57,390
Ini pertama kalinya dalam hidupku, aku berkongsi bilik.

152
00:09:58,320 --> 00:10:01,390
Aku sering berkongsi bilik di medan perang.

153
00:10:01,600 --> 00:10:05,770
Aku adalah orang yang tidak sesuai menjadi tentera.

154
00:10:07,080 --> 00:10:10,580
Nampaknya Encik adalah orang terkenal.
Para penumpang bercakap pasal kau.

155
00:10:12,700 --> 00:10:15,650
Sayang sekali, hingga 2 tahun lalu,
aku berada di Manchuria, jadi...

156
00:10:15,720 --> 00:10:17,410
Aku hilang kaitan dengan dunia luar.

157
00:10:17,410 --> 00:10:21,130
Aku fikir aku mula terkenal 2 tahun lalu.

158
00:10:21,230 --> 00:10:22,410
Maaf.

159
00:10:22,410 --> 00:10:25,410
Aku Noto Iwao Staf Umum Angkatan Darat.
[Noto Iwao, bilik Kelas 1 No. 5]

160
00:10:25,410 --> 00:10:25,890
[Noto Iwao, bilik Kelas 1 No. 5]

161
00:10:25,890 --> 00:10:27,910
Namaku Suguro Takeru.
[Noto Iwao, bilik Kelas 1 No. 5]

162
00:10:27,910 --> 00:10:28,970
[Noto Iwao, bilik Kelas 1 No. 5]

163
00:10:30,060 --> 00:10:31,720
Maafkan saya.

164
00:10:31,720 --> 00:10:35,910
[Masuda Etsuo, bilik Kelas 2 No.1]

165
00:10:41,070 --> 00:10:43,430
- Tuan memanggilmu.
- Baik.

166
00:10:55,190 --> 00:10:56,440
Ini Makuuchi.

167
00:11:18,140 --> 00:11:19,400
Ini Lobster Homarde Thermidor.

168
00:11:19,400 --> 00:11:22,400
Wow! Nampak sedap...

169
00:11:25,870 --> 00:11:28,410
Seperti inilah seharusnya perjalanan kereta api api.

170
00:11:28,410 --> 00:11:30,410
Jika saja aku ada bakat menulis.

171
00:11:30,680 --> 00:11:33,420
Oh, apa maksudmu?

172
00:11:33,750 --> 00:11:37,420
Bukankah pemandangan ini luar biasa indah?

173
00:11:38,740 --> 00:11:42,420
Orang-orang yang tak saling mengenal akan
menghabiskan malam bersama-sama.

174
00:11:42,620 --> 00:11:45,800
Mereka akan makan dan tidur di bawah atap yang sama.

175
00:11:45,950 --> 00:11:49,430
Dan sesampainya di Tokyo, mereka
akan mengambil jalan berbeza...

176
00:11:49,430 --> 00:11:53,440
...dan tak pernah bertemu lagi.
Pertemuan sekali seumur hidup.

177
00:11:53,850 --> 00:11:56,440
Sesuai menjadi judul untuk novel, kan?

178
00:11:56,440 --> 00:11:59,440
Hanya saja, cerita itu akan
berbeza jika terjadi kejadian.

179
00:11:59,710 --> 00:12:00,990
Encik Suguro!

180
00:12:01,050 --> 00:12:05,380
Maka, semua orang di sini akan saling
berdekatan pada satu titik dalam hidup mereka.

181
00:12:05,380 --> 00:12:07,380
Dengan begitu, terciptalah belenggu kematian.

182
00:12:07,380 --> 00:12:09,380
Jangan katakan hal-hal yang tidak waras.

183
00:12:09,380 --> 00:12:10,870
Maaf.

184
00:12:11,220 --> 00:12:13,390
Memang benar...

185
00:12:13,390 --> 00:12:15,390
Orang-orang dari semua lapisan
masyarakat berkumpul di sini.

186
00:12:15,390 --> 00:12:19,390
Ini adalah perdagangan moden Jepun yang baik.

187
00:12:20,070 --> 00:12:22,050
- Boleh aku duduk di sini?
- Silakan.

188
00:12:22,050 --> 00:12:24,400
Terima kasih. Namaku Hazama.
[Hazama Saisuke, bilik Kelas 1 No. 12]

189
00:12:24,400 --> 00:12:25,000
[Hazama Saisuke, bilik Kelas 1 No. 12]

190
00:12:25,000 --> 00:12:27,400
- Aku Hotoda. Gembira berkenalan.
- Gembira bertemu.
[Hazama Saisuke, bilik Kelas 1 No. 12]

191
00:12:27,400 --> 00:12:29,400
Aku penjual kereta api di Hakata.

192
00:12:29,710 --> 00:12:31,880
Aku penjual pen.

193
00:12:37,020 --> 00:12:38,410
Haruskah aku juga?

194
00:12:38,900 --> 00:12:43,420
Seperti kata orang, "Perjalanan terasa
pendek jika banyak kawan," kan?

195
00:12:43,420 --> 00:12:45,420
Namaku Masuda.

196
00:12:48,100 --> 00:12:49,750
Haruskah aku nyatakan pekerjaanku?

197
00:12:52,430 --> 00:12:55,560
- Tidak payah.
- Tolong bawakan air ke bilikku nanti.

198
00:12:55,560 --> 00:12:57,430
Oh, dan juga jus jeruk.

199
00:12:57,430 --> 00:12:57,900
[Puan Bangsawan Todoroki, bilik kelas 1 No. 11]

200
00:12:57,900 --> 00:13:00,320
Twangkan dalam gelas besar.
[Puan Bangsawan Todoroki, bilik kelas 1 No. 11]

201
00:13:00,320 --> 00:13:01,370
[Puan Bangsawan Todoroki, bilik kelas 1 No. 11]

202
00:13:01,370 --> 00:13:04,800
Dia Puan Besar Todoroki, kau kenal?

203
00:13:04,800 --> 00:13:06,110
Tidak.

204
00:13:06,370 --> 00:13:10,220
Kalau tidak salah, arwah suaminya
adalah anggota parlimen.

205
00:13:10,220 --> 00:13:12,380
Adakah benar dia menari bersama Itoo Hirofumi...

206
00:13:12,380 --> 00:13:14,380
...ketika dirinya masih muda?

207
00:13:14,380 --> 00:13:18,390
Jangan sampai kulit kering ketika perjalanan
kereta api api. Tidak bagus untuk kecantikan kau.

208
00:13:18,710 --> 00:13:21,930
Sebab itu saya selalu membawa
botol semburan bila pergi merantau.

209
00:13:22,060 --> 00:13:23,498
Setiap 5 minit.

210
00:13:25,320 --> 00:13:26,390
Saya minta diri dulu.

211
00:13:26,670 --> 00:13:28,400
Oh, kau dah nak pergi?

212
00:13:28,400 --> 00:13:31,400
Saya akan kembali ke bilik.
Bagaimana dengan awak?

213
00:13:31,400 --> 00:13:33,200
Oh, saya juga.

214
00:13:33,400 --> 00:13:35,400
Saya akan jumpa kau besok.

215
00:13:35,830 --> 00:13:37,410
Saya minta diri.

216
00:13:37,410 --> 00:13:41,410
Oh! Jika kau tak memiliki botol semburan,
sediakan tuala basah di tepi tempat tidur.

217
00:13:50,640 --> 00:13:53,420
- Apa ada sesuatu?
- Tidak, sama sekali tidak.

218
00:13:53,590 --> 00:13:57,690
Maaf, Encik.
Ini Lobster Homarde Thermidor untuk Encik.

219
00:13:59,710 --> 00:14:00,890
- Maaf.
- Ya?

220
00:14:00,980 --> 00:14:03,670
Ini pertama kalinya aku melihat hiasan yang teruk.
[Hirudegawa Sumiko, bilik Kelas 1 No. 3]

221
00:14:03,720 --> 00:14:04,960
Kau ada cuka anggur?

222
00:14:04,960 --> 00:14:07,490
Maafkan saya!
Saya akan membawakannya segera.

223
00:14:09,090 --> 00:14:11,370
Siapa pasangan itu?

224
00:14:11,870 --> 00:14:15,380
Oh, aku yakin si suami seorang diplomat.
[Encik Muda Ando, bilik Kelas 1 No. 9]

225
00:14:15,380 --> 00:14:18,380
Mereka sering menggunakan kereta api api ini.

226
00:14:19,010 --> 00:14:23,030
Dia ada isteri yang menawan.
[Puan Muda Ando, bilik Kelas 1 No. 9]

227
00:14:23,240 --> 00:14:28,380
Perjalanan akan menyenangkan ketika pergi
dengan orang-orang seperti itu ya.

228
00:14:31,050 --> 00:14:34,650
[Todo Osamu, bilik Kelas 1 No. 7]

229
00:14:34,970 --> 00:14:36,400
Di mana kamu temuinya?

230
00:14:37,230 --> 00:14:41,400
Tergeletak di lantai.
Mungkin terselip melalui celah bawah pintu.

231
00:14:44,030 --> 00:14:45,670
Mintakan senarai penumpang pada konduktur.

232
00:14:45,670 --> 00:14:47,410
Bagaimana caranya?

233
00:14:47,410 --> 00:14:49,990
Pokoknya cari dan serahkan padaku.

234
00:14:50,790 --> 00:14:52,140
Pergi.

235
00:14:53,700 --> 00:14:55,410
Baik.

236
00:15:00,750 --> 00:15:06,360
Aku malu mengatakan kata-kata kasar tentang
penumpang. Tapi, dia jelas berwajah jahat.

237
00:15:06,360 --> 00:15:10,370
Mukanya seperti babun liar.
Cukup tercela.

238
00:15:10,370 --> 00:15:13,860
- Sekali pun dia berpakaian rapi.
- Itu sebabnya dia nampak lebih berbahaya.

239
00:15:13,860 --> 00:15:15,370
Jika ini sangkar yang indah...

240
00:15:15,370 --> 00:15:20,070
...dia mirip binatang buas yang mempamerkan
taringnya melalui jeriji besi.

241
00:15:20,070 --> 00:15:21,370
Maaf, Encik.

242
00:15:25,170 --> 00:15:28,380
Encik Suguro.
Ada bilik yang tersedia... No. 6

243
00:15:28,380 --> 00:15:31,390
- Eh?
- Itu bilik peribadi yang aku gunakan.

244
00:15:31,390 --> 00:15:33,390
Kau tak perlu begitu.

245
00:15:33,390 --> 00:15:36,390
- Aku akan pindah ke gerabak biasa.
- Aku tak ingin menyusahkanmu!

246
00:15:36,390 --> 00:15:38,390
Tidak apa-apa. Aku sudah terbiasa.

247
00:15:38,690 --> 00:15:40,810
Baiklah, jika dirimu memaksa...

248
00:15:42,140 --> 00:15:45,130
- Silakan nikmati perjalananmu.
- Terima kasih.

249
00:15:45,320 --> 00:15:47,400
Aku pergi dulu.
Jumpa lagi esok.

250
00:15:47,910 --> 00:15:49,600
- Di mana bagasiku?
- Saya sudah pindahkan.

251
00:15:49,600 --> 00:15:51,410
Maaf.

252
00:15:51,640 --> 00:15:53,960
Encik Detektif Suguro Takeru.

253
00:15:54,060 --> 00:15:54,780
[Puan Hatori, bilik Kelas 1 No. 8]

254
00:15:54,780 --> 00:15:58,760
Saya langsung mengecam kau. Wajah Encik
berulang kali nampak di surat kabar.
[Puan Hatori, bilik Kelas 1 No. 8]

255
00:16:01,350 --> 00:16:03,350
Mungkinkah Encik sedang mengejar pelaku?

256
00:16:03,600 --> 00:16:05,790
Tidak, tidak juga.

257
00:16:05,790 --> 00:16:08,720
Anak perempuanku, kau tahu, dia menyukai novel-novel detektif...

258
00:16:08,830 --> 00:16:11,920
Baru membaca separuh buku,
biasanya dia boleh meneka pelakunya.

259
00:16:12,010 --> 00:16:15,080
Katanya, "Aku ingin menjadi detektif atau penyiasat"...

260
00:16:15,080 --> 00:16:16,360
...tapi, saya katakan, "Hentikan itu."

261
00:16:16,360 --> 00:16:20,640
Lagipun, novel tidak sama dengan
kes asli, saya benar, kan?

262
00:16:20,810 --> 00:16:22,580
Itu tak aku sarankan.

263
00:16:23,020 --> 00:16:25,370
Baiklah. Semoga perjalanan kau indah.

264
00:16:50,400 --> 00:16:53,080
Boleh aku pinjam mancis?

265
00:16:58,540 --> 00:17:00,520
Namaku Todo.

266
00:17:01,800 --> 00:17:03,340
Maaf. Tapi...

267
00:17:03,670 --> 00:17:06,200
...kau adalah Encik Sugino, kan? Detektif?

268
00:17:06,270 --> 00:17:08,350
Tidak, tepatnya namaku Suguro.

269
00:17:08,620 --> 00:17:12,350
- Apa?
- Suguro. Su-gu-ro.

270
00:17:12,650 --> 00:17:16,360
Encik Sugino, aku adalah lelaki
yang suka bercakap terus.

271
00:17:16,590 --> 00:17:21,360
Aku mau bercakap terus terang.
Aku ingin kau bekerja untukku.

272
00:17:21,910 --> 00:17:25,370
Maaf. Tapi, aku menangani kes-kes...

273
00:17:25,520 --> 00:17:29,370
...hanya dari orang-orang terbatas.

274
00:17:29,370 --> 00:17:33,370
Kebetulan, perutku sudah terisi banyak.

275
00:17:33,370 --> 00:17:35,380
Ah, sudahlah.

276
00:17:36,070 --> 00:17:38,380
Kau lihat, aku ada wang.

277
00:17:40,090 --> 00:17:41,820
Wang yang banyak.

278
00:17:42,160 --> 00:17:46,750
Tapi, meski kau berjaya berniaga,
selalu ada musuh yang akan muncul.

279
00:17:47,000 --> 00:17:48,810
Aku juga ada satu musuh.

280
00:17:49,150 --> 00:17:51,630
- Hanya satu?
- Apa maksudmu?

281
00:17:51,800 --> 00:17:57,400
Dari sudut pandangmu tentang musuh,
tidak mungkin jumlahnya cuma satu.

282
00:17:57,550 --> 00:17:59,970
Dalam hal ini, tak peduli berapa banyak jumlah musuh.

283
00:18:00,120 --> 00:18:04,340
- Masalahnya adalah nyawaku.
- Ada seseorang mengancam nyawamu?

284
00:18:04,340 --> 00:18:07,200
Aku...

285
00:18:07,340 --> 00:18:11,350
...adalah lelaki yang boleh menjaga diri.

286
00:18:11,710 --> 00:18:13,350
Ini untuk jaga-jaga.

287
00:18:13,690 --> 00:18:18,350
Aku dengar kau lelaki yang mahu bekerja
dengan jumlah wang yang banyak.

288
00:18:20,620 --> 00:18:26,360
Maaf, Encik Todo. Tapi, aku tak merasa
mahu mengabulkan harapanmu.

289
00:18:26,530 --> 00:18:28,200
Sebutkan tawaranmu.

290
00:18:28,200 --> 00:18:30,370
Nampaknya Encik tak faham.

291
00:18:30,620 --> 00:18:33,630
Aku hanya menerima kes yang buatku menarik.

292
00:18:33,630 --> 00:18:35,700
¥ 2.500.

293
00:18:36,750 --> 00:18:41,380
¥3.050. Itu tawaran terakhirku.

294
00:18:41,780 --> 00:18:44,380
Kenapa kau tidak tertarik?

295
00:18:44,940 --> 00:18:48,380
Maaf kalau aku bersikap angkuh. Tapi...

296
00:18:48,670 --> 00:18:52,380
Aku sama sekali tidak suka mukamu itu!

297
00:19:06,120 --> 00:19:07,710
Saya sudah memindahkan bagasi kau, Encik.

298
00:19:07,800 --> 00:19:09,290
- Terima kasih banyak.
- Tunggu sebentar.

299
00:19:09,290 --> 00:19:11,250
- Tapi, kau tak perlu...
- Tidak apa-apa.

300
00:19:11,250 --> 00:19:14,540
- Aku membawa banyak.
- Terima kasih. Tapi, saya...

301
00:19:14,540 --> 00:19:16,280
Tak perlu bercakap formal.

302
00:19:16,280 --> 00:19:19,110
Kau kena membaca buku karangan Hori Tatsuo.

303
00:19:19,210 --> 00:19:21,070
Oh, Encik Detektif.

304
00:19:24,580 --> 00:19:27,680
Dia mahu meminjamkan buku Hori Tatsuo. Tapi...
[Kureta Sonoko, bilik Kelas 2 No. 4]

305
00:19:27,680 --> 00:19:27,990
[Kureta Sonoko, bilik Kelas 2 No. 4]

306
00:19:27,990 --> 00:19:29,580
...aku sudah membacanya.
[Kureta Sonoko, bilik Kelas 2 No. 4]

307
00:19:29,580 --> 00:19:31,720
Kau kena jelaskannya.

308
00:19:32,000 --> 00:19:34,330
- Silakan.
- Oh, gembiranya.

309
00:19:34,330 --> 00:19:36,990
Aku juga ada banyak ubat susah tidur.

310
00:19:37,280 --> 00:19:39,640
Jika mahu cakap berdiri, cari tempat lain!

311
00:19:39,990 --> 00:19:41,990
Oh, kami minta maaf, Encik Todo.

312
00:19:45,140 --> 00:19:47,600
Aku tahu lelaki itu memang aneh.

313
00:19:47,730 --> 00:19:50,410
Dia jelas ada wajah penjenayah.

314
00:19:50,890 --> 00:19:53,190
Kau harus berhati-hati, Encik Detektif.

315
00:19:53,420 --> 00:19:56,010
- Kalau begitu saya pinjam ini.
- Silakan dibaca.

316
00:19:56,580 --> 00:19:58,010
Selamat malam, Encik Detektif.

317
00:19:58,240 --> 00:20:00,010
Semoga malam ini indah, Puan.

318
00:20:03,130 --> 00:20:05,950
Maaf untuk hal tadi, Encik.
Silakan lalu sini.

319
00:20:05,950 --> 00:20:09,620
Aku ingin tidur lelap malam ini.
Jadi, ubat tidur akan berguna.

320
00:20:09,680 --> 00:20:11,490
Oh, saya boleh membawanya nanti.

321
00:20:11,620 --> 00:20:14,960
Bukan untukku.
Untuk Puan Hatori.

322
00:20:15,890 --> 00:20:17,960
Oh, baik...

323
00:20:17,960 --> 00:20:19,960
Silakan lalu sini, Encik.

324
00:20:22,360 --> 00:20:23,960
Silakan.

325
00:20:25,980 --> 00:20:28,780
Aku jelas akan tidur lelap di bilik yang bagus ini.

326
00:20:28,840 --> 00:20:29,970
Saya harap begitulah, Encik.

327
00:20:30,320 --> 00:20:32,640
Silakan hubungi saya jika kau perlu sesuatu.

328
00:20:32,800 --> 00:20:35,670
- Terima kasih.
- Selamat malam, Encik Suguro.

329
00:21:09,180 --> 00:21:11,140
Hello, Encik.
Namaku Hotoda.

330
00:21:11,260 --> 00:21:14,020
Aku rasa kau adalah Detektif Suguro...

331
00:21:14,020 --> 00:21:15,940
- Apa yang boleh aku bantu?
- Jika kau tertarik...

332
00:21:15,940 --> 00:21:18,170
...bagaimana kalau kita pergi minum?

333
00:21:18,170 --> 00:21:21,560
Seperti kata banyak orang, lebih baik
banyak kawan ketika merantau, kan?

334
00:21:21,580 --> 00:21:24,320
Aku akan gembira mendengar
cerita-cerita kesmu atau yang lain.

335
00:21:24,320 --> 00:21:27,570
Aku cukup letih malam ini.

336
00:21:27,570 --> 00:21:30,570
Maafkan aku, mungkin lain kali.

337
00:22:06,010 --> 00:22:08,070
"Apa ada masalah, Encik Todo?"

338
00:22:09,800 --> 00:22:11,290
"Encik Todo?"

339
00:22:11,540 --> 00:22:14,550
"Maaf. Aku bermimpi."

340
00:22:14,550 --> 00:22:16,160
"Aku bermimpi buruk."

341
00:22:16,310 --> 00:22:18,550
"Apa kau perlu sesuatu?"

342
00:22:20,550 --> 00:22:23,090
"Tidak, terima kasih."

343
00:22:23,170 --> 00:22:25,560
Selamat tidur, Encik Todo.

344
00:22:28,960 --> 00:22:30,800
Kau memanggil saya,
Puan Besar Todoroki?

345
00:23:16,840 --> 00:23:18,540
"Puan Hatori?"

346
00:23:19,130 --> 00:23:20,540
"Puan Hatori!?"

347
00:23:20,820 --> 00:23:23,430
- "Ini sama sekali tidak lucu!"
- "Ada apa, Puan?"

348
00:23:23,430 --> 00:23:25,160
Ada lelaki di bilik tidurku!

349
00:23:25,160 --> 00:23:26,270
Ah, tidak...

350
00:23:26,270 --> 00:23:28,170
Ketika aku bangun, ada lelaki di sudut bilik.

351
00:23:28,170 --> 00:23:31,160
- Tidak salah! Aku jelas melihatnya!
- Tapi...

352
00:23:31,160 --> 00:23:32,560
Cepat periksa sekarang!

353
00:23:32,560 --> 00:23:35,370
- Boleh saya masuk?
- Mungkin dia masih di sana, jadi...

354
00:23:35,370 --> 00:23:36,560
- ...berhati-hatilah.
- Baik.

355
00:23:36,560 --> 00:23:38,180
Kau kena faham.

356
00:23:38,240 --> 00:23:42,460
Tak ada lelaki selain suamiku yang
melihat wajah tidurku, tak sekalipun!

357
00:24:15,920 --> 00:24:18,210
Biarkanlah aku tidur!

358
00:24:58,130 --> 00:25:01,010
Kira-kira di mana kita berada?

359
00:25:01,080 --> 00:25:04,520
Saya dengar seseorang berkata,
mungkin kita di sekitar Sekigahara.

360
00:25:04,520 --> 00:25:07,520
Adakah kita boleh kembali ke Tokyo hari ini?

361
00:25:07,670 --> 00:25:13,520
Perlu waktu tiga hari bagi bantuan
untuk datang. Itu yang dikatakan konduktur.

362
00:25:15,530 --> 00:25:17,820
Hari ini perayaan kehamilan 5 bulan anak perempuanku...

363
00:25:17,820 --> 00:25:19,530
Sepatutnya kami sudah ke kuil untuk berdoa.

364
00:25:19,530 --> 00:25:21,280
Mereka semua menungguku di Tokyo.

365
00:25:21,280 --> 00:25:23,530
Aku ada janji bertemu seseorang hari ini.

366
00:25:23,530 --> 00:25:26,540
Nampaknya, lebih baik menyerah saja.

367
00:25:26,540 --> 00:25:28,140
Ada tak cara menghubungi seseorang?

368
00:25:28,140 --> 00:25:30,540
Kakakku di Tokyo mungkin akan risau.

369
00:25:30,540 --> 00:25:32,820
Encik konduktur di sini, semua orang.

370
00:25:32,860 --> 00:25:34,920
Apa yang sedang terjadi!?

371
00:25:34,990 --> 00:25:37,140
Adakah kita akan terdampar selamanya di sini?

372
00:25:37,200 --> 00:25:40,760
Ketika ini jurutera kereta api api ada di luar,
sedang memeriksa keadaan salji.

373
00:25:40,890 --> 00:25:42,720
Mohon untuk menunggu sedikit lagi.

374
00:25:42,780 --> 00:25:46,130
Apa pun itu, tolong beri tahu
kami agar kami merasa tenang.

375
00:25:46,260 --> 00:25:48,490
Kami ada hak untuk tahu.

376
00:25:48,620 --> 00:25:49,940
Saya faham.

377
00:25:50,010 --> 00:25:51,900
Kami akan berusaha sebaik mungkin.

378
00:25:52,150 --> 00:25:55,040
Encik Suguro, boleh kau ikut sebentar?

379
00:25:56,790 --> 00:25:58,570
Ikut sini.

380
00:26:03,490 --> 00:26:05,720
Ada terjadi sesuatu!

381
00:26:05,820 --> 00:26:07,510
Ada masalah apa?

382
00:26:07,510 --> 00:26:09,510
Boleh aku pinjam bilik tidurmu?

383
00:26:09,510 --> 00:26:11,510
Oh, tentu.

384
00:26:14,840 --> 00:26:17,770
kereta api api berhenti kerana salji ini.

385
00:26:17,770 --> 00:26:21,030
Itu saja sudah masalah serius. Tapi sekarang...

386
00:26:21,030 --> 00:26:23,830
- Tapi sekarang?
- Ah, mengerikan.

387
00:26:23,920 --> 00:26:25,900
Tolong beri tahu apa itu.

388
00:26:26,060 --> 00:26:29,310
Seorang penumpang terbujur kaku di katilnya.

389
00:26:29,310 --> 00:26:32,210
- Bukan hanya itu, dia ditikam.
- Oh.

390
00:26:32,300 --> 00:26:36,300
Encik Suguro, kami perlu bantuanmu!

391
00:26:37,540 --> 00:26:39,880
Aku tak boleh membantu menggerakkan kereta api api ini...

392
00:26:39,970 --> 00:26:44,050
...tapi, untuk ini, ak urasa aku boleh
memberi berkhidmat sedikit.

393
00:26:44,090 --> 00:26:49,110
- Aku tahu aku boleh mengharapkanmu!
- Jadi, siapa yang telah dibunuh?

394
00:26:55,560 --> 00:26:58,560
Dia Doktor Suda, yang naik di gerabak lain.

395
00:26:58,780 --> 00:26:59,930
Hello.

396
00:27:00,140 --> 00:27:03,980
Aku jangka waktu kematiannya antara
jam 12 tengah malam hingga jam 2 pagi.

397
00:27:03,980 --> 00:27:06,820
Mungkin sekitar jam 1 pagi.

398
00:27:06,900 --> 00:27:08,570
Jam 1...

399
00:27:08,760 --> 00:27:11,160
Ini pelayan Encik Todo, penemu mayatnya.

400
00:27:11,260 --> 00:27:13,500
Katakan pada Encik Suguro apa yang terjadi.

401
00:27:14,040 --> 00:27:15,980
Aku datang untuk membawakannya ubat. Tapi...

402
00:27:16,090 --> 00:27:18,260
...tak ada jawapan ketika aku ketuk pintu.

403
00:27:18,340 --> 00:27:20,830
kerana pintu terkunci dengan rantai...

404
00:27:21,040 --> 00:27:23,860
Aku menyangka dia mengalami kejang atau semacamnya...

405
00:27:24,030 --> 00:27:26,520
...jadi aku memanggil konduktur
untuk membuka pintu ini.

406
00:27:26,520 --> 00:27:30,050
Adakah rantai pintu masih terpasang dari dalam?

407
00:27:30,240 --> 00:27:31,970
Benar, masih.

408
00:27:32,850 --> 00:27:35,530
Apa ada kemungkinan bunuh diri?

409
00:27:38,250 --> 00:27:43,540
Ada 10 tikaman lebih pada mayatnya
jadi tak mungkin bunuh diri.

410
00:27:44,690 --> 00:27:45,740
Jangan muntah di sini!

411
00:27:45,850 --> 00:27:47,240
Maaf, Encik.

412
00:27:50,060 --> 00:27:52,550
Seperti apa keadaan jendela
ketika kau memasuki bilik ini?

413
00:27:53,330 --> 00:27:55,160
Jendelanya terbuka.

414
00:28:01,490 --> 00:28:04,500
Itu saja.
Terima kasih.

415
00:28:05,120 --> 00:28:07,990
Tolong jangan beri tahu
penumpang lainnya dulu.

416
00:28:08,070 --> 00:28:09,170
Aku faham.

417
00:28:09,250 --> 00:28:12,500
Bolehkah kau panggil setiausahanya?

418
00:28:12,500 --> 00:28:13,930
Tentu.

419
00:28:17,110 --> 00:28:20,180
Bermakna pelakunya lari lalu sini.

420
00:28:20,390 --> 00:28:23,510
Kau tahu jam berapa kereta api api berhenti?

421
00:28:23,970 --> 00:28:25,400
- Miki.
- Ya.

422
00:28:25,450 --> 00:28:29,520
- Jam berapa kereta api ini berhenti?
- Sekitar tengah malam lewat 30 minit.

423
00:28:33,320 --> 00:28:37,530
Pelakunya membuat seolah-olah
dia lari melalui jendela ini.

424
00:28:37,530 --> 00:28:41,240
Tapi, tak ada jejak kaki di salji.

425
00:28:41,410 --> 00:28:43,980
Mungkin sudah hilang kerana hujan salji?

426
00:28:44,130 --> 00:28:46,540
Meski jendela terbuka semalaman...

427
00:28:46,540 --> 00:28:50,050
...ada sedikit salji yang menumpuk dalam bilik.

428
00:28:50,130 --> 00:28:54,280
Mungkin ketika itu, jendela terbuka...

429
00:28:54,390 --> 00:28:57,550
...salji tiba-tiba berhenti.

430
00:28:57,710 --> 00:28:59,820
Jadi, apa maksudnya?

431
00:29:00,750 --> 00:29:04,010
Ada kesalahan perkiraan besar pada jejak si pelaku.

432
00:29:04,290 --> 00:29:05,740
Salji ini.

433
00:29:05,780 --> 00:29:08,060
Kerana salji ini, kereta api berhenti...

434
00:29:08,160 --> 00:29:11,280
...dan membuatnya mustahil
turun di stesen berikutnya.

435
00:29:11,360 --> 00:29:15,830
Selain itu, salji berhenti setelah jenayah dilakukan...

436
00:29:15,910 --> 00:29:19,570
...kerana itu dia tak dapat lari keluar.

437
00:29:19,570 --> 00:29:21,470
Itu bermakna?

438
00:29:22,990 --> 00:29:25,810
Bolehkah seseorang keluar dari
gerabak bilik ke gerabak biasa?

439
00:29:25,810 --> 00:29:28,020
Tidak boleh.
Lorongnya dikunci.

440
00:29:28,110 --> 00:29:31,270
- Aku faham.
- Jadi itu bermakna...

441
00:29:31,460 --> 00:29:33,230
- Kau tahu?
- Tidak tahu.

442
00:29:33,350 --> 00:29:36,890
Pelakunya ada di antara kita.

443
00:29:37,040 --> 00:29:40,910
Sekarang ini, dia ada di dalam kereta api ini!

444
00:29:42,300 --> 00:29:45,800
Ada 12 luka tikaman.

445
00:29:46,390 --> 00:29:48,400
Dua di antaranya luka ringan.

446
00:29:48,810 --> 00:29:53,000
Kelihatannya ada setidaknya 3 luka fatal.

447
00:29:54,440 --> 00:29:56,400
Ini tikaman acak, kan?

448
00:29:56,400 --> 00:29:59,410
Pelakunya adalah wanita.
lelaki tidak akan menusuk seperti itu.

449
00:29:59,410 --> 00:30:02,410
Nyawa Encik Todo telah disasarkan.

450
00:30:02,410 --> 00:30:05,410
- Bagaimana kau tahu?
- Dia mengatakannya sendiri.

451
00:30:05,730 --> 00:30:08,420
Aku faham, jadi pelakunya adalah pembunuh upahan?

452
00:30:08,670 --> 00:30:12,950
Kalau dilihat, pembunuhan ini dilakukan cukup amatur.

453
00:30:13,010 --> 00:30:16,110
Dan aku juga menemui sesuatu yang aneh...

454
00:30:16,110 --> 00:30:18,430
Dua dari luka ini dan ini...

455
00:30:18,620 --> 00:30:21,750
Meski kedua luka cukup dalam hingga menembus arteri...

456
00:30:21,750 --> 00:30:23,970
...tak banyak darah yang keluar.

457
00:30:24,010 --> 00:30:26,720
Memang sangat menarik.

458
00:30:26,960 --> 00:30:28,240
Apa maknanya itu?

459
00:30:28,440 --> 00:30:31,440
Dia ditikam berkali-kali meski dirinya sudah mati.

460
00:30:31,630 --> 00:30:34,240
Nampaknya ada kebencian yang begitu dalam.

461
00:30:34,240 --> 00:30:35,720
Benar.

462
00:30:35,720 --> 00:30:38,450
Bukan hanya itu keanehannya.

463
00:30:38,450 --> 00:30:40,450
Luka ini...

464
00:30:40,450 --> 00:30:45,390
...jelas dilakukan oleh orang
dengan tangan kanan.

465
00:30:45,640 --> 00:30:48,390
Namun, luka ini...

466
00:30:49,010 --> 00:30:51,600
...hanya boleh dilakukan oleh orang kidal.

467
00:30:51,680 --> 00:30:55,400
- Apa maknanya itu?
- Meski begitu, misteri terbesarnya adalah...

468
00:30:55,400 --> 00:31:01,400
...mengapa si mangsa tidak membela diri.

469
00:31:02,700 --> 00:31:04,400
Bagaimana kau tahu?

470
00:31:04,400 --> 00:31:07,960
Dia sendiri yang menunjukkannya padaku malam tadi.

471
00:31:10,200 --> 00:31:12,410
Tuan-tuan, mari kita olah fakta-faktanya.

472
00:31:12,410 --> 00:31:16,980
Pelaku kita ini memiliki kekuatan lelaki...

473
00:31:17,110 --> 00:31:19,090
...berjiwa selemah wanita...

474
00:31:19,420 --> 00:31:24,900
...cara memegang yang biasa
dan cara memegang yang kidal.

475
00:31:24,900 --> 00:31:26,430
Orang seperti apa itu?

476
00:31:26,430 --> 00:31:30,430
Apa stesen terakhir kali kereta api ini berhenti?

477
00:31:30,430 --> 00:31:33,430
- Uh... Miki!
- Baik!

478
00:31:33,430 --> 00:31:36,740
Maibara, Encik.

479
00:31:37,440 --> 00:31:38,190
Jam berapa?

480
00:31:38,190 --> 00:31:40,780
- Uh... Miki!
- Baik!

481
00:31:41,220 --> 00:31:44,700
Saya rasa sekitar pukul 11.45 malam, Encik.

482
00:31:44,870 --> 00:31:47,380
Itu bermakna, pelakunya naik di Maibara.

483
00:31:47,380 --> 00:31:50,380
- Keputusanmu terlalu cepat.
- Aku lelaki yang tak penyabar.

484
00:31:50,380 --> 00:31:52,390
Apa yang sedang kau lakukan di sini?

485
00:31:52,760 --> 00:31:55,390
Kami mengharapkanmu!

486
00:31:57,650 --> 00:32:00,390
- Kau baik-baik saja?
- Saya baik-baik saja, Encik.

487
00:32:00,390 --> 00:32:04,400
Tolong bawakan senarai penumpang dan
sketsa pelan gerabak bilik padaku.

488
00:32:04,400 --> 00:32:06,400
Oh... baik, Encik.

489
00:32:08,860 --> 00:32:10,710
Apa maksudnya ini?

490
00:32:11,240 --> 00:32:13,410
Encik Todo telah mati.

491
00:32:13,410 --> 00:32:16,410
- Mati?
- Begitulah.

492
00:32:16,690 --> 00:32:19,070
Lalu, siapa pembunuhnya?

493
00:32:19,410 --> 00:32:20,930
Menurutmu dia dibunuh?

494
00:32:20,930 --> 00:32:22,780
Tolong tunggu sebentar.
Sebelum itu...

495
00:32:22,780 --> 00:32:25,750
- ...apa hakmu untuk...
- Aku yang secara rasmi...

496
00:32:25,750 --> 00:32:29,420
...meminta Detektif Suguro Takeru menyiasat kes ini.

497
00:32:29,690 --> 00:32:32,170
Apa Encik sudah puas?

498
00:32:34,090 --> 00:32:36,890
Aku menduga dia mati kerana surat.

499
00:32:36,980 --> 00:32:39,430
- Surat?
- Surat ancaman.

500
00:32:39,840 --> 00:32:41,150
Apa kau mahu melihatnya?

501
00:32:41,270 --> 00:32:43,000
Bawakanlah padaku.

502
00:32:48,140 --> 00:32:51,380
Entah nampaknya mencurigakan, kawan muda itu.

503
00:32:51,380 --> 00:32:53,380
Mari kita kembali memeriksa lokasi kejadian.

504
00:32:57,660 --> 00:33:00,730
Aku faham.
Jelas sekali.

505
00:33:00,860 --> 00:33:04,990
Inilah yang menjelaskan mengapa dirinya tak membela diri.

506
00:33:05,030 --> 00:33:06,590
Ada racun di dalam?

507
00:33:08,400 --> 00:33:09,960
Ini ubat tidur.

508
00:33:10,400 --> 00:33:12,990
Nampaknya dia tertidur.

509
00:33:14,490 --> 00:33:18,410
Ada jejak sesuatu yang terbakar.

510
00:33:18,410 --> 00:33:20,510
Oh, kau benar.

511
00:33:21,410 --> 00:33:23,410
Jangan sentuh itu!

512
00:33:25,410 --> 00:33:28,750
Sapu tangan wanita.

513
00:33:29,880 --> 00:33:31,420
Pasti ketinggalan dari si pelaku!

514
00:33:31,420 --> 00:33:33,420
Pelakunya wanita, aku tahu itu.

515
00:33:33,420 --> 00:33:35,420
Petunjuk yang cukup menyenangkan, kan?

516
00:33:35,420 --> 00:33:38,430
Dan untungnya, ada inisial di sini.

517
00:33:39,050 --> 00:33:40,060
"N"...

518
00:33:40,200 --> 00:33:42,450
Bagus! Mari kita segera periksa senarai penumpang.

519
00:33:42,450 --> 00:33:45,370
Ada juga ini...

520
00:33:45,620 --> 00:33:47,370
Pembersih paip tembakau.

521
00:33:48,040 --> 00:33:49,680
Mungkin dipakai si mangsa?

522
00:33:49,830 --> 00:33:53,680
Ya. Tapi, mangsa merokok rokok.

523
00:33:53,850 --> 00:33:56,170
Aku juga telah menemui sesuatu.

524
00:33:57,580 --> 00:34:00,380
Berhenti pukul 1:15.

525
00:34:00,380 --> 00:34:02,070
Mungkin itu waktu kejadian pembunuhan?

526
00:34:02,110 --> 00:34:05,100
Mungkin saja. Tapi sekali lagi, mungkin juga tidak.

527
00:34:05,230 --> 00:34:07,390
Baiklah. Aku juga akan cuba mencari sesuatu.

528
00:34:11,390 --> 00:34:13,390
Apa ada sesuatu?

529
00:34:13,390 --> 00:34:17,400
Ada terlalu banyak petunjuk di dalam bilik ini.

530
00:34:19,840 --> 00:34:22,920
Ini senarai penumpang dan sketsa pelan gerabak bilik.

531
00:34:23,150 --> 00:34:27,410
Terima kasih. Maaf selalu mendesakmu. Tapi...

532
00:34:27,410 --> 00:34:31,850
Tolong beri tahu pelayan Puan bangsawan itu
untuk memberikan kotak topinya padaku.

533
00:34:31,960 --> 00:34:33,410
Apa dia ada kotak topi?

534
00:34:33,580 --> 00:34:35,010
Tolong, ini mendesak.

535
00:34:35,140 --> 00:34:37,420
Oh, tentu, Encik.

536
00:34:39,900 --> 00:34:41,450
Maaf sudah membuatmu menunggu.

537
00:34:42,700 --> 00:34:44,820
Dia ditikam lebih dari 10 kali.

538
00:34:45,040 --> 00:34:47,860
Ini pertama kali aku melihat mayat.

539
00:34:48,870 --> 00:34:51,600
- Di mana surat ancamannya?
- Oh, ini.

540
00:34:51,600 --> 00:34:53,400
Terima kasih.

541
00:34:54,890 --> 00:34:58,270
"Kau tak boleh lari dari organisasi."

542
00:34:58,270 --> 00:35:01,760
"Sekaranglah masanya untuk
pengkhianat menerima kemurkaan Tuhan".

543
00:35:01,760 --> 00:35:04,280
Jadi begitu! Ini organisasi penjenayah.

544
00:35:04,280 --> 00:35:06,430
- Organisasi apa itu?
- Aku tidak tahu.

545
00:35:06,650 --> 00:35:08,280
Bolehkah kau diam?

546
00:35:08,280 --> 00:35:10,770
Tapi, apa tidak tercium bau dunia gelap?

547
00:35:10,770 --> 00:35:16,710
Aku tidak tahu hal itu. Tapi, Todo cukup ketakutan.

548
00:35:17,030 --> 00:35:20,670
Ini tidak ditulis oleh satu orang.

549
00:35:20,670 --> 00:35:24,440
Setidaknya melibatkan dua orang atau lebih.

550
00:35:24,610 --> 00:35:26,840
Itu pasti organisasi jenayah.

551
00:35:27,560 --> 00:35:29,370
Apa pekerjaan Encik Todo?

552
00:35:29,900 --> 00:35:33,310
Dia boleh disebut pengusaha.
Dia memiliki kaitan dagang di Yokohama.

553
00:35:33,310 --> 00:35:35,140
Dia pasti menyeberang ke daerah bahaya.

554
00:35:35,140 --> 00:35:38,310
- Seperti apa kehidupannya yang dulu?
- Itu...

555
00:35:38,720 --> 00:35:40,920
Sebenarnya aku tidak terlalu tahu.
Oh...

556
00:35:41,070 --> 00:35:43,000
kerana lelaki itu penuh berahsia.

557
00:35:43,000 --> 00:35:44,560
Hanya saja...

558
00:35:44,940 --> 00:35:47,350
Dia mungkin berasal dari Tohoku.

559
00:35:47,800 --> 00:35:49,020
Bagaimana kau tahu?

560
00:35:49,190 --> 00:35:51,810
Kerana terlalu menyusahkannnya ketika dialeknya terkeluar.

561
00:35:51,850 --> 00:35:55,900
Kau sangat tak menyukai Encik Todo, kan?

562
00:35:56,060 --> 00:35:59,370
Memang tidak patut mengatakan ini
di depan orang yang meninggal. Tapi...

563
00:35:59,870 --> 00:36:02,370
Aku membencinya.

564
00:36:02,370 --> 00:36:04,370
Kerana dia tak boleh dipercaya...

565
00:36:04,780 --> 00:36:07,370
...kejam dan--.. aku--...

566
00:36:07,890 --> 00:36:10,460
...boleh merasakan dia orang yang berbahaya.

567
00:36:11,380 --> 00:36:13,380
Kau boleh pergi.

568
00:36:15,010 --> 00:36:18,410
Oh... apa aku...

569
00:36:19,820 --> 00:36:21,480
...suspek?

570
00:36:23,040 --> 00:36:27,900
Mungkin kau salah satunya,
jika kau meraung-raung kesedihan...

571
00:36:27,900 --> 00:36:30,600
...kerana kematian Encik Todo.

572
00:36:32,400 --> 00:36:36,160
Jika ada sesuatu, panggillah aku bila-bila saja.

573
00:36:39,170 --> 00:36:40,670
Dia pemuda yang baik.

574
00:36:40,750 --> 00:36:48,350
Pada akhirnya, kita menjadi tak tahu banyak
tentang orang yang bernama Todo.

575
00:36:51,120 --> 00:36:53,350
Apakah ini yang kau minta, Encik?

576
00:37:03,880 --> 00:37:05,730
Jam poket yang rosak...

577
00:37:05,860 --> 00:37:08,370
Sapu tangan dengan inisial...

578
00:37:08,550 --> 00:37:10,370
Pembersih paip tembakau.

579
00:37:10,370 --> 00:37:13,370
Kita masih belum tahu keaslian semua ini.

580
00:37:13,720 --> 00:37:20,520
Namun, bukti inilah satu-satunya yang
boleh menentukan keasliannya.

581
00:37:20,960 --> 00:37:24,380
Apa yang boleh didapat dari kotak topi itu?

582
00:37:29,850 --> 00:37:33,390
Aku menggunakan ini ketika mengekalkan kumisku.

583
00:37:39,400 --> 00:37:43,060
Pelakunya mungkin membakar kertas ini.

584
00:37:43,060 --> 00:37:47,340
Mungkin ada sesuatu yang tertulis di sini yang
dapat menunjukkan kaitan...

585
00:37:47,340 --> 00:37:49,160
...antara si pelaku dan mangsanya.

586
00:37:49,160 --> 00:37:51,340
kerana itu dia cuba menyingkirkannya.

587
00:38:04,360 --> 00:38:06,180
Ini akan muncul sekejap.

588
00:38:06,370 --> 00:38:08,370
Jangan sampai berkelip.

589
00:38:20,370 --> 00:38:23,250
"Kau... Goriki Seiko"...

590
00:38:26,820 --> 00:38:31,900
Aku faham. Jadi itu rupanya.

591
00:38:32,070 --> 00:38:36,930
"Goriki Seiko..."
Aku pernah dengar itu...

592
00:38:37,060 --> 00:38:39,120
Inilah yang menjelaskan semuanya.

593
00:38:39,390 --> 00:38:41,020
Identiti lelaki ini...

594
00:38:41,190 --> 00:38:44,850
...juga penyebab dia harus dibunuh!

595
00:38:47,210 --> 00:38:50,430
Hah? Goriki... Goriki...

596
00:38:50,750 --> 00:38:52,940
Sial... apa itu...

597
00:38:53,000 --> 00:38:55,860
Aku ingat sesuatu. Tapi...

598
00:38:56,180 --> 00:38:58,330
Apakah ada kaitannya dengan Kolonel Goriki?

599
00:38:58,480 --> 00:39:00,870
Itu terjadi 5 tahun lalu.

600
00:39:01,770 --> 00:39:04,360
Anak perempuan Kolonel diculik...

601
00:39:04,530 --> 00:39:10,630
Ia ditemui mati meski wang tebusan telah dibayar.

602
00:39:10,630 --> 00:39:12,880
Sebuah insiden yang mengejutkan ya.

603
00:39:14,110 --> 00:39:15,670
Goriki Seiko...

604
00:39:15,810 --> 00:39:20,150
...adalah nama sang mangsa, berumur
sekitar 7 tahun ketika kematiannya.

605
00:39:20,150 --> 00:39:21,960
Benar sekali...

606
00:39:23,170 --> 00:39:27,250
Isteri sang Kolonel mengalami keguguran
ketika itu kerana terkejut...

607
00:39:27,340 --> 00:39:29,110
...dan dia pun meninggal.
[Isteri Kolonel Mendadak Meninggal, Bersama Janinnya)

608
00:39:29,190 --> 00:39:36,250
Kemudian, Kolonel itu sendiri tidak tahan
dengan kesedihan dan bunuh diri dengan pistol.

609
00:39:36,710 --> 00:39:38,460
Jika ingatanku benar...

610
00:39:38,460 --> 00:39:43,130
...pelayan wanita keluarga Goriki pun meninggal.

611
00:39:43,320 --> 00:39:45,150
Dia dicurigai sebagai pelakunya...

612
00:39:45,260 --> 00:39:48,850
...dan bunuh diri sebagai bentuk
protes terhadap polis.

613
00:39:49,330 --> 00:39:51,280
Aku hanya ingat betapa menyedihkan kisah itu.

614
00:39:51,330 --> 00:39:56,170
Tapi, apa kaitannya dengan kes ini?

615
00:39:56,300 --> 00:40:01,310
Beberapa waktu setelah kejadian,
sekumpulan penculik ditangkap.

616
00:40:01,480 --> 00:40:05,870
Pemimpinnya adalah Kasahara Kenzo.
Juga dikenal sebagai KasaKen.

617
00:40:06,050 --> 00:40:08,870
Dia terkenal di masyarakat bawah.

618
00:40:09,480 --> 00:40:13,290
Kerana tak cukup bukti, dia dibebaskan.

619
00:40:13,420 --> 00:40:16,410
Ada rumor bahawa dia menyogok hakim.

620
00:40:16,520 --> 00:40:18,880
Tapi, dunia mengetahuinya.

621
00:40:18,880 --> 00:40:22,880
Bahawa dia... sudah jelas pelaku sebenarnya!

622
00:40:23,930 --> 00:40:27,170
Jadi kau mengatakan bahawa orang itu adalah Todo?

623
00:40:27,300 --> 00:40:29,300
Dia mengubah namanya...

624
00:40:29,640 --> 00:40:33,430
Mengambil wang yang dirompak dari Kolonel Goriki,
dan membangun perniagaan.

625
00:40:33,510 --> 00:40:37,480
Namun, balas dendam akhirnya tercapai kelmarin.

626
00:40:37,560 --> 00:40:40,630
Itu bermakna, seorang penumpang di kereta api api ini...

627
00:40:40,630 --> 00:40:44,900
...berkaitan dengan saudara keluarga Goriki?

628
00:40:47,370 --> 00:40:52,110
Mungkin orang itu adalah pelakunya.

629
00:40:53,270 --> 00:40:55,850
Jadi maksudmu, ini bukan organisasi jenayah?

630
00:40:56,390 --> 00:40:58,540
Jadi kenapa pelakunya...

631
00:40:58,620 --> 00:41:02,520
...membakar surat yang hanya bertuliskan
nama orang dari keluarga Goriki?

632
00:41:03,110 --> 00:41:04,100
Kenapa ya...

633
00:41:04,200 --> 00:41:07,640
Itu kerana ia tak mahu kaitannya
dengan keluarga Goriki diketahui.

634
00:41:07,720 --> 00:41:08,860
Oh, begitu!

635
00:41:09,280 --> 00:41:12,870
Jadi pelakunya memiliki kaitan dengan keluarga Goriki!

636
00:41:13,740 --> 00:41:17,870
Jadi, bagaimana cara kita meneruskan penyiasatan?

637
00:41:17,870 --> 00:41:23,870
Satu-satunya yang boleh kita lakukan
adalah mendengar apa yang mereka katakan.

638
00:41:35,890 --> 00:41:37,650
Nampaknya kau sudah menyediakannya.

639
00:41:37,650 --> 00:41:39,000
Silakan.

640
00:41:42,600 --> 00:41:45,190
Kalau begitu, saya akan memanggil orang pertama.

641
00:41:45,920 --> 00:41:47,830
Pertama, aku ingin mula denganmu.

642
00:41:48,830 --> 00:41:50,840
Saya, Encik?

643
00:41:51,780 --> 00:41:54,840
- Kalau begitu, tunjukkan kad identitimu.
- Ah, baik.

644
00:41:58,270 --> 00:42:01,530
Saya risau tak boleh berkata banyak.

645
00:42:01,790 --> 00:42:04,850
Berapa lama kau melakukan kerja ini?

646
00:42:05,030 --> 00:42:07,540
Akan genap 30 tahun, Encik.

647
00:42:08,760 --> 00:42:10,490
Kau dari Shimonoseki?

648
00:42:10,490 --> 00:42:11,860
Benar.

649
00:42:13,880 --> 00:42:15,860
Ada sebuah gambar di sini.

650
00:42:16,240 --> 00:42:17,860
Itu anak perempuan saya, Encik.

651
00:42:18,070 --> 00:42:22,870
Dia meninggal 5 tahun lalu kerana demam tinggi.

652
00:42:24,470 --> 00:42:26,520
Ah, maafkan saya.

653
00:42:26,580 --> 00:42:30,490
Saya tak menyangka akan ditanya seperti itu.

654
00:42:31,340 --> 00:42:35,130
Jam berapa Todo memasuki biliknya?

655
00:42:35,290 --> 00:42:38,890
Selepas dia makan malam, jadi...

656
00:42:38,890 --> 00:42:40,890
...sekitar pukul 9:30 malam.

657
00:42:40,890 --> 00:42:43,470
Apa ada orang yang masuk biliknya?

658
00:42:43,580 --> 00:42:49,610
Nampaknya pelayannya, Encik Masuda,
dan setiausahanya, Encik Makuuchi.

659
00:42:49,610 --> 00:42:53,300
Jadi terakhir kau melihat Encik Todo pukul 9:30, kan?

660
00:42:53,350 --> 00:42:55,580
Aku mendengar suaranya.

661
00:42:55,580 --> 00:42:58,840
Saya rasa sekitar pukul 00:40...

662
00:42:59,130 --> 00:43:02,260
Dari bilik Encik Todo, saya mendengar erangan...

663
00:43:02,440 --> 00:43:05,360
Saya mengetuk pintunya dan
dari dalam saya mendengar...

664
00:43:05,480 --> 00:43:07,240
..."Aku bermimpi".

665
00:43:07,240 --> 00:43:08,850
Aku juga mendengarnya.

666
00:43:09,240 --> 00:43:12,390
Ketika itu, ada loceng yang berdering, kan?

667
00:43:12,500 --> 00:43:14,220
Itu dari Puan Bangsawan.

668
00:43:14,390 --> 00:43:17,480
Ini menganggapkan pembunuhan terjadi...

669
00:43:17,480 --> 00:43:19,650
...pukul 1:15.

670
00:43:19,650 --> 00:43:21,250
Di mana kau ketika itu?

671
00:43:21,420 --> 00:43:26,750
Aku ada di kerusi konduktur.

672
00:43:26,900 --> 00:43:28,220
Sepanjang masa?

673
00:43:28,570 --> 00:43:31,080
Saya sempat ke gerabak sebelah.

674
00:43:31,080 --> 00:43:31,870
Alasannya?

675
00:43:31,870 --> 00:43:34,230
Berbagi info operasional dengan
konduktur gerabak lain.

676
00:43:34,230 --> 00:43:36,740
Itulah yang terjadi, Encik.

677
00:43:36,740 --> 00:43:38,970
Bercakap tentang pukul 1:15...

678
00:43:39,370 --> 00:43:41,880
...Puan Hatori juga membunyikan loceng.

679
00:43:42,520 --> 00:43:43,880
<i>Ini bukan gurauan!</i>

680
00:43:44,230 --> 00:43:45,900
Aku memang ingat kegaduhan itu.

681
00:43:45,900 --> 00:43:48,820
Ternyata Puan itu salah.

682
00:43:49,260 --> 00:43:50,820
Apa kau...

683
00:43:50,820 --> 00:43:53,580
...melihat seseorang di koridor tengah malam tadi?

684
00:43:53,580 --> 00:43:56,450
Saya melihat seorang wanita.

685
00:43:56,450 --> 00:43:59,180
Nampaknya dia menuju bilik kecil di hujung gerabak.

686
00:43:59,180 --> 00:44:00,450
Siapa itu?

687
00:44:00,450 --> 00:44:05,090
Saya tak tahu memandangkan belakangnya menghadap saya.

688
00:44:05,090 --> 00:44:10,520
Dia berpakaian kimono cerah
dengan corak naga di belakangnya.

689
00:44:10,520 --> 00:44:12,110
Jam berapa itu?

690
00:44:12,110 --> 00:44:16,630
Saya rasa... sekitar pukul 1:30 pagi.

691
00:44:17,610 --> 00:44:19,080
Ada lagi?

692
00:44:19,080 --> 00:44:20,390
Eeh... Oh!

693
00:44:20,390 --> 00:44:23,970
Kolonel Noto keluar dari bilik Encik Makuuchi...

694
00:44:24,260 --> 00:44:27,880
Nampaknya mereka berbual hingga larut malam.

695
00:44:27,880 --> 00:44:32,010
Kolonel Noto kembali ke biliknya.

696
00:44:32,010 --> 00:44:35,250
Saya rasa itu selepas jam 2.

697
00:44:35,250 --> 00:44:39,250
Selepas itu, tak ada yang keluar dari biliknya.

698
00:44:41,480 --> 00:44:42,860
Terima kasih.

699
00:44:42,860 --> 00:44:44,450
Apakah cukup membantu, Encik?

700
00:44:44,450 --> 00:44:46,450
Cukup banyak membantu.

701
00:44:47,270 --> 00:44:49,970
Saya akan memanggil Encik Makuuchi.

702
00:44:50,690 --> 00:44:55,200
Bagaimana cara saya menjelaskan
pada para penumpang?

703
00:44:55,200 --> 00:44:57,200
- Aku akan ikut.
- Baik, Encik.

704
00:44:59,300 --> 00:45:01,510
Nampaknya dia kawan yang jujur.

705
00:45:01,510 --> 00:45:03,840
Aku rasa dia jauh dari kriteria suspek kita.

706
00:45:03,850 --> 00:45:05,510
Bahkan orang yang jujur...

707
00:45:05,510 --> 00:45:07,920
...boleh melakukan jenayah.

708
00:45:07,920 --> 00:45:11,390
Tapi, testimoni dia sangat logik.

709
00:45:11,390 --> 00:45:14,160
Terlalu logik, kalau aku katakan.

710
00:45:14,520 --> 00:45:16,090
Apa itu masalah?

711
00:45:16,090 --> 00:45:18,680
Biasanya, ketika seseorang menceritakan
peristiwa yang diingatnya...

712
00:45:18,680 --> 00:45:22,800
...dia takkan menceritakan secara berurutan.

713
00:45:22,800 --> 00:45:25,970
Biasanya, berupa sebahagian-sebahagian secara rawak.

714
00:45:25,970 --> 00:45:32,870
Encik Miki menceritakan apa yang
terjadi dengan sangat berurutan.

715
00:45:36,420 --> 00:45:39,380
Maaf memanggilmu lagi.
[Makuuchi Heita, Setiausaha Todo]

716
00:45:47,890 --> 00:45:51,430
Kami telah menemui identiti majikanmu.

717
00:45:51,430 --> 00:45:52,290
Eh?

718
00:45:52,290 --> 00:45:56,130
Apa kau ingat insiden yang berkaitan
dengan anak perempuan Kolonel Goriki?

719
00:45:57,800 --> 00:45:58,740
Aku ingat.

720
00:45:58,740 --> 00:46:03,140
Suspek kes itu adalah Kasahara Kenzo.
Atau dikenal sebagai KasaKen.

721
00:46:04,450 --> 00:46:05,510
Tidak mungkin...

722
00:46:05,510 --> 00:46:07,210
Kau tidak tahu?

723
00:46:07,210 --> 00:46:08,890
Jika aku tahu...

724
00:46:08,890 --> 00:46:12,410
Aku takkan menjadi Setiausaha
untuk orang seperti itu.

725
00:46:12,410 --> 00:46:13,750
Bagaimana kau tahu?

726
00:46:13,750 --> 00:46:16,480
Ada surat ancaman di biliknya.

727
00:46:16,480 --> 00:46:18,820
Tapi, itu sudah aku...

728
00:46:22,680 --> 00:46:25,460
Meski begitu, aku tak percaya.

729
00:46:25,820 --> 00:46:27,740
Hal semacam itu...

730
00:46:27,740 --> 00:46:30,400
- Kau nampaknya kesal.
- Tentu saja kesal!

731
00:46:30,400 --> 00:46:34,540
Kerana aku sangat mengenali isteri Kolonel Goriki.

732
00:46:34,540 --> 00:46:36,220
- Kau mengenali keluarga Goriki?
- Tidak, tidak...

733
00:46:36,220 --> 00:46:39,270
Tidak seberapa kenal. Tapi...

734
00:46:39,650 --> 00:46:43,150
Ketika aku bekerja di sebuah yayasan amal...

735
00:46:43,150 --> 00:46:45,610
...aku bertemu dengannya berkali-kali.

736
00:46:45,610 --> 00:46:48,980
kerana Puan adalah presidennya.

737
00:46:51,070 --> 00:46:53,120
Dia orang yang baik.

738
00:46:57,490 --> 00:47:01,060
Wanita yang di gambar sini adalah Puan.
Di tepinya adalah aku.

739
00:47:02,980 --> 00:47:06,070
Dia memang cukup cant--

740
00:47:07,350 --> 00:47:11,170
KasaKen adalah pelaku sebenarnya.

741
00:47:11,590 --> 00:47:14,380
Sudah jelas bahawa dia yang membunuh gadis itu.

742
00:47:14,380 --> 00:47:16,880
Jika diberi peluang,
apa kamu mahu membunuhnya sendiri?

743
00:47:16,880 --> 00:47:18,690
Tentu saja.

744
00:47:18,970 --> 00:47:21,380
Tetapi, aku bukan pembunuhnya.

745
00:47:26,690 --> 00:47:29,290
Boleh kau ceritakan apa yang terjadi semalam?

746
00:47:29,290 --> 00:47:32,160
Apa yang terjadi saat terakhir
kau bertemu dengan si mangsa?

747
00:47:32,160 --> 00:47:36,230
Apa sekitar jam 11?

748
00:47:36,510 --> 00:47:38,510
Aku memastikan jadual di Tokyo padanya.

749
00:47:38,510 --> 00:47:42,200
- Selepas itu?
- Selepas itu...

750
00:47:42,750 --> 00:47:44,430
Aku bercakap dengan Kolonel Noto.

751
00:47:44,430 --> 00:47:45,980
Apa dia kawanmu?

752
00:47:45,980 --> 00:47:48,240
Tidak, tidak juga.
Kami baru bertemu kelmarin.

753
00:47:48,240 --> 00:47:51,980
Dia sangat berpengalaman dan cukup terhormat.

754
00:47:52,380 --> 00:47:54,380
Aku belajar hal-ehwal antarabangsa darinya.

755
00:47:54,380 --> 00:47:57,790
Apa kau keluar dari kereta api api malam tadi?

756
00:47:57,790 --> 00:48:00,220
Benar...

757
00:48:00,820 --> 00:48:03,760
Apa mungkin di stesen Otsu...

758
00:48:03,760 --> 00:48:06,490
Aku dan Kolonel pergi keluar
untuk merenggangkan kaki.

759
00:48:06,490 --> 00:48:09,150
Tetapi, di luar sangat dingin.

760
00:48:09,150 --> 00:48:10,860
Kami langsung kembali ke dalam.

761
00:48:10,860 --> 00:48:13,960
Apa pintu itu terkunci ketika kamu keluar?

762
00:48:13,960 --> 00:48:16,570
Itu terkunci...

763
00:48:16,570 --> 00:48:19,640
nampaknya ada bolt di tempatnya.

764
00:48:21,060 --> 00:48:23,980
<i>Oh, salji turun lebat...</i>

765
00:48:23,980 --> 00:48:25,790
Mungkin itu yang kau maksud dengan "terkunci"...

766
00:48:25,790 --> 00:48:29,500
Apa kau menempatkan
lagi bolt itu ketika kembali?

767
00:48:29,500 --> 00:48:32,090
Apa aku... menempatkannya kembali?

768
00:48:32,090 --> 00:48:35,020
Sebenarnya, aku, tidak...

769
00:48:35,020 --> 00:48:36,400
<i>Tidak bagus.</i>

770
00:48:36,400 --> 00:48:38,110
Aku orang terakhir yang lalu pintu itu. Tapi...

771
00:48:38,110 --> 00:48:40,520
Apakah sudah aku masukkan...

772
00:48:40,520 --> 00:48:43,900
Tunggu sebentar...
Apa itu bermakna...

773
00:48:44,310 --> 00:48:46,530
...pelaku jenayahnya dari sana?

774
00:48:46,530 --> 00:48:50,470
Selepas itu, apa kau melihat orang lain di koridor itu?

775
00:48:50,470 --> 00:48:53,070
Ada wanita yang melaluinya.

776
00:48:53,070 --> 00:48:55,070
- Kau lihat wajahnya?
- Wajahnya tidak aku lihat.

777
00:48:55,070 --> 00:48:57,070
Terakhir...

778
00:48:57,810 --> 00:49:00,020
Apa kau merokok dengan paip?

779
00:49:00,020 --> 00:49:03,150
Aku tidak merokok.
Kolonel yang merokok.

780
00:49:04,830 --> 00:49:06,090
Itu saja.

781
00:49:06,950 --> 00:49:09,110
Tolong beri tahu pelayan itu untuk datang.

782
00:49:09,290 --> 00:49:10,590
Baik.

783
00:49:14,210 --> 00:49:16,160
Meski begitu...

784
00:49:16,160 --> 00:49:18,160
...aku terkejut.

785
00:49:19,880 --> 00:49:23,070
Entah bagaimana Todo adalah KasaKen.

786
00:49:23,070 --> 00:49:26,210
Memang mengejutkan...

787
00:49:27,630 --> 00:49:29,590
...dunia ini kecil.

788
00:49:37,220 --> 00:49:41,060
Kau langsung menemui kerabat keluarga Goriki ya?

789
00:49:41,060 --> 00:49:44,030
Tapi, aku tidak merasa dia pelakunya.

790
00:49:44,030 --> 00:49:46,030
Kenapa tidak?

791
00:49:46,030 --> 00:49:48,400
Kerana tangannya yang kecil itu.

792
00:49:49,740 --> 00:49:51,530
Apa pendapat kau?

793
00:49:52,270 --> 00:49:54,170
Dia terlalu banyak cakap.

794
00:49:54,170 --> 00:49:57,840
Dalam kebanyakan kes, pelaku
sesungguhnya akan bercakap berlebihan.

795
00:49:57,840 --> 00:49:59,840
Untuk melindungi dirinya.

796
00:50:00,910 --> 00:50:01,890
[Masuda Etsuo, Pelayan Todo]

797
00:50:01,890 --> 00:50:03,850
Silakan sebelah sini.
[Masuda Etsuo, Pelayan Todo]

798
00:50:04,190 --> 00:50:06,210
Maafkan saya.

799
00:50:11,320 --> 00:50:15,720
Berapa lama kau bekerja untuk Encik Todo?

800
00:50:15,720 --> 00:50:17,630
Setahun, Encik.

801
00:50:18,170 --> 00:50:23,260
Pernahkah kau mendengar dari Encik Makuuchi
tentang identiti majikanmu?

802
00:50:23,600 --> 00:50:25,260
Itu baru saja aku dengar.

803
00:50:27,140 --> 00:50:28,400
Kesanmu?

804
00:50:28,400 --> 00:50:32,010
Kehidupan masa lalu majikanku
tidak menjadi perhatianku.

805
00:50:32,010 --> 00:50:34,320
Bila terakhir kali kau melihat Encik Todo?

806
00:50:34,320 --> 00:50:38,980
Terakhir aku melihatnya ketika
dia terbaring di katil pagi ini.

807
00:50:38,980 --> 00:50:40,570
Mungkin kata-kataku tak cukup.

808
00:50:40,570 --> 00:50:43,790
Bila terakhir kau melihatnya masih hidup?

809
00:50:43,790 --> 00:50:46,930
Sekitar jam 11 malam tadi.

810
00:50:46,930 --> 00:50:48,400
Apa yang terjadi selama itu?

811
00:50:48,400 --> 00:50:51,460
Tidak ada yang aneh, seperti biasa, Encik.

812
00:50:51,460 --> 00:50:54,200
Bolehkah kau perincikan lagi.

813
00:50:54,200 --> 00:50:58,830
Seperti biasa, aku menyiapkan
keperluannya untuk berehat malam.

814
00:50:59,820 --> 00:51:02,340
Haruskah aku jelaskan lagi, Encik?

815
00:51:02,760 --> 00:51:07,770
Aku melipat pakaiannya,
menyediakan ubat dan topi tidurnya.

816
00:51:07,770 --> 00:51:09,570
Apa ada sesuatu yang tak biasa?

817
00:51:09,570 --> 00:51:11,110
Tidak ada.

818
00:51:11,110 --> 00:51:15,200
Apa dia gugup atau meninggikan
suaranya atau yang seperti itu?

819
00:51:15,200 --> 00:51:18,550
Dia gugup dan meninggikan suaranya.

820
00:51:18,550 --> 00:51:20,870
Namun, dia memang seperti itu.

821
00:51:20,870 --> 00:51:22,500
Ubat apa itu?

822
00:51:22,500 --> 00:51:24,500
ubat untuk membantunya tidur, Encik.

823
00:51:28,260 --> 00:51:30,900
Tolong ceritakan aktivitimu malam tadi.

824
00:51:30,900 --> 00:51:32,900
Aku terus berada di bilikku.

825
00:51:37,970 --> 00:51:40,040
Bilikku No. 1, Encik.

826
00:51:40,810 --> 00:51:42,730
Dengan siapa kau berkongsi?

827
00:51:43,510 --> 00:51:46,610
Aku yakin namanya Encik Hotoda.

828
00:51:46,610 --> 00:51:47,910
Dari Kyushu.

829
00:51:47,910 --> 00:51:49,910
Apa yang kau lakukan di bilikmu?

830
00:51:50,200 --> 00:51:52,730
- Aku membaca buku.
- Buku apa itu?

831
00:51:53,500 --> 00:51:56,020
Buku karangan Tanizaki Junnichiro.

832
00:51:57,290 --> 00:51:59,190
Bila kau tidur?

833
00:51:59,190 --> 00:52:00,760
- Aku tidak tidur.
- Kenapa tidak?

834
00:52:02,430 --> 00:52:05,610
kerana geretak gigi Encik Hotoda terlalu keras.

835
00:52:05,610 --> 00:52:07,820
Aku tak sempat tidur semalaman.

836
00:52:07,820 --> 00:52:11,740
Selama itu, apa dia keluar dari bilik?

837
00:52:13,280 --> 00:52:14,710
Hanya sekali.

838
00:52:14,710 --> 00:52:17,580
Aku yakin dia cuba mengundang kau, Encik.

839
00:52:17,580 --> 00:52:19,200
Oh, benar.

840
00:52:19,200 --> 00:52:22,280
Selebihnya, dia tidak sekali pun meninggalkan bilik.

841
00:52:22,280 --> 00:52:24,280
Untuk soalanku yang terakhir...

842
00:52:24,280 --> 00:52:26,590
- Kau merokok paip?
- Tidak.

843
00:52:26,590 --> 00:52:28,590
Kau boleh pergi.

844
00:52:33,640 --> 00:52:36,230
Mungkin ini kurang sopan. Tapi...

845
00:52:36,230 --> 00:52:38,230
Apa itu?

846
00:52:38,230 --> 00:52:41,740
Puan Hatori, entah mengapa merasa gelisah.

847
00:52:41,740 --> 00:52:44,310
Katanya dia tahu ada pelaku.

848
00:52:44,310 --> 00:52:46,310
Dia melihat orang yang bertanggung jawab kes ini.

849
00:52:46,310 --> 00:52:48,310
- Tolong panggilkan.
- Baik.

850
00:52:51,100 --> 00:52:53,650
Entah kenapa, aku mencurigainya.

851
00:52:53,650 --> 00:52:56,030
- Apa dia pelakunya?
- Apa pendapat kau?

852
00:52:56,030 --> 00:52:58,600
Bagiku, nampaknya dia mengatakan yang sebenarnya.

853
00:52:58,600 --> 00:53:00,600
Dia tidak memberikan perincian yang tidak perlu.

854
00:53:00,600 --> 00:53:04,660
Meski begitu, dia tidak terlalu banyak cakap.

855
00:53:04,660 --> 00:53:06,110
Itu juga hal yang buruk?

856
00:53:06,110 --> 00:53:10,430
Nampak dia sedang menyembunyikan sesuatu dariku.

857
00:53:10,430 --> 00:53:11,860
Tapi, dengan ini...

858
00:53:11,860 --> 00:53:14,970
...sudut pandang organisasi jenayah
terdengar lebih masuk akal, kan?

859
00:53:14,970 --> 00:53:18,910
Todo mengkhianati organisasi itu,
menjadi buruan pembunuh upahan.

860
00:53:18,910 --> 00:53:21,240
Kerana itu, dia merasa gugup.

861
00:53:21,240 --> 00:53:24,020
Apa kau mengabaikan keluarga Goriki?

862
00:53:24,020 --> 00:53:26,020
Itu tak ada kaitannya.

863
00:53:27,240 --> 00:53:28,850
Sekarang siapa yang berkuasa di sini?

864
00:53:28,850 --> 00:53:31,090
Aku ada maklumat yang sangat penting.

865
00:53:31,090 --> 00:53:33,920
Aku ingin cakap dengan orang itu secepatnya.

866
00:53:33,920 --> 00:53:35,920
Akulah orangnya.

867
00:53:35,920 --> 00:53:37,480
Tenanglah dan dengarkan.

868
00:53:37,480 --> 00:53:40,580
Ada pembunuhan malam tadi.

869
00:53:40,580 --> 00:53:44,090
Lalu... aku melihat pembunuhnya.

870
00:53:50,370 --> 00:53:52,770
Aku sedang tidur di tempat tidurku...

871
00:53:52,770 --> 00:53:55,380
Tiba-tiba aku terbangun.
Keadaannya gelap gelita.
[Puan Hatori, wisatawan]

872
00:53:55,380 --> 00:53:58,810
Lalu, ada seorang lelaki berdiri di sudut bilik.

873
00:53:58,810 --> 00:54:00,810
Aku sangat ketakutan!

874
00:54:00,810 --> 00:54:04,190
Aku terus saja berpura-pura tidur.
Bahkan sampai tak boleh menjerit.

875
00:54:04,190 --> 00:54:06,520
"Bagaimana kalau dia membunuhku,"
bisikku, gemetar.

876
00:54:06,520 --> 00:54:07,950
Lalu aku berfikir...

877
00:54:07,950 --> 00:54:10,600
Dia takkan mendapatkan barang kemasku.

878
00:54:10,600 --> 00:54:14,150
Kerana, aku menempatkannya di dalam
stoking kaki di bawah bantalku.

879
00:54:14,150 --> 00:54:16,530
Aku belajar itu dari anak perempuanku.

880
00:54:17,860 --> 00:54:19,430
Di mana aku tadi?

881
00:54:19,430 --> 00:54:22,870
Ketika kau menyedari ada seorang lelaki di bilik.

882
00:54:23,040 --> 00:54:25,290
Aku sangat ketakutan.

883
00:54:25,290 --> 00:54:27,730
Lalu aku mengumpulkan keberanian
dan memanggil konduktur.

884
00:54:27,730 --> 00:54:31,780
Aku membunyikan loceng.
Terus aku bunyikan. Tapi, dia tak datang.

885
00:54:31,780 --> 00:54:34,250
Aku fikir, mungkin kondukturnya sudah dibunuh.

886
00:54:34,590 --> 00:54:37,990
Lalu, akhirnya konduktur muncul.

887
00:54:37,990 --> 00:54:40,540
Aku nyalakan lampu,
dan dia bertanya "Apa yang terjadi".

888
00:54:40,540 --> 00:54:43,110
Lalu? Apa ada orang di bilik itu?

889
00:54:43,110 --> 00:54:46,190
Tidak ada.
Sampai-sampai bawah kerusi pun aku lihat.

890
00:54:46,190 --> 00:54:47,680
Jelas, lelaki itu berjaya lari.

891
00:54:47,680 --> 00:54:50,270
Seperti apa lelaki itu?

892
00:54:50,270 --> 00:54:51,410
Siapa? Konduktur?

893
00:54:51,410 --> 00:54:53,640
Tidak, lelaki yang ada di bilik kau.

894
00:54:53,640 --> 00:54:56,450
Bagaimana aku boleh tahu?
Aku dah cakap...

895
00:54:56,450 --> 00:54:58,940
Aku takut sekali.
Aku terus diam dan terpejam.

896
00:54:58,940 --> 00:55:01,220
Jadi kau tak melihat penyusupnya?

897
00:55:01,220 --> 00:55:02,810
Aku tidak melihatnya.

898
00:55:02,810 --> 00:55:06,400
- Kau tidak melihatnya?
- Boleh dikatakan "Kenyataannya" aku melihatnya.

899
00:55:06,400 --> 00:55:09,180
Aku fikir dia lelaki yang di bilik sebelah.

900
00:55:09,180 --> 00:55:12,070
Itu nama siapa yang dibunuh.

901
00:55:12,070 --> 00:55:15,320
Kerana kau tahu,
pintu penghubung bilik tidak terkunci.

902
00:55:17,090 --> 00:55:21,000
Jam berapa kau melihat orang itu?

903
00:55:21,000 --> 00:55:22,230
Siapa yang tahu.

904
00:55:22,230 --> 00:55:23,820
Itu maklumat yang penting.

905
00:55:23,820 --> 00:55:27,200
Kerana aku tak mampu melihat jam.

906
00:55:27,380 --> 00:55:29,940
Ketika itu sudah malam.
Kira-kira, malam hari.

907
00:55:29,940 --> 00:55:31,250
Jangkaannya terlalu kasar.

908
00:55:31,250 --> 00:55:35,040
Bagaimanapun, tak diragukan lagi ada
seorang lelaki di dalam bilikku!

909
00:55:35,040 --> 00:55:36,300
Aku ada bukti.

910
00:55:36,300 --> 00:55:38,300
Bukti!?

911
00:55:40,910 --> 00:55:44,890
Pagi ini, aku menemui ini di lantai sudut bilik.

912
00:55:44,890 --> 00:55:47,240
- Ini...
- Apa kau mengenalinya?

913
00:55:47,240 --> 00:55:49,590
Ini butang dari seragam konduktur.

914
00:55:49,590 --> 00:55:51,590
Kita periksa Miki nanti.

915
00:55:51,590 --> 00:55:53,590
Itu bagus.

916
00:55:54,050 --> 00:55:55,590
Puan...

917
00:55:55,590 --> 00:55:58,670
Sebenarnya kita masih belum selesai......

918
00:55:58,670 --> 00:56:00,670
Ya ampun.

919
00:56:01,600 --> 00:56:04,370
Ada beberapa soalan yang ingin aku ajukan.

920
00:56:04,940 --> 00:56:11,310
Pintu menuju bilik seterusnya, mengapa tidak terkunci?

921
00:56:11,310 --> 00:56:14,520
- Siapa yang mengatakannya?
- Itu kau, baru saja.

922
00:56:14,930 --> 00:56:17,150
Itu terkunci.

923
00:56:17,150 --> 00:56:19,150
Yang mana yang benar?

924
00:56:19,150 --> 00:56:22,560
Maksudku sebelum itu terkunci.

925
00:56:22,560 --> 00:56:26,930
Siapa namanya? Wanita pemalu
yang menjadi pekerja gereja.

926
00:56:26,930 --> 00:56:28,030
- Cik Kureta.
- Benar!

927
00:56:28,030 --> 00:56:32,030
Itu tak terkunci ketika aku meminta
Cik Kureta memeriksa pintu.

928
00:56:32,030 --> 00:56:34,030
Kenapa Cik Kureta di dalam bilik Puan?

929
00:56:34,030 --> 00:56:35,660
Kau ingin aku menjelaskannya?

930
00:56:35,660 --> 00:56:37,080
Iya, tolong jelaskan.

931
00:56:37,530 --> 00:56:41,680
Dia datang untuk meminta ubat tidur
lalu aku berikan ubat itu.

932
00:56:41,680 --> 00:56:45,150
Aku suruh dia mengambilnya di dalam begku.

933
00:56:45,150 --> 00:56:48,550
Secara kebetulan, aku memintanya
memeriksa apakah pintu itu terkunci.

934
00:56:48,550 --> 00:56:50,550
Kenapa kau tak memeriksanya sendiri?

935
00:56:50,550 --> 00:56:53,690
Kerana aku sudah di atas tempat tidur.

936
00:56:53,690 --> 00:56:57,600
Saat aku ingat, aku merasa kasihan padanya.

937
00:56:57,600 --> 00:57:01,360
Sebelum ini dia salah masuk ke bilik sebelahku.

938
00:57:01,360 --> 00:57:03,360
Ke bilik Encik Todo?

939
00:57:03,360 --> 00:57:05,360
Dia sangat kesal.

940
00:57:05,360 --> 00:57:08,600
Nampaknya lelaki itu bercakap
sesuatu yang agak vulgar padanya.

941
00:57:08,600 --> 00:57:12,120
Kau takkan mendengar kata-kata
itu dariku. Jadi bayangkanlah sendiri.

942
00:57:12,120 --> 00:57:14,120
Aku akan bayangkan.

943
00:57:14,120 --> 00:57:18,490
"Apa yang kau mahu? Kalau ingin aku,
aku boleh menemanimu bila pun."

944
00:57:18,490 --> 00:57:20,490
Kata-kata jahat seperti itu.

945
00:57:20,490 --> 00:57:26,220
Apa kau ingat insiden penculikan
yang melibatkan anak perempuan Kolonel Goriki?

946
00:57:26,220 --> 00:57:28,220
Aku ingat.

947
00:57:29,050 --> 00:57:30,220
Ada apa dengan itu?

948
00:57:30,220 --> 00:57:32,220
Bagaimana dengan suspek kes itu?

949
00:57:32,680 --> 00:57:36,900
Lelaki yang entah langsung dibebaskan, kan?

950
00:57:37,330 --> 00:57:40,100
- Siapa namanya tadi?
- KasaKen.

951
00:57:40,100 --> 00:57:42,770
Benar! KasaKen. Aku terkejut.

952
00:57:42,770 --> 00:57:45,340
Dia jelas yang menculiknya.

953
00:57:45,980 --> 00:57:48,310
Suatu hari, dia akan dihukum.

954
00:57:48,310 --> 00:57:51,880
Dia menerima hukuman kelmarin.

955
00:57:51,880 --> 00:57:53,880
Apa maksudmu?

956
00:57:54,710 --> 00:57:56,580
Tidak, jangan-jangan...

957
00:57:56,580 --> 00:57:59,050
- Lelaki itu...
- Benar.

958
00:58:00,580 --> 00:58:02,920
Jadi itu sebabnya.

959
00:58:02,920 --> 00:58:05,530
Aku fikir begitu, sejak awal.

960
00:58:05,530 --> 00:58:07,530
bahawa dia memang berwajah penjenayah.

961
00:58:07,530 --> 00:58:10,970
Apakah kau mengenal anggota-anggota
keluarga Goriki secara peribadi?

962
00:58:10,970 --> 00:58:12,700
Tentu saja tidak.

963
00:58:12,700 --> 00:58:16,490
Mereka sangat kaya, kan?
Mereka berstatus sosial tinggi.

964
00:58:16,490 --> 00:58:18,490
Dunia mereka berbeza dariku.

965
00:58:18,490 --> 00:58:21,980
Kau sangat membantu.
Terima kasih banyak.

966
00:58:21,980 --> 00:58:24,530
- Apa ada yang lain?
- Tidak, terima kasih.

967
00:58:24,530 --> 00:58:26,530
Aku masih ingin berbincang.

968
00:58:26,530 --> 00:58:28,530
Tidak payah, terima kasih.

969
00:58:29,340 --> 00:58:31,300
Apapun, Puan...

970
00:58:31,300 --> 00:58:34,320
Apa kau memiliki gaun merah sutera?

971
00:58:34,690 --> 00:58:37,690
Soalan yang aneh.
Aku tidak ada gaun itu.

972
00:58:37,690 --> 00:58:41,830
Aku memang ada dua gaun,
satu berwarna merah muda dan satu berwarna putih.

973
00:58:41,830 --> 00:58:43,990
Itu hadiah untuk anak perempuanku.

974
00:58:43,990 --> 00:58:45,620
Tapi, ada apa?

975
00:58:45,620 --> 00:58:51,310
Wanita yang mengenakan gaun merah,
berkeliaran di koridor ketika lewat tengah malam.

976
00:58:51,310 --> 00:58:53,310
Aku yakin itu bukan aku.

977
00:58:53,310 --> 00:58:55,310
Oh, Puan.

978
00:58:56,180 --> 00:58:58,710
Puan lupa sapu tangan kau.

979
00:59:00,550 --> 00:59:02,450
Itu bukan milikku.

980
00:59:02,450 --> 00:59:03,690
Tapi, inisialnya "N"...

981
00:59:03,690 --> 00:59:06,390
Namaku memang "Noriko". Tapi...

982
00:59:06,390 --> 00:59:09,290
Aku tak memakai sapu tangan terlalu mewah seperti itu.

983
00:59:09,290 --> 00:59:14,200
Lagipun, sapu tangan hanya untuk mengelap hidung, kan?

984
00:59:18,030 --> 00:59:20,070
Itu memang agak meletihkan.

985
00:59:20,070 --> 00:59:23,840
Memang benar ada seseorang di dalam biliknya, kan?

986
00:59:23,840 --> 00:59:26,900
Kerana nampaknya dia adalah wanita
yang sangat berkeras dengan tanggapannya...

987
00:59:26,900 --> 00:59:28,900
...aku tak dapat memperoleh petunjuk.

988
00:59:28,900 --> 00:59:30,610
Ini memang meletihkan.

989
00:59:30,610 --> 00:59:34,320
Tetapi, testimoninya mengembalikan lagi
teori jenayah dengan faktor luaran.

990
00:59:34,320 --> 00:59:38,320
Selepas pelakunya membunuh KasaKen,
dia lari keluar melalui bilik Puan Hatori.

991
00:59:38,320 --> 00:59:40,320
Itu tidak mungkin.

992
00:59:40,890 --> 00:59:42,320
Kau kenapa?!

993
00:59:42,320 --> 00:59:44,320
Selalu saja tidak setuju denganku!

994
00:59:44,320 --> 00:59:48,430
Kerana... itu tidak masuk akal, kan, Encik Suguro?

995
00:59:48,430 --> 00:59:50,430
Apa pendapat kau, Encik Suguro?

996
01:00:00,060 --> 01:00:03,540
Ini bukan butangku, Encik.

997
01:00:03,540 --> 01:00:06,310
Semua butangku masih terpasang.

998
01:00:06,310 --> 01:00:09,280
Tidak perlu risau.
Ini hanya khayalan dari wanita tua.

999
01:00:09,280 --> 01:00:12,020
- Jadi butang itu?
- Ada banyak butang seperti itu di luar.

1000
01:00:12,020 --> 01:00:13,520
Dia pasti memungutnya dari tempat lain.

1001
01:00:13,520 --> 01:00:15,520
- Itu saja, Miki. Kau boleh pergi.
- Baik.

1002
01:00:15,970 --> 01:00:17,890
Saya akan pergi.
Minta izin.

1003
01:00:17,890 --> 01:00:21,460
Dengan begitu, apa yang akan kita lakukan?

1004
01:00:23,360 --> 01:00:27,100
Cik Kureta. Langsung saja ke sini.
[Kureta Sonoko, Pekerja Gereja]

1005
01:00:28,410 --> 01:00:30,100
Silakan duduk.

1006
01:00:33,390 --> 01:00:35,340
Kau keberatan jika diberi soalan?

1007
01:00:35,340 --> 01:00:38,570
Tolong tunggu sebentar.
Saya kena mempersiapkan diri.

1008
01:00:38,570 --> 01:00:40,320
- Atau nanti saja?
- Ah, tidak...

1009
01:00:40,320 --> 01:00:42,950
Saya tak mahu menyusahkan orang.

1010
01:00:53,620 --> 01:00:54,440
Saya sedia.

1011
01:00:54,440 --> 01:00:57,770
- Nama kau.
- Kureta Sonoko.

1012
01:00:57,770 --> 01:01:01,770
- Pekerjaan?
- Saya membantu urusan Gereja.

1013
01:01:01,770 --> 01:01:03,170
Di Shimonoseki.

1014
01:01:03,170 --> 01:01:05,670
- Apa tujuan kau merantau?
- Untuk jalan-jalan.

1015
01:01:05,740 --> 01:01:07,170
Saya ada adik perempuan di Tokyo.

1016
01:01:07,170 --> 01:01:11,690
Apa yang terjadi malam tadi?

1017
01:01:11,690 --> 01:01:14,050
- Saya bukan pembunuh!
- Tidak, Cik...

1018
01:01:14,050 --> 01:01:17,280
Kami memang bergiliran menyoal setiap penumpang.

1019
01:01:17,980 --> 01:01:19,920
Nampaknya, Cik...

1020
01:01:19,920 --> 01:01:25,240
...adalah orang terakhir yang melihat Encik Todo masih hidup.

1021
01:01:25,240 --> 01:01:25,890
Eh?

1022
01:01:25,890 --> 01:01:29,230
Kau salah memasuki biliknya, kan?

1023
01:01:29,230 --> 01:01:30,800
Saya tidak masuk!

1024
01:01:30,800 --> 01:01:35,140
Saya mengetuk pintunya. Saya keliru menyangka
biliknya dengan bilik Puan Hatori.

1025
01:01:35,140 --> 01:01:38,040
Lalu dia keluar.

1026
01:01:38,040 --> 01:01:42,040
Apa kau benar-benar melihatnya secara peribadi?

1027
01:01:42,040 --> 01:01:42,740
Iya.

1028
01:01:42,740 --> 01:01:45,250
Lalu, apa yang terjadi seterusnya?

1029
01:01:45,250 --> 01:01:49,380
Saya masuk ke bilik Puan Hatori.
Dan mendapat beberapa ubat...

1030
01:01:49,380 --> 01:01:50,850
...lalu kembali ke bilik saya.

1031
01:01:50,850 --> 01:01:54,260
Menurut Puan Hatori, kau memeriksa
pintu penghubung bilik apakah itu terkunci?

1032
01:01:54,260 --> 01:01:56,260
- Ya.
- Bagaimana itu?

1033
01:01:56,260 --> 01:01:58,520
- Bagaimana apanya?
- Cara kau menguncinya.

1034
01:01:58,520 --> 01:02:00,680
Ya. Aku lakukan seperti ini.

1035
01:02:00,680 --> 01:02:02,680
Tolong diulang lagi.

1036
01:02:02,680 --> 01:02:05,130
Aku lakukan seperti ini...

1037
01:02:05,130 --> 01:02:08,500
Oh, apa seperti ini?
Tidak! Seperti ini...

1038
01:02:08,500 --> 01:02:09,700
Seperti ini! Begini!

1039
01:02:09,700 --> 01:02:11,700
Jadi dalam posisi menyamping,
Cik membuatnya tegak?

1040
01:02:11,700 --> 01:02:13,490
Ya! Aku rasalah...?

1041
01:02:13,490 --> 01:02:17,140
Lalu, kau kembali ke bilik sendiri.
Cik masih ingat itu pukul berapa?

1042
01:02:17,140 --> 01:02:19,450
Pukul 11:25.

1043
01:02:19,450 --> 01:02:20,920
Bagaimana kau tahu dengan jelas?

1044
01:02:20,920 --> 01:02:22,920
Kerana itu kebiasaanku melihat jam.

1045
01:02:22,920 --> 01:02:24,650
Kemudian apa?

1046
01:02:24,650 --> 01:02:27,050
Saya tidur hingga pagi.

1047
01:02:33,030 --> 01:02:35,630
Boleh ditunjukkan posisi bilik Cik?

1048
01:02:39,870 --> 01:02:41,110
Yang ini.

1049
01:02:41,110 --> 01:02:43,110
Dengan siapa Cik berkongsi bilik?

1050
01:02:43,110 --> 01:02:47,540
Cik Baba. Wanita yang cantik dan baik hati.

1051
01:02:47,540 --> 01:02:51,710
Apa Cik Baba meninggalkan biliknya
ketika larut malam?

1052
01:02:51,710 --> 01:02:53,150
Sekali pun tidak!

1053
01:02:53,150 --> 01:02:55,180
Bagaimana kau tahu jika kau sedang tidur?

1054
01:02:55,180 --> 01:02:56,690
Saya tidur ringan.

1055
01:02:56,690 --> 01:02:58,690
Apa kau ada gaun sutera merah?

1056
01:02:58,690 --> 01:02:59,260
Tidak.

1057
01:02:59,260 --> 01:03:01,380
- Apa kau ingat kes Kolonel Goriki!?
- Maaf...

1058
01:03:01,380 --> 01:03:03,260
Boleh tolong diperlahankan?

1059
01:03:03,260 --> 01:03:07,060
Apa... kau... tahu... kes Kolonel Goriki?

1060
01:03:11,230 --> 01:03:13,330
Terima kasih banyak.

1061
01:03:14,440 --> 01:03:17,640
Bi-... boleh saya kembali sekarang?

1062
01:03:17,640 --> 01:03:20,640
Kami sangat berterima kasih atas kerja sama kau.

1063
01:03:22,230 --> 01:03:23,680
Silakan.

1064
01:03:27,410 --> 01:03:31,120
Aku tidak merasa dia jenis orang yang boleh membunuh.

1065
01:03:32,920 --> 01:03:38,060
Ada wanita yang nampak tak mampu membunuh
serangga. Tapi, ternyata membunuh suaminya.

1066
01:03:39,400 --> 01:03:43,150
Aku sudah menemui
beberapa fakta penting kes ini.

1067
01:03:43,150 --> 01:03:45,150
Tentang kunci, kan?

1068
01:03:45,150 --> 01:03:48,740
Aku sangat ingat cara mengunci di bilikku.

1069
01:03:48,740 --> 01:03:52,670
Ubah kesamping untuk mengunci.
Ubah jadi tegak lurus untuk membukanya.

1070
01:03:52,670 --> 01:03:57,910
Ketika Cik Kureta menguncinya,
sebenarnya dia membuka kuncinya.

1071
01:03:58,040 --> 01:04:00,650
- Astaga wanita itu...
- Jika begitu...

1072
01:04:00,650 --> 01:04:07,960
Maka, cerita Puan Hatori tentang lelaki yang
sembunyi di biliknya tak sepenuhnya bohong.

1073
01:04:07,960 --> 01:04:09,660
Tuh, kan?

1074
01:04:09,830 --> 01:04:11,010
Encik Suguro...

1075
01:04:11,010 --> 01:04:14,770
Aku sudah menyusun kejadian
mengikut urutan testimoni mereka.

1076
01:04:14,770 --> 01:04:16,770
- Kau mahu mendengarnya?
- Baiklah.

1077
01:04:16,770 --> 01:04:18,770
Itu akan sangat membantu.

1078
01:04:18,770 --> 01:04:22,770
Maaf... atas kebiasaanku yang teliti.

1079
01:04:22,770 --> 01:04:25,310
Cuba lihat. Aku akan bacakan.

1080
01:04:25,310 --> 01:04:27,000
Sekitar pukul 11 malam...

1081
01:04:27,000 --> 01:04:32,590
Masuda, si pelayan lelaki menyediakan
ubat tidur dan meninggalkan bilik Todo.

1082
01:04:32,590 --> 01:04:34,140
Pukul 11 lebih...

1083
01:04:34,140 --> 01:04:37,720
Makuuchi mengunjungi Todo di biliknya.

1084
01:04:37,720 --> 01:04:39,720
Sekitar pukul 11:25...

1085
01:04:39,720 --> 01:04:43,520
Cik Kureta melihat Todo secara langsung.

1086
01:04:43,520 --> 01:04:45,280
Pukul 11:45...

1087
01:04:45,280 --> 01:04:48,300
Kereta api ini berhenti di Maibara.

1088
01:04:49,070 --> 01:04:50,580
Jam 12 lepas 30 minit.

1089
01:04:50,580 --> 01:04:53,150
Kereta api berhenti kerana runtuhan salji.

1090
01:04:53,150 --> 01:04:55,030
Pukul 00:37...

1091
01:04:55,030 --> 01:04:58,270
Todo bermimpi buruk dan memanggil konduktur.

1092
01:04:58,270 --> 01:04:59,560
Jam 1 lepas 15 minit.

1093
01:04:59,560 --> 01:05:02,040
Jam poket Todo terhenti.

1094
01:05:02,040 --> 01:05:04,700
Kemungkinan itu adalah waktu kejadian pembunuhan.

1095
01:05:04,980 --> 01:05:06,040
Pukul 1:17...

1096
01:05:06,040 --> 01:05:10,920
Puan Hatori melihat seorang lelaki
di biliknya dan memanggil konduktur.

1097
01:05:10,920 --> 01:05:14,150
- Cukup luar biasa, Doktor. Sangat jelas.
- Oh, terima kasih.

1098
01:05:14,150 --> 01:05:16,590
Ini sudah jelas, kan?

1099
01:05:16,590 --> 01:05:18,650
Seperti yang aku fikirkan, pelakunya berasal dari luar kereta api.

1100
01:05:18,650 --> 01:05:20,770
Waktu pembunuhan adalah pukul 1:15.

1101
01:05:20,770 --> 01:05:24,600
Pelakunya lari melalui bilik Puan Hatori.

1102
01:05:24,600 --> 01:05:27,970
Todo dibunuh oleh seseorang dari dunia hitam.

1103
01:05:27,970 --> 01:05:31,840
Namun, jika itu benar...
kemana pelakunya menghilang?

1104
01:05:31,840 --> 01:05:35,640
Aku masih merasa dia ada
di antara para penumpang.

1105
01:05:35,640 --> 01:05:38,020
Jika itu masalahnya, pasti si penjual kereta!

1106
01:05:38,020 --> 01:05:39,940
Orang Kyushu biasanya cepat marah!

1107
01:05:41,570 --> 01:05:43,980
Dia pasti seorang gangster.

1108
01:05:43,980 --> 01:05:45,980
Tidak salah lagi.
Dialah pelakunya!

1109
01:05:45,980 --> 01:05:52,130
Tapi, si pelayan lelaki bersaksi bahawa dia
tak sekali pun meninggalkan bilik.

1110
01:05:52,130 --> 01:05:54,130
Bermakna, dia juga termasuk!

1111
01:05:54,130 --> 01:05:55,280
Itu susah dipercaya.

1112
01:05:55,280 --> 01:05:57,830
Bagaimana menurutmu, Encik Suguro?

1113
01:05:57,830 --> 01:06:00,830
Semakin aku fikir tentang kes ini...

1114
01:06:00,830 --> 01:06:05,040
...semakin mudah yang aku dapat.

1115
01:06:12,310 --> 01:06:15,950
[Todoroki Natsu, Puan Bangsawan]

1116
01:06:16,180 --> 01:06:17,520
Silakan.

1117
01:06:20,020 --> 01:06:21,490
Silakan.

1118
01:06:34,740 --> 01:06:37,870
Jika kau tak keberatan, kami
ingin bercakap satu per satu.

1119
01:06:37,870 --> 01:06:41,540
Kami akan memanggilmu nanti.
Maaf ya.

1120
01:06:47,310 --> 01:06:51,730
Dengan berhentinya kereta api dan terjadinya
insiden dalam perjalanan Puan...

1121
01:06:51,730 --> 01:06:53,730
...terimalah permohonan maaf saya.

1122
01:06:54,100 --> 01:06:58,230
Aku sempat mendengar bahawa telah terjadi pembunuhan.

1123
01:06:58,550 --> 01:07:03,430
Aku tentu saja, mendengarnya dari para penumpang.

1124
01:07:04,500 --> 01:07:08,640
Jika kau merasa soalanku menyinggung.
Aku minta maaf sebelumnya.

1125
01:07:08,640 --> 01:07:12,050
Apakah Puan tinggal di Tokyo?

1126
01:07:12,050 --> 01:07:13,410
Benar.

1127
01:07:13,600 --> 01:07:19,550
Aku menghabiskan masa-masa tuaku
dengan berkeliling negera bersama pelayanku.

1128
01:07:19,550 --> 01:07:26,090
Boleh aku tanya apa yang kau
lakukan selepas makan malam?

1129
01:07:26,090 --> 01:07:29,760
Aku langsung pergi tidur selepas makan.

1130
01:07:29,760 --> 01:07:34,560
Aku membaca hingga pukul 11 malam
lalu mematikan lampu.

1131
01:07:35,360 --> 01:07:39,300
Aku sush tidur jadi aku membunyikan loceng
dan memanggil pelayanku.

1132
01:07:39,300 --> 01:07:41,540
<i>Tolong panggil pelayanku.</i>

1133
01:07:41,540 --> 01:07:42,850
<i>Baik, Puan Besar.</i>

1134
01:07:42,850 --> 01:07:47,370
Aku ingat waktu itu pukul 00:45.

1135
01:07:47,370 --> 01:07:49,980
Pelayanku mengurutku.

1136
01:07:49,980 --> 01:07:53,780
Dan membacakan sebuah buku untukku agar aku tertidur.

1137
01:07:53,780 --> 01:07:58,140
Aku tak ingat jam berapa dia meninggalkan bilikku.

1138
01:07:58,140 --> 01:08:00,960
Apakah waktu itu kereta api berhenti?

1139
01:08:00,960 --> 01:08:02,620
Benar.

1140
01:08:02,620 --> 01:08:07,730
Kebetulan, Puan, adakah sapu tangan ini milik kau?

1141
01:08:07,730 --> 01:08:09,100
Tidak.

1142
01:08:09,100 --> 01:08:13,520
Ada huruf "N" di sini.
Aku percaya nama kau adalah...

1143
01:08:13,520 --> 01:08:16,800
- ..."Natsu"...
- Itu bukan milikku.

1144
01:08:18,540 --> 01:08:23,210
Boleh aku tanya tentang insiden Kolonel Goriki?

1145
01:08:23,560 --> 01:08:26,710
Aku dengar dari Puan Hatori...

1146
01:08:26,710 --> 01:08:33,020
...lelaki yang terbunuh itu adalah
pelaku di balik insiden itu.

1147
01:08:33,020 --> 01:08:35,690
Kelihatannya begitu.

1148
01:08:35,690 --> 01:08:41,660
Aku sangat mengenali Kolonel Goriki beserta keluarganya.

1149
01:08:41,660 --> 01:08:43,140
Puan mengenal mereka secara peribadi?

1150
01:08:43,140 --> 01:08:49,290
Isteri sang Kolonel, Soneko adalah anak perempuan baptisku.

1151
01:08:50,930 --> 01:08:54,560
Ibu kandung Soneko adalah seorang pelakon.

1152
01:08:54,920 --> 01:08:58,060
Awashima Yachiyo...

1153
01:08:58,060 --> 01:09:03,220
Aku dan dirinya telah berkawan
sejak hari-hari muda kami.

1154
01:09:03,220 --> 01:09:07,490
Awashima Yachiyo... aku ingat dia.

1155
01:09:07,490 --> 01:09:13,230
Dia adalah pelakon yang luar biasa.

1156
01:09:13,650 --> 01:09:15,890
Dia pernah memainkan peranan Lady Macbeth...

1157
01:09:15,890 --> 01:09:18,970
...dia jauh lebih hebat daripada pelakon lain.

1158
01:09:18,970 --> 01:09:21,170
Apakah dia sudah meninggal?

1159
01:09:21,170 --> 01:09:23,170
Kini kesihatannya tidak cukup baik.

1160
01:09:23,170 --> 01:09:26,330
Aku dengar dia selalu terbaring di tempat tidur.

1161
01:09:26,330 --> 01:09:29,380
Jika tak salah ingat...

1162
01:09:29,380 --> 01:09:36,610
...nampaknya isteri Kolonel Goriki
ada adik-beradik kandung...

1163
01:09:36,610 --> 01:09:39,140
- ...apa aku benar?
- Tentang itu...

1164
01:09:39,550 --> 01:09:43,100
Apa kaitannya dengan situasi sekarang?

1165
01:09:43,100 --> 01:09:50,060
Ada kemungkinan bahawa pelaku yang membunuh
Todo itu terlibat langsung dengan keluarga Goriki.

1166
01:09:50,060 --> 01:09:52,870
- Astaga!
- Bagaimana, Puan?

1167
01:09:52,870 --> 01:09:58,970
Selain Puan Goriki, apakah
Awashima Yashiko memiliki anak lain?

1168
01:09:59,210 --> 01:10:00,970
Kalau tak salah...

1169
01:10:01,290 --> 01:10:04,550
- ...ada anak perempuan kedua.
- Ada adik bongsu?

1170
01:10:04,550 --> 01:10:08,350
- Tapi, aku tak ingat banyak.
- Apa Puan tahu namanya?

1171
01:10:08,350 --> 01:10:10,350
Aku sudah lupa.

1172
01:10:10,800 --> 01:10:12,990
Cukup, kita tamatkan saja.

1173
01:10:12,990 --> 01:10:14,990
Aku merasa letih.

1174
01:10:18,300 --> 01:10:19,440
Siapa namamu?

1175
01:10:19,440 --> 01:10:23,280
Namaku Suguro Takeru.
Gembira berkenalan dengan Puan.

1176
01:10:23,560 --> 01:10:25,700
Aku ingat kau sekarang.

1177
01:10:25,700 --> 01:10:28,440
Kau adalah detektif terkenal.

1178
01:10:28,990 --> 01:10:31,480
Aku rasa sudah ditakdirkan menjadi seperti ini.

1179
01:10:31,480 --> 01:10:32,990
Minta diri, Encik.

1180
01:10:32,990 --> 01:10:36,410
- Saya akan hantar ke bilik kau.
- Aku boleh jalan sendiri!

1181
01:10:36,900 --> 01:10:40,410
Uruslah urusan kamu sendiri!

1182
01:10:40,410 --> 01:10:42,410
Maafkan saya, Puan.

1183
01:10:49,340 --> 01:10:52,130
Dia memang menakutkan.

1184
01:10:52,130 --> 01:10:56,100
Meski begitu, jika dia sangat
berkaitan dengan keluarga Goriki...

1185
01:10:56,100 --> 01:10:59,030
...sangat tidak mungkin kalau dia pelakunya.

1186
01:10:59,030 --> 01:11:00,570
Aku setuju.

1187
01:11:00,570 --> 01:11:04,940
Hanya saja, kata-kata terakhirnya menggangguku.

1188
01:11:04,940 --> 01:11:11,140
Apa maksud kata-katanya dengan
"Ditakdirkan menjadi seperti ini"?

1189
01:11:14,110 --> 01:11:18,270
Terima kasih atas masa lapang kau, Encik Muda Ando.
[Encik Muda Ando, diplomat)

1190
01:11:25,930 --> 01:11:28,730
Apa Encik mengetahui kejadian malam tadi?

1191
01:11:29,030 --> 01:11:31,280
- Tentu saja.
- Berkaitan dengan masalah itu...

1192
01:11:31,280 --> 01:11:34,800
...kami sedang menyoal semua penumpang.

1193
01:11:34,950 --> 01:11:38,050
Aku sangat faham situasi ini.
Hanya saja, aku dan isteriku...

1194
01:11:38,050 --> 01:11:40,440
...mungkin takkan banyak membantumu.

1195
01:11:40,440 --> 01:11:44,130
Kami berdua tidur dan tidak mendengar apa-apa.

1196
01:11:47,840 --> 01:11:50,980
Apa kau tahu tentang si mangsa?

1197
01:11:50,980 --> 01:11:54,090
Nampaknya, dia suspek dalam
kes Kolonel Goriki, kan?

1198
01:11:54,090 --> 01:11:57,820
Apakah Encik sangat mengenali
anggota keluarga Goriki?

1199
01:11:57,820 --> 01:11:59,820
Aku tak pernah bertemu mereka.

1200
01:12:00,490 --> 01:12:05,130
Bolehkah Encik menunjukkan lokasi bilik kau?

1201
01:12:07,580 --> 01:12:09,140
Ini dan di sini.

1202
01:12:09,140 --> 01:12:11,140
Kami menggabungkan bilik-bilik ini.

1203
01:12:11,140 --> 01:12:15,880
Pukul berapa Encik kembali ke bilik?

1204
01:12:15,880 --> 01:12:19,050
Aku tidak ingat masanya.

1205
01:12:19,050 --> 01:12:23,150
Selepas makan malam, aku dan isteriku
bermain kad sebentar di bilik kami...

1206
01:12:23,150 --> 01:12:24,620
Selepas itu, kami pergi tidur.

1207
01:12:26,020 --> 01:12:27,350
Itu saja.

1208
01:12:27,350 --> 01:12:31,360
Tolong katakan tujuan perjalanan Encik.

1209
01:12:31,360 --> 01:12:34,260
Aku seorang diplomat.
Kerjaku membuatku sering merantau.

1210
01:12:34,260 --> 01:12:37,660
Adakah isteri Encik menemani kau ketika bekerja?

1211
01:12:37,660 --> 01:12:39,200
Tidak selalu.

1212
01:12:39,200 --> 01:12:45,970
Buku pengenalan yang kau berikan ini
adalah pasport, kan?

1213
01:12:45,970 --> 01:12:48,820
Apa kau membawa buku ini
meski ketika merantau dalam negera?

1214
01:12:48,820 --> 01:12:50,820
Kadang-kadang aku bawa.

1215
01:12:51,560 --> 01:12:55,880
Aku ingin menemubual isteri kau.

1216
01:12:55,880 --> 01:12:57,060
Tidak perlu.

1217
01:12:57,060 --> 01:12:59,430
Dia hanya akan mengulang kata-kataku.

1218
01:12:59,670 --> 01:13:01,060
Mungkin itu benar. Tapi...

1219
01:13:01,060 --> 01:13:05,340
...aku masih ingin mendengar langsung dari isteri kau.

1220
01:13:05,340 --> 01:13:07,830
Aku dah cakap, itu tak perlu.

1221
01:13:08,480 --> 01:13:12,800
Ini soal formaliti, Encik.
Cubalah untuk faham.

1222
01:13:18,710 --> 01:13:20,190
Tak mungkin juga dia.

1223
01:13:20,190 --> 01:13:23,180
Orang seperti itu tak mungkin pembunuhnya!

1224
01:13:23,180 --> 01:13:26,580
Ada kesan di bahagian ini...?
[Ando Ryoko]

1225
01:13:26,580 --> 01:13:33,150
Ini adalah pasport isterinya.
Noda pada namanya... "Ando Ryoko"...

1226
01:13:33,150 --> 01:13:35,020
Kau benar.

1227
01:13:35,020 --> 01:13:36,290
Kenapa dengan itu?

1228
01:13:36,290 --> 01:13:40,630
Aku cenderung memikirkan hal-hal kecil.

1229
01:13:40,630 --> 01:13:44,100
Berdasarkan penampilan Tuan Muda itu...

1230
01:13:44,100 --> 01:13:48,180
Aku percaya dia adalah jenis yang menaruh
perhatian pada masalah kerapian.

1231
01:13:48,180 --> 01:13:55,480
Sebab itu, aku terganggu dengan kesan kecil ini.

1232
01:13:55,480 --> 01:13:58,210
Mungkin isterinya adalah wanita yang cuai?

1233
01:13:58,210 --> 01:13:59,800
Dengan lelaki seperti itu?

1234
01:13:59,800 --> 01:14:02,820
Isteri yang serabut tak sesuai untuknya.

1235
01:14:02,820 --> 01:14:06,590
Bermakna mungkin pegawai
cuai yang membuat kesan itu.

1236
01:14:06,590 --> 01:14:09,490
Tak perlu susah-susah untuk hal kecil.

1237
01:14:16,130 --> 01:14:18,770
Maaf sudah menyusahkan hingga datang kesini.

1238
01:14:19,670 --> 01:14:22,850
Saya diberi tahu, kau ingin menemui saya?
[Puan Muda Ando, isteri Tuan Muda Ando]

1239
01:14:22,850 --> 01:14:25,970
Ini takkan lama.
Silakan duduk.

1240
01:14:25,970 --> 01:14:27,970
Maafkan saya.

1241
01:14:32,410 --> 01:14:36,180
Aku ada satu soalan.

1242
01:14:36,430 --> 01:14:43,760
Adakah Puan mendengar atau melihat apa pun
yang berkaitan dengan kejadian malam tadi?

1243
01:14:44,020 --> 01:14:48,530
Saya tak mendengar dan melihat apa-apa.

1244
01:14:48,530 --> 01:14:51,130
Saya minum ubat tidur dan terlelap.

1245
01:14:51,130 --> 01:14:54,770
Terima kasih banyak.
Kau boleh pergi.

1246
01:14:54,770 --> 01:14:56,500
Itu saja?

1247
01:14:56,500 --> 01:14:58,500
Kata mereka ini takkan lama.

1248
01:15:00,780 --> 01:15:04,950
Oh, tunggu sebentar.

1249
01:15:04,950 --> 01:15:09,520
Encik, adakah kau merokok paip?

1250
01:15:09,520 --> 01:15:11,520
Aku merokok cerut.

1251
01:15:11,920 --> 01:15:14,350
Kenapa bertanya hal seperti itu?

1252
01:15:14,350 --> 01:15:18,490
Ketika menyiasat sebuah insiden,
kadang-kadang kau kena bertanya segala hal.

1253
01:15:18,490 --> 01:15:23,990
Contohnya, gaun warna apa yang Puan pakai?

1254
01:15:23,990 --> 01:15:25,570
Kau dah biadab?

1255
01:15:26,360 --> 01:15:29,500
Warnanya merah muda keputihan.

1256
01:15:29,500 --> 01:15:32,360
Ini soalan yang lucu.
Apa itu penting?

1257
01:15:32,360 --> 01:15:35,480
Sangat penting, Puan.

1258
01:15:35,480 --> 01:15:40,310
Aku takkan menyusahkan kau lagi.
Kau boleh pergi.

1259
01:15:43,410 --> 01:15:45,620
Memang wanita yang mempesona.

1260
01:15:45,820 --> 01:15:48,860
Tapi, nampaknya itu sangat tidak membantu sama sekali.

1261
01:15:48,860 --> 01:15:50,020
Memang benar.

1262
01:15:50,020 --> 01:15:56,910
Dua orang yang tak melihat dan tak mendengar...

1263
01:15:57,320 --> 01:15:59,080
...apa pun.

1264
01:16:05,890 --> 01:16:07,070
Ini.

1265
01:16:07,600 --> 01:16:09,640
Jadi... siapa seterusnya?

1266
01:16:09,640 --> 01:16:14,150
Kolonel Noto. Katanya dia bekerja
sebagai Staf Umum Angkatan Darat.

1267
01:16:14,150 --> 01:16:16,680
Nampaknya dia lawan yang sukar.

1268
01:16:16,680 --> 01:16:22,610
Aku mencurigai orang Kyushu itu.
Apa dia masih belum dapat giliran?

1269
01:16:22,610 --> 01:16:27,260
Jangan terburu-buru dulu.

1270
01:16:31,260 --> 01:16:34,530
Kami sudah menunggu kau.
Silakan, di sini.

1271
01:16:34,530 --> 01:16:37,970
[Noto Iwao, Kolonel Angkatan Darat]

1272
01:16:43,380 --> 01:16:46,380
Kau merantau ke Shimonoseki?

1273
01:16:46,380 --> 01:16:48,010
Aku ada urusan di Kokura.

1274
01:16:48,010 --> 01:16:50,950
Urusan Gudang Senjata Angkatan Darat Kokura?

1275
01:16:51,620 --> 01:16:55,120
- Ya.
- Aku juga di sana hingga kelmarin.

1276
01:16:55,120 --> 01:16:56,840
Ada sedikit insiden di sana.

1277
01:16:56,840 --> 01:16:58,990
Boleh kita singkatkan ke masalah ini?

1278
01:17:02,100 --> 01:17:09,540
Apa kau mengenal penumpang
wanita bernama Cik Baba?

1279
01:17:10,010 --> 01:17:12,340
- Kenapa?
- Berdasarkan fakta-faktaku...

1280
01:17:12,340 --> 01:17:14,940
...nampaknya wanita itu sangat mungkin menjadi pelaku.

1281
01:17:14,940 --> 01:17:19,380
Si mangsa ditikam 12 kali. Sangat tidak mungkin
cara pembunuhan itu dilakukan lelaki.

1282
01:17:19,380 --> 01:17:22,750
Belum dikira pembunuhan emosional.
Aku merasakan sebuah ketegasan.

1283
01:17:22,750 --> 01:17:27,420
Di antara para penumpang, yang sangat
menggambarkan si pelaku...

1284
01:17:27,420 --> 01:17:30,090
...adalah Cik Baba.

1285
01:17:32,330 --> 01:17:36,060
Apa pendapat kau tentang dia?

1286
01:17:36,530 --> 01:17:37,710
Kenapa tanya aku?

1287
01:17:37,710 --> 01:17:41,870
Kau mengatakan bekerja sebagai
Staf Umum Angkatan Darat.

1288
01:17:41,870 --> 01:17:44,520
Kau pakar mengamati manusia, kan?

1289
01:17:45,010 --> 01:17:52,190
Apa menurut kau dia nampak tak
berkait dengan insiden itu?

1290
01:17:52,190 --> 01:17:54,190
Ini bodoh.

1291
01:17:56,030 --> 01:17:58,880
Insiden terjadi pukul 1:15 pagi...

1292
01:17:58,880 --> 01:18:01,960
Apa yang kau sedang lakukan ketika itu?

1293
01:18:01,960 --> 01:18:05,690
Ketika pembunuhan, aku sedang
berbual dengan Setiausahanya.

1294
01:18:05,690 --> 01:18:07,690
Aku yakin, Makuuchi.

1295
01:18:08,550 --> 01:18:11,240
Adakah pintu terbuka ketika kamu berbual?

1296
01:18:11,240 --> 01:18:15,070
Benar. Aku sedang merokok dengan paip.

1297
01:18:15,070 --> 01:18:18,240
Kerana sebahagian orang terganggu bau rokok...

1298
01:18:18,240 --> 01:18:19,640
...pintu itu harus aku buka.

1299
01:18:19,640 --> 01:18:23,540
Ketika itu, apa ada seseorang melalui koridor?

1300
01:18:23,540 --> 01:18:25,540
Aku ingat seorang wanita lalu.

1301
01:18:25,540 --> 01:18:27,720
Dia mengenakan semacam gaun merah.

1302
01:18:27,720 --> 01:18:30,080
Hanya sekilas jadi aku tak dapat
melihat sepintas wajahnya.

1303
01:18:30,370 --> 01:18:32,080
Kita dah selesai?

1304
01:18:34,780 --> 01:18:39,890
Apa kau ingat kes Kolonel Goriki?

1305
01:18:41,470 --> 01:18:43,960
Sebuah peristiwa yang tragik.

1306
01:18:43,960 --> 01:18:46,570
Apa kau kenal Kolonel Goriki?

1307
01:18:46,970 --> 01:18:50,480
Tentu saja aku kenal.
Aku dengar dia orang yang baik.

1308
01:18:50,480 --> 01:18:52,480
Dan dia disukai banyak orang.

1309
01:18:52,480 --> 01:18:55,380
Dia juga askar yang hebat, kan?

1310
01:18:55,380 --> 01:18:58,680
Dia dianugerahkan Orde Layang-layang Emas Kelas Kedua.
(Medal tertinggi untuk keberanian dalam tentera)

1311
01:18:58,970 --> 01:19:04,840
Dalang dari insiden itu adalah orang yang dibunuh malam tadi.

1312
01:19:04,840 --> 01:19:06,840
Aku sudah dengar.

1313
01:19:07,290 --> 01:19:09,790
Jika kau tanya aku...

1314
01:19:09,790 --> 01:19:12,930
Ini perkara karma untuk orang jahat.

1315
01:19:12,930 --> 01:19:14,550
Aku pun berfikir begitu.

1316
01:19:14,550 --> 01:19:18,710
Jika dari awal, dia dibawa ke hakim juri,
dia pasti dijatuhkan hukuman mati.

1317
01:19:18,710 --> 01:19:20,430
Aku faham.

1318
01:19:20,430 --> 01:19:26,370
Aku percaya sidang oleh juri adalah sistem
yang paling bijaksana dari semuanya, bukan begitu?

1319
01:19:27,890 --> 01:19:31,480
Soalanku sudah selesai.

1320
01:19:31,480 --> 01:19:35,250
Kalau begitu, boleh ak uberi
sedikit maklumat padamu?

1321
01:19:35,250 --> 01:19:37,250
Oh, silakan.

1322
01:19:37,250 --> 01:19:40,950
Ketika aku beranjak pergi untuk ke
bilik sendiri dari bilik Makuuchi...

1323
01:19:41,350 --> 01:19:44,020
Boleh?

1324
01:19:48,060 --> 01:19:50,760
Bilikku di sini.

1325
01:19:52,040 --> 01:19:54,270
Lelaki bilik ini mengintip dari pintunya.

1326
01:19:54,270 --> 01:19:56,270
No. 12!

1327
01:19:59,200 --> 01:20:02,130
Dia langsung menutup pintu ketika melihatku.

1328
01:20:02,410 --> 01:20:04,140
Nampak aneh, kan?

1329
01:20:04,140 --> 01:20:08,150
Terima kasih atas maklumat kau yang berharga.

1330
01:20:18,180 --> 01:20:22,750
Kolonel Noto merokok dengan paip.
Dia satu-satunya yang mengaku tanpa aku tanya.

1331
01:20:22,750 --> 01:20:24,750
Memang mencurigakan.

1332
01:20:24,750 --> 01:20:27,080
Kemungkinan besar dia berkaitan
dengan Kolonel Goriki.

1333
01:20:27,080 --> 01:20:28,990
- Mencurigakan, kataku!
- Ya. Tapi...

1334
01:20:28,990 --> 01:20:31,540
Dia mengatakan tak mengenalnya dengan baik.

1335
01:20:31,540 --> 01:20:35,280
Lebih-lebih lagi dia bahkan tahu tentang medal,
aku rasa dia sangat mengenalnya.

1336
01:20:35,280 --> 01:20:37,280
Dia pelakunya!

1337
01:20:37,280 --> 01:20:41,270
Tentang Cik Baba, apa tadi itu?

1338
01:20:41,270 --> 01:20:43,430
Itu adalah soalan terpenting.

1339
01:20:43,430 --> 01:20:46,350
Aku ingin melihat apakah keduanya saling mengenali.

1340
01:20:46,350 --> 01:20:48,350
Kemungkinan besar lelaki itu pelakunya!

1341
01:20:48,350 --> 01:20:51,020
Tapi, lelaki gagah dan rapi seperti dia...

1342
01:20:51,020 --> 01:20:53,920
Kira-kira apa dia mampu menikam
mayat dengan sembrono?

1343
01:20:53,920 --> 01:20:57,340
Itu masalahnya.

1344
01:20:58,450 --> 01:21:02,140
Seterusnya, haruskah kita panggil orang Kyushu itu?

1345
01:21:02,140 --> 01:21:03,790
Simpan dulu yang menyenangkan untuk nanti.

1346
01:21:03,790 --> 01:21:09,580
Mari kita jernihkan masalah ini
dengan kawan kita dari bilik No. 12.

1347
01:21:09,580 --> 01:21:13,660
Apa yang dilihatnya ketika larut malam...

1348
01:21:13,660 --> 01:21:17,290
Aku sangat-sangat ingin tahu.

1349
01:21:17,660 --> 01:21:18,640
Hello.

1350
01:21:18,640 --> 01:21:21,960
Gembira jumpa kau.
Namaku Hazama.

1351
01:21:25,660 --> 01:21:29,240
Aku menganggap kau sudah
tahu masalah pembunuhan itu.

1352
01:21:29,240 --> 01:21:33,300
Tentu saja. Sebab itu kau
menyoal semua penumpang, kan?
[Hazama Saisuke, penjual pen]

1353
01:21:33,300 --> 01:21:36,140
Hatiku berdebar-debar menunggu dipanggil.

1354
01:21:36,140 --> 01:21:40,070
Aku percaya kau adalah penjual pen.

1355
01:21:40,070 --> 01:21:43,110
- Tidak, itu salah.
- Salah?

1356
01:21:43,560 --> 01:21:46,910
Aku rasa lebih baik aku menceritakan semuanya padamu.

1357
01:21:49,270 --> 01:21:52,020
Aku adalah ini.

1358
01:21:52,330 --> 01:21:53,640
Kau detektif!?

1359
01:21:53,640 --> 01:21:56,190
Kita sama, bukan, Encik Suguro?

1360
01:21:56,190 --> 01:21:59,430
Encik Todo mengupahku untuk melindunginya.

1361
01:21:59,430 --> 01:22:00,830
- Oleh Todo?
- Ya.

1362
01:22:01,050 --> 01:22:03,600
Nyawanya disasarkan.

1363
01:22:03,690 --> 01:22:06,200
Jika kau sedang melindunginya...

1364
01:22:06,200 --> 01:22:09,180
...kenapa tidak memilih bilik di tepinya?

1365
01:22:09,180 --> 01:22:12,570
Aku tak boleh mengambilnya kerana sudah ditempah.

1366
01:22:12,570 --> 01:22:14,730
Hanya No. 12 yang tersedia.

1367
01:22:14,730 --> 01:22:17,710
Biasanya bilik itu digunakan oleh konduktur.

1368
01:22:17,710 --> 01:22:21,330
Apa Todo mengatakan sesuatu tentang
orang yang menyasarkan nyawanya?

1369
01:22:21,330 --> 01:22:27,650
Ya. Katanya, orang itu kecil, gelap dengan suara
bernada tinggi seperti suara perempuan.

1370
01:22:27,650 --> 01:22:31,930
Kecil, gelap dan suara bernada tinggi?

1371
01:22:31,930 --> 01:22:34,510
Apa kau sudah dengar identiti asli Todo?

1372
01:22:34,510 --> 01:22:36,510
Aku terkejut.

1373
01:22:36,790 --> 01:22:41,530
Jadi dia mungkin dibunuh seseorang yang
berkaitan dengan keluarga Goriki?

1374
01:22:41,530 --> 01:22:45,810
Boleh kau ceritakan apa saja aktivitimu semalam?

1375
01:22:45,810 --> 01:22:46,750
Iya.

1376
01:22:46,750 --> 01:22:48,180
Kau tidak tidur?

1377
01:22:48,180 --> 01:22:50,680
Aku sudah terbiasa dengan kerja.

1378
01:22:51,140 --> 01:22:53,510
Aku sedang mengawasi koridor dari bilikku.

1379
01:22:53,510 --> 01:22:55,760
Itu yang dilihat Kolonel Noto.

1380
01:22:55,760 --> 01:22:57,110
Sesuai dengan ceritanya.

1381
01:22:57,110 --> 01:22:59,680
Apa ada orang yang mencurigakan?

1382
01:22:59,680 --> 01:23:01,680
Tidak ada.

1383
01:23:01,880 --> 01:23:04,040
Selama saat itu, aku sering melihat konduktur.

1384
01:23:04,040 --> 01:23:07,230
Setidaknya, tidak ada yang datang dari gerabak lain.

1385
01:23:07,230 --> 01:23:10,260
Meski ketika kita di Maibara,
tak ada yang masuk lalu pintu belakang.

1386
01:23:10,260 --> 01:23:12,260
Aku yakin itu.

1387
01:23:12,260 --> 01:23:13,900
Itu saja.

1388
01:23:14,320 --> 01:23:16,200
Apapun, kau merokok paip?

1389
01:23:16,200 --> 01:23:18,200
Aku tak merokok paip.

1390
01:23:18,200 --> 01:23:21,440
Detektif merokok rokok, kan?

1391
01:23:22,280 --> 01:23:25,750
Jangan ragu bertanya apa saja.
Aku bersedia bekerja sama.

1392
01:23:25,750 --> 01:23:27,250
Minta diri.

1393
01:23:28,720 --> 01:23:31,920
Tidak, aku merasa dia bukan pelakunya.

1394
01:23:31,920 --> 01:23:35,660
- Berdasarkan apa?
- Perasaanku.

1395
01:23:38,720 --> 01:23:40,510
Apa dia benar-benar detektif?

1396
01:23:40,510 --> 01:23:43,630
Kelihatannya benar.

1397
01:23:43,630 --> 01:23:45,630
Hanya saja...

1398
01:23:45,940 --> 01:23:48,910
...tentang adakah Todo benar mengupahnya...

1399
01:23:48,910 --> 01:23:50,910
...agak dipersoalkan.

1400
01:23:50,910 --> 01:23:52,790
- Kenapa begitu?
- Todo...

1401
01:23:52,790 --> 01:23:55,480
...memintaku untuk menjadi pelindungnya.

1402
01:23:55,480 --> 01:23:58,790
Ketika itu, dia tak menyebut kawan kita ini.

1403
01:23:58,790 --> 01:24:03,080
Bermakna, apa yang dikatakannya tentang
mengawasi koridor semalaman itu bohong?

1404
01:24:03,080 --> 01:24:04,780
Aku tidak tahu.

1405
01:24:05,190 --> 01:24:08,000
Yang semakin membingungkanku adalah...

1406
01:24:08,000 --> 01:24:11,460
...jika dia benar-benar berbohong...

1407
01:24:11,460 --> 01:24:18,900
...maka itu akan menjadikan
Kolonel Noto pun berbohong.

1408
01:24:22,090 --> 01:24:25,700
Baiklah, akhirnya ini dia,
permintaan besar Encik Baku.

1409
01:24:25,700 --> 01:24:28,570
Munculnya orang Kyushu.

1410
01:24:28,960 --> 01:24:31,840
Selamat tengahari. Aku Hotoda Tamio.
[Hotoda Tamio, penjual kereta]

1411
01:24:35,890 --> 01:24:39,030
Encik Hotoda, apa yang kau buat?

1412
01:24:39,030 --> 01:24:41,740
Aku penjual kereta di Hakata.

1413
01:24:41,740 --> 01:24:43,940
Apa tujuanmu merantau ke Tokyo?

1414
01:24:44,090 --> 01:24:49,080
Setiap kali kereta baru masuk ke Tokyo,
aku yang menguji kereta-kereta itu.

1415
01:24:49,080 --> 01:24:52,710
Yang jelas, cara terbaik melihat kelayakan
kereta adalah dengan memandunya.

1416
01:24:52,710 --> 01:24:54,140
Hanya itu caranya.

1417
01:24:54,210 --> 01:24:57,790
Aku tak tahu apa sama dengan wanita.

1418
01:24:59,540 --> 01:25:01,370
Kau tahu kejadian semalam?

1419
01:25:01,370 --> 01:25:06,110
Lelaki yang dibunuh itu
adalah kawan yang hina, kan?

1420
01:25:06,110 --> 01:25:08,110
Sejak awal juga dia nampak mencurigakan.

1421
01:25:08,110 --> 01:25:09,490
Aku boleh langsung tahu.

1422
01:25:09,490 --> 01:25:12,980
Apa kau tahu insiden Kolonel Goriki?

1423
01:25:12,980 --> 01:25:14,980
Tidak!

1424
01:25:14,980 --> 01:25:18,700
Tapi... jika insiden 15 Mei, aku mungkin tahu.
(Percubaan Kudeta Nazi)

1425
01:25:18,700 --> 01:25:20,700
Ketika itu, kebetulan aku di Tokyo...

1426
01:25:20,700 --> 01:25:24,500
Kita ketepikan dulu topik itu.

1427
01:25:25,100 --> 01:25:30,640
Anak perempuan Kolonel Goriki diculik...

1428
01:25:30,640 --> 01:25:34,140
Oh, aku ingat sesuatu seperti itu...

1429
01:25:34,140 --> 01:25:38,640
Pelaku dalam insiden itu adalah Todo.

1430
01:25:38,640 --> 01:25:42,540
Kalau begitu wajar kawan kita itu dibunuh.

1431
01:25:42,540 --> 01:25:46,090
Jika aku tahu, mungkin aku sendiri
yang menikamnya sehingga mati.

1432
01:25:46,420 --> 01:25:50,120
Kau sudah bertemu anggota keluarga Goriki?

1433
01:25:50,370 --> 01:25:51,680
Tidak.

1434
01:25:51,680 --> 01:25:56,500
Aku tidak bertemu Kolonel,
isterinya atau pun adiki isterinya.

1435
01:25:56,500 --> 01:25:58,500
Tentu saja termasuk anak perempuannya.

1436
01:25:58,500 --> 01:26:01,930
Kau sangat mengenal keluarga Kolonel ya?

1437
01:26:01,930 --> 01:26:04,430
- Apa maksudmu?
- Katamu...

1438
01:26:04,430 --> 01:26:07,570
...kau tak tahu banyak tentang kes penculikan.

1439
01:26:07,570 --> 01:26:10,410
Apa salahnya aku menyebut "isteri"?

1440
01:26:10,410 --> 01:26:14,180
Kalau ada anak perempuan, tidak aneh kalau
menanggap ada pula ibunya.

1441
01:26:14,180 --> 01:26:16,610
Bagaimana dengan "adik isterinya"?

1442
01:26:16,610 --> 01:26:20,390
Hei, kau tahu, itu yang disebut...
Apa itu namanya?

1443
01:26:20,390 --> 01:26:24,060
Hanya cara cakap!
Itu cara orang Kyushu cakap.

1444
01:26:24,330 --> 01:26:28,190
Kau tak perlu mempersoalkan apa yang kami katakan.

1445
01:26:28,190 --> 01:26:31,330
Boleh kau ceritakan aktivitimu semalam?

1446
01:26:31,330 --> 01:26:33,330
Sepanjang malam aku di bilikku.

1447
01:26:33,330 --> 01:26:35,330
Selain itu, aku pergi ke bilikmu.

1448
01:26:35,330 --> 01:26:39,040
Kau berkongsi bilik yang sama dengan pelayan Todo, kan?

1449
01:26:39,040 --> 01:26:42,840
Dia kawan yang aneh.
Dia kutu buku.

1450
01:26:42,840 --> 01:26:44,620
Apa dia meninggalkan bilik?

1451
01:26:45,130 --> 01:26:46,620
Tidak.

1452
01:26:46,620 --> 01:26:48,620
Jam berapa kau tidur?

1453
01:26:48,620 --> 01:26:51,580
Aku tidak boleh tidur.

1454
01:26:51,580 --> 01:26:53,580
- Kau tidak tidur?
- Sebab kawan kita itu...

1455
01:26:53,580 --> 01:26:57,650
- ...mataku tak boleh terpejam semalaman!
- Apa maksudmu?

1456
01:26:57,650 --> 01:27:01,190
Geretak gigi... sepanjang malam
yang aku dengar "Geretak-geretak"!

1457
01:27:01,190 --> 01:27:03,710
Tunggu sebentar!
Pelayan itu menggeretakkan gigi?

1458
01:27:03,710 --> 01:27:06,530
- Ya!
- Ini aneh...

1459
01:27:06,530 --> 01:27:08,530
Pelayan itu mengatakan hal yang sama.

1460
01:27:08,530 --> 01:27:09,030
Hah?

1461
01:27:09,030 --> 01:27:12,870
Bahawa kau yang menggeretakkan gigi sepanjang malam.

1462
01:27:13,320 --> 01:27:15,680
Aku tak tahu apa yang dicakap si kawan tua itu. Tapi...

1463
01:27:15,680 --> 01:27:17,410
...yang aku katakan tak boleh tidur itu betul.

1464
01:27:17,410 --> 01:27:19,010
Itu benar-benar betul!

1465
01:27:19,010 --> 01:27:20,410
Aku mahu balik!

1466
01:27:20,410 --> 01:27:22,410
Ikut suka kau.

1467
01:27:24,350 --> 01:27:28,960
Bila kereta api nak jalan? Sebab ini, rancangan aku rosak!

1468
01:27:32,160 --> 01:27:34,560
Dia sangat kebingungan.

1469
01:27:34,670 --> 01:27:37,160
Aku tahu, pasti dia.
Dia itu pelakunya!

1470
01:27:37,160 --> 01:27:39,160
Hal seperti itu biasa.

1471
01:27:39,160 --> 01:27:43,000
Semua testimoni hingga kini
saling berkaitan dan teratur.

1472
01:27:43,000 --> 01:27:48,190
Dia mula risau ketika ada perbezaan
testimoni dirinya dan Masuda.

1473
01:27:48,190 --> 01:27:50,190
Jadi siapa yang berbohong?

1474
01:27:50,190 --> 01:27:52,710
- Sudah jelas itu Hotoda!
- Meski begitu...

1475
01:27:52,710 --> 01:27:58,990
Tepatnya ada berapa banyak penumpang
yang berbohong di kereta api ini?

1476
01:28:04,310 --> 01:28:07,060
Kau adalah penduduk Tokyo, bukan?
[Baba Maiko, Guru Pengasuh]

1477
01:28:07,060 --> 01:28:08,290
Benar.
[Baba Maiko, Guru Pengasuh]

1478
01:28:08,540 --> 01:28:10,600
Apa kau bekerja, mungkin...?

1479
01:28:10,600 --> 01:28:13,000
Saya seorang pengasuh.

1480
01:28:13,970 --> 01:28:16,540
Apa tujuan kau pergi ke Shimonoseki?

1481
01:28:16,540 --> 01:28:18,140
Jalan-jalan.

1482
01:28:19,130 --> 01:28:23,980
Seorang penumpang terbunuh malam tadi.

1483
01:28:24,230 --> 01:28:25,980
Begitu yang saya dengar.

1484
01:28:25,980 --> 01:28:29,920
Jika kau memahami sesuatu yang
berkaitan tentang masalah ini...

1485
01:28:30,090 --> 01:28:35,350
Sayangnya saya tak boleh banyak bercerita.

1486
01:28:35,350 --> 01:28:39,490
Malam tadi, saya masuk tidur lebih awal.

1487
01:28:39,490 --> 01:28:44,560
Apakah kau tak terganggu
dengan kejadian yang mengerikan ini?

1488
01:28:45,080 --> 01:28:47,730
Saya tak faham apa maksud kau?

1489
01:28:47,730 --> 01:28:50,500
Aku rasa soalan itu cukup mudah.

1490
01:28:50,500 --> 01:28:53,440
Fikiran saya sama sekali tak terganggu.

1491
01:28:53,720 --> 01:28:56,330
Apapun itu saya tak merasa terganggu.

1492
01:28:56,330 --> 01:29:01,380
- Ini pembunuhan, Puan.
- Tentu saja, itu salah.

1493
01:29:02,220 --> 01:29:08,110
Kau tak nampak seperti orang
yang mudah tergerak hatinya.

1494
01:29:08,790 --> 01:29:15,090
Menarik perhatian pada kelemahan seseorang
seperti meninggikan suara atau berteriak histeria...

1495
01:29:15,090 --> 01:29:17,700
...saya tak melakukan hal memalukan itu.

1496
01:29:19,710 --> 01:29:22,900
Apa kau mengenal mangsa?

1497
01:29:23,890 --> 01:29:26,710
Saya hanya melihatnya semasa waktu makan.

1498
01:29:26,710 --> 01:29:29,260
Apa kesan kau terhadapnya?

1499
01:29:29,490 --> 01:29:32,780
Tidak ada... maaf.

1500
01:29:32,780 --> 01:29:36,250
Soalan seperti itu nampaknya sia-sia.

1501
01:29:36,250 --> 01:29:41,490
Sejujurnya impresi saya padanya takkan
membantu membongkar kes ini.

1502
01:29:41,490 --> 01:29:44,270
Itu bukan hakmu memutuskannya!

1503
01:29:46,810 --> 01:29:52,500
Apa kau tahu identiti arwah?

1504
01:29:52,760 --> 01:29:55,100
Puan Hatori telah menceritakannya.

1505
01:29:55,100 --> 01:29:57,610
Bagaimana dengan Kolonel Goriki?

1506
01:29:57,770 --> 01:29:59,430
Itu insiden yang mengerikan.

1507
01:29:59,430 --> 01:30:02,250
Apakah kau mengenal siapa pun dari kejadian itu?

1508
01:30:02,440 --> 01:30:03,240
Tidak.

1509
01:30:03,240 --> 01:30:05,200
Bagaimana rancangan perkahwinan kau?

1510
01:30:07,390 --> 01:30:10,420
Apa itu berkaitan dengan kes ini?

1511
01:30:13,290 --> 01:30:15,620
Aku tak boleh menjawabnya.

1512
01:30:18,030 --> 01:30:22,540
Apa pendapat Puan dengan wanita
yang berkongsi bilik dengan kau?

1513
01:30:22,940 --> 01:30:25,830
Dia nampak seperti orang yang sederhana dan polos.

1514
01:30:25,830 --> 01:30:28,500
Apa warna gaun kau?

1515
01:30:28,770 --> 01:30:30,870
Berwarna coklat.

1516
01:30:30,870 --> 01:30:33,860
Bukankah berwarna merah cerah?

1517
01:30:33,860 --> 01:30:36,890
Tidak. Itu bukan milik saya.

1518
01:30:36,890 --> 01:30:40,080
Bermakna, milik siapa?

1519
01:30:40,080 --> 01:30:41,450
Apa maksud kau?

1520
01:30:41,450 --> 01:30:48,190
Faktanya "Bukan milikku" bermakna
kau tahu pemilik sebenarnya.

1521
01:30:49,010 --> 01:30:51,260
Saya sempat terbangun di tengah malam...

1522
01:30:51,260 --> 01:30:56,500
kerana kereta api api berhenti lama,
saya mengintip ke koridor.

1523
01:30:56,500 --> 01:30:58,500
Ketika itu...

1524
01:30:58,500 --> 01:31:02,440
Saya melihat seorang wanita berjalan,
mengenakan gaun merah.

1525
01:31:02,440 --> 01:31:04,440
Kau tak melihat wajahnya?

1526
01:31:04,440 --> 01:31:06,440
Hanya belakangnya.

1527
01:31:07,760 --> 01:31:12,620
Terima kasih, kami tak mahu
mengganggu kau lagi.

1528
01:31:13,530 --> 01:31:14,900
Minta diri.

1529
01:31:18,020 --> 01:31:20,520
Dia wanita yang rapi dan cukup tenang.

1530
01:31:20,520 --> 01:31:23,460
Dia tak mungkin menjadi pelakunya, kan?

1531
01:31:23,460 --> 01:31:27,020
Dia tak nampak seperti wanita emosional
dan menikam orang sampai mati.

1532
01:31:27,020 --> 01:31:29,020
Ini pertama kalinya kita sependapat!

1533
01:31:30,050 --> 01:31:37,540
Tetapi, ketika di Shimonoseki,
wanita itu berbual dengan Kolonel Noto.

1534
01:31:37,540 --> 01:31:40,210
Maksudmu mereka berkomplot?

1535
01:31:40,210 --> 01:31:47,010
Meski saling mengenal, mereka jelas
berpura-pura untuk tak saling kenal di kereta api.

1536
01:31:47,010 --> 01:31:50,480
Memang benar. Tapi... itu maksudku, kan?

1537
01:31:50,480 --> 01:31:52,250
Benar.

1538
01:31:52,250 --> 01:31:54,230
Jika mereka berkomplot...

1539
01:31:54,230 --> 01:31:58,190
...seharusnya mereka saling
membuktikan alibi masing-masing...

1540
01:31:58,190 --> 01:32:00,190
...sebenarnya apa yang terjadi?

1541
01:32:00,190 --> 01:32:05,300
Alibi Kolonel Noto dibuktikan oleh Makuuchi, orang asing.

1542
01:32:05,300 --> 01:32:10,370
Sementara alibi Cik Baba dibuktikan
oleh Cik Kureta, orang asing lagi.

1543
01:32:10,690 --> 01:32:12,070
Dia tak ada kaitannya!

1544
01:32:12,070 --> 01:32:14,070
Itu menurutku.

1545
01:32:17,160 --> 01:32:22,130
Baiklah, mari kita teruskan dengan
penumpang yang terakhir.

1546
01:32:23,050 --> 01:32:26,220
Maaf pasal tadi.
Silakan duduk.

1547
01:32:26,220 --> 01:32:28,220
Aku berdiri saja.
[Hirudegawa Sumiko, pelayan Puan Bangsawan]

1548
01:32:29,220 --> 01:32:36,800
Cik Hirudegawa, kau sempat
ke bilik Puan Besar?

1549
01:32:37,620 --> 01:32:40,940
Aku mengurutnya dan membacakan buku untuknya.

1550
01:32:40,940 --> 01:32:43,860
Selama waktu itu, apa kau melihat seseorang di koridor?

1551
01:32:43,860 --> 01:32:45,570
- Tidak.
- Contohnya...

1552
01:32:45,570 --> 01:32:48,430
...seorang wanita bergaun merah mungkin?

1553
01:32:48,430 --> 01:32:50,430
Aku tak melihat siapa-siapa.

1554
01:32:50,660 --> 01:32:53,610
Hanya sekali ketika kembali ke
bilikku untuk mengambil buku...

1555
01:32:53,610 --> 01:32:55,170
...aku bertembung dengan konduktur.

1556
01:32:55,170 --> 01:32:56,770
Konduktur?

1557
01:32:57,060 --> 01:33:01,320
Aku sempat melanggarnya kerana dia
tiba-tiba keluar dari salah satu bilik.

1558
01:33:01,320 --> 01:33:05,190
Boleh kau tunjukkan bilik apa itu?

1559
01:33:07,770 --> 01:33:09,030
Bilik ini.

1560
01:33:09,350 --> 01:33:10,500
No. 8!

1561
01:33:10,500 --> 01:33:12,500
Itu bilik Puan Hatori!

1562
01:33:13,730 --> 01:33:15,940
- Tolong panggil Encik Miki.
- Baik.

1563
01:33:17,940 --> 01:33:20,270
Apa ada sesuatu?

1564
01:33:20,500 --> 01:33:22,600
Kau...

1565
01:33:22,940 --> 01:33:26,980
...telah membuat sebuah testimoni penting.

1566
01:33:28,510 --> 01:33:31,550
- Ini dia.
- Maafkan saya.

1567
01:33:31,550 --> 01:33:33,120
- Encik Miki.
- Ya?

1568
01:33:33,120 --> 01:33:35,720
Kau kenal wanita ini, kan?

1569
01:33:35,720 --> 01:33:37,720
Dia Cik Hirudegawa.

1570
01:33:37,720 --> 01:33:47,470
Akhir tengah malam, dia melihat seorang
konduktur keluar dari bilik Puan Hatori.

1571
01:33:47,470 --> 01:33:50,110
Eh, tidak...

1572
01:33:50,340 --> 01:33:52,670
Itu pasti bukan saya.

1573
01:33:53,370 --> 01:33:55,540
- Boleh aku katakan sesuatu?
- Apa itu?

1574
01:33:55,540 --> 01:33:59,750
Orang yang aku lihat... bukan orang ini.

1575
01:34:01,680 --> 01:34:03,920
Ada berapa banyak konduktur gerabak ini?

1576
01:34:04,220 --> 01:34:06,250
Hanya saya, Encik.

1577
01:34:06,410 --> 01:34:11,220
Orang yang aku lihat itu kecil dan gelap.

1578
01:34:11,490 --> 01:34:13,630
Dia berkumis tipis.

1579
01:34:13,740 --> 01:34:20,240
Ketika berlanggar dengannya, dia minta maaf
dengan suara tipis, seperti suara wanita.

1580
01:34:20,440 --> 01:34:23,240
Aku yakin bukan orang ini.

1581
01:34:27,680 --> 01:34:32,240
Lelaki kecil, gelap dan bersuara wanita...

1582
01:34:32,470 --> 01:34:34,990
Pergi kemana dia?

1583
01:34:34,990 --> 01:34:40,190
Tak nampak seperti lari keluar
kerana tak ada jejak kaki di salji.

1584
01:34:40,300 --> 01:34:45,620
Apa mungkin dia bersembunyi di suatu tempat
yang tak terfikirkan orang dalam kereta api ini.

1585
01:34:45,620 --> 01:34:46,820
Tak ada tempat seperti itu.

1586
01:34:46,820 --> 01:34:50,130
Atau dia memang tiada di sini sejak awal?

1587
01:34:50,320 --> 01:34:54,270
Penumpang yang menyamar!

1588
01:34:54,940 --> 01:34:58,030
Malam tadi, dalam kereta api ini...

1589
01:34:58,030 --> 01:35:01,210
Ada dua orang tak dikenal.

1590
01:35:01,210 --> 01:35:05,380
Konduktur palsu dan wanita bergaun merah.

1591
01:35:05,380 --> 01:35:08,140
Jika salah satu penumpang sedang menyamar...

1592
01:35:08,350 --> 01:35:15,000
...seragam konduktur dan gaun merah
pasti ada di gerabak ini.

1593
01:35:15,000 --> 01:35:17,230
Itu akan menjadi pembuktian yang jelas!

1594
01:35:17,230 --> 01:35:19,180
Periksa semua bagasi penumpang.

1595
01:35:19,310 --> 01:35:20,460
Segera!

1596
01:35:20,460 --> 01:35:24,700
Mari kita teka.

1597
01:35:24,950 --> 01:35:30,430
Kemungkinan besar gaun itu di dalam bagasi lelaki...

1598
01:35:30,450 --> 01:35:35,700
...sementara seragam konduktur
di bagasi Puan Hirudegawa.

1599
01:35:35,700 --> 01:35:38,980
- Dia pelakunya!?
- Tidak juga.

1600
01:35:38,980 --> 01:35:42,100
Jika dia pelakunya...

1601
01:35:42,100 --> 01:35:45,950
...mungkin seragamnya akan nampak di dalam bagasinya.

1602
01:35:45,950 --> 01:35:48,650
Jika dia bukan pelakunya...

1603
01:35:48,650 --> 01:35:52,760
...maka seragamnya sudah pasti akan di sana.

1604
01:35:52,760 --> 01:35:54,960
Tolong jelaskan lebih terperinci.

1605
01:35:54,960 --> 01:35:57,760
Bagaimanapun, mari periksa bagasinya.

1606
01:35:57,760 --> 01:36:00,500
Ah, kemana Miki pergi...

1607
01:36:09,430 --> 01:36:10,800
Seseorang!

1608
01:36:10,800 --> 01:36:12,110
Tolong ke tepi!

1609
01:36:13,030 --> 01:36:15,550
- Ada apa?
- Ikut sini! Cepat!

1610
01:36:18,170 --> 01:36:19,790
Di mana kau menemuinya?

1611
01:36:19,790 --> 01:36:21,200
Di beg kosmetikku.

1612
01:36:21,200 --> 01:36:23,380
Meski aku nampak seperti ini,
sebenarnya aku mudah pengsan.

1613
01:36:23,380 --> 01:36:27,030
Sejak kecil, aku pengsan ketika melihat darah.

1614
01:36:27,030 --> 01:36:30,030
Saat itu juga, waktu ada tikus di depan rumahku...

1615
01:36:30,030 --> 01:36:33,070
Apa pendapat kau, Doktor?

1616
01:36:33,380 --> 01:36:35,070
Cuba aku lihat.

1617
01:36:42,480 --> 01:36:44,980
Nampaknya darah manusia.

1618
01:36:45,160 --> 01:36:49,100
Boleh kau bandingkan dengan luka pada mayat?

1619
01:36:49,240 --> 01:36:50,780
Tentu saja.

1620
01:36:53,220 --> 01:36:55,390
Encik dan Puan, tolong kembali ke bilik kamu.

1621
01:36:55,390 --> 01:36:56,920
Maaf.

1622
01:36:56,920 --> 01:36:59,460
Puan, aku yakin kau sangat terkejut.

1623
01:36:59,460 --> 01:37:01,460
Aku akan bawakan kau biskut dan teh.

1624
01:37:01,610 --> 01:37:03,460
Miki, kau di mana?!

1625
01:37:03,460 --> 01:37:04,990
Aku sedang tak selesa minum teh!

1626
01:37:04,990 --> 01:37:08,540
Puan, maaf melakukan ini
di waktu yang tak tepat. Tapi...

1627
01:37:08,540 --> 01:37:12,200
...bolehkah kami memeriksa bagasi kau?

1628
01:37:12,200 --> 01:37:14,430
Tunggu. Kenapa aku?

1629
01:37:14,430 --> 01:37:17,610
Kami akan mula memeriksa
semua bagasi para penumpang.

1630
01:37:18,200 --> 01:37:19,610
Baiklah.

1631
01:37:19,610 --> 01:37:21,460
Kalau begitu, lakukan.

1632
01:37:21,460 --> 01:37:23,510
Miki, kau di mana!

1633
01:37:23,750 --> 01:37:25,750
- Ada masalah, Encik?
- Mulai sekarang...

1634
01:37:25,750 --> 01:37:28,100
Kita akan periksa bagasi semua bilik.

1635
01:37:28,100 --> 01:37:30,420
Saya faham.
Maaf, Puan.

1636
01:37:31,120 --> 01:37:33,860
- Aku mahu di koridor.
- Baik.

1637
01:37:41,460 --> 01:37:45,670
Anak perempuanku akan terkejut ketika
dirinya mendengar tentang hal ini.

1638
01:37:45,670 --> 01:37:50,910
Lagipun, kau jarang menemui kes
pembunuhan secara langsung, bukan?

1639
01:37:53,550 --> 01:37:56,720
Ini. Cuba lihat.

1640
01:37:58,100 --> 01:38:02,290
Yang ini anak perempuanku dan yang ini cucuku.

1641
01:38:02,540 --> 01:38:05,740
Kan? Mereka sangat comel.

1642
01:38:06,390 --> 01:38:09,490
Benar-benar sebuah keluarga idaman.

1643
01:38:13,500 --> 01:38:20,510
Encik Suguro, di dunia juga ada
pembunuhan yang dapat dimaafkan...

1644
01:38:20,510 --> 01:38:22,510
...itu menurutku.

1645
01:38:24,170 --> 01:38:26,980
Apapun kes itu...

1646
01:38:26,980 --> 01:38:30,250
...pembunuhan adalah perbuatan jahat.

1647
01:38:31,310 --> 01:38:33,390
Begitu menurutmu...

1648
01:38:34,340 --> 01:38:35,890
Ya.

1649
01:38:37,830 --> 01:38:39,360
Kami sudah selesai.

1650
01:38:39,360 --> 01:38:43,500
Tidak ada seragam konduktur atau pun gaun merah.

1651
01:38:45,720 --> 01:38:48,430
Terima kasih banyak.

1652
01:38:55,440 --> 01:39:00,150
Wah... pemeriksaan bagasi.
Akhirnya kita semakin serius ya?

1653
01:39:01,910 --> 01:39:09,050
Lelaki itu telah menghancurkan
kehidupan Soneko dan keluarganya.

1654
01:39:09,050 --> 01:39:13,430
Aku sangat membencinya hingga ke lubuk hati.

1655
01:39:13,670 --> 01:39:17,850
Aku ingin membunuhnya dengan kedua tanganku.

1656
01:39:17,850 --> 01:39:20,700
Aku bersimpati dengan kau.

1657
01:39:20,700 --> 01:39:28,610
Mengejutkan, tangan-tangan ini tak berdaya.

1658
01:39:28,610 --> 01:39:34,350
Ini hal yang menggembirakan atau menyedihkan?

1659
01:39:51,180 --> 01:39:53,270
- Kau tak apa-apa? Boleh?
- Iya, Encik. boleh.

1660
01:39:55,010 --> 01:40:00,210
Maaf sudah menyusahkan. Tapi, bolehkah
Cik memeriksa Puan Hatori?

1661
01:40:00,210 --> 01:40:04,240
Dia sangat terkejut selepas
menemui senjata pembunuhan.

1662
01:40:04,240 --> 01:40:05,510
Saya faham.

1663
01:40:05,510 --> 01:40:09,310
Silakan buka beg saya, lagipun kuncinya rosak.

1664
01:40:09,310 --> 01:40:10,310
Baik.

1665
01:40:17,660 --> 01:40:20,990
Mengapa kau menyuruhnya untuk menjauh?

1666
01:40:21,240 --> 01:40:23,430
Apa maksudmu?

1667
01:40:23,660 --> 01:40:26,390
Kau ingin bercakap sendirian
dengan saya, bukan?

1668
01:40:27,200 --> 01:40:29,230
Mari kita ke koridor.

1669
01:40:34,050 --> 01:40:35,810
Encik Suguro...

1670
01:40:35,980 --> 01:40:38,050
Jika Encik tak mengatakan niat sebenarmu...

1671
01:40:38,050 --> 01:40:41,050
...Encik hanya akan membuang masa.

1672
01:40:41,370 --> 01:40:43,540
Di pelabuhan Shimonoseki...

1673
01:40:43,540 --> 01:40:49,370
Aku mendengarmu bercakap dengan Kolonel Noto.

1674
01:40:49,370 --> 01:40:51,370
<i>Jangan sekarang...</i>

1675
01:40:52,120 --> 01:40:54,090
<i>Ketika semua berakhir...</i>

1676
01:40:54,090 --> 01:40:55,770
<i>Ketika semua kita dapatkan...</i>

1677
01:40:55,770 --> 01:40:59,560
Apa maksudmu dengan itu?

1678
01:41:01,660 --> 01:41:06,300
Menurutmu kami membincangkan rancangan pembunuhan?

1679
01:41:07,090 --> 01:41:10,180
Aku satu-satunya yang bertanya.

1680
01:41:10,180 --> 01:41:14,050
- Aku tak boleh menjawabnya.
- Kau menolak menjelaskannya?

1681
01:41:14,050 --> 01:41:18,650
Jika Encik memilih kata itu maka
"Menolak" adalah jawapanku.

1682
01:41:19,330 --> 01:41:22,650
Apa kaitanmu dengan Kolonel Noto?

1683
01:41:24,990 --> 01:41:27,230
Aku tak begitu mengenalinya.

1684
01:41:27,730 --> 01:41:31,700
Pembersih paip tembakau ditemui di lokasi kejadian.

1685
01:41:31,700 --> 01:41:38,970
Satu-satunya penumpang yang
merokok paip adalah Kolonel Noto.

1686
01:41:39,850 --> 01:41:41,870
Tidak masuk akal.

1687
01:41:41,870 --> 01:41:46,450
Sukar difahami, hal seperti itu berkaitan
dengan jenayah ini.

1688
01:41:46,450 --> 01:41:49,280
- Dia bukan orang seperti itu.
- Baru saja...

1689
01:41:49,280 --> 01:41:54,490
...Cik mengatakan tak begitu
mengenali Kolonel Noto, kan?

1690
01:41:56,370 --> 01:41:58,860
Tidak ada juga.

1691
01:42:04,830 --> 01:42:07,690
Jika kamu temukan itu di sini...

1692
01:42:07,690 --> 01:42:11,140
...maka aku akan dinyatakan bersalah, kan?

1693
01:42:13,840 --> 01:42:16,550
Aku sudah padankan testimoni
dengan kawan kita ini dan...

1694
01:42:16,700 --> 01:42:18,550
...yang menggeretakkan gigi adalah aku.

1695
01:42:18,550 --> 01:42:19,950
Kau?

1696
01:42:19,950 --> 01:42:22,780
Nampaknya yang aku katakan tadi itu salah.

1697
01:42:22,780 --> 01:42:26,450
Aku tidur seperti kayu.
Jelas, aku tidak dengar apa-apa.

1698
01:42:26,810 --> 01:42:28,650
Itu yang sebenarnya terjadi.

1699
01:42:30,270 --> 01:42:34,690
Kau benar-benar setia melayani Puan Besar...

1700
01:42:34,690 --> 01:42:36,690
Aku kagum.

1701
01:42:36,690 --> 01:42:38,260
Terima kasih.

1702
01:42:38,260 --> 01:42:41,930
Aku yakin kau juga pandai memasak, kan?

1703
01:42:41,930 --> 01:42:46,040
Sampai sekarang, semua Puan yang telah
aku layani mengatakan hal yang sama.

1704
01:42:46,450 --> 01:42:48,540
Tak ada juga di sini.

1705
01:42:48,960 --> 01:42:50,540
- Yang ini juga.
- Baik.

1706
01:42:53,140 --> 01:42:54,550
Maaf.

1707
01:42:58,280 --> 01:43:00,250
Itu seragam syarikat kami!

1708
01:43:03,310 --> 01:43:05,310
Satu butang hilang.

1709
01:43:05,310 --> 01:43:07,430
Aku tak tahu apa-apa!

1710
01:43:07,430 --> 01:43:10,400
Aku tak meletakkannya di sana!

1711
01:43:13,490 --> 01:43:15,630
Kenapa ini ada di sana?

1712
01:43:15,630 --> 01:43:19,610
Lelaki yang memakai seragam ini
keluar dari bilik Puan Hatori...

1713
01:43:19,610 --> 01:43:22,460
...dan melanggar Cik Hirudegawa.

1714
01:43:22,460 --> 01:43:26,870
Dia kebetulan lalu di depan bilik.
Pintunya terbuka dan tak ada orang di dalam.

1715
01:43:26,870 --> 01:43:29,850
Itu pasti bilik si wanita yang dilanggarnya.

1716
01:43:29,850 --> 01:43:35,550
Dia mengendap-endap masuk, melepas seragamnya
dan menyembunyikannya dalam bagasi.

1717
01:43:35,960 --> 01:43:37,550
Selalu pintar seperti biasa!

1718
01:43:37,550 --> 01:43:40,390
Seterusnya gaun itu, bukan?

1719
01:43:40,590 --> 01:43:44,930
Katamu, seharusnya ini ada
di bagasi penumpang lelaki.

1720
01:43:44,930 --> 01:43:48,970
Hanya meneka. Itu sesuatu yang
akan aku lakukan jika aku pelakunya.

1721
01:43:48,970 --> 01:43:51,770
Tetapi, nampaknya berada di tempat lain.

1722
01:43:51,770 --> 01:43:53,860
- Itu telah hilang ya?
- Sementara ini...

1723
01:43:53,860 --> 01:43:56,580
...mari kita kembali ke gerabak restoran.
Dingin sekali di sini.

1724
01:43:56,580 --> 01:43:57,620
- Miki.
- Baik.

1725
01:43:57,620 --> 01:43:59,620
Beri Encik Suguro sesuatu yang hangat.

1726
01:43:59,620 --> 01:44:02,420
Baik. Segera, Encik.
Maaf.

1727
01:44:04,200 --> 01:44:06,880
Kau boleh pergi dulu.
Aku mahu mengambil rokok.

1728
01:44:06,880 --> 01:44:08,880
Aku akan ke ruang makan.

1729
01:44:10,430 --> 01:44:11,890
Tak perlu risau.

1730
01:44:11,890 --> 01:44:15,330
Kita telah sampai pada tahap akhir kes ini.

1731
01:44:44,620 --> 01:44:47,990
Ini adalah cabaran dari si pelaku.

1732
01:44:47,990 --> 01:44:51,860
Si pelaku berani berbuat nekad?

1733
01:44:53,470 --> 01:44:56,230
Tak salah lagi ini senjata pembunuhan.

1734
01:44:56,730 --> 01:44:58,940
Jujurlah denganku, Encik Suguro...

1735
01:44:58,940 --> 01:45:01,340
...apa yang kau rancangkan seterusnya?

1736
01:45:01,340 --> 01:45:02,560
Aku sudah buntu.

1737
01:45:02,560 --> 01:45:06,280
Aku dah cakap tadi, kan?

1738
01:45:06,280 --> 01:45:08,850
Yang boleh kita lakukan adalah...

1739
01:45:08,850 --> 01:45:12,620
...mengesahkan testimoni mereka.

1740
01:45:12,620 --> 01:45:14,620
- Tapi bagaimana...
- Mula-mula...

1741
01:45:14,620 --> 01:45:17,160
...jangkaan waktu kematian.

1742
01:45:17,380 --> 01:45:20,390
Jam berapa jam poket mangsa berhenti?

1743
01:45:20,390 --> 01:45:21,660
Jam 1 suku.

1744
01:45:21,660 --> 01:45:25,530
Kita jangka itu adalah waktu kematian.

1745
01:45:25,530 --> 01:45:30,500
Tetapi, apa kita benar-benar yakin dengan jam itu?

1746
01:45:30,500 --> 01:45:32,270
Apa maksudmu?

1747
01:45:32,750 --> 01:45:35,740
Cuba ingat testimoni Encik Makuuchi.

1748
01:45:36,060 --> 01:45:38,440
<i>Mungkin dia berasal dari Tohoku.</i>

1749
01:45:38,440 --> 01:45:40,440
<i>Sebab itu mengganggunya
jika dialek aslinya terlontar.</i>

1750
01:45:40,730 --> 01:45:47,720
Pukul 00:37, ketika Todo mengalami mimpi buruk,
dia memanggil konduktur dan berkata...

1751
01:45:47,720 --> 01:45:51,760
"Maaf. Aku bermimpi."

1752
01:45:52,700 --> 01:45:54,460
Aku tahu!

1753
01:45:54,460 --> 01:45:55,380
Tidak tahu.

1754
01:45:55,380 --> 01:45:59,730
Aku menyedari itu adalah dialek Hakata.

1755
01:45:59,960 --> 01:46:02,930
Lalu, menurutmu apa maknanya?

1756
01:46:02,930 --> 01:46:06,070
Itu adalah... suara si pelaku!

1757
01:46:06,070 --> 01:46:10,350
Pukul 00:37, ketika itu Todo sudah mati!

1758
01:46:10,350 --> 01:46:14,010
Benar! Pelaku kita berdialek Hakata!

1759
01:46:14,500 --> 01:46:16,920
Berkaitan dengan jam poket...

1760
01:46:16,920 --> 01:46:20,190
...sebahagian bukti kemungkinan besar adalah palsu.
Itu bermakna...

1761
01:46:20,190 --> 01:46:28,660
Aku rasa kita malah harus meragukan orang
dengan alibi dimulai pukul 1:15.

1762
01:46:28,660 --> 01:46:30,300
Siapa itu?

1763
01:46:30,300 --> 01:46:31,570
Itu bermakna...

1764
01:46:31,570 --> 01:46:33,570
- ...semuanya.
- Semuanya!?

1765
01:46:33,570 --> 01:46:36,070
Benar. Semua penumpang!

1766
01:46:36,070 --> 01:46:41,750
Tiap-tiap alibi mereka telah disahkan oleh
testimoni masing-masing penumpang lain.

1767
01:46:41,750 --> 01:46:43,750
Jadi siapa pelakunya?

1768
01:46:43,750 --> 01:46:47,150
Bukti-bukti lain yang tertinggal di lokasi kejadian.

1769
01:46:47,150 --> 01:46:49,750
Sapu tangan dan pembersih paip tembakau.

1770
01:46:49,750 --> 01:46:54,550
Kolonel Noto sendiri mengaku ini
sebagai barang miliknya.

1771
01:46:54,550 --> 01:46:56,550
Tentang ini...

1772
01:46:56,780 --> 01:47:00,530
Ada dua wanita yang memiliki nama
yang sama-sama berawal "N".

1773
01:47:00,530 --> 01:47:04,360
Hatori Noriko.
Puan Besar Todoroki Natsu.

1774
01:47:04,360 --> 01:47:07,430
Tapi, tak satu pun dari mereka memilikinya.

1775
01:47:08,840 --> 01:47:14,240
Sebab ini adalah bukti yang palsu,
pemiliknya segera muncul.

1776
01:47:14,240 --> 01:47:17,930
Ini adalah bukti yang asli,
kerana itu pemiliknya tak muncul.

1777
01:47:17,930 --> 01:47:20,650
Dengan begitu, ini adalah bukti penting.

1778
01:47:20,650 --> 01:47:22,280
Aku faham.

1779
01:47:22,280 --> 01:47:23,680
Dan juga...

1780
01:47:24,740 --> 01:47:30,050
...sapu tangan mewah dengan
nama awalan yang terlupakan...

1781
01:47:30,050 --> 01:47:35,520
...siapa yang paling mungkin menjadi
pemiliknya di antara para penumpang?

1782
01:47:37,540 --> 01:47:40,770
Itu bermakna Puan Muda Ando.

1783
01:47:40,770 --> 01:47:44,970
Tapi, nama Puan itu adalah Ryoko.

1784
01:47:44,970 --> 01:47:46,520
Begitu juga nama di pasport.

1785
01:47:46,520 --> 01:47:51,940
Benar.
"Ando Ryoko".

1786
01:47:52,410 --> 01:47:58,180
Tetapi, itu bukan benar-benar "Ryoko". Namun...

1787
01:47:58,460 --> 01:48:01,150
..."Namiko" barangkali?

1788
01:48:02,580 --> 01:48:05,020
Cubalah diteliti lebih dekat.

1789
01:48:05,020 --> 01:48:09,190
Huruf "Nami" di "Nami-ko" adalah
"Ryo" dengan "sanzui".
( Radikal 85 『氵』 )

1790
01:48:09,190 --> 01:48:11,730
Dengan tipuan menghilangkan
"sanzui" dengan kesan minyak...

1791
01:48:11,730 --> 01:48:15,100
..."Nami-ko" dengan mudah tertulis "Ryo-ko".

1792
01:48:15,100 --> 01:48:18,270
Aku faham.
Itu sengaja dikaburkan.

1793
01:48:18,530 --> 01:48:22,710
Sampai tak terfikirkan!
Maksudmu Puan Muda itu pelakunya?

1794
01:48:22,710 --> 01:48:27,380
Cuba diingat kata-kata Puan Besar Todoroki.

1795
01:48:27,680 --> 01:48:33,680
Dia adalah ibu baptis dari isteri Kolonel Goriki, Soneko.

1796
01:48:33,850 --> 01:48:37,220
Ibu Puan Goriki adalah sahabat baiknya.

1797
01:48:37,220 --> 01:48:42,200
Tapi, dia tak ingat ketika ditanya
tentang adik bongsu Puan Goriki.

1798
01:48:42,200 --> 01:48:44,200
Apakah itu mungkin?

1799
01:48:45,060 --> 01:48:48,070
Puan bangsawan itu telah melihat...

1800
01:48:48,070 --> 01:48:51,080
...adik dari Puan Goriki di kereta api ini!

1801
01:48:51,230 --> 01:49:03,210
Aku berani bertaruh bahawa isteri Encik Muda Ando adalah
"Namiko", adik bongsu Puan Goriki Soneko.

1802
01:49:15,640 --> 01:49:17,800
Seperti yang kau katakan.

1803
01:49:19,010 --> 01:49:24,790
Aku adalah adik bongsu Goriki Soneko.

1804
01:49:30,410 --> 01:49:35,530
KasaKen adalah orang yang membunuh
anak saudara kecilku dan kakakku.

1805
01:49:35,530 --> 01:49:38,920
Dan membuat abang iparku mati.

1806
01:49:39,360 --> 01:49:45,420
Di dalam kereta api ini, mungkin akulah
orang yang memiliki motif terkuat...

1807
01:49:45,420 --> 01:49:46,680
...untuk membunuh lelaki itu.

1808
01:49:46,680 --> 01:49:50,300
Tetapi, kau mengatakan bukan pembunuh...

1809
01:49:50,300 --> 01:49:52,200
...apakah itu benar?

1810
01:49:52,200 --> 01:49:53,880
Aku bersumpah.

1811
01:49:53,880 --> 01:49:58,340
Meski aku ingin membunuhnya, aku tak
pernah mendekatkan jariku padanya.

1812
01:49:58,340 --> 01:50:02,400
Aku juga bersumpah. Isteriku tak ada
kaitannya dengan pembunuhan ini.

1813
01:50:02,630 --> 01:50:03,870
Aku bersumpah demi kehormatanku.

1814
01:50:03,870 --> 01:50:06,580
Jadi untuk apa kau menampal pasport?

1815
01:50:06,580 --> 01:50:10,380
Encik Suguro, tolong pertimbangkan kedudukan isteriku.

1816
01:50:10,380 --> 01:50:14,350
Aku dan isteriku tak tahan terjebak
dalam permasalahan hina polis.

1817
01:50:14,580 --> 01:50:22,240
Kalau begitu, bagaimana kau menjelaskan
munculnya sapu tangan di lokasi pembunuhan?

1818
01:50:22,240 --> 01:50:25,730
Sapu tangan itu bukan milikku.

1819
01:50:26,640 --> 01:50:31,300
Kau ingin aku percaya?

1820
01:50:31,300 --> 01:50:32,800
Ya.

1821
01:50:33,100 --> 01:50:37,240
Jika begitu, lakukan ini.
Bekerjasamalah dengan penyiasatan.

1822
01:50:37,240 --> 01:50:39,780
- Bekerja sama?
- Motif kes ini...

1823
01:50:39,780 --> 01:50:40,980
...terletak pada masa silam.

1824
01:50:41,150 --> 01:50:42,770
Orang yang kau sayang telah musnah...

1825
01:50:42,770 --> 01:50:45,980
Hidup kau ditimpa kesedihan di usia muda...

1826
01:50:45,980 --> 01:50:49,450
Tragedi 5 tahun lalu.

1827
01:50:50,770 --> 01:50:52,990
Apa yang ingin Encik katakan?

1828
01:50:52,990 --> 01:50:56,530
Ingatlah seboleh mungkin...

1829
01:50:56,530 --> 01:51:00,530
...orang-orang dari keluarga Goriki.

1830
01:51:04,370 --> 01:51:08,310
Mereka semua telah meninggal dunia.

1831
01:51:09,120 --> 01:51:13,000
Kolonel, kakakku...

1832
01:51:13,000 --> 01:51:16,510
Dan juga anak saudaraku Seiko.

1833
01:51:16,510 --> 01:51:22,320
Dia gadis yang selalu riang...
Memintaku mengkeritingkan rambutnya...

1834
01:51:23,350 --> 01:51:25,010
Kami semua sayangkan budak itu.

1835
01:51:25,010 --> 01:51:30,290
Ada lagi yang meninggal, bukan?

1836
01:51:30,720 --> 01:51:33,160
Pelayan wanita kami, Sayuri.

1837
01:51:33,580 --> 01:51:36,170
Polisi menyoal siasat dia.

1838
01:51:36,380 --> 01:51:40,070
Mereka percaya bahawa dirinya
berkaitan dengan kes itu.

1839
01:51:40,270 --> 01:51:44,390
Lalu beserta reputasinya yang musnah,
dia gantung diri di stesen polis.

1840
01:51:44,390 --> 01:51:47,880
Apa nama terakhir Cik Sayuri?

1841
01:51:48,670 --> 01:51:49,880
Aku tak ingat.

1842
01:51:49,880 --> 01:51:51,880
Apakah arwah anak perempuan...

1843
01:51:52,220 --> 01:51:54,690
...memiliki pembantu pengurus anak?

1844
01:51:55,850 --> 01:51:57,460
Ada.

1845
01:51:57,760 --> 01:52:00,490
Dia memiliki ijazah jururawat.

1846
01:52:00,740 --> 01:52:02,490
Namanya...

1847
01:52:02,490 --> 01:52:05,500
Maaf. Itu sudah lama sekali...

1848
01:52:05,500 --> 01:52:07,500
Sudah cukupkan saja.

1849
01:52:10,800 --> 01:52:13,470
Baiklah, Puan...

1850
01:52:13,770 --> 01:52:16,060
Dari sini...

1851
01:52:16,060 --> 01:52:20,060
...tolong ingat baik-baik jawapan
kau untuk soalanku seterusnya.

1852
01:52:20,060 --> 01:52:21,370
Baik.

1853
01:52:22,380 --> 01:52:24,750
Di dalam kereta api ini...

1854
01:52:24,750 --> 01:52:27,720
Selain Puan Besar Todoroki...

1855
01:52:28,010 --> 01:52:33,060
...adakah orang lain yang kau ingat?

1856
01:52:35,720 --> 01:52:38,410
Cuba ingat baik-baik.

1857
01:52:38,700 --> 01:52:43,330
Mungkin tukang masak dan pemandu...?

1858
01:52:46,000 --> 01:52:47,940
Tak ada satu pun.

1859
01:52:47,940 --> 01:52:51,270
Contohnya, apakah ada pengajar peribadi
di rumah itu ketika kau di sana?

1860
01:52:51,270 --> 01:52:53,100
Ada satu.

1861
01:52:53,100 --> 01:52:55,100
Adakah seorang wanita?

1862
01:52:55,560 --> 01:52:58,530
Dia beruban dan berperawakan kecil.

1863
01:52:58,530 --> 01:53:00,420
Namanya?

1864
01:53:02,360 --> 01:53:05,460
Takada... benar...

1865
01:53:05,460 --> 01:53:08,940
Cik Takada. Dia adalah guru yang berdisiplin.

1866
01:53:08,940 --> 01:53:10,820
Berapa umurnya?

1867
01:53:11,170 --> 01:53:13,160
Dia nampak cukup tua.

1868
01:53:13,160 --> 01:53:16,940
Apakah ada di antara para penumpang?

1869
01:53:16,940 --> 01:53:18,940
Ti-tidak.

1870
01:53:18,940 --> 01:53:24,110
Aku tidak akrab dengan satu pun para penumpang.

1871
01:53:31,800 --> 01:53:35,090
Tolong kembalikan sapu tanganku.

1872
01:53:35,950 --> 01:53:38,860
Adakah ini, Puan?

1873
01:53:39,690 --> 01:53:42,990
Akhirnya, kau mengakuinya.

1874
01:53:42,990 --> 01:53:46,760
Orang tua sepertiku perlu masa untuk mengingat.

1875
01:53:46,760 --> 01:53:49,410
- Silakan duduk.
- Tidak, terima kasih.

1876
01:53:50,330 --> 01:53:53,070
Apa yang ingin kau tanya lagi?

1877
01:53:53,070 --> 01:53:58,410
"Kenapa sapu tangan ini ada di lokasi kejadian", kan?

1878
01:53:58,410 --> 01:54:00,780
Benar sekali.

1879
01:54:01,070 --> 01:54:03,610
Aku tidak tahu kenapa.

1880
01:54:03,610 --> 01:54:07,690
Memang benar, dengan segala hormat,
Puan Besar...

1881
01:54:07,690 --> 01:54:12,220
...seberapa jauh aku kena percaya jawapan kau?

1882
01:54:12,220 --> 01:54:15,250
Kau meragui kata-kataku?

1883
01:54:15,250 --> 01:54:23,430
Bukankah Puan merahsiakan dari kami bahawa
Puan Muda Ando adalah adik Puan Goriki?

1884
01:54:23,830 --> 01:54:27,570
Ibunya adalah kawanku.

1885
01:54:27,570 --> 01:54:31,740
Tentu saja aku mahu melindungi keluarga kawanku.

1886
01:54:31,740 --> 01:54:35,950
Tidakkah kau fikir seseorang kena
bekerja sama untuk menegakkan keadilan?

1887
01:54:35,950 --> 01:54:41,890
Aku percaya keadilan sesungguhnya telah ditegakkan.

1888
01:54:41,890 --> 01:54:43,890
Astaga.

1889
01:54:44,010 --> 01:54:46,320
Sapu tangan ini adalah milikku.

1890
01:54:46,320 --> 01:54:49,090
Itu saja yang perlu aku katakan.
Minta diri.

1891
01:54:52,290 --> 01:54:53,800
Boleh aku cakap?

1892
01:54:54,350 --> 01:54:58,100
Orang itu tak mungkin membunuh Todo.
Tidak mungkin di seusia itu.

1893
01:54:58,100 --> 01:54:59,870
Bagaimana kalau itu luka yang ringan?

1894
01:55:00,150 --> 01:55:02,370
Ah, Kolonel, tunggu sebentar.

1895
01:55:02,370 --> 01:55:04,940
- Kolonel!
- Suguro...

1896
01:55:04,940 --> 01:55:07,910
Baba Maiko tak ada sangkut pautnya dengan kes ini.

1897
01:55:07,910 --> 01:55:10,420
Aku menganggap kau telah bercakap dengan Cik Baba.

1898
01:55:10,420 --> 01:55:12,420
Jangan libatkan dia lagi.

1899
01:55:12,420 --> 01:55:15,390
Kalau begitu, izinkan aku bertanya, Kolonel.

1900
01:55:15,390 --> 01:55:18,650
Apa kata dia padamu yang
aku dengar di Pelabuhan Shimonoseki...

1901
01:55:18,650 --> 01:55:19,890
...apa itu?

1902
01:55:21,390 --> 01:55:24,330
Aku tak boleh menjawabnya.

1903
01:55:24,820 --> 01:55:29,230
Sekarang, Cik Baba adalah suspek utama.

1904
01:55:29,230 --> 01:55:32,570
Kau tak ada alasan meragui dia.

1905
01:55:33,270 --> 01:55:37,970
Pada saat anak perempuan muda keluarga Goriki diculik...

1906
01:55:37,970 --> 01:55:42,940
...Cik Baba telah bekerja sebagai
guru pengasuh di keluarga Goriki, kan?

1907
01:55:42,940 --> 01:55:44,540
Apa!?

1908
01:55:45,180 --> 01:55:46,720
Seberapa banyak yang kau tahu?

1909
01:55:46,720 --> 01:55:48,280
Setidaknya...

1910
01:55:48,280 --> 01:55:53,760
Aku tahu lebih jauh dari yang kau sangka.

1911
01:55:55,690 --> 01:55:57,290
- Encik Miki.
- Ya!

1912
01:55:57,350 --> 01:56:00,160
Tolong panggil Cik Baba.

1913
01:56:00,160 --> 01:56:01,770
Baik, Encik.

1914
01:56:06,690 --> 01:56:11,740
Itu benar. Saya berkhidmat di
rumah Goriki sebagai guru pengasuh.

1915
01:56:12,420 --> 01:56:13,740
Cik...

1916
01:56:14,860 --> 01:56:17,430
Kita tak ada pilihan.
Dia sudah mengetahuinya.

1917
01:56:17,520 --> 01:56:19,080
Aku gembira kau bekerja sama.

1918
01:56:19,080 --> 01:56:22,150
Meski begitu, dirinya belum
tentu terlibat dalam kes ini.

1919
01:56:22,150 --> 01:56:24,920
Aku tak bertanya padamu, Kolonel.

1920
01:56:25,500 --> 01:56:26,920
Tidak apa-apa.

1921
01:56:29,560 --> 01:56:31,800
Baiklah... Cik Baba.

1922
01:56:31,860 --> 01:56:41,640
Kau tentu tahu bahawa Puan Muda Ando
adalah adik Goriki Soneko, bukan?

1923
01:56:41,640 --> 01:56:43,610
Puan Muda itu?

1924
01:56:43,610 --> 01:56:45,320
Astaga.

1925
01:56:46,730 --> 01:56:49,090
Kau sudah pasti tahu.

1926
01:56:49,170 --> 01:56:53,620
Memang benar saya merasa pernah
melihat Puan Muda di suatu tempat.

1927
01:56:53,910 --> 01:56:55,620
Tapi, kurang yakin.

1928
01:56:56,190 --> 01:56:59,890
Selain itu, saya terlalu sibuk dengan masalah lain...

1929
01:56:59,890 --> 01:57:01,890
Masalah lain apa itu?

1930
01:57:05,580 --> 01:57:10,430
Seperti yang kau teka,
saya dan Kolonel mempunyai hubungan.

1931
01:57:10,490 --> 01:57:12,850
Bahkan bersama-sama sepanjang waktu di Shimonoseki.

1932
01:57:15,250 --> 01:57:16,910
Cukup.

1933
01:57:19,480 --> 01:57:21,250
Aku ada seorang isteri.

1934
01:57:21,250 --> 01:57:23,080
Kami sedang bercakap tentang perceraian.

1935
01:57:23,080 --> 01:57:27,080
Saat permasalahanku selesai,
aku akan melamar Cik Baba.

1936
01:57:30,620 --> 01:57:32,010
Apa kau sudah faham?

1937
01:57:32,010 --> 01:57:34,760
Kenapa kau tidak katakan begitu?

1938
01:57:34,760 --> 01:57:37,900
Ini waktu yang sensitif bagi kami.
Kami harap kau faham.

1939
01:57:39,240 --> 01:57:41,330
Mari pergi, Kolonel.

1940
01:57:43,870 --> 01:57:46,040
Kolonel Noto!

1941
01:57:46,590 --> 01:57:52,610
Kau juga sangat mengenali Kolonel Goriki, kan?

1942
01:57:54,050 --> 01:57:55,750
Tentu saja.

1943
01:57:55,750 --> 01:57:57,750
Dia adalah askar seperjuangan.

1944
01:57:58,220 --> 01:58:00,740
Dia telah menyelamatkan nyawaku.

1945
01:58:08,350 --> 01:58:12,400
Ketika aku menganggap Cik Baba
terlibat dalam kes ini...

1946
01:58:12,400 --> 01:58:17,700
Aku sudah berfikir sejak awal, dia pasti
pernah jadi pengasuh keluarga Goriki.

1947
01:58:17,740 --> 01:58:22,590
Tetapi, ini berbeza sekali dari apa
yang dikatakan Puan Muda.

1948
01:58:22,590 --> 01:58:24,730
Beruban dan berperawakan kecil.

1949
01:58:24,730 --> 01:58:27,660
Lalu aku langsung teringat...

1950
01:58:28,780 --> 01:58:33,370
Puan Muda tak boleh langsung
memikirkan namanya...

1951
01:58:33,500 --> 01:58:37,410
...dan tanpa sedar terlontar, "Cik Takada".

1952
01:58:37,410 --> 01:58:41,100
- Sebab itu, aku yakin.
- "Cik Takada"?

1953
01:58:41,100 --> 01:58:46,220
Namanya adalah "Baba". Jadi nama pertama
yang muncul di kepala Puan Muda adalah...

1954
01:58:46,220 --> 01:58:48,830
..."Takada".

1955
01:58:49,270 --> 01:58:50,920
Takadanobaba!
(Wilayah di Shinjuku, Tokyo)

1956
01:58:54,610 --> 01:58:58,680
Tapi, sekarang ada 4 orang yang
berkaitan dengan keluarga Goriki.

1957
01:58:58,680 --> 01:59:01,380
Puan Besar Bangsawan, Puan Muda...

1958
01:59:01,380 --> 01:59:03,610
Baba Maiko dan Kolonel Noto.

1959
01:59:03,760 --> 01:59:05,950
Jika kita kira, semua ada lima!

1960
01:59:05,950 --> 01:59:07,950
Kau jangan lupa Encik Makuuchi.

1961
01:59:07,950 --> 01:59:10,550
Dia berutang budi pada Puan Goriki.

1962
01:59:10,550 --> 01:59:11,860
Enam orang!

1963
01:59:12,040 --> 01:59:19,960
Jika terus seperti ini, aku takkan terkejut jika semua
penumpang memiliki kaitan dengan keluarga Goriki!

1964
01:59:21,100 --> 01:59:22,770
Bergurau. Aku bergurau.

1965
01:59:29,190 --> 01:59:32,090
- Tak ada lagi yang perlu aku katakan.
- Tidak...

1966
01:59:32,090 --> 01:59:34,080
...masih ada lagi.

1967
01:59:34,080 --> 01:59:35,780
Apa lagi?

1968
01:59:35,780 --> 01:59:38,220
Kebenaran.

1969
01:59:38,430 --> 01:59:40,220
Kebenaran?

1970
01:59:42,310 --> 01:59:44,290
Jangan berbohong.

1971
01:59:45,760 --> 01:59:47,990
Katakan semuanya padaku.

1972
01:59:48,980 --> 01:59:51,280
Kau cakap seperti polis saja.

1973
01:59:51,490 --> 01:59:54,230
Polis selalu cakap... "Mahu cakap tidak?"

1974
01:59:54,230 --> 01:59:56,760
Nampaknya kau pernah disoal siasat polis.

1975
01:59:57,090 --> 01:59:58,500
Tidak...

1976
01:59:58,610 --> 02:00:02,170
Kau adalah pemandu peribadi keluarga Goriki...

1977
02:00:02,170 --> 02:00:03,410
...benar begitu?

1978
02:00:03,410 --> 02:00:04,700
Apa!?

1979
02:00:05,370 --> 02:00:08,380
Kenapa aku kena beritahu jika kau sudah tahu?

1980
02:00:08,380 --> 02:00:10,000
Benarkah begitu?!

1981
02:00:11,480 --> 02:00:15,090
Anak perempuan muda itu sangat comel, bukan?

1982
02:00:17,310 --> 02:00:19,360
Dia sangat erat denganku.

1983
02:00:19,360 --> 02:00:23,390
Dia selalu duduk di tempat pemandu,
memandu dan meniruku.

1984
02:00:23,390 --> 02:00:25,390
Selalu ketawa.

1985
02:00:26,800 --> 02:00:29,200
Kemudian si bangsat itu...

1986
02:00:30,220 --> 02:00:32,250
Tapi, aku tidak membunuh dia!

1987
02:00:32,520 --> 02:00:34,510
Kembalilah ke bilikmu.

1988
02:00:35,280 --> 02:00:38,780
Aku bukan pelakunya!
Aku tak ada kaitannya dengan ini!

1989
02:00:41,410 --> 02:00:43,380
Itu jadikanya tujuh.

1990
02:00:43,620 --> 02:00:45,500
Apa ini perkara baik?

1991
02:00:45,500 --> 02:00:47,650
Kau tak perlu terkejut dengan satu ini.

1992
02:00:47,780 --> 02:00:49,200
Encik Miki!

1993
02:00:49,620 --> 02:00:53,580
- Ya, Encik?
- Panggil Cik Kureta dari bilik No. 4.

1994
02:00:54,500 --> 02:00:55,580
Baik, Encik.

1995
02:00:56,270 --> 02:00:58,140
Apa benar... tidak mungkin!

1996
02:00:58,140 --> 02:01:02,270
Nampak tidak mungkin...
tapi, ini kebenarannya.

1997
02:01:09,310 --> 02:01:13,810
Aku sudah dengar tentangekerja Cik untuk Gereja.

1998
02:01:14,160 --> 02:01:15,810
Iy-iya.

1999
02:01:16,720 --> 02:01:24,790
Aku fikir hal itu, bagaimanapun,
pembunuhan adalah sebuah dosa.

2000
02:01:26,290 --> 02:01:29,340
Lelaki yang terbunuh itu adalah orang jahat.

2001
02:01:29,340 --> 02:01:31,610
Tentu saja.

2002
02:01:31,790 --> 02:01:35,170
Dia adalah penjahat yang menjijikkan.

2003
02:01:35,530 --> 02:01:38,100
Tapi, hanya kerana dia jahat...

2004
02:01:38,310 --> 02:01:44,090
Ditikam hingga mati...
di tempat tidurnya yang keras di dalam bilik...

2005
02:01:44,090 --> 02:01:49,460
...apa menurutmu itu benar?

2006
02:01:49,920 --> 02:01:51,150
Tapi, lelaki itu..

2007
02:01:51,150 --> 02:01:55,520
Menurutmu Tuhan akan maafkan itu?

2008
02:02:06,890 --> 02:02:12,870
Puan Muda...
juga Cik Baba telah mengakuinya.

2009
02:02:15,910 --> 02:02:20,290
Ini juga akan membuatmu tenang,
jika Cik katakan semuanya.

2010
02:02:21,250 --> 02:02:23,550
Kerana kau...

2011
02:02:23,880 --> 02:02:28,570
...adalah pembantu pengurus anak arwah Puan, kan?

2012
02:02:28,570 --> 02:02:30,570
Apa benar!

2013
02:02:31,520 --> 02:02:35,630
Anak itu adalah malaikat.

2014
02:02:37,410 --> 02:02:40,660
Seorang malaikat yang mungil...

2015
02:02:41,350 --> 02:02:44,240
Kemudian, Puan...

2016
02:02:47,420 --> 02:02:50,900
Bayi yang seharusnya lahir...

2017
02:02:53,220 --> 02:02:54,380
Itu saja.

2018
02:02:54,380 --> 02:02:57,050
Aku tak memiliki soalan lagi.

2019
02:03:00,910 --> 02:03:03,250
Cik Kureta, mari.

2020
02:03:06,900 --> 02:03:08,550
Mari.

2021
02:03:11,740 --> 02:03:14,260
Kau tahu betul ya?

2022
02:03:14,310 --> 02:03:17,030
Aku tahu semuanya.

2023
02:03:17,870 --> 02:03:19,800
Aku tidak percaya.

2024
02:03:20,460 --> 02:03:22,190
Maaf mengganggumu, Encik?

2025
02:03:22,190 --> 02:03:26,240
Aku rasa ini waktu yang paling baik untuk
segera memberitahumu yang sebenarnya.

2026
02:03:26,240 --> 02:03:28,980
Kau sangat bijaksana.

2027
02:03:29,330 --> 02:03:31,760
Aku sudah bercakap bohong.

2028
02:03:32,280 --> 02:03:35,250
Aku memang memiliki ikatan cukup
dalam dengan keluarga Goriki.

2029
02:03:35,250 --> 02:03:36,440
Apa!?

2030
02:03:36,440 --> 02:03:41,080
Di medan perang, aku berkhidmat sebagai
Pengurus Logistik untuk pasukan Kolonel Goriki.

2031
02:03:41,080 --> 02:03:46,900
Selepas itu, aku berkhidmat sebagai
ketua pelayan keluarga Goriki di Yokohama.

2032
02:03:49,490 --> 02:03:52,450
Terima kasih telah mempercayaiku.

2033
02:03:52,450 --> 02:03:54,450
Aku mohon, Hotoda tidak melakukannya.

2034
02:03:54,790 --> 02:03:57,070
Dia takkan menyakiti seekor lalat.

2035
02:03:57,070 --> 02:04:01,450
Mungkin dia nampak seperti lelaki jahat,
tapi, dia orang yang sangat baik.

2036
02:04:02,170 --> 02:04:03,850
Minta diri.

2037
02:04:06,550 --> 02:04:08,210
Ini celaka.

2038
02:04:08,320 --> 02:04:11,220
Sebuah perkembangan yang mengejutkan...

2039
02:04:11,220 --> 02:04:14,190
Sembilan dari 12 penumpang...

2040
02:04:15,390 --> 02:04:18,000
...memiliki kaitan dengan keluarga Goriki.

2041
02:04:18,660 --> 02:04:21,830
Siapa seterusnya.
Aku takkan terkejut lagi.

2042
02:04:23,040 --> 02:04:26,580
Nampaknya jawapannya akan muncul dari sisi lain.

2043
02:04:26,580 --> 02:04:29,470
Apa yang terjadi di kereta api ini?

2044
02:04:29,470 --> 02:04:31,790
- Ada keributan besar, kan?
- Apa yang boleh kami bantu?

2045
02:04:31,790 --> 02:04:34,090
Sejauh ini penemuan kau?

2046
02:04:34,090 --> 02:04:36,870
- Siapa yang memintamu bertanya?
- Tidak...

2047
02:04:37,050 --> 02:04:39,550
Ini kepentingan profesiku.

2048
02:04:39,550 --> 02:04:42,740
Menarik kesimpulan.
Aku hanya menarik kesimpulan.

2049
02:04:42,740 --> 02:04:47,470
Tapi, kau tidak akan berfikir kami semua
berkaitan dengan keluarga Goriki, kan?

2050
02:04:47,470 --> 02:04:49,470
Ada kemungkinan besar.

2051
02:04:49,710 --> 02:04:52,530
Tidak, tidak mungkin.
Bagaimana boleh seperti itu?

2052
02:04:52,530 --> 02:04:55,180
Tidak mungkin ada kebetulan seperti itu!

2053
02:04:56,010 --> 02:04:57,850
Kau...

2054
02:04:57,850 --> 02:05:02,160
...nampaknya tidak tahu titik
terpenting dalam insiden ini...

2055
02:05:02,160 --> 02:05:06,540
Jadi, kau mahu mengatakan aku juga
memiliki kaitan dengan keluarga Goriki?

2056
02:05:12,040 --> 02:05:13,310
Encik Miki!

2057
02:05:13,420 --> 02:05:14,520
Ya, Encik?

2058
02:05:21,390 --> 02:05:23,690
Gambar itu.

2059
02:05:26,050 --> 02:05:28,570
Akhirnya...

2060
02:05:28,570 --> 02:05:31,880
...aku telah sampai pada kebenaran.

2061
02:05:44,010 --> 02:05:48,670
Hazama, maafkan aku.

2062
02:06:08,090 --> 02:06:10,790
Apa kau...

2063
02:06:11,950 --> 02:06:13,940
...Dewa?

2064
02:06:14,400 --> 02:06:16,220
Tidak.

2065
02:06:17,180 --> 02:06:19,810
Aku detektif.

2066
02:06:19,920 --> 02:06:22,590
Apa yang sebenarnya terjadi di sini?

2067
02:06:22,920 --> 02:06:25,590
Segera kumpulkan para penumpang.

2068
02:06:25,960 --> 02:06:29,730
Masa untuk menyelesaikan kes ini telah tiba!

2069
02:06:47,880 --> 02:06:51,910
Pagi ini, Todo Osamu alias Kasahara Kenzo...

2070
02:06:51,910 --> 02:06:54,380
...ditemui mati.

2071
02:06:54,560 --> 02:07:00,320
Menurut Doktor Suda, waktu kematian
dimulai jam 12 malam hingga jam 2 pagi.

2072
02:07:00,490 --> 02:07:06,900
Seperti kamu ketahui, kereta api berhenti kerana
runtuhan salji, tengah malam lepas 30 minit.

2073
02:07:06,900 --> 02:07:11,280
Hal itu menjadi tidak mungkin bagi
siapa pun untuk meninggalkan kereta api ini.

2074
02:07:11,280 --> 02:07:15,710
Sebab itu, tak ada jalan lain
yang dapat ditarik kesimpulan.

2075
02:07:15,880 --> 02:07:21,310
Pembunuhnya ada di antara kita para penumpang.

2076
02:07:23,260 --> 02:07:27,070
Meski begitu, ada cara lain dalam melihat hal ini.

2077
02:07:27,070 --> 02:07:29,070
Cara lain?

2078
02:07:29,700 --> 02:07:34,140
Ini cerita yang sangat mudah.
Nyawa Todo telah menjadi sasaran.

2079
02:07:34,140 --> 02:07:39,460
Dia berperawakan kecil, gelap dengan suara wanita...

2080
02:07:39,460 --> 02:07:43,800
...mengendap-endap masuk
gerabak ini di stesen Maibara...

2081
02:07:43,800 --> 02:07:47,500
...melalui pintu yang dibiarkan terbuka oleh
Kolonel Noto dan Encik Makuuchi.

2082
02:07:47,500 --> 02:07:51,480
Dia telah sedia, menggunakan kunci duplikat,
mengenakan seragam konduktur...

2083
02:07:51,480 --> 02:07:56,260
...masuk bilik Todo dan menikamnya hingga mati.

2084
02:07:58,600 --> 02:07:59,980
Orang itu...

2085
02:07:59,980 --> 02:08:04,380
...pindah ke bilik Puan Hatori,
melalui pintu penghubung bilik...

2086
02:08:04,380 --> 02:08:09,460
...dan menyembunyikan pisau senjata
ke dalam beg kosmetik Puan.

2087
02:08:09,460 --> 02:08:15,260
Pada waktu itu, si pelaku menjatuhkan satu butang baju.

2088
02:08:15,990 --> 02:08:17,960
Kemudian, dia keluar dari bilik itu...

2089
02:08:17,960 --> 02:08:21,810
...melepas seragamnya dan menyembunyikannya
di bilik Puan Hirudegawa.

2090
02:08:22,200 --> 02:08:26,800
Lalu, dia menghilang entah kemana.

2091
02:08:29,100 --> 02:08:31,580
Itulah kesimpulannya.

2092
02:08:32,280 --> 02:08:34,320
Kami telah yakin.

2093
02:08:34,320 --> 02:08:36,420
Seperti yang diharapkan dari seorang detektif.

2094
02:08:37,330 --> 02:08:38,860
Itu tidak mungkin!

2095
02:08:38,860 --> 02:08:41,320
Encik Suguro, kau salah.

2096
02:08:41,870 --> 02:08:46,880
Ini sukar dipercayai. Itu bukan yang sebenarnya
dari insiden ini! Kau pun tahu itu!

2097
02:08:46,880 --> 02:08:48,880
Kau benar.

2098
02:08:49,090 --> 02:08:51,680
- Apa itu?
- Baiklah...

2099
02:08:51,680 --> 02:08:56,670
Dari kesimpulan ini, tak ada pilihan
selain penyelesaian kedua.

2100
02:08:56,670 --> 02:09:04,200
Apa yang sebenarnya terjadi malam tadi,
di kereta api Orient Express istimewa ini.

2101
02:09:05,470 --> 02:09:09,980
Pertama, aku ingin menjelaskan pada kamu
semua mengenai waktu jenayah.

2102
02:09:09,980 --> 02:09:13,750
Jam poket ini terhenti pada jam 1 suku.

2103
02:09:13,750 --> 02:09:16,970
Tapi, ini bukti yang salah.

2104
02:09:16,970 --> 02:09:18,970
Suguro tidak akan tertipu.

2105
02:09:18,970 --> 02:09:22,940
Jadi, bila waktu jenayah yang sebenarnya?

2106
02:09:22,940 --> 02:09:27,960
Suara yang aku dengar dari dalam bilik
pukul 00:37, bukanlah suara mangsa.

2107
02:09:27,960 --> 02:09:29,960
Aku telah menyedarinya.

2108
02:09:30,080 --> 02:09:35,160
Itu adalah akal muslihat si pelaku untuk menipuku.

2109
02:09:35,380 --> 02:09:38,910
"Aku cerdas dan angkuh."

2110
02:09:38,910 --> 02:09:41,450
"kerana Todo tidak berdialek Hakata..."

2111
02:09:41,450 --> 02:09:44,690
"...suara yang aku dengar pukul 00:37
berasal dari orang lain."

2112
02:09:44,690 --> 02:09:47,450
"Dia pasti sudah mati ketika itu!"

2113
02:09:47,450 --> 02:09:51,530
Itulah dugaan yang akan aku fikirkan oleh si pelaku.

2114
02:09:51,530 --> 02:09:53,960
Tapi, Suguro tidak akan tertipu.

2115
02:09:53,960 --> 02:09:57,780
Sebaliknya, aku telah sampai pada kebenarannya.

2116
02:09:57,780 --> 02:10:00,870
Waktu jenayah bukan pukul 00:37.

2117
02:10:00,870 --> 02:10:03,470
Juga bukan pukul 1:15 pagi!
Sebenarnya...

2118
02:10:03,470 --> 02:10:05,880
...itu terjadi jauh selepas itu.

2119
02:10:05,880 --> 02:10:08,180
Mungkin sekitar jam 2 pagi.

2120
02:10:08,400 --> 02:10:11,990
Ketika di mana tak seorang pun memiliki alibi.

2121
02:10:14,770 --> 02:10:19,850
Jadi, mari kita dengar testimoni para penumpang.

2122
02:10:19,850 --> 02:10:23,510
Ada beberapa fakta yang menarik di sini.

2123
02:10:23,510 --> 02:10:26,380
- Contohnya, Encik Makuuchi.
- Aku?

2124
02:10:26,380 --> 02:10:31,850
Ketika aku bercakap tentang surat
ancaman yang terbakar, katamu:

2125
02:10:31,850 --> 02:10:33,430
<i>Bagaimana kau tahu?</i>

2126
02:10:33,650 --> 02:10:36,670
<i>Ada surat ancaman di bilik Todo.</i>

2127
02:10:36,670 --> 02:10:39,140
<i>Tapi, itu sudah aku..</i>

2128
02:10:40,150 --> 02:10:45,290
Sebenarnya, dia hendak mengatakan sesuatu.

2129
02:10:45,290 --> 02:10:50,750
Contoh, "Tapi, itu sudah aku...bakar habis."

2130
02:10:50,750 --> 02:10:53,190
- Jika benar begitu...
- Hei, tunggu dulu...

2131
02:10:53,190 --> 02:10:58,890
Dalam hal ini, dia jelas si pelaku atau subahatnya.

2132
02:10:59,040 --> 02:11:01,020
Aku tidak membunuhnya...!

2133
02:11:02,960 --> 02:11:05,390
Seterusnya, pelayan lelaki.

2134
02:11:05,610 --> 02:11:08,040
Inilah testimoninya.

2135
02:11:08,040 --> 02:11:10,870
<i>Aku menyediakan ubat dan topi tidur untuknya.</i>

2136
02:11:10,870 --> 02:11:13,870
<i>- Ubat apa itu?
- Ubat untuk membantunya tidur, Encik.</i>

2137
02:11:14,130 --> 02:11:15,870
Tetapi...

2138
02:11:15,870 --> 02:11:20,060
Todo telah menyembunyikan pistol di bawah bantalnya.

2139
02:11:20,060 --> 02:11:23,020
Tak seharusnya dia mahu minum ubat tidur.

2140
02:11:23,390 --> 02:11:27,840
Dia minum ubat itu dengan tidak sengaja.

2141
02:11:27,840 --> 02:11:30,490
Dengan kata lain, pelayan ini berbohong.

2142
02:11:30,490 --> 02:11:32,810
Bagaimana menurutmu?

2143
02:11:33,570 --> 02:11:36,290
Aku akan serahkan pada imaginasi kau, Encik.

2144
02:11:37,190 --> 02:11:41,280
Hal aneh berkenaan dengan para penumpang...

2145
02:11:41,280 --> 02:11:46,270
...ada orang-orang tak terduga
yang membuktikan alibi yang lain.

2146
02:11:46,560 --> 02:11:51,460
Kolonel Noto dan Encik Makuuchi
saling membuktikan alibi mereka.

2147
02:11:51,460 --> 02:11:55,290
Aku hampir tak percaya dua orang ini
telah saling mengenali sangat lama.

2148
02:11:55,290 --> 02:11:59,000
Pelayan Todo dan penjual kereta dari Kyushu.

2149
02:11:59,000 --> 02:12:02,960
Guru pengasuh dari Tokyo dan wanita
yang bekerja di Gereja di Shimonoseki.

2150
02:12:02,960 --> 02:12:05,390
Dalam segala hal, mereka mengatakan hal yang sama.

2151
02:12:05,390 --> 02:12:07,390
Apa maksud dari semua ini?

2152
02:12:07,390 --> 02:12:10,530
Diriku sendiri tertanya-tanya.

2153
02:12:10,910 --> 02:12:13,690
Mungkinkah...

2154
02:12:13,690 --> 02:12:16,670
...mereka semua terlibat dalam insiden ini...?

2155
02:12:16,670 --> 02:12:20,720
Tidak! Hal mustahil begitu tak
mungkin terjadi. Tidak mungkin!

2156
02:12:21,110 --> 02:12:23,120
Tetapi...

2157
02:12:23,390 --> 02:12:30,350
...bagaimana kalau itulah yang sebenarnya?
Bahawa kenyataannya semua orang terlibat.

2158
02:12:30,350 --> 02:12:34,070
Benar! Suguro akhirnya telah sampai pada kebenarannya!

2159
02:12:34,070 --> 02:12:38,410
Kata-kata Kolonel Noto, "Perbicaraan oleh Juri
adalah sistem yang lebih bijaksana"...

2160
02:12:38,410 --> 02:12:40,160
...terlintas dalam benakku.

2161
02:12:40,160 --> 02:12:43,120
Juri itu terdiri dari 12 orang.

2162
02:12:43,120 --> 02:12:45,940
Penumpang di gerabak bilik berjumlah 12 orang.

2163
02:12:45,940 --> 02:12:48,830
Todo telah ditikam 12 kali.

2164
02:12:48,830 --> 02:12:50,830
Dia juga menerima 12 surat ancaman!

2165
02:12:52,010 --> 02:12:53,320
Akhirnya...

2166
02:12:53,320 --> 02:12:56,800
...dengan ini misteri yang menggelisahkanku
sejak semalam telah diselesaikan.

2167
02:12:56,800 --> 02:13:03,440
Yakni, mengapa kereta api telah penuh ditempah
di waktu yang tak biasanya ramai!?

2168
02:13:06,700 --> 02:13:12,960
Di kereta api ini, orang-orang dari berbagai kelas berkumpul.

2169
02:13:13,660 --> 02:13:16,130
Encik Baku di sini berkata...

2170
02:13:16,130 --> 02:13:20,200
...ini melambangkan kemegahan perjalanan kereta api.

2171
02:13:20,200 --> 02:13:22,550
<i>Sebuah pertemuan sekali seumur hidup.</i>

2172
02:13:22,730 --> 02:13:25,700
<i>Akan sangat sesuai menjadi judul novel, bukan?</i>

2173
02:13:25,860 --> 02:13:30,410
Tetapi, aku tahu bahawa ada
beberapa tempat lain seperti itu.

2174
02:13:30,410 --> 02:13:33,280
Rumah-rumah besar kelas atas.

2175
02:13:33,280 --> 02:13:36,020
Contohnya, rumah besar di puncak bukit Yokohoma.

2176
02:13:36,020 --> 02:13:38,620
Hidup seorang lelaki, keluarganya
dan pembantu-pembantunya.

2177
02:13:38,620 --> 02:13:43,020
Ada pemandu, guru pengasuh, pelayan wanita,
pembantu pengurus anak dan tukang masak.

2178
02:13:43,610 --> 02:13:48,300
Alasanku memiliki dasar pada uraian ini.

2179
02:13:48,780 --> 02:13:51,320
Dan selebihnya mudah.

2180
02:13:51,320 --> 02:13:54,670
Seperti produser yang menguji aktor berlakon...

2181
02:13:54,670 --> 02:14:00,960
Aku menempatkan tiap-tiap
watak dari insiden Kolonel Goriki.

2182
02:14:01,870 --> 02:14:05,530
Pendamping Puan Besar, Cik Hirudegawa.

2183
02:14:05,530 --> 02:14:09,390
Aku bermain sedikit helah padanya.

2184
02:14:09,870 --> 02:14:13,130
<i>Kau juga pasti pakar memasak, kan.</i>

2185
02:14:13,130 --> 02:14:16,350
<i>Sejauh ini, semua Puan yang aku layani
mengatakan hal yang sama.</i>

2186
02:14:16,680 --> 02:14:20,530
Tetapi, sebagai pelayan yang peduli
pada keperluan harian majikannya...

2187
02:14:20,530 --> 02:14:24,780
...dia tak berpeluang
menunjukkan kemahiran kulinernya.

2188
02:14:26,400 --> 02:14:32,310
Kau adalah tukang masak dari keluarga Goriki, kan?

2189
02:14:32,530 --> 02:14:39,290
Aku langsung tahu hanya dengan melihatmu.
Kau adalah tukang masak.

2190
02:14:39,840 --> 02:14:41,770
Terima kasih.

2191
02:14:42,950 --> 02:14:48,780
Namun, ada seseorang yang tanpa bantuannya,
kebenaran insiden ini takkan terungkap.

2192
02:14:48,780 --> 02:14:50,780
Dialah konduktur.

2193
02:14:50,780 --> 02:14:54,450
Tetapi, dia adalah orang yang
mengabdikan hidupnya pada kereta api.

2194
02:14:54,450 --> 02:14:57,100
Lelaki yang tak boleh dirasuah!

2195
02:14:57,710 --> 02:15:02,240
Maka dia juga pasti mengenali keluarga Goriki.

2196
02:15:02,240 --> 02:15:07,280
Contohnya, pelayan wanita yang menamatkan
hidupnya adalah anak perempuannya. Bagaimana?

2197
02:15:07,280 --> 02:15:13,780
Usia mereka sama. Bukan hanya itu,
dia membawa gambar anak perempuan kesayangannya.

2198
02:15:15,440 --> 02:15:20,370
Anak perempuanku tak ada kaitan dengan kejadian ini.

2199
02:15:21,330 --> 02:15:26,630
Dia telah membuktikan dirinya
tak bersalah dengan kematian.

2200
02:15:28,580 --> 02:15:30,470
Yang mengaku dirinya detektif, Encik Hazama.

2201
02:15:30,470 --> 02:15:34,360
Apa peranannya? Tak ada gambar pelayan.

2202
02:15:34,360 --> 02:15:39,200
Bermakna dia berperanan sebagai
kekasih pelayan wanita itu.

2203
02:15:39,490 --> 02:15:41,850
Ketika dirinya menunjukkan gambar anak perempuan Encik Miki...

2204
02:15:41,850 --> 02:15:45,990
...sudah pasti, Encik Hazama menjadi emosional.

2205
02:15:45,990 --> 02:15:51,700
<i>Apa kau... dewa?</i>

2206
02:15:55,190 --> 02:15:59,000
Akhirnya, yang terakhir...

2207
02:15:59,170 --> 02:16:02,890
...kau, Puan Hatori.

2208
02:16:04,690 --> 02:16:08,040
Siapa aku?

2209
02:16:08,040 --> 02:16:12,590
Kau memainkan peranan terpenting dari semuanya.

2210
02:16:12,590 --> 02:16:14,370
Satu-satunya yang menempati
bilik yang bersebelahan dengan Todo...

2211
02:16:14,370 --> 02:16:16,860
...tidak aneh jika kau menjadi
orang pertama yang dicurigai.

2212
02:16:16,860 --> 02:16:19,210
Puan harus bersaksi bahawa kau melihat pelakunya.

2213
02:16:19,210 --> 02:16:21,480
Kau bahkan tak boleh membuat alibi sempurna.

2214
02:16:21,480 --> 02:16:26,040
Jika ini adalah pertunjukan satu malam,
ini akan menjadi peranan tersusah dari semuanya.

2215
02:16:26,040 --> 02:16:28,750
Dia harus memiliki kemampuan berlakon
dan keberanian yang luar biasa.

2216
02:16:28,750 --> 02:16:32,320
Kekuatan lakonannya haruslah tak tertanding. Tetapi...

2217
02:16:32,890 --> 02:16:39,550
...ada satu orang yang terhubung
sempurna dengan keluarga Goriki.

2218
02:16:40,250 --> 02:16:45,040
Ibu dari Goriki Soneko, Awashima Yachiyo...

2219
02:16:45,040 --> 02:16:50,360
Pelakon yang disebut-sebut sangat genius dan misterius!

2220
02:16:53,120 --> 02:16:55,330
Aku selalu...

2221
02:16:55,530 --> 02:16:59,430
...ingin memainkan karakter yang menghibur.

2222
02:16:59,600 --> 02:17:04,420
Baru kali ini, aku melihat pertunjukan itu.

2223
02:17:06,740 --> 02:17:12,940
Kau telah melihat segalanya, Encik Suguro.

2224
02:17:13,310 --> 02:17:14,470
Ya.

2225
02:17:15,610 --> 02:17:18,060
Aku masih bingung.
Dengan kata lain, apa maksudnya?

2226
02:17:18,060 --> 02:17:20,900
Dengan kata lain, selain aku,
kau dan Doktor Suda...

2227
02:17:20,900 --> 02:17:26,950
Semua orang di sini bersekongkol
untuk membunuh Todo Osamu.

2228
02:17:26,950 --> 02:17:28,420
Susah dipercaya!

2229
02:17:28,420 --> 02:17:31,750
Ini jelas kerja sama pasukan yang luar biasa mengerikan.

2230
02:17:33,850 --> 02:17:39,690
Todo telah dibebaskan dalam pengadilan.
Akan tetapi...

2231
02:17:39,980 --> 02:17:42,760
Tak salah lagi dia memang bersalah.

2232
02:17:42,910 --> 02:17:45,170
Aku telah membayangkannya.

2233
02:17:45,170 --> 02:17:48,390
12 orang menempatkan diri menjadi juri...

2234
02:17:48,390 --> 02:17:50,660
...dan menjatuhkan hukuman mati pada Todo.

2235
02:17:50,660 --> 02:17:54,540
Dan dengan tangan mereka sendiri,
hukuman itu terlaksana!

2236
02:17:54,690 --> 02:17:56,970
Tiap orang telah diberi peranan.

2237
02:17:56,970 --> 02:18:00,170
Meski ketika mereka saling
mencurigai dalam testimoninya...

2238
02:18:00,170 --> 02:18:04,960
...mereka berusaha menambah kebingungan
untuk menghilangkan kecurigaan.

2239
02:18:05,470 --> 02:18:08,220
Kerana salji telah menghentikan kereta api ini...

2240
02:18:08,220 --> 02:18:10,390
...sebahagian rancangan itu gagal...

2241
02:18:10,390 --> 02:18:12,390
...dan si pelaku kebingungan.

2242
02:18:14,050 --> 02:18:18,300
Aku tak tahu pasti.

2243
02:18:18,490 --> 02:18:22,280
Mungkin kerana aku buru-buru memanggil...

2244
02:18:22,280 --> 02:18:27,250
... semua penumpang untuk disoal siasat,
mereka memutuskan untuk membuang rancangan?

2245
02:18:30,410 --> 02:18:35,130
Dan ada satu hal yang lebih penting.

2246
02:18:36,270 --> 02:18:41,070
Dengan mengikutkan konduktur,
jumlah pelakunya bukan 12...

2247
02:18:41,070 --> 02:18:43,830
...melainkan 13 orang.

2248
02:18:44,270 --> 02:18:53,810
Itu bermakna, hanya ada satu orang
yang tak terlibat dalam kes ini.

2249
02:18:53,970 --> 02:18:55,980
Jadi, siapakah dia?

2250
02:18:55,980 --> 02:19:00,820
Akhirnya aku telah sampai pada kesimpulan yang aneh.

2251
02:19:01,080 --> 02:19:07,040
Aku fikir, orang yang paling dicurigai menjadi suspek
adalah orang yang tak ikut dalam pembunuhan ini.

2252
02:19:07,040 --> 02:19:08,660
Dengan kata lain...

2253
02:19:09,040 --> 02:19:11,570
...Puan Muda Ando.

2254
02:19:12,420 --> 02:19:17,220
"isteriku tak ada kaitannya dengan insiden ini!"

2255
02:19:18,840 --> 02:19:26,440
Encik Muda itu telah bersumpah dengan kehormatannya,
meninggalkan kata-kata yang sangat berkesan padaku.

2256
02:19:26,630 --> 02:19:28,440
Kau benar.

2257
02:19:28,930 --> 02:19:32,460
Aku menikam lelaki itu atas nama isteriku.

2258
02:19:41,590 --> 02:19:49,800
Jam 2 pagi hari, akhir tengah malam, pembunuh
menjijikkan yang lari dengan jenayahnya.

2259
02:19:50,020 --> 02:19:55,970
12 orang juri telah melaksanakan hukuman
dengan tangan mereka sendiri!

2260
02:20:23,560 --> 02:20:28,140
Apakah kau yang menjadi otak pembunuhan ini?

2261
02:20:29,450 --> 02:20:33,370
Aku yang memulakan semuanya.

2262
02:20:33,720 --> 02:20:36,240
- Siapa yang merancangnya?
- Aku.

2263
02:20:36,240 --> 02:20:38,240
Jangan lakukan ini, Puan.

2264
02:20:38,820 --> 02:20:42,790
Jangan anggap jenayah ini dilakukan kau sendiri.

2265
02:20:43,950 --> 02:20:47,650
Aku membantu merancangnya.

2266
02:20:52,490 --> 02:20:55,380
Aku juga membantunya.

2267
02:20:56,950 --> 02:20:59,250
Semua orang...

2268
02:20:59,410 --> 02:21:04,790
Aku akan menceritakan semuanya pada Encik Suguro.

2269
02:21:05,470 --> 02:21:07,440
Apakah kamu bersedia?

2270
02:21:13,460 --> 02:21:18,210
Baiklah... Ibu.

2271
02:21:24,670 --> 02:21:33,370
Itu semua bermula 5 tahun yang lalu.

2272
02:21:34,090 --> 02:21:36,890
Di hari titik balik hidup kami...

2273
02:21:37,720 --> 02:21:43,020
...kami ditolak ke dalam lembah penderitaan...

2274
02:21:43,220 --> 02:21:45,020
Kemudian...

2275
02:21:45,690 --> 02:21:48,780
...kami semua bersatu padu!

2276
02:21:55,850 --> 02:22:00,390
[Bersambung ke Bahagian ke-2]

2277
02:22:21,450 --> 02:22:24,180
Karya Asli:
AGATHA CHRISTIE
"Murder on the Orient Express"

2278
02:22:24,180 --> 02:22:25,980
Alur Cerita:
MITANI KOKI

2279
02:22:25,980 --> 02:22:27,780
'Suguro Takeru'
NOMURA MANSAI

2280
02:22:27,780 --> 02:22:29,690
'Baba Maiko'
MATSUSHIMA NANAKO

2281
02:22:29,690 --> 02:22:31,490
'Makuuchi Heita'
NINOMIYA KAZUNARI

2282
02:22:31,490 --> 02:22:33,290
'Puan Muda Ando'
ANNE

2283
02:22:33,290 --> 02:22:35,190
'Encik Muda Ando'
TAMAKI HIROSHI

2284
02:22:35,190 --> 02:22:37,060
'Noto Iwao'
SAWAMURA IKKI

2285
02:22:37,590 --> 02:22:39,060
'Goriki Soneko'
KISE MICHIKO

2286
02:22:39,060 --> 02:22:40,410
'Goriki Taisa'
KANJI ISHIMARU

2287
02:22:40,410 --> 02:22:41,730
'Hazama Saisuke'
SOSUKE IKEMATSU

2288
02:22:41,730 --> 02:22:43,100
'Miki Sayuri'
KUROKI HARU

2289
02:22:43,100 --> 02:22:44,430
'Kureta Sonoko'
YAGI AKIKO

2290
02:22:44,430 --> 02:22:45,670
'Hirudegawa Sumiko'
AOKI SAYAKA

2291
02:22:45,670 --> 02:22:46,940
'Polisi Shimonoseki'
AIJIMA KAZUYUKI

2292
02:22:46,940 --> 02:22:48,410
'Goriki Seiko'
KOBAYASHI SEIRAN

2293
02:22:49,610 --> 02:22:51,170
'Puan Hatori'
FUJI SUMIKO

2294
02:22:51,170 --> 02:22:52,340
'Baku'
TAKAHASHI KATSUMI

2295
02:22:52,340 --> 02:22:53,380
'Suda'
SASANO TAKASHI

2296
02:22:53,380 --> 02:22:54,640
'Masuda Etsuo'
KOBAYASHI TAKASHI

2297
02:22:54,640 --> 02:22:56,450
'Puan Bangsawan Todoroki'
KUSABUE MITSUKO

2298
02:22:56,450 --> 02:22:58,450
'Miki Buichi'
NISHIDA TOSHIYUKI

2299
02:22:58,810 --> 02:23:00,880
'Todo Osamu / Kasahara Kenzo'
KOICHI SATO

2300
02:23:00,880 --> 02:23:02,820
Perencanaan:
OTA TORU / ISHIHARA TAKASHI

2301
02:23:02,820 --> 02:23:04,550
Muzik:
SUMITOMO NOROHITO
[Pembunuhan di Orient Express]
(Original Soundtrack Nippon Colombia)

2302
02:23:05,070 --> 02:23:06,940
Referensi Terjemahan:
"Pembunuhan di Orient Express"
YAMAMOTO YmariI (Hayakawa Bunko)

2303
02:23:07,470 --> 02:23:09,430
Pemilihan Lagu:
SHIDA HIROHIDE

2304
02:23:09,940 --> 02:23:11,890
Supervisor Visual Efek:
ISHII NORIO

2305
02:23:12,670 --> 02:23:14,530
Produser CG:
SATO DAISUKE

2306
02:23:15,350 --> 02:23:17,310
Penelitian Era Sejarah:
AMANO TAKAKO

2307
02:23:17,900 --> 02:23:19,730
Koordinator Stunt:
KENMOCHI MAKOTO

2308
02:23:20,240 --> 02:23:22,170
Kerja Sama Bagian Teknik:
BASQUE

2309
02:23:22,660 --> 02:23:24,470
Kerja Sama Bahagian Seni:
FUJI ART

2310
02:23:24,910 --> 02:23:26,870
Studio:
KADOKAWA DAIEI STUDIO