1
00:01:18,392 --> 00:01:21,374
Eduardo Deacon.
/ Eddie.

2
00:01:23,123 --> 00:01:27,047
Divisyen?
/ Batalion Ketiga. Infantri Marin.

3
00:01:27,167 --> 00:01:29,625
Penyebaran?
/ Tiga.

4
00:01:29,745 --> 00:01:33,018
Pada tahun 2011 dan 2014.

5
00:01:33,601 --> 00:01:37,888
Pada tanggal berapa?
/ Tiga berturut-turut.

6
00:01:40,170 --> 00:01:42,623
Wilayah Sangin?

7
00:01:43,702 --> 00:01:47,379
Adakah itu seteruk yang dikatakan?
/ Ya.

8
00:01:47,917 --> 00:01:51,684
Ada sebarang kekurangan fizikal?
/ Tidak.

9
00:01:52,289 --> 00:01:55,495
Apa ada sesuatu yang kau tak sukai?
/ Aku suka semuanya.

10
00:01:55,615 --> 00:01:59,767
Kau suka bersihkan tandas?
/ Aku lakukan apa pun.

11
00:02:03,422 --> 00:02:07,122
Penilaian psikologimu dah berlalu, 'kan?

12
00:02:07,772 --> 00:02:10,328
Ya, puan.

13
00:02:13,997 --> 00:02:16,373
Baik. Dengar.

14
00:02:16,493 --> 00:02:20,364
Kau sekarang dalam pangkalan data kami,
jadi perjalananmu tak sia-sia.

15
00:02:20,484 --> 00:02:23,714
Namun, sekarang kami tiada sesuatu
yang sesuai dengan kemahiranmu.

16
00:02:23,834 --> 00:02:26,351
Bagaimana dengan pekerjaan
yang ditawarkan sebelum ini?

17
00:02:26,376 --> 00:02:27,931
Sudah diisi
dua minggu lalu.

18
00:02:28,027 --> 00:02:33,512
Aku baru melihatnya dua hari kelmarin?
/ Sistem kami lembap.

19
00:02:36,777 --> 00:02:40,768
Dengar. Aku sudah menganggur selama setahun.

20
00:02:41,329 --> 00:02:44,266
Aku tidak bekerja sehari pun.

21
00:02:44,386 --> 00:02:47,629
Kereta tuaku dah nak rosak.

22
00:02:47,749 --> 00:02:49,906
Isteri dan anakku berada
di tempat jauh.

23
00:02:50,026 --> 00:02:53,520
Jadi ketika aku cakap aku akan melakukan
apa pun, maka aku akan lakukan apa saja.

24
00:02:53,640 --> 00:02:56,524
Aku melakukan ini setiap hari dan
tak pernah merasa lebih mudah.

25
00:02:56,644 --> 00:03:00,515
Cuma tulis saja gaji minimum ke profil-ku.

26
00:03:00,635 --> 00:03:03,332
Kau kapten dan kau akan
segera mendapatkannya.

27
00:03:03,357 --> 00:03:05,154
Aku tak boleh menunggu lagi.

28
00:03:05,583 --> 00:03:07,870
Aku perlu itu sekarang.

29
00:03:08,789 --> 00:03:10,964
Semoga harimu mengembirakan.

30
00:03:28,017 --> 00:03:29,788
Tunggu!

31
00:03:34,822 --> 00:03:37,818
Gaji minimum.
Waktu kerja menyusahkan.

32
00:03:37,938 --> 00:03:40,598
Dan 40 minit dari sini.
/ Itu tiada masalah.

33
00:03:40,718 --> 00:03:45,348
Pekerjaan takkan ada kalau
penilaianmu tak diperiksa.

34
00:03:45,404 --> 00:03:49,353
Mungkin ada kesilapan.
/ Mungkin saja.

35
00:03:51,377 --> 00:03:53,206
Terima kasih.

36
00:03:53,326 --> 00:03:56,579
Kau mula malam ini.
/ Tentu.

37
00:04:09,512 --> 00:04:12,203
Sistem transmisi dan lapis besi.

38
00:04:12,323 --> 00:04:14,226
Sama seperti minggu lalu.

39
00:04:14,346 --> 00:04:16,766
Kargo?
/ Di kerusi belakang kedua kereta.

40
00:04:27,427 --> 00:04:32,027
SEKURITI

41
00:04:59,611 --> 00:05:02,176
Bagaimana keadaanya?

42
00:05:02,840 --> 00:05:05,190
Tidur seperti bayi.

43
00:06:25,064 --> 00:06:28,777
Kami takkan tiba sejam lagi.

44
00:06:28,897 --> 00:06:31,235
Tidak dalam cuaca seperti ini.

45
00:06:31,755 --> 00:06:34,679
Kami bernasib... hello?

46
00:06:37,674 --> 00:06:39,612
Signal dah menurun.

47
00:06:40,135 --> 00:06:42,215
Periksa telefon bimbitmu.

48
00:06:42,335 --> 00:06:45,498
Tak ada signal.
Nampaknya akan berlaku ribut.

49
00:06:54,263 --> 00:06:56,613
Jalan masih ditutup, 'kan?

50
00:06:56,733 --> 00:06:58,729
Empat minit lagi. Kenapa?

51
00:06:58,849 --> 00:07:01,260
Kita ada tetamu dari belakang.

52
00:07:05,942 --> 00:07:09,583
Kereta 2.
Ada kereta yang datang dari belakang.

53
00:07:09,703 --> 00:07:11,879
Boleh kita mengidentifikasi mereka?

54
00:07:12,698 --> 00:07:14,474
Kereta 3?

55
00:07:15,353 --> 00:07:18,133
Kereta 3, boleh kau dengar kami?

56
00:07:18,253 --> 00:07:21,219
Radionya mati.
/ Ada yang tak kena.

57
00:07:24,555 --> 00:07:25,918
Lihat.

58
00:07:39,416 --> 00:07:41,066
Apa hal?

59
00:08:10,065 --> 00:08:11,213
Gerak!

60
00:08:12,612 --> 00:08:14,311
Lindungi aku!

61
00:08:19,728 --> 00:08:21,432
Keluar dari kereta!

62
00:08:27,579 --> 00:08:29,158
Dengar.

63
00:08:29,278 --> 00:08:31,454
Bila aku cakap,
maka kau lari ke hutan.

64
00:08:33,283 --> 00:08:36,117
Jangan tengok ke belakang, dan
terus saja sampai kau jumpa seseorang.

65
00:08:38,789 --> 00:08:40,744
Sekarang! Pergi!

66
00:09:48,678 --> 00:09:51,764
Kita dapat 9 dari 10.
Sasaran utama tiada di sini.

67
00:09:52,536 --> 00:09:54,240
Bersihkan.

68
00:10:49,523 --> 00:10:51,816
Hello?

69
00:10:52,321 --> 00:10:53,882
Eddie?

70
00:10:54,760 --> 00:10:56,680
Di mana kau?

71
00:10:57,469 --> 00:10:59,426
Dengar...

72
00:10:59,731 --> 00:11:01,991
Aku sudah dapat kerja.

73
00:11:02,565 --> 00:11:05,148
Baguslah.

74
00:11:05,268 --> 00:11:07,681
Di mana?
/ Dekat.

75
00:11:07,801 --> 00:11:10,712
Jadi aku akan tinggal di sini lebih lama.

76
00:11:11,286 --> 00:11:13,564
Kau baik-baik saja?

77
00:11:17,475 --> 00:11:19,215
Eddie?

78
00:11:19,691 --> 00:11:22,112
Aku baik-baik saja.

79
00:11:22,740 --> 00:11:25,861
Mereka telah menghantar...
/ Aku baik-baik saja.

80
00:11:26,184 --> 00:11:29,610
Ada juga doktor di sini...

81
00:11:30,246 --> 00:11:32,362
Aku akan pulang.

82
00:11:32,757 --> 00:11:36,506
Aku hanya harus bekerja dengan caraku.

83
00:11:37,815 --> 00:11:41,841
Silvia di sini.
Dia menanyakanmu sepanjang masa.

84
00:11:43,258 --> 00:11:46,415
Katakan padanya aku menyayanginya.
Dah.

85
00:13:36,529 --> 00:13:38,215
Boleh aku bantu?

86
00:13:38,335 --> 00:13:41,085
Eddie Deacon.
Berkenaan dengan kerja.

87
00:13:42,394 --> 00:13:44,995
Surat kerja?

88
00:13:47,923 --> 00:13:49,143
Terima kasih.

89
00:13:54,739 --> 00:13:56,156
Baik.

90
00:13:57,186 --> 00:14:01,204
Kau mula dengan $ 15 per jam,
dan tak ada kerja lebih masa.

91
00:14:01,324 --> 00:14:03,715
Masa rehat dua kali.
Faham?

92
00:14:04,056 --> 00:14:05,437
Ya.

93
00:14:08,160 --> 00:14:11,102
Eddie Deacon, ini pusat
beli-belah Ridge Side.

94
00:14:11,222 --> 00:14:14,062
Kami ada di Pusat Beli-belah Montclair.

95
00:14:14,182 --> 00:14:16,609
Lokasinya besar.

96
00:14:16,729 --> 00:14:20,230
Dibangun pada tahun 1986,
tak pernah dimodenkan.

97
00:14:20,350 --> 00:14:24,630
Kedai-kedai pakaian untuk seluruh keluarga.
Jabatab Sukan yang tertinggal.

98
00:14:24,841 --> 00:14:27,784
Ruangannya ada dihujung sana.
Jaga agar tetap bersih.

99
00:14:28,119 --> 00:14:31,226
Pejabat pusat kami.

100
00:14:31,346 --> 00:14:35,894
Kau boleh dapatkan kopi di sudut sana.
Ketika masa lapang.

101
00:14:37,307 --> 00:14:38,993
Apa...?

102
00:14:39,113 --> 00:14:41,934
Biasanya tak begini.
Ini pasti kerana cuaca.

103
00:14:42,054 --> 00:14:44,940
Sekarang aku perkenalkan pasukan kami.
Aku Vince.

104
00:14:45,060 --> 00:14:48,186
Shif malam dan bos.

105
00:14:48,306 --> 00:14:50,766
"Gadis" yang di sana bernama Mason.

106
00:14:50,886 --> 00:14:55,879
Dia terlalu bagus dengan pekerjaannya dan
percaya kalau dia harus menjual rumahnya.

107
00:14:56,606 --> 00:15:01,032
Dia di sini hanya kerana kesalahan upah.
/ Ya, apa lagi?

108
00:15:01,152 --> 00:15:04,989
Oleh kerana itu,
kami memanggilnya "Upah Mason".

109
00:15:05,205 --> 00:15:08,871
Kau selalu memanggiku begitu
dan itu tak lucu.

110
00:15:09,323 --> 00:15:11,565
Dia faham hal itu.

111
00:15:11,685 --> 00:15:15,619
Ada apa, pelacur?
/ Jangan sentuh aku, aku nak muntah.

112
00:15:16,785 --> 00:15:18,256
Terima kasih.

113
00:15:19,780 --> 00:15:22,453
Kehilangan sesuatu? Air...

114
00:15:23,242 --> 00:15:26,794
Tutup tempatku dalam satu jam.

115
00:15:26,914 --> 00:15:29,341
Hanya sedikit.

116
00:15:29,461 --> 00:15:32,268
Yang membawa kita ke...

117
00:15:32,388 --> 00:15:35,174
...jabatan pengasingan.

118
00:15:35,820 --> 00:15:38,815
Yang di tempat tidur itu Ruby.

119
00:15:38,935 --> 00:15:42,148
Dia mengambil dua shif selama dua
hari sekarang.

120
00:15:42,417 --> 00:15:45,718
Kami tak ada pilihan lain.

121
00:15:49,413 --> 00:15:50,884
Lihat saja.

122
00:15:53,594 --> 00:15:56,195
Bukan peminat ribut, hah?

123
00:15:56,697 --> 00:15:59,044
Bagaimana dengan petir?

124
00:15:59,567 --> 00:16:01,827
Aku cuma menunjukkan padanya.

125
00:16:01,947 --> 00:16:05,822
30 hari dan kursus keselamatan,
maka kau boleh dapatkan ini.

126
00:16:06,449 --> 00:16:09,439
Sehingga itu kau kena perhatikan aku.

127
00:16:09,559 --> 00:16:12,111
Ada satu lagi.

128
00:16:12,231 --> 00:16:15,914
Johnny, kau apa khabar?
Di mana kau?

129
00:16:17,152 --> 00:16:19,501
"Dalam bola."

130
00:16:19,621 --> 00:16:23,176
Zon D dalam bahasa normal.

131
00:16:23,296 --> 00:16:26,459
Ini Johnny Changway...

132
00:16:26,579 --> 00:16:30,731
...tapi aku memanggilnya "Stay Away",
dia hampir selalu tinggal di sana.

133
00:16:30,851 --> 00:16:33,224
Dalam bola?

134
00:16:33,637 --> 00:16:36,722
Ya, kau lihat...

135
00:16:37,188 --> 00:16:39,448
Ini nampak seperti bola.

136
00:16:39,568 --> 00:16:43,222
Tapi mungkin juga nampak seperti pistol.

137
00:16:43,921 --> 00:16:46,953
Sekarang kau akan jelaskan pelannya.

138
00:16:47,073 --> 00:16:49,307
Lima zon. A sampai E.

139
00:16:49,493 --> 00:16:53,100
Montclair, tempat kita sekarang
adalah Zon A.

140
00:16:53,220 --> 00:16:57,208
Kau juga kena berpakaian rapi.

141
00:16:57,915 --> 00:17:00,654
Terimalah.

142
00:17:01,628 --> 00:17:04,731
Perhentian pertama. Zon B.
Pusat Beli-belah.

143
00:17:04,851 --> 00:17:08,067
Kenapa? Sebab semua yang
kau perlukan ada di sini.

144
00:17:08,187 --> 00:17:10,900
Ingin membeli sesuatu yang baik
untuk wanita, ini tempat yang tepat.

145
00:17:11,020 --> 00:17:14,057
Zon C. Pusat Makanan.

146
00:17:14,177 --> 00:17:16,748
Semua yang di sini boleh membunuhmu.
Serius, bawa makanan kau sendiri.

147
00:17:17,017 --> 00:17:20,283
Hanya di sekitar sudut kau boleh melihat
pemandangan indah tempat letak kereta.

148
00:17:20,403 --> 00:17:23,135
Biasanya ada banyak lelaki Amerika masuk...

149
00:17:23,255 --> 00:17:26,382
...dengan lampu berkelip,
tapi tidak apa-apa.

150
00:17:26,502 --> 00:17:30,004
Zon D. Ini bagian yang aku tak suka.

151
00:17:30,124 --> 00:17:34,470
Tapi mereka bersaing di sini.

152
00:17:34,590 --> 00:17:38,170
Sekali seminggu, mereka melakukannya...

153
00:17:38,327 --> 00:17:40,628
...jadi mungkin kau bernasib, El Fuego.

154
00:17:40,748 --> 00:17:43,013
Jika itu nama asli?

155
00:17:43,133 --> 00:17:45,812
Dan sekarang untuk yang terakhir.

156
00:17:46,242 --> 00:17:48,735
Pusat Beli-belah kedua.

157
00:17:49,468 --> 00:17:52,374
Yang jauh lebih baik.
Ini mengagumkan.

158
00:17:52,494 --> 00:17:54,956
Berikut adalah pakaian direka,
ia ada jenama...

159
00:17:55,076 --> 00:17:58,557
...dan koin dengan nama yang sama.

160
00:17:58,813 --> 00:18:01,502
Pejabat pusat kami berada di sana...

161
00:18:01,622 --> 00:18:05,000
...tapi Montclair yang pertama,
jadi kami dihantar ke jalan.

162
00:18:05,120 --> 00:18:09,718
Mereka mengganti kita dengan penghalang.

163
00:18:10,040 --> 00:18:13,179
Itu penamat lawatan.
Ada pertanyaan?

164
00:18:13,574 --> 00:18:15,888
Hanya satu.
/ Apa itu?

165
00:18:16,157 --> 00:18:21,145
Penghalang, pistol elektrik,
lima penjaga pada malam hari.

166
00:18:21,265 --> 00:18:24,732
Bukan bermaksud menyinggung siapa pun,
tapi ini seperti di tahun 90-an.

167
00:18:24,852 --> 00:18:28,876
Tenang, koboi.
Kau bukan berasal dari daerah sini, 'kan?

168
00:18:28,996 --> 00:18:31,614
Apa yang kau lakukan di sini?

169
00:18:31,734 --> 00:18:35,452
Aku memerlukan pekerjaan.
/ Ya.

170
00:18:35,757 --> 00:18:39,660
Di sini ruangan berikutnya.

171
00:18:39,780 --> 00:18:43,355
Memuat sekitar 12.640 orang.

172
00:18:43,475 --> 00:18:46,297
Tahun lalu ada 48 pembunuhan.

173
00:18:46,620 --> 00:18:49,131
Di sini ruangan lain.

174
00:18:49,251 --> 00:18:52,982
Memuat 25.328 orang.

175
00:18:53,102 --> 00:18:56,372
Tahun lalu ada 81 pembunuhan.
/ Mitos.

176
00:18:56,677 --> 00:18:59,206
Itu bukan mitos.

177
00:18:59,326 --> 00:19:02,615
Dan ada geng kekerasan.

178
00:19:02,735 --> 00:19:06,938
Begitu banyak pencurian,
untuk mendapatkan makanan.

179
00:19:07,243 --> 00:19:10,966
Kau memang cepat faham.

180
00:19:11,342 --> 00:19:14,248
Kau berada dalam keadaan yang cukup baik.

181
00:19:14,368 --> 00:19:16,311
Jadi aku tahu kalau kau...

182
00:19:17,029 --> 00:19:18,966
...tentera?

183
00:19:19,763 --> 00:19:23,225
Aku ada deria ke-enam.
Adakah kau sarjan?

184
00:19:23,345 --> 00:19:25,951
Kapten.
/ Betulkah?

185
00:19:26,435 --> 00:19:28,929
Wow. Boleh tahan.

186
00:19:30,362 --> 00:19:33,107
Aku ada pengalaman dengan
orang seperti kau...

187
00:19:33,227 --> 00:19:36,318
...dan aku lupa siapa yang jadi bos.

188
00:19:36,438 --> 00:19:40,228
Tidak, tidak...
/ Bagus sekali.

189
00:19:40,533 --> 00:19:42,954
Aku tahu kita akan menjadi rakan.

190
00:19:43,074 --> 00:19:45,878
Aku tak biasa menyentuh orang seperti itu.

191
00:19:45,998 --> 00:19:47,977
Maaf.

192
00:19:48,335 --> 00:19:51,887
Mari kita teruskan.
Kau ada radio-mu.

193
00:19:52,007 --> 00:19:54,453
Kau kena selalu berada di Saluran-4.

194
00:19:54,573 --> 00:19:57,861
Ketika kau meronda,
kau kena melakukannya dua kali.

195
00:19:57,981 --> 00:20:01,879
Jika kau mendengar atau melihat
sesuatu yang mencurigakan...

196
00:20:01,999 --> 00:20:05,198
... lalu laporkan dulu,
sebelum kau melakukan apa pun.

197
00:20:05,318 --> 00:20:08,499
Jadi kau jangan melakukan apapun. faham?
/ Ya.

198
00:20:10,185 --> 00:20:13,553
Selamat datang askar.
/ Betulkah?

199
00:20:14,091 --> 00:20:16,871
Kau tahu... semoga berjaya.

200
00:21:57,120 --> 00:22:00,043
Kau tak takut gelap, 'kan?
Ganti.

201
00:22:03,864 --> 00:22:07,774
Adakah kamera keselamatan mati?

202
00:22:07,894 --> 00:22:10,920
Dia juga memikirkan segalanya.

203
00:22:12,929 --> 00:22:16,122
Segera ditangani.
Sebentar.

204
00:22:19,134 --> 00:22:20,731
Kami sedia.

205
00:22:20,851 --> 00:22:23,367
Teruskan tentera.
/ Diterima.

206
00:22:23,487 --> 00:22:25,341
Bajingan.

207
00:22:26,058 --> 00:22:27,242
Baiklah.

208
00:23:04,802 --> 00:23:07,905
Kawan, ada sesuatu di luar?

209
00:23:10,344 --> 00:23:12,836
Apa yang kau lihat?

210
00:23:14,773 --> 00:23:16,818
Seorang gadis kecil.

211
00:23:16,938 --> 00:23:19,688
Ulangi. Seorang gadis?

212
00:23:19,808 --> 00:23:23,113
Dia ketakutan. Aku tak boleh diam saja.
/ Tidak, tunggu.

213
00:23:23,418 --> 00:23:25,571
Tidak, aku takkan menunggu.

214
00:23:25,691 --> 00:23:28,172
Tunggu.

215
00:23:30,252 --> 00:23:32,602
Tunggu sebentar.

216
00:23:35,259 --> 00:23:36,981
Masuk.

217
00:23:37,896 --> 00:23:40,640
Mereka datang!

218
00:23:41,106 --> 00:23:43,712
Tenang. Tidak ada siapapun.

219
00:23:55,806 --> 00:23:58,012
Siapa yang datang?

220
00:24:05,358 --> 00:24:08,067
Apa hal itu?
/ Jangan tanya.

221
00:24:08,336 --> 00:24:11,026
Dia kesejukan.
Ambilkan selimut.

222
00:24:11,146 --> 00:24:14,578
Di mana ID-nya?
/ Dia seperti baru 12 tahun.

223
00:24:14,698 --> 00:24:17,586
Jadi dia tiada ID.

224
00:24:18,501 --> 00:24:21,606
Apa yang akan kita lakukan?
/ Memanggil polis.

225
00:24:21,770 --> 00:24:24,994
Benar sekali.
/ Adakah dia melarikan diri?

226
00:24:25,114 --> 00:24:27,581
Aku harap bukan itu masalahnya.

227
00:24:27,701 --> 00:24:30,397
Telefon dah mati.

228
00:24:30,517 --> 00:24:32,370
Kau ada signal?

229
00:24:35,187 --> 00:24:37,089
Tidak.

230
00:24:39,510 --> 00:24:41,448
Lihat.

231
00:24:42,416 --> 00:24:44,461
Itu Montclair.

232
00:24:49,806 --> 00:24:51,367
Hello?

233
00:24:51,690 --> 00:24:53,376
Hello?

234
00:25:00,425 --> 00:25:02,308
Hello.

235
00:25:02,428 --> 00:25:04,550
Bagaimana. Kau tak apa-apa, Encik?

236
00:25:04,670 --> 00:25:08,609
Aku mencari anak perempuanku.
Dia berusia 11 tahun.

237
00:25:10,391 --> 00:25:15,569
Dia bersama kami. Dia baik-baik saja.
/ Terima kasih, Tuhan.

238
00:25:16,149 --> 00:25:18,675
Ayahnya ada di sini.
Turunlah dengan dia.

239
00:25:18,852 --> 00:25:20,913
Tunggu.

240
00:25:21,059 --> 00:25:24,838
Dia ketakutan ketika dia datang.
Seseorang mengikutinya.

241
00:25:24,958 --> 00:25:27,923
Ayah tidak selalu baik.

242
00:25:28,461 --> 00:25:31,847
Apa ada masalah?

243
00:25:32,349 --> 00:25:36,923
Siapa namanya?
/ Jamie.

244
00:25:37,659 --> 00:25:41,228
Kenapa dia lari di malam hari?

245
00:25:41,348 --> 00:25:44,833
Kami bergaduh, jadi dia lari.

246
00:25:45,838 --> 00:25:48,062
Ini dia.

247
00:25:48,182 --> 00:25:51,677
Ada beberapa tanda calar di lengannya,
tetapi sebaliknya dia baik-baik saja.

248
00:25:51,797 --> 00:25:55,462
Dia berlari melalui hutan.
/ Bila hari ulang tahunnya?

249
00:25:55,582 --> 00:25:58,493
16 April 2004.

250
00:25:58,613 --> 00:26:01,650
Warna mata?
/ Coklat.

251
00:26:02,116 --> 00:26:04,609
Adakah dia pakai kawat gigi?

252
00:26:08,286 --> 00:26:09,721
Encik?

253
00:26:13,710 --> 00:26:16,024
Tidak.

254
00:26:16,999 --> 00:26:20,246
Ada apa denganmu?
Dia baru.

255
00:26:20,676 --> 00:26:22,936
Ayahmu.

256
00:26:24,544 --> 00:26:25,997
Tidak!

257
00:26:29,943 --> 00:26:31,109
Budak.

258
00:26:31,229 --> 00:26:33,549
Ambil dia!

259
00:26:38,159 --> 00:26:41,281
Apa itu?
/ Entahlah.

260
00:26:45,583 --> 00:26:47,754
Astaga.

261
00:26:47,874 --> 00:26:50,211
1.250.000.

262
00:26:50,331 --> 00:26:54,373
Dalam dolar AS.

263
00:26:58,984 --> 00:27:03,397
Sekarang berlaku ribut dan anggap saja
kau tak pernah melihat aku dan gadis itu.

264
00:27:06,556 --> 00:27:10,179
Apa yang kau inginkan dengan dia?
/ Bukan sesuatu yang baik.

265
00:27:14,305 --> 00:27:16,708
Aku tak boleh.
/ Kenapa?

266
00:27:17,498 --> 00:27:21,229
Dia hanya...
/ Dan adakah itu kesalahan?

267
00:27:22,341 --> 00:27:25,480
Beri padaku gadis itu dan kau jadi kaya...

268
00:27:25,600 --> 00:27:28,151
...atau kamu semua akan mati
dengan cara yang kejam.

269
00:27:28,271 --> 00:27:30,841
Dan tak seorang pun akan jadi kaya.

270
00:27:30,961 --> 00:27:34,016
Ketika aku mengatakan kejam...

271
00:27:34,136 --> 00:27:36,761
...maksudku sangat kejam.

272
00:27:37,301 --> 00:27:38,861
Berundur, Vance.

273
00:27:38,981 --> 00:27:43,381
Kalau kau berundur dari pintu,
bermaksud jawapanmu adalah tidak.

274
00:27:46,251 --> 00:27:50,713
Tentukan jawapanmu, ya atau tidak?
/ Tentu saja tidak. Sekarang pergilah.

275
00:27:51,981 --> 00:27:56,944
Dengar. Ada lima penjaga
dengan senjata bius.

276
00:27:57,202 --> 00:28:01,525
Aku tak ada sambungan telefon.

277
00:28:01,645 --> 00:28:05,254
Takkan ada polis patrol malam ini.

278
00:28:05,374 --> 00:28:08,680
Kau tak dapat membuat
kita pergi, atau dia hidup.

279
00:28:11,137 --> 00:28:13,200
Mana yang kau pilih?

280
00:28:15,913 --> 00:28:18,173
Mana yang kau pilih, Vance?

281
00:28:24,128 --> 00:28:26,155
Vance? Vance!
/ Diam!

282
00:28:28,724 --> 00:28:30,535
Aku yang putuskan.

283
00:28:31,450 --> 00:28:35,038
Mereka takkan membiarkan kita pergi.
/ Aku takkan mengatakannya lagi!

284
00:28:35,158 --> 00:28:37,764
Mereka takkan melakukannya.
Fikirkan tentang hal ini.

285
00:28:38,333 --> 00:28:40,007
Ini hal yang benar.

286
00:28:40,127 --> 00:28:41,544
Apa yang kau lakukan?

287
00:28:46,440 --> 00:28:50,504
Pemimpin sejati.
Kau kena membiarkan dia menjadi sampah.

288
00:28:50,624 --> 00:28:55,491
Untuk menjadikan semua orang
di bangunan ini terbunuh.

289
00:28:58,862 --> 00:29:02,037
Negara berterima kasih atas khidmat kau.

290
00:29:22,917 --> 00:29:25,177
Dia di mall.

291
00:29:25,297 --> 00:29:27,958
Hentikan pencarian.
Jauhkan semua orang dari jalan.

292
00:29:28,078 --> 00:29:31,281
Apa yang akan kita lakukan?
/ Ada dua cara.

293
00:29:31,401 --> 00:29:34,169
Di sana dan di sana.
Penembak tepat di kedua sisi.

294
00:29:34,334 --> 00:29:38,994
Sebar orang-orang kita di sekitar taman.

295
00:29:39,114 --> 00:29:42,372
Jangan ada perbualan melalui radio...

296
00:29:42,492 --> 00:29:46,031
...kecuali sangat penting.

297
00:29:52,380 --> 00:29:53,851
Jamie?

298
00:29:56,147 --> 00:29:58,263
Namaku Eddie.

299
00:30:02,462 --> 00:30:04,184
Dan...

300
00:30:06,319 --> 00:30:08,830
Aku tahu apa yang terjadi.

301
00:30:11,216 --> 00:30:13,980
Kau kena mempercayai seseorang.

302
00:30:15,487 --> 00:30:17,872
Kau tahu itu.

303
00:30:22,093 --> 00:30:24,174
Kau tahu apa?

304
00:30:25,573 --> 00:30:28,335
Aku ada seorang anak perempuan se-usiamu.

305
00:30:30,739 --> 00:30:32,927
Namanya Sylvia.

306
00:30:34,490 --> 00:30:36,804
Dan...

307
00:30:37,216 --> 00:30:39,566
Itu pula nama Ibuku.

308
00:30:50,092 --> 00:30:51,635
Jamie?

309
00:31:16,992 --> 00:31:19,235
Aku tahu kau pintar.

310
00:31:21,835 --> 00:31:24,347
Aku perlu pakaian kering.

311
00:31:25,156 --> 00:31:27,326
Ya.
/ Dan makanan.

312
00:31:27,792 --> 00:31:30,824
Jangan cakap padaku
seolah aku masih kecil.

313
00:31:31,093 --> 00:31:32,887
Sepakat.

314
00:31:33,640 --> 00:31:36,008
Boleh aku berpusing sekarang?

315
00:31:39,865 --> 00:31:41,892
Itu bahkan tiada peluru.

316
00:31:42,012 --> 00:31:45,766
Satu hal lagi. Kau kena
berjanji untuk melindungiku.

317
00:31:46,792 --> 00:31:48,729
Ya.

318
00:31:48,998 --> 00:31:52,729
Janji? / Kau takkan diperlakukan
sebagai seorang budak kecil.

319
00:31:53,159 --> 00:31:56,334
Tidak ada yang salah dengan "janji."

320
00:31:58,539 --> 00:32:02,360
Astaga. Kau seorang saksi.

321
00:32:02,737 --> 00:32:05,069
Saksi apa?
/ Geng 666.

322
00:32:05,189 --> 00:32:08,931
Ayahnya adalah auditor.

323
00:32:09,487 --> 00:32:13,828
Sehingga dia mendapat idea cemerlang
untuk membantu FBI.

324
00:32:13,948 --> 00:32:17,989
Mereka menemuinya dan membunuhnya.
Dia melihat semuanya.

325
00:32:18,109 --> 00:32:21,204
Dia akan beri keterangan esok.

326
00:32:21,324 --> 00:32:25,132
Aku membaca berita.
/ Mungkin mereka sangka dia selamat sekarang...

327
00:32:25,252 --> 00:32:28,755
...jadi dibiarkan tinggal.
/ Harusnya didampingi seluruh FBI...

328
00:32:28,875 --> 00:32:31,783
...tapi malah bersama lima
orang bodoh di mall.

329
00:32:31,903 --> 00:32:34,043
Mereka akan datang semula.

330
00:32:34,384 --> 00:32:38,222
Mereka memutuskan jaringan telefon
sebelum mereka tahu dia ada di sini.

331
00:32:38,342 --> 00:32:41,771
Mereka tahu berapa banyak
kita dan di mana kita berada.

332
00:32:42,165 --> 00:32:45,573
Dia datang ke Montclair, bukan yang lain.

333
00:32:45,842 --> 00:32:48,999
Bagaimana mereka tahu itu?
/ Polis patrol...

334
00:32:49,119 --> 00:32:51,418
Dia mengatakan mereka takkan datang.

335
00:32:51,538 --> 00:32:54,216
Senjata?
/ Kita tiada.

336
00:32:54,336 --> 00:32:57,606
Mari kita pergi.

337
00:33:01,462 --> 00:33:04,763
Berapa banyak mereka?
/ Apa ada tempat untuk menyembunyikannya?

338
00:33:04,883 --> 00:33:08,171
Apa? Lupakan saja.
Aku tak mahu.

339
00:33:08,291 --> 00:33:11,310
Kau sudah janji.
/ Aku janji untuk melindungimu.

340
00:33:11,430 --> 00:33:13,965
Kita tak boleh menjaga mereka.

341
00:33:14,085 --> 00:33:16,943
Mereka akan segera masuk,
itu cuma masalah masa.

342
00:33:17,063 --> 00:33:20,315
Kita kena menyelamatkannya. Sekarang!
/ Aku tahu tempatnya.

343
00:33:20,584 --> 00:33:22,989
Mari.

344
00:33:24,299 --> 00:33:26,039
Astaga.

345
00:33:28,407 --> 00:33:30,057
Baiklah.

346
00:33:32,185 --> 00:33:34,140
Itu tempatnya.

347
00:33:34,643 --> 00:33:37,764
Tak bagus, tapi sukar untuk ditemui.

348
00:33:41,692 --> 00:33:43,163
Baik.

349
00:33:43,283 --> 00:33:45,842
Ini lampu suluh,...

350
00:33:46,129 --> 00:33:49,466
...air dan radio.

351
00:33:49,735 --> 00:33:52,046
Aku tahu itu dengan baik.

352
00:33:52,423 --> 00:33:54,737
Ini frekuensi rendah, tetapi boleh berfungsi.

353
00:33:54,857 --> 00:33:57,822
Lingkungannya tak terlalu luas.

354
00:33:57,942 --> 00:34:01,925
Jadi jangan takut jika tak ada jawapan.
/ Aku takkan takut.

355
00:34:02,022 --> 00:34:05,437
Bagus.
Adakah kau kehilangan sesuatu?

356
00:34:05,724 --> 00:34:08,469
Boneka beruang atau sesuatu?
/ Boneka beruang?

357
00:34:09,204 --> 00:34:11,769
Bukankah kau ada seorang anak perempuan se-usiaku?

358
00:34:12,197 --> 00:34:16,425
Kau tak melakukan apa-apa, 'kan?
/ Kami tidak sering berjumpa.

359
00:34:18,457 --> 00:34:22,295
Ibubapaku sudah meninggal. Aku dalam
perlindungan saksi selama empat tahun.

360
00:34:22,415 --> 00:34:25,487
Meskipun aku bertahan dan beri keterangan...

361
00:34:25,607 --> 00:34:28,536
...aku tetap tiada
keluarga atau rumah.

362
00:34:29,612 --> 00:34:32,411
Lebih baik kau ikut.

363
00:34:32,937 --> 00:34:36,291
Dengar. Kunci pintu.
Diam.

364
00:34:36,411 --> 00:34:39,968
Jangan keluar, tak peduli
apa yang kau dengar.

365
00:34:40,847 --> 00:34:42,396
Ini mengarut.

366
00:34:42,516 --> 00:34:45,912
Aku berjanji untuk melindungimu,
jadi aku akan melakukannya.

367
00:34:48,351 --> 00:34:50,127
Kunci pintu.

368
00:34:59,789 --> 00:35:01,709
Lihat itu.

369
00:35:01,829 --> 00:35:03,873
Di sana.

370
00:35:05,254 --> 00:35:07,855
Ini bagus.
/ Maaf, maksudmu?

371
00:35:08,339 --> 00:35:09,900
Itu bagus.

372
00:35:10,020 --> 00:35:14,043
Lucu, kerana aku berfikir sebaliknya,
kalau ini adalah malam terburuk hidupku.

373
00:35:15,268 --> 00:35:18,497
Dia hanya menggertak.
/ Apa maksudmu?

374
00:35:19,393 --> 00:35:23,144
Jika dia tahu kalau
patrol tidak datang,...

375
00:35:23,754 --> 00:35:26,588
...mereka sudah menyerbu tempat ini.

376
00:35:26,708 --> 00:35:29,440
Tapi apa yang mereka lakukan?

377
00:35:30,624 --> 00:35:33,351
Bermain-main dengan kereta kita.

378
00:35:33,925 --> 00:35:36,454
Mereka menemui Betty.
/ Apa?

379
00:35:36,574 --> 00:35:40,096
Pistolku di bawah kerusi.
Senjata tersembunyi.

380
00:35:40,216 --> 00:35:44,496
Apa gunanya senjata,
jika kau tidak pergi membawanya?

381
00:35:45,518 --> 00:35:49,034
Peraturan. Tak boleh bawa senjata di sini.

382
00:35:49,554 --> 00:35:52,119
Kita kena pergi.
/ Mustahil.

383
00:35:52,239 --> 00:35:55,478
Ya, tentu boleh dan memang harus.

384
00:35:55,890 --> 00:36:00,105
Ada banyak orang yang akan
masuk untuk membunuh kita.

385
00:36:00,464 --> 00:36:03,890
Dan lagipun, siapa kau?

386
00:36:04,160 --> 00:36:07,102
Bukan kau berkuasa.
/ Dia yang berkuasa, sekarang.

387
00:36:08,160 --> 00:36:10,474
Aku tak mahu mati malam ini.

388
00:36:10,594 --> 00:36:13,689
Jika dia boleh melakukannya lebih baik,
maka lakukan dengan tanganmu.

389
00:36:14,918 --> 00:36:17,699
Terserah.
/ Kau takut.

390
00:36:18,495 --> 00:36:20,694
Aku tak mahu kau terbunuh.

391
00:36:20,814 --> 00:36:23,966
Dia seorang profesional.
Tahap tinggi.

392
00:36:24,271 --> 00:36:28,038
Jika kau ingin dapat pulang menemui isteri
dan anakmu, terus tinggal dalam bangunan.

393
00:36:28,344 --> 00:36:30,999
Jika kau takkan membantu,
lalu carikan tempat persembunyian.

394
00:36:31,119 --> 00:36:33,439
Takkan ada yang menemuimu.

395
00:36:33,559 --> 00:36:36,093
Kau ada rancangan?

396
00:36:36,954 --> 00:36:40,623
Serangan itu terjadi 45 minit yang lalu.

397
00:36:41,310 --> 00:36:45,220
FBI tahu sekarang kalau dia pergi.

398
00:36:45,597 --> 00:36:49,651
Mereka pasti mencarinya.
/ Bila?

399
00:36:51,394 --> 00:36:53,672
Kita tak tahu.

400
00:36:54,641 --> 00:36:58,498
Tapi sekarang masa adalah musuh kita.

401
00:37:00,915 --> 00:37:03,539
Mari kita gunakan masa sebaik-baiknya.

402
00:37:14,069 --> 00:37:15,593
Di sana.

403
00:37:24,078 --> 00:37:25,243
Mari.

404
00:37:29,609 --> 00:37:32,049
Bagaimana kalau di atap?

405
00:37:34,811 --> 00:37:37,179
Tempat ini teruk.

406
00:37:39,574 --> 00:37:41,583
Status?

407
00:37:43,574 --> 00:37:45,350
Selamat di laluan enam.

408
00:37:45,996 --> 00:37:49,242
Jalan di sini selamat.

409
00:37:50,353 --> 00:37:51,573
Lakukan.

410
00:38:10,572 --> 00:38:13,819
Apa yang akan kita lakukan?
/ Hantar mereka mesej.

411
00:38:41,367 --> 00:38:42,770
Astaga!

412
00:38:46,806 --> 00:38:48,671
Bergerak!

413
00:38:52,097 --> 00:38:54,208
Tak selamat di sini.

414
00:38:54,531 --> 00:38:55,733
Lekas!

415
00:38:58,567 --> 00:39:00,396
Bersihkan.

416
00:39:10,599 --> 00:39:12,500
Jalan! Jalan!

417
00:39:12,823 --> 00:39:15,693
Lekas!
/ Tunggu...

418
00:39:15,963 --> 00:39:18,116
Vance! Celaka!

419
00:39:18,236 --> 00:39:19,802
Tunggu aku!

420
00:39:19,922 --> 00:39:21,201
Sial.

421
00:39:37,526 --> 00:39:38,710
Tidak...

422
00:39:43,930 --> 00:39:46,387
Ruby?
/ Mari.

423
00:39:55,135 --> 00:39:58,543
Penjaga terburuk,
sedang mabuk ketika ini.

424
00:40:03,762 --> 00:40:06,094
Ambil guni mayat.

425
00:40:09,995 --> 00:40:11,879
Bawa pergi kereta ini.

426
00:40:18,172 --> 00:40:21,553
Lampu suluh.
/ Okey.

427
00:40:22,241 --> 00:40:25,760
Astaga. Bawa itu ke sini.

428
00:40:28,339 --> 00:40:30,419
Apa sebenarnya yang terjadi?

429
00:40:30,539 --> 00:40:33,996
Seorang gadis muncul, sekarang
psikopat mahu membunuhnya.

430
00:40:34,823 --> 00:40:37,830
Sekarang kita berhadapan
dengan seluruh geng.

431
00:40:47,740 --> 00:40:49,844
Pintu?
/ Setakat ini masih selamat.

432
00:40:50,064 --> 00:40:53,011
TIngkat bawah...
/ Aku yang uruskan.

433
00:40:53,337 --> 00:40:57,508
Apa itu dia?
/ Eddie. Dia yang berkuasa.

434
00:40:57,628 --> 00:41:00,601
Adakah kau memberitahu apa yang terjadi?
/ Kebanyakannya.

435
00:41:00,721 --> 00:41:03,243
Seorang gadis dan geng.

436
00:41:04,407 --> 00:41:07,475
Aku menyokongmu.

437
00:41:09,002 --> 00:41:11,241
Kita tiada banyak masa.

438
00:41:11,766 --> 00:41:16,111
Kita mungkin ada masa 30 minit
sebelum kau mencapai Montclair.

439
00:41:16,231 --> 00:41:20,343
Tambahan 10 minit untuk zon B.
Kita kena bersedia.

440
00:41:20,569 --> 00:41:24,454
Apa rancangannya?
/ Masa "membeli".

441
00:41:25,105 --> 00:41:28,523
Mungkin membunuh sebahagian dari mereka.

442
00:41:28,643 --> 00:41:32,135
Jika ragu mahu melakukannya,
kau boleh berundur.

443
00:41:32,283 --> 00:41:34,763
Aku boleh menembak pakai busur.
/ Aku boleh membuat bom.

444
00:41:34,898 --> 00:41:35,956
Apa?

445
00:41:36,076 --> 00:41:38,431
Internet.
/ Mari kita lakukan.

446
00:41:38,551 --> 00:41:40,598
Ruby, amankan kawasan ini.

447
00:41:40,718 --> 00:41:44,505
Vance, di bahagian dapur.
Pada baris pertama pertahanan.

448
00:41:44,625 --> 00:41:48,552
Mason, kawasan taman.
Kau penjaga.

449
00:41:48,672 --> 00:41:53,275
Kita cuma alihkan perhatian mereka
cukup lama, sehingga FBI tiba.

450
00:42:00,520 --> 00:42:02,434
Baik.

451
00:42:02,724 --> 00:42:04,667
Tenang. Itu bom.

452
00:42:09,616 --> 00:42:11,948
Baik.

453
00:42:15,514 --> 00:42:19,781
Sedia.
/ Mari kita pergi.

454
00:42:26,662 --> 00:42:29,537
Kau faham?
/ Ya.

455
00:42:29,907 --> 00:42:33,319
Baik. Mari.

456
00:42:44,788 --> 00:42:46,130
Baik.

457
00:42:50,878 --> 00:42:54,690
Ketika patrol datang...

458
00:42:54,810 --> 00:42:58,386
...jika kau melihat mereka,
kau jangan keluar.

459
00:42:58,506 --> 00:43:01,771
Mereka mungkin datang ke sini.

460
00:43:01,891 --> 00:43:05,497
Ingat. SOS.
Singkat, singkat, singkat...

461
00:43:05,617 --> 00:43:09,133
...lama, lama, lama.
Singkat, singkat, singkat.

462
00:43:09,253 --> 00:43:12,569
Singkat, singkat, singkat, lama, lama, lama.

463
00:43:12,689 --> 00:43:15,293
Singkat, singkat...
/ Lihat ke sini.

464
00:43:15,413 --> 00:43:19,702
Kau faham apa yang aku katakan.

465
00:43:19,822 --> 00:43:21,715
Lekas.

466
00:43:26,800 --> 00:43:29,325
Apa yang kau lakukan?
/ Aku tak mahu sendirian.

467
00:43:29,445 --> 00:43:33,161
Jika salah satu dari mereka menemuiku,
maka tamat riwayatku.

468
00:43:33,281 --> 00:43:36,537
Jika aku boleh selamat, maka takkan ada
yang tahu keberadaanku.

469
00:43:37,251 --> 00:43:40,687
Aku boleh membantu.
/ Tidak, kita sudah cakapkan hal itu.

470
00:43:40,807 --> 00:43:43,171
Aku ada idea.
/ Betulkah?

471
00:43:53,439 --> 00:43:55,702
Ketika selesai. Kereta juga kena sedia.

472
00:44:06,547 --> 00:44:07,889
Periksa.

473
00:44:16,873 --> 00:44:18,426
Sialan.

474
00:44:31,852 --> 00:44:33,775
Dia di dalam bangunan.

475
00:44:34,537 --> 00:44:37,832
Tak boleh ada yang keluar hidup-hidup.

476
00:45:22,999 --> 00:45:24,571
Mereka masuk.

477
00:46:10,645 --> 00:46:12,247
Saluran 47

478
00:46:18,254 --> 00:46:20,357
47 terbuka.

479
00:46:22,050 --> 00:46:24,273
Apa aku nak panggil kau?

480
00:46:25,982 --> 00:46:29,348
Eddie.
/ Panggil aku Charlie.

481
00:46:29,698 --> 00:46:31,291
Hanya...

482
00:46:32,022 --> 00:46:34,677
peluang terakhir, Charlie.

483
00:46:36,547 --> 00:46:38,280
Gadis itu sudah pergi.

484
00:46:38,921 --> 00:46:41,660
Patrol akan segera muncul.

485
00:46:41,800 --> 00:46:45,392
Dan FBI yang telah menemuinya.

486
00:46:46,289 --> 00:46:50,356
Kita ada sedikit kelebihan.

487
00:46:52,780 --> 00:46:56,336
Sedikit mesej untuk anak buahku.

488
00:46:56,456 --> 00:47:00,687
Eddie, sekarang kita bercakap bersama...

489
00:47:00,827 --> 00:47:05,297
...itu juga akan menguntungkan
pasukan-mu kalau mendengar ini.

490
00:47:05,689 --> 00:47:08,002
Kau dengar?

491
00:47:12,583 --> 00:47:16,179
Untuk anak buahku...

492
00:47:17,601 --> 00:47:20,287
Aku sudah cakap dengan majikan.

493
00:47:20,577 --> 00:47:23,953
Selepas kekacauan malam ini...

494
00:47:24,073 --> 00:47:26,918
...sekarang ada bonus di tempat.

495
00:47:27,038 --> 00:47:33,290
Jika gadis itu mati,
masing-masing mendapat $ 100.000.

496
00:47:34,382 --> 00:47:36,065
Tapi jangan lupa.

497
00:47:37,687 --> 00:47:39,170
Tapi jika gagal...

498
00:47:40,293 --> 00:47:42,557
...dan dia bertahan.

499
00:47:43,328 --> 00:47:46,684
Jadi semua akan diburu dan dibunuh.

500
00:47:46,934 --> 00:47:52,296
Keluarga, rakan dan haiwan
peliharaan akan dimusnahkan.

501
00:47:52,667 --> 00:47:56,173
Jadi hanya ingin mengatakan...

502
00:47:56,293 --> 00:48:00,590
...aku sarankan kita
mendapatkan nya malam ini.

503
00:48:02,126 --> 00:48:03,959
Mari kita mulakan.

504
00:49:06,946 --> 00:49:08,859
Bajingan.

505
00:51:03,754 --> 00:51:05,737
Laporan.

506
00:51:06,087 --> 00:51:08,441
Ini Vance.

507
00:51:09,042 --> 00:51:10,465
Aku baik-baik saja.

508
00:51:10,858 --> 00:51:12,280
Aku baik-baik juga.

509
00:51:13,334 --> 00:51:17,747
Aku mencium pelacur murahan,
tapi aku baik-baik saja.

510
00:51:18,871 --> 00:51:22,037
Mason? Kau boleh dengar kami?

511
00:51:26,946 --> 00:51:30,492
Aku dalam perjalanan. Tunggu.

512
00:51:40,597 --> 00:51:41,970
Mason?

513
00:51:42,371 --> 00:51:44,734
Kau hanya perlu berterima kasih padaku.

514
00:52:08,708 --> 00:52:09,970
Sialan.

515
00:52:19,138 --> 00:52:21,452
Mason, itu takkan berjaya.

516
00:52:21,572 --> 00:52:23,315
Pergi dari sana.

517
00:52:52,091 --> 00:52:54,756
Aku melihat ada Sherif.

518
00:52:55,474 --> 00:52:58,238
Kita ada tetamu di luar.
Jangan ada tembakan.

519
00:52:59,270 --> 00:53:02,024
Kecuali seseorang mencuba lakukan sesuatu.

520
00:53:17,735 --> 00:53:20,619
Jangan melakukan apa-apa.

521
00:53:24,546 --> 00:53:25,848
Kereta.

522
00:53:27,494 --> 00:53:28,907
Okey.

523
00:53:29,397 --> 00:53:30,780
Apa yang...?

524
00:53:35,297 --> 00:53:36,730
Ini rosak.

525
00:53:39,987 --> 00:53:42,049
Aku mencuba ke pintu.

526
00:53:42,389 --> 00:53:44,504
Aku akan ke sana.
/ Jangan.

527
00:53:45,436 --> 00:53:47,191
Aku akan melakukannya.

528
00:53:54,525 --> 00:53:55,737
Hey!

529
00:54:08,919 --> 00:54:10,624
Percubaan bagus.

530
00:54:15,822 --> 00:54:17,537
Selamat.
Ganti.

531
00:54:17,697 --> 00:54:19,781
Teruskan.

532
00:54:32,460 --> 00:54:35,735
Dengar. Kita baru saja kehilangan Johnny.

533
00:54:35,855 --> 00:54:37,518
Mereka tak main-main.

534
00:54:37,638 --> 00:54:40,403
Kamu kena sangat berhati-hati.

535
00:54:40,684 --> 00:54:42,975
Ganti.

536
00:54:43,336 --> 00:54:44,848
Ini Vance.

537
00:54:45,550 --> 00:54:47,172
Aku masih terperangkap.

538
00:54:48,004 --> 00:54:49,852
Aku rasa aku tak dapat bergerak.

539
00:54:50,172 --> 00:54:53,528
Okey, Vance.
boleh kau lihat medan makan?

540
00:54:57,966 --> 00:54:59,198
Tidak.

541
00:55:00,400 --> 00:55:02,493
Baiklah.

542
00:55:03,144 --> 00:55:07,591
Ruby? Mason?
/ Aku masih di D-2

543
00:55:08,501 --> 00:55:12,738
Menatap Vance.
Ganti.

544
00:55:15,242 --> 00:55:17,766
Adakah kau masih hidup, Mason?

545
00:55:21,286 --> 00:55:23,439
Mason? Kau dengar tak?

546
00:55:28,207 --> 00:55:31,450
Ya...
/ Dengar.

547
00:55:31,750 --> 00:55:35,717
Kita perlu seseorang ke medan makan.
Bagaimana?

548
00:55:39,383 --> 00:55:40,405
Tidak.

549
00:55:41,848 --> 00:55:45,624
Mason, jika kau tak bergerak,
maka mereka menemuimu.

550
00:55:47,357 --> 00:55:50,710
Adakah kau masih di kawasan taman?

551
00:55:57,623 --> 00:56:01,389
Tidak.
/ Di mana kau?

552
00:56:05,866 --> 00:56:09,672
Gudang.
Aku tak boleh bergerak.

553
00:56:15,760 --> 00:56:18,394
Ini Jamie.
Aku boleh bantu.

554
00:56:18,955 --> 00:56:23,417
Jamie, kau boleh lihat ke medan makan?

555
00:56:24,374 --> 00:56:26,420
Ya.

556
00:56:27,102 --> 00:56:30,838
Aku kena tahu berapa banyak mereka.
/ Diterima.

557
00:56:34,672 --> 00:56:37,236
Dengar, semuanya.

558
00:56:38,519 --> 00:56:42,294
Kita bertemu di Clive...

559
00:56:42,635 --> 00:56:46,348
...tepat tiga minit.

560
00:56:46,579 --> 00:56:47,891
Diterima.

561
00:57:03,772 --> 00:57:05,134
Sial.

562
00:57:06,664 --> 00:57:09,719
Mereka ada lima.

563
00:57:11,142 --> 00:57:14,067
Okey, aku akan mengurusnya.

564
00:57:14,357 --> 00:57:16,930
Ikut!

565
00:57:30,156 --> 00:57:31,679
Tidak!

566
00:58:49,473 --> 00:58:50,836
Kau tak apa-apa?

567
00:58:50,956 --> 00:58:53,541
Aku risau.
/ Aku baik-baik saja.

568
00:58:53,661 --> 00:58:55,143
Hati-hati!

569
00:58:56,375 --> 00:58:59,812
Aku dapat kau! Sialan!

570
00:59:00,532 --> 00:59:02,102
Sialan!

571
00:59:27,876 --> 00:59:31,032
Berhenti, Mason!

572
00:59:33,304 --> 00:59:34,987
Ini aku.

573
00:59:35,418 --> 00:59:36,940
Okey?

574
00:59:38,142 --> 00:59:40,156
Baik.

575
00:59:43,470 --> 00:59:47,196
Kau tak apa-apa?
Kita kena bergerak.

576
00:59:47,316 --> 00:59:51,183
Kita kena melakukannya. Mari.

577
00:59:55,665 --> 00:59:58,580
Tutup gerbang! Tutup gerbang!

578
01:00:14,634 --> 01:00:18,150
Jika kau ingin lakukan sesuatu,
lakukanlah sendiri.

579
01:00:18,701 --> 01:00:23,265
Kau menyelamatkannya.
/ Kau boleh tahan juga.

580
01:00:35,004 --> 01:00:36,426
Lekas buka.

581
01:01:05,377 --> 01:01:06,348
Hey.

582
01:01:09,011 --> 01:01:11,065
Aku ada hadiah untukmu.

583
01:01:11,946 --> 01:01:14,931
Jika ada masalah,
dan aku tidak ada...

584
01:01:15,422 --> 01:01:18,557
...tekan ini.
/ Aku menggunakan pistol elektrik.

585
01:01:19,718 --> 01:01:21,692
Ibuku ada satu.

586
01:01:27,451 --> 01:01:32,158
Rumah cantik.
Cukup kecil, tapi bagus.

587
01:01:45,029 --> 01:01:46,902
Ini mengingatkanku pada sesuatu.

588
01:01:48,565 --> 01:01:51,147
Di mana?
/ Pada Pakcik Will.

589
01:01:51,418 --> 01:01:55,404
Aku tinggal di sana ketika musim panas,
ketika aku masih kecil.

590
01:01:56,707 --> 01:01:58,509
Itu sangat...

591
01:01:59,431 --> 01:02:01,281
...normal.

592
01:02:04,326 --> 01:02:07,781
Setahun kemudian ayahku mengatakan
kalau aku tidak boleh ke sana lagi.

593
01:02:09,929 --> 01:02:11,662
Dengar...

594
01:02:12,002 --> 01:02:15,796
...ayah tak selalu sempurna.

595
01:02:17,288 --> 01:02:21,525
Setidaknya hanya beberapa rumah
dan bukan penjahat.

596
01:02:21,789 --> 01:02:26,237
Kau mempertahankannya.
/ Tidak sama sekali.

597
01:02:29,021 --> 01:02:32,316
Sukar untuk tahu kenapa orang
melakukan hal-hal tertentu.

598
01:02:32,762 --> 01:02:36,158
Dia mungkin juga takut.

599
01:02:36,278 --> 01:02:38,922
Takut? Untuk apa?

600
01:02:39,042 --> 01:02:42,348
Untuk menempatkanmu dalam bahaya.

601
01:02:44,807 --> 01:02:47,653
Menjadi kesalahan
jika kau tercedera.

602
01:02:49,926 --> 01:02:51,909
Mungkin dia takut...

603
01:02:53,245 --> 01:02:55,224
...pada dirinya sendiri.

604
01:03:03,976 --> 01:03:05,689
Entahlah.

605
01:03:06,851 --> 01:03:09,816
Tapi sekarang...

606
01:03:12,110 --> 01:03:15,768
...tak ada tempat yang aku rasa selamat.

607
01:03:20,589 --> 01:03:22,882
Mari kita cakap.

608
01:03:27,910 --> 01:03:29,022
Cakaplah.

609
01:03:30,715 --> 01:03:36,222
Kau berada di Clive,
tanpa pilihan melarikan diri.

610
01:03:36,342 --> 01:03:39,307
Dan hanya ada satu gerbang bersalut besi...

611
01:03:40,028 --> 01:03:42,372
...memisahkan kita.

612
01:03:42,772 --> 01:03:46,810
Sebab itu aku menawarkan
untuk kali terakhir:

613
01:03:47,060 --> 01:03:49,324
Beri kami gadis itu.

614
01:03:49,895 --> 01:03:52,489
Atau aku akan mengendus...

615
01:03:53,912 --> 01:03:55,744
...dan mendengus.

616
01:03:57,042 --> 01:04:03,713
Sudah dua jam sejak kau
mencuba mencari budak itu.

617
01:04:03,833 --> 01:04:08,844
FBI boleh datang bila masa saja.
Kau akan tamat, Charlie.

618
01:04:09,718 --> 01:04:15,399
Patrol akan datang dan pergi,
tapi kau akan ingat rakanmu.

619
01:04:17,449 --> 01:04:20,062
Jawapannya diterima.

620
01:04:20,323 --> 01:04:23,398
Sedia atau tidak.
/ Ke sini.

621
01:04:37,240 --> 01:04:40,460
Polis... Astaga!

622
01:04:40,580 --> 01:04:43,795
Polis ada di luar!

623
01:04:44,186 --> 01:04:45,919
Eddie!

624
01:04:47,552 --> 01:04:49,684
Polis di luar.

625
01:04:51,758 --> 01:04:54,032
Tunggu sebentar.

626
01:04:56,476 --> 01:04:58,119
Trak komunikasi.

627
01:04:59,461 --> 01:05:01,409
Kita kena menyingkirkan itu.

628
01:05:01,634 --> 01:05:04,198
Jaga dia.
Tunggu aku.

629
01:05:08,816 --> 01:05:13,387
Bagaimana keadaanmu, Vance?
/ Ini besi padat.

630
01:05:16,542 --> 01:05:18,691
Ini tidak baik.

631
01:05:24,462 --> 01:05:26,267
Bantuan dalam perjalanan.

632
01:05:37,409 --> 01:05:39,332
Masa beraksi.

633
01:06:12,328 --> 01:06:15,832
Berlutut di tanah!
/ Aku sekuriti.

634
01:06:16,673 --> 01:06:19,518
Dia ada senjata.
/ Tidak.

635
01:06:19,638 --> 01:06:22,783
Adakah gadis itu di sini?
/ Ya, di kedai.

636
01:06:22,903 --> 01:06:24,992
Kami mendengar tembakan.

637
01:06:25,112 --> 01:06:27,075
Bergerak!

638
01:06:36,455 --> 01:06:38,749
Aku perlu bantuan.

639
01:07:20,547 --> 01:07:24,283
Bawa kami padanya?
/ Boleh aku gunakan ini?

640
01:07:24,954 --> 01:07:26,527
Ya.

641
01:07:31,248 --> 01:07:34,453
Mason, ke mari bawa gadis itu.

642
01:07:35,605 --> 01:07:39,699
Tidak, aku tidak boleh bergerak.

643
01:07:40,521 --> 01:07:43,606
Mason, kita lakukan bersama-sama.

644
01:07:45,709 --> 01:07:48,063
Jamie, kau faham?

645
01:07:48,523 --> 01:07:50,146
Ketika aku bangun...

646
01:07:50,707 --> 01:07:53,882
...kau kena berlari.

647
01:07:54,233 --> 01:07:57,929
Apa yang akan kau lakukan?
/ Tak payah fikirkan hal itu.

648
01:07:58,840 --> 01:08:03,671
Tapi kau keluar dari sini.
Kau faham?

649
01:08:04,954 --> 01:08:08,550
Berjanjilah.
/ Ya.

650
01:08:09,461 --> 01:08:10,927
Mari kita lakukan.

651
01:08:13,141 --> 01:08:15,716
Kau akan baik-baik saja.

652
01:08:19,566 --> 01:08:20,818
Mari.

653
01:08:43,312 --> 01:08:47,528
Astaga. Malam menyusahkan.

654
01:09:10,725 --> 01:09:14,170
Dia mempercayaimu, jadi
dia datang ke sini, 'kan?

655
01:09:25,277 --> 01:09:27,861
Jamie, ingat.

656
01:09:27,981 --> 01:09:31,748
Kau tidak boleh pulang
tanpa boneka beruang-mu.

657
01:09:31,858 --> 01:09:33,629
Apa?

658
01:09:34,100 --> 01:09:35,747
Johnny!

659
01:09:55,657 --> 01:09:56,969
Mason?

660
01:10:26,291 --> 01:10:29,639
Vance? Jamie?

661
01:10:31,853 --> 01:10:34,000
Aku sangka kau sudah mati.

662
01:10:38,960 --> 01:10:41,464
Adakah Vance bersamamu?
/ Tidak.

663
01:10:42,496 --> 01:10:46,783
Aku rasa mereka menembaknya.
/ Sialan.

664
01:10:51,214 --> 01:10:52,797
Dengar.

665
01:10:53,788 --> 01:10:57,514
Mereka berada di dalam kedai.

666
01:10:57,755 --> 01:11:01,489
Kau kena sangat
tenang dan sangat kuat.

667
01:11:02,746 --> 01:11:07,424
Supaya apa yang pasukan kami telah
lakukannya tidak sia-sia.

668
01:11:08,596 --> 01:11:10,955
Kau juga kena pulang.

669
01:11:12,755 --> 01:11:14,117
Untuk anak perempuanmu.

670
01:11:16,381 --> 01:11:18,535
Itu benar.

671
01:11:19,586 --> 01:11:21,351
Apa yang kita lakukan?

672
01:11:21,701 --> 01:11:24,866
Adakah kau ingat apa yang
kita lakukan dengan Ruby?

673
01:11:25,137 --> 01:11:27,019
Di mana kita menempatkan mereka?

674
01:11:27,821 --> 01:11:30,227
Di Jabatan Bilik Tidur.

675
01:11:30,811 --> 01:11:34,837
Ambil radio.
Yang sebenar.

676
01:11:35,549 --> 01:11:38,914
Radio sekuriti.

677
01:11:40,226 --> 01:11:41,487
Baik.

678
01:11:41,607 --> 01:11:45,714
Itu untuk saluran kecemasan.

679
01:11:45,834 --> 01:11:51,108
Akan ada suara pertama, suara yang
jelas, jika aku boleh mengelolanya.

680
01:11:51,228 --> 01:11:56,928
Ketika itu terjadi, kau kena menemui
tempat persembunyian dan berteriak.

681
01:11:57,779 --> 01:12:00,804
Mereka akan mendengar dan datang membantu.

682
01:12:01,926 --> 01:12:04,717
Ketika itu, tunggu aku.

683
01:12:04,857 --> 01:12:07,922
Aku akan datang menjemputmu.

684
01:12:09,285 --> 01:12:11,653
Janji?

685
01:12:14,709 --> 01:12:16,092
Janji.

686
01:12:17,113 --> 01:12:20,469
Kau boleh melakukannya?
Adakah aku boleh mengharapkanmu?

687
01:12:25,232 --> 01:12:26,787
Aku boleh melakukannya.

688
01:12:29,409 --> 01:12:32,645
Jumpa lagi nanti.

689
01:12:37,715 --> 01:12:41,261
Kau dan aku, boleh.
Kau dan aku.

690
01:12:48,263 --> 01:12:50,908
Dia pergi ke Radio Keselamatan.

691
01:14:13,520 --> 01:14:15,153
Jamie?

692
01:14:27,208 --> 01:14:29,811
Aku tahu kau di sini...

693
01:14:30,054 --> 01:14:32,219
...dan kau dapat mendengarku.

694
01:14:34,071 --> 01:14:38,097
Jamie, kita berada di jarak 20 km.

695
01:14:39,510 --> 01:14:42,707
Hujan telah menghapus jejak kereta kami.

696
01:14:42,827 --> 01:14:46,464
Mereka tak tahu kalau kami
masih dengan konvoi FBI.

697
01:14:46,804 --> 01:14:48,567
Takkan ada yang datang.

698
01:14:49,429 --> 01:14:51,599
Ini masa untuk berunding.

699
01:16:37,852 --> 01:16:41,178
Sialan. Dapatkan dia.

700
01:17:12,994 --> 01:17:14,366
Jamie?

701
01:17:16,349 --> 01:17:17,622
Jamie?!

702
01:17:17,906 --> 01:17:20,941
Jamie? Kau dengarku?

703
01:17:21,161 --> 01:17:22,394
Jamie?

704
01:17:27,191 --> 01:17:29,769
Jamie, kau boleh dengarku?

705
01:17:37,492 --> 01:17:41,133
Namaku Jamie.
Pusat Beli-belah di Ridge Side. Tolong...

706
01:17:49,764 --> 01:17:52,379
Jangan tembak. Dia milikku.

707
01:17:56,305 --> 01:17:58,535
Gembira bertemu kau, Betty.

708
01:18:04,562 --> 01:18:05,724
Sial.

709
01:18:32,564 --> 01:18:33,956
Jamie...?

710
01:18:41,018 --> 01:18:44,812
Jamie? Ini polis.

711
01:18:46,184 --> 01:18:47,667
Jamie, kau boleh mendengar kami?

712
01:18:54,307 --> 01:18:56,531
Dia pergi, Jamie.

713
01:18:57,172 --> 01:19:02,481
Seperti orang lain
ketika melakukan hal-hal yang rumit.

714
01:19:03,543 --> 01:19:05,517
Ketika aku masih se-usiamu...

715
01:19:06,048 --> 01:19:11,096
...ayah membangunkanku dan
memintaku untuk berkemas.

716
01:19:11,487 --> 01:19:13,784
Aku teruja.

717
01:19:14,251 --> 01:19:18,747
Aku hanya di rumah sesekali.

718
01:19:18,867 --> 01:19:20,829
Aku tertidur.

719
01:19:21,782 --> 01:19:24,711
Ketika aku terbangun,
ayahku menghilang.

720
01:19:27,235 --> 01:19:31,913
Ada 50 dolar di saku jaket.

721
01:19:34,677 --> 01:19:36,827
Aku tak pernah melihatnya lagi.

722
01:19:42,475 --> 01:19:45,464
Sekarang kita buat kesepakatan.

723
01:19:45,921 --> 01:19:48,972
Dari jiwa ditinggalkan yang lain.

724
01:19:50,084 --> 01:19:53,686
Kau tidak mati,
kau hanya belum beri keterangan.

725
01:19:53,936 --> 01:20:00,667
Kau ikut denganku.
Kita berdua akan selamat.

726
01:20:00,927 --> 01:20:04,974
Jadi kita mula lagi di tempat lain.
Aku akan membantumu.

727
01:20:06,547 --> 01:20:10,126
Mungkin aku boleh mengajarkanmu
satu atau dua hal.

728
01:20:12,350 --> 01:20:13,702
Siapa tahu?

729
01:20:47,964 --> 01:20:52,464
Kau kena membuat sebuah keputusan penting.

730
01:20:53,125 --> 01:20:57,707
Kau boleh menjadi budak yang
sia-sia menunggu kesatria putih.

731
01:20:57,893 --> 01:21:03,426
Kau mungkin belum dewasa dan bodoh,
jika kau berjalan di mana aku melihat...

732
01:21:04,317 --> 01:21:06,935
...tak ada pilihan lain
selain membunuhmu.

733
01:21:08,835 --> 01:21:11,854
Kau juga boleh bangun.

734
01:21:12,796 --> 01:21:15,279
Kita akan lakukan ini sebagai orang dewasa.

735
01:21:17,083 --> 01:21:18,325
Jadi...

736
01:21:20,849 --> 01:21:23,128
Bagaimana, Jamie?

737
01:21:26,412 --> 01:21:30,939
Baiklah. Kalau begitu, kau mahu bermain?

738
01:21:33,027 --> 01:21:36,142
Tidak! Tidak!

739
01:21:36,262 --> 01:21:39,328
Eddie!

740
01:21:43,399 --> 01:21:45,683
Eddie...

741
01:21:46,614 --> 01:21:48,678
Kau boleh saja jadi kaya, Eddie.

742
01:21:48,908 --> 01:21:53,585
Aku mengatakan supaya kau ambil
wang ini dan serahkan dia padaku.

743
01:21:54,522 --> 01:21:59,049
Seperti yang kau katakan,
Charlie, ini aku...

744
01:22:00,021 --> 01:22:02,739
...yang memutuskan.

745
01:22:04,295 --> 01:22:06,068
Kau mengatakan itu.

746
01:22:11,307 --> 01:22:13,071
Jamie.

747
01:22:14,032 --> 01:22:16,309
Kau tahu cara kerjanya.

748
01:22:35,454 --> 01:22:36,686
Jamie.

749
01:22:37,868 --> 01:22:41,544
Bangun. Mari.

750
01:22:42,756 --> 01:22:46,572
Mari.

751
01:22:46,692 --> 01:22:48,213
Lihat aku.

752
01:23:09,064 --> 01:23:10,547
Itu dia.

753
01:23:11,899 --> 01:23:16,227
Kami bersama dengan
Jamie, hidup di Ridge Side.

754
01:23:20,735 --> 01:23:23,710
Berhenti! Angkat tangan!

755
01:24:39,893 --> 01:24:40,955
Hei.

756
01:24:46,519 --> 01:24:47,861
Hai...

757
01:24:51,347 --> 01:24:53,489
Kau nampak seperti kotoran.

758
01:25:01,703 --> 01:25:04,843
Aku juga merasa begitu.

759
01:25:10,202 --> 01:25:12,614
Aku akan pergi tak lama lagi.

760
01:25:13,107 --> 01:25:14,609
Aku rasalah.

761
01:25:17,875 --> 01:25:19,187
Jadi...

762
01:25:21,141 --> 01:25:26,140
Aku hanya ingin mengucapkan
terima kasih, sebelum aku pergi.

763
01:25:31,348 --> 01:25:34,924
Kau tidak perlu risau
dengan anak perempuanmu.

764
01:25:35,891 --> 01:25:38,575
Dia bertuah ada seorang ayah sepertimu.

765
01:25:44,936 --> 01:25:49,171
Kau nak pergi ke mana?
/ Ke sebuah keluarga angkat.

766
01:25:49,291 --> 01:25:51,840
Mereka tak memberitahuku.

767
01:26:01,332 --> 01:26:03,832
Kau akan baik-baik saja.

768
01:26:06,150 --> 01:26:08,678
Aku mendapat firasat yang bagus.

769
01:26:11,784 --> 01:26:13,642
Siapa?

770
01:26:22,485 --> 01:26:24,830
Pakcik Will!

771
01:26:32,690 --> 01:26:33,852
Mari.