1
00:00:29,535 --> 00:00:33,468
Sarikata Oleh: badh182 & BlackCape
-Malaysia Subbers Crew-
2
00:02:16,420 --> 00:02:18,388
Bertahan, Sarjan!
3
00:02:22,140 --> 00:02:25,030
Kewiraan Amerika
ada wajah baru hari ini.
4
00:02:25,180 --> 00:02:27,148
Walaupun teruk dibedil musuh,..
5
00:02:27,220 --> 00:02:31,020
...seorang infantri muda bergegas
membantu sarjannya yang cedera.
6
00:02:31,100 --> 00:02:33,546
Imej yang kini terkenal dirakam...
7
00:02:33,620 --> 00:02:35,748
...oleh kamera tinggalan wartawan.
8
00:02:35,900 --> 00:02:41,270
...sewaktu diserang hendap anti-pakatan
di Al-Ansakar, Wilayah Diyala, Iraq.
9
00:02:41,460 --> 00:02:45,784
Pakar Willian Lynn, 19 tahun
dianugerahkan Bintang Perak.
10
00:02:45,900 --> 00:02:48,128
Dia dan skuad Bravo seramai
8 anggota telah...
11
00:02:48,180 --> 00:02:50,865
...2 minggu lalu membuat
kunjungan ke seluruh negara...
12
00:02:50,940 --> 00:02:52,942
...menerima penghargaan negara.
13
00:02:53,020 --> 00:02:56,741
Kunjungan mereka akan berakhir di Dallas,
di mana mereka akan tampil...
14
00:02:56,860 --> 00:03:00,103
...dalam waktu separuh masa hari Khamis
bersama 'Destiny's Child'.
15
00:03:04,292 --> 00:03:08,392
Hari Kesyukuran, 2004
16
00:03:13,260 --> 00:03:14,546
Hello?
17
00:03:14,660 --> 00:03:16,628
Billy.
Kepala awak dah okey?
18
00:03:16,740 --> 00:03:18,629
- Apa?
- Tidur yang nyenyak?
19
00:03:18,700 --> 00:03:21,590
Penari semalam memang tergilakan awak.
20
00:03:21,660 --> 00:03:23,310
Awak cakap apa ni?
21
00:03:23,380 --> 00:03:24,996
Ingat tak persembahan separuh masa
yang kita buat?
22
00:03:25,020 --> 00:03:26,431
- Tak guna!
- Bersama Destiny's Child?
23
00:03:26,500 --> 00:03:27,831
Kenapa kau tak sertai, bodoh?
24
00:03:27,900 --> 00:03:30,107
Inilah sebab kenapa
orang sukakan kisah ini.
25
00:03:30,220 --> 00:03:33,110
Mereka berikan kita harapan,
dan alasan untuk tidak berputus asa.
26
00:03:33,660 --> 00:03:34,696
Ya.
27
00:03:34,793 --> 00:03:39,848
Lewat 6 minit 40 saat.
Awak tak boleh diharap, Lynn?
28
00:03:39,893 --> 00:03:42,108
Tidak, Sarjan.
Cuma bermimpi tentang...
29
00:03:42,253 --> 00:03:43,788
...ketua
pasukan penyorak.
30
00:03:43,933 --> 00:03:45,788
Bagus.
31
00:03:46,573 --> 00:03:49,428
Bravo ialah kisah
positif untuk Amerika.
32
00:03:49,573 --> 00:03:51,748
Bila kali terakhir
awak rasa positif tentang itu?
33
00:03:53,146 --> 00:03:56,441
Dia suka saya, dia
membuatnya secara percuma.
34
00:03:56,586 --> 00:03:59,361
Sykes, awak merepek.
Kita semua mabuk semalam.
35
00:03:59,506 --> 00:04:01,961
Saya tak boleh ingat
apa-apa, begitu juga awak.
36
00:04:02,106 --> 00:04:04,041
Saya tahu saya
dapat tarian percuma.
37
00:04:04,186 --> 00:04:07,041
Kami pun. Penari
bogel pun sayang negara.
38
00:04:07,186 --> 00:04:12,121
Kami ada keserasian emosi.
- Itu kerjanya. Mereka patut...
39
00:04:12,266 --> 00:04:15,041
...membuat anda rasa
yang mereka suka awak.
40
00:04:15,186 --> 00:04:17,161
Pelayan, pelakon,
penari, pelacur.
41
00:04:18,386 --> 00:04:20,921
Jangan bercakap merepek,
kita berada di depan orang awam.
42
00:04:21,066 --> 00:04:23,601
Dengar sini, semua.
Sekarang, dengan rahmat Tuhan...
43
00:04:23,746 --> 00:04:26,641
...dalam media, kita
wajah ketenteraan Amerika.
44
00:04:26,786 --> 00:04:29,201
Kamu perlu
bertindak wajar. Faham?
45
00:04:30,426 --> 00:04:33,601
Kita akan nampak dungu.
- Ya, kita cuma diperagakan...
46
00:04:33,746 --> 00:04:36,961
...untuk kamera, Sarjan.
- Itu cuma kemunculan tempatan.
47
00:04:37,106 --> 00:04:38,481
Pada waktu separuh masa,
kita akan membuat persembahan...
48
00:04:38,626 --> 00:04:41,801
...di televisyen kebangsaan
di hadapan 40 juta penonton.
49
00:04:41,946 --> 00:04:45,961
Kalau teruk, kita
salahkan bahagian risikan.
50
00:04:46,106 --> 00:04:49,041
Kata-kata berinspirasi, Sarjan.
- Mereka bukan angkatan elit.
51
00:04:49,186 --> 00:04:51,801
Mereka sekumpulan anak muda
dihumban ke dalam kancah...
52
00:04:51,946 --> 00:04:53,561
...peperangan
yang tidak popular.
53
00:04:53,706 --> 00:04:55,601
Mereka menjalin ikatan
persaudaraan dan kasih sayang.
54
00:04:55,746 --> 00:04:57,561
Ia tak
boleh direka-reka.
55
00:05:01,366 --> 00:05:04,221
Kamu pasukan Bravo?
- Apa yang mendedahkan kami?
56
00:05:05,806 --> 00:05:08,981
Sarjan David Dime.
Ini anggota skuad kedua...
57
00:05:09,126 --> 00:05:13,061
...dikenali media sebagai Bravo.
- Saya Josh, pengantara pasukan.
58
00:05:13,406 --> 00:05:15,301
Kalau kamu memerlukan
apa-apa, beritahu saya...
59
00:05:15,446 --> 00:05:16,981
...saya akan
menguruskannya.
60
00:05:17,126 --> 00:05:19,581
Sykes memerlukan
maruahnya semula.
61
00:05:21,066 --> 00:05:23,281
Ini Albert Brown,
penerbit hebat.
62
00:05:24,346 --> 00:05:26,401
Angkatan Tentera mengaturkan
kerjasama kami. Pernah tonton...
63
00:05:26,546 --> 00:05:28,801
...filem Fright Night?
- Tidak.
64
00:05:28,946 --> 00:05:30,761
Awak rugi.
65
00:05:30,906 --> 00:05:34,721
Dia akan mengikut kami hari ini.
- Semua orang dah ada di sini?
66
00:05:34,866 --> 00:05:36,801
Ya.
- Mana Mejar Mac?
67
00:05:37,266 --> 00:05:40,081
Penyelaras hal ehwal awam kami.
- Dia dah ada di sini, Sarjan.
68
00:05:40,226 --> 00:05:42,341
Mejar McLaurin, saya Josh,
saya akan menjaga awak.
69
00:05:42,386 --> 00:05:44,541
Dia tak boleh dengar awak.
Mejar McLaurin kena letupan...
70
00:05:44,586 --> 00:05:47,041
...pada hari pertama bertugas
oleh bahan letupan yang telah...
71
00:05:47,186 --> 00:05:50,361
...diubahsuai. 2 kali,
dia kehilangan pendengaran.
72
00:05:51,106 --> 00:05:53,401
Maafkan saya!
73
00:05:56,786 --> 00:06:00,881
Itu kenderaan kamu ke stadium,
ihsan En. Oglesby. Silakan.
74
00:06:01,106 --> 00:06:05,321
Norm Oglesby menghantarnya?
- Siapa Norm Oglesby?
75
00:06:11,266 --> 00:06:14,161
Beginilah.
Seteguk saja, Sarjan.
76
00:06:14,306 --> 00:06:17,361
Tidak!
Belum cukup lagi?
77
00:06:26,706 --> 00:06:30,401
"Sunyi sepi di
kawasan desa ini...
78
00:06:30,466 --> 00:06:34,061
...kecuali
isyarat radio.
79
00:06:35,106 --> 00:06:37,601
Pernah anda memandang
mata orang mati?
80
00:06:38,506 --> 00:06:42,161
Ada sesiapa hidup mencari
pemaafan di masa akan datang."
81
00:06:47,066 --> 00:06:50,201
Saya tak begitu suka sajak
tapi ini salah satu kegemaran...
82
00:06:50,346 --> 00:06:52,801
...Sarjan Breem
atau Shroom.
83
00:06:53,666 --> 00:06:55,881
Saya ingat dia berjalan
sekitar perimeter kem induk...
84
00:06:56,026 --> 00:06:58,441
...melafazkan sajak
begini dengan kuat.
85
00:06:58,586 --> 00:07:00,921
"Cuma berkongsi kebijaksanaan,"
katanya apabila saya...
86
00:07:01,066 --> 00:07:02,641
...menyuruhnya diam.
87
00:07:04,686 --> 00:07:08,181
Mungkin Shroom betul
tapi secara peribadi...
88
00:07:08,326 --> 00:07:10,581
...saya yakin dia menggunakan
suaranya untuk pemberontak...
89
00:07:10,726 --> 00:07:13,021
...membedil kami dengan
meriam mereka kerana...
90
00:07:13,166 --> 00:07:17,221
...begitulah Shroom,
selalu memikirkan orang lain.
91
00:07:20,226 --> 00:07:22,921
Prebet Beckwith!
- Sini, Sarjan!
92
00:07:23,426 --> 00:07:25,761
Sarjan Holliday!
- Sini, Sarjan!
93
00:07:26,026 --> 00:07:28,521
Pakar Koch!
- Sini, Sarjan!
94
00:07:28,746 --> 00:07:31,841
Pakar Yang!
- Sini, Sarjan!
95
00:07:31,986 --> 00:07:34,241
Pakar Lynn!
- Sini, Sarjan!
96
00:07:34,746 --> 00:07:36,641
Prebet Sykes!
- Sini, Sarjan!
97
00:07:36,946 --> 00:07:39,401
Pakar Montoya!
- Sini, Sarjan!
98
00:07:40,466 --> 00:07:42,241
Staf Sarjan Breem!
99
00:07:46,866 --> 00:07:48,801
Staf Sarjan Virgil Breem!
100
00:07:53,586 --> 00:07:56,561
Staf Sarjan
Virgil Jeremiah Breem!
101
00:07:59,906 --> 00:08:01,841
Pengawal Kehormatan,
sedia!
102
00:08:04,026 --> 00:08:06,761
Sedia,
sasar, tembak!
103
00:08:08,666 --> 00:08:12,321
Sedia,
sasar, tembak!
104
00:08:24,506 --> 00:08:27,321
Mak Cik Marie tak kenal
awak di televisyen, awak...
105
00:08:27,466 --> 00:08:29,881
...dah besar. Apa dijamu
angkatan tentera pada awak?
106
00:08:30,026 --> 00:08:31,401
Kami lazimnya
memesan Domino's.
107
00:08:31,546 --> 00:08:35,121
Lebih mudah daripada memasak.
- Ia tak mungkin ada di sana.
108
00:08:35,266 --> 00:08:39,041
Dapat keju tambahan
percuma dengan setiap pingat?
109
00:08:40,786 --> 00:08:43,001
Semua orang di pekan
bertanya tentang awak.
110
00:08:43,146 --> 00:08:46,961
Kami ibarat selebriti.
Semua jiran berbangga...
111
00:08:47,106 --> 00:08:48,721
...dan berbesar
hati pada awak.
112
00:08:48,866 --> 00:08:51,081
Billy, awak bukan bertugas,
awak berada di rumah, jadi...
113
00:08:51,226 --> 00:08:52,881
...simpan barang awak.
- Baik, puan.
114
00:08:53,026 --> 00:08:55,441
Tolong mak
turunkan pinggan kaserol.
115
00:08:55,586 --> 00:08:58,521
Mak memasak kegemaran awak,
ayam tetrazzini kecuali mak...
116
00:08:58,666 --> 00:09:00,121
...menggantikannya dengan
ayam belanda memandangkan...
117
00:09:00,266 --> 00:09:02,161
...awak tiada di sini
untuk Hari Kesyukuran.
118
00:09:02,306 --> 00:09:04,761
Ayam belanda pun bagus kan?
- Ayam belanda pun cukup bagus.
119
00:09:04,906 --> 00:09:08,041
Mak memenuhkan peti ais
dengan Coke, Dr. Pepper...
120
00:09:08,186 --> 00:09:11,881
...teh manis,
semua kegemaran awak.
121
00:09:13,826 --> 00:09:16,401
Atau kita boleh
menyelinap keluar dan minum bir.
122
00:09:16,546 --> 00:09:20,841
Kathryn.
- Kathryn, jangan kacau adik awak.
123
00:09:20,986 --> 00:09:23,921
Tukar pakaian. Awak pakai itu
ke meja makan, kakak akan...
124
00:09:24,066 --> 00:09:27,001
...memakai gaun majlis tari.
- Menarik.
125
00:09:30,186 --> 00:09:32,281
Hai, anak muda.
Apa khabar?
126
00:09:32,426 --> 00:09:34,921
Awak dah besar dan
kuat macam ayah awak?
127
00:09:36,026 --> 00:09:38,281
Mana Pete?
- Dia bekerja 2 syif.
128
00:09:38,426 --> 00:09:40,361
Dia kirim salam.
129
00:09:43,406 --> 00:09:45,821
Kami berdoa untuk awak.
130
00:09:46,606 --> 00:09:49,061
Kami semua
berbangga dengan awak.
131
00:09:50,726 --> 00:09:54,861
Dia juga dengan
caranya tersendiri.
132
00:10:03,546 --> 00:10:05,281
Ayah.
133
00:10:11,546 --> 00:10:13,121
Tak boleh minum
pada hari perlawanan?
134
00:10:13,266 --> 00:10:15,601
Saya pun seronok.
135
00:10:15,746 --> 00:10:18,041
Cakap dengan klien awak, saya
akan menguruskan bahagian saya.
136
00:10:18,186 --> 00:10:20,041
Okey, selamat tinggal.
Hei, berita baik!
137
00:10:20,186 --> 00:10:24,861
Dengar sini.
- Ada bintang besar berminat.
138
00:10:24,906 --> 00:10:26,641
Matt Damon?
- Bukan.
139
00:10:26,786 --> 00:10:28,201
DiCaprio?
- Bukan.
140
00:10:28,346 --> 00:10:30,801
Matt Damon?
- Saya baru sebut Matt Damon.
141
00:10:30,946 --> 00:10:35,081
Mungkin bukan nama yang terus
kamu terfikir tapi dengar dulu.
142
00:10:35,226 --> 00:10:37,361
Baiklah.
- Hillary Swank.
143
00:10:38,406 --> 00:10:40,261
Apa?
- Dia memenangi Oscar membawa...
144
00:10:40,406 --> 00:10:42,541
...watak lelaki
dalam Boys Don't Cry .
145
00:10:42,686 --> 00:10:44,981
Dia membawa watak gadis
berpura-pura menjadi lelaki.
146
00:10:45,126 --> 00:10:47,381
Saya kenal dia.
Kenapa dia berminat dengan kita?
147
00:10:47,526 --> 00:10:49,981
Dia nak
membawa wataknya.
148
00:10:55,246 --> 00:10:58,941
Saya tahu ini bukan pilihan
ideal tapi kalau dia itu...
149
00:10:59,086 --> 00:11:02,141
...bintang lain mendengar
tentangnya dan mula bertanya...
150
00:11:02,286 --> 00:11:05,101
...tiba-tiba
Mark Wahlberg berminat.
151
00:11:05,156 --> 00:11:06,891
Dirk Diggler.
- Ya.
152
00:11:07,036 --> 00:11:11,611
Dia membawa wataknya sebagai gadis
atau gadis berlagak macam lelaki?
153
00:11:11,756 --> 00:11:15,131
Kalau Hillary Swank itu,
filem ini akan dihasilkan...
154
00:11:15,276 --> 00:11:18,451
...bermakna kamu
akan menerima bayaran.
155
00:11:18,496 --> 00:11:20,751
Berapa?
- Kalau dapat bintang besar...
156
00:11:20,896 --> 00:11:24,991
...saya anggar tapi tak berjanji,
mungkin 100 ribu setiap seorang.
157
00:11:27,496 --> 00:11:32,071
Banyak perlu dibuat
sebelum kamu menerima bayaran.
158
00:11:34,116 --> 00:11:38,011
100 ribu wang yang banyak.
Ada idea bijak cara untuk...
159
00:11:38,156 --> 00:11:40,931
...membelanjakannya?
- Mungkin saya akan...
160
00:11:41,076 --> 00:11:43,491
...membayar bil
perubatan kakak saya.
161
00:11:43,636 --> 00:11:46,731
Bagus, keluarga diutamakan.
Saya nak membeli kereta baru...
162
00:11:46,876 --> 00:11:49,731
...untuk mak saya.
- Siapa peduli keluarga?
163
00:11:49,876 --> 00:11:52,411
Saya nak membeli Sauer 202
terbaik untuk diri sendiri...
164
00:11:52,556 --> 00:11:55,131
...alat pancing vintaj,
menghabiskan 3 tahun...
165
00:11:55,276 --> 00:11:57,811
...berikutnya di Montana
cuma memburu dan memancing.
166
00:11:58,956 --> 00:12:01,931
Apa halnya, Sykes?
- Duduk.
167
00:12:05,556 --> 00:12:09,491
Semuanya baik di belakang?
- Ya, kami baik.
168
00:12:09,636 --> 00:12:13,611
Josh, menarik rambut awak.
- Kemas dan pendek. Siapa...
169
00:12:13,756 --> 00:12:15,851
...jurugaya awak?
- Josh, apa boleh...
170
00:12:15,996 --> 00:12:17,731
...awak beritahu kami
tentang acara 'separuh masa'?
171
00:12:17,876 --> 00:12:20,371
Bila Beyonce boleh
menari untuk saya?
172
00:12:20,516 --> 00:12:23,851
Awak kenal Norm secara peribadi?
- Diam.
173
00:12:23,996 --> 00:12:27,211
Saya cuma nak tahu
apa kami dijangka buat?
174
00:12:27,356 --> 00:12:29,891
Belum ada butiran tapi
mengenali En. Oglesby...
175
00:12:30,036 --> 00:12:33,851
...ia pasti meriah.
- Ada Advil dalam Hummer ini?
176
00:12:33,996 --> 00:12:36,971
Tidak. Maaf tapi saya akan
memastikan awak mendapatnya...
177
00:12:37,116 --> 00:12:38,531
...sebaik kita sampai.
178
00:12:43,436 --> 00:12:45,691
Billy, bagaimana
kalau awak tak kembali?
179
00:12:45,836 --> 00:12:48,611
Ada berpuluh cara awak
boleh dihantar ke rumah...
180
00:12:48,756 --> 00:12:50,851
...atau sekurang-kurang
tidak bertugas.
181
00:12:50,996 --> 00:12:56,711
Awak wira, Billy.
Awak sudah mengambil bahagian.
182
00:12:56,736 --> 00:12:59,911
Larry, mereka akan dihantar
keluar lagi 2 hari, sukar...
183
00:13:00,056 --> 00:13:02,351
...nak dapat mereka lagi
selepas itu, kecuali...
184
00:13:02,496 --> 00:13:05,031
...peguam awak nak masuk medan
perang menggunakan payung terjun.
185
00:13:05,176 --> 00:13:07,271
Mari membuatnya.
186
00:13:11,976 --> 00:13:13,791
Sykes, berhenti di sini.
187
00:14:01,036 --> 00:14:02,731
Selamat pagi.
- Hai.
188
00:14:28,596 --> 00:14:30,291
Ini baru
terjatuh daripada lori?
189
00:14:32,036 --> 00:14:33,931
Ia dibawa budak tapi
dia tak tahu sumbernya.
190
00:14:44,436 --> 00:14:46,131
Encik!
191
00:14:46,376 --> 00:14:48,731
Helo, nak filem popular?
- Apa yang ada?
192
00:14:50,856 --> 00:14:55,431
Helo, encik.
- Mereka ada Finding Nemo.
193
00:14:55,576 --> 00:14:57,351
Berapa harganya?
- Sykes!
194
00:14:59,016 --> 00:15:00,791
Bukankah awak
terlalu tua untuk itu?
195
00:15:00,936 --> 00:15:03,951
Bukan, Sarjan.
Ia untuk anak saya.
196
00:15:10,176 --> 00:15:12,231
Kehidupan
waktu perang.
197
00:15:15,336 --> 00:15:17,871
Tempat duduk kamu di sini,
ia baris terbaik, seksyen...
198
00:15:18,016 --> 00:15:20,391
...yang
ditempah En. Oglesby.
199
00:15:21,386 --> 00:15:23,441
Kalau nak apa-apa,
beritahu saya.
200
00:15:25,746 --> 00:15:30,201
Bertenang atau kamu berdua akan
disuruh berlari pusing stadium.
201
00:15:37,146 --> 00:15:40,161
Lihat semua orang di sini.
Apakah yang difikirkan mereka?
202
00:15:41,386 --> 00:15:48,361
Perkara serius, Tuhan,
falsafah, erti kehidupan.
203
00:16:01,506 --> 00:16:03,561
Itu parutnya.
204
00:16:04,506 --> 00:16:06,281
Kakak cantik.
205
00:16:08,346 --> 00:16:11,841
Awak penipu
tapi terima kasih.
206
00:16:13,266 --> 00:16:19,241
Kata doktor, muka
kakak dah pulih 87 peratus.
207
00:16:21,106 --> 00:16:23,841
Lihat ini pula.
Lagi 2 pembedahan...
208
00:16:23,986 --> 00:16:27,439
...kakak takkan
nampak hodoh lagi.
209
00:16:29,944 --> 00:16:32,719
Awak pula bagaimana?
Ada teman wanita?
210
00:16:33,784 --> 00:16:37,439
Bukan urusan kakak.
- Jelas sekali tidak.
211
00:16:38,664 --> 00:16:41,119
Awak membunuh untuk
negara tapi masih teruna.
212
00:16:41,264 --> 00:16:44,919
Bagaimana keadaan di sini?
- Jangan tukar topik.
213
00:16:45,224 --> 00:16:48,759
Harap awak bertuah.
- Kakak pula?
214
00:16:49,944 --> 00:16:52,159
Ya.
215
00:16:54,324 --> 00:16:59,099
Sesetengah malam, kakak cuba
mengurat budak sekolah tinggi.
216
00:16:59,244 --> 00:17:01,979
"Nak ikut saya? Sebaik
bersama gadis berparut..."
217
00:17:02,124 --> 00:17:04,939
Bagaimana
keadaan di rumah?
218
00:17:10,484 --> 00:17:15,379
Kakak bimbang tentang awak,
kakak rasa bertanggungjawab.
219
00:17:16,484 --> 00:17:20,859
Saya baik. Memang salah
kakak saya dalam situasi ini.
220
00:17:21,004 --> 00:17:22,979
Awak tahu
maksud kakak.
221
00:17:26,724 --> 00:17:29,579
Billy, apa awak buat?
- Saya nak tengok kemampuannya.
222
00:17:29,724 --> 00:17:31,779
Saya tak mahu
dijatuhkan hukuman kerana awak.
223
00:17:31,924 --> 00:17:33,859
Kalau semua orang Texas
dibenarkan memandu, tak perlu...
224
00:17:34,004 --> 00:17:36,999
...ada tali PT
dan taklimat keselamatan.
225
00:17:37,044 --> 00:17:38,859
Hanya kerana awak dihasilkan
dalam trak, tak semestinya...
226
00:17:39,004 --> 00:17:41,219
...awak perlu mati di dalamnya.
- Lihat ini.
227
00:17:41,364 --> 00:17:43,379
Ia boleh menyelamatkan
nyawa awak suatu hati nanti.
228
00:17:45,124 --> 00:17:47,139
Berhenti!
229
00:17:47,324 --> 00:17:49,939
Prebet Lynn,
awak samseng nakal!
230
00:17:50,084 --> 00:17:52,859
Tiada alasan, Sarjan.
- Benar, prebet Lynn...
231
00:17:53,004 --> 00:17:55,139
...memang tiada
alasan bagi kewujudan awak.
232
00:17:55,284 --> 00:17:58,499
Awak ada sejarah
buruk yang panjang.
233
00:17:58,644 --> 00:18:01,219
Kami tahu
kejahatan kamu di Texas.
234
00:18:01,364 --> 00:18:07,499
Billy, awak bukan lagi
di Texas. Jadi, bercakap!
235
00:18:07,544 --> 00:18:10,839
Sarjan Breem, Sarjan Dime,
saya berusaha cuma menjadi...
236
00:18:10,984 --> 00:18:13,559
...manfaat
kepada platun saya.
237
00:18:13,704 --> 00:18:17,039
Apa yang membuat awak sangka
awak boleh menyertai infantri?
238
00:18:17,184 --> 00:18:19,479
Tentera pun
memerlukan pemain flut.
239
00:18:19,624 --> 00:18:22,439
Saya nak mempertahankan negara.
- Merepek. Terus berlari.
240
00:18:24,124 --> 00:18:26,619
Memburu pengganas.
- Maklum kami apabila...
241
00:18:26,764 --> 00:18:30,219
...awak menemui mereka.
- Membawa demokrasi ke Iraq.
242
00:18:30,364 --> 00:18:33,019
Kedunguan awak menghauskan
oksigen dunia ini, saya takkan...
243
00:18:33,164 --> 00:18:36,059
...menerimanya.
Pergi ke bar tarik naik.
244
00:18:36,924 --> 00:18:39,059
Prebet, saya
suruh berhenti?
245
00:18:44,684 --> 00:18:46,659
Saya membuatnya
untuk kakak saya.
246
00:18:49,524 --> 00:18:51,059
Okey, turun.
247
00:18:52,024 --> 00:18:55,039
Kakak awak?
Teruskan, Prebet Lynn.
248
00:18:55,984 --> 00:18:59,759
Kakak saya, Kathryn.
Pada tahun keduanya di kolej...
249
00:18:59,904 --> 00:19:03,159
...dia memandu pulang dari
tempat kerja dalam hujan lebat.
250
00:19:03,304 --> 00:19:06,439
Mercedes besar berpusing
dan melanggarnya dari tepi.
251
00:19:06,584 --> 00:19:10,239
Keretanya remuk teruk.
Kaki dan pelvisnya patah...
252
00:19:10,384 --> 00:19:14,239
...170 jahitan di bawah
paras leher, 63 jahitan di atas.
253
00:19:15,664 --> 00:19:18,559
Kat manis orangnya.
- Awak menyeramkan saya, Lynn.
254
00:19:18,704 --> 00:19:22,979
Budak Texas memang sayang kakak.
- Sampaikan fakta, Prebet.
255
00:19:23,624 --> 00:19:27,359
Kakak saya nyaris mati.
Kemudian, tunang pengecutnya...
256
00:19:27,504 --> 00:19:33,159
...meninggalkan dia di hospital.
- Apa awak buat?
257
00:19:35,624 --> 00:19:39,359
Saya menjahanamkan keretanya.
- Nampaknya, Prebet Lynn ada...
258
00:19:39,504 --> 00:19:41,599
...isu
dengan kenderaan.
259
00:19:43,104 --> 00:19:45,359
Kereta jenis apa?
260
00:19:46,144 --> 00:19:49,599
Saab berhud baru
dengan rim aloi grafit.
261
00:19:50,184 --> 00:19:53,079
Saya juga mengejarnya
dengan besi tayar.
262
00:19:53,224 --> 00:19:55,679
Saya nak
melihatnya lari.
263
00:19:57,424 --> 00:20:00,359
Ayah saya berjaya memujuknya
menggugurkan dakwaan jika saya...
264
00:20:00,504 --> 00:20:03,319
...pergi ke pejabat
rekrut keesokan harinya.
265
00:20:05,664 --> 00:20:07,719
Saya tak kesal, Sarjan.
266
00:20:09,584 --> 00:20:12,279
Hai, semua!
Lihat, memang kamu!
267
00:20:12,944 --> 00:20:16,479
Para hadirin, sukan Amerika
dengan bangganya memberi...
268
00:20:16,624 --> 00:20:18,959
...penghormatan
kepada wira Amerika.
269
00:20:19,104 --> 00:20:20,959
Selamat datang, wira.
- Beyonce!
270
00:20:21,104 --> 00:20:25,319
Senyap, Sykes.
- StafSarjan, David Dime.
271
00:20:25,464 --> 00:20:29,239
Sarjan Antonio Holliday,
Pakar William Lynn...
272
00:20:31,684 --> 00:20:36,579
...Pakar Marcellino Montoya,
Pakar Theodore Yang...
273
00:20:36,624 --> 00:20:42,199
...Pakar Robert Earl Koch,
Prebet Lodis Beckwith...
274
00:20:42,344 --> 00:20:45,239
...dan Prebet Kenneth Sykes.
275
00:20:59,304 --> 00:21:02,239
Jika anda mengalami mati pucuk,
ia mungkin kerana aliran darah...
276
00:21:02,384 --> 00:21:04,279
...tak mencukupi.
- Dah agak.
277
00:21:04,424 --> 00:21:07,079
Sarjan, boleh saya
tukar tempat duduk?
278
00:21:07,224 --> 00:21:08,919
Dinafikan, Pakar Lynn.
Awak perlu menanggungnya...
279
00:21:09,064 --> 00:21:11,559
...untuk pasukan.
Pergi mengendalinya.
280
00:21:13,024 --> 00:21:15,039
Hai, saya menonton
awak di televisyen.
281
00:21:16,084 --> 00:21:19,259
Ibarat filem,
saya rasa amat bangga.
282
00:21:19,404 --> 00:21:22,979
Saya bersama awak.
Bukan bersama awak di Iraq.
283
00:21:23,124 --> 00:21:25,379
Abang kekasih sepupu
saya juga bertugas di Iraq.
284
00:21:25,524 --> 00:21:27,539
Macam mendiang suami saya.
- Saya pun anggota pakaian seragam.
285
00:21:27,684 --> 00:21:30,739
Berkali saya tonton video awak.
- Kita boleh mengebom Fallujah.
286
00:21:30,884 --> 00:21:32,899
Kamu askar sejati.
- Pengorbanan agung.
287
00:21:33,044 --> 00:21:34,819
Kamu di hati saya.
- Ibarat dalam Psalm 89.
288
00:21:34,964 --> 00:21:38,379
72 bidadari di syurga.
Kenapa 72?
289
00:21:39,124 --> 00:21:40,939
Syabas.
290
00:21:44,124 --> 00:21:47,379
Josh, saya lapar.
Boleh kita berhenti dan makan...
291
00:21:47,524 --> 00:21:49,939
...piza, hotdog, apa-apa saja.
- Maaf, kita perlu pergi ke...
292
00:21:50,084 --> 00:21:52,779
...zon hujung
untuk merakam video.
293
00:21:52,824 --> 00:21:55,079
Rakaman video apa?
- Mereka tak sebut kamu...
294
00:21:55,224 --> 00:21:57,639
...akan membintangi
ucapan rasmi pasukan?
295
00:21:57,784 --> 00:22:00,599
Bagaimana dengan
acara separuh masa?
296
00:22:00,744 --> 00:22:02,959
Saya masih menunggu
maklumat daripada ibu pejabat.
297
00:22:03,104 --> 00:22:05,359
Maklumat, ibu pejabat,
kata-kata tentera.
298
00:22:06,504 --> 00:22:10,439
Josh, awak akan menjaga kami?
Kami tak mahu nampak dungu...
299
00:22:10,584 --> 00:22:12,439
...dalam televisyen.
- Sebagai askar, awak...
300
00:22:12,584 --> 00:22:14,839
...perlu bersiap sedia.
- Ya tapi bersiap sedia...
301
00:22:14,984 --> 00:22:16,999
...untuk apa?
- Apa-apa saja.
302
00:22:17,144 --> 00:22:19,319
Awak belum mempelajarinya
daripada pengalaman di Iraq?
303
00:22:19,464 --> 00:22:21,599
Di Iraq, orang cuma mahu
membunuh anda, bukan membuat...
304
00:22:21,744 --> 00:22:24,159
...anda nampak dungu.
- Jangan risau tentang itu.
305
00:22:24,304 --> 00:22:28,119
Awak tetap dungu bagi saya.
- Tak apa, semua.
306
00:22:28,264 --> 00:22:30,999
Sebentar.
Mana Mejar McLaurin?
307
00:22:32,144 --> 00:22:34,839
Lodis, Sykes, cari Mejar Mac
dan bawa dia ke zon hujung.
308
00:22:34,984 --> 00:22:38,479
Josh, Advil?
- Tidak, maaf.
309
00:22:38,624 --> 00:22:42,719
Saya akan
mendapatkannya segera.
310
00:22:42,864 --> 00:22:47,479
Okey, tunggu di sini dan
saya akan memaklumkan mereka...
311
00:22:47,524 --> 00:22:49,699
...yang kita bersedia.
312
00:22:50,404 --> 00:22:53,539
Itu Mejar Mac.
- Saya mengaguminya.
313
00:22:59,164 --> 00:23:01,979
Biar saya faham, awak mahu
tembakan dan letupan tapi...
314
00:23:02,124 --> 00:23:04,419
...tiada
memaki hamun dan merokok?
315
00:23:05,564 --> 00:23:08,779
Dia pernah berhenti?
- Biarkan kalau dia...
316
00:23:08,924 --> 00:23:11,259
...membuat wang untuk kita.
- Harapnya begitu. Mak saya...
317
00:23:11,404 --> 00:23:13,219
...akan bengang
kalau tak mendapat kereta.
318
00:23:13,364 --> 00:23:16,139
Billy, lari jauh.
319
00:23:24,724 --> 00:23:27,339
Pakar Lynn
berjaya menangkap!
320
00:23:28,484 --> 00:23:31,059
Ya, itu Steven.
Saya akan menelefon awak semula.
321
00:23:32,684 --> 00:23:35,899
Hei! Ayuh!
- Bersedia, sasar, tembak!
322
00:23:42,924 --> 00:23:47,059
Keluar dari
padang saya!
323
00:23:49,324 --> 00:23:54,459
Keluar!
- Kita perlu meninggalkan padang.
324
00:23:56,284 --> 00:24:00,579
Keluar!
325
00:24:04,084 --> 00:24:07,499
Kamu patut awas, dia
sensitif tentang padangnya.
326
00:24:07,764 --> 00:24:09,939
Permainan tamat.
Mari berkumpul.
327
00:24:10,804 --> 00:24:13,059
Dia tak peduli tentang
pengorbanan kami, tuan...
328
00:24:13,204 --> 00:24:15,819
...melindunginya daripada
senjata pemusnah kemanusiaan.
329
00:24:16,464 --> 00:24:18,999
Secara adil, dia menjalankan
tugasnya menjaga padang dengan...
330
00:24:19,144 --> 00:24:22,239
...baik.
- Mango, melihat hijau ini...
331
00:24:22,384 --> 00:24:25,319
...awak rasa macam
nak memotong rumput?
332
00:24:25,464 --> 00:24:28,159
Ini rumput palsu.
- Bertenang. Maaf, tuan...
333
00:24:28,304 --> 00:24:31,079
...begini kami
bercakap sesama kami.
334
00:24:31,224 --> 00:24:33,279
Saya boleh menghargai
perbualan kosong yang menarik.
335
00:24:33,424 --> 00:24:35,799
Bukan yang terbaik pernah
saya dengar tapi masih bagus.
336
00:24:36,244 --> 00:24:38,899
Terima kasih, tuan.
- Mana-mana orang Mexico...
337
00:24:39,044 --> 00:24:44,139
Sudah, Mango!
- Cuba sasar arah jam 11 ...
338
00:24:44,284 --> 00:24:46,739
...20 meter.
339
00:24:55,224 --> 00:24:58,799
"Di akhir perlawanan."
340
00:24:58,944 --> 00:25:01,959
Berita buruk?
- Tidak, tuan.
341
00:25:03,064 --> 00:25:06,959
Awak...
- Ya. Awak Pakar William Lynn?
342
00:25:08,004 --> 00:25:11,659
Pakar Lynn, saya
memang nak berjumpa awak.
343
00:25:11,804 --> 00:25:14,059
Satu penghormatan berjumpa tuan.
- Saya yang rasa begitu.
344
00:25:14,204 --> 00:25:16,059
Awak kini
sebahagian tradisi terkenal.
345
00:25:16,204 --> 00:25:18,139
Pernah dengar
Audie Murphy?
346
00:25:18,984 --> 00:25:21,919
Wira Alamo, awak
pasti pernah mendengarnya.
347
00:25:22,064 --> 00:25:23,999
Semua orang tahu orang
Texas pejuang terbaik.
348
00:25:24,144 --> 00:25:26,119
Saya tak pernah
memikirkannya begitu, tuan.
349
00:25:26,264 --> 00:25:28,119
Merendah diri pula,
saya menyukainya.
350
00:25:28,264 --> 00:25:30,279
Awak dari Stovall?
- Ya, tuan.
351
00:25:30,424 --> 00:25:33,359
Saya sendiri
membesar dekat Sweetwater.
352
00:25:33,504 --> 00:25:35,159
Saya memulakan syarikat
hartanah pertama saya...
353
00:25:35,304 --> 00:25:37,319
...di kawasan itu.
- Maaf, En. Oglesby.
354
00:25:37,464 --> 00:25:38,879
Semuanya dah siap
untuk rakaman video.
355
00:25:45,384 --> 00:25:49,699
"Kita berbual
kemudian. Okey?"
356
00:25:52,404 --> 00:25:54,579
Angkat bola begini.
357
00:25:56,004 --> 00:25:58,979
Semua bersedia?
Beraksi.
358
00:25:59,124 --> 00:26:01,859
Skuad Bravo ingin mengucapkan
Selamat Hari Kesyukuran kepada...
359
00:26:02,004 --> 00:26:03,659
...anda dan keluarga anda
dan kepada rakan askar...
360
00:26:03,804 --> 00:26:06,899
...kami di medan perang,
"Hajji tak meluncur!"
361
00:26:07,044 --> 00:26:09,779
Potong, itu bukan dalam skrip.
- Skuad Bravo ingin mengucapkan...
362
00:26:09,924 --> 00:26:12,459
...kepada anda dan keluarga...
- Potong!
363
00:26:13,804 --> 00:26:16,139
Skuad Bravo ingin mengucapkan
Selamat Hari Kesyukuran kepada...
364
00:26:16,284 --> 00:26:20,139
...anda dan keluarga anda.
- Ayuh pasukan!
365
00:26:20,284 --> 00:26:22,459
Texas teruk!
366
00:26:25,124 --> 00:26:29,459
Askar Amerika sejati dan gagah,
terhebat di dunia dalam bidang...
367
00:26:29,604 --> 00:26:33,019
...mereka. Terima kasih
kerana melindungi dan...
368
00:26:33,164 --> 00:26:35,099
...memperkukuhkan kami.
- Mari, semua.
369
00:26:35,244 --> 00:26:38,059
Menentang mereka yang
mahu melemahkan kita.
370
00:26:38,204 --> 00:26:42,459
Bravo, USA!
371
00:26:50,884 --> 00:26:55,979
Ini pasukan yang tahu
cara nampak segak dan berjasa.
372
00:26:56,724 --> 00:26:59,179
Wakil terbaik negara kita.
373
00:26:59,324 --> 00:27:01,659
Saya tak pernah...
374
00:27:05,244 --> 00:27:09,379
Saya tak pernah rasa lebih
bangga menjadi warga Amerika...
375
00:27:09,524 --> 00:27:12,459
...apabila saya
melihat rakaman Bravo beraksi.
376
00:27:13,924 --> 00:27:16,139
Pendapat peribadi saya,
peperangan menentang keganasan...
377
00:27:16,284 --> 00:27:19,179
...mungkin pertarungan antara
unsur kebaikan dan kejahatan...
378
00:27:19,324 --> 00:27:21,139
...yang paling tulen.
379
00:27:21,484 --> 00:27:25,019
Adakah dunia ini lebih baik
dengan Saddam Hussein berkuasa?
380
00:27:25,924 --> 00:27:31,179
Pasti ada warga bersyukur Baghdad
yang boleh menyangkal pengkritik.
381
00:27:32,044 --> 00:27:35,179
Saya melawat
Presiden baru-baru ini.
382
00:27:35,324 --> 00:27:38,419
Katanya, kita sedang
memenangi perang ini.
383
00:27:40,164 --> 00:27:44,139
Selagi matlamat kita
jelas, kita akan berjaya.
384
00:27:44,964 --> 00:27:47,059
Tuan.
- Selamat datang ke Texas.
385
00:27:47,204 --> 00:27:49,819
Apa perasaan awak
menanti acara separuh masa?
386
00:27:49,964 --> 00:27:52,259
Kami tak
dibekalkan perasaan, tuan.
387
00:27:53,484 --> 00:27:55,459
Askar saya bersedia
untuk apa-apa saja.
388
00:27:55,604 --> 00:27:58,379
Cuma jangan meminta kami
menari, kami pasti okey.
389
00:28:01,784 --> 00:28:04,359
Ada masalah tidur atau
menyesuaikan diri semula...
390
00:28:04,504 --> 00:28:06,559
...dengan
kehidupan di rumah?
391
00:28:07,744 --> 00:28:10,039
Tidak, puan.
- Saya tidur nyenyak.
392
00:28:10,184 --> 00:28:12,279
Saya pun bagus.
- Tuan di belakang.
393
00:28:12,424 --> 00:28:15,599
Apa misi kamu paling sukar?
- Waktu kami kehilangan...
394
00:28:15,744 --> 00:28:17,639
...Sarjan Breem.
395
00:28:18,984 --> 00:28:22,959
Kita membawa perbezaan di sana?
- Sudah tentu, tuan.
396
00:28:23,104 --> 00:28:25,679
Amerika di sana menghasilkan
berdozen pemberontak berang...
397
00:28:25,824 --> 00:28:28,159
...dan mahu
membunuh diri setiap hari.
398
00:28:29,304 --> 00:28:32,519
Kita membawa
perbezaan di sana?
399
00:28:34,224 --> 00:28:38,039
Ya, saya rasa begitu.
Kita memang membawa perubahan.
400
00:28:39,064 --> 00:28:43,959
Sarjan, apa awak buat
waktu rehat untuk berseronok?
401
00:28:44,944 --> 00:28:48,879
Melancap.
- Melancap di serata tempat.
402
00:28:49,144 --> 00:28:52,359
Apa awak buat
waktu rehat untuk berseronok?
403
00:28:53,464 --> 00:28:55,959
Kebanyakan hari, kami
bekerja 12 hingga 14 jam.
404
00:28:56,104 --> 00:29:00,439
Apabila kami dapat
rehat, apa kamu buat?
405
00:29:00,584 --> 00:29:04,639
Saya suka mengangkat berat.
- Saya bermain permainan video.
406
00:29:04,784 --> 00:29:07,959
Saya ada
banyak mainan berpapan.
407
00:29:09,504 --> 00:29:13,039
Anak gadis saya menghantar
salinan Chutes dan Ladders.
408
00:29:13,184 --> 00:29:15,439
Ia menyediakan
kami untuk pertempuran.
409
00:29:17,424 --> 00:29:22,759
Saya suka membunuh musuh dan
mendengar rintihan wanita mereka.
410
00:29:29,184 --> 00:29:32,839
Itu dialog Conan the Barbarian ,
saya memang teringin menyebutnya.
411
00:29:37,144 --> 00:29:40,559
Tuan di belakang.
- Apa inspirasi Bravo untuk...
412
00:29:40,704 --> 00:29:44,839
...bertindak seperti
yang berlaku di Al-Ansakar?
413
00:29:49,384 --> 00:29:51,199
Pakar Lynn orang pertama
yang menyedari perkara yang...
414
00:29:51,344 --> 00:29:54,439
...berlaku di sana. Dia juga
orang pertama bertindak balas.
415
00:29:54,584 --> 00:29:57,479
Saya rasa dia orang
patut menjawab soalan awak.
416
00:30:02,584 --> 00:30:05,559
Secara jujurnya, tuan,
tak banyak yang saya ingat.
417
00:30:06,504 --> 00:30:08,679
Apabila saya nampak Shroom,
Sarjan Breem diheret pergi...
418
00:30:08,824 --> 00:30:13,079
...saya mahu mendapatkannya
balik, saya terus membuat...
419
00:30:13,224 --> 00:30:15,919
...perkara yang dilatih saya.
- Petikan Bintang Perak awak...
420
00:30:16,064 --> 00:30:18,559
...menyebut awak bertempur
berdepan-depan dengan salah...
421
00:30:18,704 --> 00:30:20,999
...seorang pemberontak?
422
00:30:21,744 --> 00:30:24,279
Saya cuma membalas tembakan
dan membantu Sarjan Breem.
423
00:30:24,424 --> 00:30:27,239
Ya tapi awak juga dapat
berdepan musuh secara dekat.
424
00:30:27,384 --> 00:30:29,919
Tak ramai askar
diberi pengalaman begitu.
425
00:30:31,364 --> 00:30:35,259
'Diberi'? Ia bukan sesuatu
yang ingin dibuat saya tapi...
426
00:30:35,454 --> 00:30:38,509
...mereka menyerang kami.
- Apa rasanya?
427
00:30:38,654 --> 00:30:40,949
Apa maksud tuan?
- Berada begitu dekat...
428
00:30:41,094 --> 00:30:46,189
...dengan musuh.
- Kami tak sempat berkenalan.
429
00:30:47,894 --> 00:30:51,149
Ia berlaku
dengan begitu pantas.
430
00:30:54,854 --> 00:30:57,149
Ia bukan sesuatu yang
dibanggakan saya dan...
431
00:30:57,294 --> 00:31:00,909
...saya membuat
perkara yang perlu dibuat.
432
00:31:09,734 --> 00:31:12,709
Ya, orang
Hindu menyedarinya.
433
00:31:14,954 --> 00:31:20,929
Situasi kita digelarnya karma
tindakan. Itu kehidupan pahlawan.
434
00:31:21,274 --> 00:31:24,049
Saya bukan
pahlawan yang bagus.
435
00:31:24,194 --> 00:31:27,929
Hanya kalau awak asyik tanya
'kenapa'? Contohnya, "Kenapa...
436
00:31:28,074 --> 00:31:33,049
...saya perlu meronda?" Atau,
"Kenapa perlu saya membunuh?"
437
00:31:33,194 --> 00:31:37,649
Sentiasa mahu jawapan,
itu cuma keinginan.
438
00:31:37,794 --> 00:31:39,689
Ia cuma akan memerangkap
awak dalam diri sendiri.
439
00:31:39,834 --> 00:31:42,729
Percayalah, awak tak mahu
rasa begitu, khususnya di sini.
440
00:31:42,874 --> 00:31:45,409
Ya tapi bagaimana
saya tak ingin terbunuh?
441
00:31:45,554 --> 00:31:49,529
Tak guna risau tentang itu.
Kalau kita sudah ditakdirkan...
442
00:31:49,674 --> 00:31:52,769
...mati ditembak,
kita tak dapat mengubahnya.
443
00:31:52,914 --> 00:31:56,729
'Jangan risau'.
Ada cadangan?
444
00:31:58,474 --> 00:32:01,129
"Selalu bertindak dengan
mengasingkan perasaan...
445
00:32:01,274 --> 00:32:05,609
...dan serah semua
tindakan pada saya."
446
00:32:05,754 --> 00:32:08,529
Itu yang diberitahu Krishna
kepada pahlawan Arjuna apabila...
447
00:32:08,674 --> 00:32:11,529
...dia teragak-agak malam
sebelum Pertempuran Besar.
448
00:32:11,674 --> 00:32:14,249
Krishna, lelaki
berkulit biru tu?
449
00:32:15,634 --> 00:32:21,089
Jelmaan Vishnu, dewa agung.
- Bukan di Texas.
450
00:32:24,394 --> 00:32:30,369
Billy, ia tak semestinya
tentang tuhan atau negara.
451
00:32:30,514 --> 00:32:33,849
Cari sesuatu yang lebih
besar daripada diri sendiri.
452
00:33:16,384 --> 00:33:21,599
Awak okey?
- Ya. Cuma keletihan.
453
00:33:21,744 --> 00:33:25,319
Lama kunjungan awak.
- Iraq atau Amerika?
454
00:33:25,464 --> 00:33:27,559
Mungkin kedua-duanya.
455
00:33:28,584 --> 00:33:31,039
Saya Faison.
- Ulanginya.
456
00:33:31,184 --> 00:33:34,719
Faison.
457
00:33:34,864 --> 00:33:37,999
Saya kenal awak,
Billy Lynn dari Stovall.
458
00:33:38,144 --> 00:33:41,839
Moyang saya ialah
Ratu Stovall 1937. Menarik?
459
00:33:41,984 --> 00:33:44,479
Semua orang kata dia berpeluang
memenangi Ratu Texas tahun itu.
460
00:33:44,624 --> 00:33:47,679
Benarkah? Apa terjadi?
- Tempat ketiga. Semua orang...
461
00:33:47,824 --> 00:33:50,039
...kata dia patut menang
tapi ia sudah diaturkan...
462
00:33:50,184 --> 00:33:52,119
...awak tahu dunia
pertandingan ratu cantik.
463
00:33:52,464 --> 00:33:56,239
Ya. Sebenarnya, saya tak
tahu apa-apa tentang dunia...
464
00:33:56,384 --> 00:33:59,999
...ratu cantik. Saya tak banyak
tahu tentang apa-apa, sebenarnya.
465
00:34:02,704 --> 00:34:05,759
Awak berjaya memperdayakan saya.
- Saya dah biasa memberitahu...
466
00:34:05,904 --> 00:34:08,279
...orang perkara yang
ingin didengar mereka.
467
00:34:08,424 --> 00:34:11,519
Tidak, awak meluahkannya.
Itu ketabahan.
468
00:34:13,264 --> 00:34:18,559
Bertempur dengan musuh secara
dekat begitu, kematian kawan...
469
00:34:18,704 --> 00:34:21,879
...awak, awak di sisinya.
Pasti tak mudah bercakap...
470
00:34:22,024 --> 00:34:24,879
...tentang itu kepada
bilik penuh orang asing.
471
00:34:25,024 --> 00:34:30,119
Memang aneh disanjung bagi
hari terburuk dalam hidup anda.
472
00:34:30,264 --> 00:34:35,159
Ibarat...
Lupakannya.
473
00:34:36,944 --> 00:34:39,639
Jadi, bagaimana rasanya
menjadi ketua pasukan penyorak?
474
00:34:39,784 --> 00:34:43,279
Awak benar-benar nak tahu?
- Ya.
475
00:34:46,304 --> 00:34:52,279
Bagus juga. Orang menonton
kami di televisyen dan sangka...
476
00:34:52,424 --> 00:34:56,519
...itu saja bidang ini,
menari dan berseronok...
477
00:34:56,664 --> 00:34:59,559
...tapi khidmat masyarakat
sebenarnya sebahagian besar...
478
00:34:59,704 --> 00:35:03,759
...tugas kami. Melawat hospital,
membantu kanak-kanak kurang...
479
00:35:03,904 --> 00:35:06,439
...bernasib baik
dan perkara begitu.
480
00:35:06,584 --> 00:35:08,719
Bagi saya, itu
paling memuaskan sebagai...
481
00:35:08,864 --> 00:35:12,039
...ketua pasukan penyorak,
berkhidmat untuk orang lain...
482
00:35:12,184 --> 00:35:14,879
...dan aspek
kerohaniannya.
483
00:35:15,024 --> 00:35:21,619
Billy, awak
orang Kristian?
484
00:35:24,224 --> 00:35:28,879
Saya mencari.
- Awak berdoa?
485
00:35:30,184 --> 00:35:32,879
Tak sebanyak
yang sepatutnya.
486
00:35:33,024 --> 00:35:35,119
Tak banyak yang saya
pelajari di gereja...
487
00:35:35,264 --> 00:35:38,119
...tapi di Iraq, waktu
tembak-menembak, kawan...
488
00:35:38,264 --> 00:35:42,119
...saya, Shroom atau
Sarjan Breem ditembak.
489
00:35:42,664 --> 00:35:48,639
Dia terlantar
saja, berdarah.
490
00:35:48,784 --> 00:35:50,959
Apabila saya
pergi kepadanya...
491
00:35:51,104 --> 00:35:53,359
...tiba-tiba buat pertama
kalinya dalam hidup saya...
492
00:35:53,504 --> 00:35:57,639
...saya rasa dekat
pada sesuatu yang...
493
00:35:57,784 --> 00:36:02,796
...lebih besar
daripada diri saya.
494
00:36:05,041 --> 00:36:10,016
Waktu Shroom mati, saya
rasa sesuatu melalui saya...
495
00:36:12,061 --> 00:36:18,036
...seperti
rohnya atau entahlah.
496
00:36:21,461 --> 00:36:25,516
Billy, selalunya
begitulah keadaannya.
497
00:36:25,661 --> 00:36:27,916
Kehidupan ini menjadi
gelap-gelita dan kita...
498
00:36:28,061 --> 00:36:30,876
...hampir berputus asa
tapi ia sentiasa ada...
499
00:36:31,021 --> 00:36:34,676
...kita cuma perlu
membuka pintu sikit.
500
00:36:35,721 --> 00:36:37,816
Cahaya akan
melimpah masuk.
501
00:36:37,961 --> 00:36:40,176
Kita asyik
memandang satu sama lain.
502
00:36:40,321 --> 00:36:43,296
Saya rasa tuhan mahu
kita bertemu hari ini.
503
00:36:43,441 --> 00:36:46,616
Kita semua
cahayanya di dunia ini.
504
00:36:49,041 --> 00:36:51,576
Saya benar-benar
percaya kita...
505
00:36:52,801 --> 00:36:54,936
Kenapa sebut angka sebanyak
itu kalau tak dapat memenuhinya?
506
00:36:55,081 --> 00:36:57,136
Sekarang, mereka sangka
akan pulang kepada kemewahan.
507
00:36:57,281 --> 00:36:58,656
Saya kata bermacam
perkara perlu berlaku.
508
00:36:58,801 --> 00:37:00,736
Hari Kesyukuran di Los Angeles.
Saya cuma memerlukan lebih masa.
509
00:37:00,881 --> 00:37:02,976
Kami tak ada masa.
- Saya tahu.
510
00:37:03,121 --> 00:37:05,856
Apa terjadi pada awak?
- Tiada apa-apa.
511
00:37:06,001 --> 00:37:09,056
Kenapa rupa awak
macam orang baru berasmara?
512
00:37:10,201 --> 00:37:12,736
Berkumpul, semua. Ada hadiah
untuk kamu daripada pasukan.
513
00:37:12,881 --> 00:37:15,576
Jawapan.
- Ini bola perlawanan tulen.
514
00:37:16,721 --> 00:37:19,736
Ia nampak lebih
cantik jika diconteng.
515
00:37:21,361 --> 00:37:23,216
Terima kasih.
- Silakan.
516
00:37:24,841 --> 00:37:26,496
Terima kasih, tuan.
517
00:37:27,721 --> 00:37:29,816
Terima kasih.
- Bukan masalah.
518
00:37:29,961 --> 00:37:34,256
Apa awak bawa di sana?
- Selalunya, saya membawa...
519
00:37:34,401 --> 00:37:37,776
...senjata M4, senapang
serang separa automatik standard.
520
00:37:37,921 --> 00:37:40,256
Beberapa kali saya mengendali
senjata .50 yang dipasang atas...
521
00:37:40,401 --> 00:37:45,136
...Humvee. Ia mesingan berat
yang menembak 550 peluru seminit.
522
00:37:46,281 --> 00:37:49,496
Peluru pembakar yang
boleh menembusi seinci keluli.
523
00:37:49,641 --> 00:37:54,616
Apa impak senjata M4
apabila kena seseorang?
524
00:37:55,961 --> 00:38:00,136
Memang dia nahas.
- Ia membunuhnya?
525
00:38:00,281 --> 00:38:04,176
Saya nak tahu daya penghalangnya.
- Mungkin tidak dengan tembakan...
526
00:38:04,321 --> 00:38:07,056
...pada tubuh.
Itu sebabnya kami mensasar muka.
527
00:38:07,201 --> 00:38:09,576
Saya membaca tentang .50
dalam majalah Guns & Ammo ...
528
00:38:09,721 --> 00:38:12,296
...ia digunakan dalam
setiap perang sejak 1920-an.
529
00:38:12,441 --> 00:38:14,496
Bagaimanakah ia?
530
00:38:14,641 --> 00:38:17,536
Kalau anda tembak seseorang
dengan senjata .50, dia akan...
531
00:38:17,681 --> 00:38:21,536
...berkecai macam
kabus merah jambu.
532
00:38:21,681 --> 00:38:27,656
Pernah awak membunuh seseorang?
Maksud saya, melihat mereka mati?
533
00:38:28,481 --> 00:38:31,936
Ya.
- Bagaimana rasanya?
534
00:38:32,081 --> 00:38:35,336
Tiada rasa apa-apa.
Tiada sewaktu ia sedang berlaku.
535
00:38:35,641 --> 00:38:39,176
Ayuh. Awak
boleh beritahu kami.
536
00:38:41,761 --> 00:38:44,416
Apa rasanya apabila
kamu melanggar seseorang?
537
00:38:44,561 --> 00:38:47,136
Betul-betul
melanggarnya.
538
00:38:55,001 --> 00:38:57,536
Nampak benda yang dipakai
mereka untuk melindungi diri.
539
00:38:57,681 --> 00:38:59,496
Kamu dapat separuh benda ini?
- Tidak.
540
00:38:59,641 --> 00:39:02,496
Curi barang perkakasan
dan ambil beberapa barang.
541
00:39:02,641 --> 00:39:04,616
Billy, jumpa tempat
mereka menyimpan steroid?
542
00:39:06,961 --> 00:39:10,896
Ingat isteri saya,
Nikki? Ini Tiffany. Maaf.
543
00:39:11,041 --> 00:39:13,136
Helo, terima
kasih kerana hadir.
544
00:39:21,301 --> 00:39:24,036
Mari dekat.
Terima kasih.
545
00:39:26,661 --> 00:39:29,876
Lazimnya, saya akan bersyukur
pada tuhan sebelum perlawanan...
546
00:39:30,021 --> 00:39:33,156
...bagi rahmat yang dikurniakan
ke atas kami dan perlawanan...
547
00:39:33,301 --> 00:39:35,516
...yang dimenangi kami.
548
00:39:36,061 --> 00:39:38,716
Namun, Hari Kesyukuran ini,
saya nak memberi penghormatan...
549
00:39:38,861 --> 00:39:42,396
...kepada tetamu istimewa kami,
sekumpulan askar bergelar Bravo.
550
00:39:42,541 --> 00:39:45,236
Kehadiran mereka
mengingatkan kita...
551
00:39:45,381 --> 00:39:48,116
...yang kita bukan saja patut
bersyukur bagi rezeki kita...
552
00:39:48,261 --> 00:39:51,996
...malah mempertahankannya.
Di zaman penuh ancaman...
553
00:39:52,141 --> 00:39:56,076
...kita perlu agresif jika
mahu Amerika diiktiraf sebagai...
554
00:39:56,221 --> 00:39:58,956
...negara terhebat dunia.
555
00:39:59,901 --> 00:40:01,996
2 kiri, 2 kanan!
- Sykes!
556
00:40:02,141 --> 00:40:06,796
Kejutkan mereka bangun.
- Bangun!
557
00:40:07,861 --> 00:40:11,956
Jangan bergerak!
- Jangan bergerak!
558
00:40:14,561 --> 00:40:16,376
Periksa belakang.
559
00:40:17,641 --> 00:40:21,296
Semua selamat.
- Periksa dapur.
560
00:40:21,441 --> 00:40:25,856
Awak ada senjata?
- Tidak, dia tiada apa-apa.
561
00:40:26,001 --> 00:40:27,696
Katanya, tiada
apa-apa di sini.
562
00:40:27,841 --> 00:40:29,816
Awak bekerja dengan
angkatan menentang Pakatan?
563
00:40:32,721 --> 00:40:37,496
Dia orang biasa menjaga
keluarganya. Dia bukan musuh.
564
00:40:37,641 --> 00:40:40,776
Awak menyorok
seseorang atau sesuatu?
565
00:40:41,481 --> 00:40:47,136
Lihat ini.
- Apa tu? Awak kata tiada senjata.
566
00:40:50,641 --> 00:40:53,456
Itu pistol peribadi
untuk melindungi keluarganya.
567
00:40:53,601 --> 00:40:55,656
Tiada kerajaan, tiada
undang-undang sekarang.
568
00:40:55,801 --> 00:40:59,196
"Awak sangka saya akan melawan
tentera Amerika dengan pistol?"
569
00:40:59,241 --> 00:41:01,576
Dokumen ini pula?
570
00:41:05,081 --> 00:41:07,936
Dia bekas kolonel tentera,
ini barang peribadinya...
571
00:41:08,081 --> 00:41:10,056
...barang kenangan.
572
00:41:11,921 --> 00:41:14,216
Banyak lagi rumah
perlu diperiksa, Sarjan.
573
00:41:15,881 --> 00:41:18,976
Apa katanya?
Terjemah.
574
00:41:19,681 --> 00:41:22,456
Dia bengang.
- Sarjan, lihat ini.
575
00:41:36,841 --> 00:41:39,176
Senyapkan dia dan
masukkan dia ke dalam trak.
576
00:41:43,521 --> 00:41:48,576
Bertenang.
577
00:41:55,641 --> 00:41:58,896
Dia tahu sebaik kamu
mengambilnya, dia takkan kembali.
578
00:42:05,681 --> 00:42:09,096
Beritahu mereka kami cuma
mahu mengesahkan identiti mereka.
579
00:42:10,321 --> 00:42:13,616
Kemudian, mereka akan
dikembalikan kepada keluarga.
580
00:42:19,721 --> 00:42:21,336
Selamat tinggal.
581
00:42:34,261 --> 00:42:36,436
Mari beri sambutan
Texas kepada mereka.
582
00:42:47,141 --> 00:42:48,756
Silakan.
- Terima kasih.
583
00:42:50,201 --> 00:42:52,496
Apa awak nak?
- OJ.
584
00:42:52,641 --> 00:42:54,176
Baiklah.
585
00:43:02,201 --> 00:43:04,296
Menarik.
- Ya.
586
00:43:06,841 --> 00:43:09,336
Semuanya sedang diatur,
cuma ia mengambil masa.
587
00:43:09,481 --> 00:43:11,616
Bagaimana awak nak
membiayai filem ini?
588
00:43:11,761 --> 00:43:14,296
Terdapat minat di Hollywood.
- Itu masalahnya, Albert.
589
00:43:16,741 --> 00:43:22,196
Bravo di sini,
Hollywood jauh ke sana.
590
00:43:22,341 --> 00:43:23,996
Secara jujurnya, saya
tak rasa orang studio...
591
00:43:24,141 --> 00:43:26,676
...mempunyai moral kukuh untuk
memahami erti sebenar kisah...
592
00:43:26,821 --> 00:43:29,796
...Bravo.
- Awak betul juga, Norm.
593
00:43:29,941 --> 00:43:31,956
Apa maksudnya 'awak
bukannya tak bersetuju'?
594
00:43:32,101 --> 00:43:34,796
Kalau awak setuju, beli.
Kalau tak bersetuju, jangan.
595
00:43:34,941 --> 00:43:37,036
Bila awak kata awak
bukannya tak bersetuju...
596
00:43:37,181 --> 00:43:39,236
...bagi saya, awak
tiada sebarang pendapat.
597
00:43:39,381 --> 00:43:41,716
Maaf, puan. Cuma jauhkan
tangan dan kaki awak daripada...
598
00:43:41,861 --> 00:43:43,836
...mulut mereka,
awak takkan cedera.
599
00:43:45,661 --> 00:43:47,556
Awak asyik
ulangi benda sama.
600
00:43:48,501 --> 00:43:52,076
Billy, ceritakan segala-galanya.
- Ayah, boleh menutupnya?
601
00:43:52,221 --> 00:43:55,156
Bising, dia tak perlu
mendengar semua propaganda ini.
602
00:43:55,301 --> 00:43:57,076
Kathryn.
603
00:44:01,781 --> 00:44:07,196
Bagaimana keadaannya?
- Aneh.
604
00:44:08,661 --> 00:44:10,876
Kami sudah menyingkirkan
diktator itu, sekarang...
605
00:44:11,021 --> 00:44:13,556
...mereka menentang
satu sama lain dan juga kami.
606
00:44:13,701 --> 00:44:17,076
Kita membina sistem pembentungan
dan sekolah tapi mereka tiada...
607
00:44:17,221 --> 00:44:23,076
...buku teks. Kami askar, apa
kami tahu tentang perkara begitu?
608
00:44:23,121 --> 00:44:25,896
Pasti kamu
membuat sebaik mungkin.
609
00:44:26,041 --> 00:44:30,136
Perang haram yang
sepatutnya tak dimulakan kita.
610
00:44:31,001 --> 00:44:34,496
Bagaimana dengan senjata pemusnah
kemanusiaan yang asyik disebut?
611
00:44:34,641 --> 00:44:38,216
Awak pernah melihatnya?
Berjayakah membawa demokrasi...
612
00:44:38,361 --> 00:44:40,536
...ke negara itu?
- Kathryn, jangan cakap tentang...
613
00:44:40,681 --> 00:44:42,816
...politik di meja makan.
- Kita tahu matlamat sebenar...
614
00:44:42,961 --> 00:44:45,336
...perang itu.
- Yalah tu. Minyak.
615
00:44:45,481 --> 00:44:47,576
Awak tahu semuanya, Kat.
Awak lebih pandai daripada...
616
00:44:47,721 --> 00:44:49,776
...semua orang di Washington?
- Ya, saya rasa kalau mereka...
617
00:44:49,921 --> 00:44:52,296
...nak sangat berperang,
mereka sendiri patut bertempur.
618
00:44:52,441 --> 00:44:54,296
Tak berbaloi mengorbankan
satu lagi nyawa askar Amerika...
619
00:44:54,441 --> 00:44:56,216
...terutamanya adik saya.
- Kathryn.
620
00:44:56,361 --> 00:44:58,536
Anak mak...
- Sudah!
621
00:45:00,601 --> 00:45:03,016
Kenapa Albert?
Tak suka kek?
622
00:45:03,061 --> 00:45:04,936
Semua orang di Los Angeles,
makan ayam belanda.
623
00:45:04,981 --> 00:45:07,996
Saya tak suka menunggu.
- Tahu apa saya buat di sana...
624
00:45:08,141 --> 00:45:10,796
...untuk menghabiskan masa?
- Saya takut nak tanya.
625
00:45:12,181 --> 00:45:15,876
Saya membayangkan anak saya.
Saya membayangkan bermain...
626
00:45:16,021 --> 00:45:18,596
...dengannya.
Ia menaikkan semangat saya.
627
00:45:18,901 --> 00:45:22,516
Apa pengkhususan awak di sana?
628
00:45:23,661 --> 00:45:29,076
Komunikasi. Apabila ini selesai,
saya boleh bekerja bidang IT...
629
00:45:29,221 --> 00:45:32,396
...di pejabat.
- Kamu ada kemahiran.
630
00:45:32,541 --> 00:45:34,836
Saya memerlukannya.
631
00:45:34,981 --> 00:45:38,276
Helo, bagaimana
Norm melayani kamu?
632
00:45:38,421 --> 00:45:41,516
Hebat, tuan.
Kek stadium ini memang sedap.
633
00:45:41,711 --> 00:45:47,166
Bagus. Saya datang untuk
mengatakan saya menghargai kamu.
634
00:45:47,311 --> 00:45:51,566
Kamu pasti sudah jemu
mendengar puji-pujian.
635
00:45:51,711 --> 00:45:53,966
Tidak, kami
menikmatinya, tuan.
636
00:45:54,111 --> 00:45:56,166
Pujian begitu memberi kami
semangat untuk menentang...
637
00:45:56,311 --> 00:45:58,806
...kebencian
fanatik musuh.
638
00:46:00,811 --> 00:46:03,266
Bagus tahu berjenaka.
639
00:46:03,411 --> 00:46:06,746
Saya Wayne Pfister
daripada Minyak dan Gas Pfister.
640
00:46:06,891 --> 00:46:10,026
100 peratus milik keluarga.
Kami menggali dalam untuk...
641
00:46:10,171 --> 00:46:13,266
...mencari sumber
baru tenaga di Texas.
642
00:46:14,211 --> 00:46:16,626
Melombong minyak daripada
Barnett Shale dengan proses...
643
00:46:16,771 --> 00:46:19,226
...digelar
peretakan hidraulik.
644
00:46:19,371 --> 00:46:23,746
Beberapa anak kawan-kawan saya
berkhidmat di sana dengan kamu.
645
00:46:23,891 --> 00:46:26,266
Jadi, ini perkara peribadi
untuk mengurangkan...
646
00:46:26,411 --> 00:46:28,786
...kebergantungan
kepada minyak luar.
647
00:46:28,931 --> 00:46:31,546
Lebih cepat saya menjalankan
tugas saya, lebih cepat kami...
648
00:46:31,691 --> 00:46:34,546
...boleh membawa
kamu, anak muda pulang.
649
00:46:38,051 --> 00:46:41,666
Terima kasih, tuan.
Kami menghargai usaha awak.
650
00:46:45,411 --> 00:46:47,826
Daripada perspektif kamu
sendiri, bagaimana prestasi...
651
00:46:47,971 --> 00:46:52,826
...kita di sana?
- Bagaimana prestasi kita?
652
00:46:54,451 --> 00:46:56,666
Daripada
perspektif kami sendiri?
653
00:47:00,051 --> 00:47:02,306
Saya tak layak bercakap
tentang gambaran menyeluruh...
654
00:47:02,451 --> 00:47:04,746
...tapi dengan yakin
saya boleh berkata...
655
00:47:04,891 --> 00:47:08,986
...serangan balas-membalas
dengan niat membunuh memang...
656
00:47:09,131 --> 00:47:13,506
...pengalaman yang
merubah minda, tuan.
657
00:47:15,151 --> 00:47:17,306
Saya tak dapat membayangkan
betapa sukarnya berdepan...
658
00:47:17,351 --> 00:47:21,886
...keganasan begitu.
- Tidak, kami suka membunuh.
659
00:47:22,031 --> 00:47:24,326
Bukankah itu yang tuan
bayar untuk kami buat?
660
00:47:24,471 --> 00:47:27,206
Menyerang musuh Amerika
dan hantar mereka ke neraka.
661
00:47:27,351 --> 00:47:29,566
Kalau kami tak gemar
membunuh, apa gunanya?
662
00:47:29,711 --> 00:47:32,526
Baik hantar Pasukan
Khidmat Bakti untuk berperang.
663
00:47:32,671 --> 00:47:37,846
Nampaknya, saya terkena.
- Awak tengok mereka ini.
664
00:47:37,991 --> 00:47:40,846
Saya tak kenal mereka sebelum
menyertai tentera tapi awak...
665
00:47:40,991 --> 00:47:42,966
...memberi mereka senjata
dan minuman Red Bull...
666
00:47:43,111 --> 00:47:45,046
...mereka akan tembak
apa-apa saja yang bergerak.
667
00:47:45,191 --> 00:47:46,806
Betul, Bravo?
- Ya, Sarjan!
668
00:47:46,951 --> 00:47:50,746
Faham maksud saya?
Mereka pembunuh dan menikmatinya.
669
00:47:50,791 --> 00:47:53,566
Jadi, kalau syarikat awak
nak melombong Barnett Shale...
670
00:47:53,711 --> 00:47:57,046
...dipersilakan tapi
jangan membuatnya kerana kami.
671
00:47:57,191 --> 00:47:58,926
Jaga urusan
masing-masing.
672
00:47:59,071 --> 00:48:02,446
Tuan terus melombong
dan kami akan terus membunuh.
673
00:48:05,271 --> 00:48:07,366
Okey.
674
00:48:08,791 --> 00:48:10,566
Okey.
675
00:48:12,351 --> 00:48:14,926
Saya nak
beredar sekarang.
676
00:48:20,911 --> 00:48:24,886
Dave, selepas tentera,
awak patut berlakon.
677
00:48:25,031 --> 00:48:28,406
Dime bukan pelakon,
dia cuma suka mengusik orang.
678
00:48:28,551 --> 00:48:31,766
Itulah lakonan.
- Billy, kenapa saya...
679
00:48:31,911 --> 00:48:34,686
...menggertak
lelaki baik itu?
680
00:48:34,911 --> 00:48:36,806
Sukar nak sebut, Sarjan.
681
00:48:38,471 --> 00:48:42,446
Mungkin saya teruk.
- Mungkin juga, Sarjan.
682
00:48:45,931 --> 00:48:48,786
Syabas, Billy.
Terus peka.
683
00:48:53,251 --> 00:48:54,746
Mango.
- Ya.
684
00:48:54,891 --> 00:48:57,026
Saya jumpa seseorang
di persidangan media.
685
00:48:57,171 --> 00:48:59,666
Ketua pasukan penyorak.
- Awak dungu, Billy.
686
00:48:59,811 --> 00:49:03,266
Saya dan gadis ini serasi.
Sebenarnya, kami bercumbu.
687
00:49:03,411 --> 00:49:06,786
Kemudian, kamu berasmara?
- Ini serius.
688
00:49:07,331 --> 00:49:09,706
Saya nak berjumpanya
lagi dan lebih mengenalinya.
689
00:49:09,851 --> 00:49:12,946
Awak perlu lekas.
- Terima kasih bagi khidmat kamu.
690
00:49:13,091 --> 00:49:15,186
Terima kasih. Sebaik kita
pulang, dia pasti sudah...
691
00:49:15,331 --> 00:49:20,306
...bersama lelaki lain.
- Lelaki tak guna.
692
00:49:20,451 --> 00:49:23,346
Saya bergurau.
Hubungi dia.
693
00:49:25,651 --> 00:49:29,906
Awak tak ada nombornya?
Billy.
694
00:49:34,251 --> 00:49:37,546
Kawan saya, Billy
agak tertekan. Masalah wanita.
695
00:49:37,691 --> 00:49:40,346
Billy, saya Hector.
Saya boleh membantu awak.
696
00:49:40,491 --> 00:49:42,066
Ayuh keluar.
697
00:49:50,611 --> 00:49:55,066
Apa tempat ini?
- Tempat yang tidak wujud.
698
00:49:55,211 --> 00:49:57,226
Bagus untuk
rehat merokok.
699
00:49:58,851 --> 00:50:02,246
Patutkah kita?
- Apa mereka boleh buat?
700
00:50:02,691 --> 00:50:05,066
Hantar kita ke Iraq?
701
00:50:09,451 --> 00:50:13,386
Apa hal semua itu?
Stadium baru Norm.
702
00:50:13,531 --> 00:50:15,426
Ia besar.
- Pasukannya sudah bertahun...
703
00:50:15,571 --> 00:50:17,066
...tak menang perlawanan.
- Mereka teruk.
704
00:50:17,211 --> 00:50:20,626
Tak penting pun. Ada orang
membayar berpuluh ribu dolar.
705
00:50:20,771 --> 00:50:22,466
Untuk tempat duduk?
- Cuma untuk menempah hak...
706
00:50:22,611 --> 00:50:24,546
...membeli tempat duduk.
707
00:50:26,751 --> 00:50:29,686
Orang kaya, saya
tak faham mereka.
708
00:50:29,831 --> 00:50:33,046
Mereka pun tak
faham awak, Billy.
709
00:50:36,271 --> 00:50:38,766
Terima kasih kerana
berkongsi. Saya menghargainya.
710
00:50:38,911 --> 00:50:41,686
Saya perlu
menyokong askar.
711
00:50:42,591 --> 00:50:46,366
Saya berfikir untuk menyertainya.
- Benarkah?
712
00:50:46,511 --> 00:50:50,766
Ya. Saya ada anak dan ibunya,
saya mahu menampung hidup mereka.
713
00:50:51,811 --> 00:50:55,906
Situasi sekarang tak membantu.
Sebaik saya menyertai tentera...
714
00:50:56,051 --> 00:50:58,146
...saya tak perlu
risau tentang insuran.
715
00:50:58,291 --> 00:51:01,626
Tambahan, mereka menawarkan
bonus penyertaan 6 ribu dolar.
716
00:51:01,771 --> 00:51:03,746
6 ribu?
Mereka mendapat saya...
717
00:51:03,891 --> 00:51:06,386
...secara percuma, Billy.
Mereka kata, "Tandatangan...
718
00:51:06,531 --> 00:51:08,506
...di sini, En. Montoya."
"Ya, baiklah."
719
00:51:09,211 --> 00:51:13,746
Kenapa kita ketawa? Ia teruk.
- Memang teruk.
720
00:51:13,891 --> 00:51:15,986
Ya?
- Ya, sepanjang masa saya...
721
00:51:16,131 --> 00:51:19,826
...di sana, saya berfikir
saya sudah tak tahan lagi.
722
00:51:21,471 --> 00:51:25,446
Kemudian, apabila tempoh
saya tamat, saya berfikir...
723
00:51:25,591 --> 00:51:28,686
..."Apa di sini
yang lebih baik?"
724
00:51:28,831 --> 00:51:31,406
Bekerja di
Burger King?
725
00:51:31,551 --> 00:51:35,206
Waktu itu, saya ingat
tujuan asal saya menyertainya.
726
00:51:35,351 --> 00:51:39,766
Tepat sekali.
Situasi saya di sini teruk.
727
00:51:39,911 --> 00:51:42,406
Jadi, baik saya
menyertainya saja.
728
00:51:42,551 --> 00:51:46,446
Apa lagi yang ada?
- Apa lagi yang ada?
729
00:51:46,591 --> 00:51:49,406
Apa lagi yang ada?
730
00:53:25,111 --> 00:53:27,166
Turunkan tangan.
731
00:53:32,351 --> 00:53:36,086
Kami pulang bersama
mayat Shroom 2 minggu lalu.
732
00:53:36,231 --> 00:53:41,926
Terdapat kontraktor
awam di hadapan pesawat.
733
00:53:43,871 --> 00:53:46,486
Sekumpulan tukang masak
pulang daripada bekerja...
734
00:53:46,631 --> 00:53:49,006
...di Zon Hijau
untuk pegawai atasan.
735
00:53:49,671 --> 00:53:54,886
Mereka membuat banyak wang di
Baghdad dan sedang meraikannya.
736
00:53:55,031 --> 00:54:00,486
Memberi kami minuman,
champagne dan cerut.
737
00:54:03,991 --> 00:54:09,646
Shroom di belakang,
terlantar saja di dalam...
738
00:54:09,791 --> 00:54:12,926
...kotak
ditutup bendera.
739
00:54:21,391 --> 00:54:23,446
Awak okey?
740
00:54:25,551 --> 00:54:28,966
Kami di sana, cuba
mengharungi setiap hari...
741
00:54:29,111 --> 00:54:31,246
...dengan selamat.
742
00:54:33,911 --> 00:54:36,886
Kakak berjumpa pakar psikologi.
Dia pernah bekerja di hospital...
743
00:54:37,031 --> 00:54:39,006
...Hal Ehwal Veteran
dan mengenali ramai askar.
744
00:54:39,151 --> 00:54:41,806
Kat, saya baik.
745
00:54:43,631 --> 00:54:47,726
Awak baik?
Bagaimana?
746
00:54:56,971 --> 00:54:58,586
Bagaimana kalau awak
tak kembali ke sana?
747
00:54:58,731 --> 00:55:01,506
Saya tiada pilihan.
- Awak boleh ada pilihan.
748
00:55:03,251 --> 00:55:05,986
Ada bermacam cara untuk
awak dihantar pulang...
749
00:55:06,131 --> 00:55:10,826
...atau sekurang-kurangnya
cuti bertugas. Awak wira...
750
00:55:10,971 --> 00:55:13,626
...Billy, awak dah
menjalankan bahagian awak.
751
00:55:13,771 --> 00:55:16,306
Tak perlu malu.
Kakak dah menyelidik.
752
00:55:16,451 --> 00:55:18,746
Saya dah buat komitmen.
- Kepada apa?
753
00:55:18,891 --> 00:55:20,546
Kita berdua tahu
sebab awak menyertai tentera.
754
00:55:20,691 --> 00:55:24,066
Saya akan
kembali ke sana, Kat.
755
00:55:27,031 --> 00:55:30,726
Kalau sesuatu terjadi pada
awak, kakak akan membunuh diri.
756
00:55:30,871 --> 00:55:33,646
Kenapa nak buat begitu?
757
00:55:34,631 --> 00:55:38,245
Cuma awak unsur kukuh
dalam keluarga ini. Lihat kita.
758
00:55:40,750 --> 00:55:44,205
Itu agak menyedihkan.
- Memang pun.
759
00:55:45,670 --> 00:55:47,485
Apa kata awak?
760
00:55:51,430 --> 00:55:55,325
Saya akan kembali ke sana,
Kat. Saya perlu buat begitu.
761
00:56:24,530 --> 00:56:26,545
Ayuh, D!
- Ayuh!
762
00:56:29,930 --> 00:56:32,745
D-Line, awak asyik dihalang.
Dah 2 musim Johnson tak dapat...
763
00:56:32,890 --> 00:56:36,545
...mengisi kekosongan itu.
- Awak sudah 3 tahun kesepian.
764
00:56:37,890 --> 00:56:39,625
Diam.
- Kamu teruk!
765
00:56:39,770 --> 00:56:42,305
Boleh tunjuk hormat?
Saya tak nampak awak di sana...
766
00:56:42,450 --> 00:56:44,505
...berlawan untuk mereka.
767
00:56:45,450 --> 00:56:48,265
Helo, Billy?
Ini Dr. Paul Schatten.
768
00:56:48,410 --> 00:56:50,185
Kakak awak,
Kathryn minta saya...
769
00:56:50,330 --> 00:56:54,025
Bola sepak Amerika membosankan.
- Apa awak merepek?
770
00:56:54,170 --> 00:56:56,105
Ia lebih menarik
daripada sukan lain.
771
00:56:56,250 --> 00:56:58,345
Bermain cuma 5 saat,
kemudian 10 minit cuma...
772
00:56:58,490 --> 00:57:00,385
...berdiri bertanya
khabar satu sama lain.
773
00:57:00,930 --> 00:57:02,785
Mereka sedang merancang.
Tahu betapa banyak strategi...
774
00:57:02,930 --> 00:57:06,645
...dan usaha itu?
- Hai, kita terputus tadi.
775
00:57:07,490 --> 00:57:11,385
Ini Dr. Paul Schatten.
Saya tahu awak mendengar.
776
00:57:11,530 --> 00:57:13,345
Billy, kakak awak
berbual dengan saya.
777
00:57:13,490 --> 00:57:16,025
Dia bimbang tentang awak.
Saya percaya ada alasan kukuh...
778
00:57:16,170 --> 00:57:18,745
...untuk mengecualikan
awak daripada tugasan aktif.
779
00:57:18,890 --> 00:57:21,185
Kathryn akan memandu awak ke
Hospital Hal Ehwal Veteran...
780
00:57:21,330 --> 00:57:23,305
...selepas perlawanan dan saya
boleh menghantar permohonan...
781
00:57:23,450 --> 00:57:26,025
...menangguhkan pengerahan semula
awak, menunggu perbicaraan...
782
00:57:26,170 --> 00:57:28,545
...pemberhentian
kerja dengan rekod baik.
783
00:57:28,690 --> 00:57:31,345
Saya tahu ini bukan keputusan
mudah, Billy tapi awak tak...
784
00:57:31,490 --> 00:57:34,545
...perlu malu. Ramai askar
yang pulang mengalami...
785
00:57:34,690 --> 00:57:37,585
...kecelaruan stres
pascatrauma dan tidak didiagnos.
786
00:57:37,730 --> 00:57:40,025
Lebih ramai individu berani
macam awak tampil, lebih...
787
00:57:40,170 --> 00:57:42,345
...mudah kami nak
membantu orang lain.
788
00:57:42,490 --> 00:57:46,145
Billy,
tolong fikirkannya.
789
00:57:46,290 --> 00:57:48,865
Hubungi saya jika
ada sebarang soalan.
790
00:57:49,910 --> 00:57:53,645
Selamat tinggal, Billy.
- Tiada orang Asia atau Latino...
791
00:57:53,790 --> 00:57:56,285
...dalam bola sepak Amerika.
- Cuma tengok dan belajar...
792
00:57:56,430 --> 00:57:59,005
...serba sedikit.
- Baiklah, maaf.
793
00:57:59,150 --> 00:58:01,485
Saya nak pergi,
saya akan kembali.
794
00:58:04,710 --> 00:58:06,205
Ayuh!
795
00:58:10,870 --> 00:58:14,205
Menikmati masa awak di Iraq
yang panas ini, Prebet Lynn?
796
00:58:14,350 --> 00:58:17,405
Soalan menarik.
- Apa jawapan awak?
797
00:58:24,150 --> 00:58:26,965
Tempat ini teruk,
kita dibenci orang...
798
00:58:27,110 --> 00:58:29,565
...tiada apa-apa
pun yang munasabah.
799
00:58:31,010 --> 00:58:33,545
Saya mahu pulang.
- Pulang?
800
00:58:33,690 --> 00:58:36,905
Di Texas,
awak tak berguna.
801
00:58:37,050 --> 00:58:39,905
Ya, lebih kurang.
802
00:58:43,130 --> 00:58:45,745
Saya tahu ini bukan tempat
menarik untuk menghabiskan...
803
00:58:45,890 --> 00:58:48,545
...zaman muda awak tapi
saya mula fikir awak...
804
00:58:48,690 --> 00:58:51,905
...mungkin
berbakat dalam bidang ini.
805
00:58:55,350 --> 00:58:58,405
Saya memerhati awak, Billy.
Apabila masalah timbul...
806
00:58:58,550 --> 00:59:00,405
...awak selalu tahu
perkara yang perlu dibuat.
807
00:59:00,550 --> 00:59:03,805
Itu yang
kami perlukan.
808
00:59:03,950 --> 00:59:06,165
Awak patut
berada di sini.
809
00:59:11,510 --> 00:59:17,485
Shroom pasti akan
membebel tentang karma dan takdir.
810
00:59:18,350 --> 00:59:21,725
Jadi, mungkin ada
sebab awak berada di sini.
811
00:59:25,510 --> 00:59:27,325
Fikirkannya, Billy.
812
00:59:38,710 --> 00:59:41,245
Hadiah daripada
kawan saya, Hector.
813
00:59:45,790 --> 00:59:47,565
Sorok benda itu.
814
00:59:47,950 --> 00:59:50,565
Berganjak, semua.
- Bangun, semua.
815
00:59:50,710 --> 00:59:52,805
Berganjak untuk Albert.
- Apa khabar?
816
00:59:52,950 --> 00:59:54,685
Apa halnya?
817
00:59:56,590 --> 01:00:01,745
Baiklah. Mana cek tu?
- Cek apa? Saya sedang...
818
01:00:01,790 --> 01:00:04,445
...mengusahakannya.
- Albert.
819
01:00:04,590 --> 01:00:08,045
Apa perkembangan
projek filem itu?
820
01:00:08,190 --> 01:00:12,405
Memandangkan kami akan
kembali ke Iraq untuk ditembak.
821
01:00:12,550 --> 01:00:14,565
Dah dapat studio?
- Belum. Hillary pula...
822
01:00:14,710 --> 01:00:18,285
...menarik diri tapi
masih banyak minat di sana.
823
01:00:22,110 --> 01:00:25,165
Yang manakah dia?
- Ketiga dari kiri...
824
01:00:25,310 --> 01:00:27,125
...dekat nombor 20.
825
01:00:29,670 --> 01:00:33,005
Tahniah, Billy.
Gadis itu cantik.
826
01:00:33,750 --> 01:00:35,365
Apa namanya?
- Faison.
827
01:00:35,510 --> 01:00:39,605
Faison, wah.
Banyak tentang Billy anda tak tahu.
828
01:00:39,750 --> 01:00:42,685
Entah bagaimana awak memujuknya?
- Saya biar dia bercakap.
829
01:00:42,830 --> 01:00:47,345
Bijak. Saya rasa awak
akan banyak kali ditiduri.
830
01:00:47,490 --> 01:00:51,585
Terima kasih, Sarjan.
Masalahnya, saya tak mahu...
831
01:00:51,730 --> 01:00:56,985
...kehilangannya.
- Apa? Hilang apa?
832
01:00:57,130 --> 01:00:59,985
Berapa lama awak
bersamanya? 10 minit?
833
01:01:00,130 --> 01:01:03,065
Awak wira. Dia cuma mahu
melayan askar dengan baik.
834
01:01:03,210 --> 01:01:05,545
Lagipun, kita akan pergi
ke pangkalan jam 10 malam ini.
835
01:01:05,690 --> 01:01:08,065
Jadi, entah bila awak
dapat berjumpanya lagi?
836
01:01:08,210 --> 01:01:10,465
Awak ada masalah?
- Tidak, Sarjan.
837
01:01:10,610 --> 01:01:14,065
Kita akan kembali ke Iraq, Billy.
Kita akan bertentangan musuh.
838
01:01:14,210 --> 01:01:16,745
Awak akan menjadi mangsa
pertama kalau membiarkan diri...
839
01:01:16,940 --> 01:01:22,015
...dipengaruhi nafsu.
Lekas lupa tentang gadis itu.
840
01:01:22,060 --> 01:01:24,635
Semua alat kelamin lelaki
sama saja darjah kecerdasannya.
841
01:01:24,780 --> 01:01:26,715
Pastikan awak lebih bijak
daripada alat kelamin awak.
842
01:01:26,860 --> 01:01:28,755
Faham, Pakar Lynn?
- Ya, Sarjan.
843
01:01:28,900 --> 01:01:30,755
Bagus.
844
01:01:32,940 --> 01:01:34,395
Dapatkan e-melnya.
Begitu, awak dapat...
845
01:01:34,540 --> 01:01:36,875
...berasmara secara
elektronik di Iraq.
846
01:01:37,020 --> 01:01:40,155
Nikmati perlawanan ini.
Albert, mari tukar tempat.
847
01:01:43,020 --> 01:01:45,155
Hollywood klasik.
- Apa?
848
01:01:45,300 --> 01:01:47,955
Filem Hollywood lama
tentang sekumpulan lelaki...
849
01:01:48,100 --> 01:01:50,035
...yang bekerja bersama
dengan baik macam kamu...
850
01:01:50,180 --> 01:01:52,235
...sehingga ada wanita
muncul dan mencetus huru-hara.
851
01:01:52,380 --> 01:01:53,795
Tiada wanita.
- Sentiasa ada wanita.
852
01:01:53,940 --> 01:01:56,835
Tanpa kisah cinta,
tiada cerita menarik.
853
01:01:56,980 --> 01:01:58,835
Dime sudah
membetulkan saya.
854
01:01:58,980 --> 01:02:01,795
Persaudaraan memang bagus
tapi semua orang di stadium ini...
855
01:02:01,940 --> 01:02:04,235
...mahu melihat awak
bahagia dengan seorang gadis.
856
01:02:04,380 --> 01:02:06,715
Tanpa wanita, awak
tak memiliki apa-apa pun.
857
01:02:06,860 --> 01:02:09,515
Itu sebabnya saya berkahwin.
Pastikan awak tahu keutamaan awak.
858
01:02:09,660 --> 01:02:11,995
Jangan risau, kita akan
membuat filem ini dengan betul.
859
01:02:12,140 --> 01:02:15,075
Lupakan mereka.
- Siapa 'mereka'?
860
01:02:15,220 --> 01:02:17,435
Studio. Kamu terus
mempertahankan Amerika...
861
01:02:17,580 --> 01:02:19,475
...saya akan terus
membuat pembentangan.
862
01:02:20,220 --> 01:02:23,475
Kamu wira tulen. Kamu patut
ada filem dibuat tentang kamu.
863
01:02:23,620 --> 01:02:26,235
Saya akan mengusahakannya.
Semuanya baik, jangan bimbang.
864
01:02:39,660 --> 01:02:48,735
"Doktor bercakap dengan saya.
Saya sedang memikirkan."
865
01:02:48,740 --> 01:02:50,435
Maaf mengganggu. Kami
perlu menyediakan kamu untuk...
866
01:02:50,580 --> 01:02:53,475
...acara separuh masa.
- Semua ada di sini? Bagus.
867
01:02:53,700 --> 01:02:56,715
Pertama, apa kamu nak pakai?
- Pakaian seadanya, ini pakaian...
868
01:02:56,860 --> 01:02:58,955
...seragam formal kami.
- Tak boleh, saya sudah...
869
01:02:59,100 --> 01:03:01,715
...ditenggelami pakaian seragam.
Saya mahu kamu menonjol.
870
01:03:01,860 --> 01:03:06,115
Tunjuk lagak berani kamu.
Kamu akan naik ke pentas...
871
01:03:06,260 --> 01:03:08,475
...bersama
Destiny's Child.
872
01:03:12,080 --> 01:03:15,855
Maaf, puan. Buat apa?
Kami tak menyediakan apa-apa pun.
873
01:03:16,000 --> 01:03:18,135
Kita akan menelitinya
selepas awak salin pakaian.
874
01:03:18,280 --> 01:03:20,215
Sekarang, ada isu pakaian.
Apa lagi yang kamu ada?
875
01:03:20,360 --> 01:03:23,895
Cuma DCU kami.
- Penyamaran kami di padang pasir.
876
01:03:24,040 --> 01:03:26,815
Penyamaran? Sempurna.
Josh, siapkan mereka untuk...
877
01:03:26,960 --> 01:03:29,455
...bertempur
dalam acara separuh masa.
878
01:03:32,280 --> 01:03:35,935
Pasti baik.
-'Bertempur'?
879
01:03:36,080 --> 01:03:38,575
Pasti hebat. Ayuh.
- Ayuh, semua!
880
01:03:38,720 --> 01:03:40,415
Masa untuk menyerlah.
881
01:03:41,560 --> 01:03:45,855
Bravo 2-2, ini Bravo 2-6 Alpha.
- Teruskan, Bravo 2-6.
882
01:03:46,000 --> 01:03:49,815
Unit Hal Ehwal Awam bertembung
musuh dekat kampung Al-Ansakar.
883
01:03:49,960 --> 01:03:52,895
Nampaknya, mereka
cuba mendapatkan tebusan.
884
01:03:53,040 --> 01:03:55,735
Lekas pergi ke laluan masuk timur
dan beriperlindungan sehingga...
885
01:03:55,880 --> 01:03:59,095
...BG4 sampai. Dapat?
- Dapat, Bravo 2-6.
886
01:03:59,240 --> 01:04:04,215
Bersedia untuk tugasan susulan.
Berawas, 2-2. Bravo 2-6 letak.
887
01:04:04,360 --> 01:04:07,295
Al-Ansakar, kita baru
membina sekolah di sana.
888
01:04:08,740 --> 01:04:11,395
Itu sebabnya kita
asyik ditembak remajanya.
889
01:04:34,560 --> 01:04:36,575
Kita tak tahu situasi di sana,
jadi biarkan trak di sini...
890
01:04:36,720 --> 01:04:38,775
...kami akan menghubungi
awak selepas menilainya.
891
01:04:38,920 --> 01:04:41,095
LT mahu kita mempertahankan
untuk pemindahan perubatan...
892
01:04:41,240 --> 01:04:42,855
...apabila BG4 tiba.
893
01:04:44,920 --> 01:04:47,895
Berlindung di dinding.
Ayuh.
894
01:04:48,240 --> 01:04:50,415
Musuh?
- Saya teka militia sama...
895
01:04:50,560 --> 01:04:53,375
...yang menembak
Charlie minggu lalu.
896
01:04:54,620 --> 01:04:59,195
Sarjan, tiba masanya?
- Semuanya baik. Fokus.
897
01:04:59,420 --> 01:05:02,435
Puan-puan, kamu akan
diuji buat pertama kalinya.
898
01:05:02,580 --> 01:05:08,915
Mereka bukan nak bawa kamu
makan malam, mereka pejuang.
899
01:05:08,960 --> 01:05:13,015
Ini rumah mereka,
kamu mesti hormat tuan rumah.
900
01:05:13,160 --> 01:05:16,215
Pahlawan, terima ketakutan
kamu dan biar latihan kamu...
901
01:05:16,360 --> 01:05:19,095
...membimbing kamu.
Kamu bersedia?
902
01:05:20,040 --> 01:05:24,455
Baiklah. Perhati
bumbung dan sudut.
903
01:05:26,120 --> 01:05:30,295
Saya sayang awak, Lynn.
- Baik, Sarjan.
904
01:05:30,840 --> 01:05:34,015
Saya sayang awak, Sykes.
- Baik, Sarjan.
905
01:05:35,280 --> 01:05:39,295
Saya sayang awak, Lodis.
- Baiklah, Sarjan.
906
01:05:39,340 --> 01:05:41,675
Saya sayang awak, Crack.
- Saya sayang awak.
907
01:05:41,820 --> 01:05:45,235
Saya sayang awak, Mango.
- Ya, Sarjan.
908
01:05:45,380 --> 01:05:48,395
Saya sayang awak, Foo.
- Ya, Sarjan.
909
01:05:48,900 --> 01:05:52,555
Ya, ya. Ayuh, mari buat sekolah
menengah dinamakan sempena kita.
910
01:06:08,980 --> 01:06:10,795
Mereka mencari
tebusan lagi.
911
01:06:17,340 --> 01:06:19,075
Mereka mendekati
secara diam-diam dari kiri.
912
01:06:19,340 --> 01:06:21,315
Pergi ke tembok tu.
Day, berada di sebelah kiri.
913
01:06:21,460 --> 01:06:23,635
Perhati bangunan 2 tingkat tu.
Dime, kawal sebelah kanan...
914
01:06:23,780 --> 01:06:25,635
...BG4 akan sampai sebelah situ.
- Baiklah.
915
01:06:25,780 --> 01:06:28,275
Saya akan membuat tembakan
pertama. Bersedia untuk bergerak.
916
01:06:55,340 --> 01:07:02,315
10, 9, 8,
7, 6, 5, 4...
917
01:07:02,360 --> 01:07:04,575
Billy, saya tak tahu tentang ini.
- Semuanya baik, Sykes.
918
01:07:04,720 --> 01:07:08,215
Kita di padang stadium.
Ikut saja saya.
919
01:07:10,600 --> 01:07:16,095
Para hadirin, dari Iraq,
wira pertempuran Al-Ansakar.
920
01:07:16,520 --> 01:07:19,775
Macam biri-biri korban.
- Saya dah agak.
921
01:07:19,920 --> 01:07:22,815
Askar muda
berani Bravo!
922
01:08:22,080 --> 01:08:25,855
Kini, para hadirin,
mari mempersilakan...
923
01:08:26,000 --> 01:08:31,975
...Kelly, Michelle dan Beyonce,
penyanyi sensasi Destiny's Child.
924
01:08:45,120 --> 01:08:49,495
Teruskan.
Pergi ke belakang pentas.
925
01:08:55,600 --> 01:08:58,295
Hei, Sykes!
- Maafkan saya.
926
01:08:58,480 --> 01:09:01,455
Lepaskan saya!
Maaf.
927
01:09:03,880 --> 01:09:06,455
Cuma mercun, bertenang.
- Semua ini tak betul.
928
01:09:06,600 --> 01:09:08,375
Jam 12, apa awak nampak?
- Bayang.
929
01:09:09,020 --> 01:09:11,955
Beyonce dan Destiny's Child
berada di depan awak.
930
01:09:12,100 --> 01:09:14,755
Jangan peduli yang lain,
fokus pada benda yang bagus.
931
01:09:14,900 --> 01:09:16,795
Ayuh.
932
01:09:20,040 --> 01:09:21,655
Tolong ketepi!
933
01:09:31,320 --> 01:09:33,655
Apa berlaku?
Jangan berpisah.
934
01:09:33,800 --> 01:09:36,095
Sykes, awak okey?
- Saya baik, Sarjan.
935
01:09:36,840 --> 01:09:39,335
Itu pun kamu.
Kamu berjaya sampai.
936
01:09:39,480 --> 01:09:41,415
Apabila skrin ini naik,
saya mahu kamu berkawad...
937
01:09:41,560 --> 01:09:44,735
...turun tangga.
Awak ada kiu tambahan.
938
01:09:44,880 --> 01:09:47,655
Tahu lagu 'Soldier'?
939
01:09:47,800 --> 01:09:49,415
Pada perangkai pertama,
apabila mereka menyanyi...
940
01:09:49,560 --> 01:09:51,735
..."Mereka mahu membelanjakan
itu untuk saya," itu isyarat...
941
01:09:51,880 --> 01:09:54,135
...untuk awak bergerak ke
tempat khas di bawah pentas.
942
01:09:54,980 --> 01:09:57,555
Ini bahagian pentingnya.
Sebaik sampai ke tempat anda...
943
01:09:57,650 --> 01:09:59,825
...kamu perlu berdiri kaku
sehingga pertunjukan tamat...
944
01:09:59,970 --> 01:10:02,505
...tak kira apa-apa pun
yang berlaku di sekeliling kamu.
945
01:10:02,650 --> 01:10:06,225
Boleh?
Baiklah, mari berbaris.
946
01:10:06,370 --> 01:10:09,585
Berbaris.
- Ayuh, ayuh.
947
01:10:10,570 --> 01:10:12,905
Apa katanya tadi?
948
01:12:52,050 --> 01:12:54,505
Musuh di hadapan!
- Tembak!
949
01:12:59,290 --> 01:13:01,745
Kawal tembakan!
- Kawal tembakan!
950
01:13:06,130 --> 01:13:08,425
Kawal tembakan!
951
01:13:11,770 --> 01:13:13,505
Bom roket!
952
01:13:17,890 --> 01:13:21,265
Berhenti tembak!
- Berhenti tembak!
953
01:13:28,090 --> 01:13:29,545
Dia keluar dari belakang!
954
01:13:34,210 --> 01:13:35,865
Tembak
tingkap paras 2!
955
01:13:39,370 --> 01:13:42,945
Saya perlu mengisi semula peluru!
- Mereka berundur, kita perlu...
956
01:13:43,090 --> 01:13:44,905
...bergerak ke luar!
Holliday, bawa .50 ke sini...
957
01:13:45,050 --> 01:13:48,065
...untuk melindungi
pergerakan kita! Ikut saya!
958
01:13:48,210 --> 01:13:50,465
Tembak asap!
959
01:13:54,690 --> 01:13:56,145
Asap! Tunduk!
960
01:13:59,610 --> 01:14:02,465
Ayuh pergi!
Ikut timbunan batu...
961
01:14:02,610 --> 01:14:04,705
...dan masuk melalui pagar.
Pasukan Alpha, apabila...
962
01:14:04,850 --> 01:14:06,625
...kami bergerak,
tukar arah tembakan!
963
01:14:06,770 --> 01:14:09,745
Lynn, Foo, sampai ke timbunan
itu, tembak pagar habis-habisan.
964
01:14:09,890 --> 01:14:12,265
Dime, awak dan Crack
bergerak ke arah mangsa cedera.
965
01:14:12,410 --> 01:14:16,905
Mango!
Ia akan berlaku.
966
01:14:17,050 --> 01:14:19,145
Apa?
967
01:14:20,690 --> 01:14:23,385
Saya akan tumbang.
968
01:14:27,450 --> 01:14:30,705
Dari mana datangnya?
- Jam 2 dalam bangunan tu!
969
01:14:31,090 --> 01:14:33,665
Foo, sediakan AT4!
Runtuhkannya!
970
01:14:33,810 --> 01:14:37,105
Baik, Sarjan!
- Dapatkan dia! Tunduk, Sykes!
971
01:14:37,450 --> 01:14:39,345
Dia ada di sana.
972
01:14:42,490 --> 01:14:45,425
Tembak
dalam bangunan!
973
01:14:47,530 --> 01:14:51,065
Shroom kena tembakan!
- Tembak mereka!
974
01:14:54,970 --> 01:14:56,625
Kosongkan
di belakang!
975
01:14:58,170 --> 01:15:00,625
Lekas, lekas.
- Kosongkan di belakang!
976
01:15:04,770 --> 01:15:11,965
Nahas kamu!
- Crack, tunduk! Bravo, ikut saya!
977
01:15:13,370 --> 01:15:15,185
Mango, Sykes,
lindungi pergerakan kami!
978
01:15:15,330 --> 01:15:16,745
Bersedia untuk pergi
pada Breem! Ikut saya!
979
01:15:16,890 --> 01:15:19,385
Lynn!
- Lindungi dia!
980
01:15:28,210 --> 01:15:29,585
Bertahan, Sarjan.
981
01:15:55,870 --> 01:15:57,525
Medik!
982
01:17:11,558 --> 01:17:14,653
Billy.
983
01:17:18,238 --> 01:17:20,453
Pertunjukan
separuh masa dah tamat.
984
01:17:36,738 --> 01:17:40,833
Kita akhirnya nampak Beyonce.
- Ya, kita memang istimewa.
985
01:17:42,138 --> 01:17:45,313
Sarjan, saya rasa bersalah.
Tadi memang teruk.
986
01:17:45,458 --> 01:17:47,113
Cuma hari normal
di Amerika, Billy.
987
01:17:47,258 --> 01:17:51,113
Kami perlu membuka set
dalam 9 minit, kamu perlu pergi.
988
01:17:51,358 --> 01:17:54,013
Hei, saya suruh
kamu turun pentas.
989
01:17:54,158 --> 01:17:55,933
Jangan sentuh saya.
- Kami tak diberitahu...
990
01:17:56,078 --> 01:17:58,133
...ke mana nak pergi?
- Saya tak peduli, kamu...
991
01:17:58,278 --> 01:18:00,253
...tak boleh duduk di sini.
Separuh masa kedua bermula...
992
01:18:00,398 --> 01:18:03,213
...dalam 9 minit.
- Baiklah. Begini...
993
01:18:04,058 --> 01:18:08,593
...kami akan pergi sebaik
awak selesai memuaskan saya.
994
01:18:11,378 --> 01:18:13,953
Sudah! Apa halnya?
- Mereka tak pergi apabila disuruh.
995
01:18:14,098 --> 01:18:17,913
Kami ada kerja!
- Sambung kerja kamu sekarang.
996
01:18:19,858 --> 01:18:23,313
Secara jujurnya, saya terkejut
melihat tingkah laku askar kita.
997
01:18:23,458 --> 01:18:28,233
Tuan! Bukan begitu
cara kita melayan tetamu.
998
01:18:28,378 --> 01:18:32,753
Mereka wira Amerika yang
dijemput khas En. Norm Oglesby.
999
01:18:33,898 --> 01:18:38,073
Kami akan mengambil alih.
Terima kasih. Mari, semua.
1000
01:18:45,738 --> 01:18:48,193
Hai.
- Hai.
1001
01:18:51,578 --> 01:18:54,433
Saya tak percaya mereka
meninggalkan saja kamu di atas.
1002
01:18:54,578 --> 01:18:56,953
Apa terjadi pada
pakaian seragam formal kamu?
1003
01:18:57,098 --> 01:18:59,113
Pengurus pentas mahu
kami nampak bersedia untuk...
1004
01:18:59,258 --> 01:19:01,273
...bertempur bagi
acara separuh masa.
1005
01:19:01,418 --> 01:19:04,833
Bersedia atau tidak,
awak tetap nampak segak.
1006
01:19:04,878 --> 01:19:07,253
Benarkah?
Awak pula nampak cantik.
1007
01:19:07,398 --> 01:19:09,933
Saya suka gerak
langkah awak tadi.
1008
01:19:13,638 --> 01:19:15,253
Mari.
- Kenapa dengannya?
1009
01:19:15,398 --> 01:19:18,053
Sykes beremosi.
Dia merindui isteri...
1010
01:19:18,198 --> 01:19:20,133
...dan anak-anaknya.
1011
01:19:23,738 --> 01:19:27,193
Pengorbanan kamu.
Kadangkala, saya tertanya...
1012
01:19:27,338 --> 01:19:30,833
...jika kami berhak
terhadap pengorbanan kamu.
1013
01:19:30,978 --> 01:19:33,033
Sebelum bertemu awak, saya
memikirkan benda merepek...
1014
01:19:33,178 --> 01:19:36,273
...seperti enjin kereta
saya berbunyi aneh dan...
1015
01:19:36,418 --> 01:19:39,113
...kucing teman
serumah saya mencakar sofa.
1016
01:19:39,258 --> 01:19:41,473
Manakala awak di seberang
dunia ditembak orang yang...
1017
01:19:41,618 --> 01:19:47,393
...mahu menghapuskan kita semua.
- Cik, itu yang cuba kami halang.
1018
01:19:48,458 --> 01:19:51,913
Billy, kemunculan awak
dalam hidup saya ibarat...
1019
01:19:52,058 --> 01:19:53,593
Separuh masa
kedua bermula.
1020
01:19:53,738 --> 01:19:56,673
Boleh kita berhubung?
- Ya.
1021
01:19:56,818 --> 01:20:01,753
Kita memang
patut buat begitu.
1022
01:20:01,998 --> 01:20:04,333
Keluarkan telefon awak.
Saya akan memberikan...
1023
01:20:04,478 --> 01:20:06,293
...maklumat saya. Awak
boleh menghubungi saya...
1024
01:20:06,438 --> 01:20:08,893
...dan meninggalkan mesej
supaya saya dapat nombor awak.
1025
01:20:09,038 --> 01:20:12,133
Secara jujurnya, saya
tak mahu kehilangan awak.
1026
01:20:12,278 --> 01:20:15,173
Apa nama akhir awak?
- Zorn.
1027
01:20:15,918 --> 01:20:18,053
Saya tahu, semua
orang menganggapnya lucu.
1028
01:20:18,198 --> 01:20:19,893
Maksudnya 'marah'
dalam bahasa Jerman.
1029
01:20:20,038 --> 01:20:25,973
Baiklah.
- Awak ada panggilan dari Kathryn.
1030
01:20:25,998 --> 01:20:30,313
Itu kakak saya.
Itu pula awak.
1031
01:20:30,858 --> 01:20:33,913
Zorn, selalu terakhir
dalam senarai semua orang.
1032
01:20:34,058 --> 01:20:36,153
Saya boleh menukarnya kepada
'Marah', awak akan tersenarai...
1033
01:20:36,298 --> 01:20:37,993
...dulu.
1034
01:20:38,138 --> 01:20:40,673
Sayang.
- Faison, mari!
1035
01:20:40,818 --> 01:20:42,593
Saya perlu pergi.
1036
01:20:48,678 --> 01:20:51,773
Saya minta maaf.
Semuanya salah saya.
1037
01:20:51,918 --> 01:20:53,813
Saya tak tahu perkara
yang berlaku, maafkan saya.
1038
01:20:53,958 --> 01:20:56,013
Kami yang salah kerana
mereka sepatutnya membawa...
1039
01:20:56,158 --> 01:20:58,973
...kamu naik dengan segera.
Saya menunggu kamu 20 minit.
1040
01:20:59,118 --> 01:21:02,173
Josh, tahu tentang
pergaduhan kami dengan kru?
1041
01:21:02,318 --> 01:21:04,213
Sebentar.
Pergaduhan apa?
1042
01:21:04,358 --> 01:21:07,613
Tak apa, Josh. Bertenang.
- Hai.
1043
01:21:07,758 --> 01:21:09,693
Billy, kakak cuba
menghubungi awak.
1044
01:21:09,838 --> 01:21:11,693
Saya tahu. Maaf.
Awak kenal saya...
1045
01:21:11,838 --> 01:21:14,953
...meniduri semua
anggota pasukan penyorak.
1046
01:21:14,998 --> 01:21:17,313
Yalah tu. Kakak di
lebuh raya, dalam perjalanan...
1047
01:21:17,358 --> 01:21:18,773
...nak mengambil awak.
Dr. Schatten sudah...
1048
01:21:18,918 --> 01:21:21,133
...mengaturkan janji temu?
- Dia meninggalkan mesej.
1049
01:21:22,438 --> 01:21:25,533
Kat, awak rasa...
- Kakak tahu, percayalah.
1050
01:21:25,678 --> 01:21:28,773
Saya takkan biar
mereka merampas adik saya.
1051
01:21:28,918 --> 01:21:31,293
Kenapa awak ketawa?
- Kakak. Saya patut bawa...
1052
01:21:31,438 --> 01:21:34,293
...kakak bersama.
Kakak boleh menewaskan musuh.
1053
01:21:35,438 --> 01:21:40,893
Ia tindakan betul.
Beritahu kakak lokasi awak...
1054
01:21:41,038 --> 01:21:43,573
...selepas perlawanan,
kakak akan mengambil awak.
1055
01:21:43,718 --> 01:21:47,053
Baiklah. Pandu ke
kawasan pemuatan kuning.
1056
01:21:47,198 --> 01:21:50,333
Ada Hummer panjang.
- Hummer panjang? Ya tuhan.
1057
01:21:50,478 --> 01:21:54,013
Itu kenderaan kami.
Kat, saya tak tahu.
1058
01:21:54,658 --> 01:21:58,233
Sukar nak meninggalkan yang lain.
- Tunggu, Billy, kakak akan sampai.
1059
01:21:58,378 --> 01:22:00,833
Kakak sayang awak.
1060
01:22:21,618 --> 01:22:22,993
Mereka memang teruk.
1061
01:22:25,178 --> 01:22:27,913
Jumpa selepas perlawanan?
1062
01:22:27,958 --> 01:22:33,093
Apa terjadi pada mata awak?
- Apa terjadi pada muka awak?
1063
01:22:33,398 --> 01:22:36,313
Travis, jangan cari
pasal dengan mereka.
1064
01:22:36,358 --> 01:22:38,853
Mereka pasukan Bravos.
- Pelacur mana?
1065
01:22:38,998 --> 01:22:42,933
Saya pernah dengar
tentang kamu. Kamu terkenal.
1066
01:22:43,078 --> 01:22:45,733
Beritahu saya sesuatu,
apa pendapat kamu tentang...
1067
01:22:45,878 --> 01:22:48,093
...homoseksual dalam tentera?
- Sekurang-kurangnya, mereka...
1068
01:22:48,238 --> 01:22:50,773
...berani menyertai.
- Saya tahu bagus...
1069
01:22:50,918 --> 01:22:54,253
...berkhidmat untuk negara
tapi hubungan sesama lelaki...
1070
01:22:54,398 --> 01:22:57,373
...bunyinya agak gila.
Mungkin itu sebabnya...
1071
01:22:57,518 --> 01:23:03,973
...kita dibelasah teruk di Iraq.
- Billy, dia perlu tutup mulutnya.
1072
01:23:04,118 --> 01:23:08,293
Ya.
- Apa kata kamu menyertai?
1073
01:23:09,038 --> 01:23:12,293
Masuk dalam kubu lubang
dengan saya dan lihat apa berlaku?
1074
01:23:12,438 --> 01:23:18,153
Hei, saya cuma mengusik.
Jangan tanya, jangan cerita.
1075
01:23:18,198 --> 01:23:21,893
Saya tak kisah kamu homoseksual,
biseksual, transeksual.
1076
01:23:22,038 --> 01:23:24,053
Kamu wira
Amerika sejati.
1077
01:23:27,158 --> 01:23:28,933
Tak mahu?
Apa-apa sajalah.
1078
01:23:29,078 --> 01:23:33,333
Saya tetap menyokong askar.
Ayuh, Dallas!
1079
01:23:40,438 --> 01:23:42,973
Bagaimana rasanya, sayang?
1080
01:23:47,718 --> 01:23:50,693
Ini yang kami belajar dalam
latihan asas waktu tak bermesra...
1081
01:23:50,838 --> 01:23:52,693
...dengan satu sama lain.
1082
01:23:52,838 --> 01:23:54,213
Bertenang.
1083
01:23:54,358 --> 01:23:57,413
Ini yang berlaku apabila
aliran darah ke otak disekat.
1084
01:23:57,558 --> 01:24:00,493
Tak apa,
dia cuma bergurau.
1085
01:24:02,998 --> 01:24:06,373
Saya cuma bergurau denganya.
'Jangan tanya, jangan cerita'.
1086
01:24:06,518 --> 01:24:09,453
Bertenang.
- Sudah.
1087
01:24:13,598 --> 01:24:16,293
Travis, bangun.
1088
01:24:16,438 --> 01:24:19,333
Bangun dan cium saya.
- Bangun, Travis.
1089
01:24:19,478 --> 01:24:22,933
Bangun bila-bila masa saja.
- Travis, bangun!
1090
01:24:23,078 --> 01:24:25,813
Travis, bangun dan berdiri.
1091
01:24:33,438 --> 01:24:35,613
Ada sesuatu saya patut tahu?
- Mulutnya celupar, Crack...
1092
01:24:35,758 --> 01:24:39,013
...memberinya
latihan pembetulan.
1093
01:24:42,118 --> 01:24:46,013
Minum, kanak-kanak.
Kamu akan peka.
1094
01:24:53,078 --> 01:24:55,053
Dia agak mabuk, Sarjan.
- Dia akan baik sebaik...
1095
01:24:55,198 --> 01:24:59,353
...sampai ke pangkalan.
Saya bimbang tentang yang lain.
1096
01:25:12,918 --> 01:25:18,493
Sarjan, kalau awak ada pilihan,
awak akan kembali ke Iraq?
1097
01:25:18,638 --> 01:25:21,493
Saya tiada pilihan.
Jadi, soalan awak tak relevan.
1098
01:25:21,638 --> 01:25:24,533
Kalau awak ada pilihan...
- Saya tak ada pilihan.
1099
01:25:24,678 --> 01:25:26,733
Saya cuma kata...
- Senyap. Awak berharap...
1100
01:25:26,878 --> 01:25:29,453
...kita ada pilihan?
1101
01:25:32,158 --> 01:25:36,213
Kita tiada pilihan, Sarjan.
- Benar, Pakar Lynn. Memang tidak.
1102
01:25:36,358 --> 01:25:38,413
Kita sudah terjerumus
dan cuma ada satu sama lain.
1103
01:25:38,558 --> 01:25:41,733
Jadi, kita perlu
kawal diri dan berawas...
1104
01:25:45,038 --> 01:25:48,653
Harap ini bagus, Albert
kerana kami dah kesuntukan masa.
1105
01:25:53,038 --> 01:25:54,573
Ya?
1106
01:25:56,978 --> 01:26:02,233
Awak lapang untuk bermesyuarat?
- Apa? Ya. Bila?
1107
01:26:02,378 --> 01:26:03,953
Sekarang.
Dengan Norm.
1108
01:26:04,098 --> 01:26:06,953
Kata Albert, Norm mahu
menghasilkan filem kita.
1109
01:26:08,338 --> 01:26:12,953
Albert akhirnya berjaya juga.
- Dia menunaikan janjinya.
1110
01:26:13,098 --> 01:26:15,953
Saya harap Hillary Swank...
- Senyap. Ayuh, Billy.
1111
01:26:16,098 --> 01:26:17,913
Kami dalam perjalanan.
1112
01:26:25,778 --> 01:26:28,073
Boleh memaklumkan En. Oglesby
mereka dah sampai? Terima kasih.
1113
01:26:28,218 --> 01:26:30,513
Saya akan memaklumkannya.
Mari.
1114
01:26:38,258 --> 01:26:42,273
Begini, saya bercakap
dengan Norm. Dia bersemangat.
1115
01:26:42,418 --> 01:26:44,753
Dia sanjung Bravo, dia
mahu menghasilkan filem itu.
1116
01:26:44,898 --> 01:26:46,913
Bagus saja,
pasukannya teruk.
1117
01:26:47,058 --> 01:26:50,273
Dia nak membuatnya
dengan betul. Cuma...
1118
01:26:50,418 --> 01:26:53,033
...dia tak setuju
dengan premium opsyen.
1119
01:26:53,178 --> 01:26:57,913
100 ribu untuk
8 orang agak mahal.
1120
01:26:57,958 --> 01:27:00,053
Dengar tak, Billy?
- Apa, Sarjan?
1121
01:27:00,198 --> 01:27:03,493
Itu bunyi kita diperdaya.
- Beri kepercayaan.
1122
01:27:03,638 --> 01:27:06,933
Norm bukan Santa Claus.
Malah, mereka membincangkan...
1123
01:27:07,078 --> 01:27:09,573
...idea menjadikan kamu berdua
bintang dan lupa tentang yang lain.
1124
01:27:09,718 --> 01:27:11,293
Tidak.
- Itu kata saya. Saya kata...
1125
01:27:11,438 --> 01:27:15,493
...Bravo ada kod pahlawan,
kamu tak meninggalkan sesiapa pun.
1126
01:27:15,538 --> 01:27:19,873
Tunjuk hormat sikit, Albert.
- Itu saja yang saya ada, Dave.
1127
01:27:20,018 --> 01:27:21,833
Saya berada di pihak awak.
Bertenang.
1128
01:27:21,978 --> 01:27:24,713
Saya memang tenang,
begitu juga Billy. Betul?
1129
01:27:24,858 --> 01:27:26,793
Sangat tenang, Sarjan.
- Dia sangat tenang.
1130
01:27:26,938 --> 01:27:31,873
Dengar dulu. Sekarang,
mereka minta kamu menunda...
1131
01:27:32,018 --> 01:27:35,273
...pendahuluan untuk peratusan
untung bersih di penghujungnya.
1132
01:27:35,418 --> 01:27:38,993
Berapa?
- Tak banyak.
1133
01:27:39,838 --> 01:27:43,453
5,500 dolar, di samping untung.
-5,500 dolar?
1134
01:27:43,598 --> 01:27:45,333
Awak kata
100 ribu dolar pendahuluan.
1135
01:27:45,478 --> 01:27:48,253
Saya kata 'mungkin'.
Memang ramai berminat...
1136
01:27:48,398 --> 01:27:52,293
...dengan kamu tapi 2 minggu
ibarat 2 tahun waktu Hollywood.
1137
01:27:52,998 --> 01:27:56,253
Sukar saya nak menyebutnya
tapi orang akan lupa saja.
1138
01:27:56,398 --> 01:27:58,373
Orang akan lupa.
1139
01:27:59,718 --> 01:28:04,613
Orang akan lupa.
Semua orang menyokong askar.
1140
01:28:04,758 --> 01:28:07,293
Kami amat bangga dengan
askar kami tapi apabila...
1141
01:28:07,438 --> 01:28:11,453
...membabitkan wang,
tiba-tiba tiada peruntukan.
1142
01:28:11,598 --> 01:28:15,533
Mudah saja bercakap, saya faham
tapi wang mempengaruhi semuanya.
1143
01:28:15,678 --> 01:28:18,093
Inilah negara kita,
saya bimbang untuknya.
1144
01:28:18,238 --> 01:28:20,973
Kita semua
patut khuatir.
1145
01:28:22,118 --> 01:28:25,533
Saya setuju, David.
1146
01:28:26,638 --> 01:28:28,733
Yalah tu.
1147
01:28:34,598 --> 01:28:36,413
Jadi, ini tawaran
terbaik yang kami dapat?
1148
01:28:36,558 --> 01:28:39,133
Ini satu-satunya
tawaran yang kita dapat.
1149
01:28:40,438 --> 01:28:42,293
Saya patut
menghubungi yang lain.
1150
01:28:45,238 --> 01:28:48,053
Holliday, boleh tanya pendapat
yang lain tentang 5,500 dolar...
1151
01:28:48,198 --> 01:28:49,573
...seorang?
1152
01:28:50,358 --> 01:28:55,233
Tidak!
- Dia boleh pergi!
1153
01:29:01,218 --> 01:29:04,073
Pendapat awak, Billy?
Apa patut kita buat?
1154
01:29:04,218 --> 01:29:08,553
Saya...
- Dave, kalau awak rasa...
1155
01:29:08,698 --> 01:29:11,353
...boleh buat lebih baik,
pergi bercakap dengannya.
1156
01:29:11,498 --> 01:29:14,593
Mari.
En. Oglesby.
1157
01:29:20,378 --> 01:29:22,753
Ada lubang pada pertahanan.
Apa dibuatnya meminta formasi...
1158
01:29:22,898 --> 01:29:25,673
...trips kanan ke atas 90 Jet?
Mereka berada dalam Pertahanan 2.
1159
01:29:25,818 --> 01:29:29,713
Kita guna 494 Bingo.
-494 Bingo.
1160
01:29:32,538 --> 01:29:35,953
Tuan-tuan, selamat
datang ke bilik perang.
1161
01:29:36,098 --> 01:29:38,913
Maaf tentang hari ini.
Bukan usaha terbaik kami.
1162
01:29:39,938 --> 01:29:42,073
Saya tak suka kalah.
Saya lebih rela memotong...
1163
01:29:42,218 --> 01:29:44,473
...jari kecil
sendiri daripada kalah.
1164
01:29:44,618 --> 01:29:48,513
Mungkin nasib kami
boleh berubah dalam waktu ke-4.
1165
01:29:48,558 --> 01:29:50,613
Albert, dah memaklumkan mereka
rancangan kita untuk filem itu?
1166
01:29:50,758 --> 01:29:53,013
Sudah.
- Hakikatnya, ramai orang...
1167
01:29:53,158 --> 01:29:56,253
...berputus asa
tentang perang ini.
1168
01:29:56,398 --> 01:29:58,933
Mereka lupa ada perkara
yang berbaloi diperjuangkan.
1169
01:29:59,078 --> 01:30:02,813
Sila duduk. Kisah Bravo
boleh mengembalikan komitmen...
1170
01:30:02,958 --> 01:30:05,453
...kita
terhadap perang ini.
1171
01:30:07,778 --> 01:30:10,993
Saya tak berminat nak
menghasilkan filem bagus...
1172
01:30:11,138 --> 01:30:13,233
...saya mahu
menghasilkan sesuatu yang hebat.
1173
01:30:13,378 --> 01:30:15,353
Apa yang membuat
awak yakin awak boleh?
1174
01:30:16,498 --> 01:30:21,193
Apa?
- Boleh tuan merealisasikannya?
1175
01:30:21,338 --> 01:30:23,993
Awak nak membeli kisah
kami untuk 5,500 dolar.
1176
01:30:24,138 --> 01:30:26,673
Terlalu murah bagi saya.
Nenek saya boleh dapat...
1177
01:30:26,818 --> 01:30:29,073
...sebanyak itu
sekali pergi ke ATM.
1178
01:30:29,218 --> 01:30:31,553
Dengan penuh hormatnya,
En. Oglesby, tunjuk yang...
1179
01:30:31,698 --> 01:30:34,513
...awak serius.
Tunjuk awak di pihak kami.
1180
01:30:35,818 --> 01:30:39,793
Pandang sekeliling awak
dan fikir seketika tentang...
1181
01:30:39,938 --> 01:30:41,993
...benda yang dilihat awak.
1182
01:30:42,138 --> 01:30:46,353
Pandang betul-betul
dan awak beritahu saya...
1183
01:30:46,498 --> 01:30:48,753
...sama ada saya serius.
1184
01:30:51,218 --> 01:30:53,473
Kami perlu kefleksibelan
sepenuhnya untuk membikin...
1185
01:30:53,618 --> 01:30:56,193
...filem ini tapi risiko
kamu tak melebihi mana-mana...
1186
01:30:56,338 --> 01:30:59,673
...pelabur, termasuk saya.
- Boleh saya bercakap secara jujur?
1187
01:31:01,678 --> 01:31:05,493
Kenapa berhenti sekarang?
- Kami askar, tuan.
1188
01:31:05,638 --> 01:31:09,253
Kami dah cukup
risiko dalam hidup kami.
1189
01:31:09,398 --> 01:31:12,733
Saya faham 100 ribu mungkin
angka yang terlalu optimistik...
1190
01:31:12,878 --> 01:31:15,013
...tapi selepas situasi yang
dilalui mereka, anggota saya...
1191
01:31:15,158 --> 01:31:17,173
...tak patut menjadi
mangsa keuntungan seseorang.
1192
01:31:17,318 --> 01:31:19,933
Boleh awak bermurah hati...
- Sarjan Dime, tawaran saya...
1193
01:31:20,078 --> 01:31:23,013
...tak berubah. Mungkin tak
sebanyak yang diharapkan...
1194
01:31:23,158 --> 01:31:26,813
...kamu tapi khabarnya,
ia satu-satunya tawaran yang ada.
1195
01:31:26,958 --> 01:31:29,133
Kebanyakan orang akan bersetuju
ia lebih bagus daripada tiada...
1196
01:31:29,278 --> 01:31:31,893
...apa-apa langsung.
- Sesuatu memang bagus.
1197
01:31:32,038 --> 01:31:35,293
Sesuatu memang hebat...
1198
01:31:36,198 --> 01:31:42,793
...cuma entahlah,
ini amat menyedihkan.
1199
01:31:45,288 --> 01:31:48,423
Kami sangka
awak suka kami.
1200
01:31:48,568 --> 01:31:52,143
Memang pun.
Saya suka kamu.
1201
01:31:52,288 --> 01:31:55,143
Saya menyanjung
kamu, anak muda.
1202
01:31:55,288 --> 01:31:58,663
Dengar Billy,
dia memang suka kita.
1203
01:31:58,808 --> 01:32:01,703
Dia begitu suka kita,
dia nak menganiaya kita.
1204
01:32:01,848 --> 01:32:05,463
Hei. Saya dan Sarjan
perlu berbual sikit.
1205
01:32:10,708 --> 01:32:14,563
Awak tak perlu pergi, Billy.
Biar Sarjan Dime menenangkan diri.
1206
01:32:14,708 --> 01:32:17,283
Boleh
tinggalkan kami seketika?
1207
01:32:17,428 --> 01:32:20,243
Dime berterus-terang,
saya menghargainya.
1208
01:32:20,388 --> 01:32:23,403
Walaupun bahasanya
agak kasar bagi saya.
1209
01:32:23,548 --> 01:32:25,603
Jadi, boleh saya akan
berterus-terang dengan awak?
1210
01:32:25,748 --> 01:32:30,323
Ini negara bebas, tuan.
- Benar. Paling bebas di dunia.
1211
01:32:30,468 --> 01:32:33,603
Dengan kebebasan itu,
terdapat tanggungjawab.
1212
01:32:33,748 --> 01:32:36,283
Tindakan awak di
Terusan Al-Ansakar...
1213
01:32:36,428 --> 01:32:39,763
...dirakam kamera, Billy
dan bagi ramai orang...
1214
01:32:39,908 --> 01:32:41,923
...peperangan
itu mula nampak tulen.
1215
01:32:42,068 --> 01:32:44,203
Bagi kami, peperangan
itu memang tulen, tuan.
1216
01:32:45,348 --> 01:32:46,963
Kami tak memerlukan
kamera untuk memberitahunya.
1217
01:32:47,108 --> 01:32:51,443
Sudah tentu. Saya tak
pernah diuji macam awak, Billy.
1218
01:32:51,588 --> 01:32:54,243
Anak muda dibentuk
dalam kancah perang.
1219
01:32:54,388 --> 01:32:57,083
Saya tak
pergi ke Vietnam.
1220
01:32:57,228 --> 01:33:01,043
Awak tahu perkara yang
kebanyakan kami takkan tahu.
1221
01:33:01,188 --> 01:33:05,643
Persahabatan begitu,
berdepan maut, musuh...
1222
01:33:05,788 --> 01:33:09,603
...lumpuh dengan
putaran akhir pisau.
1223
01:33:11,668 --> 01:33:15,323
Apa-apa pun, saya nak kata
saya tak boleh membayangkan...
1224
01:33:15,468 --> 01:33:18,363
...pengalaman peribadi awak.
1225
01:33:18,508 --> 01:33:20,483
Terima kasih kerana
bercakap begitu, tuan.
1226
01:33:20,628 --> 01:33:25,203
Awak diraikan sebagai wira.
Pasti ia membebankan anak muda.
1227
01:33:26,048 --> 01:33:29,183
Ia membuat saya rasa ibarat
saya tiada pilihan, tuan.
1228
01:33:29,328 --> 01:33:33,663
Saya bersimpati tapi
awak perlu faham kisah awak...
1229
01:33:33,808 --> 01:33:38,423
...bukan lagi milik awak.
Ia kisah Amerika sekarang.
1230
01:33:39,668 --> 01:33:41,883
Itu asas
pembentukan negara ini.
1231
01:33:42,028 --> 01:33:44,363
Ambil contoh negeri
Texas yang hebat ini.
1232
01:33:44,508 --> 01:33:48,283
Lembu, tanah, minyak.
Ia membuat kita kaya...
1233
01:33:48,428 --> 01:33:51,003
...tapi yang membanggakan
kita ialah kisah anak...
1234
01:33:51,148 --> 01:33:54,283
...muda tempatan berjuang
dengan berani di Alamo...
1235
01:33:54,428 --> 01:33:57,723
...dan juga
peperangan ini, Billy.
1236
01:33:58,568 --> 01:34:01,943
Ia tentang idea.
Pertempuran awak...
1237
01:34:02,088 --> 01:34:04,383
...membayangkan kejayaan
Amerika menentang kuasa...
1238
01:34:04,528 --> 01:34:09,263
...keganasan.
Bravo ialah kami.
1239
01:34:10,248 --> 01:34:11,823
Itu sebabnya saya perlu
memujuk kamu menerima...
1240
01:34:11,968 --> 01:34:13,783
...tawaran saya.
1241
01:34:14,868 --> 01:34:17,843
Gembira menerima
awak semula, Sarjan Dime.
1242
01:34:17,988 --> 01:34:20,683
Saya dan
Billy berbincang.
1243
01:34:22,308 --> 01:34:27,163
Dia salah, Sarjan.
- Siapa salah?
1244
01:34:27,308 --> 01:34:29,843
Awak, En. Oglesby.
1245
01:34:29,988 --> 01:34:32,883
Perkara yang dibuat saya dan
kami bukan sekadar cerita...
1246
01:34:33,028 --> 01:34:35,523
...atau idea.
Itu nyawa kami.
1247
01:34:35,668 --> 01:34:37,643
Awak langsung
tak tahu maksudnya.
1248
01:34:37,788 --> 01:34:40,723
Awak nak menjadikannya
sesuatu yang tidak benar.
1249
01:34:40,868 --> 01:34:42,443
Kami takkan membuat
persetujuan dengan awak...
1250
01:34:42,588 --> 01:34:44,403
...walaupun
awak tak kedekut.
1251
01:34:44,548 --> 01:34:48,203
Orang Iraq lebih
menghormati kami berbanding awak.
1252
01:34:48,248 --> 01:34:50,983
Kadangkala, tangan kosong
lebih baik daripada mendapat...
1253
01:34:51,128 --> 01:34:52,703
...sesuatu.
1254
01:34:52,848 --> 01:34:56,663
Tentang Alamo tu,
Mexico membelasah Texas.
1255
01:34:56,808 --> 01:34:59,663
Dengan penuh
hormatnya, tuan.
1256
01:35:05,288 --> 01:35:09,423
Bravo sudah bersuara.
Ayuh pergi, Billy.
1257
01:35:12,048 --> 01:35:15,183
Kami sudah selesai di sini.
Berkumpul di kawasan pemuatan.
1258
01:35:15,328 --> 01:35:17,583
Saya akan memaklumkan pemandu.
Hei, Billy!
1259
01:35:20,008 --> 01:35:21,383
Terima kasih.
1260
01:35:28,968 --> 01:35:32,703
Hai, Billy.
Saya masuk ke tandas...
1261
01:35:32,848 --> 01:35:35,823
...untuk memberi
ruang pada Norm.
1262
01:35:37,068 --> 01:35:41,043
Cara awak mempertahankan diri
pada lelaki bongkak itu...
1263
01:35:41,188 --> 01:35:45,643
...itu yang digelar dalam
bidang saya 'detik filem'.
1264
01:35:45,788 --> 01:35:48,203
Entahlah,
mungkin saya merepek.
1265
01:35:48,348 --> 01:35:49,923
Namun hakikatnya,
pada kebanyakan mereka...
1266
01:35:50,068 --> 01:35:51,803
...sesuatu memang lebih
baik daripada tangan kosong.
1267
01:35:51,948 --> 01:35:53,763
Tidak. Awak perlu buat
perkara yang awak tahu betul...
1268
01:35:53,908 --> 01:35:55,643
...dan tindakannya
memang tak betul.
1269
01:35:55,788 --> 01:35:58,643
Pengorbanan kamu, Billy
sukar difahami kami di sini...
1270
01:35:58,788 --> 01:36:02,283
...tapi kami perlu faham
dan negara perlu faham.
1271
01:36:04,768 --> 01:36:07,063
Maaf kerana
merosakkan tawaran itu.
1272
01:36:07,208 --> 01:36:09,103
Saya tahu awak
berusaha keras untuk kami.
1273
01:36:09,248 --> 01:36:11,503
Tidak. Mendapat tawaran
itu dah cukup teruk...
1274
01:36:11,648 --> 01:36:13,623
...yang sukar
ialah membuat keputusan.
1275
01:36:13,768 --> 01:36:15,943
Itu terpulang pada kamu.
Kalau kita nak membuatnya...
1276
01:36:16,088 --> 01:36:17,623
...kita perlu
membuatnya dengan betul.
1277
01:36:17,768 --> 01:36:19,503
Saya cuma perlu berfikir
secara tidak konvensional.
1278
01:36:19,648 --> 01:36:21,663
Saya akan pergi
ke China jika perlu.
1279
01:36:21,808 --> 01:36:24,383
Kamu jaga diri di sana.
Kita akan berbual tak lama lagi.
1280
01:36:24,528 --> 01:36:27,903
Saya akan mengusahakannya,
semuanya baik.
1281
01:36:34,508 --> 01:36:37,163
Maaf, semua.
- Tak apa. Kami tahu...
1282
01:36:37,308 --> 01:36:40,003
...awak menjaga kami.
- Awak memperjuangkan pasukan.
1283
01:36:40,148 --> 01:36:42,562
Billy, awak
memang hebat.
1284
01:36:45,027 --> 01:36:47,122
"Ya. Di manakah awak?"
1285
01:36:47,787 --> 01:36:51,322
"Kawasan pemuatan kuning."
1286
01:36:51,387 --> 01:36:54,882
Awak okey?
- Ya, saya baik.
1287
01:36:55,027 --> 01:36:56,922
Lebih baik filem
itu tidak dihasilkan.
1288
01:36:57,067 --> 01:36:59,122
Dengan Bravo membintanginya,
orang ramai akan teruja tentang...
1289
01:36:59,267 --> 01:37:02,562
...perang dan kita akan
berulang kali dikerah ke sana.
1290
01:37:02,707 --> 01:37:04,362
Sarjan, tiada
orang nampak Mejar Mac.
1291
01:37:04,507 --> 01:37:07,882
Dia akan muncul.
- Mereka lagi.
1292
01:37:10,907 --> 01:37:14,402
Sudah!
- Bertenang!
1293
01:37:15,387 --> 01:37:17,122
Ayuh, mereka
tak berbaloi.
1294
01:37:17,267 --> 01:37:21,162
Semua okey?
- Josh, mana peralatan awak?
1295
01:37:21,207 --> 01:37:23,782
Apa maksud awak?
- Awak bersama Bravo.
1296
01:37:23,927 --> 01:37:26,422
Kami akan pergi ke Iraq.
- Saya akan membawa awak...
1297
01:37:26,567 --> 01:37:29,302
...kerana saya suka awak.
- Tidak.
1298
01:37:33,087 --> 01:37:36,382
Hei, mana awak?
- Dekat kawasan pemuatan kuning.
1299
01:37:36,527 --> 01:37:38,342
Saya hampir sampai.
Tunggu di situ.
1300
01:37:41,527 --> 01:37:43,302
Saya nampak awak!
1301
01:37:58,787 --> 01:38:02,962
Kenapa awak perlu pergi?
- Pengorbanan saya terlalu besar.
1302
01:38:03,107 --> 01:38:04,842
Tugas didahulukan.
1303
01:38:05,947 --> 01:38:09,162
Saya tak percaya
saya bercakap begitu.
1304
01:38:10,227 --> 01:38:12,762
Saya memerlukan
awak, Billy Lynn.
1305
01:38:12,907 --> 01:38:14,802
Awak boleh dapat saya
bila-bila masa saja.
1306
01:38:14,947 --> 01:38:19,442
Saya suka itu. Saya suka
setiap waktu bersama awak.
1307
01:38:44,007 --> 01:38:48,382
Saya mahu
lari dengan awak.
1308
01:38:50,047 --> 01:38:54,382
Lari? Bukankah awak
dikerah bertugas semula?
1309
01:38:54,527 --> 01:38:57,182
Awak wira.
1310
01:38:59,367 --> 01:39:02,982
Betul.
Sudah tentu.
1311
01:39:03,127 --> 01:39:04,982
Saya bergurau.
1312
01:39:13,287 --> 01:39:19,302
Masih jauh perjalanan saya,
jadi saya patut pergi.
1313
01:39:20,847 --> 01:39:23,182
Saya akan
berdoa untuk awak.
1314
01:39:51,474 --> 01:39:54,129
Kami sangka sudah
kehilangan awak, Billy.
1315
01:39:55,834 --> 01:39:57,369
Awas!
1316
01:40:26,834 --> 01:40:29,409
Berhenti!
1317
01:40:56,234 --> 01:40:59,929
Sarjan?
1318
01:41:21,594 --> 01:41:24,849
Bawa mereka pergi!
Kawal bangunan tu!
1319
01:41:25,794 --> 01:41:27,409
Lynn!
1320
01:41:29,754 --> 01:41:34,849
Dia dah tiada, Sarjan.
- Ayuh, kawanku.
1321
01:41:41,994 --> 01:41:45,729
Saya tahu
awak orangnya.
1322
01:41:45,874 --> 01:41:48,809
Saya amat
bangga dengan awak.
1323
01:41:53,074 --> 01:41:55,649
Hei, Billy,
awak masih bersama kami?
1324
01:41:55,794 --> 01:41:58,129
Ya, Sarjan.
Saya takkan meninggalkan kamu.
1325
01:41:58,274 --> 01:42:01,049
Bagus. Saya
memerlukan awak, Billy.
1326
01:42:01,194 --> 01:42:04,369
Awak perlu bantu saya
memastikan badut ini hidup.
1327
01:42:05,514 --> 01:42:07,129
Ayuh.
1328
01:42:12,954 --> 01:42:16,569
Skuad kedua, ayuh pergi.
- Beg dan bola kamu sudah...
1329
01:42:16,714 --> 01:42:20,289
...ada dalam kereta.
Gembira berkenalan dengan kamu.
1330
01:42:30,274 --> 01:42:31,929
Seminit.
1331
01:43:05,014 --> 01:43:06,629
Hei.
1332
01:43:12,574 --> 01:43:15,029
Nampaknya, saya mungkin
akan mati seorang teruna.
1333
01:43:16,214 --> 01:43:18,429
Itu memang kelakar, Billy.
1334
01:43:22,514 --> 01:43:28,009
Saya akan kembali ke sana.
- Bagus, pulanglah ke sana.
1335
01:43:28,154 --> 01:43:30,929
Merosakkan
negara lain mudah.
1336
01:43:31,074 --> 01:43:35,689
Menjaga keluarga sendiri
memerlukan wira sejati.
1337
01:43:37,734 --> 01:43:40,989
Tak adil, Kat.
- Tak adil.
1338
01:43:42,494 --> 01:43:45,229
Tiada apa-apa yang adil.
1339
01:43:48,414 --> 01:43:52,989
Saya bukan wira, Kat.
Saya askar. Itu yang...
1340
01:43:53,134 --> 01:43:56,949
...diajar Shroom.
Saya patut berada di sana.
1341
01:43:57,094 --> 01:44:00,669
Saya tak kata ia betul
tetapi ia juga tidak salah.
1342
01:44:00,814 --> 01:44:05,849
Begitulah situasinya.
Saya harap ada cara...
1343
01:44:05,894 --> 01:44:09,389
...saya boleh membuat
kakak bangga dengan saya.
1344
01:44:24,294 --> 01:44:26,549
Kakak sentiasa
berbangga dengan awak.
1345
01:45:47,834 --> 01:45:50,009
Awak kembali, Billy.
1346
01:45:50,154 --> 01:45:54,449
Ya, saya rasa
saya tak ke mana-mana pun.
1347
01:45:55,714 --> 01:45:58,929
Sejak 2 minggu lalu,
saya sangka saya tahu sesuatu...
1348
01:45:59,074 --> 01:46:02,089
...yang tak diketahui
orang awam tapi...
1349
01:46:02,234 --> 01:46:06,049
...mereka yang
sebenarnya penentu.
1350
01:46:06,994 --> 01:46:11,289
Saya mengalami perang itu
tapi ia masih perang mereka.
1351
01:46:11,434 --> 01:46:14,289
Betul?
Filem mereka.
1352
01:46:15,914 --> 01:46:18,169
Kita negara
yang belum matang, Billy.
1353
01:46:18,314 --> 01:46:20,329
Kita perlu ke
tempat lain untuk matang...
1354
01:46:20,474 --> 01:46:22,729
...kadangkala mati.
1355
01:46:23,074 --> 01:46:25,409
Ini masa awak
untuk mengambil langkah.
1356
01:46:26,034 --> 01:46:29,649
Ingat, semuanya
sudah ditakdirkan.
1357
01:46:32,934 --> 01:46:34,429
Ya.
1358
01:46:36,814 --> 01:46:38,869
Saya bersedia, Sarjan.
1359
01:46:41,654 --> 01:46:43,429
Saya sayang awak.
1360
01:46:48,854 --> 01:46:53,309
Saya sayang awak.
- Saya sayang awak.
1361
01:46:54,974 --> 01:46:57,549
Saya sayang awak.
- Saya sayang awak.
1362
01:46:58,374 --> 01:47:01,189
Saya sayang awak.
- Saya sayang awak.
1363
01:47:02,144 --> 01:47:04,199
Apa awak
mahu saya kata?
1364
01:47:08,964 --> 01:47:14,139
Saya pun sayang awak.
Kami okey, ayuh pergi!
1365
01:47:27,164 --> 01:47:31,739
Ya, bawa kami pergi.
- Sebelum kita dibunuh.
1366
01:47:31,884 --> 01:47:35,699
Bawa kami ke tempat selamat.
- Kembalikan kami ke perang.
1367
01:47:35,844 --> 01:47:40,299
Bawa kami pulang.
- Pakai tali pinggang keledar!
1368
01:47:42,134 --> 01:47:45,867
Sarikata By : badh182 & BlackCape
-Malaysia Sub's Crew-