1 00:00:13,891 --> 00:00:17,648 Meiji, Taisho, Showa, Heisei 2 00:00:17,648 --> 00:00:24,159 Individu yang telah mengharungi kehidupan selama 4 tempoh, kini telah tertidur selamanya 3 00:00:24,159 --> 00:00:29,227 Ini, gunakan ini untuk mengumpulkan tulangnya 4 00:00:31,153 --> 00:00:32,732 Kak, kau dulu 5 00:00:33,117 --> 00:00:36,096 Hal seperti ini seharusnya dilakukan oleh yang lebih tua terlebih dahulu 6 00:00:51,251 --> 00:00:54,350 Apa? Aku? 7 00:00:54,350 --> 00:01:00,319 Aku adalah anak pertama dari nenek-mu 8 00:01:00,319 --> 00:01:03,848 dan kau adalah cucunya yang termuda 9 00:01:03,848 --> 00:01:06,624 Jadi mari kita iringi kepergiannya bersama 10 00:01:06,949 --> 00:01:07,966 Ok 11 00:01:27,458 --> 00:01:28,901 Apa yang kau katakan? 12 00:01:28,901 --> 00:01:29,627 Huh? 13 00:01:29,627 --> 00:01:33,122 Kau mengatakan sesuatu ketika mengambil tulang 14 00:01:34,440 --> 00:01:37,167 Apa itu, aku nak tahu 15 00:01:37,167 --> 00:01:39,265 Aku hanya mengucapkan perpisahan 16 00:01:39,265 --> 00:01:43,369 Ibu, terima kasih untuk semuanya 17 00:01:44,212 --> 00:01:49,376 Akhirnya perang dah tamat, ia kan? 18 00:01:49,376 --> 00:01:52,963 Perang? perang yang lama itu? Dengan bom atom? 19 00:01:52,963 --> 00:01:57,801 Tentu saja. Perang yang terjadi ketika aku masih seusia denganmu. 20 00:01:57,801 --> 00:02:01,557 Tapi perang sudah berakhir 60 tahun yang lalu. 21 00:02:02,897 --> 00:02:05,069 Ya, aku fikir juga begitu 22 00:02:05,820 --> 00:02:07,787 Apa maksudmu? 23 00:02:09,505 --> 00:02:12,636 Tolong ambilkan kotak yang disebelah sana? 24 00:02:12,636 --> 00:02:14,152 Baiklah 25 00:02:20,428 --> 00:02:24,260 Aku bertaruh bahawa budak sekolah sepertimu tidak memiliki kemahuan.. 26 00:02:24,839 --> 00:02:27,404 Ini kaukah? 27 00:02:28,438 --> 00:02:29,864 Oh... 28 00:02:33,303 --> 00:02:37,601 Ini nenek 29 00:02:37,601 --> 00:02:40,332 Jadi perempuan yang berseragam ini mesti... 30 00:02:40,332 --> 00:02:43,020 Ya, pelikkah? 31 00:02:43,020 --> 00:02:47,616 Tak mungkin! Kau berseragam sekolah! 32 00:02:47,616 --> 00:02:49,377 Tentu saja 33 00:02:49,731 --> 00:02:53,944 Ini adalah gambar terakhir keluarga kita 34 00:02:53,944 --> 00:02:59,216 Ibu selalu menyimpannya selama ini 35 00:03:01,090 --> 00:03:03,780 Ada yang lain juga disini... 36 00:03:06,229 --> 00:03:11,325 Surat khabar dari Showa 20 (1945)! ini seperti kapsul masa! 37 00:03:11,636 --> 00:03:14,236 Apa ini? Tin gula-gula? 38 00:03:17,466 --> 00:03:19,514 Apa ini? 39 00:03:23,223 --> 00:03:25,608 Apa ada sesuatu yang istimewa? 40 00:03:25,846 --> 00:03:26,879 Ya 41 00:03:29,762 --> 00:03:32,004 Apa isinya? 42 00:03:32,451 --> 00:03:35,697 Sesuatu yang sangat berharga 43 00:03:35,922 --> 00:03:38,606 Berharga? 44 00:04:01,069 --> 00:04:05,795 Musim panas itu, Showa 20 (1945) 45 00:04:06,151 --> 00:04:10,065 Kami kehilangan banyak benda 46 00:04:10,901 --> 00:04:17,042 Perang telah membakar kota, orang, 47 00:04:17,042 --> 00:04:20,935 bahkan hati kami 48 00:04:22,353 --> 00:04:30,952 Ini adalah pengalaman yang pahit dan menyakitkan keluarga kami 49 00:04:30,952 --> 00:04:34,000 September Showa 20 (1945), Kobe 50 00:04:41,219 --> 00:04:45,027 Anehnya... aku dengar dia berada disini 51 00:04:46,239 --> 00:04:51,125 Memang menjijikan... tak bolehkah kau pergi ketempat lain? 52 00:04:53,937 --> 00:04:59,427 Amerika akan datang; betapa memalukan jika ada benda-benda seperti ini distesen ini 53 00:04:59,427 --> 00:05:01,220 Pergi ketempat lain 54 00:05:01,220 --> 00:05:06,372 Maaf? Adakah kau mengenal seseorang yang bernama Yokokawa Seita? 55 00:05:06,372 --> 00:05:06,750 Apa? 56 00:05:06,750 --> 00:05:11,463 Dia seorang rakan. Kami dengar dia ada disekitar sini... 57 00:05:11,463 --> 00:05:17,018 Bagaimana aku boleh tahu. Setiap hari, beberapa orang mati disini 58 00:05:17,018 --> 00:05:22,299 Dia tahun tiga sekolah menengah mengenakan Topi Sekolah Menengah Kobe Pertama 59 00:05:22,299 --> 00:05:25,331 dan adik perempuannya setinggi ini 60 00:05:25,331 --> 00:05:29,957 Mungkin budak malam tadi? 61 00:05:31,519 --> 00:05:35,246 Dia tepat berada disana... 62 00:05:58,228 --> 00:06:00,998 yang ini juga mati 63 00:06:06,183 --> 00:06:09,277 Wow, ini kan topi Sekolah Menengah Kobe Pertama 64 00:06:10,523 --> 00:06:15,628 Bagaimana budak tahun 1 sekolah menengah boleh berakhir disini? 65 00:06:15,628 --> 00:06:18,457 Dia pasti mencurinya 66 00:06:18,457 --> 00:06:21,549 Yeah? Macam itulah... 67 00:06:30,297 --> 00:06:32,034 Apa ini? 68 00:06:35,718 --> 00:06:38,965 Hiraukan saja. Buang jauh-jauh 69 00:06:40,151 --> 00:06:42,186 Yeah, kau betul 70 00:06:48,269 --> 00:06:50,396 Tidak seharusnya memikirkan hal itu 71 00:07:31,962 --> 00:07:33,696 Adakah mereka mati? 72 00:07:39,047 --> 00:07:43,979 Adakah Seita dan Se-cchan mati? 73 00:07:54,700 --> 00:07:56,868 Tak mungkin 74 00:07:57,917 --> 00:08:01,028 Mereka hidup disuatu tempat, kan? 75 00:08:05,153 --> 00:08:10,281 Katakan sesuatu, Ibu! 76 00:08:12,356 --> 00:08:15,346 Ini salahmu 77 00:08:17,511 --> 00:08:22,619 Kau membunuh mereka 78 00:09:19,387 --> 00:09:22,038 Terima kasih 79 00:09:23,894 --> 00:09:27,161 banyak (Logat Kansai) 80 00:09:31,117 --> 00:09:33,512 Shhh, kau tidak boleh menangis 81 00:09:34,476 --> 00:09:37,623 Aku tunjukkan sesuatu yang bagus 82 00:09:38,689 --> 00:09:43,788 Satu, dua, tiga! 83 00:09:44,652 --> 00:09:48,233 Wow! Kelip-kelip! 84 00:09:48,233 --> 00:09:49,887 Indah sekali, ia kan? 85 00:10:02,715 --> 00:10:06,534 Abang, Terima kasih 86 00:10:07,428 --> 00:10:09,951 Kemari, Setsuko 87 00:10:24,036 --> 00:10:37,202 Hotaru no Haka (Grave of Fireflies) ~60th Anniversary of the End of the War special drama~ 88 00:10:52,832 --> 00:10:56,482 Showa 18 (1943) Musim panas 89 00:10:58,545 --> 00:11:00,293 Setsuko 90 00:11:02,021 --> 00:11:04,384 Cepat kemari 91 00:11:09,514 --> 00:11:11,770 Lihat, Setsuko! 92 00:11:12,225 --> 00:11:18,315 Itu kapal ayah. Kesatuan angkatan laut. Bergaya sekali kan? 93 00:11:18,315 --> 00:11:22,491 Kemana ayah akan pergi dengan kapalnya? 94 00:11:22,727 --> 00:11:25,179 untuk mengalahkan musuh 95 00:11:25,179 --> 00:11:27,196 Ayah adalah seorang kolonel angkatan laut 96 00:11:27,447 --> 00:11:30,634 Amerika tidak mungkin menang 97 00:11:30,973 --> 00:11:33,463 "Tidak mungkin menang!" 98 00:11:33,798 --> 00:11:37,263 Seita-san! Se-cchan! 99 00:11:38,449 --> 00:11:42,360 Ayah akan berangkat. Cepat pulang. 100 00:11:42,360 --> 00:11:43,509 Ya, ibu 101 00:12:02,815 --> 00:12:05,252 Wilayah Hyogo, Mikage 102 00:12:05,252 --> 00:12:07,177 Ayah, Aku pulang 103 00:12:10,363 --> 00:12:13,799 Kolonel angkatan laut memanggil kita! 104 00:12:13,799 --> 00:12:15,460 Tunggu diluar ,Setsuko 105 00:12:15,460 --> 00:12:17,115 Kenapa? 106 00:12:17,115 --> 00:12:20,737 Ayah dan abang kau ada benda penting yang kena dibincangkan 107 00:12:21,494 --> 00:12:24,054 Se-cchan, kesini 108 00:12:25,199 --> 00:12:26,642 Baiklah 109 00:12:33,500 --> 00:12:36,521 Kau anak baik! Mari kita makan Bubur dengan telur 110 00:12:50,186 --> 00:12:52,250 Duduk, Seita 111 00:12:52,523 --> 00:12:53,617 Yes, tuan 112 00:12:59,063 --> 00:13:02,174 Wilayah Hyogo, Manchidani 113 00:13:14,883 --> 00:13:19,283 Wanginya sedap sekali! Mari buka! 114 00:13:19,283 --> 00:13:20,846 Wow, sekihan (nasi merah)! 115 00:13:20,846 --> 00:13:23,748 Ini sudah dibahagi dengan khas untuk kita 116 00:13:24,407 --> 00:13:26,015 Benarkah? 117 00:13:26,015 --> 00:13:29,788 -Mari cepat kita makan! -Yay! Sekihan! 118 00:13:30,221 --> 00:13:34,266 Itu sikap yang teruk; mereka boleh mendengar 119 00:13:34,266 --> 00:13:36,061 Ini sudah lama sekali... 120 00:13:36,061 --> 00:13:40,414 Kita hanya makan gandum atau sup untuk waktu yang lama 121 00:13:42,159 --> 00:13:43,749 Ayuh 122 00:13:47,460 --> 00:13:51,749 Adakah kau tahu kenapa kita makan sekihan? 123 00:13:51,749 --> 00:13:54,180 Tentu saja 124 00:13:54,180 --> 00:13:57,307 Kerana ayah akan pergi dengan tentera 125 00:13:57,307 --> 00:13:59,995 Adakah kamu tahu maksudnya itu? Pergi dengan para tentera? 126 00:13:59,995 --> 00:14:02,705 Untuk memerangi musuh. BAM! 127 00:14:03,319 --> 00:14:07,286 Kamu berdua gembira? Ayah boleh mati! 128 00:14:07,286 --> 00:14:09,718 Tahniah! 129 00:14:13,121 --> 00:14:15,904 Terima kasih sudah datang jauh-jauh 130 00:14:15,904 --> 00:14:19,343 Pencapaian yang luar biasa, untuk pergi berperang dari sokai 131 00:14:19,343 --> 00:14:22,829 Benar-benar hal yang terpuji 132 00:14:22,829 --> 00:14:25,022 Terima kasih banyak 133 00:14:25,628 --> 00:14:28,886 Silakan makan sekihan dulu dengan kami 134 00:14:28,886 --> 00:14:32,371 Terima kasih! aku sangat tersanjung 135 00:14:33,431 --> 00:14:35,547 Jemput ayahmu 136 00:14:35,547 --> 00:14:37,927 Dia tahu kita akan makan sekihan 137 00:14:37,927 --> 00:14:40,723 Dia pergi berkeliaran menerima makanan dari semua keluarga yang berangkat berperang 138 00:14:40,723 --> 00:14:43,521 Shhh, panggilkan saja ayahmu 139 00:14:45,893 --> 00:14:49,340 Kak 140 00:14:49,340 --> 00:14:51,620 Te-chan batuk lagi 141 00:14:52,072 --> 00:14:54,861 Kau tidak apa apa? Sakit tak? 142 00:14:58,258 --> 00:15:02,306 Kau tidak demam, tapi mari kita minum ubat saja 143 00:15:02,306 --> 00:15:03,761 Dia tidak perlu ubat 144 00:15:03,761 --> 00:15:04,368 Apa? 145 00:15:04,368 --> 00:15:07,592 -Dia hanya mencari perhatian -Tidak, tidak 146 00:15:07,934 --> 00:15:16,876 -Maaf,kami disini untuk merayakan -Kami bawakan 'senninbari' 147 00:15:16,876 --> 00:15:18,789 -Aku akan segera disana -....tahniah.... 148 00:15:18,789 --> 00:15:20,570 -Ayah hilang -Apa? 149 00:15:20,931 --> 00:15:24,974 Baru saja aku mahu cakap, aku tidak melihat abang sejak tadi 150 00:15:24,974 --> 00:15:28,884 Dimana dia dalam waktu seperti ini? 151 00:15:31,539 --> 00:15:37,748 -Aku akan pergi bertugas keluar negara hari ini -Ya, ayah 152 00:15:39,287 --> 00:15:43,490 Adakah kau tahu keadaan Jepun sekarang? 153 00:15:43,490 --> 00:15:47,400 Aku membaca di surat akhbar, ada kemenangan besar di kepulauan Solomon 154 00:15:47,400 --> 00:15:48,812 Ya 155 00:15:49,199 --> 00:15:52,857 Maaf atas ketidaktahuanku 156 00:15:52,857 --> 00:15:57,871 Tidak,berita itu benar kemenangan di kepulauan Solomon. 157 00:15:58,617 --> 00:16:04,504 Bagaimanapun, di Guadalcanal dan Papua New Guinea kita hampir tersingkir 158 00:16:04,834 --> 00:16:09,159 Kita kalah di kepualauan Marshall juga. 159 00:16:09,159 --> 00:16:13,828 Ini tidak dilaporkan di surat khabar atau radio 160 00:16:13,828 --> 00:16:15,833 Jadi Jepun!? 161 00:16:19,620 --> 00:16:21,457 Seita 162 00:16:22,200 --> 00:16:24,697 Jepun akan menang 163 00:16:25,562 --> 00:16:28,095 Tidak... 164 00:16:28,095 --> 00:16:31,143 Jepun kena menang 165 00:16:31,143 --> 00:16:34,649 Selepas menderita kerugian sebanyak ini 166 00:16:34,649 --> 00:16:39,770 Aku rela untuk bertempur sampai mati demi kejayaan negeri ini 167 00:16:41,968 --> 00:16:46,303 Adakah kau faham apa yang aku sampaikan? 168 00:16:46,303 --> 00:16:53,278 Ketika aku pergi, kaulah pemimpin di keluarga ini 169 00:16:56,257 --> 00:17:00,373 Ibumu menderita penyakit jantung 170 00:17:01,451 --> 00:17:04,570 dan Setsuko masih kecil 171 00:17:04,570 --> 00:17:08,394 Seperti aku yang rela mati demi negara 172 00:17:08,394 --> 00:17:14,387 kau kena melindungi ibu dan Setsuko. jangan pernah berlengah. 173 00:17:14,387 --> 00:17:20,441 Ya. aku akan melindungi mereka dengan hidupku. 174 00:17:20,441 --> 00:17:26,104 Bagus sekali. Begitulah pemuda Jepun yang sepatutnya 175 00:17:26,104 --> 00:17:27,346 Ya, ayah 176 00:17:32,332 --> 00:17:34,744 Apa yang kau lakukan? 177 00:17:35,251 --> 00:17:37,916 Aku membetulkan atap yang bocor 178 00:17:37,916 --> 00:17:41,436 Kau tidak perlu lakukan ini di hari keberangkatanmu 179 00:17:41,436 --> 00:17:44,902 Aku tidak dapat membetulkannya lagi selepas pergi 180 00:17:59,413 --> 00:18:03,557 Tolong berhenti. Aku tidak ingin kau tercedera 181 00:18:03,947 --> 00:18:07,927 Aku ini tukang kayu. Aku tidak akan terjatuh. 182 00:18:14,244 --> 00:18:16,155 Ibu,itu berbahaya. 183 00:18:16,155 --> 00:18:19,559 Lebih baik kau jangan jatuh / Aku akan naik juga! 184 00:18:19,559 --> 00:18:21,132 Tidak! 185 00:18:24,362 --> 00:18:26,810 Hisako.... 186 00:18:26,810 --> 00:18:29,309 Tolong berhenti 187 00:18:29,309 --> 00:18:31,799 Kenapa kau sangat keras kepala? 188 00:18:32,369 --> 00:18:36,676 Kau boleh membetulkannya selepas kau kembali 189 00:18:37,886 --> 00:18:40,936 Aku tidak tahu adakah aku akan kembali 190 00:18:41,375 --> 00:18:44,274 Kau AKAN kembali 191 00:18:45,761 --> 00:18:53,034 Aku berfikir.. mereka menarik seorang lelaki yang tak bertugas sepertiku dari sokais, Situasinya pasti buruk 192 00:18:53,034 --> 00:18:57,356 Kau AKAN kembali, kau pasti akan kembali. 193 00:18:57,356 --> 00:19:00,125 Hisako! / Ibu! 194 00:19:02,536 --> 00:19:04,773 Hati-hati 195 00:19:09,442 --> 00:19:11,520 Tolong, jangan mati. 196 00:19:13,301 --> 00:19:17,039 Aku tidak perlu penghargaan atau medal. 197 00:19:18,069 --> 00:19:25,589 Kembalilah dengan selamat, tolonglah 198 00:19:36,107 --> 00:19:40,711 Tahniah kepada keberangkatan Sawano Genzo menuju pertempuran BANZAI! 199 00:19:40,711 --> 00:19:42,819 BANZAI! 200 00:19:48,290 --> 00:19:55,277 Terima kasih banyak. Aku, Sawano Genzo, akan pergi bertarung! 201 00:19:56,608 --> 00:20:01,188 -Kalahkan tentera Amerika! -Terima kasih ( Loghat Kansai) 202 00:20:11,858 --> 00:20:14,718 Aku berdoa untuk kejayaan kau 203 00:20:16,807 --> 00:20:21,646 Sayang! Kau tidak boleh menangis dihari keberangkatan! 204 00:20:21,646 --> 00:20:25,218 Mungkin dia teringat anaknya yang terkorban di pertempuran 205 00:20:25,218 --> 00:20:32,344 Budak itu mati demi kejayaan negera ini! Kenapa kau menangis !? 206 00:20:32,344 --> 00:20:33,780 Maaf 207 00:20:34,403 --> 00:20:36,437 Ini, minumlah. 208 00:20:41,140 --> 00:20:44,624 Kita merayakan dengan makan ikan laut! 209 00:20:44,624 --> 00:20:47,870 Ikan laut yang sangat menggiurkan! 210 00:20:49,608 --> 00:20:52,293 Tapi ini sedikit kurus 211 00:21:11,352 --> 00:21:13,161 Hey 212 00:21:17,791 --> 00:21:21,239 Kau isteri kolonel angkatan laut. 213 00:21:31,002 --> 00:21:33,138 Semoga semuanya lancar 214 00:21:33,867 --> 00:21:35,234 Ya 215 00:21:41,532 --> 00:21:43,036 Terima kasih sudah memyusahkan kamu 216 00:22:05,162 --> 00:22:06,934 Ayah... 217 00:22:08,559 --> 00:22:10,091 Setsuko 218 00:22:15,709 --> 00:22:18,189 Ayah~~ 219 00:22:21,510 --> 00:22:23,045 Setsuko 220 00:22:24,845 --> 00:22:27,458 Kasutku patah 221 00:22:34,846 --> 00:22:37,005 Semoga berjaya / BANZAI 222 00:22:39,671 --> 00:22:41,740 -Teizo -Ya, ayah 223 00:22:41,740 --> 00:22:45,123 Kau anak lelaki tertua 224 00:22:45,123 --> 00:22:49,399 Jangan memilih-milih makanan dan jadilah kuat. 225 00:22:49,399 --> 00:22:50,731 Ya, ayah. 226 00:23:29,199 --> 00:23:33,192 Yoshie, kau juga baik-baik ya. 227 00:23:33,892 --> 00:23:38,577 Jangan risau. Aku akan melindungi kakak dan anak-anak 228 00:23:38,577 --> 00:23:41,467 Jangan memaksakan keadaan badanmu 229 00:23:41,774 --> 00:23:47,174 Dan yang lebih penting, jangan jatuh cinta dengan Hisako ketika aku pergi 230 00:23:48,242 --> 00:23:51,771 Abang! Jangan bergurau seperti itu! 231 00:23:55,507 --> 00:23:57,873 Hisako 232 00:23:57,873 --> 00:24:01,778 Jagalah semuanya 233 00:24:02,606 --> 00:24:04,303 Ya 234 00:24:08,902 --> 00:24:14,662 Jangan risau. Aku selalu boleh lari dengan cepat. 235 00:24:14,662 --> 00:24:17,639 Aku akan kembali dengan selamat 236 00:24:32,598 --> 00:24:34,772 Ayah 237 00:24:35,322 --> 00:24:39,316 Ayah 238 00:24:39,316 --> 00:24:41,512 Sayang 239 00:25:08,819 --> 00:25:10,344 Hati-hati, Setsuko 240 00:25:14,638 --> 00:25:17,237 Nampak bagus denganmu. 241 00:25:17,237 --> 00:25:18,212 Terima kasih 242 00:25:26,097 --> 00:25:29,844 Ibu, jangan memaksa dirimu 243 00:25:29,844 --> 00:25:31,503 Seita-san 244 00:25:31,503 --> 00:25:34,944 Mulai sekarang, akulah pemimpin keluarga ini 245 00:25:34,944 --> 00:25:37,792 Kau akan mendengar apa yang aku katakan 246 00:25:37,792 --> 00:25:42,386 -Wah, betapa boleh diharapkan.. 247 00:25:48,746 --> 00:25:51,864 Kereta api berangkat hari ini juga? 248 00:25:51,864 --> 00:25:56,589 Tentera memerlukan bantuan di selatan juga. 249 00:26:02,940 --> 00:26:06,134 Hisako-chan? / Kyoko-san? 250 00:26:10,646 --> 00:26:16,497 Pertama kalinya kita bertemu dengan Seita-kun dan Se-cchan 251 00:26:16,497 --> 00:26:21,290 adalah ketika dimana Ayah berangkat 252 00:26:22,255 --> 00:26:28,751 Ibuku dan ibu Seita-kun adalah sepupu 253 00:26:28,751 --> 00:26:33,570 tapi mereka tidak pernah sedekat ini sampai sekarang 254 00:26:33,570 --> 00:26:39,411 Selepas melepas kepergian suami mereka pergi berperang di hari yang sama 255 00:26:39,411 --> 00:26:43,483 sebuah ikatan tak terlihat terbentuk diantara mereka 256 00:26:43,483 --> 00:26:50,106 Sudah 6 bulan sejak rumah kami musnah 257 00:26:50,106 --> 00:26:58,540 pengeboman oleh Amerika dan kami menyelamatkan diri ke sokai di Manchidani 258 00:26:58,540 --> 00:27:04,812 Perlukan keberanian untuk meninggalkan Tokyo, tapi rumah saudaraku telah musnah 259 00:27:04,812 --> 00:27:09,109 dan melarikan diri dari pengeboman lebih menyukarkan kerana Teizo memiliki Asma 260 00:27:09,109 --> 00:27:12,431 Jadi begitu... beratnya masalah yang kamu sudah tempuh 261 00:27:12,976 --> 00:27:17,458 Kedua anakmu nampak sihat 262 00:27:18,578 --> 00:27:23,314 Kau sekolah di Sekolah Menegah Kobe Pertama, jadi kau akan melanjutkan ke Sekolah Tinggi Kobe Pertama kan?? 263 00:27:23,314 --> 00:27:26,592 Aku akan melanjutkan sekolah di angkatan laut. 264 00:27:26,592 --> 00:27:29,198 Aku benci tentera 265 00:27:30,371 --> 00:27:33,969 Mereka selalu keras kepala 266 00:27:34,201 --> 00:27:37,279 Tapi tentera yang melindungi negara ini 267 00:27:37,279 --> 00:27:40,816 Abang, jangan berbalah 268 00:27:49,413 --> 00:27:52,950 Kau anak yang baik, Se-cchan. Biar aku beri sesuatu 269 00:27:52,950 --> 00:27:54,381 Sesuatu? 270 00:28:02,173 --> 00:28:04,493 Gula-gula tin! 271 00:28:04,493 --> 00:28:06,893 Adakah kau yakin tidak apa apa? Itu sangat kecil? 272 00:28:06,893 --> 00:28:11,933 Adik suamiku bekerja di Kobe 273 00:28:11,933 --> 00:28:15,277 Anak - anakku juga ada beberapa 274 00:28:15,555 --> 00:28:17,029 Boleh aku buka? 275 00:28:17,029 --> 00:28:20,257 Kau kena berterima kasih dulu sebelum itu. 276 00:28:20,257 --> 00:28:23,291 Terima kasih banyak ( Loghat Kansai ) 277 00:28:23,816 --> 00:28:28,328 Anak yang baik 278 00:28:28,578 --> 00:28:30,823 -Huh? -Berikan padaku 279 00:28:39,972 --> 00:28:43,194 Wow. sangat bagus! 280 00:28:44,648 --> 00:28:47,781 Ini Strawberry / Ini anggur 281 00:28:47,781 --> 00:28:50,382 Apa ini? / Melon? 282 00:28:59,498 --> 00:29:03,416 Aku sangat bersyukur bertemu kau hari ini 283 00:29:04,705 --> 00:29:10,856 Selepas aku melihat kepergian suamiku, aku kehilangan kekuatanku 284 00:29:11,886 --> 00:29:21,920 Aku juga. Tepat ketika aku selesa tinggal disini suamiku dipanggil... aku sangat kesepian, dan ingin menangis 285 00:29:23,297 --> 00:29:25,475 Cepat kesini! Kelip-kelip ! 286 00:29:27,617 --> 00:29:29,460 Wow! 287 00:29:29,460 --> 00:29:33,601 Dimana? / Itu, yang berkelip 288 00:29:33,971 --> 00:29:35,518 Wow, sangat cantik 289 00:29:35,518 --> 00:29:38,195 Ya benar 290 00:29:39,405 --> 00:29:43,072 Kau tidak dapat melihat kelip-kelip di Tokyo 291 00:29:43,072 --> 00:29:47,903 Disekitar sini banyak sekali kerana airnya jernih 292 00:29:50,983 --> 00:29:54,782 Itu juga / Disana juga! 293 00:29:57,116 --> 00:29:58,908 Hisako-chan 294 00:29:59,786 --> 00:30:04,118 Jika kau perlu apapun, minta saja 295 00:30:04,618 --> 00:30:06,661 Kyoko-san 296 00:30:07,401 --> 00:30:11,377 Kita tidak tahu bila Kansai akan di bom 297 00:30:11,377 --> 00:30:17,237 Jika sesuatu terjadi, mari kita saling bantu melindungi anak-anak 298 00:30:17,579 --> 00:30:18,646 Ya 299 00:30:20,687 --> 00:30:27,474 Kita saling menolong sebagai isteri, dan menunggu suami kita 300 00:30:27,474 --> 00:30:30,258 Ya, janji? 301 00:30:30,785 --> 00:30:32,906 Pasti 302 00:30:37,513 --> 00:30:41,382 Disamping itu, para lelaki pergi berperang 303 00:30:41,382 --> 00:30:45,535 Ketika musim panas masih sangat tenang 304 00:30:46,864 --> 00:30:49,316 Mac, Showa 20 (1945) 305 00:30:49,316 --> 00:30:53,034 Bagaimanapun, ketika mencapai Showa 20 (1945) 306 00:30:53,034 --> 00:30:59,883 Pengeboman Tokyo pada Mac 10, 10,000 telah terkorban 307 00:30:59,883 --> 00:31:07,596 Osaka dan Nagoya dan banyak lagi Bandar telah di bom 308 00:31:09,100 --> 00:31:12,219 Ibu, kau tidak apa-apa? 309 00:31:12,219 --> 00:31:15,632 -Aku baik -Mari pergi 310 00:31:18,010 --> 00:31:24,667 Begitu juga Kobe. Pada 17 Mac dan 11 Mei, 311 00:31:24,667 --> 00:31:31,671 2 bom telah meratakan sebahagian Kobe bahagian barat 312 00:31:31,671 --> 00:31:40,300 4000¸terbunuh, 200,000 menderita itu adalah letupan yang sangat besar 313 00:31:41,739 --> 00:31:44,139 Ibu, kau tidak apa-apa? 314 00:31:48,525 --> 00:31:54,799 Kali ini, catuan beras hampir mendekati kosong 315 00:31:54,799 --> 00:32:00,943 Para penduduk mula benar-benar merasakan 316 00:32:00,943 --> 00:32:06,448 perasaan kemusnahan dari peperangan 317 00:32:07,239 --> 00:32:08,888 Cepat sekarang 318 00:32:09,672 --> 00:32:12,257 Umm.. kami ada 6 orang 319 00:32:12,257 --> 00:32:17,836 Puan, tolong bersyukurlah. Ini lebih baik dari apa yang para tentera dapatkan. 320 00:32:23,462 --> 00:32:29,134 Kemudian,... 5 Jun datang... 321 00:32:30,490 --> 00:32:33,767 Bersedialah dirumah. Kamu bersurai 322 00:32:39,385 --> 00:32:41,463 Laparnya 323 00:32:47,810 --> 00:32:50,462 Hello 324 00:32:50,462 --> 00:32:52,765 -Siapa dia? -Saudara 325 00:32:52,765 --> 00:32:54,716 -Benarkah? Bukan teman wanita? -BUKAN 326 00:32:54,716 --> 00:32:56,908 Hanya saudara, aku cakap 327 00:32:56,908 --> 00:33:00,241 Anak kolonel angkatan laut mempunyai hubungan dengan seorang wanita! 328 00:33:13,004 --> 00:33:15,272 Sudah lama 329 00:33:15,272 --> 00:33:19,157 Banyak sekali bom akhir-akhir ini... ibumu dan Se-cchan baik saja? 330 00:33:19,157 --> 00:33:21,885 Ya, dan kamu? 331 00:33:21,885 --> 00:33:26,636 Aku baik, disini belum ada pengeboman 332 00:33:26,636 --> 00:33:28,688 Itu bagus 333 00:33:30,078 --> 00:33:34,744 Tapi, sejujurnya 334 00:33:34,744 --> 00:33:36,313 Aku takut 335 00:33:36,848 --> 00:33:41,816 Ayah belum menulis surat untuk kami, catuan beras semakin sedikit... 336 00:33:41,816 --> 00:33:46,863 Jangan risau. Ayahku mengatakan Japun akan menang 337 00:33:46,863 --> 00:33:51,137 Jadi jangan risau. 338 00:33:53,428 --> 00:33:55,394 Jadi begitu 339 00:33:55,957 --> 00:33:57,999 Terima kasih 340 00:33:58,267 --> 00:34:00,267 Tidak apa 341 00:34:04,870 --> 00:34:08,809 Datanglah bila-bila saja 342 00:34:08,809 --> 00:34:11,005 Ok, jumpa lagi 343 00:34:19,866 --> 00:34:21,937 Cepat ibu 344 00:34:25,842 --> 00:34:29,083 -Abang, ini juga -Baik 345 00:34:31,954 --> 00:34:35,531 Ibu apa yang kau lakukan? Cepat pergi ke perlindungan! 346 00:34:35,531 --> 00:34:36,500 Se-cchan 347 00:34:36,500 --> 00:34:41,076 Aku akan jaga dia. Kau tidak boleh lari, jadi pergilah dulu 348 00:34:41,076 --> 00:34:43,449 -Kau benar -CEPAT! 349 00:34:43,751 --> 00:34:47,420 Maaf, hati-hati kamu berdua. 350 00:34:47,420 --> 00:34:50,514 Ibu, kau sudah membawa ubat? 351 00:34:50,514 --> 00:34:53,414 Terima kasih. Aku dah bawa 352 00:35:03,763 --> 00:35:05,365 Seita-san 353 00:35:06,509 --> 00:35:09,550 Jagakan ini 354 00:35:09,550 --> 00:35:11,810 Baiklah, Cepat pergi! 355 00:35:11,810 --> 00:35:14,140 Jumpa lagi. 356 00:35:21,737 --> 00:35:23,756 -Setsuko, naiklah -Ok 357 00:35:24,660 --> 00:35:26,714 Pegang kuat-kuat 358 00:35:26,714 --> 00:35:27,572 Ya, abang. 359 00:35:35,975 --> 00:35:38,478 Abang, patungku. 360 00:36:39,327 --> 00:36:40,943 Abang! 361 00:37:07,923 --> 00:37:10,939 Aku tidak boleh. Aku tidak boleh ke perlindungan 362 00:37:10,939 --> 00:37:14,778 Seperti aku yang bertarung demi kejayaan negera ini 363 00:37:14,778 --> 00:37:20,264 Kau kena melindungi Setsuko dan ibu jangan pernah berlengah 364 00:38:12,009 --> 00:38:13,627 Puan 365 00:38:15,665 --> 00:38:18,466 Yoshie-san? Kau tidak apa apa? 366 00:38:19,859 --> 00:38:24,154 Bukan apa apa. Ini hanya minyak dari bomb 367 00:38:24,598 --> 00:38:29,951 Kau bekerja di Kobe. Luar biasa kau berjaya selamat 368 00:38:31,051 --> 00:38:36,395 Aku tidak boleh pergi berperang seperti abang, tapi aku boleh melindungi keluarganya dirumah. 369 00:38:36,395 --> 00:38:41,387 Pengeboman ini, lebih buruk dari sebelum ini... 370 00:38:41,387 --> 00:38:44,746 Langit gelap dengan B-29s 371 00:38:44,746 --> 00:38:50,851 "Gelap".... Kobe akhirnya rata 372 00:38:53,473 --> 00:38:56,981 Bagaimana dengan rumah Kyoko-san 373 00:38:58,760 --> 00:39:04,255 Seluruh daerah musnah dengan api 374 00:39:04,255 --> 00:39:07,131 "Musnah dengan api"... 375 00:39:31,529 --> 00:39:36,663 Jadi, inilah hujan hitam yang terjadi selepas pengeboman 376 00:39:37,659 --> 00:39:42,110 Adakah B-29s sudah pergi? 377 00:39:44,388 --> 00:39:48,681 Setsuko, kau tidak apa-apa? Tidak cedera? 378 00:39:49,174 --> 00:39:53,687 Aku kehilangan sebelah kasutku 379 00:39:56,050 --> 00:39:59,777 Aku akan membeli yang lebih bagus dan baru. 380 00:39:59,777 --> 00:40:05,080 Aku suka yang itu. Mari kita ambil 381 00:40:05,080 --> 00:40:07,076 Tidak boleh sekarang 382 00:40:07,453 --> 00:40:09,925 Setsuko, tunggu disini 383 00:40:54,942 --> 00:40:57,672 Semuanya bersih tak tersisa 384 00:40:58,702 --> 00:41:02,386 Adakah rumah kita dah musnah? 385 00:41:03,773 --> 00:41:05,440 Begitulah 386 00:41:05,440 --> 00:41:07,677 Apa yang harus kita lakukan? 387 00:41:08,070 --> 00:41:10,876 Ayah akan membalasnya 388 00:41:10,876 --> 00:41:14,009 Bagaimana dengan ibu? Dimana dia? 389 00:41:15,458 --> 00:41:18,985 Dia ada di perlindungan. Jangan risau 390 00:41:18,985 --> 00:41:27,113 Semuanya,tolong berpindah ke sekolah Mikage 391 00:41:27,113 --> 00:41:30,967 Setsuko, mari kita pergi kesana, nampaknya ibu disana 392 00:41:30,967 --> 00:41:31,578 Yeah 393 00:41:31,578 --> 00:41:43,280 Sponsors... 394 00:41:45,230 --> 00:41:47,076 - Seita-san? 395 00:41:48,017 --> 00:41:49,968 - Makcik Hisako 396 00:41:51,381 --> 00:41:54,451 - Se-cchan? Kau tidak apa apa? Tidak ada cedera? 397 00:41:54,451 --> 00:41:55,633 Yeah 398 00:41:55,633 --> 00:41:58,759 Adakah kau tahu mengenai ibuku 399 00:42:01,892 --> 00:42:05,781 Dia didalam. Kesakitan. 400 00:42:06,491 --> 00:42:09,069 Terima kasih (loghat Kansai) Ibu didalam, Setsuko 401 00:42:09,069 --> 00:42:11,252 Tunggu, Seita-san! 402 00:42:12,390 --> 00:42:14,925 Tinggalkan Se-cchan dengan ku 403 00:42:30,747 --> 00:42:33,657 -Seita-kun -Oobayashi-san 404 00:42:34,965 --> 00:42:40,595 Kau selamat! Aku mencarimu bagaimana dengan Setsuko-chan? 405 00:42:40,865 --> 00:42:45,402 Dia baik aku dengar ibuku sakit 406 00:42:45,670 --> 00:42:47,002 Ya, kemarilah 407 00:43:00,677 --> 00:43:02,531 Sebelah sana 408 00:43:31,828 --> 00:43:39,144 Dua bom jatuh di perlindungan. Sayang sekali... 409 00:43:41,259 --> 00:43:43,909 Dimana doktor? 410 00:43:45,506 --> 00:43:49,917 Jantung ibu tidak sihat. Dia perlu menemui doktor secepatnya 411 00:43:49,917 --> 00:43:51,818 Adakah begitu... 412 00:43:53,201 --> 00:43:54,882 Aku akan memanggilnya 413 00:44:13,819 --> 00:44:15,220 Ibu... 414 00:44:19,980 --> 00:44:22,642 Jawab aku 415 00:44:49,306 --> 00:44:50,649 Abang Abang 416 00:44:52,145 --> 00:44:53,834 Mana Ibu? 417 00:44:56,695 --> 00:45:02,255 Ibu pergi ke hospital memeriksa jantungnya 418 00:45:02,255 --> 00:45:05,983 ...yeah, ke hospital 419 00:45:05,983 --> 00:45:09,136 Aku ingin bertemu Ibu 420 00:45:09,136 --> 00:45:13,015 Esok. sekarang sudah lewat 421 00:45:16,541 --> 00:45:20,372 Se-cchan, datanglah ketempatku malam ini. 422 00:45:20,890 --> 00:45:24,011 Ibumu cakap begitu 423 00:45:25,210 --> 00:45:28,733 Kalau begitu kita ambil kasutku 424 00:45:28,733 --> 00:45:31,192 Aku dah cakap, "tidak boleh sekarang" 425 00:45:31,192 --> 00:45:39,643 Jika kita tidak ambil sekarang, mungkin kita tidak akan... Ibu membelikannya untukku 426 00:45:39,643 --> 00:45:44,563 Diam! aku dah cakap, "tidak boleh sekarang!" 427 00:45:55,731 --> 00:46:01,263 Abangmu bersikap sebagai ayahmu. Tolong faham 428 00:46:08,536 --> 00:46:11,370 Tidak apa-apa, Seita-san 429 00:46:22,459 --> 00:46:24,964 Aku pulang 430 00:46:24,964 --> 00:46:27,155 Se-cchan, kita disini 431 00:46:31,077 --> 00:46:33,479 Dimana Seita-kun? 432 00:46:33,755 --> 00:46:37,276 Dia menginap di sekolah malam ini 433 00:46:46,473 --> 00:46:49,594 Se-cchan, masuklah 434 00:46:52,949 --> 00:46:56,115 Kau tidak suka rumahku? 435 00:46:59,832 --> 00:47:02,767 Mari bermain ohajiki (Japanese taw) 436 00:47:13,310 --> 00:47:14,698 Terima kasih 437 00:47:15,430 --> 00:47:18,369 Bukan, "Terima kasih" (Loghat Tokyo) 438 00:47:18,986 --> 00:47:22,024 tapi "Terima kasih banyak" (loghat Kansai) 439 00:47:23,404 --> 00:47:29,862 -"Terima kasih"? -"Terima kasih" -"Terima kasih" 440 00:47:30,716 --> 00:47:32,575 Bagus! 441 00:47:36,875 --> 00:47:38,404 Se-cchan 442 00:47:55,505 --> 00:47:59,081 Turut berduka tentang Ibumu 443 00:48:05,415 --> 00:48:08,580 Hubungi Ayahmu 444 00:48:17,974 --> 00:48:20,810 Seita-san, Se-cchan 445 00:48:28,621 --> 00:48:31,125 Memang boleh diharapkan 446 00:49:43,430 --> 00:49:44,950 Ibu? 447 00:49:47,421 --> 00:49:50,217 Dimana Ibu? 448 00:49:51,337 --> 00:49:54,211 Setsuko, Ibu masih... 449 00:49:54,567 --> 00:49:58,009 Jantungnya belum sihat? 450 00:49:58,924 --> 00:50:03,325 Yeah, dan dia kesakitan juga. Sebentar lagi. 451 00:50:06,227 --> 00:50:09,579 Aku ingin bertemu Ibu 452 00:50:10,542 --> 00:50:15,251 Oh ia, Ibu pinjamkan ini padaku 453 00:50:15,804 --> 00:50:17,844 Dia memberikannya padamu 454 00:50:18,523 --> 00:50:21,870 Makcik, lihat! 455 00:50:21,870 --> 00:50:24,068 Ibu memberikannya padaku! 456 00:50:24,068 --> 00:50:28,012 Cantik sekali. Simpan baik-baik. 457 00:50:28,012 --> 00:50:31,270 Aku akan tunjukkan pada yang lain 458 00:50:38,435 --> 00:50:41,410 Pasti sukar sekali, Seita-san 459 00:50:42,797 --> 00:50:46,597 Tolong jangan beri tahu Setsuko dulu 460 00:50:47,515 --> 00:50:50,715 Tidak perlu risau 461 00:50:50,715 --> 00:50:54,929 Boleh kami tinggal disini sampai aku mendapat berita dari Ayahku? 462 00:50:54,929 --> 00:50:57,735 Tentu saja. Kau boleh pergi sekolah dari sini 463 00:50:57,735 --> 00:51:01,814 Tidak. Aku kena menjaga Setsuko. Jadi, aku tidak akan pergi sekolah atau ke kilang 464 00:51:01,814 --> 00:51:04,003 Aku akan menjaga Setsuko untukmu 465 00:51:04,003 --> 00:51:07,194 Tidak.aku tidak boleh menyusahkanmu 466 00:51:07,194 --> 00:51:10,935 Jangan jadi bodoh. Kau boleh menyusahkan bila masa pun kau mau 467 00:51:10,935 --> 00:51:14,324 Aku sudah berjanji pada Ibumu 468 00:51:14,324 --> 00:51:16,318 Tapi... 469 00:51:16,318 --> 00:51:19,309 Masuklah. Mari kita makan malam 470 00:51:37,883 --> 00:51:40,001 Apa yang kau lakukan? 471 00:51:40,001 --> 00:51:42,572 Cantik sekali! adakah ini benar? 472 00:51:42,572 --> 00:51:45,898 -Tentu saja -Wow! 473 00:51:45,898 --> 00:51:49,212 Ini, Se-cchan. Sekarang kau tidak akan kehilangannya 474 00:51:50,865 --> 00:51:54,826 -Terima kasih -Tentu 475 00:51:54,826 --> 00:51:58,152 -Bagus sekali -Cuba aku lihat 476 00:52:01,642 --> 00:52:03,979 Grace 477 00:52:16,511 --> 00:52:18,835 Kau tidak makan? 478 00:52:18,835 --> 00:52:21,265 Ya, aku tidak lapar 479 00:52:21,265 --> 00:52:23,138 Adakah kau sakit? 480 00:52:23,138 --> 00:52:25,094 Tidak aku baik-baik saja. Hanya sakit perut. 481 00:52:35,124 --> 00:52:37,620 Hello Ayah, 482 00:52:39,305 --> 00:52:43,076 Aku kena laporkan berita buruk 483 00:52:45,345 --> 00:52:51,105 Ibu meninggal pada pengeboman 5 Jun 484 00:52:54,781 --> 00:52:57,460 Setsuko dan aku baik baik saja 485 00:52:57,460 --> 00:53:02,180 Kami tinggal di rumah makcik di Nishinomiya 486 00:53:02,180 --> 00:53:05,725 Makcik Hisako sangat baik pada kami 487 00:53:05,725 --> 00:53:12,466 Bagaimanapun juga, tolong beri tahu kami bagaimana tindakan kami yang seterusnya 488 00:53:14,012 --> 00:53:18,810 Tolong balas secepatnya. 489 00:54:00,887 --> 00:54:02,774 Setsuko, aku dah jumpa! 490 00:54:03,507 --> 00:54:05,313 Wow! Telur! 491 00:54:05,313 --> 00:54:07,738 Sudah lama sekali aku tidak melihat telur! 492 00:54:07,738 --> 00:54:09,953 Mentega juga! 493 00:54:09,953 --> 00:54:13,980 Herring and bonito kering! 494 00:54:13,980 --> 00:54:16,926 Ini semua diberikan pada keluarga eksekutif tentera 495 00:54:16,926 --> 00:54:20,539 Hebat sekali ya bu? 496 00:54:21,923 --> 00:54:27,480 Banyak sekali hal-hal yang tidak kita temui berbulan-bulan 497 00:54:27,480 --> 00:54:30,651 -Makcik, buat bubur telur ya! -Ya 498 00:54:30,651 --> 00:54:34,537 -Aku ingin cepat-cepat makan! Apa itu? -Garam! Ini garam! 499 00:54:51,854 --> 00:54:55,062 Abang, dimana kelip-kelip? 500 00:54:56,410 --> 00:54:58,432 Nampaknya mereka tiada disini 501 00:54:59,634 --> 00:55:03,960 Kenapa tidak ada kelip-kelip di tahun ini? 502 00:55:04,389 --> 00:55:07,975 -Kenapa ya... -Saya tertanya mengapa... 503 00:55:09,654 --> 00:55:12,148 Oh yeah! Setsuko, tutup matamu! 504 00:55:12,148 --> 00:55:13,148 Kenapa? 505 00:55:13,148 --> 00:55:14,649 Cepat tutup saja 506 00:55:21,096 --> 00:55:23,362 Gula-gula tin! 507 00:55:23,362 --> 00:55:26,565 Gula-gula tin kau baik-baik saja! 508 00:55:28,346 --> 00:55:31,962 Abang aku sayang kau! 509 00:55:32,393 --> 00:55:34,409 Gula-gula tin... 510 00:55:35,198 --> 00:55:38,166 Gula-gula tinku! Gula-gula tinku! 511 00:56:06,386 --> 00:56:09,985 Telurnya benar-benar sedap! 512 00:56:10,934 --> 00:56:15,393 Nampaknya keluarga eksekutif tentera hidup dengan mewah meskipun dalam keadaan seperti ini 513 00:56:16,811 --> 00:56:20,185 Jangan berkata seperti itu... 514 00:56:20,185 --> 00:56:26,511 Aku hanya berfikir, kalau saja kita memiliki banyak telur 515 00:56:27,419 --> 00:56:32,500 Kau boleh pergi. bukankah esok malam kau kena melakukan kinro? Pergilah tidur 516 00:56:32,500 --> 00:56:33,871 Betul 517 00:56:34,888 --> 00:56:37,407 -Selamat malam -'Malam 518 00:56:47,931 --> 00:56:49,944 Aku dah cakap, "kau boleh pergi" 519 00:56:51,928 --> 00:56:53,788 Oh, maaf 520 00:56:56,225 --> 00:56:58,116 Kakak... 521 00:56:59,551 --> 00:57:02,572 Tolong terima ini (buku bank) 522 00:57:03,797 --> 00:57:05,876 Yoshie-san? 523 00:57:06,406 --> 00:57:11,003 Maaf atas kelancanganku, tolong gunakan ini untuk membeli beras 524 00:57:12,397 --> 00:57:16,674 Kau tidak boleh. Wang ini hak-mu 525 00:57:16,674 --> 00:57:18,786 Tapi... 526 00:57:20,548 --> 00:57:28,077 Sebelumnya catuan beras sangat sedikit... Dan sekarang bertambah dua orang lagi 527 00:57:28,077 --> 00:57:32,124 Catuan beras tidak mungkin cukup 528 00:57:37,678 --> 00:57:42,717 Tolong, jangan risau. Jika aku menerima 529 00:57:42,717 --> 00:57:45,337 Wangmu, apa yang akan dikatakan suamiku 530 00:57:57,529 --> 00:57:59,435 Hanya ini saja? 531 00:57:59,435 --> 00:58:04,291 Kali ini, per orang hanya dapat catuan 1.5 gelas 532 00:58:05,713 --> 00:58:09,067 Kami memiliki 4 orang anak 533 00:58:09,355 --> 00:58:11,972 Kau sudah cakap sebelum ini. 534 00:58:12,234 --> 00:58:13,529 Seterusnya 535 00:58:13,861 --> 00:58:17,896 Aku mengasuh dua orang anak yang kehilangan rumahnya 536 00:58:17,896 --> 00:58:20,117 Bahkan ini tidak cukup untuk tiga hari 537 00:58:20,117 --> 00:58:23,865 Kau berkata seperti itu untuk nampak baik kan? 538 00:58:23,865 --> 00:58:28,187 Kalau ingin mendapat lebih, beli di pasar gelap 539 00:58:29,892 --> 00:58:31,393 Seterusnya 540 00:58:41,652 --> 00:58:43,670 Hanya ini? 541 00:58:44,822 --> 00:58:49,632 Catuan beras lebih sedikit kali ini 542 00:58:49,632 --> 00:58:52,989 Sekarang, mari makan. Itadakimasu. 543 00:58:57,564 --> 00:59:00,560 Aku lapar selepas melakukan kinro 544 00:59:00,560 --> 00:59:02,286 Aku juga 545 00:59:02,286 --> 00:59:05,969 Tak boleh nak buat apa. Semuanya juga merasakan hal yang sama 546 00:59:06,338 --> 00:59:11,747 Tidak. Kita lapar kerana kita menampung lebih banyak orang 547 00:59:16,185 --> 00:59:18,484 Apa maksudmu? 548 00:59:18,484 --> 00:59:21,460 -Ini kerana mereka datang -Jangan berkata seperti itu 549 00:59:21,460 --> 00:59:24,267 Tapi itu benar 550 00:59:24,267 --> 00:59:25,428 Teizo! 551 00:59:25,998 --> 00:59:28,111 Terima kasih, aku sudah selesai 552 00:59:41,395 --> 00:59:45,301 Setsuko, kau tidak boleh menangis. Nanti semuanya bangun 553 00:59:45,749 --> 00:59:47,496 Ibu~~ 554 01:00:18,453 --> 01:00:19,978 Setsuko 555 01:00:22,139 --> 01:00:24,587 Ibu~~ 556 01:00:34,487 --> 01:00:38,262 Dia sering sakit akhir-akhir ini 557 01:00:39,527 --> 01:00:43,013 Dia kekurangan nutrisi 558 01:00:44,950 --> 01:00:47,962 Tidak apa apa. Tidurlah 559 01:01:17,411 --> 01:01:20,651 1 botol beras 560 01:01:20,651 --> 01:01:22,756 1 botol? 561 01:01:22,756 --> 01:01:26,609 Meskipun itu dari Tokyo, tapi tidak begitu berharga disini 562 01:01:26,609 --> 01:01:30,616 Ini diberikan ibu padaku ketika aku menikah 563 01:01:31,031 --> 01:01:34,584 Kau tidak harus menerima tawarannya 564 01:01:34,584 --> 01:01:37,732 Kami memberikan beras kerana niat baik kami saja 565 01:01:37,732 --> 01:01:40,769 Kenapa kau tidak menurunkan harganya sedikit saja 566 01:01:41,233 --> 01:01:44,780 Nampaknya kau wanita yang baik 567 01:01:44,780 --> 01:01:48,813 Dia menampung dua orang anak 568 01:01:49,215 --> 01:01:55,624 Mengenai kedua anak itu... 569 01:01:55,624 --> 01:02:00,797 Yang lelaki kenapa tidak pernah melakukan kinro atau ikut memadamkan api? 570 01:02:02,147 --> 01:02:06,218 Dia kehilangan Ibunya dan ada seorang adik kecil 571 01:02:07,879 --> 01:02:12,895 Dia bukan satu-satunya yang kehilangan orang tuanya 572 01:02:15,234 --> 01:02:17,674 1 botol tidak apa apa 573 01:02:54,032 --> 01:02:55,791 Terima kasih 574 01:02:55,791 --> 01:02:59,666 Baru saja aku nak kerumahmu 575 01:02:59,666 --> 01:03:02,976 Ke rumahku? 576 01:03:18,254 --> 01:03:24,998 Aku menghormati suamimu yang terkorban dengan kebanggaan sebagai lelaki Jepun 577 01:03:29,971 --> 01:03:31,861 Terkorban...? 578 01:03:52,158 --> 01:03:54,066 Ayah... 579 01:03:56,389 --> 01:03:59,014 Benarkah terkorban? 580 01:04:05,970 --> 01:04:11,672 Tidak mungkin 581 01:04:11,672 --> 01:04:15,556 Tidak.... Ayah 582 01:04:29,429 --> 01:04:33,068 Bagaimana abang mati? 583 01:04:38,394 --> 01:04:45,219 Pasukan regimen 47 584 01:04:45,219 --> 01:04:47,964 diperintahkan untuk menyerang 585 01:04:47,964 --> 01:04:50,368 dan mereka melakukan gyokusai (bertarung sampai mati) 586 01:04:50,368 --> 01:04:52,970 Gyokusai...? 587 01:04:54,230 --> 01:04:57,288 "itu adalah hal yang mulia" 588 01:05:04,083 --> 01:05:07,431 Aku tidak faham apanya yang "mulia" 589 01:05:09,067 --> 01:05:12,766 Bagaimana mati yang "mulia" itu? 590 01:05:14,266 --> 01:05:16,121 Makcik Hisako 591 01:05:19,283 --> 01:05:24,495 Pakcik terkorban dengan kematian yang terhormat sebagai tentera Imperial Jepun 592 01:05:24,495 --> 01:05:29,878 Ini hal yang seharusnya dibanggakan, bukan untuk di sesali 593 01:05:31,438 --> 01:05:33,410 "Dibanggakan"? 594 01:05:33,410 --> 01:05:36,633 Ayahku mengatakan, "Jepun akan menang" 595 01:05:36,633 --> 01:05:39,396 Kematian pakcik tidak akan sia-sia 596 01:05:39,396 --> 01:05:43,812 Sebagai kolonel angkatan laut, dia akan membalas kematian pakcik. 597 01:05:48,470 --> 01:05:53,789 Aku tidak peduli dengan pembalasannya 598 01:05:53,789 --> 01:05:56,252 -Makcik? -Seita-kun 599 01:06:08,222 --> 01:06:11,343 Aku membetulkan atap yang bocor 600 01:06:12,021 --> 01:06:14,851 Tolong jangan mati. Kembalilah dengan selamat. 601 01:06:14,851 --> 01:06:16,347 Kumohon 602 01:06:16,347 --> 01:06:21,904 Jangan risau, aku selalu boleh melarikan diri dengan cepat 603 01:06:21,904 --> 01:06:26,070 Aku akan pulang dengan selamat 604 01:06:46,281 --> 01:06:51,869 Sponsors 605 01:06:51,869 --> 01:06:53,591 Te-chan Sponsors 606 01:06:53,591 --> 01:06:54,514 Sponsors 607 01:06:54,514 --> 01:06:56,265 Ibu Sponsors 608 01:06:56,265 --> 01:06:57,901 Sponsors 609 01:06:57,901 --> 01:06:58,057 Te-chan, disini Sponsors 610 01:06:58,057 --> 01:07:00,224 Te-chan, disini 611 01:07:02,495 --> 01:07:06,659 Kakak, doktornya tidak akan datang 612 01:07:10,321 --> 01:07:12,769 Bertahanlah, Te-chan 613 01:07:21,814 --> 01:07:26,204 Kita tidak boleh keluar hari ini, Setsuko 614 01:07:26,204 --> 01:07:27,956 Ibu~~ 615 01:07:32,782 --> 01:07:36,941 Seita-san, Teizo sedang sakit 616 01:07:37,395 --> 01:07:40,584 Tolong jangan bising? 617 01:07:40,584 --> 01:07:44,560 Maaf. Suara air yang bocor mengganggu dia. 618 01:07:45,523 --> 01:07:49,250 Kau ada sesuatu untuk dimakan? 619 01:07:49,250 --> 01:07:52,024 Nampaknya dia juga lapar 620 01:07:52,626 --> 01:07:55,558 Tentu saja tidak dalam waktu seperti ini. 621 01:07:55,558 --> 01:07:59,174 Bagaimana dengan makanan yang aku bawa? 622 01:07:59,174 --> 01:08:01,567 Itu sudah habis lama sekali! 623 01:08:06,899 --> 01:08:09,492 Ibu? 624 01:08:11,117 --> 01:08:15,441 Aku akan kembali ke doktor aku akan merayu lagi. 625 01:08:15,441 --> 01:08:16,546 Tapi... 626 01:08:16,546 --> 01:08:20,133 Aku tidak boleh membiarkan Teizo mati juga! 627 01:08:27,685 --> 01:08:31,386 Kalau kau menangis terus, kau tidak akan melihat ibu lagi 628 01:08:31,386 --> 01:08:34,402 Ibu~~ 629 01:08:34,680 --> 01:08:41,252 Mulai malam ini, Ibu tidak pernah menangis. 630 01:08:41,252 --> 01:08:44,524 Kenyataan bahawa ayah mati 631 01:08:44,524 --> 01:08:48,657 telah mengukuhkan pendiriannya 632 01:08:49,233 --> 01:08:56,068 Aku tidak boleh melupakan apa yang terjadi di keesokan harinya 633 01:09:34,526 --> 01:09:36,502 Tolong 634 01:10:01,889 --> 01:10:05,557 Itadakimasu 635 01:10:13,596 --> 01:10:15,215 Abang 636 01:10:16,488 --> 01:10:20,833 Aku punya tidak ada nasi 637 01:10:20,833 --> 01:10:22,639 Makan saja 638 01:10:27,610 --> 01:10:32,836 Teizo, aku gembira kau sihat semula. Makanlah banyak-banyak. 639 01:10:32,836 --> 01:10:35,904 Kalau kau tidak mendapat nutrisi penyakitmu tidak akan sembuh. 640 01:10:35,904 --> 01:10:37,164 Ya, Ibu 641 01:10:37,532 --> 01:10:39,810 Aku juga akan makan 642 01:10:39,810 --> 01:10:44,254 Sekarang Ayah telah tiada, aku kena terus sihat 643 01:11:00,856 --> 01:11:04,645 Aku bingung kenapa Ayah tidak membalas 644 01:11:04,645 --> 01:11:06,122 Siapa yang tahu 645 01:11:07,506 --> 01:11:11,478 Yeah. Tentu saja tidak akan ada yang tahu 646 01:11:11,478 --> 01:11:14,986 Aku lapar 647 01:11:14,986 --> 01:11:18,220 Tunggu hingga makan malam 648 01:11:18,712 --> 01:11:22,099 Kita akan makan banyak? 649 01:11:22,971 --> 01:11:25,531 Tentu saja 650 01:11:25,797 --> 01:11:28,107 Baguslah 651 01:11:41,090 --> 01:11:44,799 Kenapa, makanlah. 652 01:11:44,799 --> 01:11:46,891 Kau ingin jadi tentera kan? 653 01:11:56,699 --> 01:11:58,778 Maaf makcik, 654 01:11:59,392 --> 01:12:00,890 Ada apa? 655 01:12:00,890 --> 01:12:04,725 Kami sudah lama belum makan makanan yang baik ... 656 01:12:04,725 --> 01:12:08,163 Kenapa kau berkata seperti itu, aku menyajikan makanan untuk kamu setiap hari 657 01:12:08,163 --> 01:12:10,070 Ya, tapi... 658 01:12:11,002 --> 01:12:15,287 Kau hanya memberikan bahagian atasnya saja tanpa nasi 659 01:12:15,287 --> 01:12:18,943 Tak boleh buat apa, catuan beras kita memang sedikit 660 01:12:18,943 --> 01:12:21,580 Tapi kau hanya melakukannya pada kami 661 01:12:24,759 --> 01:12:27,278 Hanya pada kamu? 662 01:12:28,112 --> 01:12:31,018 Lakukan apa? 663 01:12:31,258 --> 01:12:33,057 Lupakan saja... 664 01:12:33,873 --> 01:12:38,251 Kalau ada hal yang ingin dikatakan, katakan saja 665 01:12:44,539 --> 01:12:47,263 Serangan udara!! 666 01:12:53,860 --> 01:12:55,393 Mari cepat ke perlindungan 667 01:12:55,393 --> 01:12:57,541 Cepat, cepat 668 01:13:18,157 --> 01:13:23,075 Kau tidak apa-apa, Na-cchan, Hana, Miki? 669 01:13:23,075 --> 01:13:25,851 Ibu, dimana Seita-kun dan Se-cchan? 670 01:13:25,851 --> 01:13:26,884 Apa? 671 01:13:29,448 --> 01:13:31,714 Ada yang tak kenakah? 672 01:13:31,714 --> 01:13:33,712 Saudara kami... 673 01:13:33,712 --> 01:13:37,313 Kamu terpisah? Semoga mereka baik-baik saja 674 01:13:37,313 --> 01:13:42,973 Tak boleh buat apa lagi. Mungkin lebih baik jika mereka mati saja 675 01:13:42,973 --> 01:13:46,648 -Jangan berkata seperti itu -Itu perkataan yang sangat teruk 676 01:13:57,318 --> 01:13:59,003 Setsuko, kita pergi 677 01:14:22,741 --> 01:14:25,561 Kita selamat disini 678 01:14:26,244 --> 01:14:28,153 Terangnya! 679 01:14:29,151 --> 01:14:32,512 Kalau dilihat dari sini nampak cantik 680 01:14:32,810 --> 01:14:37,980 Seperti pertunjukan bunga api yang kita lihat dengan nenek dan ibu 681 01:14:44,846 --> 01:14:48,506 Whoa! Setsuko lihat! Bagus ya? 682 01:14:48,506 --> 01:14:52,591 -Sebelah sana! -Dimana? Aku tidak lihat -Kemari 683 01:14:58,869 --> 01:15:02,233 -Setsuko lihat! -Besar sekali! 684 01:15:15,332 --> 01:15:18,076 Jangan terpisah seperti itu lagi! 685 01:15:18,076 --> 01:15:22,198 Sudah ditentukan kita kena pergi ke perlindungan dengan tonarigumi! 686 01:15:22,198 --> 01:15:23,477 Ya 687 01:15:23,824 --> 01:15:29,208 Kau bukan anak kecil. Kau kena berfikir untuk membantu yang lain 688 01:15:29,208 --> 01:15:34,473 Para tetangga mengkritik kerana kau tidak pernah membantu memadamkan api 689 01:15:34,473 --> 01:15:39,454 Aku faham.Tapi aku tidak boleh meninggalkan Setsuko sendirian 690 01:15:43,201 --> 01:15:47,036 Kalau begitu aku kena mengatakan sesuatu 691 01:15:47,036 --> 01:15:49,629 Cincin ibumu... 692 01:15:50,683 --> 01:15:54,943 Kenapa kau tidak menukarnya dengan beras? 693 01:15:55,608 --> 01:16:01,620 Kerana kau bukan bahagian dari anggota tonarigumi, kau sepatutnya tidak mendapat catuan beras 694 01:16:01,620 --> 01:16:08,057 Tidak ada layanan istimewa disini. Bahkan aku menjual kimono untuk makan 695 01:16:08,057 --> 01:16:10,229 Tapi cincin ini... 696 01:16:10,229 --> 01:16:14,791 Dengan cincin itu, mungkin kita dapat 10 atau 20 botol beras 697 01:16:15,091 --> 01:16:18,605 10 atau 20 botol!? Sebanyak itu? 698 01:16:19,056 --> 01:16:23,424 Aku tidak ingin mengatakan ini tapi... dia tidak memerlukannya lagi 699 01:16:23,424 --> 01:16:27,549 dan ibumu pasti akan lebih gembira dengan seperti ini 700 01:16:31,492 --> 01:16:34,412 Aku tidak akan memaksamu 701 01:16:39,476 --> 01:16:41,577 Aku faham 702 01:16:55,851 --> 01:16:59,623 Ini, silakan 703 01:17:02,005 --> 01:17:03,974 Baiklah 704 01:17:05,471 --> 01:17:06,807 Kalau begitu... 705 01:17:07,442 --> 01:17:12,129 Tidak, itu cincin ibu! 706 01:17:12,129 --> 01:17:14,015 Ibu! 707 01:17:14,015 --> 01:17:17,064 Setsuko, cukup! 708 01:17:17,334 --> 01:17:20,881 -Biarkanlah -Itu kepunyaan ibu! Tidak! Ibu! Ibu! 709 01:17:42,281 --> 01:17:44,978 Kita makan ini untuk makan malam 710 01:17:51,145 --> 01:17:54,582 Setsuko, lihat! Nasi putih! 711 01:18:01,342 --> 01:18:03,060 Setsuko? 712 01:18:11,425 --> 01:18:13,037 Kau tersenyum 713 01:18:18,170 --> 01:18:23,755 -Aku menyerah! -Abang bodoh! -"Kapal Perang Yamato" kuat sekali! 714 01:18:33,320 --> 01:18:35,396 Sedaap! 715 01:18:36,109 --> 01:18:39,027 Nasi putih sangat sedap 716 01:18:39,027 --> 01:18:42,000 -Perutku terisi penuh -Tambah lagi! 717 01:18:42,748 --> 01:18:45,347 -Baiklah -Aku juga -Aku juga 718 01:18:45,347 --> 01:18:48,451 -Kau masih ada -Oh iya 719 01:18:58,755 --> 01:19:02,296 Masih belum selesai? Bolehkah kamu cepat? 720 01:19:02,296 --> 01:19:06,949 Yang lain sudah dari tadi ke sekolah atau melakukan kinrou 721 01:19:08,559 --> 01:19:10,702 Umm... 722 01:19:12,098 --> 01:19:15,627 Bolehkah kau menyediakan nasi putih malam ini 723 01:19:16,707 --> 01:19:20,553 Setsuko tidak suka kouryan (Manchurian millet) 724 01:19:20,553 --> 01:19:25,255 Kau tidak boleh meminta sesuka hati Kouryan makanan juga. 725 01:19:25,978 --> 01:19:30,995 Kau mungkin anak seorang kolonel tapi kau tetamu sekarang 726 01:19:30,995 --> 01:19:34,901 Tapi disana patutnya masih ada nasi yang tinggal 727 01:19:34,901 --> 01:19:37,620 Aku menyimpannya untuk keadaan darurat 728 01:19:37,620 --> 01:19:42,387 Jika catuan beras dihentikan,kami masih ada sesuatu untuk dimakan 729 01:19:43,118 --> 01:19:46,997 Tapi itu nasi kami 730 01:19:51,593 --> 01:19:54,221 Adakah kau cakap saya tidak adil? 731 01:19:54,221 --> 01:20:00,040 Tidak.Itu hanya,nasi itu dibeli dengan cincin Ibu 732 01:20:00,280 --> 01:20:06,180 Bagaimana dengan semua nasi yang kamu sudah makan sampai sekarang? 733 01:20:06,180 --> 01:20:10,768 Kamu tidak dapat meminta makanan percuma sementara kamu tidak melakukan apa-apa sepanjang hari 734 01:20:10,768 --> 01:20:14,110 Natsu dan Hana sudah keluar untuk melakukan kinrou 735 01:20:14,110 --> 01:20:20,619 Bahkan Yuki kecil dan Teizo membantu di ladang bersama tonarigumi 736 01:20:20,619 --> 01:20:23,488 Hanya kau sendiri yang tidak bekerja 737 01:20:23,488 --> 01:20:25,795 Aku melindungi Setsuko! 738 01:20:25,795 --> 01:20:29,506 Ayahku melindungi negara ini dan aku melindungi Setsuko! 739 01:20:29,506 --> 01:20:32,146 Tentera tidak melindungi negara ini! 740 01:20:32,146 --> 01:20:37,287 Mereka memaksa orang-orang untuk berperang lalu membunuh mereka semua seperti serangga 741 01:20:42,528 --> 01:20:45,440 Kenapa memandangku seperti itu? 742 01:20:48,955 --> 01:20:55,197 Aku faham. Jika kamu tidak puas hati, mari makan secara terpisah 743 01:20:56,674 --> 01:20:59,253 Jadi kamu tidak akan protes 744 01:21:07,996 --> 01:21:12,487 Aku tertanya apa yang terjadi dengan makcik? 745 01:21:15,639 --> 01:21:22,828 Sebelum ini, dia memberiku gula-gula tin dan begitu baik 746 01:21:24,178 --> 01:21:25,915 Siapa yang tahu 747 01:21:39,574 --> 01:21:41,433 Abang 748 01:21:46,595 --> 01:21:48,235 Ini 749 01:21:52,877 --> 01:21:55,096 Keluarkan tanganmu 750 01:22:03,883 --> 01:22:05,411 Tidak ada lagi... 751 01:22:08,808 --> 01:22:12,462 Maaf,abang 752 01:22:13,858 --> 01:22:16,425 Tidak apa-apa. Mari 753 01:22:32,193 --> 01:22:40,144 Kalau kau bekerja seperti itu, kita tidak akan selesai sampai malam 754 01:22:41,706 --> 01:22:44,148 Kerja lebih keras 755 01:22:44,148 --> 01:22:51,786 Di bulan Julai, catuan beras akan sporadic 756 01:22:51,786 --> 01:22:55,487 Untuk orang sepeti kami, yang datang ke sokai dari Tokyo 757 01:22:55,487 --> 01:23:00,964 Kita tidak mempunyai saudara atau kawan 758 01:23:00,964 --> 01:23:04,059 yang boleh berbagi makanan dengan kami 759 01:23:04,059 --> 01:23:07,050 Ini, terima kasih banyak 760 01:23:07,530 --> 01:23:11,312 Ini, kerja bagus hari ini 761 01:23:14,856 --> 01:23:16,442 Apa yang akan kamu lakukan dengan dapur? 762 01:23:16,442 --> 01:23:17,975 Kami akan membuat makanan 763 01:23:17,975 --> 01:23:20,684 Makcikmu membuatkan kamu makanan 764 01:23:20,684 --> 01:23:23,127 Kami melakukan semuanya sendiri sekarang 765 01:23:23,127 --> 01:23:25,921 Pisau dan telur juga 766 01:23:25,921 --> 01:23:29,507 Kamu sendiri? itu mustahil 767 01:23:29,507 --> 01:23:33,227 Ini hanya sampai ayah kembali 768 01:23:33,227 --> 01:23:35,355 Berapa? 769 01:23:35,355 --> 01:23:40,859 200 yen... sebenarnya 170 yen juga boleh 770 01:23:49,345 --> 01:23:54,476 Aku tidak tahu apa yang terjadi, tapi jangan keras kepala. 771 01:24:06,398 --> 01:24:10,925 Kita akan membuat bubur yang enak segera, Setsuko 772 01:24:10,925 --> 01:24:11,392 Ok! Kita akan membuat bubur yang enak segera, Setsuko 773 01:24:11,392 --> 01:24:11,997 Ok! 774 01:24:13,929 --> 01:24:16,344 Ini makan malam, tolong bantu! 775 01:24:23,572 --> 01:24:26,091 Ini kerana kau sangat kasar 776 01:24:26,091 --> 01:24:29,752 Aku tidak salah bercakap 777 01:24:29,752 --> 01:24:33,376 Aku hanya cakap kita kena membantu satu sama lain dalam keadaan darurat 778 01:24:33,376 --> 01:24:37,580 Mereka adalah orang-orang yang keras kepala dan cuba berlagak pada kita 779 01:24:38,428 --> 01:24:43,890 Setsuko, kau tidak perlu makan dengan bersopan 780 01:24:44,508 --> 01:24:46,915 Ah~ sedapnya 781 01:24:47,224 --> 01:24:49,595 -Seita-san? -Yeah? 782 01:24:49,880 --> 01:24:52,387 Kelakuan kau teruk 783 01:24:53,876 --> 01:24:55,448 Ya 784 01:25:15,708 --> 01:25:17,285 Seita-san 785 01:25:18,681 --> 01:25:25,635 Jika kamu hidup sendiri kamu kena menggunakan air sendiri 786 01:25:40,370 --> 01:25:43,166 -Abang? -Yeah? 787 01:25:44,190 --> 01:25:46,418 Apa yang boleh aku bantu? 788 01:25:46,835 --> 01:25:51,082 Pegang saja lampu itu. 789 01:25:51,082 --> 01:25:53,374 -Abang? -Yeah? 790 01:25:53,374 --> 01:25:56,405 Sejuk ya? 791 01:26:00,672 --> 01:26:02,295 Abang 792 01:26:02,295 --> 01:26:04,369 Jangan bising Setsuko 793 01:26:04,369 --> 01:26:06,401 Kelip-kelip! 794 01:26:08,418 --> 01:26:10,429 Kau benar! 795 01:26:12,550 --> 01:26:17,689 Gembiranya mereka kembali tahun ini 796 01:26:30,717 --> 01:26:33,042 Sebelah sana juga! 797 01:26:48,581 --> 01:26:50,732 -Cantik sekali -Yeah 798 01:26:59,682 --> 01:27:01,718 Disana juga! 799 01:27:08,972 --> 01:27:11,593 -Bagus -Yeah 800 01:27:23,755 --> 01:27:28,571 Abang... 801 01:27:28,571 --> 01:27:32,593 Aku tidak suka tinggal di makcik lagi 802 01:27:33,064 --> 01:27:36,752 Bagaimana kalau ini kita jadikan rumah saja? 803 01:27:36,752 --> 01:27:40,593 Tidak akan ada yang mengganggu kita. Kita boleh berbuat sesukanya 804 01:27:40,593 --> 01:27:41,909 Yeah! 805 01:28:06,291 --> 01:28:09,970 Ibu tidak mengatakan apapun 806 01:28:09,970 --> 01:28:15,699 Dan meskipun kami tahu apa yang sedang terjadi 807 01:28:15,699 --> 01:28:19,923 Kami tetap tidak melakukan apapun 808 01:28:19,923 --> 01:28:25,416 Terima kasih sudah menjaga kami. Kami akan pergi ke suatu tempat 809 01:28:26,493 --> 01:28:30,173 Pergi kemana? 810 01:28:30,173 --> 01:28:32,449 Tempat yang bagus 811 01:28:32,449 --> 01:28:35,844 Bilik yang cukup untuk tidur dan bermain, juga air yang cukup 812 01:28:36,090 --> 01:28:37,180 Benar Setsuko? 813 01:28:37,180 --> 01:28:38,364 Yeah! 814 01:28:39,642 --> 01:28:44,186 Kalau begitu, aku tidak perlu risau 815 01:28:44,186 --> 01:28:47,059 Apa? Ibu! 816 01:28:47,431 --> 01:28:49,546 Selamat tinggal 817 01:28:49,546 --> 01:28:50,867 Seita-kun 818 01:28:52,504 --> 01:28:54,286 Seita-kun! 819 01:29:33,247 --> 01:29:34,959 Ini dapur 820 01:29:36,736 --> 01:29:38,951 Ini pintu masuk 821 01:29:38,999 --> 01:29:43,220 Ini bilik bergaya Jepun dan itu bilik kerja ayah 822 01:29:43,654 --> 01:29:45,610 dan itu untuk Ibu... 823 01:29:46,062 --> 01:29:48,479 Abang 824 01:29:49,079 --> 01:29:53,733 Bagaimana dengan bilik mandi? 825 01:29:53,733 --> 01:29:55,937 Apa yang akan kita lakukan? 826 01:29:55,937 --> 01:29:56,109 Dimana saja!Aku akan selalu bersamamu Apa yang akan kita lakukan? 827 01:29:56,109 --> 01:30:00,171 Dimana saja!Aku akan selalu bersamamu 828 01:30:00,459 --> 01:30:01,566 OK! 829 01:30:05,193 --> 01:30:07,691 Aku tertanya kemana perginya Se-cchan? 830 01:30:08,821 --> 01:30:12,245 -Adakah mereka baik-baik saja -Mereka cakap itu tempat yang selesa 831 01:30:12,245 --> 01:30:14,789 Bagaimana boleh ada tempat yang selesa diluar sana 832 01:30:15,876 --> 01:30:17,476 Selamat pulang 833 01:30:18,794 --> 01:30:22,205 Bagaimana kau boleh baik-baik saja dalam keadaan seperti ini 834 01:30:22,205 --> 01:30:24,041 Adakah kau lapar? 835 01:30:26,917 --> 01:30:28,552 Ibu! 836 01:30:30,625 --> 01:30:31,912 Kakak 837 01:30:32,494 --> 01:30:37,186 Oh, kau sudah kembali 838 01:30:37,952 --> 01:30:41,432 Kau tidak akan mencari mereka? 839 01:30:44,537 --> 01:30:49,456 Mereka pergi atas kemahuan sendiri. Aku tidak mengusir mereka 840 01:30:49,456 --> 01:30:53,582 Tapi, tidak mungkin mereka berdua boleh hidup sendiri. 841 01:30:53,582 --> 01:30:56,766 Kalau mereka ingin, mereka pasti kembali 842 01:30:57,916 --> 01:31:01,591 -Kau bukan seperti yang aku kenal -Yoshie-san? 843 01:31:03,160 --> 01:31:06,752 Bolehkah kau pinjamkan aku wang? 844 01:31:09,835 --> 01:31:13,666 Kau mungkin berfikir, "betapa munafiknya, selepas menolak pemberian sebelum ini" 845 01:31:13,666 --> 01:31:16,797 tapi tidak ada pembahagian catuan beras minggu ini juga 846 01:31:17,737 --> 01:31:23,797 Tidak ada beras, tidak ada kacang, dan tidak ada kimono lagi 847 01:31:24,154 --> 01:31:28,111 Kita kena berbagi beban ini bersama 848 01:31:28,571 --> 01:31:31,405 Tidak apa-apa 849 01:31:35,078 --> 01:31:42,782 Kau tidak dapat lagi hidup dengan ideologi dirimu sendiri. Dan harga diri juga tidak boleh menghidupkanmu. 850 01:31:46,174 --> 01:31:48,598 Adakah aku salah? 851 01:31:53,583 --> 01:31:58,007 Tidak, kau tidak salah 852 01:32:13,141 --> 01:32:16,205 Setsuko, jangan menangis 853 01:32:35,847 --> 01:32:21,116 Ibu... 854 01:32:38,687 --> 01:32:37,178 Setsuko 855 01:32:38,687 --> 01:32:40,287 Setsuko, Buka matamu 856 01:32:44,621 --> 01:32:48,419 Sedia? Aku akan menunjukkan sesuatu 857 01:32:48,732 --> 01:32:50,030 Apa itu? 858 01:32:50,380 --> 01:32:53,474 Kemarilah dan lihat sendiri 859 01:33:08,616 --> 01:33:10,210 Sedia? 860 01:33:17,469 --> 01:33:21,164 Wow! Kelip-kelip! 861 01:33:21,164 --> 01:33:23,804 Sekarang kita tidak sendiri 862 01:33:42,420 --> 01:33:45,976 Abang, Terima kasih banyak (Loghat Kansai) 863 01:34:59,246 --> 01:35:02,769 Kelip-kelipnya... mereka mati 864 01:35:17,102 --> 01:35:19,074 Setsuko! 865 01:35:47,253 --> 01:35:49,770 Apa yang kau lakukan? 866 01:35:50,278 --> 01:35:55,181 Aku sedang membuat kubur. Kubur kelip-kelip 867 01:35:57,113 --> 01:35:59,664 Kau baik sekali, Setsuko 868 01:35:59,994 --> 01:36:03,607 Kita kena membuat makam Ibu juga 869 01:36:06,437 --> 01:36:09,108 Aku tahu 870 01:36:12,395 --> 01:36:16,626 Ibu dah mati kan? 871 01:36:19,077 --> 01:36:24,048 Dia tidak akan kembali tidak peduli berapa lama kita menunggu, kan? 872 01:36:34,796 --> 01:36:36,871 Setsuko 873 01:36:38,796 --> 01:36:42,184 Maaf kerana tidak memberitahumu 874 01:36:43,869 --> 01:36:47,776 Ibu, pada waktu pengeboman 875 01:36:50,182 --> 01:36:53,408 mati terbakar oleh bom yang dijatuhkan pesawat 876 01:36:57,102 --> 01:37:01,611 Jepun akan menang dari perang ini 877 01:37:01,611 --> 01:37:05,338 Dan ayah akan kembali pulang 878 01:37:05,338 --> 01:37:08,050 Lalu kita akan membuat makam yang baik. 879 01:37:09,490 --> 01:37:13,728 Kemudian, Kita berdoa disana, kita bertiga. 880 01:37:15,440 --> 01:37:19,982 Ibu pasti kesakitan 881 01:37:43,260 --> 01:37:45,524 Silakan gunakan ini (buku bank) 882 01:37:51,592 --> 01:37:53,418 Terima kasih 883 01:37:56,971 --> 01:37:59,765 Aku kena pergi sekarang 884 01:38:08,961 --> 01:38:11,545 Kau benar-benar akan pergi? 885 01:38:12,043 --> 01:38:16,549 Ya, rakanku cakap dia boleh menampungku disana 886 01:38:17,813 --> 01:38:20,456 Mendadak sekali 887 01:38:20,456 --> 01:38:22,778 Abang dah mati, 888 01:38:22,778 --> 01:38:27,549 Aku tidak boleh menggunakan kakiku sebagai alasan untuk terus tinggal disini 889 01:38:30,949 --> 01:38:37,970 Aku tidak ingin melihat kau berubah lagi 890 01:38:42,247 --> 01:38:46,365 Begitukah? Aku tidak akan menghalang kau 891 01:38:51,543 --> 01:38:55,034 Tidak perlu risau, aku sudah dewasa 892 01:38:55,034 --> 01:38:58,354 Semoga sihat 893 01:39:11,395 --> 01:39:12,952 Pakcik Yoshie 894 01:39:28,010 --> 01:39:29,945 Pakcik! 895 01:39:38,877 --> 01:39:41,306 Kau jahat 896 01:39:42,038 --> 01:39:46,456 Kau mengusir Seita-kun dan Se-cchan, dan sekarang pakcik Yoshie juga! 897 01:39:47,964 --> 01:39:52,907 Kaki pakcik itu tidak normal! Dia baru saja mendapatkan kerja! 898 01:39:52,907 --> 01:39:55,994 Kau terlalu kejam untuk mengusirnya 899 01:39:58,783 --> 01:40:05,663 Selesai. Aku menambahkan sedikit kapas agar boleh melindungi kita dari serpihan bom 900 01:40:07,599 --> 01:40:11,394 Kau tidak boleh merasuahku dengan ini 901 01:40:11,681 --> 01:40:18,214 Terserah. Aku akan pergi mencari beras ikutlah denganku 902 01:40:19,011 --> 01:40:22,702 Aku tidak ingin menjadi seperti kau 903 01:40:25,793 --> 01:40:30,407 Aku tidak perlu makanan jika itu bermakna aku kena mengabaikan orang lain 904 01:40:35,408 --> 01:40:40,119 Jadi aku tidak perlu masak untukmu? 905 01:40:41,026 --> 01:40:43,635 Syukurlah 906 01:40:44,220 --> 01:40:49,542 Kebetulan kita hanya ada beras, dan garam untuk lima orang 907 01:40:50,259 --> 01:40:55,814 Jika satu orang berkurang keadaannya akan lebih baik 908 01:41:00,041 --> 01:41:04,853 Iblis! Kau benar-benar iblis! 909 01:41:35,381 --> 01:41:39,076 10yen!? Untuk ini saja 10yen? 910 01:41:39,580 --> 01:41:45,178 Kalau terlalu mahal, tidak payah dibeli. Lagipun aku memang tidak berniat menjualnya 911 01:41:47,226 --> 01:41:49,537 Kau tidak akan membelinya? 912 01:41:50,846 --> 01:41:53,578 Beras dan barang-barang lain 913 01:41:53,578 --> 01:41:59,646 Untuk membelanjakannya kita pakai wang Ibu. Kita kena menabungnya 914 01:42:11,417 --> 01:42:12,932 Mari pergi 915 01:42:35,637 --> 01:42:38,068 Abang? 916 01:42:39,303 --> 01:42:44,027 -Setsuko, tunggu disini -Kenapa? 917 01:42:44,027 --> 01:42:47,269 Tunggu saja 918 01:42:58,914 --> 01:43:01,038 Hey, apa yang kau lakukan? 919 01:43:04,452 --> 01:43:05,636 Setsuko, mari pergi 920 01:43:10,018 --> 01:43:11,969 Seita-kun... 921 01:43:12,581 --> 01:43:14,710 Pencuri! 922 01:43:18,221 --> 01:43:21,364 -Tuan, berhenti! -Diam! 923 01:43:27,516 --> 01:43:29,928 -Adakah kau bersamanya!? -Huh? 924 01:43:29,928 --> 01:43:32,989 Adakah kau rakannya!? 925 01:43:40,132 --> 01:43:42,262 Hey, berhenti! 926 01:44:50,104 --> 01:44:52,566 Kemana saja? 927 01:44:59,714 --> 01:45:02,430 Aku memasak nasi putih 928 01:45:07,465 --> 01:45:10,460 Makanlah 929 01:45:39,569 --> 01:45:45,591 Mulai dari saat ini, aku tidak pernah menyebut 930 01:45:45,591 --> 01:45:49,202 Seita-kun atau Se-cchan 931 01:45:51,512 --> 01:45:55,916 Jangan pergi! Makan malam kita hilang... 932 01:45:58,116 --> 01:46:03,036 Semua orang putus asa untuk hidup 933 01:46:03,493 --> 01:46:08,313 Semuanya kehilangan kawalan 934 01:46:09,958 --> 01:46:16,588 Semua orang melupakan hal yang penting 935 01:46:19,273 --> 01:46:22,685 Esok, kita boleh mati dan terbakar dari serangan udara 936 01:46:22,685 --> 01:46:27,672 Esok, mungkin kita boleh kehabisan makanan dan kelaparan hingga mati 937 01:46:28,560 --> 01:46:35,964 Tidak ada kebimbangan yang lebih besar selain dari ketakutan dan keputus-asaan 938 01:46:50,339 --> 01:46:52,986 Setsuko, makan malam 939 01:46:53,558 --> 01:46:55,241 Aku tidak mahu 940 01:46:55,677 --> 01:47:03,140 Kau tidak boleh memilih-milih makanan, sama ada itu kacang atau bunga kentang 941 01:47:03,695 --> 01:47:06,159 Yeah, tapi 942 01:47:09,102 --> 01:47:12,932 Aku diarrhea 943 01:47:19,314 --> 01:47:23,679 Setsuko, kau kenapa? Setsuko! 944 01:47:28,041 --> 01:47:31,983 Dia terlalu lemah dan kekurangan nutrisi 945 01:47:31,983 --> 01:47:35,873 Sudah dua minggu ini dia belum makan sesuatu yang bergizi 946 01:47:35,873 --> 01:47:40,186 Diarrhea dan keletihan ini akibat kekurangan gizi 947 01:47:40,186 --> 01:47:43,748 -Seterusnya -Tunggu, tidak ada ubat? 948 01:47:43,748 --> 01:47:48,054 Dia perlu nutrisi, bukan ubat 949 01:47:48,488 --> 01:47:52,927 Nutrisi? Seperti apa!? 950 01:47:53,538 --> 01:48:00,030 Nutrisi dari daging putih ikan, atau telur 951 01:48:00,030 --> 01:48:05,830 Oh, Epal juga bagus untuknya 952 01:48:05,830 --> 01:48:09,881 Dimana aku boleh mendapatkan semua itu? 953 01:48:10,225 --> 01:48:14,582 Kalau kau doktor, beritahu aku! Dimana aku boleh mendapatkannya!? 954 01:48:14,582 --> 01:48:18,112 -Dimana? Beritahu aku! -Hentikan! 955 01:48:47,492 --> 01:48:52,611 Oh tidak.... kita kehabisan garam 956 01:49:09,175 --> 01:49:14,264 Aku lapar. Apa yang ingin kau makan Setsuko? 957 01:49:16,630 --> 01:49:18,774 Tempura 958 01:49:19,925 --> 01:49:23,099 Nampak macam sedap 959 01:49:25,313 --> 01:49:30,110 dan sashimi 960 01:49:30,514 --> 01:49:33,866 dan tokoroten 961 01:49:34,940 --> 01:49:38,455 Ada lagi? 962 01:49:39,356 --> 01:49:43,046 Bubur dengan telur 963 01:49:44,807 --> 01:49:47,749 Dan... 964 01:49:48,998 --> 01:49:51,694 Gula-gula tin 965 01:50:48,823 --> 01:50:50,578 Telur! 966 01:51:00,333 --> 01:51:02,088 Apa yang kau lakukan? 967 01:51:04,182 --> 01:51:09,529 Kau si pencuri! Tidak tahu terima kasih selepas semua kebaikan kami 968 01:51:36,943 --> 01:51:40,621 -Aku sangat menyesal -Terima kasih sudah datang 969 01:51:46,494 --> 01:51:50,905 Kau pasti terkejut dengan keadaaanya dia sangat dibelasah 970 01:51:50,905 --> 01:51:56,981 Kamu tiada hak untuk mengeluh. Mencuri ketika serangan adalah jenayah yang serius. 971 01:51:57,378 --> 01:51:58,669 Maafkan aku 972 01:51:58,669 --> 01:52:01,083 Kalau minta maaf saja cukup kita tidak perlu polis di dunia ini! 973 01:52:01,083 --> 01:52:05,367 Biarkan polis yang mengurusnya. Maafkan saja, maafkan 974 01:52:07,922 --> 01:52:13,079 Sangat memalukan apa yang dilakukan seorang anak kolonel angkatan laut 975 01:52:14,867 --> 01:52:21,376 Jika sampai terjadi lagi, kau akan bertanggung jawab 976 01:52:26,613 --> 01:52:30,592 Kerana kelakuanmu, makcikmu sekarang dalam masalah! 977 01:52:38,088 --> 01:52:41,534 Maaf jika aku ikut campur, tapi 978 01:52:42,132 --> 01:52:44,739 Bolehkah kau jaga dia semula? 979 01:52:47,590 --> 01:52:53,912 Aku tahu sebelum ini dia bermasalah, tapi kau tidak ingin mereka jadi gelandangan kan? 980 01:52:56,912 --> 01:53:01,133 Kau juga. Berlutut dan memohonlah untuk dibawa kembali 981 01:53:01,133 --> 01:53:03,953 Hal yang mustahil jika kau berkeras untuk hidup sendiri 982 01:53:05,792 --> 01:53:10,809 Ayuhlah. Ini bukan hal yang memalukan. Adikmu masih kecil kan? 983 01:53:10,809 --> 01:53:14,345 Kamu kena bersama makcikmu agar boleh terus makan 984 01:53:18,643 --> 01:53:24,289 Adakah kau tahu kenapa pemilik kedai yang baik sangat marah terhadapmu? 985 01:53:26,223 --> 01:53:32,839 Anaknya juga seorang tentera angkatan laut 986 01:53:32,839 --> 01:53:37,009 dan di pesisir Malaysia, dia terbunuh dalam misinya 987 01:53:39,431 --> 01:53:46,956 Ini sangat memalukan anak seorang kolonel angkatan laut mencuri! 988 01:54:20,932 --> 01:54:22,597 Um... 989 01:54:28,175 --> 01:54:30,148 Aku... 990 01:54:37,945 --> 01:54:40,382 Setsuko... 991 01:54:40,382 --> 01:54:43,501 Kau tidak perlu meminta maaf, Seita-san 992 01:54:47,433 --> 01:54:51,067 Aku tidak boleh menerima permintaan maafmu 993 01:54:53,006 --> 01:54:58,367 Aku tiada cukup makanan untukmu jika aku memaafkanmu 994 01:55:00,026 --> 01:55:03,881 Bahkan jika aku ada beras lebih banyak, 995 01:55:03,881 --> 01:55:10,661 meskipun itu satu gram, aku akan berikan pada Teizo atau Natsu 996 01:55:12,378 --> 01:55:16,561 Aku tidak membencimu 997 01:55:16,561 --> 01:55:22,366 Aku tidak boleh membiarkan Teizo, 998 01:55:22,366 --> 01:55:25,192 Natsu, Hana, atau Yuki mati 999 01:55:27,397 --> 01:55:32,504 Salahkan aku semahumu 1000 01:55:34,236 --> 01:55:38,047 Seita-san, Inilah yang dinamakan perang sebenarnya 1001 01:55:40,610 --> 01:55:44,779 Inilah yang terjadi jika berada dalam peperangan 1002 01:55:47,089 --> 01:55:49,842 Aku tiada niat untuk meminta maaf! 1003 01:55:50,124 --> 01:55:54,869 Aku anak pertama dari kolonel angkatan laut Yokokawa Kiyoshi! 1004 01:56:52,080 --> 01:56:54,059 Abang? 1005 01:56:57,051 --> 01:57:02,591 Setsuko, maaf aku terlambat 1006 01:57:04,425 --> 01:57:05,987 Tidak apa-apa 1007 01:57:08,848 --> 01:57:12,979 Kenapa dengan wajahmu? 1008 01:57:15,214 --> 01:57:22,307 Tidak, hanya tergigit nyamuk bergaris 1009 01:57:25,766 --> 01:57:28,040 Sakit tak? 1010 01:57:30,996 --> 01:57:36,592 Kamu kena ke doktor untuk disuntik 1011 01:57:39,122 --> 01:57:42,965 Jangan berkata seperti Ibu 1012 01:58:22,040 --> 01:58:28,081 Sponsors 1013 01:58:28,081 --> 01:58:29,417 Abang Sponsors 1014 01:58:29,417 --> 01:58:31,919 Sponsors 1015 01:58:37,060 --> 01:58:40,597 Setsuko, kau sudah sihat? 1016 01:58:42,358 --> 01:58:45,257 Benarkah! Bagus sekali! 1017 01:58:45,882 --> 01:58:49,921 Aku sembuh selepas makan gula-gula tin! 1018 01:58:49,921 --> 01:58:51,866 Gula-gula tin? 1019 01:58:56,925 --> 01:59:01,535 Bodoh! Apa yang kau makan!? Itu ohajiki! 1020 01:59:05,956 --> 01:59:07,732 Setsuko? 1021 01:59:08,532 --> 01:59:22,879 Abang, ini. Ini makan malamnya. Kau nak mangkuk? 1022 01:59:37,357 --> 01:59:43,061 Aku berikan kau okara 1023 01:59:44,626 --> 01:59:46,607 Setsuko... 1024 01:59:46,607 --> 01:59:46,825 Kau tidak mahu? Setsuko... 1025 01:59:46,825 --> 01:59:50,408 Kau tidak mahu? 1026 02:00:02,887 --> 02:00:05,953 Setsuko, tunggu disini 1027 02:00:05,953 --> 02:00:09,027 Aku akan beri kau sesuatu yang baik dengan ini (buku bank) 1028 02:00:11,474 --> 02:00:16,221 Abang, jangan pergi 1029 02:00:17,458 --> 02:00:21,736 Aku tidak perlu makanan 1030 02:00:22,819 --> 02:00:27,811 Aku hanya ingin bersamamu 1031 02:00:29,726 --> 02:00:31,810 Setsuko 1032 02:00:33,540 --> 02:00:36,916 Tapi kau perlu makan 1033 02:00:36,916 --> 02:00:40,618 Aku akan beli telur dan membuat bubur telur 1034 02:00:40,618 --> 02:00:44,408 Lalu aku akan memelukmu, meniup makanmu, dan menyuapmu 1035 02:00:44,408 --> 02:00:49,464 Ini adalah janji. Janji yang akan aku tepati 1036 02:01:13,368 --> 02:01:14,767 Apa ini? 1037 02:01:18,721 --> 02:01:22,300 Showa 20 (1945) 15 Ogos 1038 02:01:29,940 --> 02:01:31,859 Apa maksudnya? 1039 02:01:36,034 --> 02:01:38,494 Jepun kalah 1040 02:01:39,957 --> 02:01:42,618 Perang berakhir 1041 02:01:43,363 --> 02:01:47,308 Apa? Perang berakhir...? 1042 02:01:48,284 --> 02:01:51,938 Tidak ada lagi serangan udara? 1043 02:01:51,938 --> 02:01:55,182 -Begitulah -Tidak ada lagi B-29s? 1044 02:01:55,182 --> 02:01:57,753 -Ya -Yay! 1045 02:01:59,936 --> 02:02:05,772 -Tidak perlu lagi melarikan diri! -Tidak perlu melakukan kinro, kan? -Tentu saja! 1046 02:02:06,802 --> 02:02:10,402 Apa yang akan terjadi? 1047 02:02:13,079 --> 02:02:15,037 Siapa yang tahu... 1048 02:02:19,129 --> 02:02:26,486 Ayah mati kerana perang ini... bagaimana mungkin mereka kalah? 1049 02:02:30,647 --> 02:02:33,493 Apa yang akan terjadi dengan Seita-kun dan Se-cchan? 1050 02:02:34,146 --> 02:02:39,315 Jika Jepun kalah, itu maknanya 1051 02:02:39,315 --> 02:02:41,580 Ayah Seita-kun juga mati 1052 02:02:41,580 --> 02:02:43,552 Masa untuk makan 1053 02:02:43,768 --> 02:02:45,801 Dalam masa seperti ini? 1054 02:02:46,110 --> 02:02:51,384 Tidak peduli dengan kekalahan ini atau apa yang terjadi dengan negara ini, tubuh ini akan tetap lapar 1055 02:03:06,928 --> 02:03:09,255 Maaf? 1056 02:03:27,744 --> 02:03:31,232 -Apa yang akan terjadi? -Manalah aku tahu? 1057 02:03:31,762 --> 02:03:35,211 Tentera iblis Amerika adakah akan datang? 1058 02:03:35,211 --> 02:03:38,405 Um... adakah terjadi sesuatu? 1059 02:03:39,322 --> 02:03:41,547 Kita menyerah 1060 02:03:42,752 --> 02:03:46,071 Menyerah? Jepun kalah? 1061 02:03:46,071 --> 02:03:49,429 Yeah, "menyerah tanpa syarat" 1062 02:03:58,058 --> 02:04:01,506 Lalu apa yang terjadi dengan kesatuan angkatan laut? 1063 02:04:01,506 --> 02:04:08,110 Mereka sudah lama tenggelam dan hilang 1064 02:04:11,807 --> 02:04:14,710 Tak mungkin 1065 02:04:14,710 --> 02:04:18,485 Seperti aku yang akan bertarung demi kejayaan negera ini 1066 02:04:18,485 --> 02:04:24,572 Kau kena melindungi Ibu dan Setsuko. jangan pernah berlengah. 1067 02:04:26,492 --> 02:04:31,360 Tak mungkin! Ayahku tidak boleh mati! 1068 02:04:31,360 --> 02:04:32,937 Apa hal ini 1069 02:04:33,161 --> 02:04:35,212 Tak mungkin! 1070 02:04:36,603 --> 02:04:40,913 -Bodoh! Jepun telah kalah! -Tak mungkin! Tak mungkin! 1071 02:04:44,846 --> 02:04:46,523 Cukup! 1072 02:04:47,972 --> 02:04:50,579 Seita-kun, kau tidak apa apa? 1073 02:04:52,824 --> 02:04:54,136 Seita-kun! 1074 02:05:01,757 --> 02:05:06,866 Bodoh, ayah bodoh! 1075 02:05:37,272 --> 02:05:38,849 Kakak 1076 02:05:41,915 --> 02:05:43,748 Sudah lama tidak bertemu 1077 02:05:44,014 --> 02:05:46,061 Yoshie-san! 1078 02:05:49,015 --> 02:05:50,954 Kau baik baik saja! 1079 02:05:50,954 --> 02:05:52,680 Syukurlah 1080 02:05:52,929 --> 02:05:56,244 Aku gembira, masuklah 1081 02:06:04,129 --> 02:06:07,497 Apa yang kau lakukan mulai sekarang? 1082 02:06:08,994 --> 02:06:11,811 Aku tidak tahu 1083 02:06:13,327 --> 02:06:18,600 Aku akan mengambil tiket untuk kembali ke Tokyo 1084 02:06:18,846 --> 02:06:20,720 Dimana? 1085 02:06:20,720 --> 02:06:23,812 Aku belum memutuskan 1086 02:06:23,812 --> 02:06:28,728 Tapi sudah tidak ada lagi serangan udara. Aku akan baik-baik saja 1087 02:06:31,820 --> 02:06:33,815 Aku rasalah 1088 02:06:39,668 --> 02:06:42,325 Aku melihat Seita-kun 1089 02:06:46,025 --> 02:06:50,329 Dia tinggal di tepi sungai, semuanya menyedihkan 1090 02:06:53,600 --> 02:06:55,511 Maafkan aku 1091 02:06:58,583 --> 02:07:01,393 Kenapa kau meminta maaf? 1092 02:07:01,393 --> 02:07:05,407 Aku telah memprotes soal moral didepanmu 1093 02:07:05,407 --> 02:07:08,797 Sedangkan aku sendiri sibuk dengan urusan aku sendiri 1094 02:07:08,797 --> 02:07:12,521 dan tidak melakukan apa-apa untuk mereka 1095 02:07:14,723 --> 02:07:17,928 Aku tidak faham apa-apa 1096 02:07:19,297 --> 02:07:23,912 Seperti abang yang berjuang di medan perang, 1097 02:07:24,172 --> 02:07:26,619 Kau juga... 1098 02:07:27,249 --> 02:07:29,115 Yoshie-san, 1099 02:07:33,258 --> 02:07:36,305 Hati-hati 1100 02:07:38,827 --> 02:07:45,507 Mungkin kita tidak akan bertemu lagi, tapi aku berdoa untuk kebaikanmu 1101 02:07:53,213 --> 02:07:59,094 Sampaikan salamku pada anak-anakmu 1102 02:08:32,542 --> 02:08:35,029 Mari, sekarang 1103 02:08:35,029 --> 02:08:39,565 Kau kena menyembunyikan semuanya. Jika ada rusuhan, semuanya akan diambil 1104 02:08:39,780 --> 02:08:40,786 Yeah... 1105 02:08:42,460 --> 02:08:46,958 Tidak ada yang dapat kita lakukan negera ini telah kalah 1106 02:08:48,111 --> 02:08:50,988 Maaf, kami sudah tutup.... 1107 02:08:51,484 --> 02:08:55,496 Pencuri! kenapa kau disini? 1108 02:09:09,549 --> 02:09:12,415 Berikan aku beras dan telur 1109 02:09:12,415 --> 02:09:14,799 Kami tidak menjual apapun kepada pencuri 1110 02:09:14,799 --> 02:09:17,512 Adikku sakit 1111 02:09:17,910 --> 02:09:21,322 Aku tidak peduli berapa harganya, aku mohon juallah padaku 1112 02:09:21,757 --> 02:09:23,527 Tolong 1113 02:09:23,819 --> 02:09:29,030 -Dia sudah gila! -Pulanglah, Jepun telah kalah 1114 02:09:30,083 --> 02:09:32,819 Wang itu tidak bererti 1115 02:09:32,819 --> 02:09:38,568 Aku tidak peduli. Beri aku telur. Beri aku beras! 1116 02:09:38,933 --> 02:09:43,842 Setsuko akan mati! Aku mohon padamu 1117 02:09:43,842 --> 02:09:47,116 Aku mohon! Tolong! Aku mohon! 1118 02:10:03,100 --> 02:10:04,644 Ibu? 1119 02:10:05,512 --> 02:10:12,396 Aku akan pergi 1120 02:10:12,396 --> 02:10:15,643 Perang sudah berakhir 1121 02:10:38,818 --> 02:10:41,543 Setsuko, aku pulang 1122 02:10:42,948 --> 02:10:46,228 Lihat! Telur dan beras 1123 02:10:59,094 --> 02:11:00,974 Setsuko? 1124 02:11:08,577 --> 02:11:11,644 Kelip-kelip... 1125 02:11:23,976 --> 02:11:26,928 Setsuko, aku akan membuat bubur dengan telur dengan cepat, okey? 1126 02:11:32,541 --> 02:11:40,830 Abang, terima kasih banyak (loghat Kansai) 1127 02:11:41,989 --> 02:11:44,552 Tunggu saja 1128 02:12:10,780 --> 02:12:14,315 Bubur telur buatan ibu enak sekali, ya? 1129 02:12:16,240 --> 02:12:23,144 Telurnya sangat lembut dan rasanya sesuai. 1130 02:12:24,912 --> 02:12:30,045 Memang enaknya, lidahku hampir meleleh . Benar kan, Setsuko? 1131 02:12:57,135 --> 02:13:00,567 Tidak lucu, Setsuko 1132 02:13:14,744 --> 02:13:21,129 Bubur telur hampir masak 1133 02:13:23,692 --> 02:13:25,623 Setsuko... 1134 02:13:34,791 --> 02:13:37,246 Setsuko! 1135 02:13:37,699 --> 02:13:42,363 Mengapa Setsuko? Apa yang harus aku lakukan? 1136 02:14:19,395 --> 02:14:20,633 Ibu... 1137 02:15:19,444 --> 02:15:22,403 Seita-kun, Se-cchan! 1138 02:16:16,886 --> 02:16:19,682 Seita-kun, Se-cchan! 1139 02:17:30,716 --> 02:17:32,662 Setsuko 1140 02:17:33,510 --> 02:17:35,433 Maafkan aku 1141 02:17:37,333 --> 02:17:41,248 Aku tidak dapat menemukan yang lain 1142 02:17:43,258 --> 02:17:47,762 Mungkin Ibu menyimpannya 1143 02:19:15,462 --> 02:19:22,835 Seita-kun meletak tulang Se-cchan didalam bekas gula-gula 1144 02:19:22,835 --> 02:19:28,778 dan pergi, tidak pernah kembali ke Yokohana 1145 02:19:29,075 --> 02:19:34,340 Seita-kun mati di stesen San'nomiya 1146 02:19:34,340 --> 02:19:38,353 dan dibakar bersama dengan para gelandangan 1147 02:19:38,353 --> 02:19:44,174 Sebulan selepas perang berakhir. 1148 02:19:44,174 --> 02:19:52,534 Hari itu adalah hari selepas undang-undang perlindungan kanak-kanak mula disahkan 1149 02:20:21,184 --> 02:20:23,368 Kita pergi 1150 02:20:48,025 --> 02:20:51,210 Wow, bagus sekali. Setsuko, lihat! 1151 02:20:51,210 --> 02:20:53,110 -Sebelah sana! -Sebelah sana juga! 1152 02:20:53,110 --> 02:20:56,339 -...Catuan beras semakin sedikit... -Jangan risau 1153 02:20:56,339 --> 02:20:59,202 Ini, Se-cchan. Sekarang kau tidak akan kehilangannya 1154 02:20:59,202 --> 02:21:00,813 Terima kasih! 1155 02:21:00,813 --> 02:21:02,685 Sedap! 1156 02:21:24,689 --> 02:21:26,968 Aku... 1157 02:21:28,715 --> 02:21:31,867 Aku tidak ingin hidup 1158 02:21:36,726 --> 02:21:40,141 kerana 1159 02:21:40,141 --> 02:21:45,551 kita membunuh mereka, Seita-kun dan Se-cchan 1160 02:21:46,163 --> 02:21:48,026 Kita membunuh mereka! 1161 02:21:49,467 --> 02:21:50,905 Ow! 1162 02:21:55,081 --> 02:21:57,732 Jangan bodoh! 1163 02:21:57,732 --> 02:22:00,565 Perang ini belum berakhir! 1164 02:22:01,280 --> 02:22:04,523 Perang yang sebenarnya baru terjadi sekarang! 1165 02:22:05,311 --> 02:22:07,867 Kalau kau mati, kau kalah 1166 02:22:08,277 --> 02:22:11,136 Kalau kau mati, ini semua berakhir 1167 02:22:30,075 --> 02:22:33,189 Kalau kau mati, ini semua berakhir 1168 02:22:41,663 --> 02:22:44,404 Selepas itu, Ibu 1169 02:22:44,404 --> 02:22:47,931 membawa kami kembali ke Tokyo 1170 02:22:47,931 --> 02:22:54,028 dan membesarkan kami 1171 02:22:54,028 --> 02:22:58,164 tanpa mengeluh dan setitis pun air mata, 1172 02:22:58,753 --> 02:23:03,672 Dan sampai dia meninggal pada umur 95, 1173 02:23:03,672 --> 02:23:09,712 Dia tidak pernah menceritakan tentang perang lagi. 1174 02:23:19,373 --> 02:23:21,166 Disini? 1175 02:23:22,378 --> 02:23:29,537 Ini adalah sokai kami, Manchidani 1176 02:23:30,301 --> 02:23:38,692 Dan disebelah sana. Seluruh kota Kobe musnah 1177 02:23:43,809 --> 02:23:47,211 Sudah benar-benar berubah 1178 02:23:47,211 --> 02:23:51,402 Tidak ada yang nampak seperti dulu lagi 1179 02:23:55,592 --> 02:23:57,586 Inilah pertama kalinya 1180 02:23:58,029 --> 02:23:59,590 Huh? 1181 02:23:59,590 --> 02:24:04,359 Inilah pertama kalinya kau menceritakan tentang perang 1182 02:24:05,421 --> 02:24:08,412 Aku tidak ingin mengingatnya 1183 02:24:08,412 --> 02:24:13,072 Sama ada perang itu, juga kejadian yang terjadi disini 1184 02:24:13,072 --> 02:24:18,052 Bahkan Seita-kun dan Se-cchan yang meninggal disini 1185 02:24:19,815 --> 02:24:22,451 Tapi 1186 02:24:22,451 --> 02:24:26,579 Tapi Ibu mengingatnya... 1187 02:24:27,589 --> 02:24:31,779 dan setiap kali dia melihat ini, 1188 02:24:31,779 --> 02:24:38,991 Mungkin dia merasakan lagi beratnya perjuangan untuk bertahan 1189 02:24:38,991 --> 02:24:44,540 Aku rasa perang bukan hanya sebuah cerita lama 1190 02:24:46,520 --> 02:24:50,677 Kerana nenek bertahan hidup, 1191 02:24:50,677 --> 02:24:54,961 Kau bertahan, dan Ibu lahir 1192 02:24:54,961 --> 02:24:59,517 Itulah sebab aku disini. 1193 02:25:05,543 --> 02:25:07,579 -Ibu? -Ya? 1194 02:25:10,496 --> 02:25:16,342 Aku ingin tahu seberapa panjang sungai ini mengalir...