1
00:02:23,609 --> 00:02:25,393
Ying xiong, Kau baru terlepas mereka
2
00:02:56,273 --> 00:02:58,880
Wu Ying Xiong, laporkan ke stesen.
3
00:03:32,889 --> 00:03:34,348
Bantuan udara!
4
00:03:43,044 --> 00:03:45,129
Kamu memiliki kodnya, kan?
5
00:03:49,222 --> 00:03:51,308
Mengapa harus helikopter lagi...
6
00:04:36,318 --> 00:04:38,924
Jangan risau. Aku polis.
7
00:04:39,159 --> 00:04:42,079
Aku Zhen Chen dari Stesen Timur.
8
00:04:47,840 --> 00:04:50,134
Hei, aku kenal kau.
Kau Xiong Wu Yung.
9
00:04:50,160 --> 00:04:52,245
Semua polis di bandar Harbor kenal kau.
10
00:04:52,272 --> 00:04:54,357
-Aku gambar dulu, yah
-Hei.
11
00:04:54,383 --> 00:04:56,469
-Senyum
-Hei.
12
00:04:57,329 --> 00:04:59,831
-Mari.
-Hei.
13
00:05:00,483 --> 00:05:02,569
Sekali lagi
14
00:05:06,661 --> 00:05:11,771
Kau menyelamatkan 320 penumpang dan
mengagalkan rampasan pesawat
15
00:05:11,797 --> 00:05:16,072
Media mengelar kamu polis contoh
Kau menjuarai Kick Boxing tiga kali
16
00:05:16,098 --> 00:05:18,184
dan juara kedua di Kejohanan
Menembak dua kali.
17
00:05:18,210 --> 00:05:20,817
Tapi kau melepaskan Xu Da fu,
salah satu penjenayah yang paling dicari,
18
00:05:21,156 --> 00:05:23,241
-Benarkan?
-Jadi?
19
00:05:24,310 --> 00:05:26,395
Apa kau mahu?
20
00:05:26,526 --> 00:05:29,654
Tidak ada.
Aku juga menyiasat kes ini.
21
00:05:29,680 --> 00:05:33,330
Kebetulan lalu sini
dan aku melihatmu tergantung di sana.
22
00:05:34,711 --> 00:05:38,569
Aku tahu kau malu,
Aku akan cuba menutup mulutku.
23
00:05:43,058 --> 00:05:45,144
Tapi ini kesku.
24
00:05:45,170 --> 00:05:46,734
Oh, benarkah?
25
00:05:48,428 --> 00:05:51,974
Gambar ini menunjukan kalau kita berkawan, bukan?
26
00:06:07,120 --> 00:06:09,205
Abang Hulk, tolong hubungi
pegawai Lan di bahagian forensik,
27
00:06:09,231 --> 00:06:11,838
Minta pegawai Lan mengumpulkan
bukti tempat kejadian di Lebuhraya 3.
28
00:06:22,573 --> 00:06:24,659
Di mata Keadilan,
29
00:06:24,893 --> 00:06:26,144
Kita semua pendosa...
30
00:06:26,171 --> 00:06:29,716
Kau dan aku adalah kita
31
00:06:30,159 --> 00:06:33,079
Kami seharusnya mati
32
00:06:33,105 --> 00:06:34,877
masa dulu...
33
00:06:35,321 --> 00:06:37,927
Tapi kami dibebaskan dari hukuman
34
00:06:39,413 --> 00:06:41,499
Ini ritual untuk membersihkan dosa kami.
35
00:06:41,525 --> 00:06:44,132
Ini gurauankah?
36
00:06:44,679 --> 00:06:46,765
Datuk Bandar..,
37
00:06:46,791 --> 00:06:49,710
Mereka adalah penjenayah yang terlepas
38
00:06:49,736 --> 00:06:52,969
Orang munafik... untuk jiwa mereka.
39
00:06:52,995 --> 00:06:55,706
Ini ritual untuk membersihkan dosa kita.
40
00:06:58,026 --> 00:07:00,320
Nombor yang anda panggil tidak dapat dihubungi,
41
00:07:00,346 --> 00:07:02,953
Tinggalkan pesan selepas bunyi bip.
42
00:07:03,188 --> 00:07:05,586
Aku ada kes kecemasan,
dan harus kembali ke bandar sekarang.
43
00:07:05,612 --> 00:07:07,698
Aku akan menghubungimu nanti
44
00:07:09,601 --> 00:07:13,250
akan tetapi,
Aku kena bertemu denganmu hari ini.
45
00:07:15,967 --> 00:07:19,616
Dan,
jangan tiba-tiba menghilang lagi.
46
00:07:20,059 --> 00:07:21,832
Tetaplah saling menghubungi
47
00:07:31,399 --> 00:07:36,300
Semua penumpang,
Kita tiba di stesen HSR Harbor City.
48
00:07:37,755 --> 00:07:40,362
Ke tepi! Ke tepi!
49
00:07:40,909 --> 00:07:42,995
Apa yang kau lakukan? Harap tenang.
Itu ruang pemandu, tidak boleh ada yang masuk
50
00:07:45,106 --> 00:07:47,192
Kita hampir sampai
51
00:07:48,292 --> 00:07:49,960
Sedikit lagi
52
00:07:51,342 --> 00:07:53,427
Biarkan aku lalu! Biarkan aku lalu!
53
00:07:53,453 --> 00:07:56,373
Sebentar lagi meletup! Biarkan aku lalu!
Biarkan aku lalu!
54
00:07:56,608 --> 00:07:59,423
Biarkan aku lalu! Masa hampir habis!
55
00:08:35,007 --> 00:08:36,362
Maaf, Datuk Bandar?
56
00:08:37,431 --> 00:08:39,204
Hello?
57
00:08:40,325 --> 00:08:42,410
Buka tirai!
58
00:08:42,436 --> 00:08:44,522
Buka semua tirai!
59
00:08:51,899 --> 00:08:55,131
Setiap pengorbanan layak di kenang,
60
00:08:55,158 --> 00:09:00,684
Mari kita ciptakan masa depan yang indah bersama
Selamat datang di bandar Harbor yang baru.
61
00:09:25,892 --> 00:09:28,916
Tolong! Tolong!
62
00:09:36,315 --> 00:09:38,713
Tolong!
Tolong aku!
63
00:09:38,739 --> 00:09:41,033
Aku melihatmu!
64
00:09:41,841 --> 00:09:44,552
Boleh dengar aku?
65
00:09:55,089 --> 00:09:58,113
-Tolong!
-Jangan takut, aku datang.
66
00:10:06,867 --> 00:10:08,952
Bertahanlah!
67
00:10:32,002 --> 00:10:34,609
Pegang tanganku.
Pegang tanganku!
68
00:10:37,138 --> 00:10:42,664
Aku dapatmu!
69
00:10:51,710 --> 00:10:53,796
Adakah semuanya baik saja di sana?
70
00:10:53,822 --> 00:10:55,907
Ambulans akan tiba tak lama lagi
71
00:11:19,916 --> 00:11:22,627
Kau melihat keretakukah?
Mahu aku hantarkan?
72
00:11:26,220 --> 00:11:28,305
Mengapa aku harus melakukannya?
73
00:11:33,515 --> 00:11:35,600
Lampu atau tayar?
74
00:11:36,648 --> 00:11:39,672
Tidak keduanya
Aku ada pilihan lain tak?
75
00:11:39,698 --> 00:11:41,784
Berikan kunci,
76
00:11:46,241 --> 00:11:48,640
Nakal!
Pengganggu!
77
00:11:49,083 --> 00:11:51,168
Aku tahu itu!
78
00:12:01,674 --> 00:12:04,698
Lihat apa?
Pandu hati-hati.
79
00:12:04,724 --> 00:12:06,809
Jangan hancurkan "rumah" ku
80
00:12:17,263 --> 00:12:20,704
Hantar semua pasukan ke
setiap jalan utama.
81
00:12:20,730 --> 00:12:24,484
Dan berikan padaku semua data
pembuat bom
82
00:12:24,510 --> 00:12:26,595
dengan atau tanpa catatan jenayah.
83
00:12:26,621 --> 00:12:28,707
Ya, tuan.
Aku ada data suspek utama,
84
00:12:28,733 --> 00:12:30,923
Aku akan bulatkan mereka
85
00:12:30,949 --> 00:12:33,973
Stesen HSR bandar Harbor, Xu Zheng.
Jambatan Penyeberang Laut, Ma Tian xiang.
86
00:12:33,999 --> 00:12:36,084
Jambatan Utama Timur, Chen Fu lai.
87
00:12:36,110 --> 00:12:39,656
Stesen Central, Shao Shi chang.
Pelabuhan Wharf, Gao Shang jie.
88
00:12:42,497 --> 00:12:44,583
Xu Da fu..,
89
00:12:44,817 --> 00:12:49,405
Semua pelaku letupan menyamar di kereta peronda atau ambulans,
dan semua menyerang sistem pengangkutan.
90
00:12:49,640 --> 00:12:51,830
Sekarang satu-satunya jalan keluar dari
Harbor City adalah jambatan besi Nan-an
91
00:12:51,856 --> 00:12:53,941
dan terowong pusat bandar
92
00:12:53,967 --> 00:12:56,887
Berhati-hati ketika di sana.
Kami dapat maklumat
93
00:12:56,913 --> 00:13:00,563
Semua pelaku pengeboman adalah
penjenayah paling dicari,
94
00:13:01,319 --> 00:13:04,760
Abang Ying xiong,
seterusnya adalah Xu Da fu
95
00:13:07,288 --> 00:13:10,729
Aku rasa kau cakap Xu Da fu
jatuh ke laut dan mati
96
00:13:10,756 --> 00:13:14,301
sebelum pesawat mendarat cemas.
97
00:13:14,640 --> 00:13:17,768
Jadi yang kita lihat
98
00:13:17,794 --> 00:13:21,444
adalah hantu Xu Da fu, bukan?
99
00:13:22,825 --> 00:13:26,058
Semua unit, waspadalah terhadap semua kereta peronda
dan ambulans yang tidak dikenali di sekitar kamu,
100
00:13:26,084 --> 00:13:28,795
Hentikan dan lakukan pemeriksaan.
101
00:13:50,010 --> 00:13:52,095
-Abang Hulk
-Xi Ying. Tunggu
102
00:13:52,121 --> 00:13:54,207
Aku sedang bercakap dengan Ying Xiang
melalui telefon
103
00:13:54,233 --> 00:13:55,484
Aku akan menjawabmu.
104
00:13:55,510 --> 00:13:58,013
Abang Hulk, benda apa ini?
105
00:14:00,485 --> 00:14:02,570
Itu adalah sumber signal.
106
00:14:02,596 --> 00:14:04,786
Xi ying, bolehkah kau hubungkan
benda itu dengan adaptor mickey,
107
00:14:04,812 --> 00:14:07,002
dan gunakan telefonmu untuk menghantarkan
frekuensi digital itu kepadaku?
108
00:14:07,028 --> 00:14:08,905
Sebentar
109
00:14:08,931 --> 00:14:11,955
Semua unit, Jambatan Nan-an,
dalam .
110
00:14:11,981 --> 00:14:15,735
Semua petugas diharapkan
membantu disisi terowong.
111
00:14:31,934 --> 00:14:35,479
Polis!
Hentikan kereta!
112
00:14:39,989 --> 00:14:43,743
Xu Da fu!
Itu dia!
113
00:14:44,082 --> 00:14:46,376
Kamu polis bodoh!
Kenapa tahu aku disini?
114
00:14:46,402 --> 00:14:49,426
Hentikan dan keluar dari situ segera!
Henti sekarang!
115
00:14:49,452 --> 00:14:51,642
-Kau tahu apa yang kau buat?
-Aku tidak boleh berhenti
116
00:14:51,668 --> 00:14:55,213
atau mereka akan membunuh Xio qing
dan aku akan mati juga
117
00:14:58,785 --> 00:15:02,017
Aku tidak ada masa!
Mereka akan membunuhku
118
00:15:02,043 --> 00:15:04,129
Jika aku tidak sampai di destinasinya
119
00:15:04,155 --> 00:15:07,179
Kau harus berhenti sekarang,
Aku akan matikan bom itu.
120
00:15:07,205 --> 00:15:10,333
Tidak, aku tidak boleh.
Bom ini akan meletup.
121
00:15:10,359 --> 00:15:13,592
-Kau mahu ke mana?
-Mereka cakap aku harus berbelok ke kiri di Km.30
122
00:15:13,618 --> 00:15:16,746
Ketika masuk di terowong
123
00:15:30,119 --> 00:15:32,205
-Tunggu!
-Di mana Wu Ying xiong?
124
00:15:32,231 --> 00:15:34,316
Katakan dimana dia!
125
00:15:34,446 --> 00:15:36,845
Dia tidak ada di sini
Dia sedang bertugas
126
00:15:38,539 --> 00:15:39,895
Hei, hentikan dia!
127
00:15:39,921 --> 00:15:42,006
-Ke tepi!
-Apa yang kau lakukan?
128
00:15:44,848 --> 00:15:48,914
Aku sudah tahu...
Ini adalah Global Positioning System(GPS)
129
00:15:48,941 --> 00:15:51,026
GPS..,
130
00:16:01,500 --> 00:16:03,586
Wu Ying xiong,
Kau ada sepuluh saat
131
00:16:03,612 --> 00:16:06,115
-untuk mengucapkan selamat tinggal pada
rakan jenayahmu
-Apa?
132
00:16:22,199 --> 00:16:24,493
-Kau hampir membunuhku.
-Apa yang kau lakukan?
133
00:16:24,519 --> 00:16:27,439
Aku harus membunuhnya kalau dia tidak berhenti
134
00:16:27,465 --> 00:16:29,654
kerana kunci nya bukan dipeletupnya,
135
00:16:29,680 --> 00:16:31,766
tapi lokasi.
136
00:16:34,816 --> 00:16:36,901
Di mana Wu Ying xiong?
137
00:16:36,928 --> 00:16:39,534
-Angkat tanganmu dan letakkan senjatamu!
-Di mana Ying xiong?
138
00:16:48,424 --> 00:16:50,822
Kamu polis bodoh! Tembakku!
139
00:16:51,474 --> 00:16:53,559
Mengapa kau tidak faham, Wu Ying Xiong?
140
00:16:53,585 --> 00:16:55,671
Tidak perlu membunuhnya jika mahu menghentikannya
141
00:16:55,697 --> 00:16:58,825
Dia sampai destinasi jika aku tidak membunuhnya
142
00:16:58,851 --> 00:17:01,979
Ketika dia sampai di titik destinasi,
terowong akan meletup
143
00:17:02,006 --> 00:17:04,717
Tidak ada lagi jalan keluar dari bandar Harbor
144
00:17:05,056 --> 00:17:07,558
Tunggu apa lagi?
145
00:17:09,357 --> 00:17:11,442
Lebih baik kau betul
146
00:17:22,730 --> 00:17:24,815
Jambatan Penyeberang Laut,
147
00:17:24,842 --> 00:17:26,927
Landasan kereta api laju..,
148
00:17:28,100 --> 00:17:30,186
Ini adalah GPS lokasi letupan.
149
00:17:31,181 --> 00:17:33,267
Jadi sekarang...
150
00:17:40,384 --> 00:17:42,469
Apa yang kau lakukan?
151
00:17:46,562 --> 00:17:49,794
Kau mahu mati atau
kau ingin aku mati denganmu?
152
00:17:50,133 --> 00:17:52,219
Pernah fikirkan aku?
153
00:18:08,610 --> 00:18:10,695
Di mana Wu Ying xiong?
154
00:18:10,721 --> 00:18:12,807
Suruh keluar!
155
00:18:18,099 --> 00:18:20,184
Stesen Wilayah Selatan!
156
00:18:23,234 --> 00:18:26,884
-Lihat ini, abang Hulk.
-Green!
157
00:18:35,825 --> 00:18:36,868
Hulk?
158
00:18:37,898 --> 00:18:39,984
Boleh kau dengarku, Hulk?
159
00:18:41,991 --> 00:18:44,598
Sekarang aku tahu kenapa
tidak ada yang menyukaimu
160
00:18:45,145 --> 00:18:47,752
Menjadi rakanmu akan sengsara
161
00:18:48,300 --> 00:18:51,532
-Xu Da fu!
-Ah! Keretaku!
162
00:18:51,558 --> 00:18:55,103
-Berhenti, Xu Da fu!
-Ke tepi! Ke tepi!
163
00:18:55,651 --> 00:18:57,736
-Bom ini akan meletup!
-Dengarkan aku!
164
00:18:57,762 --> 00:18:59,848
Bom ini akan meletup!
165
00:18:59,874 --> 00:19:01,959
Xu Da fu!
166
00:19:01,986 --> 00:19:04,488
Tiarap! Tiarap!
167
00:19:12,324 --> 00:19:13,680
Aku baik-baik saja.
168
00:19:14,332 --> 00:19:15,479
Bom itu rosak.
169
00:19:15,505 --> 00:19:18,007
Jangan tertipu oleh masanya,
170
00:19:18,555 --> 00:19:22,309
Bom ini akan meletup jika kau
sampai di titik destinasi
171
00:19:22,752 --> 00:19:25,359
Cuba saja kalau kau
tidak percaya padaku
172
00:19:29,973 --> 00:19:32,580
Aku sudah melepaskanmu
Kenapa kau kembali lagi?
173
00:19:33,192 --> 00:19:35,277
Jadi kau melepaskan dia?
Tidak mahu jadi hero lagi?
174
00:19:35,303 --> 00:19:37,389
Kau fikir aku ingin kembali?
175
00:19:37,415 --> 00:19:39,500
Aku sudah hidup tenang dengan Xiao qing
176
00:19:39,526 --> 00:19:41,612
Tiba-tiba datang sekumpulan bajingan
dan menangkap kami
177
00:19:41,638 --> 00:19:45,705
Mereka menjadikan Xiao qing tebusan
dan memaksaku melakukan ini.
178
00:19:45,731 --> 00:19:47,816
Aku harus menyelamatkannya.
179
00:19:48,781 --> 00:19:51,492
-Kau boleh guna pistolku
-Boleh diam tidak?
180
00:19:52,039 --> 00:19:54,125
Aku ingin bertanya sesuatu padanya
181
00:19:54,151 --> 00:19:57,175
Bolehkah kau memberitahu aku siapa yang menangkap kau?
Mereka nampak seperti apa?
182
00:19:57,201 --> 00:19:59,286
-Apa yang mereka ingkan darimu?
-Bagaimana aku tahu?
183
00:19:59,312 --> 00:20:01,398
Kau tak lihat apa yang mereka lakukan?
184
00:20:01,424 --> 00:20:03,509
Dia tahananku
Aku yang soal siasat.
185
00:20:03,535 --> 00:20:04,474
Tahanan?
186
00:20:04,500 --> 00:20:06,585
Sekarang dia bukan tahananmu
sejak kau melepaskannya dulu
187
00:20:06,612 --> 00:20:09,740
-Akan tetapi, kau seorang penjenayah juga.
-Apa yang kamu cakapkan?
188
00:20:09,766 --> 00:20:11,851
Kau melanggar undang-undang kerana melepaskan dia
189
00:20:11,877 --> 00:20:14,901
Hei kamu! Boleh berhenti mengganggapku tahanan?
Kita semua akan mati kalau bom ini meletup
190
00:20:14,927 --> 00:20:18,056
Matikan bom ini daripada saling berdebat
191
00:20:18,082 --> 00:20:20,167
Marilah!
192
00:20:26,345 --> 00:20:28,952
Jangan kemana-mana, dengar!
193
00:20:33,462 --> 00:20:35,548
Semua Waspada level 2
194
00:20:41,893 --> 00:20:43,978
-Kami polis.
-Jangan bergerak!
195
00:20:44,004 --> 00:20:46,090
Angkat tangan kamu!
196
00:20:47,159 --> 00:20:49,453
Apa yang kamu lakukan di sini?
197
00:20:49,479 --> 00:20:52,398
Harap hati-hati.
Jika kamu memukul orang itu
198
00:20:52,424 --> 00:20:55,553
Barang apapun yang kamu bawa akan hilang
199
00:20:55,579 --> 00:20:57,143
Hati-hati!
200
00:20:59,667 --> 00:21:02,274
Ada banyak bahan letupan di sini, kapten.
201
00:21:02,822 --> 00:21:05,011
-Berkas mereka dan bawa mereka ke markas.
-Apa?
202
00:21:05,037 --> 00:21:08,687
Tunggu, apa yang kamu lakukan?
Bahan letupan itu bukan ada kamu
203
00:21:09,130 --> 00:21:12,676
Kami polis.
Kami tak berniat merompak kamu
204
00:21:15,308 --> 00:21:17,394
Waspada!
205
00:21:42,550 --> 00:21:44,636
Kami diserang!
206
00:21:44,662 --> 00:21:46,643
Jaga mereka!
207
00:21:46,669 --> 00:21:48,337
Berhenti!
208
00:21:50,866 --> 00:21:52,951
Lari!
209
00:21:57,044 --> 00:21:59,130
Sekarang apa?
210
00:22:07,404 --> 00:22:09,489
Mari, Da fu!
211
00:22:09,515 --> 00:22:11,601
Ambil kunci di poket kanan.
212
00:22:12,618 --> 00:22:14,703
Seharusnya aku lari sekarang, bukan?
213
00:22:14,729 --> 00:22:17,440
Jangan bodoh, cepatlah
214
00:22:27,320 --> 00:22:28,676
Bukalah
215
00:22:29,432 --> 00:22:31,517
Kau mahu membiarkan aku digari lima minit?
216
00:22:31,543 --> 00:22:35,089
Dalam lima minit kita semua akan mati
217
00:22:37,722 --> 00:22:40,433
Aku bukan musuh kamu
Tenanglah, aku bukan musuh kamu
218
00:23:08,926 --> 00:23:11,011
Bagaimana?
219
00:23:12,080 --> 00:23:14,478
Bersedia.
220
00:23:44,431 --> 00:23:46,204
Kau dah nak mati
221
00:23:46,543 --> 00:23:48,941
Ada yang kau sesalkan?
222
00:23:49,697 --> 00:23:51,365
Aku takut.
223
00:23:51,704 --> 00:23:53,790
Tolong aku.
224
00:24:31,407 --> 00:24:33,492
Mengapa ambulans itu tidak meletup?
225
00:24:33,518 --> 00:24:35,604
Itu dia.
226
00:24:35,630 --> 00:24:38,758
Itu ketuanya
Hei, di mana isteriku?
227
00:24:38,784 --> 00:24:39,722
Turun!
228
00:24:39,748 --> 00:24:44,337
Dia bersembunyi dibelakang kereta
bersama polis wilayah selatan itu
229
00:24:55,384 --> 00:24:57,887
Kau polis yang susah dibunuh
230
00:24:58,434 --> 00:25:01,667
Aku menggunakan radio polis untuk
memintamu kembali ke stesen wilayah
231
00:25:01,693 --> 00:25:03,778
Rupanya kau di sini
232
00:25:03,805 --> 00:25:05,786
Kau kenal dia?
233
00:25:05,812 --> 00:25:07,897
Hei, hero
234
00:25:08,862 --> 00:25:11,052
Keadilanmu tidak akan terwujud
235
00:25:11,078 --> 00:25:14,623
Kau telah mengorbankan semua
orang di stesen wilayah Selatan
236
00:25:15,170 --> 00:25:19,341
Aku sudah mengejarmu selama tiga bulan.
Aku fikir kau penjahat yang bijak.
237
00:25:19,367 --> 00:25:22,496
Banyak tempat dimusnahkan
hanya untuk merompak
238
00:25:22,522 --> 00:25:24,607
Jangan kekanak-kanakan.
239
00:25:24,633 --> 00:25:25,989
-Apa yang kau lakukan?
-Berusaha untuk mengganggu dia.
240
00:25:26,015 --> 00:25:27,892
-Mengganggu dia? Lalu?
-Kita akan lihat.
241
00:25:27,918 --> 00:25:32,819
Aku akan memberimu peluang,
Jika kamu meletakkan senjata dan menyerah
242
00:25:32,845 --> 00:25:35,243
Aku mungkin akan melepaskanmu
243
00:25:37,876 --> 00:25:39,962
Pergi tangkap mereka
244
00:25:41,135 --> 00:25:43,220
Da Fu, Kemari
245
00:25:47,104 --> 00:25:48,669
Pergi
246
00:25:51,593 --> 00:25:52,740
Apa yang kau lakukan?
247
00:25:52,766 --> 00:25:55,686
Aku tahu bom meletup jika di matikan
Jika kita menembak, kita akan mati bersama-sama.
248
00:25:55,712 --> 00:25:58,945
Siapa yang mahu mati denganmu?
Aku tidak ingin mati.
249
00:25:58,971 --> 00:26:01,161
Sial! Kau menggunakan aku sebagai perisai
250
00:26:01,187 --> 00:26:03,272
Lihat baik baik
251
00:26:03,298 --> 00:26:06,948
Adakah kamu ingin mati bersama-sama
atau membiarkan kami pergi?
252
00:26:09,268 --> 00:26:12,188
-Sekarang kita tidak ada pilihan
-Lari
253
00:26:15,571 --> 00:26:18,282
-Kamu berdua adalah polis paling bodoh di dunia
-Sembunyi
254
00:26:18,726 --> 00:26:21,437
-Buka bagasi itu! -Apa?
-Buka bagasi itu!
255
00:26:28,084 --> 00:26:29,335
Jalan!
256
00:26:30,196 --> 00:26:32,281
Lindungi aku!
257
00:26:42,683 --> 00:26:44,247
Lari!
258
00:26:44,794 --> 00:26:46,880
Kenapa keretaku jalan sendiri?
259
00:26:48,887 --> 00:26:50,972
Pergi! Pergi, pergi, pergi!
260
00:26:51,207 --> 00:26:53,710
Polis bodoh! Ikut sini!
261
00:26:58,324 --> 00:27:00,931
Kamu meletupkan keretaku
262
00:27:01,542 --> 00:27:03,627
Biarkan mereka pergi.
263
00:27:03,653 --> 00:27:08,345
Kita aktifkan bom lagi dan meletupkan
mereka bersama terowong ini mengikut rancangan
264
00:27:15,118 --> 00:27:17,204
Jalan buntu
265
00:27:21,296 --> 00:27:23,382
Mengapa aktif lagi?
266
00:27:25,337 --> 00:27:28,569
-Apa yang terjadi?
-Ini masih boleh diaktifkan semula
267
00:27:28,596 --> 00:27:31,307
-Apa yang kita lakukan sekarang?
-Pegang ini
268
00:27:33,940 --> 00:27:37,485
-Pintu terkunci kembali ketika ditutup
-Kita akan mati.
269
00:27:38,137 --> 00:27:40,222
Kita benar-benar mati.
270
00:27:40,248 --> 00:27:44,732
-Jangan menyerah. Masih ada harapan.
-Lepaskan bom ini!
271
00:27:47,365 --> 00:27:50,910
Satu dua tiga.
272
00:27:53,647 --> 00:27:55,733
Apa yang kau lakukan?
273
00:27:55,759 --> 00:27:57,844
Angkat!
274
00:27:58,913 --> 00:28:00,999
Buang disini!
275
00:28:13,402 --> 00:28:14,653
Hati-hati!
276
00:28:14,680 --> 00:28:16,765
Awas!
277
00:28:30,190 --> 00:28:32,276
Apa yang terjadi?
278
00:28:36,369 --> 00:28:38,454
Sekarang bandar benar-benar tertutup.
279
00:28:44,684 --> 00:28:46,978
Kita hampir saja mati
280
00:29:17,114 --> 00:29:19,199
Kau tidak apa-apa?
281
00:29:30,675 --> 00:29:33,177
Bom itu ditancapkan di tubuhnya, bukan?
282
00:29:36,853 --> 00:29:38,938
Tekan di situ
283
00:29:38,964 --> 00:29:41,050
Aku dah nak mati
284
00:29:41,076 --> 00:29:43,161
Aku harus kembali ke Xiao qing.
285
00:29:43,187 --> 00:29:45,273
Aku tahu dia dimana
286
00:29:45,299 --> 00:29:47,385
Mereka ditahan di kilang simen di Belt Highway 9.
287
00:29:47,411 --> 00:29:49,496
Dia dipenjarakan dengan keluarga
penjenayah yang lain.
288
00:29:49,522 --> 00:29:53,067
Apa yang boleh kau lakukan sekarang?
Tunggu ambulans.
289
00:29:54,449 --> 00:29:56,535
Tidak, aku tidak boleh menunggu.
290
00:29:57,784 --> 00:30:01,329
Itu kebahagiaan yang aku impikan
291
00:30:01,877 --> 00:30:04,275
Semuanya akan hilang jika aku masih menunggu
292
00:30:10,245 --> 00:30:12,330
Jika terus pendarahan seperti itu,
293
00:30:12,356 --> 00:30:16,006
Kau akan mati dalam sepuluh minit,
Selamatkan nyawamu
294
00:30:16,516 --> 00:30:20,165
Aku rasa mencium bau sesuatu
dan ternyata itu bau mulutmu
295
00:30:20,713 --> 00:30:22,798
Carikan kereta.
296
00:30:32,198 --> 00:30:34,284
Xiao qing hamil.
297
00:30:34,310 --> 00:30:36,396
Tujuh bulan.
298
00:30:37,360 --> 00:30:40,801
Aku tidak tahu anak lelaki atau perempuan.
299
00:30:45,540 --> 00:30:47,626
Kakiku kebas.
300
00:30:58,163 --> 00:31:00,248
Berjanji padaku
301
00:31:01,317 --> 00:31:03,403
Kau akan menyelamatkan Xiao qing
302
00:31:11,823 --> 00:31:13,908
Aku akan menyelamatkannya
303
00:31:19,117 --> 00:31:21,411
Aku tahu kau akan menyelamatkannya
304
00:31:22,062 --> 00:31:24,356
Kau menyelamatkan penumpang pesawat
305
00:31:27,459 --> 00:31:29,544
Aku tidak menyesal.
306
00:31:30,509 --> 00:31:32,907
Aku sudah hidup bahagia dengan Xiao qing
307
00:31:33,767 --> 00:31:35,853
selama tujuh bulan,
308
00:31:43,939 --> 00:31:45,503
Sialan!
309
00:31:46,259 --> 00:31:48,658
Aku tidak ingin kehilangan!
310
00:31:51,290 --> 00:31:53,376
Sangat menyesalkan
311
00:32:31,983 --> 00:32:34,069
Letupan di stesen wilayah Selatan?
312
00:32:47,755 --> 00:32:50,153
Kapten, semua orang di stesen...
313
00:32:54,013 --> 00:32:56,099
Mulai sekarang,
314
00:32:56,125 --> 00:32:59,566
Kau dalam pengawasanku
315
00:33:04,389 --> 00:33:07,517
Kapten, aku telah diperingatkan
316
00:33:07,543 --> 00:33:10,358
tentang letupan di stesen
317
00:33:10,593 --> 00:33:14,034
Aku harus memburu mereka
sebelum terjadi lebih banyak mangsa.
318
00:33:14,790 --> 00:33:16,876
Ying xiong, aku akan memburu mereka bersamamu
319
00:33:16,902 --> 00:33:18,779
Memburu mereka? Ke mana?
320
00:33:19,118 --> 00:33:22,454
Kau mahu mati?
321
00:33:23,210 --> 00:33:26,234
Kau tak belajarkah cara menyiasat kes?
322
00:33:26,260 --> 00:33:28,554
Kau tidak boleh melakukannya dengan aksi dan tindakan
323
00:33:28,580 --> 00:33:30,562
Xu Da fu sudah ditangkap
324
00:33:30,588 --> 00:33:33,612
Dengan menjadi polis teladan,
kau tahu itu tugasmu
325
00:33:33,638 --> 00:33:35,723
untuk mengelak reputasi yang buruk.
326
00:33:35,749 --> 00:33:38,982
Bagaimana kau boleh cakap
seperti itu di saat seperti ini?
327
00:33:39,008 --> 00:33:42,032
Kau mahu kemana?
Ini undang-undang.
328
00:33:42,058 --> 00:33:44,143
Adakah dia mati atau hidup,
329
00:33:44,169 --> 00:33:46,255
Kau harus disiasat, faham?
330
00:33:48,262 --> 00:33:51,390
Aku di angkatan polis selama bertahun-tahun
dan belum bertemu orang bodoh sepertimu
331
00:33:51,416 --> 00:33:54,962
-Aku tidak boleh membiarkan kau merosakkannya,
-Kapten!
332
00:33:55,509 --> 00:33:58,220
-Berikan kuncimu!
-Kapten!
333
00:33:58,664 --> 00:34:00,749
Kau tidak akan kemana-mana
334
00:34:03,799 --> 00:34:05,884
Kapten Chen,
335
00:34:06,953 --> 00:34:10,186
Chen Zhen dari Wilayah Timur.
Aku sudah mendengar banyak tentangmu
336
00:34:10,212 --> 00:34:12,297
Apa kau mahu?
337
00:34:15,337 --> 00:34:17,840
Ying xiong, aku menyokongmu
338
00:34:21,411 --> 00:34:24,122
Ini hubungan antara polis teladan dan
339
00:34:25,817 --> 00:34:28,215
dan penjenayah yang diburu, membingungkan
340
00:34:34,007 --> 00:34:35,676
Tapi tidak apa-apa.
341
00:34:36,223 --> 00:34:39,247
Dia tidak akan kembali
selepas kematiannya kali ini.
342
00:34:39,273 --> 00:34:42,714
Apa yang kau cakapkan?
Apa yang kau ketahui?
343
00:34:43,574 --> 00:34:47,015
Ya, benar, aku melepaskan Xu Da fu pergi,
344
00:34:47,667 --> 00:34:49,857
Dan benar dia penjahat di mata undang-undang
345
00:34:49,883 --> 00:34:52,281
Tapi tahukah kau berapa ramai
orang yang dia selamatkan?
346
00:34:52,933 --> 00:34:54,601
Tidak ada yang tahu,
347
00:34:55,045 --> 00:34:58,173
Tidak ada yang tahu apa
sudah dia lakukan untuk bandar Harbor
348
00:34:58,199 --> 00:35:01,848
Tidak ada yang tahu dia mempertaruhkan
nyawanya di pesawat denganku
349
00:35:03,318 --> 00:35:05,820
Kamu fikir dia seorang penjenayah,
350
00:35:06,472 --> 00:35:08,557
bagiku, dia seorang rakan
351
00:35:09,616 --> 00:35:13,265
Kau tidak tahu bagaimana
rasanya kehilangan rakan
352
00:35:16,858 --> 00:35:18,943
Mengapa kau begitu marah?
353
00:35:18,969 --> 00:35:21,055
Jika aku tidak mempengaruhimu
354
00:35:21,081 --> 00:35:23,166
Semua kebenaran
355
00:35:23,192 --> 00:35:25,591
tidak akan terungkap
356
00:35:36,682 --> 00:35:38,768
Aku pergi dari sini.
357
00:35:39,837 --> 00:35:41,922
Aku harus menyelamatkan Du Xiao qing
358
00:35:41,948 --> 00:35:44,034
dan menangkap semua bajingan itu
359
00:35:47,105 --> 00:35:49,190
Bantu aku.
360
00:35:50,259 --> 00:35:52,344
Apa yang kau katakan?
361
00:35:55,673 --> 00:35:57,758
Bantu aku.
362
00:36:00,704 --> 00:36:03,832
Superhero bandar Harbor meminta bantuanku?
363
00:36:03,858 --> 00:36:06,465
Hal ini melucukan, bukan?
364
00:36:09,004 --> 00:36:11,090
Woii!
365
00:36:22,389 --> 00:36:26,143
Kau berhutang padaku lagi,
kau harus membayarnya lebih
366
00:36:31,935 --> 00:36:34,125
Kapten, ada orang di belakang runtuhan
367
00:36:34,151 --> 00:36:35,715
Mari!
368
00:36:45,412 --> 00:36:48,018
Kau nak ke mana, Wu Ying xiong?
369
00:36:49,671 --> 00:36:52,174
Memang ada orang di runtuhan.
370
00:37:00,093 --> 00:37:02,179
Kau ada terima mesej aku?
371
00:37:02,205 --> 00:37:04,290
Beritahu aku...
372
00:37:05,359 --> 00:37:07,862
Beritahu aku jika kau selamat.
373
00:37:37,606 --> 00:37:40,109
Hulk! Bertahanlah!
374
00:37:50,145 --> 00:37:52,648
Ambilkan potongan kayu..
375
00:37:55,360 --> 00:37:56,507
Kaki Hulk...
376
00:37:56,533 --> 00:38:00,078
Aku akan ubati dan kaki nya akan baik-baik saja
377
00:38:03,806 --> 00:38:05,996
Kau memerlukan sesuatu, Hulk?
378
00:38:07,899 --> 00:38:11,340
Komputer..., aku perlu komputer
379
00:38:13,928 --> 00:38:17,056
Sudah ada yang bertanggung jawab
atau meminta tebusan?
380
00:38:17,291 --> 00:38:19,689
Belum tuan, setahu saya belum
381
00:38:20,445 --> 00:38:22,530
Tapi kita menjejak signal dari bateri EMPs,
382
00:38:22,557 --> 00:38:24,642
Dan segera menghantarkan BlackHawk untuk mencegah mereka,
383
00:38:24,668 --> 00:38:26,649
selepas kita mengetahui keberadaan mereka
384
00:38:26,675 --> 00:38:30,221
Kamu harus mendapatkan EMPs semula
yang lainnya tidak penting
385
00:38:30,872 --> 00:38:32,437
Baik, Tuan!
386
00:38:32,984 --> 00:38:35,069
Tujuan kami adalah menyelesaikan misi.
387
00:38:35,096 --> 00:38:37,390
Kami akan mendapatkan EMPs semula.
388
00:38:38,041 --> 00:38:40,440
Saksi yang dilindungi akan
melalui bahagian keselamatan
389
00:38:40,466 --> 00:38:42,760
dan akan segera tiba
390
00:38:48,542 --> 00:38:52,087
Luo Yong zhen, Koordinator utama pasukan khas.
391
00:38:54,793 --> 00:38:57,817
Hari ini kau harus menjelaskan rancangan NightWalker
392
00:38:57,843 --> 00:39:00,033
Kamu tidak ada hak cakap denganku
393
00:39:00,059 --> 00:39:03,708
Ini situasi kecemasan,
Keutamaan Tahap 5.
394
00:39:05,226 --> 00:39:08,458
Terjadi serangkaian letupan di bandar Harbor
hari ni dan kami mencurigai ketuanya
395
00:39:08,484 --> 00:39:11,821
mungkin adalah Nightwalkers.
396
00:39:12,577 --> 00:39:14,662
Meraka adalah Angkatan Bersenjata Pemburu
397
00:39:14,688 --> 00:39:18,859
Apa yang telah terjadi bukanlah kebiasaan mereka
398
00:39:18,885 --> 00:39:20,971
Aku tidak dapat menjawab soalanmu
399
00:39:22,957 --> 00:39:25,564
Kami mendapatkan gambar
dari Jabatan Pertahanan
400
00:39:26,112 --> 00:39:28,719
simbol itu milik Nightwalkers,
401
00:39:29,266 --> 00:39:32,290
Mereka telah curi EMPs dan mengkodnya
402
00:39:32,316 --> 00:39:35,653
Apa?
Kamu membeli EMPs?
403
00:39:35,679 --> 00:39:38,181
Adakah kau tahu apa yang akan
mereka lakukan dengan EMPs?
404
00:39:38,520 --> 00:39:40,814
Harap pindahkan aku dari sini,
bandar Harbor maksudku
405
00:39:40,840 --> 00:39:43,760
Baik, aku akan hantarkan banyak pengawal
406
00:39:43,786 --> 00:39:45,976
untuk memindahkanmu kemana saja
407
00:39:46,002 --> 00:39:48,922
Asalkan kau ceritakan
apa yang mereka rancangankan
408
00:39:48,948 --> 00:39:52,597
Apa yang kamu temui dari misi terakhir mereka?
409
00:39:53,145 --> 00:39:57,316
Apa yang kamu harapkan selepas aku
menjadi tahanan rumah lebih dari setahun?
410
00:39:57,342 --> 00:40:00,679
Katakan padaku, adakah itu tangan
dari pemimpin pemberontak!
411
00:40:00,705 --> 00:40:04,146
Dia mempunyai senjata biokimia Irukanji,
412
00:40:04,693 --> 00:40:06,257
ada tidak?
413
00:40:08,841 --> 00:40:12,804
Jika betul,
kita semua akan mati
414
00:40:13,038 --> 00:40:17,105
Dia memiliki EMPs dan senjata biokimia
415
00:40:17,131 --> 00:40:19,216
Pernahkah kamu dengar tentang projek Hay?
416
00:40:33,851 --> 00:40:35,937
Kau harus mematikan telefon bimbitmu
ketika sedang bertugas,
417
00:40:35,963 --> 00:40:38,257
Ini aku, Ying Lan Xi.
418
00:40:39,117 --> 00:40:41,203
Kau tak apa-apa?
Bagaimana dengan stesen?
419
00:40:41,229 --> 00:40:44,253
Aku tidak tahu berapa mangsa
tapi sudah menolong Green and Hulk
420
00:40:44,279 --> 00:40:46,364
Dan aku ada maklumat untukmu
421
00:40:46,390 --> 00:40:49,414
Hulk temui GPS yang
digunakan olehsuspek
422
00:40:49,440 --> 00:40:51,943
Itu milik tentera.
423
00:40:52,646 --> 00:40:54,731
Dan kami memintas mesej rahsia kalau
424
00:40:54,757 --> 00:40:58,928
tentera sudah menghantarkan BlackHawk
ke jalan Circumferntial 9.
425
00:40:58,954 --> 00:41:01,457
Aku rasa itu ada kaitannya dengan kejadian ini
426
00:41:02,004 --> 00:41:04,507
Okey, aku faham.
Terima kasih.
427
00:41:07,244 --> 00:41:09,642
Hati-hati.
428
00:41:11,441 --> 00:41:13,214
Ada apa?
429
00:41:13,553 --> 00:41:15,638
BlackHawk akan dihantar kesini
430
00:41:20,784 --> 00:41:22,974
Dengar, tentera tidak peduli dengan nyawa manusia
431
00:41:23,000 --> 00:41:27,484
Tahu berapa ramai korban dalam
5 tahun misi mereka?
432
00:41:29,150 --> 00:41:31,236
Jika kita hanya memegang pistol
433
00:41:31,262 --> 00:41:33,556
cuba fikir siapa yang mereka bunuh dulu?
434
00:41:34,366 --> 00:41:35,930
Tunggu sebentar..
435
00:41:36,477 --> 00:41:40,648
Kau bermaksud menghadapi penjenayah
436
00:41:40,674 --> 00:41:42,864
dan BlackHawk juga?
437
00:41:42,890 --> 00:41:45,184
Hei, Kau fikir kau Superman?
438
00:41:55,189 --> 00:41:58,318
Kapten, ada dua orang di lokasi
439
00:41:58,344 --> 00:42:00,742
Mereka nampak macam polis.
440
00:42:01,498 --> 00:42:03,896
Apa yang polis lakukan di sini?
441
00:42:04,548 --> 00:42:07,676
Bukankah mereka sibuk dengan letupan? /
Hentikan mereka, Shi kai.
442
00:42:07,807 --> 00:42:10,935
Bunuh mereka jika perlu.
443
00:42:10,961 --> 00:42:12,525
Faham.
444
00:42:26,524 --> 00:42:28,609
Itu jalannya
445
00:42:30,721 --> 00:42:34,683
-Mari kita pusing balik.
-Hei!
446
00:42:42,113 --> 00:42:45,345
Menurut pengesan suhu,
ada enam musuh dalam bahagian A dan B.
447
00:42:45,371 --> 00:42:47,457
signal EMPs berasal dari bahagian A.
448
00:42:47,483 --> 00:42:49,568
pasukan 1 dan 2 tangani bahagian A
449
00:42:49,594 --> 00:42:52,931
Pasukan 3 lumpuhkan musuh di ruang kawalan.
450
00:42:53,583 --> 00:42:55,981
Yang lain mengikutku ke titik tujuan,
451
00:42:59,865 --> 00:43:02,994
Tuan, helikopter akan memindahkanmu ke markas besar
452
00:43:03,020 --> 00:43:06,148
Aku akan ke pusat EMPs, meskipun sudah dilancarkan
453
00:43:06,174 --> 00:43:09,407
Mereka menguasai sumber elektrik
454
00:43:09,433 --> 00:43:11,727
Aku akan melaporkannya terus ke Menteri
455
00:43:31,043 --> 00:43:33,546
Jangan bergerak!
Letakkan senjata!
456
00:43:37,378 --> 00:43:40,402
-Kami polis
-Situasi ini bukan dapat dikendalikan oleh polis
457
00:43:40,428 --> 00:43:42,618
Kita mempunyai tujuan yang sama
biarkan kami membantu
458
00:43:42,644 --> 00:43:45,147
Misi kami adalah untuk melumpuhkan musuh.
459
00:43:45,694 --> 00:43:47,779
Jika kamu menghambat misi kami,
kamu juga musuh kami
460
00:43:47,806 --> 00:43:50,204
Letakkan senjata.
461
00:43:56,153 --> 00:43:58,551
Tunggu apa?
Letakkan senjata
462
00:44:00,245 --> 00:44:02,748
Selamatkan tebusan! Pergi!
463
00:44:45,050 --> 00:44:47,135
Jalankan prosedur pertahanan EMPs
464
00:44:47,162 --> 00:44:49,351
PU Zhi Gang, Jeneral Ketua Staf tentera.
465
00:44:49,377 --> 00:44:51,567
Sistem sudah sedia.
466
00:44:51,593 --> 00:44:53,679
Kod kebenaran; PG00347
467
00:44:53,705 --> 00:44:55,686
Ya, Tuan
Sistem sudah sedia.
468
00:44:55,712 --> 00:44:57,798
Kod pengesahan sah
469
00:45:02,672 --> 00:45:05,071
Menjalankan sistem pertahanan EMPs
470
00:45:05,931 --> 00:45:09,059
Semua rakan pasukan, Nightwalkers
setanding dengan kita
471
00:45:09,085 --> 00:45:12,631
Waspada sampai musuh terakhir tumbang.
472
00:45:22,698 --> 00:45:24,784
Serangan dalam sepuluh saat.
473
00:45:31,044 --> 00:45:33,443
Aku tidak bermaksud untuk menghalang misi kamu
474
00:45:34,199 --> 00:45:36,597
tapi aku harus selamatkan tebusan.
475
00:45:41,461 --> 00:45:43,860
Kami tidak menemui tebusan,
476
00:46:06,418 --> 00:46:09,964
Kapten, pengesan mengesan suhu dari boneka
477
00:46:13,787 --> 00:46:16,186
Pasukan 3, laporkan apa yang terjadi?
478
00:46:17,984 --> 00:46:20,070
Pasukan 3, laporkan dan jawab
479
00:46:20,096 --> 00:46:22,181
Kapten?
480
00:46:29,434 --> 00:46:31,832
Laporan kepada markas besar
bahawa kami diserang hendap di kilang simen.
481
00:46:36,759 --> 00:46:39,783
Kapten EMP ingin bertemu, Tuan.
482
00:46:39,809 --> 00:46:42,312
Dia berkata kau memintanya ke sini untuk menguji roket.
483
00:46:44,027 --> 00:46:48,198
Kapten Zhuang, kau ada kunci sistem EMPs,
484
00:46:48,224 --> 00:46:50,622
Ya, Tuan, kau minta aku membawanya
485
00:46:52,379 --> 00:46:54,778
-Buka pintu dan biarkan dia masuk
-Baik!
486
00:47:17,400 --> 00:47:20,528
Markas besar, kami diserang hendap
487
00:47:20,554 --> 00:47:22,118
dan kami perlu bantuan sekarang
488
00:47:36,117 --> 00:47:37,473
Laporkan, apa yang terjadi?
489
00:47:37,499 --> 00:47:39,793
Kapten, ini pasukan 4, kami terperangkap
490
00:47:41,383 --> 00:47:43,781
Kapten, kami perlu bantuan sekarang!
491
00:47:47,634 --> 00:47:49,198
Semua anggota pasukan, berundur!
492
00:47:55,981 --> 00:47:57,545
Bertahanlah!
493
00:48:46,059 --> 00:48:47,415
Berundur!
494
00:48:55,355 --> 00:48:59,943
Mengubah kod-kod sistem pertahanan EMPs
495
00:49:01,691 --> 00:49:03,776
Aku dapatkan kunci dan markasnya
496
00:50:52,248 --> 00:50:53,812
Kapten! Kapten!
497
00:50:59,521 --> 00:51:02,962
Ini adalah kod pembatalan system EMPs.
498
00:51:03,718 --> 00:51:07,159
Kau kena cari...
499
00:51:11,043 --> 00:51:12,399
Kapten..,
500
00:51:14,103 --> 00:51:18,483
Wu Ying Xiong!
501
00:51:19,343 --> 00:51:23,723
Aku akan tunjukkan kepada semua orang
gambarmu jika kau tidak keluar
502
00:52:42,736 --> 00:52:46,178
'Hubungan Putus'
503
00:53:04,638 --> 00:53:07,037
Nampaknya kau berseronok diatas sana
504
00:53:07,793 --> 00:53:09,357
Menyeronokkan?
505
00:53:18,205 --> 00:53:20,291
Ini adalah pengumuman dari
Pusat Komando Wilayah Selatan.
506
00:53:20,317 --> 00:53:22,402
Pasukan bantuan perubatan telah ditubuhkan.
507
00:53:22,428 --> 00:53:24,514
Semua petugas tercedera silakan pergi ke
khemah untuk pengubatan.
508
00:53:24,540 --> 00:53:27,981
-Ubat penahan sakitmu
-Letakkan di sana.
509
00:53:28,633 --> 00:53:32,804
Kau terburu-buru mensetup komputer,
Apa yang kau Cari?
510
00:53:32,830 --> 00:53:35,958
GPS yang ditemui ying Xi ..
511
00:53:35,984 --> 00:53:39,112
Itu boleh menjejak lokasi letupan,
512
00:53:39,138 --> 00:53:44,248
Pasti ada pusat kawalannya, jika
kita mengikutinya, mungkin ada petunjuk
513
00:53:44,274 --> 00:53:47,298
-Adakah kau sudah menemuinya?
-Banyak yang harus digodam
514
00:53:47,324 --> 00:53:49,827
Aku perlu bantuan dari rakan-rakan hackerku
515
00:54:02,053 --> 00:54:04,451
Tahukah kau berapa belanja...
516
00:54:05,127 --> 00:54:07,525
yang tentera habiskan untuk mesin
penyerang tanpa manusia?
517
00:54:08,281 --> 00:54:10,679
Dan kau menghancurkannya?
518
00:54:35,345 --> 00:54:36,909
Kau fikir aku orang jahat?
519
00:54:37,457 --> 00:54:39,021
Tidak, aku tidak jahat
520
00:54:39,568 --> 00:54:41,133
Aku adalah Tuhan
521
00:54:42,650 --> 00:54:45,048
Aku di sini untuk melahirkan bandar Harbor yang baru
522
00:54:47,890 --> 00:54:52,373
Bandar Harbor perlu perubahan
523
00:54:55,172 --> 00:54:56,736
untuk membangun kerajaan baru
524
00:54:57,284 --> 00:54:59,682
Sekarang juga, Secepat mungkin
525
00:55:04,546 --> 00:55:07,987
Kau digelar hero kerana menangkap penjenayah
526
00:55:08,743 --> 00:55:10,203
Tanpa kami, Adakah kau akan dipanggil hero?
527
00:55:11,854 --> 00:55:14,252
Kejahatan ada untuk Keadilan
528
00:55:15,008 --> 00:55:17,406
Kaeu akan menyedarinya suatu hari nanti
529
00:55:18,162 --> 00:55:20,561
bahawa semua yang bertentangan akan hidup berdampingan
530
00:55:22,304 --> 00:55:23,660
Tidak, tidak akan berdampingan
531
00:55:24,416 --> 00:55:26,814
Aku ada untuk menghancurkan orang sepertimu
532
00:55:28,558 --> 00:55:30,643
Roket dan tebusan berada di atap sekarang
533
00:55:30,669 --> 00:55:33,067
kecuali Tu Xiao Qian
534
00:55:33,772 --> 00:55:35,858
Jika kau mahu menghentikan pelancaran roket
535
00:55:36,927 --> 00:55:40,368
Tekan tombol ini untuk meletupkan roket
536
00:55:42,094 --> 00:55:44,180
Tapi tebusan menjadi korbannya
537
00:55:45,217 --> 00:55:47,303
Menyelamatkan dunia ada harganya
538
00:55:53,585 --> 00:55:55,984
Aku akan membuatmu menyesal jika tidak membunuhku sekarang
539
00:56:00,702 --> 00:56:03,309
Kau tidak ada banyak masa
540
00:56:04,015 --> 00:56:06,413
Jangan buang peluang terakhirmu untuk memilih
541
00:56:10,268 --> 00:56:11,624
Mari!
542
00:56:25,883 --> 00:56:27,239
Sepuluh letupan...
543
00:56:36,337 --> 00:56:38,735
Ini adalah dunia kegelapan
544
00:56:41,577 --> 00:56:45,748
Selepas malam tiba kamu tidak akan melihat fajar lagi
545
00:56:45,774 --> 00:56:48,902
Apakah yang dia inginkan? /
projek Hay.
546
00:56:48,928 --> 00:56:50,179
Apa?
547
00:56:50,205 --> 00:56:53,021
Memusnahkan semua peradaban dan teknologi
548
00:56:53,047 --> 00:56:55,132
Untuk menghilangkan kemampuan melawan dan bertahan musuh
549
00:56:55,158 --> 00:56:57,244
Kemudian menggunakan senjata biokimia
550
00:56:57,270 --> 00:57:01,649
dan membuat musuh musnah tanpa pertahanan apapun
551
00:57:02,405 --> 00:57:03,865
Polis! Pindahkan semua orang!
552
00:57:04,517 --> 00:57:07,645
Yang paling teruk ketika bandar di serang adalah
553
00:57:07,671 --> 00:57:09,861
tidak akan dapat pulih dalam 5 tahun ke depan
554
00:57:09,887 --> 00:57:13,120
Kita akan membetulkan diri
555
00:57:13,876 --> 00:57:17,317
ketika ramai yang mati
556
00:57:18,073 --> 00:57:21,514
sehingga kita dilahirkan semulai
557
00:57:30,528 --> 00:57:33,656
Pada tahun 1918, virus influenza
558
00:57:33,682 --> 00:57:37,749
mengambil nyawa 20 juta orang
dan mengakhiri
559
00:57:37,775 --> 00:57:39,339
perang dunia pertama lebih awal
560
00:57:42,003 --> 00:57:43,359
Bagaimana kita nak naik?
561
00:57:48,286 --> 00:57:53,500
"Kematian hitam" pada 1430
membunuh 75 juta orang
562
00:57:53,526 --> 00:57:55,820
dan mulakan pembaharuan,
563
00:57:55,846 --> 00:57:59,078
Kurang dari satu minit lagi
Apa yang kita nak lakukan?
564
00:58:02,858 --> 00:58:06,091
Ini saatnya untuk membersihkan dosa kita,
565
00:58:06,117 --> 00:58:08,202
sekali lagi,
566
00:58:08,228 --> 00:58:10,314
Kita tidak akan sampai kesana
567
00:58:10,340 --> 00:58:11,696
Tidak, kita masih ada masa.
568
00:58:14,328 --> 00:58:16,414
"Kematian hitam" yang baru,
569
00:58:16,440 --> 00:58:18,526
Irukanji, tak lama lagi akan datang
570
00:58:18,552 --> 00:58:20,637
Virus yang akam membebaskanmu
571
00:58:20,663 --> 00:58:22,749
kebebasan nyata
572
00:58:22,775 --> 00:58:25,069
Dan membersihkan dosa-dosamu.
573
00:58:26,867 --> 00:58:28,953
Apa yang kau lakukan? /
Kita hanya ada lima saat sekarang
574
00:58:28,979 --> 00:58:30,335
Roket tidak boleh dilancarkan.
575
00:58:35,178 --> 00:58:36,638
Tidak, jangan!
576
00:58:38,332 --> 00:58:40,731
Kemusnahan memulakan kelahiran baru
577
00:58:50,819 --> 00:58:53,218
Apa yang kau lakukan, Wu Ying xiong?
578
00:58:56,059 --> 00:58:58,457
-Berjaya
-Yeah!
579
00:59:03,384 --> 00:59:04,740
Ini blackout
580
00:59:33,577 --> 00:59:38,061
Para penumpang, Pesawat bersedia untuk mengurangkan ketinggian
581
00:59:54,322 --> 00:59:56,825
Lari! Cepat!
582
01:01:07,445 --> 01:01:10,886
Tidak apa-apa,Jangan menangis.
Semuanya baik-baik saja sekarang.
583
01:02:11,078 --> 01:02:14,206
Ini Huang Shi kai dari BlackHawk,
584
01:02:14,232 --> 01:02:16,631
Ada yang dengar tak?
585
01:02:39,180 --> 01:02:41,265
Kerana keadaan yang memburuk,
586
01:02:41,291 --> 01:02:44,732
bandar Harbor adalah pulau terasing sekarang
587
01:02:46,531 --> 01:02:48,617
Presiden ada di sini, Menteri.
588
01:02:53,783 --> 01:02:55,869
Menurut undang-undang antarabangsa,
589
01:02:55,895 --> 01:02:59,336
Aku Ketua Komando sekarang
atas semua unit AU, AD dan AL
590
01:03:00,092 --> 01:03:02,490
Katakan padaku apa yang terjadi.
591
01:03:04,206 --> 01:03:08,377
Tuan, kita telah kehilangan komunikasi dengan
Pusat bandar selama lebih dari dua jam.
592
01:03:08,403 --> 01:03:13,929
elektrik, komunikasi dan pengangkutan semuanya mati
593
01:03:14,685 --> 01:03:18,960
Bila bala bantuan akan tiba?
Kami tidak dapat menghantar bala bantuan
594
01:03:18,986 --> 01:03:20,968
Mengapa tidak?
595
01:03:20,994 --> 01:03:23,496
Kami menjangka bahawa musuh kita
telah memulakan projek Hay,
596
01:03:24,044 --> 01:03:26,651
Virus biokimia akan mula
segera menyebar
597
01:03:27,198 --> 01:03:28,554
selepas virus tersebar,
598
01:03:29,310 --> 01:03:32,438
Semua orang dan haiwan di bandar Harbor akan mati.
599
01:03:32,464 --> 01:03:36,531
-Apa yang kita ketahui tentang virus ini?
-Ini adalah senjata biokimia terbaru.
600
01:03:36,557 --> 01:03:39,998
Semua pengembangnya menghilang secara misteri.
601
01:03:40,754 --> 01:03:42,839
Tidak ada yang tahu apa itu dan dimana...
602
01:03:42,865 --> 01:03:45,264
keberadaan Irukanji.
603
01:03:45,915 --> 01:03:48,522
Itu senjata biokimia yang telah dicakapkan antarabangsa
604
01:03:48,548 --> 01:03:50,738
yang dikembangkan dengan wang kita?
605
01:04:14,069 --> 01:04:17,510
Kau fikir bahawa dia akan menghentikan
606
01:04:18,266 --> 01:04:20,665
apa telah dia rancang begitu lama?
607
01:04:22,463 --> 01:04:24,549
Aku jatuh ke dalam perangkap nya sekali.
608
01:04:24,575 --> 01:04:26,973
Aku percaya bahawa jika kita menekan tombol
dan membunuh orang-orang ini,
609
01:04:27,625 --> 01:04:30,023
kita boleh menyelamatkan seluruh bandar.
610
01:04:33,908 --> 01:04:36,306
Hei, jangan bersedih.
611
01:04:38,052 --> 01:04:39,408
Aku tidak bersedih.
612
01:04:42,249 --> 01:04:46,420
Mereka telah melancarkan roket EMPs,
Kita harus menghentikan virus dari
penyebaran dan menyelamatkan bandar.
613
01:04:46,446 --> 01:04:48,845
Tapi masalahnya dimana kita akan menemuinya
614
01:04:55,857 --> 01:04:59,298
Hei, apa yang boleh kau lakukan tanpaku?
615
01:05:06,206 --> 01:05:08,292
Luka semakin buruk,
616
01:05:08,318 --> 01:05:10,403
Ini ubat sapu untukmu
617
01:05:10,430 --> 01:05:12,515
Para petugas media akan segera kemari
618
01:05:12,541 --> 01:05:15,565
Xi ying, Adakah Ying xiong sudah balik?
619
01:05:15,591 --> 01:05:17,051
Aku ada sesuatu yang penting untuknya
620
01:05:20,831 --> 01:05:24,272
Sebelum blackout, aku menemui
lokasi bom di sekitar stesen
621
01:05:25,028 --> 01:05:28,156
tapi aku tidak ada koordinat lengkap.
Sekarang semuanya jadi kacau di sini
622
01:05:28,182 --> 01:05:30,581
dan tidak ada yang mahu mendengarkan aku.
623
01:05:33,318 --> 01:05:36,759
-Adakah kau memiliki peta, Green?
-Peta? Ya, ada di situ
624
01:05:48,964 --> 01:05:51,258
Tempat ini?
625
01:05:51,284 --> 01:05:55,559
Tetapi sudah ditinggalkan,
Apalagi di saat seperti ini.
626
01:06:03,354 --> 01:06:05,961
Ini adalah hotline di ruang persidangan
dari kediaman Presiden.
627
01:06:12,942 --> 01:06:17,426
Selamat malam, Tuan.
Adakah masih bingung apa yang harus dilakukan?
628
01:06:18,182 --> 01:06:19,642
Bolehkah kau memberitahu kami siapa dirimu?
629
01:06:21,336 --> 01:06:23,422
Pegawai latihan Nightwalker
630
01:06:23,448 --> 01:06:24,803
dari pasukan khas Angkatan Darat.
631
01:06:24,829 --> 01:06:26,810
Tidak, tidak mungkin.
632
01:06:27,566 --> 01:06:30,903
Pelatih Nightwalkers sudah lama dihentikan
633
01:06:30,929 --> 01:06:34,162
Jadi kau tidak memegang kuasa sepenuhnya
634
01:06:34,188 --> 01:06:37,837
Tuan Presiden, Nightwalkers telah
dihidupkan semula dengan latihan diam-diam.
635
01:06:38,072 --> 01:06:42,139
Tentera menghantar Nightwalkers untuk
memusnahkan Semua personil dan bukti
636
01:06:42,165 --> 01:06:45,397
apabila mereka menyatakan bahawa mereka
mengembangkan Irukanji.
637
01:06:45,423 --> 01:06:47,509
Sayangnya,
638
01:06:47,535 --> 01:06:50,872
pada saat itu ayahku sedang menyelidikinya
639
01:06:51,523 --> 01:06:53,609
Tentera mendapat mesej rahsia
640
01:06:53,635 --> 01:06:56,033
dan aku yang diutus untuk membunuh ayahku sendiri
641
01:06:56,789 --> 01:06:59,188
untuk membuktikan kesetiaan seorang askar.
642
01:06:59,944 --> 01:07:03,072
Apa lagi yang tentera lakukan
tanpa pengetahuanku?
643
01:07:03,098 --> 01:07:05,392
Sudah terlambat untuk menyalahkan mereka
644
01:07:06,148 --> 01:07:10,632
Yang dapat kamu lakukan sekarang adalah menyaksikan
semua yang sudah kamu buat kepada dunia
645
01:07:11,388 --> 01:07:12,743
Kembali kepada kamu
646
01:07:14,469 --> 01:07:15,825
Hadirin sekalian,
647
01:07:16,581 --> 01:07:18,979
"Kematian Hitam" akan segera tiba
648
01:07:22,863 --> 01:07:26,219
Mereka tutup bandar Harbor
649
01:07:26,870 --> 01:07:27,330
Komander
650
01:07:29,067 --> 01:07:31,153
Ketua Komander, aku sangat menyarankan
651
01:07:31,179 --> 01:07:34,203
untuk memberikan kami arahan sekarang
652
01:07:34,229 --> 01:07:37,566
Para pengawal telah memblok jalan untuk memastikan
653
01:07:37,592 --> 01:07:39,886
tidak seorang pun yang meninggalkan bandar.
654
01:07:40,538 --> 01:07:43,666
Jika tidak, ketika Irukanji menyebar dengan cepat,
655
01:07:43,692 --> 01:07:48,176
Tak seorang pun di bandar akan bertahan.
656
01:08:07,545 --> 01:08:11,090
Biarkan kami pergi dari sini!
Virus akan segera menyebar
657
01:08:11,742 --> 01:08:13,306
Mereka menghentikan penyelamatan laut
658
01:08:15,313 --> 01:08:16,251
Tidak ada yang boleh pergi
659
01:08:16,278 --> 01:08:17,425
Kami akan menunggu disini?
Kami harus pergi
660
01:08:34,760 --> 01:08:37,784
Letupan EMPs melumpuhkan semua elektrik dan komunikasi
661
01:08:37,810 --> 01:08:41,981
Jika mereka menggunakan kereta atau elektrik,
mereka akan menciptakan medan elektromagnetik.
662
01:08:42,007 --> 01:08:43,467
Jadi?
663
01:08:44,119 --> 01:08:46,621
Aku ingin kau mengambil sesuatu di muzium
664
01:08:57,700 --> 01:09:00,829
Ketika mereka menutup mata kami dan membawa kami ke atap,
665
01:09:00,855 --> 01:09:02,940
Aku mencium sesuatu yang busuk,
666
01:09:02,966 --> 01:09:05,052
Ada air di mana-mana.
667
01:09:05,078 --> 01:09:06,433
Sistem saluran pembuangan.
668
01:09:06,459 --> 01:09:09,379
Kita harus mencari sistem saluran pembuangan yang
mereka gunakan untuk mengangkut Para tebusan,
669
01:09:09,405 --> 01:09:12,638
Hall Probe adalah satu-satunya
yang dapat menjejak medan elektromagnetik.
670
01:09:32,163 --> 01:09:34,561
Apa yang kau lakukan?
Rompakan!
671
01:09:47,643 --> 01:09:49,207
Ke tepi, ini milikku
672
01:10:03,289 --> 01:10:06,834
Ibu, ada dimana?
673
01:10:17,986 --> 01:10:19,446
Ibu!
674
01:10:26,334 --> 01:10:28,732
Anakku, kau tak apa-apa? Mari!
675
01:10:42,001 --> 01:10:45,442
Pengangkutan laut kita sudah sedia
676
01:10:46,198 --> 01:10:48,283
Sudahkah kamu mengesahkan rancangan pelancaran esok?
677
01:10:48,309 --> 01:10:51,750
Ya, di antara bandar Harbor dan pulau utama
678
01:10:58,554 --> 01:11:00,118
Sini, berikan padaku
679
01:11:05,953 --> 01:11:08,351
Aku dah jumpa, disini
680
01:11:36,189 --> 01:11:37,544
Jangan mendekat!
681
01:11:38,196 --> 01:11:39,656
Jangan mendekat!
682
01:11:40,412 --> 01:11:41,768
Aku kata, "Jangan mendekat!"
683
01:11:47,664 --> 01:11:50,793
Pusat EMPs atau pusat dari pulau utama,
684
01:11:50,819 --> 01:11:52,383
keduanya adalah lokasi terbaik serangan
685
01:12:07,476 --> 01:12:08,936
Aku mendengar sesuatu
686
01:12:10,526 --> 01:12:12,403
-Benarkah?
-Signal semakin kuat.
687
01:12:12,742 --> 01:12:14,619
Dekat disini
688
01:12:15,813 --> 01:12:17,169
Cari pintu keluarnya.
689
01:12:26,246 --> 01:12:27,706
Ini ada tali panjat
690
01:12:31,381 --> 01:12:33,884
Keparat gila itu menahan Du Xiao qing
691
01:12:34,640 --> 01:12:35,990
Dengan maksud tertentu
692
01:12:36,751 --> 01:12:38,107
Lebih baik kau lebih bersedia
693
01:13:05,870 --> 01:13:09,311
Kita akhirnya menemui sarang musuh
dan kau ingin aku gunakan ini?
694
01:14:02,100 --> 01:14:04,185
-Sembunyi di balik Kontena ini!
-Okey!
695
01:17:46,315 --> 01:17:47,775
Woi! Tangkap!
696
01:17:51,451 --> 01:17:53,015
Kau membantunya atau aku?
697
01:19:08,744 --> 01:19:10,100
Tanpa aku
698
01:19:10,856 --> 01:19:12,211
Kau tidak boleh buat apa-apa
699
01:19:18,129 --> 01:19:19,484
Kau mahu kemana?
700
01:19:20,240 --> 01:19:22,639
Aku lihat kabel elektrik di sini.
701
01:19:30,538 --> 01:19:31,997
Mengapa mereka memiliki elektrik?
702
01:19:57,675 --> 01:19:59,135
Itu Ying xiong.
703
01:20:01,976 --> 01:20:03,332
Xu Da fu.
704
01:20:05,047 --> 01:20:06,403
Dan pelaku pengeboman
705
01:20:09,244 --> 01:20:12,685
Jadi ini adalah..,
706
01:20:32,158 --> 01:20:34,557
Ini kot ayahku
707
01:21:02,424 --> 01:21:04,822
Selamat ulang tahun, sayang, Xi ying.
708
01:21:06,517 --> 01:21:09,019
Ini adalah hadiah ulangtahun dariku
709
01:21:15,928 --> 01:21:18,117
Tidak, tidak mungkin, ayahku sudah mati
710
01:21:18,143 --> 01:21:20,437
Aku melihatnya dikubur.
711
01:21:47,241 --> 01:21:50,682
Ruwan Bosch menelefonku lagi pada 5 Julai.
712
01:21:51,438 --> 01:21:53,628
Dia cakap bahawa dia berada dalam bahaya
713
01:21:53,654 --> 01:21:57,721
dan dia ingin memberikanku prototaip Irukanji.
714
01:21:57,747 --> 01:21:59,936
Suara ayahku
715
01:21:59,963 --> 01:22:01,944
Itu adalah mesej terakhir sebelum dia meninggal.
716
01:22:01,970 --> 01:22:07,392
Sekarang kita tahu bagaimana menjinakkan virus
sehingga tidak untuk menyakiti siapapun.
717
01:22:08,148 --> 01:22:10,234
Tetapi
718
01:22:12,262 --> 01:22:14,660
Sekarang tentera mula mengintip aku
719
01:22:15,312 --> 01:22:18,857
terutama selepas aku mengetahui tentang Nightwalkers.
720
01:22:22,689 --> 01:22:25,087
Tapi aku tidak risau tentangnya..
721
01:22:27,929 --> 01:22:31,370
Apa yang paling aku risaukan adalah Xi-En
722
01:22:34,211 --> 01:22:35,567
Apa yang harus aku lakukan?
723
01:22:38,408 --> 01:22:39,764
Haruskah aku mendakwanya?
724
01:22:44,587 --> 01:22:46,985
Tapi aku rasa dia bukannya ketua.
725
01:22:47,741 --> 01:22:51,182
Begitu ramai orang yang terlibat
726
01:22:52,929 --> 01:22:55,327
Bukti tidak cukup untuk mendakwanya
727
01:22:57,021 --> 01:22:58,481
Mari pergi!
728
01:22:59,237 --> 01:23:00,593
Tunggu!
729
01:23:02,318 --> 01:23:03,674
Ikut sini
730
01:23:07,558 --> 01:23:08,914
Mari, Xi ying!
731
01:23:08,940 --> 01:23:11,025
Tidak, sudah terlambat.
Balik ke stesen minta bantuan
732
01:23:11,781 --> 01:23:13,137
Pergilah!
733
01:23:29,430 --> 01:23:30,785
Adakah itu dia?
734
01:23:41,937 --> 01:23:44,336
Jadi mereka mengembang biakan virus dalam tubuh hidup.
735
01:23:47,177 --> 01:23:50,618
Ini akan menjadi senjata biokimia hidup selepas berevolusi.
736
01:23:54,450 --> 01:23:55,806
Perkenalkan dirimu.
737
01:23:56,562 --> 01:23:57,813
Wu Ying xiong.
738
01:23:57,839 --> 01:24:00,029
Hello, aku Du Xiao qing,
739
01:24:00,785 --> 01:24:02,871
Alasanku mengambil risiko dalam pekerjaan ini
740
01:24:02,897 --> 01:24:04,148
Semua kerana dia
741
01:24:05,947 --> 01:24:08,345
Tidak, pergi dulu!
742
01:24:11,186 --> 01:24:12,542
Pergi!
743
01:24:15,310 --> 01:24:16,666
Xiao qing?
744
01:24:18,433 --> 01:24:19,789
Xiao qing?
745
01:24:25,738 --> 01:24:28,136
Da fu memintaku untuk menjemputmu
746
01:24:41,374 --> 01:24:44,711
Jadi kau tidak ke pulau utama
menungguku mengikut rancangan
747
01:24:44,737 --> 01:24:46,926
Betul tak?
748
01:24:56,024 --> 01:24:57,380
Adikku tersayang.
749
01:24:58,136 --> 01:25:00,534
Rupanya memang kau!
750
01:25:03,271 --> 01:25:05,670
Apa yang telah kau lakukan pada dirimu?
751
01:25:09,554 --> 01:25:10,805
Apa yang terjadi dengan suaramu?
752
01:25:10,831 --> 01:25:13,021
Tentera memutuskan untuk membunuhku,
753
01:25:14,715 --> 01:25:18,261
Mereka bahkan menggunakan senjata biokimia padaku
754
01:25:25,169 --> 01:25:28,610
Kau berada dimana selama bertahun-tahun?
755
01:25:29,366 --> 01:25:31,764
Tempat apa ini?
756
01:25:33,563 --> 01:25:34,919
Ini tempat tinggalmu, bukan?
757
01:25:35,675 --> 01:25:37,030
Tapi kenapa?
758
01:25:40,810 --> 01:25:43,000
Ayah meninggalkan tempat ini kepadaku sebelum dia meninggal.
759
01:25:43,026 --> 01:25:45,320
Dan Irukanji juga.
760
01:25:45,867 --> 01:25:48,474
Dia tinggal di sini untuk menyiasat
tentera secara diam-diam.
761
01:25:49,230 --> 01:25:51,629
Dia berfikir bahawa dia akan selamat di sini
762
01:25:53,323 --> 01:25:55,721
Tapi pihak tentera menghantar seseorang untuk membunuhnya.
763
01:26:00,523 --> 01:26:02,087
Jadi apa yang terjadi hari ini adalah rancanganmu
764
01:26:03,782 --> 01:26:07,223
selama bertahun-tahun
765
01:26:09,021 --> 01:26:11,211
Kau melihatnya sebagai balas dendam
766
01:26:11,237 --> 01:26:14,574
Tahukah kau berapa ramai orang yang
tidak bersalah terbunuh olehmu?
767
01:26:19,397 --> 01:26:21,482
Mengapa kau tidak faham
768
01:26:21,508 --> 01:26:22,864
rancangan besar ini?
769
01:26:24,663 --> 01:26:27,061
Mereka menyebutnya pengorbanan
770
01:26:27,817 --> 01:26:32,092
Kita hanya akan membetulkan diri
ketika ramai yang mati
771
01:26:32,118 --> 01:26:35,351
Kelahiran semula selepas kemusnahan
772
01:26:36,107 --> 01:26:38,505
Aku sudah merancangankannya dengan hati-hati
773
01:26:40,304 --> 01:26:42,702
Kau sepatutnya bangga padaku.
774
01:26:44,501 --> 01:26:46,586
Kau sudah gila
775
01:26:46,612 --> 01:26:48,906
Adakah kau tahu apa yang kau cakapkan?
776
01:26:50,705 --> 01:26:53,103
Kau bukannya Lan Xi En.
777
01:26:53,859 --> 01:26:56,258
Kau bukannya abangku
778
01:26:58,056 --> 01:27:04,626
Dia seorang yang pemberani dan benar
779
01:27:13,619 --> 01:27:16,018
Aku harus menangkapmu
780
01:27:17,712 --> 01:27:19,172
Jika ayah di sini,
781
01:27:19,928 --> 01:27:22,326
Dia akan melakukan apa yang aku lakukan.
782
01:27:28,004 --> 01:27:29,568
Ayah tidak akan melakukannya.
783
01:27:41,773 --> 01:27:43,859
Tembaklah
784
01:27:46,982 --> 01:27:48,337
Tembak!
785
01:27:56,372 --> 01:27:57,727
Mengapa?
786
01:28:00,569 --> 01:28:02,967
Mengapa harus kau? Mengapa?
787
01:28:26,559 --> 01:28:28,019
Percaya kepadaku.
788
01:28:28,775 --> 01:28:33,259
Esok kau akan tahu apa yang aku lakukan benar
789
01:28:49,442 --> 01:28:51,945
Laporan tahap perkembangan virus.
790
01:28:55,829 --> 01:28:58,227
Laporan tahap perkembangan virus.
Selesai
791
01:29:05,240 --> 01:29:06,595
Tunjukkan ID-mu
792
01:29:11,449 --> 01:29:12,805
Silakan
793
01:29:25,031 --> 01:29:28,263
Pegawai Wu, apa yang kau lakukan di sini?
794
01:29:28,290 --> 01:29:29,541
Bukankah berbahaya?
795
01:29:30,297 --> 01:29:31,652
Tidak apa-apa
796
01:29:32,304 --> 01:29:33,660
Adakah kau dah jumpa Da fu?
797
01:29:35,563 --> 01:29:37,857
Abang Xu baik-baik saja
798
01:29:39,603 --> 01:29:42,731
Selama hidup bersama Da Fu selalu menceritakan
799
01:29:42,758 --> 01:29:44,843
Kisah menyelamatkan pesawat
800
01:29:44,869 --> 01:29:46,955
Sampai semua anak-anak di kampung tahu kisah itu
801
01:29:46,981 --> 01:29:49,066
Adakah kau bagaimana aku menjalani hidup
802
01:29:49,092 --> 01:29:50,344
Apa yang aku lakukan?
803
01:29:51,100 --> 01:29:52,455
Kesetiaan.
804
01:29:55,297 --> 01:29:57,695
Sekarang tiada tapi-tapi
Aku akan menahanmu apapun yang terjadi
805
01:30:02,471 --> 01:30:04,973
Aku selalu mengatakan selamat tinggal kepada polis.
806
01:30:07,815 --> 01:30:09,170
tapi kali ini, aku yang katakan "Selamat tinggal"
807
01:30:26,610 --> 01:30:27,966
Xiao qing..,
808
01:30:31,735 --> 01:30:33,821
Virus di dalam dirimu,
809
01:30:33,847 --> 01:30:35,932
Belum ada penawarnya untuk saat ini
810
01:30:37,001 --> 01:30:39,399
Kami sudah memberikan yang terbaik
811
01:30:41,125 --> 01:30:43,523
Sekarang satu-satunya caranya adalah
812
01:30:47,408 --> 01:30:48,763
Memusnahkannya
813
01:30:50,519 --> 01:30:53,960
Yang boleh kita lakukan hanyalah memusnahkannya
814
01:30:58,887 --> 01:31:00,243
Dia menendangku begitu kuat
815
01:31:06,150 --> 01:31:08,548
Bagaimana dengan bayiku?
816
01:31:11,390 --> 01:31:12,745
Adakah bermasalah?
817
01:31:18,661 --> 01:31:20,433
Jadi Da fu dimana?
818
01:31:21,815 --> 01:31:24,213
Bolehkah aku melihatnya untuk kali terakhir?
819
01:31:27,055 --> 01:31:28,097
Maaf.
820
01:31:29,108 --> 01:31:32,549
Sebenarnya kami tidak tahu fu Xu Da
ada dihospital yang mana sekarang
821
01:31:33,305 --> 01:31:36,746
Semua komunikasi di bandar terputus
822
01:31:37,502 --> 01:31:40,943
Meskipun kami mencarinya sekarang,
Aku takut itu mungkin sudah terlambat
823
01:31:47,862 --> 01:31:49,321
Maaf.
824
01:31:55,156 --> 01:31:56,511
Pegawai Wu,
825
01:31:58,310 --> 01:32:00,708
Aku tahu kau akan jumpa Da Fu
826
01:32:01,464 --> 01:32:03,862
Katakan padanya kalau bayi nya perempuan
827
01:32:04,618 --> 01:32:05,974
Katakan padanya...
828
01:32:08,711 --> 01:32:11,110
Tahun lalu adalah masa yang paling
membahagiakan dalam hidupku
829
01:32:12,908 --> 01:32:14,264
Aku tahu dia bukan pemberani
830
01:32:16,010 --> 01:32:19,451
tapi dia tahu cara membahagiakan aku
831
01:32:21,250 --> 01:32:25,734
Jika boleh jangan biarkan
kami merasakan penderitaan
832
01:32:26,386 --> 01:32:27,846
Aku tidak ingin menakut-nakutkan bayiku
833
01:32:30,687 --> 01:32:32,043
Terima kasih.
834
01:32:41,036 --> 01:32:44,164
-Kita pergi kemana?
-Kita harus mencari Xu Da fu,dan
mempertemukan mereka untuk kali terakhirnya
835
01:32:44,191 --> 01:32:46,589
Bukankah aku sudah memberitahumu?
Sudah terlambat
836
01:32:47,345 --> 01:32:48,283
Jadi apa?
837
01:32:48,518 --> 01:32:51,020
Adakah kau ingin aku tinggal dan
melihat mereka membunuh wanita hamil?
838
01:32:59,806 --> 01:33:01,370
Apa yang kau cari, Ying xiong?
839
01:33:04,003 --> 01:33:06,297
Ying xiong! Ying xiong!
840
01:33:06,323 --> 01:33:07,470
Ada apa, Green?
841
01:33:08,226 --> 01:33:11,667
Xi ying dan aku menemui orang
yang merancangankan ini semua
842
01:33:12,319 --> 01:33:15,760
Jika kita menangkapnya,
mungkin kita boleh tahu lebih banyak tentang virus itu
843
01:33:16,516 --> 01:33:18,601
Mari, tunjukan jalannya, mari kita pergi.
844
01:33:18,627 --> 01:33:21,130
-Ying xiong, aku ikut denganmu
-Terlalu berbahaya, kau tinggal disini
845
01:33:21,781 --> 01:33:24,910
Aku menyertai polis kerana kau
846
01:33:24,936 --> 01:33:27,021
Aku bijak seperti kau, bawa aku bersama kau
847
01:33:27,047 --> 01:33:29,341
Aku boleh membantumu
848
01:33:32,183 --> 01:33:35,311
Du Xiao qing adalah tanggung jawabmu sekarang,
tolong jaga Du Xiao qing untukku
849
01:33:35,337 --> 01:33:38,465
Beritahu Kapten untuk tidak membiarkan siapa pun
yang menyentuhnya sebelum aku balik
850
01:33:38,491 --> 01:33:39,951
Itu hal yang paling penting sekarang
851
01:33:40,499 --> 01:33:41,854
Mari.
852
01:34:26,249 --> 01:34:28,752
Mengapa? Mengapa?
853
01:34:30,550 --> 01:34:32,949
Kau tak apa-apa, Xi ying?
Kau terluka?
854
01:34:35,790 --> 01:34:37,146
Tidak, aku baik-baik,
855
01:34:39,931 --> 01:34:42,329
Dia suntikkan sesuatu ke leherku
856
01:34:46,213 --> 01:34:47,569
Itu virus?
857
01:34:48,325 --> 01:34:49,680
Tidak
858
01:34:50,436 --> 01:34:51,792
Dia tidak akan melakukannya kepadaku
859
01:34:53,486 --> 01:34:55,885
Sebab dia Lan Xi En
860
01:34:56,641 --> 01:34:57,996
Dia abangku
861
01:35:03,893 --> 01:35:05,249
Maaf
862
01:35:08,090 --> 01:35:09,446
Maaf
863
01:35:11,207 --> 01:35:12,667
Ini bukan salahmu.
864
01:35:21,660 --> 01:35:24,059
Dalam rakaman ayahku,
865
01:35:24,771 --> 01:35:26,856
Dia mengatakan bahawa virus ini memiliki penawar
866
01:35:26,882 --> 01:35:28,342
Adakah itu penawarnya?
867
01:35:28,994 --> 01:35:30,349
Penawar?
868
01:35:32,079 --> 01:35:34,478
Maksudmu ada antibodi terhadap virus ini.
869
01:35:36,217 --> 01:35:39,658
Dia pasti telah menyuntikan
vaksin virus itu ke tubuhku
870
01:35:43,521 --> 01:35:45,607
Aku Tuhan, Aku disini untuk melahirkan bandar Harbor yang baru
871
01:35:45,633 --> 01:35:48,135
Semua letupan di sistem pengangkutan.
872
01:35:48,787 --> 01:35:51,915
Jika terowong meletup,
tidak akan ada jalan keluar dari bandar Harbor
873
01:35:51,941 --> 01:35:54,027
"Kematian hitam" baru...
874
01:35:54,053 --> 01:35:55,513
segera tiba.
875
01:36:01,243 --> 01:36:02,598
Aku faham
876
01:36:03,354 --> 01:36:05,440
Dia mengasingkan bandar dan melepaskan virus
877
01:36:05,466 --> 01:36:07,551
Hanya dia yang ada penawarnya
878
01:36:07,577 --> 01:36:09,663
selepas berjaya membuat vaksin yang cukup
879
01:36:09,689 --> 01:36:12,713
Dia akan menjadi satu satunya yang berkuasa
880
01:36:12,739 --> 01:36:15,242
Wu Ying xiong
Aku tahu di mana untuk mencari dia
881
01:36:15,893 --> 01:36:17,979
Dia berada di satu-satunya tempat
yang memiliki elektrik di bandar
882
01:36:24,207 --> 01:36:26,605
Mereka akan mengutus seseorang ke sini
untuk memusnahkan segalanya dalam lima belas minit
883
01:36:33,618 --> 01:36:35,078
Apa yang terjadi?
884
01:36:46,096 --> 01:36:48,495
Helikopter itu cuba untuk menyerang!
885
01:37:18,406 --> 01:37:19,866
Bawa Du Xiao qing pergi sekarang
886
01:37:19,892 --> 01:37:23,020
Jangan biarkan siapapun membawanya tanpa izin atasan
887
01:37:24,714 --> 01:37:28,155
Ikut aku, aku akan membawamu ketempat yang selamat
888
01:37:35,168 --> 01:37:36,628
Tembak mati aku sekarang
889
01:37:48,645 --> 01:37:51,773
Presiden, stesen wilayah Selatan telah diserang
dan mereka membawa virus itu.
890
01:37:51,799 --> 01:37:55,241
Aku tahu, kita akan menggunakan GPS untuk menjejak mereka
891
01:37:55,267 --> 01:37:58,082
Adakah virusnya sudah menyebar?
892
01:37:58,108 --> 01:38:00,194
Kami tidak yakin.
893
01:38:00,220 --> 01:38:03,556
Virus belum selesai berevolusi di
dalam tubuh ibu hamil.
894
01:38:04,312 --> 01:38:07,753
Ternyata mereka menggunakan wanita hamil
untuk mengembangbiakan virus itu
895
01:38:09,500 --> 01:38:13,984
Kita mendapatkan gambar satelit,
dan mereka berhenti
896
01:38:15,783 --> 01:38:18,285
Itu pusat EMPs
897
01:38:25,141 --> 01:38:29,729
Aku dekat di lokasi sekarang.
Mungkin lokasi pelancaran EMPs
898
01:38:40,788 --> 01:38:44,020
Ini mesej terakhir
899
01:38:44,046 --> 01:38:46,340
dari BlackHawk Huang Shi kai.
900
01:39:09,984 --> 01:39:11,653
Kau nampak baik saja
901
01:39:15,193 --> 01:39:16,653
Dalam satu jam,
902
01:39:17,304 --> 01:39:19,807
kami akan membawamu ke penempatan terpadat
903
01:39:21,501 --> 01:39:23,900
Kau akan mengubah dunia juga
904
01:39:26,741 --> 01:39:28,201
Bergembiralah.
905
01:39:57,945 --> 01:40:01,073
Komander,Kami sampai di sempadan wilayah laut dalam lima belas minit.
906
01:40:01,100 --> 01:40:04,645
Aku akan mengatur roketnya,
sedia untuk menyerang
907
01:40:05,297 --> 01:40:07,382
Akan ada aksi di pulau utama
908
01:40:07,408 --> 01:40:09,806
Bersiaplah! Kita akan memberikan serangan balas!
909
01:40:10,458 --> 01:40:11,918
Ya, tuan
910
01:40:15,677 --> 01:40:18,075
Virus itu belum selesai berevolusi
911
01:40:18,831 --> 01:40:20,291
Jadi..
912
01:40:21,986 --> 01:40:24,071
Mengapa kita tidak meletupkan pusat EMPs?
913
01:40:24,097 --> 01:40:26,183
Jadi virusnya tidak akan menyebar
914
01:40:26,209 --> 01:40:28,294
Dan Lan Xi En tidak akan ada lagi.
915
01:40:28,320 --> 01:40:31,344
Membunuh dua burung dengan satu batu.
Hantar pesawat tempur untuk meletupkan mereka.
916
01:40:31,370 --> 01:40:34,499
Diperlukan tiga tahun untuk menetap semula
917
01:40:34,525 --> 01:40:36,610
program elektomagnetik
918
01:40:36,636 --> 01:40:40,703
Dan pusat EMP digunakan untuk
menyimpan semua fail komputer
919
01:40:40,729 --> 01:40:43,857
Dimana setiap orang berpeluang untuk memulakan hidup baru
920
01:40:43,883 --> 01:40:48,367
Itu juga rancangannya untuk menahan kita
kerana dia berfikir kita tidak akan meletupkannya.
921
01:40:49,123 --> 01:40:52,251
Jika meraka mengetahui rancangan kita
922
01:40:52,277 --> 01:40:54,363
dan melancarkan EMPs yang lain
923
01:40:54,389 --> 01:40:57,413
Pulau utama dan pesawat tempur
924
01:40:57,439 --> 01:40:58,899
Semuanya akan mati
925
01:41:04,736 --> 01:41:08,177
Pelancaran roket EMPs dimulakan.
926
01:42:06,206 --> 01:42:08,291
Kau yakinkah ini jalan ke atap?
927
01:42:08,317 --> 01:42:10,403
Dengan lif kita hanya sampai tingkat ke 100
928
01:42:10,429 --> 01:42:12,931
dan kita tidak memiliki helikopter,
ini adalah satu-satunya jalan
929
01:42:13,583 --> 01:42:15,981
untuk ke bilik kawalan.
930
01:42:18,719 --> 01:42:20,178
Lebih baik kau betul
931
01:42:29,172 --> 01:42:30,632
Mari kita cari jalan lain?
932
01:42:31,284 --> 01:42:32,743
Bukankah kau cakap ini satu-satunya jalan
933
01:42:37,566 --> 01:42:40,069
Ikuti aku memanjat
934
01:42:40,616 --> 01:42:42,076
Jangan jatuh atau kau akan mati.
935
01:42:46,899 --> 01:42:50,027
Ini lebih dari tingkat 100
Tidak hairan kau tidak ada rakan
936
01:42:50,053 --> 01:42:52,138
Jika kita tidak meletupkannya,
937
01:42:52,165 --> 01:42:54,667
EMPs akan menyerang kita dan virus akan menyebar
938
01:42:55,215 --> 01:42:56,674
Sekarang ini satu satunya peluang kita
939
01:42:58,369 --> 01:43:01,497
Kami menerima mesej dari BlackHawk
Huang Shi kai di bandar Harbor
940
01:43:01,523 --> 01:43:03,609
Dia telah menemui lokasi EMPs yang lain
941
01:43:03,635 --> 01:43:05,824
masih ada masa untuk menghentikannya pelancarannya
942
01:43:05,850 --> 01:43:10,960
Sekarang ancaman kedua kita sudah tiada
943
01:43:10,986 --> 01:43:13,071
Aku tidak setuju
944
01:43:13,098 --> 01:43:15,183
Tanpa tempat itu, bandar tidak akan ada lagi
945
01:43:15,209 --> 01:43:16,565
Apa rancanganmu?
946
01:43:17,112 --> 01:43:19,198
Kamu ingin virus itu menyebar?
947
01:43:19,224 --> 01:43:20,892
Sudah! Cukup!
948
01:43:31,711 --> 01:43:33,170
Semua nya
949
01:43:34,865 --> 01:43:37,263
bandar-bandar dibangun oleh kita
950
01:43:39,062 --> 01:43:42,503
Selagi kita masih hidup,
951
01:43:43,259 --> 01:43:45,761
kita tidak perlu takut untuk bermula lagi.
952
01:43:47,352 --> 01:43:48,811
Dan
953
01:43:49,463 --> 01:43:51,549
kita tidak boleh membiarkan banyak mangsa
954
01:43:51,575 --> 01:43:54,077
kerana penyebaran virus
955
01:44:00,985 --> 01:44:04,218
Jadi, Mari kita memberikan
956
01:44:04,244 --> 01:44:05,495
Hormat kita
957
01:44:08,233 --> 01:44:10,631
kepada meraka yang berkorban untuk bandar ini
958
01:44:11,491 --> 01:44:15,871
Arahkan Angkatan udara untuk memusnahkan pusat EMPs sekarang
959
01:44:25,938 --> 01:44:28,337
Adakah kau BlackHawk yang setahap dengan kami?
960
01:44:29,093 --> 01:44:31,491
Tapi hanya kau yang tinggal.
961
01:44:40,328 --> 01:44:42,518
Tahap perkembangan virus mencapai 95% sekarang,
Komander.
962
01:44:42,753 --> 01:44:45,047
Dijangkakan akan selesai dalam sepuluh minit.
963
01:44:53,884 --> 01:44:55,969
Aku tak sangka kamu memanjat setinggi ini
964
01:44:57,247 --> 01:44:59,436
Selamat datang di saat yang Kudus ini
965
01:44:59,462 --> 01:45:00,818
Sedarlah, Lan Xi En
966
01:45:01,470 --> 01:45:03,972
Xi ying sudah mengatakan semuanya kepadaku
967
01:45:04,520 --> 01:45:08,065
Aku merasa menyesali apa yang terjadi padamu,
Tapi apa yang kau lakukan bukannya keadilan.
968
01:45:08,613 --> 01:45:11,949
Keadilan adalah untuk melindungi orang,
bukan membunuh mereka
969
01:45:12,080 --> 01:45:13,227
Hentikan sekarang
970
01:45:19,113 --> 01:45:20,781
Apa yang akan kau lakukan untuk menghentikanku?
971
01:45:22,267 --> 01:45:24,457
Dengan keberanianmu yang kecil
972
01:45:24,483 --> 01:45:26,569
Jika aku ada keberanian, aku akan mencekikmu
973
01:45:26,595 --> 01:45:28,784
Ambil penawarnya jika ada peluang
974
01:45:28,810 --> 01:45:31,834
-Bolehkah kau menghadapinya sendiri?
-Jangan risaukan aku
975
01:45:31,860 --> 01:45:34,989
Apa pun yang terjadi,
Kau harus mendapatkan penawarnya dan Xiao qing.
976
01:45:35,015 --> 01:45:36,162
Okey.
977
01:45:47,272 --> 01:45:48,419
Pergi!
978
01:46:42,459 --> 01:46:46,109
Operasi fajar dijalankan sekarang
Misi; Memusnahkan pusat EMPs
979
01:46:55,050 --> 01:47:00,577
Mengarahkan roket ke pusat EMP.
980
01:47:33,658 --> 01:47:35,118
Mula menetapkan prosedur
981
01:47:49,169 --> 01:47:51,359
Operasi fajar berada di atas bandar Harbor
982
01:47:51,385 --> 01:47:53,887
Mendekati darjah 142
Dijangkakan tiba disasaran dalam satu minit.
983
01:47:59,753 --> 01:48:03,298
Melancarkan pembatalan pelancaran.
Silakan masukkan kata laluan
984
01:48:03,950 --> 01:48:07,495
Masukkan laluan pembatalan lagi
985
01:48:10,128 --> 01:48:11,588
Adakah Anda membatalkan pelancaran?
986
01:48:14,294 --> 01:48:16,796
Pelancaran telah dibatalkan.
987
01:48:52,880 --> 01:48:55,383
Berhenti! Jangan bergerak!
988
01:48:57,046 --> 01:48:59,549
Aku cakap, "Jangan bergerak!"
989
01:49:01,243 --> 01:49:02,703
Persetan. Memang pengecut!
990
01:49:27,299 --> 01:49:29,802
Mendekati sasaran dan menunggu arahan serangan
991
01:49:59,504 --> 01:50:02,111
Kita berada dalam jarak tembakan
dan meminta izin untuk menyerang.
992
01:50:19,342 --> 01:50:22,992
Kami akan berada di luar jangkauan tembakan
dan meminta izin untuk menyerang.
993
01:50:41,318 --> 01:50:42,778
Serangan sekarang.
994
01:50:43,430 --> 01:50:45,932
Diterima, menyerang!
995
01:51:00,088 --> 01:51:01,547
Penawar!
996
01:51:18,883 --> 01:51:20,447
Bolehkah kau menerbangkan helikopter?
997
01:51:20,473 --> 01:51:23,080
-Berbeza tak dari memandu kereta?
-Pergi mencari Xiao qing dan aku akan menangkap Lan Xi En
998
01:51:23,106 --> 01:51:24,566
-Baiklah
-Pergi!
999
01:51:26,886 --> 01:51:29,701
-Ada apa?
-Terlalu jauh
-Lompatlah
1000
01:51:31,292 --> 01:51:35,984
Sial!
1001
01:51:37,678 --> 01:51:39,764
Sialan kau, Wu Ying xiong!
1002
01:51:39,790 --> 01:51:41,146
Cepat!
1003
01:51:43,883 --> 01:51:45,968
Kau tak apa-apa, Cik Du?
Jangan risau.
1004
01:51:45,994 --> 01:51:49,540
Aku ada pengalaman tiga puluh jam
1005
01:51:52,277 --> 01:51:54,779
tetapi yang ini benar-benar berbeza
1006
01:51:58,351 --> 01:52:00,332
Gelombang kedua pesawat tempur di posisi.
1007
01:52:07,866 --> 01:52:10,368
Lan Xi EN, ikut aku
1008
01:52:13,106 --> 01:52:15,191
Adakah kau akan menahanku?
1009
01:52:15,217 --> 01:52:18,762
Kau tidak boleh menghukum Tuhan dengan undang-undang manusia.
1010
01:52:19,414 --> 01:52:22,960
Virus telah selesai berevolusi
1011
01:52:23,507 --> 01:52:26,010
Ke mana kau nak bawa Du Xiao qing?
1012
01:52:27,704 --> 01:52:29,268
Bom datang! Berlepas sekarang!
1013
01:52:40,191 --> 01:52:43,319
Mari, Wu Ying xiong!
Bangunan ini akan runtuh.
1014
01:52:43,345 --> 01:52:44,805
Wu Ying xiong!
1015
01:52:45,457 --> 01:52:46,917
Ingat,
1016
01:52:47,360 --> 01:52:50,071
Dimanapun kau berada, aku juga di sana
1017
01:53:27,114 --> 01:53:28,574
Sialan! Kita akan mati.
1018
01:53:29,226 --> 01:53:30,686
Sialan! Kita akan mati.
1019
01:53:32,380 --> 01:53:33,840
Tanpa vaksin,
1020
01:53:34,492 --> 01:53:36,994
Aku yang paling di salahkan
1021
01:53:44,841 --> 01:53:46,301
Kenapa buat muka begitu?
1022
01:53:57,359 --> 01:54:00,904
Bagaimana orang sebijak aku
mempertaruh nyawa tanpa ada hasilnya?
1023
01:54:02,599 --> 01:54:06,144
Vaksin satu-satunya di dunia.
1024
01:54:08,725 --> 01:54:10,289
Berikan padaku!
1025
01:54:10,941 --> 01:54:12,296
Berikan!
1026
01:54:12,322 --> 01:54:14,512
Xiao qing, kami ada penawar.
1027
01:54:18,188 --> 01:54:20,377
Ini adalah pesawat tempur dari operasi fajar.
1028
01:54:20,404 --> 01:54:22,802
Harap tunjukan identiti kamu,
Helikopter hitam
1029
01:54:24,496 --> 01:54:27,625
Ini adalah Zhen Chen dari Wilayar Timur
dan Wu Ying xiong dari Wilayah Selatan
1030
01:54:27,651 --> 01:54:29,736
Kami ada penawar racun
dan mengakhiri krisis virus,
1031
01:54:29,762 --> 01:54:32,890
Ulang, kami telah mengakhiri krisis virus,
1032
01:54:32,916 --> 01:54:34,272
Hentikan serangan
1033
01:54:34,715 --> 01:54:36,384
Terima kasih.
1034
01:55:30,111 --> 01:55:33,656
Kita masih hidup hari ini
1035
01:55:34,412 --> 01:55:36,915
kerana kebijaksanaan manusia.
1036
01:55:37,358 --> 01:55:39,548
Tapi kebijaksanaan yang sama
hampir memusnahkan kita.
1037
01:55:39,574 --> 01:55:41,659
Maaf! Maaf! Maaf!
1038
01:55:41,685 --> 01:55:45,126
Dia akan melahirkan
Beri jalan!
1039
01:55:45,152 --> 01:55:46,299
Beri jalan!
1040
01:55:49,975 --> 01:55:51,435
Ini polis!
1041
01:55:52,087 --> 01:55:55,215
Menggunakan teknologi untuk membangun
bandar merupakan sebahagian dari kehidupan kita,
1042
01:55:55,241 --> 01:55:57,744
dan kita nampaknya telah menikmati pemberian-Nya
1043
01:55:58,395 --> 01:56:00,898
Tapi adakah kita benar?
1044
01:56:01,445 --> 01:56:03,948
kita cenderung melupakan kepercayaan kita.
1045
01:56:05,642 --> 01:56:08,145
Kita telah melepasi cubaan kali ini.
1046
01:56:09,839 --> 01:56:14,115
Tapi jangan lupa bahawa ancaman kegelapan.
1047
01:56:14,141 --> 01:56:17,582
Akan selalu mengintai di celah-celah cahaya.
1048
01:56:18,129 --> 01:56:21,674
Namun, dengan kedatangan fajar
1049
01:56:22,326 --> 01:56:24,829
kita akan masih memiliki harapan.
1050
01:56:26,523 --> 01:56:30,903
Matahari akan bersinar di tempat yang penuh dengan keberanian.
1051
01:56:30,929 --> 01:56:32,180
En Xu Da fu?
1052
01:56:32,728 --> 01:56:34,813
Ini, bayimu.
1053
01:56:34,839 --> 01:56:39,427
Kau boleh mengendongnya sekarang
Hati-hati.
1054
01:56:41,122 --> 01:56:43,624
Lihatlah dia
1055
01:56:49,406 --> 01:56:51,492
Dia mirip kau
1056
01:56:51,518 --> 01:56:54,646
Tapi dia gadis
1057
01:56:54,672 --> 01:56:57,175
Dia lebih mirip dirimu
1058
01:57:27,023 --> 01:57:29,109
Pegawai Wu?
1059
01:57:29,135 --> 01:57:31,324
Ya, aku Wu Ying xiong.
1060
01:57:31,351 --> 01:57:33,645
Terima kasih yang sedalamnya
untuk apa yang telah kau lakukan
1061
01:58:25,234 --> 01:58:27,424
Semua unit ke Kawasan Tenggara.
1062
01:58:27,450 --> 01:58:29,953
Panggilan untuk bantuan!
1063
01:58:36,861 --> 01:58:39,051
1064
01:58:39,077 --> 01:58:41,162
Aku terfikir keretaku setiap kali aku bertugas.
1065
01:58:41,188 --> 01:58:43,169
Bagus.
1066
01:58:43,195 --> 01:58:44,447
Sekarang kau telah mendapatkan sebuah kereta baru.
1067
01:58:44,473 --> 01:58:47,288
Keretaku hancur ketika aku bertugas.
1068
01:58:47,314 --> 01:58:50,443
-Jadi patutnya aku mendapat kereta baru dari pejabat
-Begitu juga aku
1069
01:58:50,469 --> 01:58:53,493
Tapi mereka berkeras kalau keretaku di sabotaj orang
1070
01:58:53,519 --> 01:58:56,647
-Itu bukan masalahku
-Bukan masalahmu?
-Jadi itu masalahku?
1071
01:58:56,673 --> 01:58:58,028
Aku tidak peduli..
1072
01:58:58,055 --> 01:59:01,496
Keadaan darurat di kawasan Tenggara.
Polis bertugas terdekat diharapkan membantu segera.
Semua unit ke tempat kejadian sekarang.
1073
01:59:01,834 --> 01:59:04,024
Chen Zhen dari Wilayah Timur
dan Wu Ying xiong dari Wilayah Selatan
1074
01:59:04,050 --> 01:59:06,449
Kami akan ke sana.
1075
01:59:09,186 --> 01:59:11,376
Jalan, Tunggu apa lagi?
1076
01:59:11,402 --> 01:59:13,591
Kau harus menghantarkan aku, bukan?