[Script Info]
Title: <untitled>
Original Script: <unknown>
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
Timer: 100.0000

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Tahoma,20,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,000.00,3,2,3,2,30,30,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Actor, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:01:00.13,0:01:02.52,Default,,0000,0000,0000,,Kalau saya tahu
Dialogue: 0,0:01:02.52,0:01:05.24,Default,,0000,0000,0000,,apa yang menanti saya di hujungnya,
Dialogue: 0,0:01:06.34,0:01:08.82,Default,,0000,0000,0000,,Saya tertanya-tanya...
Dialogue: 0,0:01:08.82,0:01:11.74,Default,,0000,0000,0000,,adakah ia akan mengubah apa-apa?
Dialogue: 0,0:01:25.94,0:01:27.76,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}SELAMAT DATANG ke pusingan 4{\i0}
Dialogue: 0,0:01:30.54,0:01:34.48,Default,,0000,0000,0000,,Saya telah mengetahui selama ini...
Dialogue: 0,0:01:34.48,0:01:37.20,Default,,0000,0000,0000,,Saya gagal melihat maksud sebenar
Dialogue: 0,0:01:37.20,0:01:40.34,Default,,0000,0000,0000,,di sebalik permainan teruk yang berasaskan penipuan dan ketamakan.
Dialogue: 0,0:01:42.11,0:01:45.29,Default,,0000,0000,0000,,Ya,ketika itu
Dialogue: 0,0:01:45.31,0:01:47.23,Default,,0000,0000,0000,,roda nasib akan mula bertukar sekali lagi...
Dialogue: 0,0:02:14.47,0:02:16.60,Default,,0000,0000,0000,,Selamat Hari Jadi, NAO-CHAN!
Dialogue: 0,0:02:16.60,0:02:17.09,Default,,0000,0000,0000,,Kejutan !!
Dialogue: 0,0:02:17.09,0:02:18.31,Default,,0000,0000,0000,,Hari jadi kau hari ini, bukan?
Dialogue: 0,0:02:18.31,0:02:20.65,Default,,0000,0000,0000,,Jangan beritahu saya kau sebenarnya percaya terdapat Pusingan 4 !!
Dialogue: 0,0:02:20.65,0:02:23.49,Default,,0000,0000,0000,,Geez, kau kena berhenti mempercayai semua yang kau dengar, Nao-chan!
Dialogue: 0,0:02:26.67,0:02:29.86,Default,,0000,0000,0000,,Tergelincir dengan kulit pisang: 18 kali
Dialogue: 0,0:02:30.97,0:02:32.87,Default,,0000,0000,0000,,Kau semakin hampir!
Dialogue: 0,0:02:32.87,0:02:35.38,Default,,0000,0000,0000,,Saya tidak akan pecahkan tembikai lain untuk sepanjang hidup saya.
Dialogue: 0,0:02:38.62,0:02:39.42,Default,,0000,0000,0000,,Parti Pendaratan UFO! Bertemu rakan-rakan dari angkasa lepas!
Dialogue: 0,0:02:39.42,0:02:42.70,Default,,0000,0000,0000,,Itu dia, UFO!
Dialogue: 0,0:02:42.70,0:02:46.57,Default,,0000,0000,0000,,Saya bersorak dan menjerit, tetapi mereka tidak pernah datang.
Dialogue: 0,0:02:49.00,0:02:50.71,Default,,0000,0000,0000,,Oleh kerana saya sentiasa terpedaya,
Dialogue: 0,0:02:50.71,0:02:54.43,Default,,0000,0000,0000,,ramai orang memanggil saya bodoh jujur.
Dialogue: 0,0:02:54.43,0:02:57.67,Default,,0000,0000,0000,,Tetapi ia langsung tak mengganggu saya sikit pun.
Dialogue: 0,0:02:57.67,0:03:02.60,Default,,0000,0000,0000,,Lagipun, semua orang perlu berusaha menjadi jujur dan maju ke hadapan.
Dialogue: 0,0:03:04.15,0:03:07.57,Default,,0000,0000,0000,,Itulah sebabnya saya tidak pernah bermimpi
Dialogue: 0,0:03:07.57,0:03:10.49,Default,,0000,0000,0000,,bahawa saya akan mengambil bahagian dalam "LIAR GAME"
Dialogue: 0,0:03:11.29,0:03:12.76,Default,,0000,0000,0000,,Ia berlaku 2 tahun yang lalu...
Dialogue: 0,0:03:13.60,0:03:16.37,Default,,0000,0000,0000,,Pada suatu hari sebuah pakej telah dihantar ke pintu saya
Dialogue: 0,0:03:17.21,0:03:19.49,Default,,0000,0000,0000,,Di dalamnya mengandungi 1 ¥ 100,000,000
Dialogue: 0,0:03:19.49,0:03:22.31,Default,,0000,0000,0000,,Dan dari saat itu, saya dapati diri saya terperangkap di dalam
Dialogue: 0,0:03:22.31,0:03:25.09,Default,,0000,0000,0000,,permainan dahsyat yang memberi tumpuan kepada mencuri wang dari pihak lawan.
Dialogue: 0,0:03:26.67,0:03:28.36,Default,,0000,0000,0000,,Lawan saya untuk Pusingan pertama...
Dialogue: 0,0:03:28.36,0:03:29.18,Default,,0000,0000,0000,,Tak mungkin...!
Dialogue: 0,0:03:29.18,0:03:32.17,Default,,0000,0000,0000,,Bekas guru sekolah menengah saya, Fujisawa.
Dialogue: 0,0:03:32.17,0:03:34.65,Default,,0000,0000,0000,,Kita kena saling bantu membantu!
Dialogue: 0,0:03:34.65,0:03:37.29,Default,,0000,0000,0000,,Saya percaya guru saya kerana kebaikannya...
Dialogue: 0,0:03:37.29,0:03:39.02,Default,,0000,0000,0000,,Dia tu mudah sangat diperbodohkan!
Dialogue: 0,0:03:39.02,0:03:41.49,Default,,0000,0000,0000,,Dan hanya sebegitu, saya telah kehilangan 100 juta yen.
Dialogue: 0,0:03:41.49,0:03:44.13,Default,,0000,0000,0000,,Saya sudah berada dalam keadaan putus asa.
Dialogue: 0,0:03:44.13,0:03:47.02,Default,,0000,0000,0000,,Kemudian, saya mendengar tentang orang tertentu...
Dialogue: 0,0:03:47.02,0:03:49.53,Default,,0000,0000,0000,,dan mengambil keputusan untuk mendapatkan bantuan.
Dialogue: 0,0:03:49.53,0:03:52.37,Default,,0000,0000,0000,,Dan orang itu adalah...
Dialogue: 0,0:03:52.37,0:03:56.66,Default,,0000,0000,0000,,Penipu profesional, Akiyama Shinichi.
Dialogue: 0,0:03:56.66,0:03:59.55,Default,,0000,0000,0000,,Dia bersetuju membantu saya,
Dialogue: 0,0:03:59.55,0:04:01.78,Default,,0000,0000,0000,,dan dengan akalnya yang tajam,
Dialogue: 0,0:04:01.78,0:04:06.28,Default,,0000,0000,0000,,dapat mencuri balik 100 juta yen saya dari Cikgu Fujisawa.
Dialogue: 0,0:04:06.28,0:04:10.12,Default,,0000,0000,0000,,Tetapi permainan ini tidak berakhir di situ...
Dialogue: 0,0:04:10.67,0:04:11.98,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Kau dijemput hadir ke Pusingan ke-2{\i0}
Dialogue: 0,0:04:11.98,0:04:14.73,Default,,0000,0000,0000,,Permainan yang kamu akan bermain...
Dialogue: 0,0:04:14.73,0:04:16.08,Default,,0000,0000,0000,,ialah--!
Dialogue: 0,0:04:16.70,0:04:18.46,Default,,0000,0000,0000,,"Undian minoriti"
Dialogue: 0,0:04:18.46,0:04:21.35,Default,,0000,0000,0000,,Nao-chan, kau benar-benar...
Dialogue: 0,0:04:21.35,0:04:23.43,Default,,0000,0000,0000,,<Font size = "26"> Sangat bodoh !!! </ font>
Dialogue: 0,0:04:23.49,0:04:27.06,Default,,0000,0000,0000,,Pada masa itulah saya bertemu dengan penipu Fukunaga.
Dialogue: 0,0:04:27.06,0:04:28.99,Default,,0000,0000,0000,,Fukunaga...
Dialogue: 0,0:04:28.99,0:04:30.92,Default,,0000,0000,0000,,...kau dah kalah.
Dialogue: 0,0:04:30.92,0:04:33.32,Default,,0000,0000,0000,,Saya kalah pada pusingan ke-2
Dialogue: 0,0:04:33.32,0:04:37.65,Default,,0000,0000,0000,,Dan mendapati diri saya mengambil bahagian dalam pusingan kebangkita "Penyusunan semula".
Dialogue: 0,0:04:37.65,0:04:40.34,Default,,0000,0000,0000,,Buat masa ini, orang yang mengawal permainan ini-
Dialogue: 0,0:04:40.34,0:04:42.11,Default,,0000,0000,0000,,--ialah Kanzaki Nao.
Dialogue: 0,0:04:42.11,0:04:45.40,Default,,0000,0000,0000,,Sama ada kamu hidup atau mati
Dialogue: 0,0:04:45.40,0:04:46.87,Default,,0000,0000,0000,,semua terpulang kepada dia!
Dialogue: 0,0:04:46.87,0:04:48.55,Default,,0000,0000,0000,,Dengan bantuan daripada Encik Akiyama,
Dialogue: 0,0:04:48.55,0:04:51.61,Default,,0000,0000,0000,,Saya entah bagaimana berjaya memenanginya.
Dialogue: 0,0:04:51.61,0:04:55.59,Default,,0000,0000,0000,,Jadi, macam itulah saya mara ke Pusingan ke-3.
Dialogue: 0,0:04:56.78,0:04:59.19,Default,,0000,0000,0000,,Kali ini, ia adalah "Permainan Seludup."
Dialogue: 0,0:04:59.19,0:05:02.86,Default,,0000,0000,0000,,Sebenarnya saya seorang psikik.
Dialogue: 0,0:05:04.25,0:05:08.70,Default,,0000,0000,0000,, [Nota:. MLM pemasaran = pelbagai peringkat, skim piramid]{\i0}
Dialogue: 0,0:05:04.25,0:05:08.70,Default,,0000,0000,0000,,Encik Yokoya adalah orang yang bertanggungjawab pada skim piramid
Dialogue: 0,0:05:08.70,0:05:11.46,Default,,0000,0000,0000,,syarikat sama yang membuatkan ibu Encik Akiyama membunuh diri.
Dialogue: 0,0:05:16.62,0:05:18.24,Default,,0000,0000,0000,,<Font size = "26"> YOKOYA !!!! </ font>
Dialogue: 0,0:05:18.29,0:05:21.86,Default,,0000,0000,0000,,Disebabkan terlalu marah, Encik Akiyama kehilangan kawalan diri.
Dialogue: 0,0:05:22.56,0:05:25.40,Default,,0000,0000,0000,,Saya? Kalah?
Dialogue: 0,0:05:25.40,0:05:27.19,Default,,0000,0000,0000,,Mustahil !!
Dialogue: 0,0:05:27.89,0:05:31.35,Default,,0000,0000,0000,,Pada akhirnya, Encik Akiyama memaafkan Encik Yokoya
Dialogue: 0,0:05:31.35,0:05:33.88,Default,,0000,0000,0000,,Dan memastikan kemenangan kami.
Dialogue: 0,0:05:33.88,0:05:36.35,Default,,0000,0000,0000,,Apabila permainan berakhir,
Dialogue: 0,0:05:36.35,0:05:40.70,Default,,0000,0000,0000,,Encik Akiyama telah diperkenalkan kepada orang yang telah menganjurkan permainan.
Dialogue: 0,0:05:40.70,0:05:44.81,Default,,0000,0000,0000,,Sayalah yang bertanggungjawab menganjurkan Liar Game.
Dialogue: 0,0:05:45.29,0:05:47.64,Default,,0000,0000,0000,,Kami temui jawapan kepada banyak soalan,
Dialogue: 0,0:05:47.64,0:05:51.10,Default,,0000,0000,0000,,seperti mengapa permainan ini wujud.
Dialogue: 0,0:05:51.10,0:05:54.21,Default,,0000,0000,0000,,Tidak lama selepas itu...
Dialogue: 0,0:05:54.21,0:05:57.89,Default,,0000,0000,0000,,Encik Akiyama hilang, tanpa berkata apapun.
Dialogue: 0,0:06:00.79,0:06:03.03,Default,,0000,0000,0000,,Itu menyeronokkan!
Dialogue: 0,0:06:03.35,0:06:06.72,Default,,0000,0000,0000,,Nao-chan! Dah lewat, jadi berhati-hati dalam perjalanan pulang?
Dialogue: 0,0:06:03.44,0:06:07.75,Default,,0000,0000,0000,,Sudah 2 tahun sejak peristiwa itu, dan saya tidak menerima apa-apa notis lain mengenai Liar Game.
Dialogue: 0,0:06:07.14,0:06:09.86,Default,,0000,0000,0000,,Saya akan! Terima kasih banyak untuk hari ini!
Dialogue: 0,0:06:09.86,0:06:13.60,Default,,0000,0000,0000,,Ya... mimpi ngeri itu dah tamat.
Dialogue: 0,0:06:14.07,0:06:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Bagi saya, saya kembali kepada kehidupan yang aman yang saya pernah ada
Dialogue: 0,0:06:18.00,0:06:21.48,Default,,0000,0000,0000,,sebelum permainan mengerikan itu pernah bermula.
Dialogue: 0,0:06:32.62,0:06:34.30,Default,,0000,0000,0000,,Takkan {\i1} lagi {\i0}!
Dialogue: 0,0:06:34.30,0:06:37.01,Default,,0000,0000,0000,,Heh, saya takkan terpedaya dua kali!
Dialogue: 0,0:07:00.72,0:07:01.79,Default,,0000,0000,0000,,T-tak...
Dialogue: 0,0:07:01.79,0:07:03.64,Default,,0000,0000,0000,,Ya!
Dialogue: 0,0:07:03.64,0:07:08.88,Default,,0000,0000,0000,,Kau tidak boleh lari dari permainan ini.
Dialogue: 0,0:07:19.80,0:07:23.20,Default,,0000,0000,0000,,Tiada apa yang telah berakhir.
Dialogue: 0,0:07:23.20,0:07:25.79,Default,,0000,0000,0000,,Dalam realiti...
Dialogue: 0,0:07:25.79,0:07:27.21,Default,,0000,0000,0000,,... Permainan di mana kau menipu lawan kau.
Dialogue: 0,0:07:26.74,0:07:27.76,Default,,0000,0000,0000,,bagaimana ini boleh berlaku?
Dialogue: 0,0:07:27.76,0:07:28.58,Default,,0000,0000,0000,,Saya mahu keluar!
Dialogue: 0,0:07:28.34,0:07:29.14,Default,,0000,0000,0000,,Kau tiada nasib.
Dialogue: 0,0:07:29.14,0:07:29.73,Default,,0000,0000,0000,,Bodoh!
Dialogue: 0,0:07:29.73,0:07:30.38,Default,,0000,0000,0000,,Kau kalah.
Dialogue: 0,0:07:30.22,0:07:32.33,Default,,0000,0000,0000,,Manusia akan sentiasa berjuang.
Dialogue: 0,0:07:31.22,0:07:34.03,Default,,0000,0000,0000,,HahaHAHAHAHA!
Dialogue: 0,0:07:35.64,0:07:40.44,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Pertarungan {\i0} sebenar masih belum bermula.
Dialogue: 0,0:07:40.44,0:07:41.76,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}SELAMAT DATANG ke pusingan 4{\i0}
Dialogue: 0,0:08:18.51,0:08:19.80,Default,,0000,0000,0000,,Um...
Dialogue: 0,0:08:19.80,0:08:21.69,Default,,0000,0000,0000,,Biar saya terus terang,
Dialogue: 0,0:08:21.69,0:08:24.98,Default,,0000,0000,0000,,tetapi saya tidak mahu ada sebarang kaitan dengan permainan ini lagi!
Dialogue: 0,0:08:24.98,0:08:26.44,Default,,0000,0000,0000,,Mengapa?
Dialogue: 0,0:08:26.44,0:08:29.65,Default,,0000,0000,0000,,Menurut peraturan, untuk tarik diri
Dialogue: 0,0:08:29.65,0:08:32.04,Default,,0000,0000,0000,,saya kena pulangkan separuh daripada wang kemenangan dari pusingan sebelumnya.
Dialogue: 0,0:08:32.04,0:08:34.90,Default,,0000,0000,0000,,kepada agensi LGT dan kau bebas daripada permainan.
Dialogue: 0,0:08:34.90,0:08:35.75,Default,,0000,0000,0000,,Uh huh.
Dialogue: 0,0:08:36.27,0:08:39.04,Default,,0000,0000,0000,,Saya dan Encik Akiyama berdua tamatkan pusingan terakhir
Dialogue: 0,0:08:39.04,0:08:41.47,Default,,0000,0000,0000,,dengan baki sifar - tiada hutang, dan tiada kemenangan.
Dialogue: 0,0:08:41.47,0:08:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Jadi secara semula jadi, kami boleh keluar dari permainan tanpa sebarang kos.
Dialogue: 0,0:08:45.93,0:08:50.28,Default,,0000,0000,0000,,Tetapi... kau tidak bercakap dengan Encik Akiyama kebelakangan ini, kan?
Dialogue: 0,0:08:51.72,0:08:54.17,Default,,0000,0000,0000,,Kau tidak, bukan?
Dialogue: 0,0:08:54.90,0:08:55.73,Default,,0000,0000,0000,,Nah, itu...
Dialogue: 0,0:08:55.73,0:08:59.55,Default,,0000,0000,0000,,Dia telah pergi ke luar negara dalam 2 tahun ini
Dialogue: 0,0:09:00.25,0:09:03.64,Default,,0000,0000,0000,,Malahan kami tiada petunjuk di mana dia.
Dialogue: 0,0:09:04.54,0:09:08.53,Default,,0000,0000,0000,,Saya rasa malah kau pun tak dapat menghubungi dia langsung.
Dialogue: 0,0:09:08.53,0:09:12.05,Default,,0000,0000,0000,,Kalau macam ini, dia mungkin tidak akan kembali
Dialogue: 0,0:09:12.05,0:09:14.62,Default,,0000,0000,0000,,dan merancang untuk keluar daripada permainan.
Dialogue: 0,0:09:16.25,0:09:21.68,Default,,0000,0000,0000,,Tetapi bagaimana pula dengan kau? Adakah kau benar-benar baik-baik saja dengan meninggalkan perkara-perkara seperti ini?
Dialogue: 0,0:09:22.30,0:09:23.09,Default,,0000,0000,0000,,Eh?
Dialogue: 0,0:09:23.56,0:09:27.98,Default,,0000,0000,0000,,Pertarungan akan menjadi semakin sukar
Dialogue: 0,0:09:27.98,0:09:33.73,Default,,0000,0000,0000,,dan ini bermakna pemain yang tidak berdosa kena membayar harganya.
Dialogue: 0,0:09:33.73,0:09:36.75,Default,,0000,0000,0000,,Adakah kau bersedia membiarkan saja mereka?
Dialogue: 0,0:09:37.52,0:09:42.23,Default,,0000,0000,0000,,Saya harap kau dapat mengubah Liar Game ini.
Dialogue: 0,0:09:42.23,0:09:45.08,Default,,0000,0000,0000,,saya tak berharapan tinggi sangat.
Dialogue: 0,0:09:45.08,0:09:47.73,Default,,0000,0000,0000,,Tapi saya...
Dialogue: 0,0:09:47.73,0:09:50.78,Default,,0000,0000,0000,,Kalau kau tarik diri atau tidak terpulang kepada kau.
Dialogue: 0,0:09:51.10,0:09:52.70,Default,,0000,0000,0000,,Tetapi ingat,
Dialogue: 0,0:09:52.70,0:09:56.98,Default,,0000,0000,0000,,satu-satunya orang yang boleh menyelamatkan pemain laini
Dialogue: 0,0:09:56.98,0:09:59.17,Default,,0000,0000,0000,,adalah {\i1} kau {\i0}.
Dialogue: 0,0:10:18.16,0:10:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Hari ini sejarah tercatat pada peneraju pendidikan negara, Universiti Teito,
Dialogue: 0,0:10:20.00,0:10:23.07,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}di mana ahli fakulti yang paling muda yang pernah dilantik telah diumumkan.{\i0}
Dialogue: 0,0:10:23.07,0:10:26.13,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Tidak lama selepas mendapat ijazah kedoktoran dalam bidang Psikologi di sini pada Universiti Teito.,{\i0}
Dialogue: 0,0:10:26.13,0:10:27.33,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}dia merantau ke Amerika untuk menyambung pelajaran{\i0}
Dialogue: 0,0:10:27.33,0:10:29.19,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}dan sekarang, dengan penerimaan tesis penyelidikan dia,{\i0}
Dialogue: 0,0:10:29.19,0:10:33.54,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}dia telah menjadi profesor fakulti sepenuh masa pada umur baru 28 tahun.{\i0}
Dialogue: 0,0:10:33.54,0:10:36.71,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Kepulangan bermakna selepas 2 tahun di luar negara.{\i0}
Dialogue: 0,0:10:36.71,0:10:39.08,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Tidak lama lagi, kita akan dapat mendengar ucapan dia.{\i0}
Dialogue: 0,0:10:54.59,0:10:58.40,Default,,0000,0000,0000,,Maaf mengganggu kau sebelum temuramah kau.
Dialogue: 0,0:10:59.74,0:11:02.67,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}SELAMAT DATANG ke pusingan 4{\i0}
Dialogue: 0,0:11:03.26,0:11:07.81,Default,,0000,0000,0000,,Kami menantikan penyertaan kau,
Dialogue: 0,0:11:11.49,0:11:14.72,Default,,0000,0000,0000,,Cik Katsuragi Ryou...
Dialogue: 0,0:11:16.88,0:11:19.64,Default,,0000,0000,0000,,Pusingan ke-4?
Dialogue: 0,0:11:19.64,0:11:23.55,Default,,0000,0000,0000,,Saya yakin banyak pemain yang luar biasa telah disingkirkan sekarang.
Dialogue: 0,0:11:25.08,0:11:29.76,Default,,0000,0000,0000,,Ya... walaupun ada seorang yang berbakat
Dialogue: 0,0:11:29.76,0:11:32.27,Default,,0000,0000,0000,,yang membuat keputusan untuk keluar dari pusingan ini.
Dialogue: 0,0:11:35.40,0:11:38.94,Default,,0000,0000,0000,,Jadi mungkin saya patut berhenti juga?
Dialogue: 0,0:11:42.25,0:11:44.92,Default,,0000,0000,0000,,Saya bergurau.
Dialogue: 0,0:12:05.80,0:12:09.52,Default,,0000,0000,0000,,Jadi, kau memang dah balik.
Dialogue: 0,0:12:09.52,0:12:12.86,Default,,0000,0000,0000,,Saya dah agak kau akan berada di sini.
Dialogue: 0,0:12:12.86,0:12:15.79,Default,,0000,0000,0000,,Hari ini adalah hari ibu kau meninggal dunia...
Dialogue: 0,0:12:18.99,0:12:20.94,Default,,0000,0000,0000,,Apa yang kau mahu?
Dialogue: 0,0:12:20.94,0:12:22.78,Default,,0000,0000,0000,,Untuk memberikan ini kepada kau
Dialogue: 0,0:12:22.78,0:12:25.58,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}SELAMAT DATANG ke pusingan 4{\i0}
Dialogue: 0,0:12:35.26,0:12:39.72,Default,,0000,0000,0000,,Dua tahun lalu saya bertemu penganjur GAME LIAR.
Dialogue: 0,0:12:39.72,0:12:42.81,Default,,0000,0000,0000,,Saya dah tak berminat dengannya lagi.
Dialogue: 0,0:12:45.97,0:12:48.01,Default,,0000,0000,0000,,Adakah kau pasti?
Dialogue: 0,0:12:48.01,0:12:51.18,Default,,0000,0000,0000,,Saya percaya dia merancang untuk mengambil bahagian...
Dialogue: 0,0:12:52.20,0:12:54.81,Default,,0000,0000,0000,,Cik Kanzaki Nao,
Dialogue: 0,0:13:00.47,0:13:03.07,Default,,0000,0000,0000,,Itu tiada kaitan dengan saya.
Dialogue: 0,0:13:03.07,0:13:05.33,Default,,0000,0000,0000,,Dia boleh membuat keputusan sendiri.
Dialogue: 0,0:13:18.20,0:13:20.89,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Adakah kau sanggup tinggalkan mereka?{\i0}
Dialogue: 0,0:13:27.35,0:13:31.58,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Satu-satunya orang yang boleh menyelamatkan pemain lain...{\i0}
Dialogue: 0,0:13:31.58,0:13:34.03,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}... Adalah kau.{\i0}
Dialogue: 0,0:14:02.56,0:14:06.82,Default,,0000,0000,0000,,Saya memang tak dapat lakukannya.
Dialogue: 0,0:14:06.82,0:14:09.18,Default,,0000,0000,0000,,Meninggalkan pemain yang masih banyak terperangkap dalam permainan...
Dialogue: 0,0:14:09.18,0:14:11.88,Default,,0000,0000,0000,,hanya untuk menyelamatkan diri sendiri.
Dialogue: 0,0:14:17.42,0:14:22.38,Default,,0000,0000,0000,,Jadi... saya kembali...
Dialogue: 0,0:14:22.38,0:14:27.79,Default,,0000,0000,0000,,sebagai peserta permainan mengerikan ini.
Dialogue: 0,0:14:30.79,0:14:32.86,Default,,0000,0000,0000,,Cik Kanzaki Nao
Dialogue: 0,0:14:32.86,0:14:36.40,Default,,0000,0000,0000,,Selamat datang ke Pusingan 4 Liar Game.
Dialogue: 0,0:15:27.06,0:15:28.79,Default,,0000,0000,0000,,Ya?
Dialogue: 0,0:15:28.79,0:15:30.23,Default,,0000,0000,0000,,Tak-tak ada apa...
Dialogue: 0,0:15:47.11,0:15:49.79,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Kita telah tiba di lokasi 1.{\i0}
Dialogue: 0,0:15:49.79,0:15:53.01,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Cik Kanzaki Nao, kau boleh turun di sini?{\i0}
Dialogue: 0,0:16:02.42,0:16:05.40,Default,,0000,0000,0000,,Jumpa kau lagi.
Dialogue: 0,0:16:07.67,0:16:10.49,Default,,0000,0000,0000,,Jika kita berdua selamat.
Dialogue: 0,0:16:12.87,0:16:13.99,Default,,0000,0000,0000,,Y-yeah...
Dialogue: 0,0:16:42.46,0:16:44.18,Default,,0000,0000,0000,,Pintu Masuk Pelanggan
Dialogue: 0,0:17:10.68,0:17:12.15,Default,,0000,0000,0000,,Pintu Masuk Pelanggan
Dialogue: 0,0:18:36.99,0:18:38.95,Default,,0000,0000,0000,,Nao-chan?
Dialogue: 0,0:18:42.17,0:18:43.66,Default,,0000,0000,0000,,Encik Fukunaga!
Dialogue: 0,0:18:45.30,0:18:46.89,Default,,0000,0000,0000,,Yahoo!
Dialogue: 0,0:18:46.89,0:18:49.44,Default,,0000,0000,0000,,Kita bernasib baik! Kita berada di pasukan yang sama!
Dialogue: 0,0:18:49.44,0:18:50.60,Default,,0000,0000,0000,,Pasukan sama?
Dialogue: 0,0:18:50.60,0:18:53.59,Default,,0000,0000,0000,,Tunggu, kau tak dengar?
Dialogue: 0,0:18:53.59,0:18:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Permainan ini adalah pertempuran pasukan 3 lawan 3!
Dialogue: 0,0:18:56.00,0:18:58.00,Default,,0000,0000,0000,,3 lawan 3?
Dialogue: 0,0:18:58.44,0:19:00.27,Default,,0000,0000,0000,,Jadi, siapa lagi ahli yang lain...?
Dialogue: 0,0:19:00.27,0:19:02.62,Default,,0000,0000,0000,,Mengapa {\i1} kau {\i0} di sini?
Dialogue: 0,0:19:20.55,0:19:22.19,Default,,0000,0000,0000,,Encik Akiyama !!
Dialogue: 0,0:19:23.52,0:19:25.80,Default,,0000,0000,0000,,Bukankah kau dah tarik diri?
Dialogue: 0,0:19:28.41,0:19:34.75,Default,,0000,0000,0000,,Ya. Tetapi... saya sedar masih ada sesuatu yang saya kena lakukan.
Dialogue: 0,0:19:34.75,0:19:36.68,Default,,0000,0000,0000,,Bagaimana pula dengan kau, Encik Akiyama?
Dialogue: 0,0:19:36.68,0:19:38.14,Default,,0000,0000,0000,,Saya juga.
Dialogue: 0,0:19:38.77,0:19:41.73,Default,,0000,0000,0000,,Nampaknya ada banyak cerita yang kita belum tahu.
Dialogue: 0,0:19:47.35,0:19:51.62,Default,,0000,0000,0000,,Tuan-tuan dan puan-puan, terima kasih kerana datang!
Dialogue: 0,0:19:51.62,0:19:56.80,Default,,0000,0000,0000,,Saya Solario, dealer untuk pusingan ini.
Dialogue: 0,0:19:56.80,0:20:02.31,Default,,0000,0000,0000,,Tak lama lagi, kita akan mulakan pusingan ke-4 Liar Game!
Dialogue: 0,0:20:06.92,0:20:10.05,Default,,0000,0000,0000,,Pusingan ini adalah pertempuran pasukan 3 lawan 3.
Dialogue: 0,0:20:10.05,0:20:14.84,Default,,0000,0000,0000,,Kami pisahkan kamu kepada dua pasukan, dan kamu akan menghadapi satu sama lain.
Dialogue: 0,0:20:20.98,0:20:27.37,Default,,0000,0000,0000,,Cik Kanzaki, Encik Akiyama, dan Encik Fukunaga mewakili Kerajaan Matahari.
Dialogue: 0,0:20:29.34,0:20:35.03,Default,,0000,0000,0000,,Encik Nishida, Puan Kosaki, dan Encik Kikuchi mewakili Kerajaan Bulan.
Dialogue: 0,0:20:38.90,0:20:42.69,Default,,0000,0000,0000,,Walaupun berpasukan, setiap permainan akan dimainkan satu lawan satu.
Dialogue: 0,0:20:42.69,0:20:47.20,Default,,0000,0000,0000,,Setiap pasukan akan mempunyai askar, ketua platun, dan jeneral untuk mewakili mereka
Dialogue: 0,0:20:47.20,0:20:48.79,Default,,0000,0000,0000,,dan dalam tiga perlawanan yang berbeza,
Dialogue: 0,0:20:48.79,0:20:50.98,Default,,0000,0000,0000,,masing-masing akan bersaing mendapatkan wang tunai.
Dialogue: 0,0:20:50.98,0:20:52.61,Default,,0000,0000,0000,,1 lawan 1...
Dialogue: 0,0:20:52.61,0:20:54.13,Default,,0000,0000,0000,,Pasukan yang menang 2 permainan daripada 3
Dialogue: 0,0:20:54.13,0:20:56.27,Default,,0000,0000,0000,,akan diisytiharkan pemenang.
Dialogue: 0,0:20:56.27,0:20:59.76,Default,,0000,0000,0000,,Tambahan pula, pasukan yang menang akan meneruskan ke pusingan seterusnya.
Dialogue: 0,0:20:59.76,0:21:01.21,Default,,0000,0000,0000,,Apa yang berlaku kepada orang yang kalah?
Dialogue: 0,0:21:01.21,0:21:03.44,Default,,0000,0000,0000,,Tak ada apa khususnya...
Dialogue: 0,0:21:03.44,0:21:06.55,Default,,0000,0000,0000,,Melainkan, sememangnya, mereka akan berhutang
Dialogue: 0,0:21:06.55,0:21:10.47,Default,,0000,0000,0000,,di mana kami {\i1} akan {\i0} mengutip...
Dialogue: 0,0:21:16.29,0:21:17.96,Default,,0000,0000,0000,,Tanpa berlengah-lengah lagi,
Dialogue: 0,0:21:17.96,0:21:20.44,Default,,0000,0000,0000,,Tolong serahkan wang yang kamu terima.
Dialogue: 0,0:21:20.44,0:21:23.57,Default,,0000,0000,0000,,Ia akan ditukar dengan cip untuk digunakan dalam permainan pusingan ini.
Dialogue: 0,0:21:36.27,0:21:38.86,Default,,0000,0000,0000,,Setiap cip mewakili ¥ 1.000.000...
Dialogue: 0,0:21:38.86,0:21:41.49,Default,,0000,0000,0000,,dan kepada setiap pemain, kami memperuntukkan 150 cip.
Dialogue: 0,0:21:41.49,0:21:44.93,Default,,0000,0000,0000,,Oleh itu, setiap pemain mulakan pusingan ini
Dialogue: 0,0:21:44.93,0:21:47.10,Default,,0000,0000,0000,,dengan jumlah sebanyak 150 juta yen.
Dialogue: 0,0:21:47.91,0:21:49.98,Default,,0000,0000,0000,,150 juta...!?
Dialogue: 0,0:21:49.98,0:21:52.52,Default,,0000,0000,0000,,Walau bagaimanapun, setelah tamat permainan
Dialogue: 0,0:21:52.52,0:21:55.95,Default,,0000,0000,0000,,kami hanya akan mengutip ¥ 100,000,000 daripada setiap pemain.
Dialogue: 0,0:21:55.95,0:21:58.51,Default,,0000,0000,0000,,Tunggu sekejap, jadi...!
Dialogue: 0,0:21:58.51,0:21:59.79,Default,,0000,0000,0000,,Betul tu--
Dialogue: 0,0:21:59.79,0:22:02.35,Default,,0000,0000,0000,,Walaupun kami memberikan setiap pemain permulaan 150 juta,
Dialogue: 0,0:22:02.35,0:22:04.94,Default,,0000,0000,0000,,kami hanya ambil balik 100 juta...
Dialogue: 0,0:22:04.94,0:22:10.64,Default,,0000,0000,0000,,Oleh itu, dalam permainan ini setiap pemain akan dapat bonus 50 juta yen..
Dialogue: 0,0:22:11.23,0:22:12.02,Default,,0000,0000,0000,,Awak serius!?
Dialogue: 0,0:22:12.02,0:22:16.63,Default,,0000,0000,0000,,--Bagaimanapun, Sila ingat bahawa wang ini adalah hakmilik kerajaan kamu
Dialogue: 0,0:22:17.45,0:22:21.90,Default,,0000,0000,0000,,Sebagai contoh, katakan Askar Kerajaan Bulan menang ¥ 100,000,000.
Dialogue: 0,0:22:22.65,0:22:28.70,Default,,0000,0000,0000,,Tetapi malangnya, ketua platun dan jeneral keduanya kehilangan 200 juta.
Dialogue: 0,0:22:28.70,0:22:32.61,Default,,0000,0000,0000,,Pada akhir permainan, keuntungan dan kerugian pasukan akan dibahagikan
Dialogue: 0,0:22:32.61,0:22:35.71,Default,,0000,0000,0000,,dan skor akhir pasukan itu adalah ¥ -300.000.000.
Dialogue: 0,0:22:35.71,0:22:39.53,Default,,0000,0000,0000,,Ini bermakna pemain
Dialogue: 0,0:22:39.53,0:22:43.51,Default,,0000,0000,0000,,dengan tambahan hutang 100 juta yen... termasuk askar.
Dialogue: 0,0:22:45.33,0:22:46.82,Default,,0000,0000,0000,,Tunggu - jadi, walaupun saya memenangi perlawanan saya,
Dialogue: 0,0:22:46.82,0:22:48.45,Default,,0000,0000,0000,,tetapi rakan sepasukan saya kalah teruk,
Dialogue: 0,0:22:48.45,0:22:49.69,Default,,0000,0000,0000,,Saya juga akan berhutang !?
Dialogue: 0,0:22:49.69,0:22:50.86,Default,,0000,0000,0000,,Betul.
Dialogue: 0,0:22:50.86,0:22:53.75,Default,,0000,0000,0000,,Bersama kamu berdiri, atau bersama kamu jatuh.
Dialogue: 0,0:22:53.75,0:22:57.57,Default,,0000,0000,0000,,Satu luka maut akan membunuh yang lain.
Dialogue: 0,0:22:57.57,0:23:01.68,Default,,0000,0000,0000,,Itulah yang menakutkan di pusingan ini.
Dialogue: 0,0:23:02.83,0:23:09.44,Default,,0000,0000,0000,,Oleh sebab itu, sila ambil masa ini untuk memilih askar, ketua platun, dan jeneral kamu untuk kami.
Dialogue: 0,0:23:20.83,0:23:25.67,Default,,0000,0000,0000,,Kanzaki Nao... gadis itu memang tak pernah belajar.
Dialogue: 0,0:23:26.07,0:23:31.30,Default,,0000,0000,0000,,Jadi...? Kau dah Akiyama kembali, bukan?
Dialogue: 0,0:23:31.30,0:23:32.77,Default,,0000,0000,0000,,Saya tidak tahu apa yang kau cakapkan ni.
Dialogue: 0,0:23:32.77,0:23:34.60,Default,,0000,0000,0000,,Bagaimana kau lakukannya?
Dialogue: 0,0:23:34.60,0:23:38.33,Default,,0000,0000,0000,,Tak seperti Kanzaki Nao, dia tu bukan diperbodohkan...
Dialogue: 0,0:23:40.75,0:23:43.08,Default,,0000,0000,0000,,Itu keputusan peribadinya.
Dialogue: 0,0:23:43.08,0:23:46.80,Default,,0000,0000,0000,,Biar saya beritahu satu perkara.
Dialogue: 0,0:23:47.07,0:23:52.67,Default,,0000,0000,0000,,Lelaki yang kau jumpa 2 tahun dulu bukannya penganjur.
Dialogue: 0,0:23:52.67,0:23:57.81,Default,,0000,0000,0000,,Dia hanyalah penaja untuk permainan ini.
Dialogue: 0,0:23:58.10,0:23:59.93,Default,,0000,0000,0000,,Dengan kata lain,
Dialogue: 0,0:23:59.93,0:24:04.58,Default,,0000,0000,0000,,kau masih belum menemui wajah sebenar di sebalik Liar Game.
Dialogue: 0,0:24:07.57,0:24:10.01,Default,,0000,0000,0000,,Dan satu-satunya cara untuk mencapainya...
Dialogue: 0,0:24:10.03,0:24:15.32,Default,,0000,0000,0000,,adalah dengan terus bermain... permainan ini.
Dialogue: 0,0:24:15.92,0:24:17.67,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}SELAMAT DATANG ke pusingan 4{\i0}
Dialogue: 0,0:24:19.82,0:24:21.97,Default,,0000,0000,0000,,Oh saya faham.
Dialogue: 0,0:24:21.97,0:24:27.73,Default,,0000,0000,0000,,Aku pasti mereka beritahu kau untuk bawanya ke sini.
Dialogue: 0,0:24:27.73,0:24:31.44,Default,,0000,0000,0000,,Tetapi misteri yang lebih besar...
Dialogue: 0,0:24:31.44,0:24:34.43,Default,,0000,0000,0000,,...mengapa mereka obses sangat dengan mereka berdua.
Dialogue: 0,0:24:34.43,0:24:36.52,Default,,0000,0000,0000,,Saya tahu kau tidak sabar-sabar untuk itu.
Dialogue: 0,0:24:36.52,0:24:37.85,Default,,0000,0000,0000,,Kepada apa?
Dialogue: 0,0:24:37.85,0:24:41.24,Default,,0000,0000,0000,,Apabila "epal merah" berkumpul bersama...
Dialogue: 0,0:24:42.70,0:24:43.86,Default,,0000,0000,0000,,Takkanlah maksud kau--!
Dialogue: 0,0:25:02.59,0:25:03.93,Default,,0000,0000,0000,,Jangan mengarutlah!
Dialogue: 0,0:25:03.93,0:25:07.16,Default,,0000,0000,0000,,Mengapa saya kena berada dalam pasukan yang sama dengan si dungu ini !?
Dialogue: 0,0:25:12.84,0:25:15.99,Default,,0000,0000,0000,,Oh, yang terakhir adalah perempuan?
Dialogue: 0,0:25:15.99,0:25:17.18,Default,,0000,0000,0000,,Kau dah salah pil--
Dialogue: 0,0:25:17.96,0:25:19.95,Default,,0000,0000,0000,,Bertenang.
Dialogue: 0,0:25:23.18,0:25:26.97,Default,,0000,0000,0000,,Kau takut, dan kau menyalurkan rasa takut itu kepada keganasan.
Dialogue: 0,0:25:26.97,0:25:30.73,Default,,0000,0000,0000,,Hanya mereka yang fikiran lemah yang suka gunakan keganasan...
Dialogue: 0,0:25:30.73,0:25:32.23,Default,,0000,0000,0000,,APA?
Dialogue: 0,0:25:33.70,0:25:37.74,Default,,0000,0000,0000,,Ia menakutkan, bukan? Kalah dalam permainan ini...
Dialogue: 0,0:25:40.56,0:25:43.80,Default,,0000,0000,0000,,Dah tentulah! Kita berisiko berhutang jutaan yen !!
Dialogue: 0,0:25:43.80,0:25:45.74,Default,,0000,0000,0000,,Jangan risau.
Dialogue: 0,0:25:51.39,0:25:53.47,Default,,0000,0000,0000,,Jawapannya mudah...
Dialogue: 0,0:25:53.47,0:25:55.68,Default,,0000,0000,0000,,kita hanya perlu menang.
Dialogue: 0,0:25:58.32,0:26:01.06,Default,,0000,0000,0000,,Dan kita {\i1} akan {\i0} menang.
Dialogue: 0,0:26:01.06,0:26:02.68,Default,,0000,0000,0000,,Saya janji...
Dialogue: 0,0:26:12.62,0:26:19.03,Default,,0000,0000,0000,,Baiklah, sekarang untuk mengumumkan pilihan setiap pasukan.
Dialogue: 0,0:26:19.17,0:26:23.31,Default,,0000,0000,0000,,Askar untuk Kerajaan Matahari ialah... Fukunaga Yuuji.
Dialogue: 0,0:26:23.31,0:26:26.34,Default,,0000,0000,0000,,Untuk Kerajaan Bulan... Nishida Yuuichi.
Dialogue: 0,0:26:29.62,0:26:34.09,Default,,0000,0000,0000,,Ketua platun untuk Kerajaan Matahari ialah...  Akiyama Shinichi.
Dialogue: 0,0:26:34.09,0:26:36.75,Default,,0000,0000,0000,,Untuk Kerajaan Bulan... Kikuchi Shou.
Dialogue: 0,0:26:39.49,0:26:43.77,Default,,0000,0000,0000,,Jeneral untuk Kerajaan Matahari... Kanzaki Nao.
Dialogue: 0,0:26:43.77,0:26:46.60,Default,,0000,0000,0000,,Untuk Kerajaan Bulan... Kosaka Taeko.
Dialogue: 0,0:26:50.82,0:26:55.79,Default,,0000,0000,0000,,Tanpa berlengah-lengah lagi, mengumumkan pertempuran askar kamu,
Dialogue: 0,0:26:55.79,0:26:57.81,Default,,0000,0000,0000,,permainannya ialah-
Dialogue: 0,0:27:00.50,0:27:05.51,Default,,0000,0000,0000,,Tanpa berlengah-lengah lagi, mengumumkan pertempuran Vanguard kamu,
Dialogue: 0,0:27:05.51,0:27:07.44,Default,,0000,0000,0000,,permainannya ialah-
Dialogue: 0,0:27:13.28,0:27:18.21,Default,,0000,0000,0000,,24 Pusingan Russian Roulette!
Dialogue: 0,0:27:18.67,0:27:19.96,Default,,0000,0000,0000,,24 Pusingan !?
Dialogue: 0,0:27:19.96,0:27:22.04,Default,,0000,0000,0000,,Russian Roulette !?
Dialogue: 0,0:27:24.52,0:27:28.39,Default,,0000,0000,0000,,Ya, Russian Roulette. Permainan ini dikatakan telah dicipta oleh Tentera Rusia.
Dialogue: 0,0:27:28.39,0:27:32.41,Default,,0000,0000,0000,,Jika kau menang, kau hidup. Jika kau kalah... jadi kau akan mati.
Dialogue: 0,0:27:33.79,0:27:36.11,Default,,0000,0000,0000,,Sesungguhnya, permainan perjudian terhebat...
Dialogue: 0,0:27:36.11,0:27:38.60,Default,,0000,0000,0000,,permainan yang merisikokan hidup kamu.
Dialogue: 0,0:27:38.60,0:27:43.80,Default,,0000,0000,0000,,--Tapi! Apa yang akan kita gunakan untuk permainan ini...
Dialogue: 0,0:27:46.52,0:27:49.27,Default,,0000,0000,0000,,adalah revolver 24 pusingan khas.
Dialogue: 0,0:27:49.27,0:27:51.83,Default,,0000,0000,0000,,Ia mempunyai 24 peluru, seperti namanya.
Dialogue: 0,0:27:51.83,0:27:54.19,Default,,0000,0000,0000,,24 peluru...
Dialogue: 0,0:28:23.39,0:28:26.19,Default,,0000,0000,0000,,Senjata ini direka supaya jika picu ditarik di atas peluru dilepaskan,
Dialogue: 0,0:28:26.19,0:28:29.88,Default,,0000,0000,0000,,sebenarnya tiada peluru yang akan ditembak.
Dialogue: 0,0:28:29.88,0:28:33.45,Default,,0000,0000,0000,,Walau bagaimanapun, bunyi tembakan yang kau dengar...
Dialogue: 0,0:28:33.45,0:28:36.07,Default,,0000,0000,0000,,melambangkan "kematian" dalam permainan ini.
Dialogue: 0,0:28:36.07,0:28:40.53,Default,,0000,0000,0000,,Sebagai hukuman, pemain yang mati perlu membayar 50 juta yen pemain yang menentangnya.
Dialogue: 0,0:28:40.53,0:28:42.52,Default,,0000,0000,0000,,Setiap tembakan bernilai 50 juta !?
Dialogue: 0,0:28:42.52,0:28:45.72,Default,,0000,0000,0000,,Kami akan tunjukkan raptai sekarang.
Dialogue: 0,0:28:45.72,0:28:49.13,Default,,0000,0000,0000,,Sila pilih seorang wakil bagi setiap pasukan.
Dialogue: 0,0:28:52.57,0:28:54.83,Default,,0000,0000,0000,,Nao-chan, pergilah!
Dialogue: 0,0:28:54.83,0:28:56.33,Default,,0000,0000,0000,,Saya !?
Dialogue: 0,0:28:58.10,0:29:03.07,Default,,0000,0000,0000,,Pertama, setiap pemain akan dibenarkan untuk mengisi senjata dengan 3 peluru di mana sahaja yang mereka mahukan.
Dialogue: 0,0:29:03.75,0:29:05.63,Default,,0000,0000,0000,,Tunggu, ada lebih daripada satu peluru !?
Dialogue: 0,0:29:05.63,0:29:07.68,Default,,0000,0000,0000,,Menggunakan diagram di hadapan kamu,
Dialogue: 0,0:29:07.68,0:29:10.72,Default,,0000,0000,0000,,nyatakan yang ruang mana kamu nak isi peluru.
Dialogue: 0,0:29:12.79,0:29:15.67,Default,,0000,0000,0000,,18, 20, 23
Dialogue: 0,0:29:26.88,0:29:30.30,Default,,0000,0000,0000,,Dengan syarat bahawa pilihan setiap pemain tidak bertindih,
Dialogue: 0,0:29:30.30,0:29:32.74,Default,,0000,0000,0000,,senjata akan dimuatkan seperti yang diarahkan.
Dialogue: 0,0:29:35.74,0:29:38.38,Default,,0000,0000,0000,,Selepas pistol dimuatkan, silinder dikocok.
Dialogue: 0,0:29:50.11,0:29:53.55,Default,,0000,0000,0000,,Apabila silinder berhenti di tempatnya, permainan bermula.
Dialogue: 0,0:29:57.65,0:30:00.34,Default,,0000,0000,0000,,Memandangkan picu menunjuk kepada kau, Cik Kanzaki,
Dialogue: 0,0:30:00.34,0:30:02.80,Default,,0000,0000,0000,,Kau akan menembak dulu.
Dialogue: 0,0:30:02.80,0:30:05.22,Default,,0000,0000,0000,,Jika picu ditarik, tetapi tiada peluru,
Dialogue: 0,0:30:04.05,0:30:05.16,Default,,0000,0000,0000,, MISS
Dialogue: 0,0:30:05.22,0:30:08.08,Default,,0000,0000,0000,,Ia akan menjadi giliran lawan yang seterusnya.
Dialogue: 0,0:30:08.08,0:30:11.61,Default,,0000,0000,0000,,Sekiranya berlaku tembakan, pemain membayar denda sebanyak 50 juta
Dialogue: 0,0:30:09.65,0:30:10.97,Default,,0000,0000,0000,, HIT
Dialogue: 0,0:30:11.61,0:30:14.60,Default,,0000,0000,0000,,secara langsung kepada pemain lawan.
Dialogue: 0,0:30:13.12,0:30:14.89,Default,,0000,0000,0000,, + 50 juta 50 cip
Dialogue: 0,0:30:13.12,0:30:14.89,Default,,0000,0000,0000,, - 50 juta
Dialogue: 0,0:30:18.79,0:30:21.37,Default,,0000,0000,0000,,Cik Kanzaki, lakukannya.
Dialogue: 0,0:30:27.46,0:30:29.02,Default,,0000,0000,0000,,Kau boleh lepas kalau kau nak?
Dialogue: 0,0:30:29.02,0:30:30.04,Default,,0000,0000,0000,,Saya boleh lepas !?
Dialogue: 0,0:30:30.04,0:30:32.46,Default,,0000,0000,0000,,Ya... tetapi setiap kali kau lakukan,
Dialogue: 0,0:30:32.46,0:30:35.42,Default,,0000,0000,0000,,kau perlu membayar 1 cip.
Dialogue: 0,0:30:35.42,0:30:36.77,Default,,0000,0000,0000,,Pas !!
Dialogue: 0,0:30:36.77,0:30:38.35,Default,,0000,0000,0000,,Nao-chan!
Dialogue: 0,0:30:38.35,0:30:39.78,Default,,0000,0000,0000,,Ini hanya raptai!
Dialogue: 0,0:30:39.78,0:30:41.19,Default,,0000,0000,0000,,Ambillah risiko!
Dialogue: 0,0:30:41.19,0:30:43.82,Default,,0000,0000,0000,,Kau boleh lakukannya!! Lakukannya!!
Dialogue: 0,0:30:43.82,0:30:46.09,Default,,0000,0000,0000,,Sekarang giliran Encik Nishida
Dialogue: 0,0:30:46.09,0:30:48.24,Default,,0000,0000,0000,,kau mempunyai pilihan untuk lepas juga.
Dialogue: 0,0:30:48.24,0:30:49.98,Default,,0000,0000,0000,,Saya juga boleh lepas !?
Dialogue: 0,0:30:50.36,0:30:54.47,Default,,0000,0000,0000,,Kau boleh... tetapi dalam kes kau,
Dialogue: 0,0:30:50.36,0:30:51.75,Default,,0000,0000,0000,, NAO
Dialogue: 0,0:30:50.36,0:30:51.75,Default,,0000,0000,0000,, Nishida
Dialogue: 0,0:30:52.13,0:30:53.04,Default,,0000,0000,0000,, LEPAS!
Dialogue: 0,0:30:54.04,0:31:15.00,Default,,0000,0000,0000,, Lepas # 1
Dialogue: 0,0:30:55.00,0:30:56.20,Default,,0000,0000,0000,,<Font color = "# b30014">  LEPAS! </ Font>
Dialogue: 0,0:30:57.40,0:31:15.00,Default,,0000,0000,0000,, Lepas # 2
Dialogue: 0,0:31:04.00,0:31:15.00,Default,,0000,0000,0000,, Lepas # 3
Dialogue: 0,0:31:07.00,0:31:15.00,Default,,0000,0000,0000,, Lepas # 4
Dialogue: 0,0:31:09.60,0:31:15.00,Default,,0000,0000,0000,, Lepas # 5
Dialogue: 0,0:30:54.47,0:30:57.83,Default,,0000,0000,0000,,kau perlu membayar dua kali ganda jumlah lepas yang sebelumnya,
Dialogue: 0,0:30:57.83,0:31:00.78,Default,,0000,0000,0000,,jadi ia akan menjadi 2 cip.
Dialogue: 0,0:31:00.78,0:31:05.14,Default,,0000,0000,0000,,Dan kalau Cik Kanzaki nak terus lepas, dia perlu membayar lagi 4 cip.
Dialogue: 0,0:31:05.14,0:31:07.80,Default,,0000,0000,0000,,Pas kau yang seterusnya selepas itu akan jadi kos 8 cip.
Dialogue: 0,0:31:07.80,0:31:10.84,Default,,0000,0000,0000,,Pas ketiga Cik Kanzaki ini akan kos 16 cip.
Dialogue: 0,0:31:10.84,0:31:15.38,Default,,0000,0000,0000,,Sekiranya kedua-dua pemain lepas lebih 5 kali berturut-turut,
Dialogue: 0,0:31:15.38,0:31:16.85,Default,,0000,0000,0000,, SERI
Dialogue: 0,0:31:15.38,0:31:16.87,Default,,0000,0000,0000,,ia menjadi seri.
Dialogue: 0,0:31:16.87,0:31:19.02,Default,,0000,0000,0000,,Kesemua cip di atas meja akan diambil oleh dealer,
Dialogue: 0,0:31:19.02,0:31:22.40,Default,,0000,0000,0000,,dan dia akan menarik picu menggantikan salah seorang pemain.
Dialogue: 0,0:31:21.25,0:31:22.15,Default,,0000,0000,0000,, KLIK
Dialogue: 0,0:31:22.40,0:31:25.16,Default,,0000,0000,0000,,Okay, jadi... jika saya menembak sekarang, maka apa yang berlaku?
Dialogue: 0,0:31:25.16,0:31:30.27,Default,,0000,0000,0000,,Jika kau menembak dan ia kosong, cip Cik Kanzaki itu pergi kepada kau.
Dialogue: 0,0:31:26.40,0:31:26.90,Default,,0000,0000,0000,, KLIK
Dialogue: 0,0:31:27.50,0:31:28.50,Default,,0000,0000,0000,, MISS
Dialogue: 0,0:31:30.27,0:31:33.80,Default,,0000,0000,0000,,Tetapi kalau ada peluru di dalam,
Dialogue: 0,0:31:32.40,0:31:33.00,Default,,0000,0000,0000,,<Font color = "# 000000">  BANG! </ Font>
Dialogue: 0,0:31:33.70,0:31:34.90,Default,,0000,0000,0000,, HIT
Dialogue: 0,0:31:33.80,0:31:37.31,Default,,0000,0000,0000,,Cip di atas meja dikembalikan kepada dia, dan di samping itu,
Dialogue: 0,0:31:37.31,0:31:40.32,Default,,0000,0000,0000,,kau akan dipaksa membayar dia penalti sebanyak 50 cip.
Dialogue: 0,0:31:41.57,0:31:44.45,Default,,0000,0000,0000,,Apa yang kau akan lakukan, Encik Nishida?
Dialogue: 0,0:31:47.54,0:31:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Saya akan tembak!
Dialogue: 0,0:32:14.02,0:32:15.81,Default,,0000,0000,0000,,Tahniah.
Dialogue: 0,0:32:15.81,0:32:18.11,Default,,0000,0000,0000,,Cip tunggal Cik Kanzaki,
Dialogue: 0,0:32:18.11,0:32:19.99,Default,,0000,0000,0000,,bernilai 1 juta, dianugerahkan kepada kau.
Dialogue: 0,0:32:19.99,0:32:21.56,Default,,0000,0000,0000,,Baik!
Dialogue: 0,0:32:23.84,0:32:25.68,Default,,0000,0000,0000,,Cik Kanzaki, giliran kau yang seterusnya.
Dialogue: 0,0:32:25.68,0:32:27.28,Default,,0000,0000,0000,,Nao-chan.
Dialogue: 0,0:32:28.40,0:32:30.46,Default,,0000,0000,0000,,Kau tahu apa yang kau perlu lakukan...
Dialogue: 0,0:32:30.46,0:32:32.60,Default,,0000,0000,0000,,Kau kena cari beberapa petunjuk.
Dialogue: 0,0:32:32.60,0:32:34.27,Default,,0000,0000,0000,,Atau yang lain.
Dialogue: 0,0:32:35.95,0:32:36.99,Default,,0000,0000,0000,,O-okay
Dialogue: 0,0:32:43.34,0:32:48.85,Default,,0000,0000,0000,,Ayuh, Nao... kau tak boleh tinggalkan permainan dengan tangan kosong
Dialogue: 0,0:32:48.85,0:32:50.32,Default,,0000,0000,0000,,Ia mesti ada helahnya...
Dialogue: 0,0:32:50.32,0:32:51.79,Default,,0000,0000,0000,,Cepatlah !!
Dialogue: 0,0:32:51.79,0:32:53.44,Default,,0000,0000,0000,,M-maaf...
Dialogue: 0,0:32:54.50,0:33:01.18,Default,,0000,0000,0000,,Okay... jadi... tempat yang saya pilih untuk letakkan peluru ialah...
Dialogue: 0,0:33:04.53,0:33:07.14,Default,,0000,0000,0000,,Tak ada gunanya! Saya tak tahu!
Dialogue: 0,0:33:07.14,0:33:10.54,Default,,0000,0000,0000,,Cik Kanzaki, apa kau akan buat?
Dialogue: 0,0:33:18.68,0:33:20.50,Default,,0000,0000,0000,,Saya akan tembak.
Dialogue: 0,0:33:34.21,0:33:37.12,Default,,0000,0000,0000,,Memandangkan picu sudah ditarik sekali,
Dialogue: 0,0:33:37.12,0:33:42.02,Default,,0000,0000,0000,,kemungkinan saya terkena peluru adalah 6/23
Dialogue: 0,0:33:47.72,0:33:51.97,Default,,0000,0000,0000,,Jangan risau. Kemungkinan terkena peluru adalah nipis.
Dialogue: 0,0:34:14.56,0:34:16.87,Default,,0000,0000,0000,,Cik Kanzaki baru sahaja ditembak.
Dialogue: 0,0:34:16.87,0:34:19.78,Default,,0000,0000,0000,,Sebagai hukuman kerana mati, 50 cip--
Dialogue: 0,0:34:19.78,0:34:23.13,Default,,0000,0000,0000,,atau, 50 juta, mesti dibayar kepada Encik Nishida.
Dialogue: 0,0:34:25.12,0:34:28.31,Default,,0000,0000,0000,,Dalam sekelip mata, saya baru kehilangan 50 juta.
Dialogue: 0,0:34:28.31,0:34:32.16,Default,,0000,0000,0000,,Saya perlu lakukan sesuatu... perlu mencari jalan untuk menang...
Dialogue: 0,0:34:40.42,0:34:43.35,Default,,0000,0000,0000,,Tetapi, sedih...
Dialogue: 0,0:34:43.35,0:34:49.57,Default,,0000,0000,0000,,Saya gagal untuk memikirkan sebarang helah atau strategi untuk menang.
Dialogue: 0,0:34:49.57,0:34:51.60,Default,,0000,0000,0000,,Akibatnya...
Dialogue: 0,0:34:52.86,0:34:55.35,Default,,0000,0000,0000,,Berikut adalah keputusan raptai kita.
Dialogue: 0,0:34:55.35,0:35:00.40,Default,,0000,0000,0000,,Jika permainan ini adalah yang sebenar,
Dialogue: 0,0:35:00.40,0:35:03.00,Default,,0000,0000,0000,,negara akan kehilangan hampir 200 juta yen.
Dialogue: 0,0:35:03.00,0:35:06.53,Default,,0000,0000,0000,,Apabila 6 peluru ditembak, permainan berakhir.
Dialogue: 0,0:35:06.53,0:35:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Ya, walaupun pemenang dah jelas,
Dialogue: 0,0:35:09.00,0:35:11.75,Default,,0000,0000,0000,,permainan diteruskan sehingga peluru terakhir ditembak.
Dialogue: 0,0:35:29.86,0:35:32.08,Default,,0000,0000,0000,,Kita akan memulakan permainan sebentar lagi.
Dialogue: 0,0:35:32.08,0:35:36.20,Default,,0000,0000,0000,,Semua pemain lain selain askar kena tinggalkan kawasan permainan.
Dialogue: 0,0:35:36.20,0:35:39.78,Default,,0000,0000,0000,,Tambahan pula, setiap pasukan diberikan
Dialogue: 0,0:35:39.78,0:35:41.89,Default,,0000,0000,0000,,satu time-out setiap pertempuran di mana untuk membincangkan strategi.
Dialogue: 0,0:35:41.89,0:35:44.08,Default,,0000,0000,0000,,Pastikan kau menggunakannya dengan bijak.
Dialogue: 0,0:35:50.05,0:35:55.82,Default,,0000,0000,0000,,Saya tidak mampu buat apa-apa untuk Encik Fukunaga...
Dialogue: 0,0:35:55.82,0:35:58.23,Default,,0000,0000,0000,,Itu tak betul.
Dialogue: 0,0:35:59.44,0:36:02.76,Default,,0000,0000,0000,,Raptai ini tak sia-sia...
Dialogue: 0,0:36:03.98,0:36:05.61,Default,,0000,0000,0000,,Yakinlah,
Dialogue: 0,0:36:05.61,0:36:08.25,Default,,0000,0000,0000,,Kita dah dapat maklumat yang cukup.
Dialogue: 0,0:36:09.45,0:36:11.02,Default,,0000,0000,0000,,Apa... bagaimana...?
Dialogue: 0,0:36:11.02,0:36:13.93,Default,,0000,0000,0000,,Maksud saya, bukankah ini hanya permainan nasib ??
Dialogue: 0,0:36:13.93,0:36:14.83,Default,,0000,0000,0000,,Tidak tepat...
Dialogue: 0,0:36:14.83,0:36:18.01,Default,,0000,0000,0000,,Lagipun ini adalah Liar Game...
Dialogue: 0,0:36:18.01,0:36:20.20,Default,,0000,0000,0000,,permainan di mana kau menipu untuk menang...
Dialogue: 0,0:36:20.20,0:36:21.81,Default,,0000,0000,0000,,Menipu ?!
Dialogue: 0,0:36:21.81,0:36:25.41,Default,,0000,0000,0000,,Ya... dan permainan ini...
Dialogue: 0,0:36:26.68,0:36:28.69,Default,,0000,0000,0000,,pasti boleh dimenangi.
Dialogue: 0,0:36:36.74,0:36:38.74,Default,,0000,0000,0000,,Pasti boleh menang?
Dialogue: 0,0:36:38.74,0:36:40.66,Default,,0000,0000,0000,,Bagaimana kau boleh begitu yakin tentang permainan nasib?
Dialogue: 0,0:36:40.68,0:36:44.47,Default,,0000,0000,0000,,Sebagai permulaan, mengapa kau menganggap permainan ini adalah semata-mata berdasarkan nasib?
Dialogue: 0,0:36:44.65,0:36:47.84,Default,,0000,0000,0000,,Kerana, walaupun kau boleh memilih di mana letakkan peluru, ia telah dikocok.
Dialogue: 0,0:36:48.19,0:36:51.85,Default,,0000,0000,0000,,Apabila ia dikocok, tak mungkin kau boleh tahu di mana peluru, bukan?
Dialogue: 0,0:36:52.12,0:36:53.72,Default,,0000,0000,0000,,Betul,
Dialogue: 0,0:36:53.62,0:36:55.69,Default,,0000,0000,0000,,tak mungkin ada ada cara untuk tahu di mana peluru pertama dimuatkan...
Dialogue: 0,0:36:55.69,0:37:00.30,Default,,0000,0000,0000,,Tetapi kau tahu di mana peluru kedua dan ketiga berada.
Dialogue: 0,0:37:00.30,0:37:02.74,Default,,0000,0000,0000,,Apa? Itu mustahil, ia dikocok!
Dialogue: 0,0:37:02.74,0:37:07.41,Default,,0000,0000,0000,,Tak, jika kau letakkan peluru dengan beberapa cara...
Dialogue: 0,0:37:07.63,0:37:09.56,Default,,0000,0000,0000,,Letakkan dengan beberapa cara?
Dialogue: 0,0:37:09.56,0:37:14.02,Default,,0000,0000,0000,,Mudah saja... dengan urutan, seperti 11, 12, 13...
Dialogue: 0,0:37:14.02,0:37:16.17,Default,,0000,0000,0000,,kau memuatkannya dengan berurutan.
Dialogue: 0,0:37:16.21,0:37:17.01,Default,,0000,0000,0000,,Eh...?
Dialogue: 0,0:37:19.32,0:37:22.55,Default,,0000,0000,0000,,Oh saya faham! Jadi kalau peluru pertama ditembak,
Dialogue: 0,0:37:22.55,0:37:24.57,Default,,0000,0000,0000,,kau akan lepas pada giliran seterusnya.
Dialogue: 0,0:37:24.57,0:37:26.16,Default,,0000,0000,0000,,Kalau tiada peluru seterusnya,
Dialogue: 0,0:37:26.16,0:37:29.03,Default,,0000,0000,0000,,kau akan tahu di mana lawan kau letakkan peluru sebelumnya.
Dialogue: 0,0:37:29.03,0:37:34.18,Default,,0000,0000,0000,,Tetapi... jika pistol menembak pada giliran seterusnya, kau akan tahu bahawa itu adalah milik kau
Dialogue: 0,0:37:34.18,0:37:37.51,Default,,0000,0000,0000,,dan kau akan tahu ruang mana yang berisi peluru seterusnya.
Dialogue: 0,0:37:39.40,0:37:41.84,Default,,0000,0000,0000,,Wow! Ini helah yang sempurna!
Dialogue: 0,0:37:42.15,0:37:42.99,Default,,0000,0000,0000,,Yep.
Dialogue: 0,0:37:43.03,0:37:48.40,Default,,0000,0000,0000,,Sekurang-kurangnya, kau akan dapat mengelakkan diri daripada ditembak dengan peluru-2 dan ke-3 kau.
Dialogue: 0,0:37:48.77,0:37:51.95,Default,,0000,0000,0000,,Ini sahaja meletakkan kau pada kelebihan yang besar.
Dialogue: 0,0:37:54.14,0:37:58.33,Default,,0000,0000,0000,,Ya, tetapi... bukankah pasukan lain juga akan terfikirkan idea ini, juga?
Dialogue: 0,0:37:58.35,0:38:00.75,Default,,0000,0000,0000,,Jika mereka memuatkan pistol dengan cara yang sama, maka...
Dialogue: 0,0:38:00.77,0:38:02.19,Default,,0000,0000,0000,,Tak apalah.
Dialogue: 0,0:38:02.19,0:38:03.01,Default,,0000,0000,0000,,Eh?
Dialogue: 0,0:38:03.03,0:38:06.61,Default,,0000,0000,0000,,... Atau saya patut katakan, itulah yang kita mahu.
Dialogue: 0,0:38:07.20,0:38:08.55,Default,,0000,0000,0000,,Dan mengapa pula...?
Dialogue: 0,0:38:10.59,0:38:15.53,Default,,0000,0000,0000,,Kerana, permainan ini... ada helah lain kita boleh eksploitasi.
Dialogue: 0,0:38:15.58,0:38:18.72,Default,,0000,0000,0000,,Helah lain...? Apa yang kau...
Dialogue: 0,0:38:18.05,0:38:22.07,Default,,0000,0000,0000,,Tuan-tuan dan Puan-puan, permainan 24-Shot Russian Roulette...
Dialogue: 0,0:38:22.07,0:38:23.76,Default,,0000,0000,0000,,Bermula sekarang!
Dialogue: 0,0:38:26.06,0:38:28.17,Default,,0000,0000,0000,,Kita akan cakapkan nanti.
Dialogue: 0,0:38:33.24,0:38:36.63,Default,,0000,0000,0000,,Tiada pilihan yang bertindih.
Dialogue: 0,0:38:38.61,0:38:40.58,Default,,0000,0000,0000,,Oleh itu, kita akan memulakan permainan dengan pilihan kamu.
Dialogue: 0,0:38:40.58,0:38:43.24,Default,,0000,0000,0000,,Sekarang saya akan mengocok pistol.
Dialogue: 0,0:38:56.12,0:38:58.22,Default,,0000,0000,0000,,Kocokan selesai.
Dialogue: 0,0:38:58.56,0:39:01.39,Default,,0000,0000,0000,,Sekarang untuk menentukan giliran siapa dulu.
Dialogue: 0,0:39:10.50,0:39:13.45,Default,,0000,0000,0000,,Encik Fukunaga, giliran pertama adalah kau.
Dialogue: 0,0:39:13.56,0:39:15.27,Default,,0000,0000,0000,,Uh... o-okay!
Dialogue: 0,0:39:15.27,0:39:19.22,Default,,0000,0000,0000,,Heh... lelaki ini dah ketakutan!
Dialogue: 0,0:39:19.22,0:39:22.39,Default,,0000,0000,0000,,Saya akan bertaruh dia ketakutan untuk menarik picu... dan saya pasti akan menang!
Dialogue: 0,0:39:24.38,0:39:25.38,Default,,0000,0000,0000,,Ah !!
Dialogue: 0,0:39:27.64,0:39:28.48,Default,,0000,0000,0000,,Lepas!
Dialogue: 0,0:39:28.46,0:39:29.70,Default,,0000,0000,0000,,Huh !?
Dialogue: 0,0:39:31.19,0:39:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Baiklah, Encik Nishida...
Dialogue: 0,0:39:34.00,0:39:35.57,Default,,0000,0000,0000,,giliran kau.
Dialogue: 0,0:39:39.23,0:39:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Apa dia "Ah!" yang dia katakan itu...?
Dialogue: 0,0:39:47.39,0:39:48.74,Default,,0000,0000,0000,,Okay, saya lepas.
Dialogue: 0,0:39:48.36,0:39:48.99,Default,,0000,0000,0000,,Lepas !!
Dialogue: 0,0:39:49.67,0:39:53.82,Default,,0000,0000,0000,,Apa yang dia fikirkan? Dia lepas tanpa banyak berfikir.
Dialogue: 0,0:39:54.02,0:39:57.01,Default,,0000,0000,0000,,Takkanlah... dia dah dapat tahu di mana peluru?
Dialogue: 0,0:39:57.48,0:40:00.02,Default,,0000,0000,0000,,Baiklah, untuk keselamatan...
Dialogue: 0,0:40:00.27,0:40:02.67,Default,,0000,0000,0000,,Aku akan lepas lagi.
Dialogue: 0,0:40:02.67,0:40:03.28,Default,,0000,0000,0000,,Baiklah,
Dialogue: 0,0:40:03.28,0:40:05.50,Default,,0000,0000,0000,,Giliran kau, Encik Fukunaga.
Dialogue: 0,0:40:06.63,0:40:08.51,Default,,0000,0000,0000,,Jika kau membuat keputusan lepas kali ini,
Dialogue: 0,0:40:08.51,0:40:10.97,Default,,0000,0000,0000,,kau sedar ia akan menjadi seri, kan?
Dialogue: 0,0:40:12.53,0:40:14.01,Default,,0000,0000,0000,,Saya akan menembak.
Dialogue: 0,0:40:13.39,0:40:14.14,Default,,0000,0000,0000,,Huh !?
Dialogue: 0,0:40:23.61,0:40:26.96,Default,,0000,0000,0000,,AAAAAAAAAAAH !!!
Dialogue: 0,0:40:32.57,0:40:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Dan Encik Fukunaga menang cip di atas meja untuk Kerajaan Matahari!
Dialogue: 0,0:40:37.71,0:40:40.32,Default,,0000,0000,0000,,Wow, Encik Fukunaga memang berani!
Dialogue: 0,0:40:40.32,0:40:42.07,Default,,0000,0000,0000,,Ia bukan mengenai keberanian...
Dialogue: 0,0:40:42.07,0:40:44.29,Default,,0000,0000,0000,,Saya dah kata sebelum ini, bukan?
Dialogue: 0,0:40:44.29,0:40:48.04,Default,,0000,0000,0000,,permainan ini tersembunyi satu muslihat lain...
Dialogue: 0,0:40:51.19,0:40:54.04,Default,,0000,0000,0000,,Encik Nishida, giliran kau sekarang.
Dialogue: 0,0:41:09.14,0:41:12.11,Default,,0000,0000,0000,,... kau... benar-benar dah terpedaya !!
Dialogue: 0,0:41:14.70,0:41:19.31,Default,,0000,0000,0000,,Katakanlah, mahu dengar tak?
Dialogue: 0,0:41:23.13,0:41:26.05,Default,,0000,0000,0000,,Sebenarnya, saya boleh tahu...
Dialogue: 0,0:41:27.16,0:41:29.53,Default,,0000,0000,0000,,dengan tepat di mana peluru !!
Dialogue: 0,0:41:28.25,0:41:29.53,Default,,0000,0000,0000,,EH!?!
Dialogue: 0,0:41:30.24,0:41:32.68,Default,,0000,0000,0000,,... kau... terpedaya sepenuhnya !!
Dialogue: 0,0:41:35.74,0:41:40.04,Default,,0000,0000,0000,,Mahu mendengar sesuatu tak?
Dialogue: 0,0:41:44.01,0:41:46.54,Default,,0000,0000,0000,,Sebenarnya, saya boleh tahu
Dialogue: 0,0:41:47.95,0:41:50.13,Default,,0000,0000,0000,,Saya tahu di mana peluru !!
Dialogue: 0,0:41:49.15,0:41:50.13,Default,,0000,0000,0000,,EH!?!
Dialogue: 0,0:41:50.53,0:41:51.43,Default,,0000,0000,0000,,Tak mungkin!
Dialogue: 0,0:41:51.43,0:41:53.81,Default,,0000,0000,0000,,Huh !? Dia tahu di mana peluru !?
Dialogue: 0,0:41:54.18,0:41:57.35,Default,,0000,0000,0000,,M-mustahil! Saya dah periksa senjata ini berulang-ulang
Dialogue: 0,0:41:57.35,0:42:01.36,Default,,0000,0000,0000,,tetapi tidak kira di mana kau lihat, kau tidak dapat mengenal pasti peluru!
Dialogue: 0,0:42:01.54,0:42:04.80,Default,,0000,0000,0000,,Tak mungkin! Dia mesti hanya menipu!
Dialogue: 0,0:42:05.42,0:42:07.57,Default,,0000,0000,0000,,Mahu saya katakannya sekali lagi?
Dialogue: 0,0:42:08.48,0:42:10.79,Default,,0000,0000,0000,,Saya boleh tahu...
Dialogue: 0,0:42:10.85,0:42:12.15,Default,,0000,0000,0000,,dengan tepat di mana peluru berada!
Dialogue: 0,0:42:20.34,0:42:21.20,Default,,0000,0000,0000,,L-lepas!
Dialogue: 0,0:42:21.20,0:42:22.53,Default,,0000,0000,0000,,Giliran kau.
Dialogue: 0,0:42:27.26,0:42:28.28,Default,,0000,0000,0000,,A-ha!
Dialogue: 0,0:42:28.98,0:42:30.51,Default,,0000,0000,0000,,Saya rasa saya akan lepas juga!
Dialogue: 0,0:42:33.09,0:42:35.48,Default,,0000,0000,0000,,Mengapa dia cuma ketawa?
Dialogue: 0,0:42:35.50,0:42:39.82,Default,,0000,0000,0000,,Adakah dia betul-betul tahu di mana peluru berada?
Dialogue: 0,0:42:41.11,0:42:42.42,Default,,0000,0000,0000,,L-lepas!
Dialogue: 0,0:42:42.44,0:42:43.39,Default,,0000,0000,0000,,Saya juga!
Dialogue: 0,0:42:44.26,0:42:45.79,Default,,0000,0000,0000,,Tidak, tunggu...
Dialogue: 0,0:42:47.78,0:42:48.82,Default,,0000,0000,0000,,Lebih baik saya menembak
Dialogue: 0,0:42:48.82,0:42:50.68,Default,,0000,0000,0000,,Tidak!
Dialogue: 0,0:42:50.68,0:42:54.91,Default,,0000,0000,0000,,Eh ~~~~~~~~~ !?
Dialogue: 0,0:42:59.37,0:43:01.66,Default,,0000,0000,0000,,AAAAAAAAAAH !!!
Dialogue: 0,0:43:01.28,0:43:04.52,Default,,0000,0000,0000,,Encik Fukunaga mendapatkan cip lagi!
Dialogue: 0,0:43:09.97,0:43:13.10,Default,,0000,0000,0000,,tunggu... mengapa...
Dialogue: 0,0:43:13.10,0:43:15.02,Default,,0000,0000,0000,,BAGAIMANA!?!
Dialogue: 0,0:43:15.53,0:43:17.06,Default,,0000,0000,0000,,Mudah saja.
Dialogue: 0,0:43:17.31,0:43:19.04,Default,,0000,0000,0000,,Saya dapat melihat peluru.
Dialogue: 0,0:43:19.37,0:43:20.85,Default,,0000,0000,0000,,Kau tidak boleh.
Dialogue: 0,0:43:21.32,0:43:23.09,Default,,0000,0000,0000,,Itu sahaja.
Dialogue: 0,0:43:42.44,0:43:43.86,Default,,0000,0000,0000,,Apa yang sedang berlaku!?
Dialogue: 0,0:43:44.15,0:43:46.17,Default,,0000,0000,0000,,Sama seperti Fukunaga katakan.
Dialogue: 0,0:43:46.17,0:43:48.67,Default,,0000,0000,0000,,Dia benar-benar tahu...
Dialogue: 0,0:43:48.67,0:43:51.47,Default,,0000,0000,0000,,... Di mana peluru berada.
Dialogue: 0,0:43:56.68,0:44:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Kita berada di pusingan ke-3. En Nishida, giliran kau.
Dialogue: 0,0:44:01.44,0:44:02.26,Default,,0000,0000,0000,,Lepas.
Dialogue: 0,0:44:05.63,0:44:08.05,Default,,0000,0000,0000,,Hmm... boleh jadi bila-bila masa tidak lama lagi, jadi lepas ~
Dialogue: 0,0:44:08.22,0:44:09.71,Default,,0000,0000,0000,,Tidak lama lagi?
Dialogue: 0,0:44:10.09,0:44:11.66,Default,,0000,0000,0000,,bila-bila masa tidak lama lagi?
Dialogue: 0,0:44:11.66,0:44:13.66,Default,,0000,0000,0000,,Apa maksudnya?
Dialogue: 0,0:44:15.10,0:44:18.62,Default,,0000,0000,0000,,Hey... apa kata kau beranikan diri untuk menembak?
Dialogue: 0,0:44:18.71,0:44:20.64,Default,,0000,0000,0000,,Ia mungkin masih kosong, tahu?
Dialogue: 0,0:44:20.70,0:44:22.34,Default,,0000,0000,0000,,Saya takkan terpedaya!
Dialogue: 0,0:44:22.34,0:44:23.83,Default,,0000,0000,0000,,Lepas !!
Dialogue: 0,0:44:25.45,0:44:26.65,Default,,0000,0000,0000,,Baik, jadi saya akan menembak!
Dialogue: 0,0:44:26.65,0:44:27.62,Default,,0000,0000,0000,,Huh !?
Dialogue: 0,0:44:35.87,0:44:36.97,Default,,0000,0000,0000,,GAAAH!
Dialogue: 0,0:44:37.60,0:44:40.59,Default,,0000,0000,0000,,... Dan cip di atas meja pergi kepada Encik Fukunaga.
Dialogue: 0,0:44:41.94,0:44:44.58,Default,,0000,0000,0000,,Mengagumkan... tetapi bagaimana?
Dialogue: 0,0:44:44.58,0:44:46.51,Default,,0000,0000,0000,,Seperti yang saya cakap...
Dialogue: 0,0:44:46.51,0:44:50.63,Default,,0000,0000,0000,,Russian Roulette bukannya berdasarkan nasib.
Dialogue: 0,0:44:50.74,0:44:52.80,Default,,0000,0000,0000,,Apa maksud kau?
Dialogue: 0,0:44:54.60,0:44:58.45,Default,,0000,0000,0000,,Adakah ini tentang helah lain yang dinyatakan sebelum ini?
Dialogue: 0,0:44:59.03,0:45:02.07,Default,,0000,0000,0000,,Uh huh. Kuncinya adalah... bunyi.
Dialogue: 0,0:45:02.89,0:45:03.60,Default,,0000,0000,0000,,Bunyi?
Dialogue: 0,0:45:03.82,0:45:05.26,Default,,0000,0000,0000,,Kau tak perasankah?
Dialogue: 0,0:45:05.33,0:45:09.49,Default,,0000,0000,0000,,Semasa silinder berputar semasa dikocok, ia membuat bunyi tidak sekata.
Dialogue: 0,0:45:10.98,0:45:12.37,Default,,0000,0000,0000,,Bila kau sebutkannya...
Dialogue: 0,0:45:15.61,0:45:18.76,Default,,0000,0000,0000,,Ya... ia kelihatan seperti ia bengkok...
Dialogue: 0,0:45:19.00,0:45:20.49,Default,,0000,0000,0000,,Bolehkah kau meneka mengapa?
Dialogue: 0,0:45:20.91,0:45:25.76,Default,,0000,0000,0000,,Dengan 6 peluru dalam silinder, pusat graviti telah beralih.
Dialogue: 0,0:45:26.25,0:45:29.49,Default,,0000,0000,0000,,Adakah kau perasan bagaimana dealer mengocok silinder dengan membiarkan ia berhenti dengan sendiri?
Dialogue: 0,0:45:30.04,0:45:33.01,Default,,0000,0000,0000,,Jadi, dengan anggapan bahawa 6 butir peluru berada di satu sisi,
Dialogue: 0,0:45:33.01,0:45:37.78,Default,,0000,0000,0000,,pengaruh graviti akan membawa silinder berhenti dalam kedudukan dengan bahagian yang paling berat ke bawah.
Dialogue: 0,0:45:37.88,0:45:40.99,Default,,0000,0000,0000,,Untuk membuktikannya, ingat semasa raptai...
Dialogue: 0,0:45:41.04,0:45:46.00,Default,,0000,0000,0000,,senjata tersebut dimuatkan di dalam ruang 2, 10, 13, 15, 16, dan 19
Dialogue: 0,0:45:46.00,0:45:49.02,Default,,0000,0000,0000,,sebelum perlawanan bermula. Tetapi berdasarkan graviti...
Dialogue: 0,0:45:49.02,0:45:54.40,Default,,0000,0000,0000,,kawasan dengan yang paling peluru akhirnya menghadap ke bawah.
Dialogue: 0,0:45:55.20,0:46:01.25,Default,,0000,0000,0000,,Kau betul. Tapi mungkin itu cuma kebetulan.
Dialogue: 0,0:46:01.25,0:46:04.27,Default,,0000,0000,0000,,Tidak... kerana saya dah mengesahkannya.
Dialogue: 0,0:46:04.29,0:46:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Eh?
Dialogue: 0,0:46:05.15,0:46:10.32,Default,,0000,0000,0000,,Selepas rehersal, saya pergi ke sana dan mengambil pistol dan mengocoknya sendiri.
Dialogue: 0,0:46:10.45,0:46:13.87,Default,,0000,0000,0000,,... sudah tentu dengan peluru dimuatkan dengan cara yang sama.
Dialogue: 0,0:46:13.98,0:46:19.70,Default,,0000,0000,0000,,Dan teka apa? Ia berhenti betul-betul di kedudukan yang saya harapkan.
Dialogue: 0,0:46:19.95,0:46:24.48,Default,,0000,0000,0000,,Jadi pada dasarnya, pistol itu dipengaruhi
Dialogue: 0,0:46:24.51,0:46:27.05,Default,,0000,0000,0000,,oleh kesan graviti.
Dialogue: 0,0:46:28.18,0:46:33.06,Default,,0000,0000,0000,,Tunggu, itulah sebabnya mengapa kau memberitahu saya ruang mana kena pilih pada permulaan permainan?
Dialogue: 0,0:46:33.46,0:46:35.46,Default,,0000,0000,0000,,18, 20, 23...
Dialogue: 0,0:46:35.83,0:46:37.03,Default,,0000,0000,0000,,Mm-hm.
Dialogue: 0,0:46:37.03,0:46:41.75,Default,,0000,0000,0000,,Jadi secara semula jadi, Fukunaga memuatkan senjata dengan 3 peluru berturut-turut.
Dialogue: 0,0:46:42.13,0:46:45.76,Default,,0000,0000,0000,,Dengan mengandaikan bahawa pasukan musuh juga memilih 3 peluru berturut-turut,
Dialogue: 0,0:46:45.83,0:46:49.71,Default,,0000,0000,0000,,selagi kedudukan mereka tidak betul-betul bertentangan satu sama lain,
Dialogue: 0,0:46:49.73,0:46:52.46,Default,,0000,0000,0000,,pusat graviti akan teralih.
Dialogue: 0,0:46:52.86,0:46:57.16,Default,,0000,0000,0000,,... Dan ia akan membawa silinder berhenti dengan sebelah peluru 'ke bawah.
Dialogue: 0,0:46:57.22,0:47:02.68,Default,,0000,0000,0000,,Oleh itu, kemungkinanya tinggi tiada sebarang peluru diisi pada suku pertama permainan.
Dialogue: 0,0:47:02.70,0:47:06.73,Default,,0000,0000,0000,,Ah, jadi tidak hairanlah Encik Fukunaga boleh berlagak begitu!
Dialogue: 0,0:47:07.49,0:47:13.32,Default,,0000,0000,0000,,Oh... tunggu, tetapi itu adalah dengan andaian pasukan musuh juga memuatkan pistol begitu.
Dialogue: 0,0:47:13.36,0:47:15.67,Default,,0000,0000,0000,,Tiada jaminan mereka...
Dialogue: 0,0:47:14.78,0:47:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Tidak, tidak.
Dialogue: 0,0:47:17.04,0:47:18.46,Default,,0000,0000,0000,,Bagaimana kau boleh begitu yakin?
Dialogue: 0,0:47:19.01,0:47:20.72,Default,,0000,0000,0000,,Sebab aku yang beritahu mereka.
Dialogue: 0,0:47:20.74,0:47:21.98,Default,,0000,0000,0000,,Huh !?
Dialogue: 0,0:47:25.37,0:47:30.87,Default,,0000,0000,0000,,Oh, begitu... kita hanya perlu memuatkan 3 peluru berturut-turut...
Dialogue: 0,0:47:31.12,0:47:32.62,Default,,0000,0000,0000,,Awak dengar tak!?
Dialogue: 0,0:47:32.22,0:47:34.35,Default,,0000,0000,0000,,dan mereka betul-betul terpedaya...
Dialogue: 0,0:47:34.37,0:47:37.28,Default,,0000,0000,0000,,3 peluru berturut-turut, tanpa keraguan.
Dialogue: 0,0:47:37.50,0:47:40.45,Default,,0000,0000,0000,,Encik Akiyama, kau pergi sejauh itu untuk mengatur permainan...?
Dialogue: 0,0:47:40.47,0:47:42.31,Default,,0000,0000,0000,,Ini kan Liar Game...
Dialogue: 0,0:47:42.31,0:47:44.70,Default,,0000,0000,0000,,apa lagi yang kau jangkakan?
Dialogue: 0,0:47:54.37,0:47:55.34,Default,,0000,0000,0000,,GRAAAH !!
Dialogue: 0,0:47:56.21,0:47:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Dan juga,
Dialogue: 0,0:47:57.36,0:47:58.38,Default,,0000,0000,0000,,Terima kasih, kawan!
Dialogue: 0,0:47:58.38,0:48:01.77,Default,,0000,0000,0000,,Encik Fukunaga mendominasi permainan...
Dialogue: 0,0:48:02.24,0:48:02.99,Default,,0000,0000,0000,,Ka-ching!
Dialogue: 0,0:48:03.01,0:48:05.74,Default,,0000,0000,0000,,Manakala Encik Nishida tak mampu menarik picu.
Dialogue: 0,0:48:06.16,0:48:10.35,Default,,0000,0000,0000,,Encik Fukunaga menang buat kali ke-6 berturut-turut.
Dialogue: 0,0:48:11.02,0:48:12.17,Default,,0000,0000,0000,,Marilah sini!
Dialogue: 0,0:48:13.23,0:48:16.29,Default,,0000,0000,0000,,mengambil cip berturut-turut...
Dialogue: 0,0:48:16.54,0:48:19.90,Default,,0000,0000,0000,,Mengagumkan... Encik Fukunaga betul-betul mengatasinya...
Dialogue: 0,0:48:19.93,0:48:23.50,Default,,0000,0000,0000,,Tidak. Masalah sebenar... bermula di sini.
Dialogue: 0,0:48:24.65,0:48:27.62,Default,,0000,0000,0000,,6 tembakan pertama memang tidak diragukan lagi kosong...
Dialogue: 0,0:48:27.66,0:48:30.61,Default,,0000,0000,0000,,jadi Fukunaga tiada apa-apa yang perlu dibimbangkan.
Dialogue: 0,0:48:30.72,0:48:33.94,Default,,0000,0000,0000,,Tetapi sekarang tidak lagi...
Dialogue: 0,0:48:34.03,0:48:37.04,Default,,0000,0000,0000,,Risiko dia akan tertembak peluru akan meningkat dengan pesat.
Dialogue: 0,0:48:37.48,0:48:42.25,Default,,0000,0000,0000,,Dia tidak akan menarik picu... tetapi begitu juga dengan Nishida.
Dialogue: 0,0:48:42.71,0:48:47.21,Default,,0000,0000,0000,,Sama ada dia boleh buatkan dia menarik picu...
Dialogue: 0,0:48:47.72,0:48:50.54,Default,,0000,0000,0000,,semuanya terpulang kepada kemahiran Fukunaga.
Dialogue: 0,0:48:58.74,0:49:05.04,Default,,0000,0000,0000,,Selepas itu, situasi permainan berubah mendadak...
Dialogue: 0,0:49:29.92,0:49:31.10,Default,,0000,0000,0000,,Dia dah hilang akal!
Dialogue: 0,0:49:42.05,0:49:43.58,Default,,0000,0000,0000,,Saya akan menembak!
Dialogue: 0,0:49:54.67,0:49:56.66,Default,,0000,0000,0000,,Encik Nishida baru sahaja ditembak.
Dialogue: 0,0:49:56.68,0:49:58.97,Default,,0000,0000,0000,,50 juta diberikan kepada Kerajaan Matahari.
Dialogue: 0,0:49:58.97,0:50:01.01,Default,,0000,0000,0000,,Woah...
Dialogue: 0,0:50:01.01,0:50:03.31,Default,,0000,0000,0000,,Kau betul-betul terpedaya.
Dialogue: 0,0:50:04.31,0:50:07.32,Default,,0000,0000,0000,,Kau sememangnya
Dialogue: 0,0:50:07.61,0:50:08.48,Default,,0000,0000,0000,,<Font size = "24"> BODOH, </ font>
Dialogue: 0,0:50:08.57,0:50:09.23,Default,,0000,0000,0000,,<Font size = "24"> BODOH, </ font>
Dialogue: 0,0:50:09.45,0:50:12.02,Default,,0000,0000,0000,,<Font size = "24"> SANGAT BODOH - !! </ font>
Dialogue: 0,0:50:13.66,0:50:16.26,Default,,0000,0000,0000,,Boleh bagi saya krim soda lagi?
Dialogue: 0,0:50:17.03,0:50:21.76,Default,,0000,0000,0000,,Sedap, soda lazat... kan ~? {Tn: pun, soda bunyi seperti sou da, yang bermaksud bukankah}
Dialogue: 0,0:50:22.24,0:50:25.46,Default,,0000,0000,0000,,Kr ~~~ im So ~~~
Dialogue: 0,0:50:25.43,0:50:27.65,Default,,0000,0000,0000,,da ~~~ !!
Dialogue: 0,0:50:27.83,0:50:31.74,Default,,0000,0000,0000,,Ah! Nishida, kau pun nak juga?
Dialogue: 0,0:50:32.64,0:50:33.55,Default,,0000,0000,0000,,Masa tamat!!
Dialogue: 0,0:50:33.61,0:50:35.99,Default,,0000,0000,0000,,Kerajaan Bulan baru saja mengisytihar time-out.
Dialogue: 0,0:50:36.58,0:50:39.29,Default,,0000,0000,0000,,Kita akan berehat selama 5 minit.
Dialogue: 0,0:50:41.82,0:50:44.37,Default,,0000,0000,0000,,Encik Fukunaga! Apa yang baru berlaku !?
Dialogue: 0,0:50:44.41,0:50:45.70,Default,,0000,0000,0000,,Semua mengikut perancangan!
Dialogue: 0,0:50:45.81,0:50:47.29,Default,,0000,0000,0000,,Macam mana kau buat dia menembak?
Dialogue: 0,0:50:47.34,0:50:48.62,Default,,0000,0000,0000,,Saya mengatur...
Dialogue: 0,0:50:48.69,0:50:50.22,Default,,0000,0000,0000,,Perangkap !!
Dialogue: 0,0:50:51.06,0:50:55.23,Default,,0000,0000,0000,,Selepas mengambil sepenuh perhatian pada bunyi revolver,
Dialogue: 0,0:50:55.25,0:50:57.78,Default,,0000,0000,0000,,Saya mendapat gambaran pusat graviti.
Dialogue: 0,0:50:57.80,0:51:01.08,Default,,0000,0000,0000,,Seperti, peluru yang benar-benar rapat bersama.
Dialogue: 0,0:51:01.19,0:51:05.38,Default,,0000,0000,0000,,Sebab itulah saya dapat tahu saya boleh ambil peluang pada tembakan 7 dan 8.
Dialogue: 0,0:51:05.93,0:51:06.98,Default,,0000,0000,0000,,Saya akan menembak!
Dialogue: 0,0:51:07.44,0:51:08.13,Default,,0000,0000,0000,,Wah !!
Dialogue: 0,0:51:08.66,0:51:12.12,Default,,0000,0000,0000,,Dan pada tembakan ke-8, Aku meletakkan perangkap...
Dialogue: 0,0:51:19.21,0:51:19.88,Default,,0000,0000,0000,,Saya akan menembak!
Dialogue: 0,0:51:22.98,0:51:26.48,Default,,0000,0000,0000,,Pada masa itu dia perasan
Dialogue: 0,0:51:26.50,0:51:29.01,Default,,0000,0000,0000,,yang Fukunaga benar-benar telah melihat sesuatu.
Dialogue: 0,0:51:29.78,0:51:33.02,Default,,0000,0000,0000,,Jadi saya memeriksa pistol itu lagi.
Dialogue: 0,0:51:35.24,0:51:38.05,Default,,0000,0000,0000,,dan saya dapati sesuatu yang luar biasa...!
Dialogue: 0,0:51:38.19,0:51:39.40,Default,,0000,0000,0000,,Apa...!?
Dialogue: 0,0:51:39.83,0:51:42.02,Default,,0000,0000,0000,,terdapat 2 set dengan 3 tanda-tanda berturut-turut di setiapnya...?
Dialogue: 0,0:51:45.15,0:51:48.96,Default,,0000,0000,0000,,Takkanlah... ini serbuk letupan dari peluru !?
Dialogue: 0,0:51:49.38,0:51:53.06,Default,,0000,0000,0000,,Tidak hairanlah Fukunaga begitu yakin selama ini...
Dialogue: 0,0:51:53.13,0:51:57.98,Default,,0000,0000,0000,,jadi jika saya menarik picu di mana tiada tanda, saya akan selamat!
Dialogue: 0,0:52:00.31,0:52:03.66,Default,,0000,0000,0000,,Ya, saya pasti! Saya selamat untuk beberapa tembakan!
Dialogue: 0,0:52:03.72,0:52:05.92,Default,,0000,0000,0000,,Akhirnya !!
Dialogue: 0,0:52:06.00,0:52:09.53,Default,,0000,0000,0000,,Saya akhirnya dapat tahu helah dia !!
Dialogue: 0,0:52:14.18,0:52:16.14,Default,,0000,0000,0000,,Sebab itu dia ketawa sangat?
Dialogue: 0,0:52:16.22,0:52:17.02,Default,,0000,0000,0000,,Betul!
Dialogue: 0,0:52:17.09,0:52:21.01,Default,,0000,0000,0000,,Dan itulah sebabnya dia menarik picu dengan ghairah!
Dialogue: 0,0:52:26.58,0:52:29.70,Default,,0000,0000,0000,,Mukanya memang melucukan.
Dialogue: 0,0:52:30.12,0:52:33.43,Default,,0000,0000,0000,,Jadi, um... apa sebenarnya tanda itu?
Dialogue: 0,0:52:33.71,0:52:35.26,Default,,0000,0000,0000,,Ini!
Dialogue: 0,0:52:35.93,0:52:37.06,Default,,0000,0000,0000,,Pensil?
Dialogue: 0,0:52:37.10,0:52:40.03,Default,,0000,0000,0000,,Ini yang diberikan pada kita semasa menandakan diagram pada awal permainan.
Dialogue: 0,0:52:40.03,0:52:43.62,Default,,0000,0000,0000,,Apabila kau buat seperti ini...
Dialogue: 0,0:52:43.71,0:52:44.51,Default,,0000,0000,0000,,Lihat?
Dialogue: 0,0:52:44.55,0:52:46.13,Default,,0000,0000,0000,,Hah! Ia nampak seperti serbuk letupan!
Dialogue: 0,0:52:46.15,0:52:47.35,Default,,0000,0000,0000,,Betul kan?
Dialogue: 0,0:52:47.39,0:52:50.05,Default,,0000,0000,0000,,Tambahan, lelaki itu telah sangat stress selepas kalah,
Dialogue: 0,0:52:50.12,0:52:54.77,Default,,0000,0000,0000,,itulah sebabnya dia membuat kesimpulan bahawa ruang bertanda adalah ruang berpeluru!
Dialogue: 0,0:52:55.97,0:52:59.03,Default,,0000,0000,0000,,Lima minit dah tamat, sekarang kita akan meneruskan permainan.
Dialogue: 0,0:52:59.12,0:53:01.67,Default,,0000,0000,0000,,Dengan ini, pertempuran askar...
Dialogue: 0,0:53:01.71,0:53:03.31,Default,,0000,0000,0000,,dijamin akan menjadi milik kita
Dialogue: 0,0:53:03.31,0:53:03.88,Default,,0000,0000,0000,,Baiklah !!
Dialogue: 0,0:53:03.88,0:53:04.75,Default,,0000,0000,0000,,Saya pergi dulu !!
Dialogue: 0,0:53:04.75,0:53:07.01,Default,,0000,0000,0000,,Jaga diri!
Dialogue: 0,0:53:06.17,0:53:07.01,Default,,0000,0000,0000,,Baik!
Dialogue: 0,0:53:12.39,0:53:14.50,Default,,0000,0000,0000,,Encik Fukunaga, kau mulakan.
Dialogue: 0,0:53:19.04,0:53:19.91,Default,,0000,0000,0000,,Lepas!
Dialogue: 0,0:53:23.14,0:53:24.01,Default,,0000,0000,0000,,Encik Nishida?
Dialogue: 0,0:53:32.21,0:53:36.05,Default,,0000,0000,0000,,Sejak awal lagi, kita dah terlalu mendahului.
Dialogue: 0,0:53:36.45,0:53:39.70,Default,,0000,0000,0000,,Kalau macam ini, kami dijamin akan menang.
Dialogue: 0,0:53:46.92,0:53:49.01,Default,,0000,0000,0000,,Tetapi...
Dialogue: 0,0:53:49.97,0:53:50.81,Default,,0000,0000,0000,,Oh tidak...
Dialogue: 0,0:53:51.50,0:53:52.76,Default,,0000,0000,0000,,Apa masalahnya?
Dialogue: 0,0:53:53.38,0:53:57.72,Default,,0000,0000,0000,,Pada masa itu saya sedar.
Dialogue: 0,0:53:59.25,0:54:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Mungkin...
Dialogue: 0,0:54:03.38,0:54:07.37,Default,,0000,0000,0000,,kita dah buat kesilapan besar!
Dialogue: 0,0:54:09.63,0:54:11.58,Default,,0000,0000,0000,,Kesilapan?
Dialogue: 0,0:54:15.28,0:54:18.25,Default,,0000,0000,0000,,Nampaknya Cik Kanzaki dah perasan.
Dialogue: 0,0:54:18.34,0:54:21.86,Default,,0000,0000,0000,,Tak mungkin. Ini baru awal permainan?
Dialogue: 0,0:54:21.86,0:54:22.95,Default,,0000,0000,0000,,Ya.
Dialogue: 0,0:54:23.35,0:54:27.63,Default,,0000,0000,0000,,Tapi tiada apa dia boleh lakukan tentangnya.
Dialogue: 0,0:54:34.01,0:54:37.51,Default,,0000,0000,0000,,Saya betul... Encik Akiyama!
Dialogue: 0,0:54:37.56,0:54:39.82,Default,,0000,0000,0000,,Kita akan berada dalam masalah besar !!
Dialogue: 0,0:54:40.44,0:54:41.68,Default,,0000,0000,0000,,Apa {\i1} maksud {\i0} maksud kau?
Dialogue: 0,0:54:41.79,0:54:43.48,Default,,0000,0000,0000,,Ini perangkap !!
Dialogue: 0,0:54:47.40,0:54:48.22,Default,,0000,0000,0000,,Lepas!
Dialogue: 0,0:55:08.99,0:55:12.29,Default,,0000,0000,0000,,Jika Encik Fukunaga terus bermain seperti ini...
Dialogue: 0,0:55:13.49,0:55:15.29,Default,,0000,0000,0000,,maka kita semua...
Dialogue: 0,0:55:26.17,0:55:28.05,Default,,0000,0000,0000,,pasti akan kalah!
Dialogue: 0,0:55:31.87,0:55:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Betul tu...
Dialogue: 0,0:55:33.44,0:55:37.65,Default,,0000,0000,0000,,Kita dah berjalan ke dalam perangkap yang dahsyat!
Dialogue: 0,0:55:50.84,0:55:52.30,Default,,0000,0000,0000,, Pratonton episod seterusnya
Dialogue: 0,0:55:53.46,0:55:57.40,Default,,0000,0000,0000,, Apa  perangkap </ b> ? </ Font>
Dialogue: 0,0:55:54.23,0:55:57.40,Default,,0000,0000,0000,, Apa  kesilapan </ b> ? </ Font>
Dialogue: 0,0:55:55.90,0:55:57.40,Default,,0000,0000,0000,, Nishida melancarkan  balas </ b> !? </ Font>
Dialogue: 0,0:55:55.70,0:55:57.09,Default,,0000,0000,0000,,Saya akan panggil time-out!
Dialogue: 0,0:55:57.09,0:55:58.53,Default,,0000,0000,0000,,aaAAAAAAAH !!!
Dialogue: 0,0:55:58.47,0:55:59.22,Default,,0000,0000,0000,,Bertenang!!
Dialogue: 0,0:56:00.00,0:56:03.85,Default,,0000,0000,0000,, Hanya apa dia  Kerajaan Bulan </ b>
Dialogue: 0,0:56:01.95,0:56:03.95,Default,,0000,0000,0000,, rancangan menang </ b> !? </ Font>
Dialogue: 0,0:56:00.00,0:56:02.04,Default,,0000,0000,0000,,Dia mungkin dah dapat tahu...
Dialogue: 0,0:56:01.95,0:56:03.81,Default,,0000,0000,0000,,... Strategi kemenangan yang tiada tandingan.
Dialogue: 0,0:56:04.19,0:56:07.02,Default,,0000,0000,0000,,Fukunaga... hanyalah umpan.
Dialogue: 0,0:56:07.02,0:56:07.87,Default,,0000,0000,0000,,Umpan...?
Dialogue: 0,0:56:08.04,0:56:10.04,Default,,0000,0000,0000,, Fukunaga  's "</ font>  umpan </ font>  "... </ font>
Dialogue: 0,0:56:09.33,0:56:10.04,Default,,0000,0000,0000,, ialah  pengkhianatan </ b> ...!? </ Font>
Dialogue: 0,0:56:07.87,0:56:10.04,Default,,0000,0000,0000,,Ini dia!!
Dialogue: 0,0:56:09.11,0:56:09.64,Default,,0000,0000,0000,,Eh !?
Dialogue: 0,0:56:10.04,0:56:10.61,Default,,0000,0000,0000,,Tidak !!
Dialogue: 0,0:56:10.75,0:56:14.14,Default,,0000,0000,0000,,musuh sebenar kita... bukan Kerajaan Bulan!
Dialogue: 0,0:56:16.20,0:56:20.50,Default,,0000,0000,0000,,Saya akan memburu siapa yang bangkitkan semula permainan ini...
Dialogue: 0,0:56:20.50,0:56:21.81,Default,,0000,0000,0000,,... Dan musnahkan dia.
Dialogue: 0,0:56:22.54,0:56:24.62,Default,,0000,0000,0000,, Siapakah  musuh</ b>  sebenar!? </ Font>
Dialogue: 0,0:56:23.25,0:56:26.46,Default,,0000,0000,0000,,Jangan beritahu saya mereka ada kuasa untuk musnahkan LGT?
Dialogue: 0,0:56:26.46,0:56:31.05,Default,,0000,0000,0000,,Tidak mungkin. Untuk mereka melakukannya  terdapat </ b>  adalah mustahil... </ font>
Dialogue: 0,0:56:29.81,0:56:32.45,Default,,0000,0000,0000,, Sebenarnya di mana  yang </ b>  tempat...? </ Font>
Dialogue: 0,0:56:33.07,0:56:37.08,Default,,0000,0000,0000,,Lupakan perubahan bodoh ini, kami menyasarkan sesuatu yang lebih besar...
Dialogue: 0,0:56:34.84,0:56:37.66,Default,,0000,0000,0000,, Akhirnya,  Akiyama </ b>  masuk ke dalam pertempuran! </ Font>
Dialogue: 0,0:56:37.08,0:56:39.54,Default,,0000,0000,0000,,Lelaki itu... agak kuat
Dialogue: 0,0:56:38.59,0:56:39.87,Default,,0000,0000,0000,,lawan mereka adalah...  tiada tandingan </ b> !? </ font>
Dialogue: 0,0:56:39.79,0:56:42.60,Default,,0000,0000,0000,,Saya ada rancangan lain.
Dialogue: 0,0:56:43.14,0:56:44.77,Default,,0000,0000,0000,, Rancangan  lain </ b> !? </ Font>
Dialogue: 0,0:56:42.60,0:56:44.97,Default,,0000,0000,0000,,untuk kita menang...
Dialogue: 0,0:56:45.02,0:56:47.96,Default,,0000,0000,0000,,Kali ini kita mungkin dapat lihat kekalahan Akiyama!
Dialogue: 0,0:56:45.15,0:56:49.92,Default,,0000,0000,0000,, Bolehkah  Akiyama </ b> ... </ font>
Dialogue: 0,0:56:46.72,0:56:49.92,Default,,0000,0000,0000,, telah bertemu lawan  dia </ b> !? </ Font>
Dialogue: 0,0:56:48.30,0:56:50.20,Default,,0000,0000,0000,,dia baru sahaja kehilangan satu-satunya peluang untuk menang...
Dialogue: 0,0:56:50.20,0:56:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Saya akan beritahu kau... bagaimana mereka akan kalah!
Dialogue: 0,0:56:56.30,0:56:57.01,Default,,0000,0000,0000,,Saya akan menembak!